Poslanije k Kolossjanam svjatogo apostola Pavla

Sinodalnyj perevod

1

1 Pavel, voleju Božijeju Apostol Iisusa Christa, i Timofej brat,
2 nachoďaščimsja v Kolossach svjatym i vernym bratijam vo Christe Iisuse:
3 blagodať vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Christa. Blagodarim Boga i Otca Gospoda našego Iisusa Christa, vsegda moljas o vas,
4 uslyšav o vere vašej vo Christa Iisusa i o ljubvi ko vsem svjatym,
5 v naděždě na ugotovannoje vam na něbesach, o čem vy preždě slyšali v istinnom slove blagovestvovanija,
6 kotoroje prebyvaet u vas, kak i vo vsem mire, i prinosit plod, i vozrastaet, kak i měždu vami, s togo dňa, kak vy uslyšali i poznali blagodať Božiju v istině,
7 kak i naučilis ot Jepafrasa, vozljublennogo sotrudnika našego, vernogo dlja vas služitelja Christova,
8 kotoryj i izvestil nas o vašej ljubvi v duche.
9 Posemu i my s togo dňa, kak o sem uslyšali, ně perestaem moliťsja o vas i prosiť, čtoby vy ispolňalis poznanijem voli Jego, vo vsjakoj premudrosti i razuměnii duchovnom,
10 čtoby postupali dostojno Boga, vo vsem ugoždaja Emu, prinosja plod vo vsjakom děle blagom i vozrastaja v poznanii Boga,
11 ukrepljajas vsjakoju siloju po moguščestvu slavy Jego, vo vsjakom terpenii i velikodušii s radosťju,
12 blagodarja Boga i Otca, prizvavšego nas k učastiju v nasledii svjatych vo svete,
13 izbavivšego nas ot vlasti ťmy i vvedšego v Carstvo vozljublennogo Syna Svojego,
14 v Kotorom my imějem iskuplenije Kroviju Jego i proščenije grechov,
15 Kotoryj jesť obraz Boga něvidimogo, rožděnnyj preždě vsjakoj tvari;
16 ibo Im sozdano vse, čto na něbesach i čto na zemle, vidimoje i něvidimoje: prestoly li, gospodstva li, načalstva li, vlasti li, — vse Im i dlja Něgo sozdano;
17 i On jesť preždě vsego, i vse Im stoit.
18 I On jesť glava tela Cerkvi; On — načatok, perveněc iz měrtvych, daby iměť Jemu vo vsem pervenstvo,
19 ibo blagougodno bylo Otcu, čtoby v Něm obitala vsjakaja polnota,
20 i čtoby posredstvom Jego primiriť s Soboju vse, umirotvoriv čerez Něgo, Kroviju kresta Jego, i zemnoje i něbesnoje.
21 I vas, byvšich někogda otčužděnnymi i vragami, po raspoloženiju k zlym dělam,
22 nyně primiril v tele Ploti Jego, směrťju Jego, čtoby predstaviť vas svjatymi i něporočnymi i něpovinnymi pred Soboju,
23 jesli tolko prebyvaete tverdy i něpokolebimy v vere i ně otpadaete ot naděždy blagovestvovanija, kotoroje vy slyšali, kotoroje vozveščeno vsej tvari podněbesnoj, kotorogo ja, Pavel, sdělalsja služitelem.
24 Nyně radujus v stradanijach moich za vas i vospolňaju nědostatok v ploti mojej skorbej Christovych za Telo Jego, kotoroje jesť Cerkov,
25 kotoroj sdělalsja ja služitelem po domostroitelstvu Božiju, vverennomu mně dlja vas, čtoby ispolniť slovo Božije,
26 tajnu, sokrytuju ot vekov i rodov, nyně že otkrytuju svjatym Jego,
27 Kotorym blagovolil Bog pokazať, kakoje bogatstvo slavy v tajně sej dlja jazyčnikov, kotoraja jesť Christos v vas, upovanije slavy,
28 Kotorogo my propovedujem, vrazumljaja vsjakogo čeloveka i naučaja vsjakoj premudrosti, čtoby predstaviť vsjakogo čeloveka soveršennym vo Christe Iisuse;
29 dlja čego ja i tružus i podvizajus siloju Jego, dějstvujuščeju vo mně moguščestvenno.

