Kniga Iudifi

Sinodalnyj perevod

1

1 V dvenadcatyj god carstvovanija Navuchodonosora, carstvovavšego nad Assirijanami v velikom gorodě Niněvii, - vo dni Arfaksada, kotoryj carstvoval nad Miďanami v Jekbatanach
2 i postroil vokrug Jekbatan steny iz tesanych kamněj, širinoju v tri lokťja, a dlinoju v šesť loktej; i sdělal vysotu steny v semděsjat, a širinu v pjaťděsjat loktej,
3 i postavil nad vorotami bašni vo sto loktej, iměvšije v osnovanii do šestiděsjati loktej širiny;
4 a vorota, postrojennye im dlja vychoda silnych vojsk jego i dlja strojev pechoty jego, podnimalis v vysotu na semděsjat loktej, a v širinu iměli sorok loktej:
5 v te dni car Navuchodonosor predpriňal vojnu protiv carja Arfaksada na velikoj ravnině, kotoraja v predělach Ragava.
6 K němu sobralis vse živuščije v nagornoj straně, i vse živuščije pri Jevfrate, Tigre i Idaspise, i s ravniny Arioch, car Jelimějskij, i sošlis očeň mnogije narody v opolčenije synov Cheleuda.
7 I poslal Navuchodonosor, car Assirijskij, ko vsem živuščim v Persii i ko vsem živuščim na zapadě, k živuščim v Kilikii i Damaske, Livaně i Antilivaně, i ko vsem živuščim na peredněj storoně primorja,
8 i měždu narodami Karmila i Galaada i v verchněj Galileje i na velikoj ravnině Jezdrilon,
9 i ko vsem živuščim v Samarii i gorodach jeje, i za Iordanom do Ijerusalima, i Vetani i Chela, i Kadisa i reki Jegipetskoj, i Tafny i Raměssy, i vo vsej zemle Gesemskoj
10 do vchoda v verchnij Tanis i Měmfis, i ko vsem živuščim v Jegipte do vchoda v preděly Jefiopii.
11 No vse obitavšije vo vsej etoj zemle prezreli slovo Assirijskogo carja Navuchodonosora i ně sobralis k němu na vojnu, potomu čto oni ně bojalis jego, no on byl dlja nich kak odin iz nich: oni otoslali ot sebja jego poslov ni s čem, v besčestii.
12 Navuchodonosor vesma razgněvalsja na vsju etu zemlju i pokljalsja prestolom i carstvom svoim otmstiť vsem predělam Kilikii, Damaska i Sirii, i měčom svoim uměrtviť vsech, živuščich v zemle Moava, i synov Ammona i vsju Iuděju, i vsech, obitajuščich v Jegipte do vchoda v preděly dvuch morej.
13 I v semnadcatyj god on opolčilsja so svoim vojskom protiv carja Arfaksada i odolel jego v sraženii i obratil v begstvo vse vojsko Arfaksada, vsju konnicu jego i vse kolesnicy jego,
14 i ovladěl gorodami jego, došel do Jekbatan, zaňal ukreplenija, opustošil ulicy goroda i krasotu jego obratil v pozor.
15 A Arfaksada schvatil na gorach Ragava i, pronziv jego kopjem svoim, v tot že děň pogubil jego.
16 Potom pošel nazad so svoimi v Niněviju, - on i vse sojuzniki jego - vesma mnogoje množestvo ratnych mužej; tam on otdychal i piroval s vojskom svoim sto dvadcať dněj.

2

1 V vosemnadcatom godu, v dvadcať vtoroj děň pervogo měsjaca, posledovalo v domě Navuchodonosora, carja Assirijskogo, povelenije - soveršiť, kak on skazal, otmščenije vsej zemle.
2 Sozvav vsech služitelej i vsech sanovnikov svoich, on otkryl im tajnu svojego naměrenija i svoimi ustami opredělil vsjakoje zlo toj zemle.
3 I oni rešili pogubiť vsech, kto ně povinovalsja slovu ust jego.
4 Po okončanii svojego soveščanija, Navuchodonosor, car Assirijskij, prizval glavnogo vožďa vojska svojego, Oloferna, kotoryj byl vtorym po něm, i skazal jemu:
5 tak govorit velikij car, gospodin vsej zemli: vot, ty pojděš ot lica mojego i vozměš s soboju mužej, uverennych v svojej sile, - pešich sto dvadcať tysjač i množestvo koněj s dvenadcaťju tysjačami vsadnikov, -
6 i vyjděš protiv vsej zemli na zapadě za to, čto ně povinovalis slovu ust moich.
7 I objaviš im, čtoby oni prigotovljali zemlju i vodu, potomu čto ja s gněvom vyjdu na nich, pokroju vse lice zemli ich nogami vojska mojego i predam jemu ich na raschiščenije.
8 Doly i potoki napolňatsja ich raněnymi, i reka, zapružennaja trupami ich, perepolnitsja;
9 a plennych ich ja rasseju po koncam vsej zemli.
10 Ty že otpravivšis zavladěj dlja měňa vsemi predělami ich: kotorye sami sdadutsja tebe, tech ty sochrani do dňa obličenija ich;
11 a něpokornych da ně poščadit glaz tvoj: predavaj ich směrti i razgrableniju po vsej zemle tvojej.
12 Ibo živ ja, - i krepko carstvo moje: čto skazal, to sdělaju mojeju rukoju.
13 Ně prestupi že ni v čem slov gospodina tvojego, no něpreměnno ispolni, kak ja prikazal tebe, i ně mědli ispolněnijem.
14 Olofern, vyjďa ot lica gospodina svojego, priglasil k sebe vsech sanovnikov, polkovodcev i načalnikov vojska Assirijskogo,
15 otsčital dlja sraženija otbornych mužej, kak povelel jemu gospodin jego, sto dvadcať tysjač, i konnych strelkov dvenadcať tysjač,
16 i privel ich v takoj porjadok, kakim stroitsja vojsko, iduščeje na sraženije.
17 On vzjal vesma mnogo verbljudov, oslov i mulov dlja oboza ich, a ovec, volov i koz dlja prodovolstvija ich - bez čisla,
18 i mnogo pišči dlja vsech, i očeň mnogo zolota i serebra iz carskogo doma.
19 I vystupil v pochod so vsem vojskom svoim, čtoby predvariť carja Navuchodonosora i pokryť vse lice zemli na zapadě kolesnicami, konniceju i otbornoju pechotoju svojeju.
20 I s nim vyšli sojuzniki v takom množestve, kak saranča i kak pesok zemnoj, potomu čto ot množestva ně bylo i sčeta im.
21 Projďa puť trech dněj ot Niněvii do peredněj storony ravniny Vektelef, oni povorotili ot Vektelefa, bliz gory, ležaščej po levuju storonu verchněj Kilikii.
22 Ottuda, vzjav vse vojsko svoje, pešich i konnych i kolesnicy svoi, on otpravilsja v nagornuju stranu;
23 razbil Fuďan i Luďan i razgrabil vsech synov Rassisa i synov Ismaila, živšich v pustyně na jug k zemle Chelleonskoj.
24 Potom, perepravivšis črez Jevfrat, on prošel Měsopotamiju i razrušil vse vysokije goroda pri potoke Avroně do vchoda v more.
25 Zaňav preděly Kilikii, on izbil vsech, protivostavšich jemu, i, projďa do predělov Iafeta, ležaščich k jugu na peredněj storoně Aravii,
26 obošel krugom vsech synov Madiama, vyžeg žilišča ich i razgrabil stada ich.
27 Potom spustilsja na ravninu Damaska, vo vrema žatvy pšenicy, vyžeg vse nivy ich, otdal na istreblenije stada ovec i volov, razgrabil goroda ich, opustošil ich polja i izbil vsech junošej ich ostrijem měča.
28 Strach i užas napal na žitelej primorskoj strany, obitavšich v Sidoně i Tire, na žitelej Sura i Okiny i na vsech žitelej Ijemnaana, - i vse obitateli Azota i Askalona silno ispugalis jego.

