1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24 

Ot Luki svjatoje blagovestvovanije

Sinodalnyj perevod

1

1 Kak uže mnogije načali sostavljať povestvovanija o soveršenno izvestnych měždu nami sobytijach,
2 kak peredali nam to byvšije s samogo načala očevidcami i služiteljami Slova,
3 to rassudilos i mně, po tščatelnom issledovanii vsego snačala, po porjadku opisať tebe, dostopočtennyj Feofil,
4 čtoby ty uznal tverdoje osnovanije togo učenija, v kotorom byl nastavlen.
5 Vo dni Iroda, carja Iudějskogo, byl svjaščennik iz Avijevoj čredy, iměněm Zacharija, i žena jego iz roda Aaronova, ima jej Jelisaveta.
6 Oba oni byli pravedny pred Bogom, postupaja po vsem zapoveďam i ustavam Gospodnim besporočno.
7 U nich ně bylo dětej, ibo Jelisaveta byla něplodna, i oba byli uže v letach preklonnych.
8 Odnaždy, kogda on v porjadke svojej čredy služil pred Bogom,
9 po žrebiju, kak obyknovenno bylo u svjaščennikov, dostalos jemu vojti v chram Gospoděň dlja každěnija,
10 a vse množestvo naroda molilos vně vo vrema každěnija, —
11 togda javilsja jemu Angel Gospoděň, stoja po pravuju storonu žertvennika kadilnogo.
12 Zacharija, uviděv jego, smutilsja, i strach napal na něgo.
13 Angel že skazal jemu: ně bojsja, Zacharija, ibo uslyšana molitva tvoja, i žena tvoja Jelisaveta rodit tebe syna, i narečeš jemu ima: Ioann;
14 i budět tebe radosť i veselije, i mnogije o rožděnii jego vozradujutsja,
15 ibo on budět velik pred Gospodom; ně budět piť vina i sikera, i Ducha Svjatago ispolnitsja ješče ot čreva materi svojej;
16 i mnogich iz synov Izrailevych obratit k Gospodu Bogu ich;
17 i predidět pred Nim v duche i sile Ilii, čtoby vozvratiť serdca otcov děťjam, i něpokorivym obraz myslej pravednikov, daby predstaviť Gospodu narod prigotovlennyj.
18 I skazal Zacharija Angelu: po čemu ja uznaju eto? ibo ja star, i žena moja v letach preklonnych.
19 Angel skazal jemu v otvet: ja Gavriil, predstojaščij pred Bogom, i poslan govoriť s toboju i blagovestiť tebe sije;
20 i vot, ty buděš molčať i ně buděš iměť vozmožnosti govoriť do togo dňa, kak eto sbudětsja, za to, čto ty ně poveril slovam moim, kotorye sbudutsja v svoje vrema.
21 Měždu tem narod ožidal Zachariju i divilsja, čto on mědlit v chramě.
22 On že, vyjďa, ně mog govoriť k nim; i oni poňali, čto on viděl viděnije v chramě; i on objasňalsja s nimi znakami, i ostavalsja něm.
23 A kogda okončilis dni služby jego, vozvratilsja v dom svoj.
24 Posle sich dněj začala Jelisaveta, žena jego, i tailas pjať měsjacev i govorila:
25 tak sotvoril mně Gospoď vo dni sii, v kotorye prizrel na měňa, čtoby sňať s měňa ponošenije měždu ljuďmi.
26 V šestoj že měsjac poslan byl Angel Gavriil ot Boga v gorod Galilejskij, nazyvaemyj Nazaret,
27 k Děve, obručennoj mužu, iměněm Iosifu, iz doma Davidova; ima že Děve: Marija.
28 Angel, vojďa k Něj, skazal: radujsja, Blagodatnaja! Gospoď s Toboju; blagoslovenna Ty měždu ženami.
29 Ona že, uviděv jego, smutilas ot slov jego i razmyšljala, čto by eto bylo za privetstvije.
30 I skazal Jej Angel: ně bojsja, Marija, ibo Ty obrela blagodať u Boga;
31 i vot, začněš vo čreve, i rodiš Syna, i narečeš Jemu ima: Iisus.
32 On budět velik i narečetsja Synom Vsevyšněgo, i dast Jemu Gospoď Bog prestol Davida, otca Jego;
33 i budět carstvovať nad domom Iakova vo veki, i Carstvu Jego ně budět konca.
34 Marija že skazala Angelu: kak budět eto, kogda Ja muža ně znaju?
35 Angel skazal Jej v otvet: Duch Svjatyj najdět na Tebja, i sila Vsevyšněgo osenit Tebja; posemu i roždaemoje Svjatoje narečetsja Synom Božiim.
36 Vot i Jelisaveta, rodstvennica Tvoja, nazyvaemaja něplodnoju, i ona začala syna v starosti svojej, i jej uže šestoj měsjac,
37 ibo u Boga ně ostanětsja bessilnym nikakoje slovo.
38 Togda Marija skazala: se, Raba Gospodňa; da budět Mně po slovu tvojemu. I otošel ot Něje Angel.
39 Vstav že Marija vo dni sii, s pospešnosťju pošla v nagornuju stranu, v gorod Iudin,
40 i vošla v dom Zacharii, i privetstvovala Jelisavetu.
41 Kogda Jelisaveta uslyšala privetstvije Marii, vzygral mladěněc vo čreve jeje; i Jelisaveta ispolnilas Svjatago Ducha,
42 i voskliknula gromkim golosom, i skazala: blagoslovenna Ty měždu ženami, i blagosloven plod čreva Tvojego!
43 I otkuda eto mně, čto prišla Mater Gospoda mojego ko mně?
44 Ibo kogda golos privetstvija Tvojego došel do slucha mojego, vzygral mladěněc radostno vo čreve mojem.
45 I blaženna Uverovavšaja, potomu čto soveršitsja skazannoje Jej ot Gospoda.
46 I skazala Marija: veličit duša Moja Gospoda,
47 i vozradovalsja duch Moj o Boge, Spasitele Mojem,
48 čto prizrel On na smirenije Raby Svojej, ibo otnyně budut ublažať Měňa vse rody;
49 čto sotvoril Mně veličije Silnyj, i svjato ima Jego;
50 i milosť Jego v rody rodov k bojaščimsja Jego;
51 javil silu myšcy Svojej; rassejal nadměnnych pomyšlenijami serdca ich;
52 nizložil silnych s prestolov, i vozněs smirennych;
53 alčuščich ispolnil blag, i bogaťjaščichsja otpustil ni s čem;
54 vospriňal Izrailja, otroka Svojego, vospomanuv milosť,
55 kak govoril otcam našim, k Avraamu i seměni jego do veka.
56 Prebyla že Marija s něju okolo trech měsjacev, i vozvratilas v dom svoj.
57 Jelisavete že nastalo vrema rodiť, i ona rodila syna.
58 I uslyšali sosedi i rodstvenniki jeje, čto vozveličil Gospoď milosť Svoju nad něju, i radovalis s něju.
59 V vosmoj děň prišli obrezať mladěnca i choteli nazvať jego, po iměni otca jego, Zacharijeju.
60 Na eto mať jego skazala: nět, a nazvať jego Ioannom.
61 I skazali jej: nikogo nět v rodstve tvojem, kto nazyvalsja by sim iměněm.
62 I sprašivali znakami u otca jego, kak by on chotel nazvať jego.
63 On potreboval doščečku i napisal: Ioann ima jemu. I vse udivilis.
64 I totčas razrešilis usta jego i jazyk jego, i on stal govoriť, blagoslovljaja Boga.
65 I byl strach na vsech živuščich vokrug nich; i rasskazyvali obo vsem etom po vsej nagornoj straně Iudějskoj.
66 Vse slyšavšije položili eto na serdce svojem i govorili: čto budět mladěněc sej? I ruka Gospodňa byla s nim.
67 I Zacharija, otec jego, ispolnilsja Svjatago Ducha i proročestvoval, govorja:
68 blagosloven Gospoď Bog Izrailev, čto posetil narod Svoj i sotvoril izbavlenije jemu,
69 i vozdvig rog spasenija nam v domu Davida, otroka Svojego,
70 kak vozvestil ustami byvšich ot veka svjatych prorokov Svoich,
71 čto spaset nas ot vragov našich i ot ruki vsech něnaviďaščich nas;
72 sotvorit milosť s otcami našimi i pomanět svjatoj zavet Svoj,
73 kljatvu, kotoroju kljalsja On Avraamu, otcu našemu, dať nam,
74 něbojazněnno, po izbavlenii ot ruki vragov našich,
75 služiť Jemu v svjatosti i pravdě pred Nim, vo vse dni žizni našej.
76 I ty, mladěněc, narečešsja prorokom Vsevyšněgo, ibo prediděš pred licem Gospoda prigotoviť puti Jemu,
77 dať urazuměť narodu Jego spasenije v proščenii grechov ich,
78 po blagoutrobnomu miloserdiju Boga našego, kotorym posetil nas Vostok svyše,
79 prosvetiť siďaščich vo ťmě i teni směrtnoj, napraviť nogi naši na puť mira.
80 Mladěněc že vozrastal i ukrepljalsja duchom, i byl v pustyňach do dňa javlenija svojego Izrailju.