2

1 Želaju, čtoby vy znali, kakoj podvig iměju ja radi vas i radi tech, kotorye v Laodikii i Ijerapole, i radi vsech, kto ně viděl lica mojego v ploti,
2 daby utešilis serdca ich, sojediněnnye v ljubvi dlja vsjakogo bogatstva soveršennogo razuměnija, dlja poznanija tajny Boga i Otca i Christa,
3 v Kotorom sokryty vse sokrovišča premudrosti i veděnija.
4 Eto govorju ja dlja togo, čtoby kto-nibuď ně prelstil vas vkradčivymi slovami;
5 ibo choťja ja i otsutstvuju telom, no duchom nachožus s vami, radujas i viďa vaše blagoustrojstvo i tverdosť very vašej vo Christa.
6 Posemu, kak vy priňali Christa Iisusa Gospoda, tak i chodite v Něm,
7 buduči ukoreněny i utveržděny v Něm i ukrepleny v vere, kak vy naučeny, preuspevaja v něj s blagodarenijem.
8 Smotrite, bratija, čtoby kto ně uvlek vas filosofijeju i pustym obolščenijem, po predaniju čelovečeskomu, po stichijam mira, a ně po Christu;
9 ibo v Něm obitaet vsja polnota Božestva telesno,
10 i vy imějete polnotu v Něm, Kotoryj jesť glava vsjakogo načalstva i vlasti.
11 V Něm vy i obrezany obrezanijem něrukotvorennym, sovlečenijem grechovnogo tela ploti, obrezanijem Christovym;
12 byv pogrebeny s Nim v kreščenii, v Něm vy i sovoskresli veroju v silu Boga, Kotoryj voskresil Jego iz měrtvych,
13 i vas, kotorye byli měrtvy vo grechach i v něobrezanii ploti vašej, oživil vměste s Nim, prostiv nam vse grechi,
14 istrebiv učenijem byvšeje o nas rukopisanije, kotoroje bylo protiv nas, i On vzjal jego ot sredy i prigvozdil ko krestu;
15 otňav sily u načalstv i vlastej, vlastno podverg ich pozoru, vostoržestvovav nad nimi Soboju.
16 Itak nikto da ně osuždaet vas za pišču, ili pitije, ili za kakoj-nibuď prazdnik, ili novoměsjačije, ili subbotu:
17 eto jesť teň buduščego, a telo — vo Christe.
18 Nikto da ně obolščaet vas samovolnym smirennomudrijem i služenijem Angelov, vtorgajas v to, čego ně viděl, bezrassudno nadměvajas plotskim svoim umom
19 i ně děržas glavy, ot kotoroj vse telo, sostavami i svjazjami buduči sojediňaemo i skrepljaemo, rastet vozrastom Božiim.
20 Itak, jesli vy so Christom uměrli dlja stichij mira, to dlja čego vy, kak živuščije v mire, děržites postanovlenij:
21 "ně prikasajsja", "ně vkušaj", "ně dotragivajsja"
22 [čto vse istlevaet ot upotreblenija], po zapoveďam i učeniju čelovečeskomu?
23 Eto imějet tolko vid mudrosti v samovolnom služenii, smirennomudrii i iznurenii tela, v někotorom něbreženii o nasyščenii ploti.