3

1 I poslali k němu vestnikov s takim mirnym predloženijem:
2 vot my, raby velikogo carja Navuchodonosora, povergaemsja pered toboju: dělaj s nami, čto tebe ugodno.
3 Vot pered toboju: i selenija naši, i vse města naši, i vse nivy s pšeniceju, i stada ovec i volov, i vse strojenija našich žilišč: upotrebljaj ich, kak poželaeš.
4 Vot i goroda naši i obitajuščije v nich - raby tvoi: idi i postupaj s nimi, kak budět glazam tvoim ugodno.
5 I prišli k Olofernu muži i peredali jemu eti slova.
6 Togda on prišel v primorskuju stranu s vojskom svoim, okružil vysokije goroda stražeju i vzjal iz nich otbornych mužej v soratniki sebe.
7 A oni i vsja okrestnosť ich priňali jego s venkami, likami i timpanami.
8 On že razoril vse vysoty ich i vyrubil rošči ich: jemu prikazano bylo istrebiť vsech bogov toj zemli, čtoby vse narody služili odnomu Navuchodonosoru, i vse jazyki i vse pleměna ich prizyvali jego, kak Boga.
9 Priďa k Jezdrilonu bliz Dotei, ležaščej protiv velikoj tesniny Iudějskoj,
10 on raspoložilsja lagerem měždu Gavaem i gorodom Skifov i ostavalsja tam celyj měsjac, čtoby sobrať ves oboz svojego vojska.

4

1 Syny Izrailja, živšije v Iuděje, uslyšav obo vsem, čto sdělal s narodami Olofern, vojenačalnik Assirijskogo carja Navuchodonosora, i kak razgrabil on vse svjatilišča ich i otdal ich na uničtoženije,
2 očeň, očeň ispugalis jego i trepetali za Ijerusalim i chram Gospoda Boga svojego;
3 potomu čto nědavno vozvratilis oni iz plena, nědavno ves narod Iudějskij sobralsja, i osvjaščeny ot oskverněnija sosudy, žertvennik i dom Gospoděň.
4 Oni poslali vo vse preděly Samarii i Konii, i Veterona i Velměna, i Ijerichona, i v Chovu i Esoru, i v ravninu Salimskuju,
5 zaňali vse veršiny vysokich gor, ogradili stenami nachoďaščijesja na nich selenija i otložili zapasy chleba na slučaj vojny, tak kak nivy ich nědavno byli sžaty,
6 a velikij svjaščennik Ioakim, byvšij v te dni v Ijerusalimě, napisal žiteljam Vetilui i Vetoměsfema, ležaščego protiv Jezdrilona, na peredněj storoně ravniny, blizkoj k Dofaimu,
7 čtoby oni zaňali voschody v nagornuju stranu, potomu čto črez nich byl vchod v Iuděju, i legko bylo im vosprepjatstvovať prichoďaščim, tak kak tesen byl prochod daže dlja dvuch čelovek.
8 Syny Izrailja postupili tak, kak velel im velikij svjaščennik Ioakim i starejšiny vsego naroda Izrailskogo, prebyvavšije v Ijerusalimě.
9 I s velikim userdijem vozopili k Bogu vse muži Izrailja i smirili duši svoi s velikim userdijem:
10 oni i ženy ich, i děti ich, i skot ich; i vsjakij prišlec, i naemnik, i kuplennyj za serebro naložili vretišča na čresla svoi.
11 I vsjakij muž Izrailskij i vsjakaja žena, i děti, i žiteli Ijerusalima pali pred chramom, posypali peplom svoi golovy, razostlali pred Gospodom svoi vretišča,
12 oblekli žertvennik vo vretišče i priležno i jedinodušno vzyvali k Bogu Izrailevu, čtoby On, na radosť jazyčnikam, ně predal dětej ich na raschiščenije, žen ich v dobyču, gorodov nasledija ich na razorenije, svjatyň ich na oskverněnije i poruganije.
13 I Gospoď uslyšal golos ich i prizrel na skorb ich; i vo vsej Iuděje i Ijerusalimě narod mnogo dněj postilsja pred svjatiliščem Gospoda Vseděržitelja.
14 A Ioakim, velikij svjaščennik, i vse predstojaščije pred Gospodom svjaščenniki, služiteli Jego, prepojasav vretiščem čresla svoi, prinosili něprestannye vsesožženija, obety i dobrochotnye dary naroda.
15 Na kidarach ich byl pepel, i oni ot vsej sily vzyvali k Gospodu, čtoby On posetil milosťju ves dom Izrailja.

5

1 Měždu tem Olofernu, vojenačalniku vojska Assirijskogo, dano bylo znať, čto syny Izrailja prigotovilis k vojně: založili vchody v nagornuju stranu i ukrepili stenami vsjakuju veršinu vysokoj gory, a na ravninach ustroili pregrady.
2 On vesma razgněvalsja i, prizvav vsech načalnikov Moava i vožděj Ammona i vsech pravitelej primorskoj strany, skazal im:
3 skažite mně, syny Chanaana, čto eto za narod, živuščij v nagornoj straně, kakije obitaemye imi goroda, mnogo li u nich vojska, v čem ich kreposť i sila, kto postavlen nad nimi carem, predvoditelem vojska ich,
4 i počemu oni bolše vsech, živuščich na zapadě, uporstvujut vyjti mně navstreču?
5 Achior, predvoditel vsech synov Ammona, skazal jemu: vyslušaj, gospodin moj, slovo iz ust raba tvojego; ja skažu tebe istinu ob etom narodě, živuščem bliz tebja v etoj nagornoj straně, i ně vyjdět lži iz ust raba tvojego.
6 Etot narod proischodit ot Chaldějev.
7 Preždě oni poselilis v Měsopotamii, potomu čto ně choteli služiť bogam otcov svoich, kotorye byli v zemle Chaldějskoj,
8 i uklonilis ot puti predkov svoich i načali pokloňaťsja Bogu něba, Bogu, Kotorogo oni poznali; i Chalděi vygnali ich ot lica bogov svoich, - i oni bežali v Měsopotamiju i dolgo tam obitali.
9 No Bog ich skazal, čtoby oni vyšli iz města pereselenija i šli v zemlju Chanaanskuju; oni poselilis tam i vesma obogatilis zolotom, serebrom i množestvom skota.
10 Otsjuda perešli oni v Jegipet, tak kak golod nakryl lice zemli Chanaanskoj, i tam ostavalis, poka nachodili propitanije, i umnožilis tam do togo, čto ně bylo i čisla rodu ich.
11 I vosstal na nich car Jegipetskij, upotrebil protiv nich chitrosť, obreměňaja ich trudom i dělaňjem kirpiča, i sdělal ich rabami.
12 Togda oni vozzvali k Bogu svojemu, - i On porazil vsju zemlju Jegipetskuju něiscelnymi jazvami, - i Jegipťjaně prognali ich ot sebja.
13 Bog issušil pered nimi Čermnoje more
14 i vel ich putem Siny i Kadis-Varni; oni vygnali vsech obitavšich v etoj pustyně;
15 poselilis v zemle Amorrejev, svojeju siloju istrebili vsech Jesevoniťjan, perešli Iordan, nasledovali vsju nagornuju stranu
16 i, prognav ot sebja Chananěja, Ferezeja, Ijevuseja, Sichema i vsech Gergesejan, žili v něj mnogo dněj.
17 I dokole ně sogrešili pred Bogom svoim, sčasťje bylo s nimi, potomu čto s nimi Bog, něnaviďaščij něpravdu.
18 No kogda uklonilis ot puti, kotoryj On zaveščal im, to vo mnogich vojnach oni poterpeli vesma silnye poraženija, otveděny v plen, v čužuju zemlju, chram Boga ich razrušen, i goroda ich vzjaty něprijateljami.
19 Nyně že, obrativšis k Bogu svojemu, oni vozvratilis iz rassejanija, v kotorom byli, ovladěli Ijerusalimom, v kotorom svjatilišče ich, i poselilis v nagornoj straně, tak kak ona byla pusta.
20 I teper, povelitel-gospodin, jesli jesť zablužděnije v etom narodě, i oni grešat pred Bogom svoim, i my zamětim, čto v nich jesť eto pretknovenije, to my pojděm i pobedim ich.
21 A jesli nět v etom narodě bezzakonija, to pusť udalitsja gospodin moj, čtoby Gospoď ně zaščitil ich, i Bog ich ně byl za nich, - i togda my dlja vsej zemli buděm predmětom ponošenija.
22 Kogda Achior okončil etu reč, ves narod, stojavšij vokrug šatra, vozroptal, a velmoži Oloferna i vse, naseljavšije primorje i zemlju Moava, zagovorili: totčas nadobno ubiť jego;
23 potomu čto my ně poboimsja synov Izrailja: eto - narod, u kotorogo nět ni vojska, ni sily dlja krepkogo opolčenija.
24 Itak, pojděm, povelitel Olofern, - i oni sdělajutsja dobyčeju vsego vojska tvojego.