2

1 V te dni vyšlo ot kesarja Avgusta povelenije sdělať perepis po vsej zemle.
2 Eta perepis byla pervaja v pravlenije Kvirinija Sirijeju.
3 I pošli vse zapisyvaťsja, každyj v svoj gorod.
4 Pošel takže i Iosif iz Galilei, iz goroda Nazareta, v Iuděju, v gorod Davidov, nazyvaemyj Viflejem, potomu čto on byl iz doma i roda Davidova,
5 zapisaťsja s Marijeju, obručennoju jemu ženoju, kotoraja byla bereměnna.
6 Kogda že oni byli tam, nastupilo vrema rodiť Jej;
7 i rodila Syna svojego Pervenca, i spelenala Jego, i položila Jego v jasli, potomu čto ně bylo im města v gostinice.
8 V toj straně byli na pole pastuchi, kotorye soděržali nočnuju stražu u stada svojego.
9 Vdrug predstal im Angel Gospoděň, i slava Gospodňa osijala ich; i ubojalis strachom velikim.
10 I skazal im Angel: ně bojtes; ja vozveščaju vam velikuju radosť, kotoraja budět vsem ljuďam:
11 ibo nyně rodilsja vam v gorodě Davidovom Spasitel, Kotoryj jesť Christos Gospoď;
12 i vot vam znak: vy najděte Mladěnca v pelenach, ležaščego v jasljach.
13 I vnězapno javilos s Angelom mnogočislennoje voinstvo něbesnoje, slavjaščeje Boga i vzyvajuščeje:
14 slava v vyšnich Bogu, i na zemle mir, v čelovekach blagovolenije!
15 Kogda Angely otošli ot nich na něbo, pastuchi skazali drug drugu: pojděm v Viflejem i posmotrim, čto tam slučilos, o čem vozvestil nam Gospoď.
16 I, pospešiv, prišli i našli Mariju i Iosifa, i Mladěnca, ležaščego v jasljach.
17 Uviděv že, rasskazali o tom, čto bylo vozveščeno im o Mladěnce Sem.
18 I vse slyšavšije divilis tomu, čto rasskazyvali im pastuchi.
19 A Marija sochraňala vse slova sii, slagaja v serdce Svojem.
20 I vozvratilis pastuchi, slavja i chvalja Boga za vse to, čto slyšali i viděli, kak im skazano bylo.
21 Po prošestvii vosmi dněj, kogda nadležalo obrezať Mladěnca, dali Jemu ima Iisus, narečennoje Angelom preždě začatija Jego vo čreve.
22 A kogda ispolnilis dni očiščenija ich po zakonu Moisejevu, priněsli Jego v Ijerusalim, čtoby predstaviť pred Gospoda,
23 kak predpisano v zakoně Gospodněm, čtoby vsjakij mladěněc mužeskogo pola, razverzajuščij ložesna, byl posvjaščen Gospodu,
24 i čtoby priněsti v žertvu, po rečennomu v zakoně Gospodněm, dve gorlicy ili dvuch ptencov golubinych.
25 Togda byl v Ijerusalimě čelovek, iměněm Siměon. On byl muž pravednyj i blagočestivyj, čajuščij utešenija Izraileva; i Duch Svjatyj byl na něm.
26 Jemu bylo predskazano Duchom Svjatym, čto on ně uvidit směrti, dokole ně uvidit Christa Gospodňa.
27 I prišel on po vdochnoveniju v chram. I, kogda roditeli priněsli Mladěnca Iisusa, čtoby soveršiť nad Nim zakonnyj obrjad,
28 on vzjal Jego na ruki, blagoslovil Boga i skazal:
29 Nyně otpuskaeš raba Tvojego, Vladyko, po slovu Tvojemu, s mirom,
30 ibo viděli oči moi spasenije Tvoje,
31 kotoroje Ty ugotoval pred licem vsech narodov,
32 svet k prosveščeniju jazyčnikov i slavu naroda Tvojego Izrailja.
33 Iosif že i Mater Jego divilis skazannomu o Něm.
34 I blagoslovil ich Siměon i skazal Marii, Materi Jego: se, ležit Sej na paděnije i na vosstanije mnogich v Izraile i v predmět prerekanij, —
35 i Tebe Samoj oružije projdět dušu, — da otkrojutsja pomyšlenija mnogich serděc.
36 Tut byla takže Anna proročica, doč Fanuilova, ot kolena Asirova, dostigšaja glubokoj starosti, proživ s mužem ot děvstva svojego sem let,
37 vdova let vosmiděsjati četyrech, kotoraja ně otchodila ot chrama, postom i molitvoju služa Bogu děň i noč.
38 I ona v to vrema, podojďa, slavila Gospoda i govorila o Něm vsem, ožidavšim izbavlenija v Ijerusalimě.
39 I kogda oni soveršili vse po zakonu Gospodňu, vozvratilis v Galileju, v gorod svoj Nazaret.
40 Mladěněc že vozrastal i ukrepljalsja duchom, ispolňajas premudrosti, i blagodať Božija byla na Něm.
41 Každyj god roditeli Jego chodili v Ijerusalim na prazdnik Paschi.
42 I kogda On byl dvenadcati let, prišli oni takže po obyčaju v Ijerusalim na prazdnik.
43 Kogda že, po okončanii dněj prazdnika, vozvraščalis, ostalsja Otrok Iisus v Ijerusalimě; i ně zamětili togo Iosif i Mater Jego,
44 no dumali, čto On idět s drugimi. Projďa že dněvnoj puť, stali iskať Jego měždu rodstvennikami i znakomymi
45 i, ně najďa Jego, vozvratilis v Ijerusalim, išča Jego.
46 Čerez tri dňa našli Jego v chramě, siďaščego posredi učitelej, slušajuščego ich i sprašivajuščego ich;
47 vse slušavšije Jego divilis razumu i otvetam Jego.
48 I, uviděv Jego, udivilis; i Mater Jego skazala Jemu: Čado! čto Ty sdělal s nami? Vot, otec Tvoj i Ja s velikoju skorbju iskali Tebja.
49 On skazal im: začem bylo vam iskať Měňa? ili vy ně znali, čto Mně dolžno byť v tom, čto prinadležit Otcu Mojemu?
50 No oni ně poňali skazannych Im slov.
51 I On pošel s nimi i prišel v Nazaret; i byl v povinovenii u nich. I Mater Jego sochraňala vse slova sii v serdce Svojem.
52 Iisus že preuspeval v premudrosti i vozraste i v ljubvi u Boga i čelovekov.

3

1 V pjatnadcatyj že god pravlenija Tiverija kesarja, kogda Pontij Pilat načalstvoval v Iuděje, Irod byl četvertovlastnikom v Galileje, Filipp, brat jego, četvertovlastnikom v Itureje i Trachonitskoj oblasti, a Lisanij četvertovlastnikom v Aviliněje,
2 pri pervosvjaščennikach Anně i Kaiafe, byl glagol Božij k Ioannu, synu Zacharii, v pustyně.
3 I on prochodil po vsej okrestnoj straně Iordanskoj, propoveduja kreščenije pokajanija dlja proščenija grechov,
4 kak napisano v knige slov proroka Isaii, kotoryj govorit: glas vopijuščego v pustyně: prigotovte puť Gospodu, prjamymi sdělajte stezi Jemu;
5 vsjakij dol da napolnitsja, i vsjakaja gora i cholm da ponizjatsja, krivizny vyprjamatsja i něrovnye puti sdělajutsja gladkimi;
6 i uzrit vsjakaja ploť spasenije Božije.
7 Ioann prichodivšemu krestiťsja ot něgo narodu govoril: porožděnija jechidniny! kto vnušil vam bežať ot buduščego gněva?
8 Sotvorite že dostojnye plody pokajanija i ně dumajte govoriť v sebe: otec u nas Avraam, ibo govorju vam, čto Bog možet iz kamněj sich vozdvignuť dětej Avraamu.
9 Uže i sekira pri korně děrev ležit: vsjakoje děrevo, ně prinosjaščeje dobrogo ploda, srubajut i brosajut v ogoň.
10 I sprašival jego narod: čto že nam dělať?
11 On skazal im v otvet: u kogo dve oděždy, tot daj něimuščemu, i u kogo jesť pišča, dělaj to že.
12 Prišli i mytari krestiťsja, i skazali jemu: učitel! čto nam dělať?
13 On otvečal im: ničego ně trebujte boleje opredělennogo vam.
14 Sprašivali jego takže i voiny: a nam čto dělať? I skazal im: nikogo ně obižajte, ně kleveščite, i dovolstvujtes svoim žalovaňjem.
15 Kogda že narod byl v ožidanii, i vse pomyšljali v serdcach svoich ob Ioanně, ně Christos li on, —
16 Ioann vsem otvečal: ja krešču vas vodoju, no idět Silnějšij měňa, u Kotorogo ja nědostoin razvjazať reměň obuvi; On budět krestiť vas Duchom Svjatym i ogněm.
17 Lopata Jego v ruke Jego, i On očistit gumno Svoje i soberet pšenicu v žitnicu Svoju, a solomu sožžet ogněm něugasimym.
18 Mnogoje i drugoje blagovestvoval on narodu, poučaja jego.
19 Irod že četvertovlastnik, obličaemyj ot něgo za Irodiadu, ženu brata svojego, i za vse, čto sdělal Irod chudogo,
20 pribavil ko vsemu pročemu i to, čto zaključil Ioanna v temnicu.
21 Kogda že krestilsja ves narod, i Iisus, krestivšis, molilsja: otverzlos něbo,
22 i Duch Svjatyj nisšel na Něgo v telesnom vidě, kak golub, i byl glas s něbes, glagoljuščij: Ty Syn Moj Vozljublennyj; v Tebe Moje blagovolenije!
23 Iisus, načinaja Svoje služenije, byl let tridcati, i byl, kak dumali, Syn Iosifov, Ilijev,
24 Matfatov, Leviin, Mělchijev, Iannaev, Iosifov,
25 Mattafijev, Amosov, Naumov, Jeslimov, Naggejev,
26 Maafov, Mattafijev, Seměijev, Iosifov, Iudin,
27 Ioannanov, Risaev, Zorovavelev, Salafiilev, Nirijev,
28 Mělchijev, Addijev, Kosamov, Jelmodamov, Irov,
29 Iosijev, Jelijezerov, Iorimov, Matfatov, Leviin,
30 Siměonov, Iudin, Iosifov, Ionanov, Jeliakimov,
31 Měleaev, Mainanov, Mattafaev, Nafanov, Davidov,
32 Ijessejev, Ovidov, Voozov, Salmonov, Naassonov,
33 Aminadavov, Aramov, Jesromov, Faresov, Iudin,
34 Iakovlev, Isaakov, Avraamov, Farrin, Nachorov,
35 Seruchov, Ragavov, Falekov, Jeverov, Salin,
36 Kainanov, Arfaksadov, Simov, Nojev, Laměchov,
37 Mafusalov, Jenochov, Iaredov, Maleleilov, Kainanov,
38 Jenosov, Sifov, Adamov, Božij.