3

1 Itak, jesli vy voskresli so Christom, to iščite gorněgo, gdě Christos sidit oděsnuju Boga;
2 o gorněm pomyšljajte, a ně o zemnom.
3 Ibo vy uměrli, i žizň vaša sokryta so Christom v Boge.
4 Kogda že javitsja Christos, žizň vaša, togda i vy javites s Nim vo slave.
5 Itak, uměrtvite zemnye členy vaši: blud, něčistotu, strasť, zluju pochoť i ljubosťjažanije, kotoroje jesť idolosluženije,
6 za kotorye gněv Božij grjadět na synov protivlenija,
7 v kotorych i vy někogda obraščalis, kogda žili měždu nimi.
8 A teper vy otložite vse: gněv, jarosť, zlobu, zlorečije, skvernoslovije ust vašich;
9 ně govorite lži drug drugu, sovlekšis vetchogo čeloveka s dělami jego
10 i oblekšis v novogo, kotoryj obnovljaetsja v poznanii po obrazu Sozdavšego jego,
11 gdě nět ni Jellina, ni Iuděja, ni obrezanija, ni něobrezanija, varvara, Skifa, raba, svobodnogo, no vse i vo vsem Christos.
12 Itak oblekites, kak izbrannye Božii, svjatye i vozljublennye, v miloserdije, blagosť, smirennomudrije, krotosť, dolgoterpenije,
13 snischoďa drug drugu i proščaja vzaimno, jesli kto na kogo imějet žalobu: kak Christos prostil vas, tak i vy.
14 Boleje že vsego oblekites v ljubov, kotoraja jesť sovokupnosť soveršenstva.
15 I da vladyčestvujet v serdcach vašich mir Božij, k kotoromu vy i prizvany v odnom tele, i buďte druželjubny.
16 Slovo Christovo da vseljaetsja v vas obilno, so vsjakoju premudrosťju; naučajte i vrazumljajte drug druga psalmami, slavoslovijem i duchovnymi pesňami, vo blagodati vospevaja v serdcach vašich Gospodu.
17 I vse, čto vy dělaete, slovom ili dělom, vse dělajte vo ima Gospoda Iisusa Christa, blagodarja čerez Něgo Boga i Otca.
18 Ženy, povinujtes mužjam svoim, kak prilično v Gospodě.
19 Mužja, ljubite svoich žen i ně buďte k nim surovy.
20 Děti, buďte poslušny roditeljam vašim vo vsem, ibo eto blagougodno Gospodu.
21 Otcy, ně razdražajte dětej vašich, daby oni ně unyvali.
22 Raby, vo vsem povinujtes gospodam vašim po ploti, ně v glazach tolko služa im, kak čelovekougodniki, no v prostote serdca, bojas Boga.
23 I vse, čto dělaete, dělajte ot duši, kak dlja Gospoda, a ně dlja čelovekov,
24 znaja, čto v vozdajanije ot Gospoda polučite nasledije, ibo vy služite Gospodu Christu.
25 A kto něpravo postupit, tot polučit po svojej něpravdě, u Něgo nět liceprijatija.

4

1 Gospoda, okazyvajte rabam dolžnoje i spravedlivoje, znaja, čto i vy imějete Gospoda na něbesach.
2 Buďte postojanny v molitve, bodrstvuja v něj s blagodarenijem.
3 Molites takže i o nas, čtoby Bog otverz nam dver dlja slova, vozveščať tajnu Christovu, za kotoruju ja i v uzach,
4 daby ja otkryl jeje, kak dolžno mně vozveščať.
5 So vněšnimi obchodites blagorazumno, polzujas vreměněm.
6 Slovo vaše da budět vsegda s blagodatiju, pripravleno solju, daby vy znali, kak otvečať každomu.
7 O mně vse skažet vam Tichik, vozljublennyj brat i vernyj služitel i sotrudnik v Gospodě,
8 kotorogo ja dlja togo poslal k vam, čtoby on uznal o vašich obstojatelstvach i utešil serdca vaši,
9 s Onisimom, vernym i vozljublennym bratom našim, kotoryj ot vas. Oni rasskažut vam o vsem zděšněm.
10 Privetstvujet vas Aristarch, zaključennyj vměste so mnoju, i Mark, plemannik Varnavy [o kotorom vy polučili prikazanija: jesli pridět k vam, primite jego],
11 takže Iisus, prozyvaemyj Iustom, oba iz obrezannych. Oni — jedinstvennye sotrudniki dlja Carstvija Božija, byvšije mně otradoju.
12 Privetstvujet vas Jepafras vaš, rab Iisusa Christa, vsegda podvizajuščijsja za vas v molitvach, čtoby vy prebyli soveršenny i ispolněny vsem, čto ugodno Bogu.
13 Svidětelstvuju o něm, čto on imějet velikuju revnosť i zabotu o vas i o nachoďaščichsja v Laodikii i Ijerapole.
14 Privetstvujet vas Luka, vrač vozljublennyj, i Dimas.
15 Privetstvujte braťjev v Laodikii, i Nimfana, i domašňuju cerkov jego.
16 Kogda eto poslanije pročitano budět u vas, to rasporjadites, čtoby ono bylo pročitano i v Laodikijskoj cerkvi; a to, kotoroje iz Laodikii, pročitajte i vy.
17 Skažite Archippu: smotri, čtoby tebe ispolniť služenije, kotoroje ty priňal v Gospodě.
18 Privetstvije mojeju rukoju, Pavlovoju. Pomnite moi uzy. Blagodať so vsemi vami. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}