6

1 Kogda utich šum vokrug sobranija, Olofern, vojenačalnik vojska Assirijskogo, skazal Achioru pred vsem narodom inopleměnnych i vsem synam Moava:
2 kto ty takoj, Achior, s naemnikami Jefrema, čto naproročil nam segodňa i skazal, čtoby my ně vojevali s rodom Izrailskim, potomu čto Bog ich zaščiščaet? Kto že Bog, kak ně Navuchodonosor? On pošlet svoju silu i sotret ich s lica zemli, - i Bog ich ně izbavit ich.
3 No my, raby jego, porazim ich, kak odnogo čeloveka, i ně ustojať im protiv sily našich koněj.
4 My rastopčem ich; gory ich upjutsja ich krovju, ravniny ich napolňatsja ich trupami, i ně stanět stopa nog ich protiv našego lica, no gibelju pogibnut oni, govorit car Navuchodonosor, gospodin vsej zemli. Ibo on skazal, - i ně naprasny budut slova povelenij jego.
5 A ty, Achior, naemnik Ammona, vyskazavšij slova eti v děň něpravdy tvojej, ot sego dňa ně uvidiš bolše lica mojego, dokole ja ně otomšču etomu narodu, prišedšemu iz Jegipta.
6 Kogda že ja vozvraščus, měč vojska mojego i tolpa slug moich projdět po rebram tvoim, - i ty paděš měždu raněnymi ich.
7 Raby moi otvedut tebja v nagornuju stranu i ostavjat v odnom iz gorodov na vysotach,
8 i ty ně umreš tam, dokole ně buděš s nimi istreblen.
9 Jesli že ty naděješsja v serdce tvojem, čto oni ně budut vzjaty, to da ně spadaet lice tvoje. Ja skazal, i ni odno iz slov moich ně propadět.
10 I prikazal Olofern rabam svoim, predstojavšim v šatre jego, vzjať Achiora, otvesti jego v Vetiluju i predať v ruki synov Izrailja.
11 Raby jego schvatili i vyveli jego za stan na pole, a so sredy ravniny podňalis v nagornuju stranu i prišli k istočnikam, byvšim pod Vetilujeju.
12 Kogda uviděli ich žiteli goroda na veršině gory, to vzjalis za oružija svoi i, vyjďa za gorod na veršinu gory, vse muži-praščniki ochraňali voschod svoj i brosali v nich kaměňjami.
13 A oni, podojďa pod goru, svjazali Achiora i, ostaviv jego brošennym pri podošve gory, ušli k svojemu gospodinu.
14 Syny že Izrailja, vyšedšije iz svojego goroda, ostanovilis nad nim i, razvjazav jego, priveli v Vetiluju, i predstavili jego načalnikam svojego goroda,
15 kotorymi byli v te dni Ozija, syn Michi iz kolena Siměonova, Chavrij, syn Gofoniila, i Charmij, syn Mělchiila.
16 Oni sozvali vsech starejšin goroda, i sbežalis v sobranije vse junoši ich i ženy, i postavili Achiora sredi vsego naroda svojego, i Ozija sprosil jego o slučivšemsja.
17 On v otvet pereskazal im slova sobranija Olofernova i vse slova, kotorye on vyskazal sredi načalnikov synov Assura, i vse vysokoměrnye reči Oloferna o domě Izrailja.
18 Togda narod pal, poklonilsja Bogu i vozzval:
19 Gospodi, Bože Něbesnyj! vozzri na ich gordyňu i pomiluj smirenije roda našego, i prizri na lice osvjaščennych Tebe v etot děň.
20 I utešili Achiora i raschvalili jego.
21 Potom Ozija vzjal jego iz sobranija v svoj dom i sdělal pir dlja starejšin, - i celuju noč tu oni prizyvali Boga Izraileva na pomošč.

7

1 Na drugoj děň Olofern prikazal vsemu vojsku svojemu i vsemu narodu svojemu, prišedšemu k němu na pomošč, podstupiť k Vetiluje, zaňať vysoty nagornoj strany i načať vojnu protiv synov Izrailevych.
2 I v tot že děň podňalis vse silnye muži ich: vojsko ich sostojalo iz sta semiděsjati tysjač ratnikov, voinov pešich, i iz dvenadcati tysjač konnych, kromě oboza i pešich ljuděj, byvšich pri nich, - a i etich bylo mnogoje množestvo.
3 Ostanovivšis na dolině bliz Vetilui pri istočnike, oni proťjanulis v širinu ot Dofaima do Velfema, a v dlinu ot Vetilui do Kiamona, ležaščego protiv Jezdrilona.
4 Syny že Izrailja, uviděv množestvo ich, očeň smutilis, i každyj govoril bližněmu svojemu: teper oni opustošat vsju zemlju, i ni vysokije gory, ni doliny, ni cholmy ně vyděržat ich ťjažesti.
5 I, vzjav každyj svoje bojevoje oružije i zažegši ogni na bašňach svoich, oni vsju etu noč proveli na straže.
6 Na drugoj děň Olofern vyvel vsju svoju konnicu pred lice synov Izrailevych, byvšich v Vetiluje,
7 osmotrel voschody goroda ich, obošel i zaňal istočniki vod ich i, ocepiv ich ratnymi mužami, vozvratilsja k svojemu narodu.
8 No prišli k němu vse načalniki synov Isava, i vse voždi naroda Moavitskogo, i vse vojenačalniki primorja i skazali:
9 vyslušaj, gospodin naš, slovo, čtoby ně bylo poteri v vojske tvojem.
10 Etot narod synov Izrailja nadějetsja ně na kopja svoi, no na vysoty gor svoich, na kotorych živut, potomu čto něudobno voschodiť na veršiny ich gor.
11 Itak, gospodin, ně vojuj s nim tak, kak byvaet obyknovennaja vojna, - i ni odin muž ně padět iz naroda tvojego.
12 Ty ostaňsja v svojem lagere, čtoby sbereč každogo muža v vojske tvojem, a raby tvoi pusť ovladějut istočnikom vody, kotoryj vytekaet iz podošvy gory;
13 potomu čto ottuda berut vodu vse žiteli Vetilui, - i pogubit ich žažda, i oni sdadut svoj gorod; a my s našim narodom vzojděm na bližnije veršiny gor i raspoložimsja na nich dlja straži, čtoby ni odin čelovek ně vyšel iz goroda.
14 I budut tomiťsja oni golodom, i ženy ich i děti ich, i preždě, něželi kosnětsja ich měč, padut na ulicach obitališča svojego;
15 i ty vozdaš im zlom za to, čto oni vozmutilis i ně vstretili tebja s mirom.
16 Ponravilis eti slova ich Olofernu i vsem slugam jego, i on rešil postupiť tak, kak oni skazali.
17 I dvinulsja polk synov Ammona i s nimi pjať tysjač synov Assura i, raspoloživšis v dolině, ovladěli vodami i istočnikami vod synov Izrailja.
18 A syny Isava i syny Ammona vzošli i zaňali nagornuju oblasť protiv Dofaima, i otpravili časť ich na jug i na vostok protiv Jekrevilja, čto bliz Chusa, stojaščego pri potoke Mochmur; ostalnoje že Assirijskoje vojsko raspoložilos na ravnině i pokrylo vse lice zemli: šatry i obozy ich s množestvom naroda rasťjanulis na vesma bolšom prostranstve.
19 Syny Izrailja vozzvali k Gospodu Bogu svojemu, potomu čto oni prišli v unynije, tak kak vse vragi ich okružili ich, i im nělzja bylo bežať ot nich.
20 Vokrug nich stojalo vse vojsko Assirijskoje, - pešije, kolesnicy i konnica ich, - tridcať četyre dňa; u vsech žitelej Vetilui istoščilis vse sosudy s vodoju,
21 opusteli vodojemy, i ni v odin děň oni ně mogli piť vody dosyta, potomu čto davali im piť měroju.
22 I unyli děti ich i ženy ich i junoši, i v izněmoženii ot žaždy padali na ulicach goroda i v prochodach vorot, i uže ně bylo v nich kreposti.
23 Togda ves narod sobralsja k Ozii i k načalnikam goroda, - junoši, ženy i děti, - i s gromkim voplem govorili vsem starejšinam:
24 sudi Bog měždu nami i vami; vy sdělali nam velikuju něpravdu, potomu čto ně predložili mira synam Assura;
25 i teper nět nam pomoščnika: Bog predal nas v ich ruki, čtoby pogubiť nas žaždoju i velikoju pogibelju.
26 Priglasite že ich teper i otdajte ves gorod na razgrablenije narodu Oloferna i vsemu vojsku jego,
27 ibo lučše dlja nas dostaťsja im na raschiščenije: choťja my buděm rabami ich, zato živa budět duša naša, i glaza naši ně uviďat směrti mladěncev našich i žen i dětej našich, rasstajuščichsja s dušami svoimi.
28 Prizyvaem pred vami vo sviděteli něbo i zemlju, Boga našego i Gospoda otcov našich, Kotoryj nakazyvaet nas za grechi naši i za grechi otcov našich, da sodělaet po slovam sim v nyněšnij děň.
29 I podňali oni jedinodušno velikij plač sredi sobranija i gromko vzyvali k Gospodu Bogu.
30 Ozija skazal im: ně unyvajte, braťja! poterpim ješče pjať dněj, v kotorye Gospoď, Bog, naš obratit milosť Svoju na nas, ibo On ně ostavit nas vkoněc.
31 Jesli že oni projdut, i pomošč k nam ně pridět, - ja sdělaju po vašim slovam.
32 I otpustil narod v svoj stan, i oni pošli na steny i bašni svojego goroda, a žen i dětej otoslal po domam ich; i v velikoj skorbi ostavalis oni v gorodě.