4

1 Iisus, ispolněnnyj Ducha Svjatago, vozvratilsja ot Iordana i poveděn byl Duchom v pustyňu.
2 Tam sorok dněj On byl iskušaem ot diavola i ničego ně jel v eti dni, a po prošestvii ich naposledok vzalkal.
3 I skazal Jemu diavol: jesli Ty Syn Božij, to veli etomu kamňu sdělaťsja chlebom.
4 Iisus skazal jemu v otvet: napisano, čto ně chlebom odnim budět žiť čelovek, no vsjakim slovom Božiim.
5 I, vozveďa Jego na vysokuju goru, diavol pokazal Jemu vse carstva vselennoj vo mgnovenije vreměni,
6 i skazal Jemu diavol: Tebe dam vlasť nad vsemi simi carstvami i slavu ich, ibo ona predana mně, i ja, komu choču, daju jeje;
7 itak, jesli Ty poklonišsja mně, to vse budět Tvoje.
8 Iisus skazal jemu v otvet: otojdi ot Měňa, satana; napisano: Gospodu Bogu tvojemu pokloňajsja, i Jemu odnomu služi.
9 I povel Jego v Ijerusalim, i postavil Jego na kryle chrama, i skazal Jemu: jesli Ty Syn Božij, brossja otsjuda vniz,
10 ibo napisano: Angelam Svoim zapovedaet o Tebe sochraniť Tebja;
11 i na rukach poněsut Tebja, da ně pretkněšsja o kaměň nogoju Tvojeju.
12 Iisus skazal jemu v otvet: skazano: ně iskušaj Gospoda Boga tvojego.
13 I, okončiv vse iskušenije, diavol otošel ot Něgo do vreměni.
14 I vozvratilsja Iisus v sile ducha v Galileju; i razněslas molva o Něm po vsej okrestnoj straně.
15 On učil v sinagogach ich, i ot vsech byl proslavljaem.
16 I prišel v Nazaret, gdě byl vospitan, i vošel, po obyknoveniju Svojemu, v děň subbotnij v sinagogu, i vstal čitať.
17 Jemu podali knigu proroka Isaii; i On, raskryv knigu, našel město, gdě bylo napisano:
18 Duch Gospoděň na Mně; ibo On pomazal Měňa blagovestvovať niščim, i poslal Měňa isceljať sokrušennych serdcem, propovedyvať plennym osvobožděnije, slepym prozrenije, otpustiť izmučennych na svobodu,
19 propovedyvať leto Gospodně blagoprijatnoje.
20 I, zakryv knigu i otdav služitelju, sel; i glaza vsech v sinagoge byli ustremleny na Něgo.
21 I On načal govoriť im: nyně ispolnilos pisanije sije, slyšannoje vami.
22 I vse zasvidětelstvovali Jemu eto, i divilis slovam blagodati, ischodivšim iz ust Jego, i govorili: ně Iosifov li eto syn?
23 On skazal im: koněčno, vy skažete Mně prislovije: vrač! isceli Samogo Sebja; sdělaj i zděs, v Tvojem otečestve, to, čto, my slyšali, bylo v Kapernaumě.
24 I skazal: istinno govorju vam: nikakoj prorok ně prinimaetsja v svojem otečestve.
25 Poistině govorju vam: mnogo vdov bylo v Izraile vo dni Ilii, kogda zaključeno bylo něbo tri goda i šesť měsjacev, tak čto sdělalsja bolšoj golod po vsej zemle,
26 i ni k odnoj iz nich ně byl poslan Ilija, a tolko ko vdove v Sareptu Sidonskuju;
27 mnogo takže bylo prokažennych v Izraile pri proroke Jeliseje, i ni odin iz nich ně očistilsja, kromě Nějemana Sirijanina.
28 Uslyšav eto, vse v sinagoge ispolnilis jarosti
29 i, vstav, vygnali Jego von iz goroda i poveli na veršinu gory, na kotoroj gorod ich byl postrojen, čtoby svergnuť Jego;
30 no On, projďa posredi nich, udalilsja.
31 I prišel v Kapernaum, gorod Galilejskij, i učil ich v dni subbotnije.
32 I divilis učeniju Jego, ibo slovo Jego bylo so vlasťju.
33 Byl v sinagoge čelovek, iměvšij něčistogo ducha besovskogo, i on zakričal gromkim golosom:
34 ostav; čto Tebe do nas, Iisus Nazarjanin? Ty prišel pogubiť nas; znaju Tebja, kto Ty, Svjatyj Božij.
35 Iisus zapretil jemu, skazav: zamolči i vyjdi iz něgo. I bes, povergnuv jego posredi sinagogi, vyšel iz něgo, nimalo ně povrediv jemu.
36 I napal na vsech užas, i rassuždali měždu soboju: čto eto značit, čto On so vlasťju i siloju povelevaet něčistym ducham, i oni vychoďat?
37 I razněssja sluch o Něm po vsem okrestnym městam.
38 Vyjďa iz sinagogi, On vošel v dom Simona; tešča že Simonova byla oděržima silnoju gorjačkoju; i prosili Jego o něj.
39 Podojďa k něj, On zapretil gorjačke; i ostavila jeje. Ona totčas vstala i služila im.
40 Pri zachožděnii že solnca vse, iměvšije bolnych različnymi bolezňami, privodili ich k Němu i On, vozlagaja na každogo iz nich ruki, isceljal ich.
41 Vychodili takže i besy iz mnogich s krikom i govorili: Ty Christos, Syn Božij. A On zapreščal im skazyvať, čto oni znajut, čto On Christos.
42 Kogda že nastal děň, On, vyjďa iz doma, pošel v pustynnoje město, i narod iskal Jego i, priďa k Němu, uděržival Jego, čtoby ně uchodil ot nich.
43 No On skazal im: i drugim gorodam blagovestvovať Ja dolžen Carstvije Božije, ibo na to Ja poslan.
44 I propovedyval v sinagogach galilejskich.

5

1 Odnaždy, kogda narod tesnilsja k Němu, čtoby slyšať slovo Božije, a On stojal u ozera Gennisaretskogo,
2 uviděl On dve lodki, stojaščije na ozere; a rybolovy, vyjďa iz nich, vymyvali seti.
3 Vojďa v odnu lodku, kotoraja byla Simonova, On prosil jego otplyť něskolko ot berega i, sev, učil narod iz lodki.
4 Kogda že perestal učiť, skazal Simonu: otplyvi na glubinu i zakiňte seti svoi dlja lova.
5 Simon skazal Jemu v otvet: Nastavnik! my trudilis vsju noč i ničego ně pojmali, no po slovu Tvojemu zakinu seť.
6 Sdělav eto, oni pojmali velikoje množestvo ryby, i daže seť u nich proryvalas.
7 I dali znak tovariščam, nachodivšimsja na drugoj lodke, čtoby prišli pomoč im; i prišli, i napolnili obe lodki, tak čto oni načinali tonuť.
8 Uviděv eto, Simon Petr pripal k koleňam Iisusa i skazal: vyjdi ot měňa, Gospodi! potomu čto ja čelovek grešnyj.
9 Ibo užas objal jego i vsech, byvšich s nim, ot etogo lova ryb, imi pojmannych;
10 takže i Iakova i Ioanna, synovej Zevedějevych, byvšich tovariščami Simonu. I skazal Simonu Iisus: ně bojsja; otnyně buděš loviť čelovekov.
11 I, vytaščiv obe lodki na bereg, ostavili vse i posledovali za Nim.
12 Kogda Iisus byl v odnom gorodě, prišel čelovek ves v prokaze i, uviděv Iisusa, pal nic, umoljaja Jego i govorja: Gospodi! jesli chočeš, možeš měňa očistiť.
13 On proster ruku, prikosnulsja k němu i skazal: choču, očistis. I totčas prokaza sošla s něgo.
14 I On povelel jemu nikomu ně skazyvať, a pojti pokazaťsja svjaščenniku i priněsti žertvu za očiščenije svoje, kak povelel Moisej, vo svidětelstvo im.
15 No tem boleje rasprostraňalas molva o Něm, i velikoje množestvo naroda stekalos k Němu slušať i vračevaťsja u Něgo ot bolezněj svoich.
16 No On uchodil v pustynnye města i molilsja.
17 V odin děň, kogda On učil, i siděli tut farisei i zakonoučiteli, prišedšije iz vsech měst Galilei i Iuděi i iz Ijerusalima, i sila Gospodňa javljalas v iscelenii bolnych,
18 vot, priněsli někotorye na posteli čeloveka, kotoryj byl rasslablen, i staralis vněsti jego v dom i položiť pered Iisusom;
19 i, ně najďa, gdě proněsti jego za mnogoljudstvom, vlezli na verch doma i skvoz krovlju spustili jego s postelju na sredinu pred Iisusa.
20 I On, viďa veru ich, skazal čeloveku tomu: proščajutsja tebe grechi tvoi.
21 Knižniki i farisei načali rassuždať, govorja: kto eto, kotoryj bogochulstvujet? kto možet proščať grechi, kromě odnogo Boga?
22 Iisus, urazuměv pomyšlenija ich, skazal im v otvet: čto vy pomyšljaete v serdcach vašich?
23 Čto legče skazať: proščajutsja tebe grechi tvoi, ili skazať: vstaň i chodi?
24 No čtoby vy znali, čto Syn Čelovečeskij imějet vlasť na zemle proščať grechi, — skazal On rasslablennomu: tebe govorju: vstaň, vozmi postel tvoju i idi v dom tvoj.
25 I on totčas vstal pered nimi, vzjal, na čem ležal, i pošel v dom svoj, slavja Boga.
26 I užas objal vsech, i slavili Boga i, byv ispolněny stracha, govorili: čudnye děla viděli my nyně.
27 Posle sego Iisus vyšel i uviděl mytarja, iměněm Levija, siďaščego u sbora pošlin, i govorit jemu: sleduj za Mnoju.
28 I on, ostaviv vse, vstal i posledoval za Nim.
29 I sdělal dlja Něgo Levij v domě svojem bolšoje ugoščenije; i tam bylo množestvo mytarej i drugich, kotorye vozležali s nimi.
30 Knižniki že i farisei roptali i govorili učenikam Jego: začem vy jedite i pjete s mytarjami i grešnikami?
31 Iisus že skazal im v otvet: ně zdorovye imějut nuždu vo vrače, no bolnye;
32 Ja prišel prizvať ně pravednikov, a grešnikov k pokajaniju.
33 Oni že skazali Jemu: počemu učeniki Ioannovy posťjatsja často i molitvy tvorjat, takže i farisejskije, a Tvoi jeďat i pjut?
34 On skazal im: možete li zastaviť synov čertoga bračnogo postiťsja, kogda s nimi ženich?
35 No pridut dni, kogda otnimětsja u nich ženich, i togda budut postiťsja v te dni.
36 Pri sem skazal im pritču: nikto ně pristavljaet zaplaty k vetchoj oděždě, otodrav ot novoj oděždy; a inače i novuju razděret, i k staroj ně podojdět zaplata ot novoj.
37 I nikto ně vlivaet molodogo vina v měchi vetchije; a inače molodoje vino prorvet měchi, i samo vytečet, i měchi propadut;
38 no molodoje vino dolžno vlivať v měchi novye; togda sberežetsja i to i drugoje.
39 I nikto, piv staroje vino, ně zachočet totčas molodogo, ibo govorit: staroje lučše.