8

1 V eti dni uslyšala Iudif, doč Měrarii, syna Oksa, syna Iosifa, syna Oziila, syna Jelkija, syna Ananii, syna Geděona, syna Rafaina, syna Akifona, syna Ilija, syna Jeliava, syna Nafanaila, syna Salamiila, syna Salasadaja, syna Ijeilja.
2 Muž jeje Manassija, iz odnogo s něju kolena i pleměni, uměr vo vrema žatvy jačměňa;
3 potomu čto, kogda on stojal v pole bliz vjazavšich snopy, znoj pal na jego golovu, - i on sleg v postel i uměr v svojem gorodě Vetiluje; jego pochoronili s otcami jego na pole měždu Dofaimom i Valamonom.
4 I vdovstvovala Iudif v svojem domě tri goda i četyre měsjaca.
5 Ona sdělala dlja sebja na krovle doma svojego šater, vozložila na čresla svoi vretišče, i byli na něj oděždy vdovstva jeje.
6 Ona postilas vse dni vdovstva svojego, kromě dněj pred subbotami i subbot, dněj pred novoměsjačijami i novoměsjačij, i prazdnikov i toržestv doma Izraileva.
7 Ona byla krasiva vidom i vesma privlekatelna vzorom; muž jeje Manassija ostavil jej zoloto i serebro, slug i služanok, skot i polja, čem ona i vladěla.
8 I nikto ně ukorjal jeje zlym slovom, potomu čto ona byla očeň bogobojazněnna.
9 Uslyšala ona o durnych rečach naroda protiv načalnika, potomu čto oni malodušestvovali po pričině oskuděnija vody, uslyšala Iudif i o vsech slovach, kotorye skazal im Ozija, kak on pokljalsja im črez pjať dněj sdať gorod Assirijanam,
10 i poslala ona služanku svoju, rasporjažavšujusja vsem jeje imuščestvom, priglasiť Oziju, Chavrina i Charmina, starejšin jeje goroda.
11 Oni prišli, - i ona skazala im: vyslušajte měňa, načalniki žitelej Vetilui! něpravo slovo vaše, kotoroje vy segodňa skazali pered narodom, i položili kljatvu, kotoruju izrekli měždu Bogom i vami, i skazali, čto sdadite gorod našim vragam, jesli na etich dňach Gospoď ně pomožet nam.
12 Kto že vy, iskušavšije segodňa Boga i stavšije vměsto Boga posredi synov čelovečeskich?
13 Vot, vy teper ispytujete Gospoda Vseděržitelja, no nikogda ničego ně uznaete;
14 potomu čto vam ně postignuť glubiny serdca u čeloveka i ně poňať slov mysli jego: kak že ispytaete vy Boga, sotvorivšego vse eto, i poznaete um Jego, i pojměte mysl Jego? Nět, braťja, ně progněvljajte Gospoda, Boga našego!
15 Ibo jesli On ně zachočet pomoč nam v eti pjať dněj, to On imějet vlasť zaščitiť nas v kakije ugodno Jemu dni, ili poraziť nas pred licem vragov našich.
16 Ně otdavajte že v zalog sovetov Gospoda Boga našego: Bogu nělzja groziť, kak čeloveku, nělzja i ukazyvať Jemu, kak synu čelovečeskomu.
17 Posemu, ožidaja ot Něgo spasenija, buděm prizyvať Jego k sebe na pomošč, i On uslyšit golos naš, jesli eto Jemu budět ugodno.
18 Ibo ně bylo v rodach našich, i nět v nastojaščeje vrema ni kolena, ni pleměni, ni naroda, ni goroda u nas, kotorye klaňalis by bogam rukotvorennym, kak bylo v prežnije dni,
19 za čto otcy naši predany byli měču i raschiščeniju i pali velikim paděnijem pred našimi vragami.
20 No my ně znaem drugogo Boga, kromě Jego, a potomu i nadějemsja, čto On ně prezrit nas i nikogo iz našego roda.
21 Ibo s pleněnijem nas padět i vsja Iuděja, i svjatyni naši budut razgrableny, i On vzyščet oskverněnije ich ot ust našich,
22 i ubijenije braťjev našich i pleněnije zemli i opustošenije nasledija našego obratit na našu golovu sredi narodov, kotorym my buděm poraboščeny, i buděm v soblazn i ponošenije u tech, kotorye ovladějut nami;
23 potomu čto rabstvo ně poslužit nam v česť, no Gospoď, Bog naš, vměnit jego v besčestije.
24 Itak, braťja, pokažem braťjam našim, čto ot nas zavisit žizň ich, i na nas utverždajutsja i svjatyni, i dom Gospoděň, i žertvennik.
25 Za vse eto vozblagodarim Gospoda, Boga našego, Kotoryj ispytujet nas, kak i otcov našich.
26 Vspomnite, čto On sdělal s Avraamom, čem iskušal Isaaka, čto bylo s Iakovom v Sirskoj Měsopotamii, kogda on pas ovec Lavana, brata materi svojej:
27 kak ich iskušal On ně dlja isťjazanija serdca ich, tak i nam ně mstit, a tolko dlja vrazumlenija nakazyvaet Gospoď približajuščichsja k Němu.
28 Ozija skazal jej: vse, čto ty skazala, skazala ot dobrogo serdca, i nikto ně budět protiviťsja slovam tvoim,
29 ibo ně s nastojaščego tolko dňa izvestna mudrosť tvoja, no ot načala dněj tvoich ves narod znaet razum tvoj i dobroje raspoloženije tvojego serdca.
30 No narod istomilsja ot žaždy i prinudil nas postupiť tak, kak my skazali im, i objazal nas kljatvoju, kotoroj my ně narušim.
31 Pomolis že o nas, ibo ty žena blagočestivaja, i Gospoď pošlet dožď dlja napolněnija vodochranilišč našich, i my bolše ně buděm izněmogať ot žaždy.
32 Iudif skazala im: poslušajte měňa, - i ja soveršu dělo, kotoroje proněsetsja synami roda našego v rody rodov.
33 Staňte v etu noč u vorot, - a ja vyjdu s mojeju služankoju, i v prodolženije dněj, posle kotorych vy rešili otdať gorod našim vragam, Gospoď posetit Izrailja mojeju rukoju.
34 Tolko ně rassprašivajte o mojem predprijatii, potomu čto ja ně skažu vam, dokole ně soveršitsja to, čto ja naměrena sdělať.
35 I skazal jej Ozija i načalniki: stupaj s mirom, i Gospoď Bog pred toboju na otmščenije vragam našim!
36 I vyšli iz šatra jeje i pošli k polkam svoim.