6

1 V subbotu, pervuju po vtorom dně Paschi, slučilos Jemu prochodiť zasejannymi poljami, i učeniki Jego sryvali kolosja i jeli, rastiraja rukami.
2 Někotorye že iz farisejev skazali im: začem vy dělaete to, čego ně dolžno dělať v subboty?
3 Iisus skazal im v otvet: razve vy ně čitali, čto sdělal David, kogda vzalkal sam i byvšije s nim?
4 Kak on vošel v dom Božij, vzjal chleby predloženija, kotorych ně dolžno bylo jesť nikomu, kromě odnich svjaščennikov, i jel, i dal byvšim s nim?
5 I skazal im: Syn Čelovečeskij jesť gospodin i subboty.
6 Slučilos že i v druguju subbotu vojti Jemu v sinagogu i učiť. Tam byl čelovek, u kotorogo pravaja ruka byla suchaja.
7 Knižniki že i farisei nabljudali za Nim, ně iscelit li v subbotu, čtoby najti obviněnije protiv Něgo.
8 No On, znaja pomyšlenija ich, skazal čeloveku, imějuščemu suchuju ruku: vstaň i vystupi na sredinu. I on vstal i vystupil.
9 Togda skazal im Iisus: sprošu Ja vas: čto dolžno dělať v subbotu? dobro, ili zlo? spasti dušu, ili pogubiť? Oni molčali.
10 I, posmotrev na vsech ich, skazal tomu čeloveku: proťjani ruku tvoju. On tak i sdělal; i stala ruka jego zdorova, kak drugaja.
11 Oni že prišli v bešenstvo i govorili měždu soboju, čto by im sdělať s Iisusom.
12 V te dni vzošel On na goru pomoliťsja i probyl vsju noč v molitve k Bogu.
13 Kogda že nastal děň, prizval učenikov Svoich i izbral iz nich dvenadcať, kotorych i naiměnoval Apostolami:
14 Simona, kotorogo i nazval Petrom, i Andreja, brata jego, Iakova i Ioanna, Filippa i Varfoloměja,
15 Matfeja i Fomu, Iakova Alfejeva i Simona, prozyvaemogo Zilotom,
16 Iudu Iakovleva i Iudu Iskariota, kotoryj potom sdělalsja predatelem.
17 I, sojďa s nimi, stal On na rovnom měste, i množestvo učenikov Jego, i mnogo naroda iz vsej Iuděi i Ijerusalima i primorskich měst Tirskich i Sidonskich,
18 kotorye prišli poslušať Jego i isceliťsja ot bolezněj svoich, takže i stražduščije ot něčistych duchov; i isceljalis.
19 I ves narod iskal prikasaťsja k Němu, potomu čto ot Něgo ischodila sila i isceljala vsech.
20 I On, vozveďa oči Svoi na učenikov Svoich, govoril: Blaženny niščije duchom, ibo vaše jesť Carstvije Božije.
21 Blaženny alčuščije nyně, ibo nasytites. Blaženny plačuščije nyně, ibo vossmějetes.
22 Blaženny vy, kogda vozněnaviďat vas ljudi i kogda otlučat vas, i budut ponosiť, i proněsut ima vaše, kak besčestnoje, za Syna Čelovečeskogo.
23 Vozradujtes v tot děň i vozveselites, ibo velika vam nagrada na něbesach. Tak postupali s prorokami otcy ich.
24 Naprotiv, gore vam, bogatye! ibo vy uže polučili svoje utešenije.
25 Gore vam, presyščennye nyně! ibo vzalčete. Gore vam, smějuščijesja nyně! ibo vosplačete i vozrydaete.
26 Gore vam, kogda vse ljudi budut govoriť o vas chorošo! ibo tak postupali s lžeprorokami otcy ich.
27 No vam, slušajuščim, govorju: ljubite vragov vašich, blagotvorite něnaviďaščim vas,
28 blagoslovljajte proklinajuščich vas i molites za obižajuščich vas.
29 Udarivšemu tebja po ščeke podstav i druguju, i otnimajuščemu u tebja verchňuju oděždu ně prepjatstvuj vzjať i rubašku.
30 Vsjakomu, prosjaščemu u tebja, davaj, i ot vzjavšego tvoje ně trebuj nazad.
31 I kak chotite, čtoby s vami postupali ljudi, tak i vy postupajte s nimi.
32 I jesli ljubite ljubjaščich vas, kakaja vam za to blagodarnosť? ibo i grešniki ljubjaščich ich ljubjat.
33 I jesli dělaete dobro tem, kotorye vam dělajut dobro, kakaja vam za to blagodarnosť? ibo i grešniki to že dělajut.
34 I jesli vzajmy daete tem, ot kotorych nadějetes polučiť obratno, kakaja vam za to blagodarnosť? ibo i grešniki dajut vzajmy grešnikam, čtoby polučiť obratno stolko že.
35 No vy ljubite vragov vašich, i blagotvorite, i vzajmy davajte, ně ožidaja ničego; i budět vam nagrada velikaja, i buděte synami Vsevyšněgo; ibo On blag i k něblagodarnym i zlym.
36 Itak, buďte miloserdy, kak i Otec vaš miloserd.
37 Ně sudite, i ně buděte sudimy; ně osuždajte, i ně buděte osužděny; proščajte, i proščeny buděte;
38 davajte, i dastsja vam: měroju dobroju, utrjasennoju, nagnětennoju i perepolněnnoju otsypljut vam v lono vaše; ibo, kakoju měroju měrite, takoju že otměritsja i vam.
39 Skazal takže im pritču: možet li slepoj vodiť slepogo? ně oba li upadut v jamu?
40 Učenik ně byvaet vyše svojego učitelja; no, i usoveršenstvovavšis, budět vsjakij, kak učitel jego.
41 Čto ty smotriš na sučok v glaze brata tvojego, a brevna v tvojem glaze ně čuvstvuješ?
42 Ili, kak možeš skazať bratu tvojemu: brat! daj, ja vynu sučok iz glaza tvojego, kogda sam ně vidiš brevna v tvojem glaze? Liceměr! vyň preždě brevno iz tvojego glaza, i togda uvidiš, kak vynuť sučok iz glaza brata tvojego.
43 Nět dobrogo děreva, kotoroje prinosilo by chudoj plod; i nět chudogo děreva, kotoroje prinosilo by plod dobryj,
44 ibo vsjakoje děrevo poznaetsja po plodu svojemu, potomu čto ně sobirajut smokv s ternovnika i ně snimajut vinograda s kustarnika.
45 Dobryj čelovek iz dobrogo sokrovišča serdca svojego vynosit dobroje, a zloj čelovek iz zlogo sokrovišča serdca svojego vynosit zloje, ibo ot izbytka serdca govorjat usta jego.
46 Čto vy zovete Měňa: Gospodi! Gospodi! — i ně dělaete togo, čto Ja govorju?
47 Vsjakij, prichoďaščij ko Mně i slušajuščij slova Moi i ispolňajuščij ich, skažu vam, komu podoben.
48 On podoben čeloveku, strojaščemu dom, kotoryj kopal, uglubilsja i položil osnovanije na kamně; počemu, kogda slučilos navodněnije i voda naperla na etot dom, to ně mogla pokolebať jego, potomu čto on osnovan byl na kamně.
49 A slušajuščij i něispolňajuščij podoben čeloveku, postroivšemu dom na zemle bez osnovanija, kotoryj, kogda naperla na něgo voda, totčas obrušilsja; i razrušenije doma sego bylo velikoje.

7

1 Kogda On okončil vse slova Svoi k slušavšemu narodu, to vošel v Kapernaum.
2 U odnogo sotnika sluga, kotorym on dorožil, byl bolen pri směrti.
3 Uslyšav ob Iisuse, on poslal k Němu Iudějskich starejšin prosiť Jego, čtoby prišel isceliť slugu jego.
4 I oni, priďa k Iisusu, prosili Jego ubeditelno, govorja: on dostoin, čtoby Ty sdělal dlja něgo eto,
5 ibo on ljubit narod naš i postroil nam sinagogu.
6 Iisus pošel s nimi. I kogda On nědaleko uže byl ot doma, sotnik prislal k Němu druzej skazať Jemu: ně trudis, Gospodi! ibo ja nědostoin, čtoby Ty vošel pod krov moj;
7 potomu i sebja samogo ně počel ja dostojnym pridti k Tebe; no skaži slovo, i vyzdorovejet sluga moj.
8 Ibo ja i podvlastnyj čelovek, no, iměja u sebja v podčiněnii voinov, govorju odnomu: pojdi, i idět; i drugomu: pridi, i prichodit; i sluge mojemu: sdělaj to, i dělaet.
9 Uslyšav sije, Iisus udivilsja jemu i, obrativšis, skazal iduščemu za Nim narodu: skazyvaju vam, čto i v Izraile ně našel Ja takoj very.
10 Poslannye, vozvrativšis v dom, našli bolnogo slugu vyzdorovevšim.
11 Posle sego Iisus pošel v gorod, nazyvaemyj Nain; i s Nim šli mnogije iz učenikov Jego i množestvo naroda.
12 Kogda že On priblizilsja k gorodskim vorotam, tut vynosili uměršego, jedinstvennogo syna u materi, a ona byla vdova; i mnogo naroda šlo s něju iz goroda.
13 Uviděv jeje, Gospoď sžalilsja nad něju i skazal jej: ně plač.
14 I, podojďa, prikosnulsja k odru; něsšije ostanovilis, i On skazal: junoša! tebe govorju, vstaň!
15 Měrtvyj, podňavšis, sel i stal govoriť; i otdal jego Iisus materi jego.
16 I vsech objal strach, i slavili Boga, govorja: velikij prorok vosstal měždu nami, i Bog posetil narod Svoj.
17 Takoje mněnije o Něm rasprostranilos po vsej Iuděje i po vsej okrestnosti.
18 I vozvestili Ioannu učeniki jego o vsem tom.
19 Ioann, prizvav dvoich iz učenikov svoich, poslal k Iisusu sprosiť: Ty li Tot, Kotoryj dolžen pridti, ili ožidať nam drugogo?
20 Oni, priďa k Iisusu, skazali: Ioann Krestitel poslal nas k Tebe sprosiť: Ty li Tot, Kotoromu dolžno pridti, ili drugogo ožidať nam?
21 A v eto vrema On mnogich iscelil ot bolezněj i nědugov i ot zlych duchov, i mnogim slepym daroval zrenije.
22 I skazal im Iisus v otvet: pojdite, skažite Ioannu, čto vy viděli i slyšali: slepye prozrevajut, chromye choďat, prokažennye očiščajutsja, gluchije slyšat, měrtvye voskresajut, niščije blagovestvujut;
23 i blažen, kto ně soblaznitsja o Mně!
24 Po otšestvii že poslannych Ioannom, načal govoriť k narodu ob Ioanně: čto smotreť chodili vy v pustyňu? trosť li, vetrom koleblemuju?
25 Čto že smotreť chodili vy? čeloveka li, odětogo v magkije oděždy? No oděvajuščijesja pyšno i roskošno živuščije nachoďatsja pri dvorach carskich.
26 Čto že smotreť chodili vy? proroka li? Da, govorju vam, i bolše proroka.
27 Sej jesť, o kotorom napisano: vot, Ja posylaju Angela Mojego pred licem Tvoim, kotoryj prigotovit puť Tvoj pred Toboju.
28 Ibo govorju vam: iz rožděnnych ženami nět ni odnogo proroka bolše Ioanna Krestitelja; no měňšij v Carstvii Božijem bolše jego.
29 I ves narod, slušavšij Ego, i mytari vozdali slavu Bogu, krestivšis kreščenijem Ioannovym;
30 a farisei i zakonniki otvergli volju Božiju o sebe, ně krestivšis ot něgo.
31 Togda Gospoď skazal: s kem sravňu ljuděj roda sego? i komu oni podobny?
32 Oni podobny děťjam, kotorye siďat na ulice, kličut drug druga i govorjat: my igrali vam na svireli, i vy ně pljasali; my peli vam plačevnye pesni, i vy ně plakali.
33 Ibo prišel Ioann Krestitel: ni chleba ně jest, ni vina ně pjet; i govorite: v něm bes.
34 Prišel Syn Čelovečeskij: jest i pjet; i govorite: vot čelovek, kotoryj ljubit jesť i piť vino, drug mytarjam i grešnikam.
35 I opravdana premudrosť vsemi čadami jeje.
36 Někto iz farisejev prosil Jego vkusiť s nim pišči; i On, vojďa v dom fariseja, vozleg.
37 I vot, ženščina togo goroda, kotoraja byla grešnica, uznav, čto On vozležit v domě fariseja, priněsla alavastrovyj sosud s mirom
38 i, stav pozadi u nog Jego i plača, načala oblivať nogi Jego slezami i otirať volosami golovy svojej, i celovala nogi Jego, i mazala mirom.
39 Viďa eto, farisej, priglasivšij Jego, skazal sam v sebe: jesli by On byl prorok, to znal by, kto i kakaja ženščina prikasaetsja k Němu, ibo ona grešnica.
40 Obrativšis k němu, Iisus skazal: Simon! Ja iměju něčto skazať tebe. On govorit: skaži, Učitel.
41 Iisus skazal: u odnogo zaimodavca bylo dva dolžnika: odin dolžen byl pjaťsot dinarijev, a drugoj pjaťděsjat,
42 no kak oni ně iměli čem zaplatiť, on prostil oboim. Skaži že, kotoryj iz nich boleje vozljubit jego?
43 Simon otvečal: dumaju, tot, kotoromu boleje prostil. On skazal jemu: pravilno ty rassudil.
44 I, obrativšis k ženščině, skazal Simonu: vidiš li ty etu ženščinu? Ja prišel v dom tvoj, i ty vody Mně na nogi ně dal, a ona slezami oblila Mně nogi i volosami golovy svojej oterla;
45 ty celovanija Mně ně dal, a ona, s tech por kak Ja prišel, ně perestaet celovať u Měňa nogi;
46 ty golovy Mně maslom ně pomazal, a ona mirom pomazala Mně nogi.
47 A potomu skazyvaju tebe: proščajutsja grechi jeje mnogije za to, čto ona vozljubila mnogo, a komu malo proščaetsja, tot malo ljubit.
48 Jej že skazal: proščajutsja tebe grechi.
49 I vozležavšije s Nim načali govoriť pro sebja: kto eto, čto i grechi proščaet?
50 On že skazal ženščině: vera tvoja spasla tebja, idi s mirom.

8

1 Posle sego On prochodil po gorodam i selenijam, propoveduja i blagovestvuja Carstvije Božije, i s Nim dvenadcať,
2 i někotorye ženščiny, kotorych On iscelil ot zlych duchov i bolezněj: Marija, nazyvaemaja Magdalinoju, iz kotoroj vyšli sem besov,
3 i Ioanna, žena Chuzy, domopravitelja Irodova, i Susanna, i mnogije drugije, kotorye služili Jemu iměnijem svoim.
4 Kogda že sobralos množestvo naroda, i iz vsech gorodov žiteli schodilis k Němu, On načal govoriť pritčeju:
5 vyšel sejatel sejať sema svoje, i kogda on sejal, inoje upalo pri doroge i bylo potoptano, i pticy něbesnye poklevali jego;
6 a inoje upalo na kaměň i, vzojďa, zasochlo, potomu čto ně imělo vlagi;
7 a inoje upalo měždu ternijem, i vyroslo ternije i zaglušilo jego;
8 a inoje upalo na dobruju zemlju i, vzojďa, priněslo plod storičnyj. Skazav sije, vozglasil: kto imějet uši slyšať, da slyšit!
9 Učeniki že Jego sprosili u Něgo: čto by značila pritča sija?
10 On skazal: vam dano znať tajny Carstvija Božija, a pročim v pritčach, tak čto oni viďa ně viďat i slyša ně razumějut.
11 Vot čto značit pritča sija: sema jesť slovo Božije;
12 a upavšeje pri puti, eto suť slušajuščije, k kotorym potom prichodit diavol i unosit slovo iz serdca ich, čtoby oni ně uverovali i ně spaslis;
13 a upavšeje na kaměň, eto te, kotorye, kogda uslyšat slovo, s radosťju prinimajut, no kotorye ně imějut korňa, i vreměněm verujut, a vo vrema iskušenija otpadajut;
14 a upavšeje v ternije, eto te, kotorye slušajut slovo, no, otchoďa, zabotami, bogatstvom i naslažděnijami žitejskimi podavljajutsja i ně prinosjat ploda;
15 a upavšeje na dobruju zemlju, eto te, kotorye, uslyšav slovo, chraňat jego v dobrom i čistom serdce i prinosjat plod v terpenii. Skazav eto, On vozglasil: kto imějet uši slyšať, da slyšit!
16 Nikto, zažegši sveču, ně pokryvaet jeje sosudom, ili ně stavit pod krovať, a stavit na podsvečnik, čtoby vchoďaščije viděli svet.
17 Ibo nět ničego tajnogo, čto ně sdělalos by javnym, ni sokrovennogo, čto ně sdělalos by izvestnym i ně obnaružilos by.
18 Itak, nabljudajte, kak vy slušaete: ibo, kto imějet, tomu dano budět, a kto ně imějet, u togo otnimětsja i to, čto on dumaet iměť.
19 I prišli k Němu Mater i braťja Jego, i ně mogli podojti k Němu po pričině naroda.
20 I dali znať Jemu: Mater i braťja Tvoi stojat vně, želaja viděť Tebja.
21 On skazal im v otvet: mater Moja i braťja Moi suť slušajuščije slovo Božije i ispolňajuščije jego.
22 V odin děň On vošel s učenikami Svoimi v lodku i skazal im: perepravimsja na tu storonu ozera. I otpravilis.
23 Vo vrema plavanija ich On zasnul. Na ozere podňalsja burnyj veter, i zalivalo ich volnami, i oni byli v opasnosti.
24 I, podojďa, razbudili Jego i skazali: Nastavnik! Nastavnik! pogibaem. No On, vstav, zapretil vetru i volněniju vody; i perestali, i sdělalas tišina.
25 Togda On skazal im: gdě vera vaša? Oni že v strache i udivlenii govorili drug drugu: kto že eto, čto i vetram povelevaet i vodě, i povinujutsja Jemu?
26 I priplyli v stranu Gadarinskuju, ležaščuju protiv Galilei.
27 Kogda že vyšel On na bereg, vstretil Jego odin čelovek iz goroda, oděržimyj besami s davněgo vreměni, i v oděždu ně oděvavšijsja, i živšij ně v domě, a v grobach.
28 On, uviděv Iisusa, vskričal, pal pred Nim i gromkim golosom skazal: čto Tebe do měňa, Iisus, Syn Boga Vsevyšněgo? umoljaju Tebja, ně muč měňa.
29 Ibo Iisus povelel něčistomu duchu vyjti iz sego čeloveka, potomu čto on dolgoje vrema mučil jego, tak čto jego svjazyvali cepjami i uzami, sberegaja jego; no on razryval uzy i byl gonim besom v pustyni.
30 Iisus sprosil jego: kak tebe ima? On skazal: legion, — potomu čto mnogo besov vošlo v něgo.
31 I oni prosili Iisusa, čtoby ně povelel im idti v bezdnu.
32 Tut že na gore paslos bolšoje stado sviněj; i besy prosili Jego, čtoby pozvolil im vojti v nich. On pozvolil im.
33 Besy, vyjďa iz čeloveka, vošli v sviněj, i brosilos stado s krutizny v ozero i potonulo.
34 Pastuchi, viďa proisšedšeje, pobežali i rasskazali v gorodě i v selenijach.
35 I vyšli viděť proisšedšeje; i, priďa k Iisusu, našli čeloveka, iz kotorogo vyšli besy, siďaščego u nog Iisusa, odětogo i v zdravom umě; i užasnulis.
36 Viděvšije že rasskazali im, kak iscelilsja besnovavšijsja.
37 I prosil Jego ves narod Gadarinskoj okrestnosti udaliťsja ot nich, potomu čto oni objaty byli velikim strachom. On vošel v lodku i vozvratilsja.
38 Čelovek že, iz kotorogo vyšli besy, prosil Jego, čtoby byť s Nim. No Iisus otpustil jego, skazav:
39 vozvratis v dom tvoj i rasskaži, čto sotvoril tebe Bog. On pošel i propovedyval po vsemu gorodu, čto sotvoril jemu Iisus.
40 Kogda že vozvratilsja Iisus, narod priňal Jego, potomu čto vse ožidali Jego.
41 I vot, prišel čelovek, iměněm Iair, kotoryj byl načalnikom sinagogi; i, pav k nogam Iisusa, prosil Jego vojti k němu v dom,
42 potomu čto u něgo byla odna doč, let dvenadcati, i ta byla pri směrti. Kogda že On šel, narod tesnil Jego.
43 I ženščina, stradavšaja krovotečenijem dvenadcať let, kotoraja, izděržav na vračej vse iměnije, ni odnim ně mogla byť vylečena,
44 podojďa szadi, kosnulas kraja oděždy Jego; i totčas tečenije krovi u něj ostanovilos.
45 I skazal Iisus: kto prikosnulsja ko Mně? Kogda že vse otricalis, Petr skazal i byvšije s Nim: Nastavnik! narod okružaet Tebja i tesnit, — i Ty govoriš: kto prikosnulsja ko Mně?
46 No Iisus skazal: prikosnulsja ko Mně někto, ibo Ja čuvstvoval silu, isšedšuju iz Měňa.
47 Ženščina, viďa, čto ona ně utailas, s trepetom podošla i, pav pred Nim, objavila Jemu pered vsem narodom, po kakoj pričině prikosnulas k Němu i kak totčas iscelilas.
48 On skazal jej: děrzaj, dščer! vera tvoja spasla tebja; idi s mirom.
49 Kogda On ješče govoril eto, prichodit někto iz doma načalnika sinagogi i govorit jemu: doč tvoja uměrla; ně utruždaj Učitelja.
50 No Iisus, uslyšav eto, skazal jemu: ně bojsja, tolko veruj, i spasena budět.
51 Priďa že v dom, ně pozvolil vojti nikomu, kromě Petra, Ioanna i Iakova, i otca děvicy, i materi.
52 Vse plakali i rydali o něj. No On skazal: ně plačte; ona ně uměrla, no spit.
53 I smějalis nad Nim, znaja, čto ona uměrla.
54 On že, vyslav vsech von i vzjav jeje za ruku, vozglasil: děvica! vstaň.
55 I vozvratilsja duch jeje; ona totčas vstala, i On velel dať jej jesť.
56 I udivilis roditeli jeje. On že povelel im ně skazyvať nikomu o proisšedšem.