9

1 A Iudif pala na lice, posypala golovu svoju peplom i sbrosila s sebja vretišče, v kotoroje byla oděta; i tolko čto voskurili v Ijerusalimě, v domě Gospodněm, večernij fimiam, Iudif gromkim golosom vozzvala k Gospodu i skazala:
2 Gospodi Bože otca mojego Siměona, kotoromu Ty dal v ruku měč na otmščenije inopleměnnym, kotorye otkryli ložesna děvy dlja oskorblenija, obnažili bedro dlja pozora i oskvernili ložesna dlja posramlenija! Ty skazal: da ně budět sego, a oni sdělali.
3 I za to Ty predal kňazej ich na ubijenije, postel ich, kotoraja viděla obolščenije ich, obagril krovju i porazil rabov podle vladětelej i vladětelej na tronach ich,
4 i otdal žen ich v raschiščenije, dočerej ich v plen i vsju dobyču v razděl synam, vozljublennym Toboju, kotorye vozrevnovali Tvojeju revnosťju, vozgnušalis oskverněnijem krovi ich, i prizvali Tebja na pomošč. Bože, Bože moj, uslyš měňa vdovu!
5 Ty sotvoril preždě sego byvšeje, i sije i posledujuščeje za sim, i soděržal v umě nastojaščeje i grjaduščeje, i, čto pomyslil Ty, to i soveršilos;
6 čto opredělil, to i javilos i skazalo: vot ja. Ibo vse puti Tvoi gotovy, i sud Tvoj Toboju predviděn.
7 Vot, Assirijaně umnožilis v sile svojej, gorďatsja koněm i vsadnikom, tščeslavjatsja myšceju pešich, nadějutsja i na ščit i na kopje, i na luk i na prašču, a ně znajut togo, čto Ty - Gospoď, sokrušajuščij brani.
8 Gospoď - ima Tebe; sokruši že ich kreposť siloju Tvojeju, i uničtož ich silu gněvom Tvoim, ibo oni zamyslili oskverniť svjatilišče Tvoje, porugaťsja nad mirnym selenijem iměni slavy Tvojej i železom sokrušiť rog Tvojego žertvennika.
9 Vozzri na prevoznošenije ich, pošli gněv Tvoj na glavy ich, daj vdovjej ruke mojej kreposť na to, čto zadumala ja.
10 Ustami chitrosti mojej porazi raba pered vožděm, i vožďa - pered rabom jego, i sokruši gordyňu ich rukoju ženskoju;
11 ibo ně vo množestve sila Tvoja i ně v mogučich moguščestvo Tvoje; no Ty - Bog smirennych, Ty - pomoščnik umalennych, zastupnik němoščnych, pokrovitel upavšich duchom, spasitel beznaděžnych.
12 Tak, tak, Bože otca mojego i Bože nasledija Izraileva, Vladyka něba i zemli, Tvorec vod, Car vsjakogo sozdanija Tvojego! Uslyš molitvu moju,
13 sdělaj slovo moje i chitrosť moju ranoju i jazvoju dlja tech, kotorye zadumali žestokoje protiv zaveta Tvojego, svjatago doma Tvojego, vysoty Siona i doma nasledija synov Tvoich.
14 Vrazumi ves narod Tvoj i vsjakoje plema, čtoby viděli oni, čto Ty - Bog, Bog vsjakoj kreposti i sily, i nět drugogo zaščitnika roda Izraileva, kromě Tebja.

10

1 Kogda ona perestala vzyvať k Bogu Izrailevu i okončila vse eti slova
2 to podňalas na nogi, pozvala služanku svoju i vošla v dom, v kotorom ona provodila subbotnije dni i prazdniki svoi.
3 Zděs ona sňala s sebja vretišče, kotoroje naděvala, sňala i oděždy vdovstva svojego, omyla telo vodoju i namastilas dragocennym mirom, pričesala volosy i naděla na golovu povjazku, odělas v oděždy veselija svojego, v kotorye ona narjažalas vo dni žizni muža svojego Manassii;
4 obula nogi svoi v sandalii, i vozložila na sebja cepočki, zapjasťja, kolca, sergi i vse svoi narjady, i razukrasila sebja, čtoby prelstiť glaza mužčin, kotorye uviďat jeje.
5 I dala služanke svojej měch vina i sosud masla, napolnila měšok mukoju i sušenymi plodami i čistymi chlebami i, obvernuv vse eti pripasy svoi, vozložila ich na něje.
6 Vyjďa k vorotam goroda Vetilui, oni našli stojavšimi pri nich Oziju i starejšin goroda, Chavrina i Charmina.
7 Kogda oni uviděli jeje i pereměnu v jeje lice i oděždě, očeň mnogo divilis krasote jeje i skazali jej:
8 Bog, Bog otcov našich, da dast tebe blagodať i da soveršit tvoi naměrenija na radosť synov Izrailja i na vozveličenije Ijerusalima. Ona poklonilas Bogu
9 i skazala im: velite otvoriť dlja měňa vorota goroda; ja vyjdu dlja ispolněnija děla, o kotorom vy govorili so mnoju. I veleli junošam otvoriť dlja něje, kak ona skazala.
10 Oni ispolnili eto. I vyšla Iudif i služanka jeje s něju; a muži gorodskije smotreli vsled za něju, poka ona schodila s gory, poka prochodila dolinoj i poka ně skrylas ot ich glaz.
11 Oni šli prjamo dolinoju, i vstretila Iudif peredovaja straža Assirijan,
12 i vzjali jeje i sprosili: čja ty, otkuda iděš i kuda otpravljaešsja? Ona skazala: ja doč Jevrejev i begu ot nich, potomu čto oni budut predany vam na istreblenije.
13 Ja idu k Olofernu, vožďu vašego vojska, vozvestiť slova istiny i ukazať jemu puť, kotorym on pojdět i ovladějet vseju nagornoju stranoju, tak čto ně pogibnět iz mužej jego ni odin čelovek i ni odna živaja duša.
14 Kogda eti ljudi slušali slova jeje i vsmatrivalis v lice jeje, - ona pokazalas im čudom po krasote, i oni skazali jej:
15 ty spasla dušu tvoju, pospešiv pridti k gospodinu našemu; stupaj že k šatru jego, a naši provoďat tebja, poka ně peredadut tebja jemu na ruki.
16 Kogda ty staněš pered nim, - ně bojsja serdcem tvoim, no vyskaži slova tvoi, i on tebja oblagodětelstvujet.
17 I, vybrav iz sredy svojej sto čelovek, pristavili ich k něj i k služanke jeje, i oni poveli ich k šatru Oloferna.
18 Vo vsem staně proizošlo dviženije, potomu čto vesť o prichodě jeje razněslas po šatram: sbežavšijesja okružili jeje, tak kak ona stojala vně šatra Oloferna, poka ně vozvestili jemu o něj;
19 i divilis krasote jeje, a iz-za něje divilis i synam Izrailja, i govorili každyj bližněmu svojemu: kto preněbrežet takim narodom, kotoryj imějet takich žen u sebja! Něblagorazumno ostaviť iz nich ni odnogo muža, potomu čto ostavšijesja budut v sostojanii perechitriť vsju zemlju.
20 Měždu tem spavšije pri Oloferně i vse služiteli jego vyšli i vveli jeje v šater.
21 Olofern otdychal na svojej posteli za zanavesom, ukrašennym purpurom, zolotom, izumrudom i dragocennymi kamňami.
22 Kogda jemu doložili o něj, on vyšel v peredněje otdělenije šatra, i pered nim něsli serebrjanye lampady.
23 Kogda Iudif predstavilas jemu i služiteljam jego, vse udivilis krasote lica jeje. Ona, pav na lice, poklonilas jemu, i služiteli jego podňali jeje.