9

1 Sozvav že dvenadcať, dal silu i vlasť nad vsemi besami i vračevať ot bolezněj,
2 i poslal ich propovedyvať Carstvije Božije i isceljať bolnych.
3 I skazal im: ničego ně berite na dorogu: ni posocha, ni sumy, ni chleba, ni serebra, i ně imějte po dve oděždy;
4 i v kakoj dom vojděte, tam ostavajtes i ottuda otpravljajtes v puť.
5 A jesli gdě ně primut vas, to, vychoďa iz togo goroda, otrjasite i prach ot nog vašich vo svidětelstvo na nich.
6 Oni pošli i prochodili po selenijam, blagovestvuja i isceljaja povsjudu.
7 Uslyšal Irod četvertovlastnik o vsem, čto dělal Iisus, i nědouměval: ibo odni govorili, čto eto Ioann vosstal iz měrtvych;
8 drugije, čto Ilija javilsja, a inye, čto odin iz drevnich prorokov voskres.
9 I skazal Irod: Ioanna ja obezglavil; kto že Etot, o Kotorom ja slyšu takoje? I iskal uviděť Jego.
10 Apostoly, vozvrativšis, rasskazali Jemu, čto oni sdělali; i On, vzjav ich s Soboju, udalilsja osobo v pustoje město, bliz goroda, nazyvaemogo Vifsaidoju.
11 No narod, uznav, pošel za Nim; i On, priňav ich, besedoval s nimi o Carstvii Božijem i trebovavšich iscelenija isceljal.
12 Děň že načal skloňaťsja k večeru. I, pristupiv k Němu, dvenadcať govorili Jemu: otpusti narod, čtoby oni pošli v okrestnye selenija i děrevni nočevať i dostali pišči; potomu čto my zděs v pustom měste.
13 No On skazal im: vy dajte im jesť. Oni skazali: u nas nět boleje pjati chlebov i dvuch ryb; razve nam pojti kupiť pišči dlja vsech sich ljuděj?
14 Ibo ich bylo okolo pjati tysjač čelovek. No On skazal učenikam Svoim: rassadite ich rjadami po pjatiděsjati.
15 I sdělali tak, i rassadili vsech.
16 On že, vzjav pjať chlebov i dve ryby i vozzrev na něbo, blagoslovil ich, prelomil i dal učenikam, čtoby razdať narodu.
17 I jeli, i nasytilis vse; i ostavšichsja u nich kuskov nabrano dvenadcať korobov.
18 V odno vrema, kogda On molilsja v ujediněnnom měste, i učeniki byli s Nim, On sprosil ich: za kogo počitaet Měňa narod?
19 Oni skazali v otvet: za Ioanna Krestitelja, a inye za Iliju; drugije že govorjat, čto odin iz drevnich prorokov voskres.
20 On že sprosil ich: a vy za kogo počitaete Měňa? Otvečal Petr: za Christa Božija.
21 No On strogo prikazal im nikomu ně govoriť o sem,
22 skazav, čto Synu Čelovečeskomu dolžno mnogo postradať, i byť otverženu starejšinami, pervosvjaščennikami i knižnikami, i byť ubitu, i v tretij děň voskresnuť.
23 Ko vsem že skazal: jesli kto chočet idti za Mnoju, otvergnis sebja, i vozmi krest svoj, i sleduj za Mnoju.
24 Ibo kto chočet dušu svoju sbereč, tot poterjaet jeje; a kto poterjaet dušu svoju radi Měňa, tot sberežet jeje.
25 Ibo čto polzy čeloveku priobresti ves mir, a sebja samogo pogubiť ili povrediť sebe?
26 Ibo kto postyditsja Měňa i Moich slov, togo Syn Čelovečeskij postyditsja, kogda priidět vo slave Svojej i Otca i svjatych Angelov.
27 Govorju že vam istinno: jesť někotorye iz stojaščich zděs, kotorye ně vkusjat směrti, kak uže uviďat Carstvije Božije.
28 Posle sich slov, dněj čerez vosem, vzjav Petra, Ioanna i Iakova, vzošel On na goru pomoliťsja.
29 I kogda molilsja, vid lica Jego izměnilsja, i oděžda Jego sdělalas beloju, blistajuščeju.
30 I vot, dva muža besedovali s Nim, kotorye byli Moisej i Ilija;
31 javivšis vo slave, oni govorili ob ischodě Jego, kotoryj Jemu nadležalo soveršiť v Ijerusalimě.
32 Petr že i byvšije s nim oťjagčeny byli snom; no, probudivšis, uviděli slavu Jego i dvuch mužej, stojavšich s Nim.
33 I kogda oni otchodili ot Něgo, skazal Petr Iisusu: Nastavnik! chorošo nam zděs byť; sdělaem tri kušči: odnu Tebe, odnu Moiseju i odnu Ilii, — ně znaja, čto govoril.
34 Kogda že on govoril eto, javilos oblako i osenilo ich; i ustrašilis, kogda vošli v oblako.
35 I byl iz oblaka glas, glagoljuščij: Sej jesť Syn Moj Vozljublennyj, Jego slušajte.
36 Kogda byl glas sej, ostalsja Iisus odin. I oni umolčali, i nikomu ně govorili v te dni o tom, čto viděli.
37 V sledujuščij že děň, kogda oni sošli s gory, vstretilo Jego mnogo naroda.
38 Vdrug někto iz naroda voskliknul: Učitel! umoljaju Tebja vzgljanuť na syna mojego, on odin u měňa:
39 jego schvatyvaet duch, i on vnězapno vskrikivaet, i terzaet jego, tak čto on ispuskaet penu; i nasilu otstupaet ot něgo, izmučiv jego.
40 Ja prosil učenikov Tvoich izgnať jego, i oni ně mogli.
41 Iisus že, otvečaja, skazal: o, rod něvernyj i razvraščennyj! dokole budu s vami i budu terpeť vas? privedi sjuda syna tvojego.
42 Kogda že tot ješče šel, bes poverg jego i stal biť; no Iisus zapretil něčistomu duchu, i iscelil otroka, i otdal jego otcu jego.
43 I vse udivljalis veličiju Božiju. Kogda že vse divilis vsemu, čto tvoril Iisus, On skazal učenikam Svoim:
44 vložite vy sebe v uši slova sii: Syn Čelovečeskij budět predan v ruki čelovečeskije.
45 No oni ně poňali slova sego, i ono bylo zakryto ot nich, tak čto oni ně postigli jego, a sprosiť Jego o sem slove bojalis.
46 Prišla že im mysl: kto by iz nich byl bolše?
47 Iisus že, viďa pomyšlenije serdca ich, vzjav diťja, postavil jego pred Soboju
48 i skazal im: kto primět sije diťja vo ima Moje, tot Měňa prinimaet; a kto primět Měňa, tot prinimaet Poslavšego Měňa; ibo kto iz vas měňše vsech, tot budět velik.
49 Pri sem Ioann skazal: Nastavnik! my viděli čeloveka, iměněm Tvoim izgoňajuščego besov, i zapretili jemu, potomu čto on ně chodit s nami.
50 Iisus skazal jemu: ně zapreščajte, ibo kto ně protiv vas, tot za vas.
51 Kogda že približalis dni vzjatija Jego ot mira, On voschotel idti v Ijerusalim;
52 i poslal vestnikov pred licem Svoim; i oni pošli i vošli v selenije Samarjanskoje; čtoby prigotoviť dlja Něgo;
53 no tam ně priňali Jego, potomu čto On iměl vid putešestvujuščego v Ijerusalim.
54 Viďa to, učeniki Jego, Iakov i Ioann, skazali: Gospodi! chočeš li, my skažem, čtoby ogoň sošel s něba i istrebil ich, kak i Ilija sdělal?
55 No On, obrativšis k nim, zapretil im i skazal: ně znaete, kakogo vy ducha;
56 ibo Syn Čelovečeskij prišel ně gubiť duši čelovečeskije, a spasať. I pošli v drugoje selenije.
57 Slučilos, čto kogda oni byli v puti, někto skazal Jemu: Gospodi! ja pojdu za Toboju, kuda by Ty ni pošel.
58 Iisus skazal jemu: lisicy imějut nory, i pticy něbesnye — gnězda; a Syn Čelovečeskij ně imějet, gdě prikloniť golovu.
59 A drugomu skazal: sleduj za Mnoju. Tot skazal: Gospodi! pozvol mně preždě pojti i pochoroniť otca mojego.
60 No Iisus skazal jemu: predostav měrtvym pogrebať svoich měrtvecov, a ty idi, blagovestvuj Carstvije Božije.
61 Ješče drugoj skazal: ja pojdu za Toboju, Gospodi! no preždě pozvol mně prostiťsja s domašnimi moimi.
62 No Iisus skazal jemu: nikto, vozloživšij ruku svoju na plug i ozirajuščijsja nazad, ně blagonaděžen dlja Carstvija Božija.

10

1 Posle sego izbral Gospoď i drugich semděsjat učenikov, i poslal ich po dva pred licem Svoim vo vsjakij gorod i město, kuda Sam chotel idti,
2 i skazal im: žatvy mnogo, a dělatelej malo; itak, molite Gospodina žatvy, čtoby vyslal dělatelej na žatvu Svoju.
3 Idite! Ja posylaju vas, kak agncev sredi volkov.
4 Ně berite ni měška, ni sumy, ni obuvi, i nikogo na doroge ně privetstvujte.
5 V kakoj dom vojděte, sperva govorite: mir domu semu;
6 i jesli budět tam syn mira, to počijet na něm mir vaš, a jesli nět, to k vam vozvratitsja.
7 V domě že tom ostavajtes, ješte i pejte, čto u nich jesť, ibo truďaščijsja dostoin nagrady za trudy svoi; ně perechodite iz doma v dom.
8 I jesli priděte v kakoj gorod i primut vas, ješte, čto vam predložat,
9 i isceljajte nachoďaščichsja v něm bolnych, i govorite im: priblizilos k vam Carstvije Božije.
10 Jesli že priděte v kakoj gorod i ně primut vas, to, vyjďa na ulicu, skažite:
11 i prach, prilipšij k nam ot vašego goroda, otrjasaem vam; odnako že znajte, čto priblizilos k vam Carstvije Božije.
12 Skazyvaju vam, čto Sodomu v děň onyj budět otradněje, něželi gorodu tomu.
13 Gore tebe, Chorazin! gore tebe, Vifsaida! ibo jesli by v Tire i Sidoně javleny byli sily, javlennye v vas, to davno by oni, siďa vo vretišče i peple, pokajalis;
14 no i Tiru i Sidonu otradněje budět na sudě, něželi vam.
15 I ty, Kapernaum, do něba vozněsšijsja, do ada nizvergněšsja.
16 Slušajuščij vas Měňa slušaet, i otvergajuščijsja vas Měňa otvergaetsja; a otvergajuščijsja Měňa otvergaetsja Poslavšego Měňa.
17 Semděsjat učenikov vozvratilis s radosťju i govorili: Gospodi! i besy povinujutsja nam o iměni Tvojem.
18 On že skazal im: Ja viděl satanu, spadšego s něba, kak molniju;
19 se, daju vam vlasť nastupať na změj i skorpionov i na vsju silu vražju, i ničto ně povredit vam;
20 odnakož tomu ně radujtes, čto duchi vam povinujutsja, no radujtes tomu, čto iměna vaši napisany na něbesach.
21 V tot čas vozradovalsja duchom Iisus i skazal: slavlju Tebja, Otče, Gospodi něba i zemli, čto Ty utail sije ot mudrych i razumnych i otkryl mladěncam. Jej, Otče! Ibo takovo bylo Tvoje blagovolenije.
22 I, obrativšis k učenikam, skazal: vse predano Mně Otcem Moim; i kto jesť Syn, ně znaet nikto, kromě Otca, i kto jesť Otec, znaet nikto, kromě Syna, i komu Syn chočet otkryť.
23 I, obrativšis k učenikam, skazal im osobo: blaženny oči, viďaščije to, čto vy vidite!
24 ibo skazyvaju vam, čto mnogije proroki i cari želali viděť, čto vy vidite, i ně viděli, i slyšať, čto vy slyšite, i ně slyšali.
25 I vot, odin zakonnik vstal i, iskušaja Jego, skazal: Učitel! čto mně dělať, čtoby nasledovať žizň večnuju?
26 On že skazal jemu: v zakoně čto napisano? kak čitaeš?
27 On skazal v otvet: vozljubi Gospoda Boga tvojego vsem serdcem tvoim, i vseju dušeju tvojeju, i vseju krepostiju tvojeju, i vsem razuměnijem tvoim, i bližněgo tvojego, kak samogo sebja.
28 Iisus skazal jemu: pravilno ty otvečal; tak postupaj, i buděš žiť.
29 No on, želaja opravdať sebja, skazal Iisusu: a kto moj bližnij?
30 Na eto skazal Iisus: někotoryj čelovek šel iz Ijerusalima v Ijerichon i popalsja razbojnikam, kotorye sňali s něgo oděždu, izranili jego i ušli, ostaviv jego jedva živym.
31 Po slučaju odin svjaščennik šel toju dorogoju i, uviděv jego, prošel mimo.
32 Takže i levit, byv na tom měste, podošel, posmotrel i prošel mimo.
33 Samarjanin že někto, projezžaja, našel na něgo i, uviděv jego, sžalilsja
34 i, podojďa, perevjazal jemu rany, vozlivaja maslo i vino; i, posadiv jego na svojego osla, privez jego v gostinicu i pozabotilsja o něm;
35 a na drugoj děň, otjezžaja, vynul dva dinarija, dal soděržatelju gostinicy i skazal jemu: pozaboťsja o něm; i jesli izděržiš čto boleje, ja, kogda vozvraščus, otdam tebe.
36 Kto iz etich troich, dumaeš ty, byl bližnij popavšemusja razbojnikam?
37 On skazal: okazavšij jemu milosť. Togda Iisus skazal jemu: idi, i ty postupaj tak že.
38 V prodolženije puti ich prišel On v odno selenije; zděs ženščina, iměněm Marfa, priňala Jego v dom svoj;
39 u něje byla sestra, iměněm Marija, kotoraja sela u nog Iisusa i slušala slovo Jego.
40 Marfa že zabotilas o bolšom ugoščenii i, podojďa, skazala: Gospodi! ili Tebe nuždy nět, čto sestra moja odnu měňa ostavila služiť? skaži jej, čtoby pomogla mně.
41 Iisus že skazal jej v otvet: Marfa! Marfa! ty zabotišsja i sujetišsja o mnogom,
42 a odno tolko nužno; Marija že izbrala blaguju časť, kotoraja ně otnimětsja u něje.