11

1 Olofern skazal jej: obodris, žena; ně bojsja serdcem tvoim, potomu čto ja ně sdělal zla nikomu, kto dobrovolno rešilsja služiť Navuchodonosoru, carju vsej zemli.
2 I teper, jesli by narod tvoj, živuščij v nagornoj straně, ně preněbreg mnoju, ja ně podňal by na nich kopja mojego; no oni sami eto sdělali dlja sebja.
3 Skaži že mně: počemu ty bežala ot nich i prišla k nam? Ty najděš sebe zděs spasenije; ně bojsja: ty buděš živa v etu noč i posle,
4 potomu čto tebja nikto ně obidit, naprotiv, vsjakij budět blagodětelstvovať tebe, kak byvaet s rabami gospodina mojego, carja Navuchodonosora.
5 Iudif skazala jemu: vyslušaj slova raby tvojej; pusť raba govorit pred licem tvoim: ja ně skažu lži gospodinu mojemu v etu noč.
6 I jesli ty posleduješ slovam raby tvojej, to Bog črez tebja soveršit dělo, i gospodin moj ně ošibetsja v svoich predprijatijach.
7 Da živet Navuchodonosor, car vsej zemli, i da živet děržava jego, poslavšego tebja dlja ispravlenija vsjakoj duši, potomu čto ně tolko ljudi črez tebja budut služiť jemu, no i zveri polevye, i skot, i pticy něbesnye črez tvoju silu budut žiť pod vlasťju Navuchodonosora i vsego doma jego.
8 Ibo my slyšali o tvojej mudrosti i chitrosti uma tvojego, i vsej zemle izvestno, čto ty odin dobr vo vsem carstve, silen v znanii i diven v voinskich podvigach.
9 A čto govoril Achior v sobranii tvojem, my slyšali slova jego, potomu čto muži Vetilui ostavili jego v živych, i on rasskazal im vse, o čem govoril tebe.
10 Posemu, vladyka-gospodin, ně ostavljaj bez vnimanija slova jego, no složi jego v serdce tvojem, potomu čto ono istinno: rod naš ně nakazyvaetsja, měč ně imějet sily nad nami, jesli oni ně grešat pred Bogom svoim.
11 Itak, čtoby gospodin moj ně byl otražen i bezuspešen i čtoby ich postigla směrť, - ovladěl imi grech, kotorym oni progněvljajut Boga svojego, dělaja to, čego ně sledujet;
12 potomu čto u nich okazalsja nědostatok v pišče i vsja voda istoščilas, - i vot, oni rešilis brosiťsja na skot svoj i dumajut pitaťsja vsem, čto Bog strogo zapretil v zakoně Svojem upotrebljať v pišču.
13 Daže načatki pšenicy i děsjatiny vina i masla, kotorye, po osvjaščenii, chraňatsja dlja svjaščennikov, predstojaščich pred licem Boga našego v Ijerusalimě, oni rešilis upotrebiť; togda kak i rukami kasaťsja ich ně sledovalo nikomu iz naroda.
14 Oni poslali v Ijerusalim, tak kak i tamošnije žiteli dělali eto, priněsti k nim razrešenije na to sobranija starejšin.
15 I kak skoro im dano budět izvestije, i oni sdělajut eto, to v tot že děň budut predany tebe na pogublenije.
16 Vot počemu ja, raba tvoja, uznav obo vsem etom, bežala ot nich, i Bog poslal měňa sdělať vměste s toboju takije děla, kotorym izumitsja vsja zemlja, gdě tolko uslyšat o nich,
17 ibo raba tvoja blagočestiva i děň i noč služit Bogu Něbesnomu. Teper, gospodin moj, ja ostanus u tebja; tolko pusť raba tvoja po nočam vychodit na dolinu moliťsja Bogu, - i On otkrojet mně, kogda oni sdělajut svoje prestuplenije.
18 Ja pridu i objavlju tebe, i ty vychodi togda so vsem tvoim vojskom, - i nikto iz nich ně protivostanět tebe.
19 Ja povedu tebja črez Iuděju, dokole ně dojděm do Ijerusalima; postavlju sredi jego sedališče tvoje, i ty pogoniš ich, kak ovec, ně imějuščich pastucha, - i pes ně poševelit protiv tebja jazykom svoim. Eto skazano mně po otkroveniju i objavleno mně, i ja poslana vozvestiť tebe.
20 Ponravilis slova jeje Olofernu i vsem slugam jego. Oni divilis mudrosti jeje i govorili:
21 ot kraja do kraja zemli nět takoj ženy po krasote lica i po razumnym rečam.
22 Olofern skazal jej: chorošo Bog sdělal, čto vpered etogo naroda poslal tebja, čtoby v rukach našich byla sila, a sredi prezrevšich gospodina mojego - gibel.
23 Prekrasna ty licem, i dobry reči tvoi. Jesli ty sdělaeš, kak skazala, to tvoj Bog budět moim Bogom; ty buděš žiť v domě carja Navuchodonosora i buděš iměnita vo vsej zemle.

12

1 I prikazal vvesti jeje tuda, gdě chranilis serebrjanye sosudy jego, i velel jej polzovaťsja piščeju ot stola jego i piť vino jego.
2 No Iudif skazala: ně budu jesť etogo, čtoby ně bylo soblazna, no pusť podajut mně to, čto priněseno so mnoju.
3 Olofern skazal jej: a kogda istoščitsja to, čto s toboju, otkuda my vozměm, čtoby podavať tebe podobnoje etomu? Ibo sredi nas nět nikogo iz roda tvojego.
4 Iudif otvečala jemu: da živet duša tvoja, gospodin moj; raba tvoja ně izděržit togo, čto so mnoju, preždě, něželi Gospoď soveršit mojeju rukoju to, čto On opredělil.
5 I vveli jeje slugi Oloferna v šater, i spala ona do polnoči; a pred utrenněju stražeju vstala
6 i poslala skazať Olofernu: da dast gospodin moj povelenije, čtoby rabe tvojej dozvolili vychodiť na molitvu.
7 Olofern prikazal svoim telochraniteljam ně prepjatstvovať jej. I probyla ona v lagere tri dňa, a po nočam vychodila v dolinu Vetilui, omyvalas pri istočnike vody u lagerja.
8 I, vychoďa, molilas Gospodu, Bogu Izrailevu, čtob On napravil puť jeje k izbavleniju synov Jego naroda.
9 Po vozvraščenii ona prebyvala v šatre čistoju, a k večeru prinosili jej pišču.
10 V četvertyj děň Olofern sdělal pir dlja odnich slug svoich i ně priglasil k usluženiju nikogo iz pristavlennych k službam.
11 I skazal jevnuchu Vagoju, upravljavšemu vsem, čto u něgo bylo: stupaj i ubedi Jevrejskuju ženščinu, kotoraja u tebja, pridti k nam i jesť i piť s nami:
12 stydno nam ostaviť takuju ženu, ně pobesedovav s něju; ona osmějet nas, jesli my ně priglasim jeje.
13 Vagoj, vyjďa ot Oloferna, prišel k něj i skazal: ně otkažis, prekrasnaja molodaja ženščina, pridti k gospodinu mojemu, čtoby priňať česť pred licem jego i piť s nami vino v veselije i byť v etot děň kak odnoju iz dočerej synov Assura, kotorye predstojat v domě Navuchodonosora.
14 Iudif skazala jemu: kto ja, čtoby prekosloviť gospodinu mojemu? pospešu ispolniť vse, čto budět ugodno gospodinu mojemu, i eto budět služiť mně utešenijem do dňa směrti mojej.
15 Ona vstala i narjadilas v oděždu i vo vse ženskoje ukrašenije; a služanka jeje prišla i razostlala dlja něje po zemle pred Olofernom kovry, kotorye ona polučila ot Vagoja dlja vsegdašněgo upotreblenija, čtoby jesť, vozleža na nich.
16 Zatem Iudif prišla i vozlegla. Podviglos serdce Oloferna k něj, i duša jego vzvolnovalas: on silno želal sojtis s něju i iskal slučaja obolstiť jeje s togo samogo dňa, kak uviděl jeje.
17 I skazal jej Olofern: pej že i veselis s nami.
18 A Iudif skazala: budu piť, gospodin, potomu čto segodňa žizň moja vozveličilas vo mně bolše, něželi vo vse dni ot rožděnija mojego.
19 I ona brala, jela i pila pred nim, čto prigotovila služanka jeje.
20 A Olofern ljubovalsja na něje i pil vina vesma mnogo, skolko ně pil nikogda, ni v odin děň ot rožděnija.

13

1 Kogda pozdno stalo, raby jego pospešili udaliťsja, a Vagoj, otpustiv predstojavšich pred licem jego gospodina, zatvoril šater snaruži, i oni pošli k posteljam svoim, tak kak vse byli utomleny prodolžitelnosťju pira.
2 V šatre ostalas odna Iudif s Olofernom, upavšim na lože svoje, potomu čto byl perepolněn vinom.
3 Iudif velela služanke svojej stať vně spalni jeje i ožidať jeje vychoda, kak bylo každyj děň, skazav, čto ona vyjdět na molitvu. To že samoje skazala ona i Vagoju.
4 Kogda vse ot něje ušli i nikogo v spalně ně ostalos, ni malogo, ni bolšogo, Iudif, stav u posteli Oloferna, skazala v serdce svojem: Gospodi, Bože vsjakoj sily! prizri v čas sej na děla ruk moich k vozvyšeniju Ijerusalima,
5 ibo teper vrema zaščitiť nasledije Tvoje i ispolniť moje naměrenije, poraziť vragov, vosstavšich na nas.
6 Potom, podojďa k stolbiku posteli, stojavšemu v golovach u Oloferna, ona sňala s něgo měč jego
7 i, priblizivšis k posteli, schvatila volosy golovy jego i skazala: Gospodi, Bože Izrailja! ukrepi měňa v etot děň.
8 I izo vsej sily dvaždy udarila po šeje Oloferna i sňala s něgo golovu
9 i, sbrosiv s posteli telo jego, vzjala so stolbov zanaves. Spusťja němnogo ona vyšla i otdala služanke svojej golovu Oloferna,
10 a eta položila jeje v měšok so sjestnymi pripasami, i obe vměste vyšli, po obyčaju svojemu, na molitvu. Projďa stan, oni obošli krugom uščelje, podňalis na goru Vetilui i pošli k vorotam jeje.
11 Iudif izdali kričala storoživšim pri vorotach: otvorite, otvorite vorota! s nami Bog, Bog naš, čtoby darovať ješče silu Izrailju i pobedu nad vragami, kak daroval On i segodňa.
12 Kak tolko uslyšali gorodskije muži golos jeje, pospešili pridti k gorodskim vorotam i sozvali starejšin goroda.
13 I sbežalis vse, ot malogo do bolšogo, tak kak prichod jeje byl dlja nich sverch ožidanija, i, otvoriv vorota, priňali ich, i, zažegši dlja osveščenija ogoň, okružili ich.
14 Ona že skazala im gromkim golosom: chvalite Gospoda, chvalite, chvalite Gospoda, čto On ně udalil milosti Svojej ot doma Izraileva, no v etu noč sokrušil vragov našich mojeju rukoju.
15 I, vynuv golovu iz měška, pokazala jeje i skazala im: vot golova Oloferna, vožďa Assirijskogo vojska, i vot zanaves jego, za kotorym on ležal ot opjaněnija, - i Gospoď porazil jego rukoju ženščiny.
16 Živ Gospoď, sochranivšij měňa v puti, kotorym ja šla! ibo lice moje prelstilo Oloferna na pogibel jego, no on ně sdělal so mnoju skvernogo i postydnogo grecha.
17 Ves narod črezvyčajno izumilsja; pali, poklonilis Bogu i jedinodušno skazali: blagosloven Ty, Bože naš, uničiživšij segodňa vragov naroda Tvojego!
18 A Ozija skazal jej: blagoslovenna ty, doč, Vsevyšnim Bogom boleje vsech žen na zemle, i blagosloven Gospoď Bog, sozdavšij něbesa i zemlju i nastavivšij tebja na poraženije golovy načalnika našich vragov;
19 ibo naděžda tvoja ně otstupit ot serdca ljuděj, pomňaščich silu Božiju, do veka.
20 Da vměnit tebe eto Bog v večnuju slavu i da nagradit tebja blagami za to, čto ty žizni tvojej ně poščadila pri uniženii roda našego, no vystupila vpered, kogda my padali, ty, pravo chodivšaja pred Bogom našim. I ves narod skazal: da budět, da budět!

14

1 Iudif skazala im: poslušajte že měňa, braťja, vozmite etu golovu i poveste na zubcach vašej steny.
2 Kogda že nastanět utro i solnce vzojdět nad zemleju, vozmite každyj bojevoje svoje oružije, idite vse silnye za gorod i dajte im vožďa, kak budto naměrevajas sojti na ravninu protiv peredovoj straži synov Assura, no ně schodite.
3 Togda oni, vzjav vse svoje oružije, pojdut v svoj stan, razbuďat vožděj vojska Assirijskogo, i sbegutsja k šatru Oloferna, no ně najdut jego; ottogo napadět na nich strach, i oni pobegut ot vas.
4 A vy i vse živuščije vo vsjakom preděle Izrailskom, presleduja ich, poražajte ich na puti.
5 No preždě, čem sdělaete eto, priglasite ko mně Achiora Ammoniťjanina: pusť uvidit i uznaet on togo, kto uničižal dom Izrailja i prislal jego k nam budto na směrť.
6 I prizvali Achiora iz doma Ozii. Kogda on prišel i uviděl golovu Oloferna v ruke odnogo muža sredi sobranija naroda, to pal na lice svoje i oslabel duchom.
7 Kogda že podňali jego, on pripal k nogam Iudifi, poklonilsja jej i skazal: blagoslovenna ty vo vsjakom selenii Iudy i vo vsjakom narodě, kotorye, uslyšav ob iměni tvojem, izumatsja.
8 Rasskaži že mně teper, čto ty dělala v eti dni? I Iudif sredi naroda rasskazala jemu vse, čto ona sdělala s togo dňa, kak vyšla, do togo dňa, v kotoryj govorila s nimi.
9 Kogda ona perestala govoriť, narod gromko voskliknul, i radostnyj krik jego razdalsja v gorodě.
10 Achior že, viďa vse, čto sdělal Bog Izrailev, iskrenno uveroval v Boga, obrezal krajňuju ploť svoju i prisojedinilsja k domu Izrailevu, daže do sego dňa.
11 Kogda nastalo utro, povesili golovu Oloferna na stenu; každyj muž vzjal svoje oružije, i vyšli otrjadami na vschody gory.
12 Syny Assura, uviděv ich, poslali k svoim načalnikam, a oni pošli k vožďam, k tysjačenačalnikam i ko vsjakomu predvoditelju svojemu.
13 Priďa k šatru Oloferna, oni skazali upravljavšemu vsem iměnijem jego: razbudi našego gospodina, potomu čto eti raby osmělilis vyjti na sraženije s nami, čtoby byť soveršenno istreblennymi.
14 Vagoj vošel i postučalsja v dver šatra, ibo dumal, čto on spit s Iudifju.
15 Kogda že nikto ně otzyvalsja jemu, to, otvoriv, vošel v spalňu i našel, čto Olofern měrtvyj ležit u poroga i golova jego sňata s něgo.
16 I on gromko voskliknul s plačem, stonom i krepkim voplem, i razorval svoi oděždy.
17 Potom vošel v šater, v kotorom prebyvala Iudif, i ně našel jeje. Togda on vyskočil k narodu i zakričal:
18 raby postupili verolomno; odna Jevrejskaja žena opozorila dom carja Navuchodonosora, ibo vot Olofern na polu i golovy nět na něm.
19 Kogda uslyšali eti slova načalniki vojska Assirijskogo, to razorvali oděždy svoi, i duša ich silno smutilas, i razdalsja u nich krik i vesma velikij vopl sredi stana.

15

1 Kogda byvšije v šatrach uslyšali o tom, čto slučilos, to smutilis,
2 i napal na nich strach i trepet, i ni odin iz nich ně ostalsja v glazach bližněgo, no vse oni brosivšis bežali po vsem dorogam ravniny i nagornoj strany.
3 I raspoloživšijesja lagerem v nagornoj straně okolo Vetilui takže obratilis v begstvo. Togda syny Izrailja, každyj iz nich voinstvennyj muž, pognalis za nimi.
4 Ozija poslal v Vetomasfem, Vivaju, Chovaju i Cholu i vo vse preděly Izrailskije, čtoby izvestiť o soveršivšemsja i čtoby vse pognalis za něprijateljami dlja istreblenija ich.
5 Kak skoro uslyšali ob etom syny Izrailja, vse družno napali na nich i poražali ich do Chovy; ravno i prišedšije iz Ijerusalima i iz vsej nagornoj strany, tak kak im vozveščeno bylo o tom, čto slučilos v staně vragov ich, i iz Galaada i Galilei, so vsech storon nanosili im bolšoje poraženije, dokole oni ně prošli za Damask i za preděly jego.
6 Pročije žiteli Vetilui napali na stan Assirijskij, razgrabili jego i vesma obogatilis.
7 A syny Izrailja, vozvrativšijesja ot poraženija, ovladěli ostalnym; i sela i děrevni v nagornoj straně i na ravnině polučili bolšuju dobyču, potomu čto jeje bylo vesma mnogoje množestvo.
8 Velikij svjaščennik Ioakim i starejšiny synov Izrailevych, živšije v Ijerusalimě, prišli posmotreť, kakoje blago sotvoril Gospoď dlja Izrailja, i viděť Iudif i privetstvovať jeje.
9 Kak tolko oni vošli k něj, to vse jedinodušno blagoslovili jeje i skazali jej: ty veličije Izrailja, ty velikaja radosť Izrailja, ty velikaja slava našego roda.
10 Vse eto ty sdělala tvojeju rukoju; ty sdělala dobro Izrailju, i da blagovolit k němu Bog; buď že blagoslovenna ot Gospoda Vseděržitelja na večnoje vrema. I ves narod skazal: da budět!
11 Narod raschiščal lager v prodolženije tridcati dněj, i Iudifi otdali šater Oloferna, i vse serebrjanye sosudy i posteli, i čaši i vsju utvar jego. Ona vzjala, vozložila na mula svojego, zaprjagla kolesnicy svoi i složila eto na nich.
12 I sbežalis vse ženy Izrailskije viděť jeje, i blagoslovljali jeje i sostavili iz sebja dlja něje chor; a ona vzjala v svoi ruki obvitye vinogradnymi lisťjami žezly i dala ženščinam, byvšim s něju,
13 i vozložili na sebja masličnye venki - ona i byvšije s něju. Ona šla vperedi vsego naroda v chore i vela za soboju vsech žen; za něju sledovali vse muži Izrailskije, vooružennye, s venkami i s toržestvennymi pesňami v svoich ustach.
14 Iudif načala pred vsem Izrailem blagodarstvennuju pesň, i ves narod podpeval etu pesň.

16

1 I skazala Iudif: načnite Bogu mojemu na timpanach, pojte Gospodu mojemu na kimvalach, strojno vospevajte Jemu novuju pesň, voznosite i prizyvajte ima Jego;
2 potomu čto On jesť Bog Gospoď, sokrušajuščij brani, potomu čto On opolčilsja za měňa sredi naroda i istorg měňa iz ruki moich presledovatelej.
3 Prišel Assur s gor severa, prišel s miriadami vojska svojego, i množestvo ich zaprudilo vodu v istočnikach, i konnica ich pokryla cholmy.
4 On skazal, čto preděly moi sožžet, junošej moich měčom istrebit, grudnych mladěncev brosit o zemlju, malych dětej moich otdast na raschiščenije, děv moich plenit.
5 No Gospoď Vseděržitel nizložil ich rukoju ženy.
6 Ně ot junošej pal silnyj ich, ně syny titanov porazili jego, i ně roslye ispoliny nalegli na něgo, no Iudif, doč Měrarii, krasotoju lica svojego pogubila jego;
7 potomu čto ona dlja vozvyšenija bedstvovavšich v Izraile sňala s sebja oděždy vdovstva svojego, pomazala lice svoje blagovonnoju masťju,
8 ukrasila volosy svoi golovnym uborom, naděla dlja prelščenija jego lňanuju oděždu.
9 Jeje sandalii voschitili vzor jego, i krasota jeje plenila dušu jego; měč prošel po šeje jego.
10 Persy užasnulis otvagi jeje, i Miďaně rasterjalis ot smělosti jeje.
11 Togda voskliknuli smirennye moi, - i oni ispugalis; němoščnye moi, - i oni prišli v smuščenije; vozvysili golos svoj, - i oni obratilis v begstvo.
12 Synovja molodych žen kololi ich i, kak děťjam beglych rabov, nanosili im rany; oni pogibli ot opolčenija Gospoda mojego.
13 Vospoju Gospodu mojemu pesň novuju. Velik Ty, Gospodi, i slaven, diven siloju i něpobedim!
14 Da rabotaet Tebe vsjakoje sozdanije Tvoje: ibo Ty skazal, - i soveršilos; Ty poslal Ducha Tvojego, - i ustroilos, - i nět nikogo, kto protivostal by glasu Tvojemu.
15 Gory s vodami podvignutsja s osnovanij, i kamni, kak vosk, rastajut ot lica Tvojego, no k bojaščimsja Tebja Ty blagomilostiv.
16 Mala vsjakaja žertva dlja voni blagouchanija, i vsjakij tuk ničtožen dlja vsesožženija Tebe, no bojaščijsja Gospoda vsegda velik.
17 Gore narodam, vosstajuščim na rod moj: Gospoď Vseděržitel otmstit im v děň suda, pošlet ogoň i červej na ich tela, - i oni budut čuvstvovať bol i plakať večno.
18 Kogda prišli v Ijerusalim, oni poklonilis Bogu, i, kogda narod očistilsja, vozněsli vsesožženija svoi i dobrochotnye žertvy svoi i dary svoi.
19 Iudif že priněsla vse sosudy Oloferna, kotorye otdal jej narod, i zanaves, kotoryj ona vzjala iz spalni jego, otdala v žertvu Gospodu.
20 Narod veselilsja v Ijerusalimě pred svjatiliščem tri měsjaca, i Iudif prebyvala s nimi.
21 No posle sich dněj každyj vozvratilsja v uděl svoj, a Iudif otpravilas v Vetiluju, gdě ostavalas v iměnii svojem, i byla v svoje vrema slavnoju vo vsej zemle.
22 Mnogije želali jeje, no mužčina ně poznal jeje vo vse dni jeje žizni s togo dňa, kak muž jeje Manassija uměr i priložilsja k narodu svojemu.
23 Ona priobrela velikuju slavu i sostarilas v domě muža svojego, proživ do sta pjati let, i otpustila služanku svoju na svobodu. Ona uměrla v Vetiluje, i pochoronili jeje v peščere muža jeje Manassii.
24 Dom Izrailja oplakival jeje sem dněj. Iměnije že svoje preždě směrti svojej ona razdělila měždu rodstvennikami Manassii, muža svojego, i měždu blizkimi iz roda svojego.
25 I nikto boleje ně ustrašal synov Izrailja vo dni Iudifi i mnogo dněj po směrti jeje.

{pokazať odnu glavu na stranice}