11

1 Slučilos, čto kogda On v odnom měste molilsja, i perestal, odin iz učenikov Jego skazal Jemu: Gospodi! nauči nas moliťsja, kak i Ioann naučil učenikov svoich.
2 On skazal im: kogda molites, govorite: Otče naš, suščij na něbesach! da svjatitsja ima Tvoje; da priidět Carstvije Tvoje; da budět volja Tvoja i na zemle, kak na něbe;
3 chleb naš nasuščnyj podavaj nam na každyj děň;
4 i prosti nam grechi naši, ibo i my proščaem vsjakomu dolžniku našemu; i ně vvedi nas v iskušenije, no izbav nas ot lukavogo.
5 I skazal im: položim, čto kto-nibuď iz vas, iměja druga, pridět k němu v polnoč i skažet jemu: drug! daj mně vzajmy tri chleba,
6 ibo drug moj s dorogi zašel ko mně, i mně něčego predložiť jemu;
7 a tot iznutri skažet jemu v otvet: ně bespokoj měňa, dveri uže zaperty, i děti moi so mnoju na posteli; ně mogu vstať i dať tebe.
8 Jesli, govorju vam, on ně vstanět i ně dast jemu po družbe s nim, to po něotstupnosti jego, vstav, dast jemu, skolko prosit.
9 I Ja skažu vam: prosite, i dano budět vam; iščite, i najděte; stučite, i otvorjat vam,
10 ibo vsjakij prosjaščij polučaet, i iščuščij nachodit, i stučaščemu otvorjat.
11 Kakoj iz vas otec, kogda syn poprosit u něgo chleba, podast jemu kaměň? ili, kogda poprosit ryby, podast jemu změju vměsto ryby?
12 Ili, jesli poprosit jajca, podast jemu skorpiona?
13 Itak, jesli vy, buduči zly, umějete dajanija blagije davať děťjam vašim, tem boleje Otec Něbesnyj dast Ducha Svjatago prosjaščim u Něgo.
14 Odnaždy izgnal On besa, kotoryj byl něm; i kogda bes vyšel, němoj stal govoriť; i narod udivilsja.
15 Někotorye že iz nich govorili: On izgoňaet besov siloju vejelzevula, kňazja besovskogo.
16 A drugije, iskušaja, trebovali ot Něgo znaměnija s něba.
17 No On, znaja pomyšlenija ich, skazal im: vsjakoje carstvo, razdělivšejesja samo v sebe, opustejet, i dom, razdělivšijsja sam v sebe, padět;
18 jesli že i satana razdělitsja sam v sebe, to kak ustoit carstvo jego? a vy govorite, čto Ja siloju vejelzevula izgoňaju besov;
19 i jesli Ja siloju vejelzevula izgoňaju besov, to synovja vaši čjeju siloju izgoňajut ich? Posemu oni budut vam suďjami.
20 Jesli že Ja perstom Božiim izgoňaju besov, to, koněčno, dostiglo do vas Carstvije Božije.
21 Kogda silnyj s oružijem ochraňaet svoj dom, togda v bezopasnosti jego iměnije;
22 kogda že silnějšij jego napadět na něgo i pobedit jego, togda vozmět vse oružije jego, na kotoroje on nadějalsja, i razdělit pochiščennoje u něgo.
23 Kto ně so Mnoju, tot protiv Měňa; i kto ně sobiraet so Mnoju, tot rastočaet.
24 Kogda něčistyj duch vyjdět iz čeloveka, to chodit po bezvodnym městam, išča pokoja, i, ně nachoďa, govorit: vozvraščus v dom moj, otkuda vyšel;
25 i, priďa, nachodit jego vymětennym i ubrannym;
26 togda idět i beret s soboju sem drugich duchov, zlejšich sebja, i, vojďa, živut tam, — i byvaet dlja čeloveka togo posledněje chuže pervogo.
27 Kogda že On govoril eto, odna ženščina, vozvysiv golos iz naroda, skazala Jemu: blaženno črevo, nosivšeje Tebja, i soscy, Tebja pitavšije!
28 A On skazal: blaženny slyšaščije slovo Božije i sobljudajuščije jego.
29 Kogda že narod stal schodiťsja vo množestve, On načal govoriť: rod sej lukav, on iščet znaměnija, i znaměnije ně dastsja jemu, kromě znaměnija Iony proroka;
30 ibo kak Iona byl znaměnijem dlja Niněviťjan, tak budět i Syn Čelovečeskij dlja roda sego.
31 Carica južnaja vosstanět na sud s ljuďmi roda sego i osudit ich, ibo ona prichodila ot predělov zemli poslušať mudrosti Solomonovoj; i vot, zděs bolše Solomona.
32 Niněviťjaně vosstanut na sud s rodom sim i osuďat jego, ibo oni pokajalis ot propovedi Ioninoj, i vot, zděs bolše Iony.
33 Nikto, zažegši sveču, ně stavit jeje v sokrovennom měste, ni pod sosudom, no na podsvečnike, čtoby vchoďaščije viděli svet.
34 Svetilnik tela jesť oko; itak, jesli oko tvoje budět čisto, to i vse telo tvoje budět svetlo; a jesli ono budět chudo, to i telo tvoje budět temno.
35 Itak, smotri: svet, kotoryj v tebe, ně jesť li ťma?
36 Jesli že telo tvoje vse svetlo i ně imějet ni odnoj temnoj časti, to budět svetlo vse tak, kak by svetilnik osveščal tebja sijanijem.
37 Kogda On govoril eto, odin farisej prosil Jego k sebe obedať. On prišel i vozleg.
38 Farisej že udivilsja, uviděv, čto On ně umyl ruk pered obedom.
39 No Gospoď skazal jemu: nyně vy, farisei, vněšnosť čaši i bljuda očiščaete, a vnutrennosť vaša ispolněna chiščenija i lukavstva.
40 Něrazumnye! ně Tot že li, Kto sotvoril vněšněje, sotvoril i vnutrenněje?
41 Podavajte lučše milostyňu iz togo, čto u vas jesť, togda vse budět u vas čisto.
42 No gore vam, farisejam, čto daete děsjatinu s maty, ruty i vsjakich ovoščej, i něradite o sudě i ljubvi Božijej: sije nadležalo dělať, i togo ně ostavljať.
43 Gore vam, farisejam, čto ljubite predsedanija v sinagogach i privetstvija v narodnych sobranijach.
44 Gore vam, knižniki i farisei, liceměry, čto vy — kak groby skrytye, nad kotorymi ljudi choďat i ně znajut togo.
45 Na eto někto iz zakonnikov skazal Jemu: Učitel! govorja eto, Ty i nas obižaeš.
46 No On skazal: i vam, zakonnikam, gore, čto nalagaete na ljuděj breměna něudobonosimye, a sami i odnim perstom svoim ně dotragivaetes do nich.
47 Gore vam, čto stroite grobnicy prorokam, kotorych izbili otcy vaši:
48 sim vy svidětelstvujete o dělach otcov vašich i soglašaetes s nimi, ibo oni izbili prorokov, a vy stroite im grobnicy.
49 Potomu i premudrosť Božija skazala: pošlju k nim prorokov i Apostolov, i iz nich odnich ubjut, a drugich izgoňat,
50 da vzyščetsja ot roda sego krov vsech prorokov, prolitaja ot sozdanija mira,
51 ot krovi Avelja do krovi Zacharii, ubitogo měždu žertvennikom i chramom. Jej, govorju vam, vzyščetsja ot roda sego.
52 Gore vam, zakonnikam, čto vy vzjali ključ razuměnija: sami ně vošli, i vchoďaščim vosprepjatstvovali.
53 Kogda On govoril im eto, knižniki i farisei načali silno pristupať k Němu, vynuždaja u Něgo otvety na mnogoje,
54 podyskivajas pod Něgo i starajas uloviť čto-nibuď iz ust Jego, čtoby obviniť Jego.

12

1 Měždu tem, kogda sobralis tysjači naroda, tak čto tesnili drug druga, On načal govoriť sperva učenikam Svoim: beregites zakvaski farisejskoj, kotoraja jesť liceměrije.
2 Nět ničego sokrovennogo, čto ně otkrylos by, i tajnogo, čego ně uznali by.
3 Posemu, čto vy skazali v temnote, to uslyšitsja vo svete; i čto govorili na ucho vnutri doma, to budět provozglašeno na krovljach.
4 Govorju že vam, druzjam Moim: ně bojtes ubivajuščich telo i potom ně moguščich ničego boleje sdělať;
5 no skažu vam, kogo bojaťsja: bojtes togo, kto, po ubijenii, možet vvergnuť v gejennu: jej, govorju vam, togo bojtes.
6 Ně pjať li malych ptic prodajutsja za dva assarija? i ni odna iz nich ně zabyta u Boga.
7 A u vas i volosy na golove vse sočteny. Itak ně bojtes: vy dorože mnogich malych ptic.
8 Skazyvaju že vam: vsjakogo, kto ispovedaet Měňa pred čelovekami, i Syn Čelovečeskij ispovedaet pred Angelami Božiimi;
9 a kto otvergnětsja Měňa pred čelovekami, tot otveržen budět pred Angelami Božiimi.
10 I vsjakomu, kto skažet slovo na Syna Čelovečeskogo, proščeno budět; a kto skažet chulu na Svjatago Ducha, tomu ně prostitsja.
11 Kogda že privedut vas v sinagogi, k načalstvam i vlasťjam, ně zaboťtes, kak ili čto otvečať, ili čto govoriť,
12 ibo Svjatyj Duch naučit vas v tot čas, čto dolžno govoriť.
13 Někto iz naroda skazal Jemu: Učitel! skaži bratu mojemu, čtoby on razdělil so mnoju nasledstvo.
14 On že skazal čeloveku tomu: kto postavil Měňa sudiť ili děliť vas?
15 Pri etom skazal im: smotrite, beregites ljubosťjažanija, ibo žizň čeloveka ně zavisit ot izobilija jego iměnija.
16 I skazal im pritču: u odnogo bogatogo čeloveka byl chorošij urožaj v pole;
17 i on rassuždal sam s soboju: čto mně dělať? někuda mně sobrať plodov moich?
18 I skazal: vot čto sdělaju: slomaju žitnicy moi i postroju bolšije, i soberu tuda ves chleb moj i vse dobro moje,
19 i skažu duše mojej: duša! mnogo dobra ležit u tebja na mnogije gody: pokojsja, ješ, pej, veselis.
20 No Bog skazal jemu: bezumnyj! v siju noč dušu tvoju vozmut u tebja; komu že dostanětsja to, čto ty zagotovil?
21 Tak byvaet s tem, kto sobiraet sokrovišča dlja sebja, a ně v Boga bogatejet.
22 I skazal učenikam Svoim: posemu govorju vam, — ně zaboťtes dlja duši vašej, čto vam jesť, ni dlja tela, vo čto oděťsja:
23 duša bolše pišči, i telo — oděždy.
24 Posmotrite na voronov: oni ně sejut, ně žnut; nět u nich ni chranilišč, ni žitnic, i Bog pitaet ich; skolko že vy lučše ptic?
25 Da i kto iz vas, zaboťjas, možet pribaviť sebe rosta choťja na odin lokoť?
26 Itak, jesli i malejšego sdělať ně možete, čto zabotites o pročem?
27 Posmotrite na lilii, kak oni rastut: ně truďatsja, ně prjadut; no govorju vam, čto i Solomon vo vsej slave svojej ně oděvalsja tak, kak vsjakaja iz nich.
28 Jesli že travu na pole, kotoraja segodňa jesť, a zavtra budět brošena v peč, Bog tak oděvaet, to kolmi pače vas, malovery!
29 Itak, ně iščite, čto vam jesť, ili čto piť, i ně bespokojtes,
30 potomu čto vsego etogo iščut ljudi mira sego; vaš že Otec znaet, čto vy imějete nuždu v tom;
31 naipače iščite Carstvija Božija, i eto vse priložitsja vam.
32 Ně bojsja, maloje stado! ibo Otec vaš blagovolil dať vam Carstvo.
33 Prodavajte iměnija vaši i davajte milostyňu. Prigotovljajte sebe vlagališča ně vetšajuščije, sokrovišče něoskuděvajuščeje na něbesach, kuda vor ně približaetsja i gdě mol ně sjedaet,
34 ibo gdě sokrovišče vaše, tam i serdce vaše budět.
35 Da budut čresla vaši prepojasany i svetilniki gorjašči.
36 I vy buďte podobny ljuďam, ožidajuščim vozvraščenija gospodina svojego s braka, daby, kogda pridět i postučit, totčas otvoriť jemu.
37 Blaženny raby te, kotorych gospodin, priďa, najdět bodrstvujuščimi; istinno govorju vam, on prepojašetsja i posadit ich, i, podchoďa, stanět služiť im.
38 I jesli pridět vo vtoruju stražu, i v treťju stražu pridět, i najdět ich tak, to blaženny raby te.
39 Vy znaete, čto jesli by vedal chozjain doma, v kotoryj čas pridět vor, to bodrstvoval by i ně dopustil by podkopať dom svoj.
40 Buďte že i vy gotovy, ibo, v kotoryj čas ně dumaete, priidět Syn Čelovečeskij.
41 Togda skazal Jemu Petr: Gospodi! k nam li pritču siju govoriš, ili i ko vsem?
42 Gospoď že skazal: kto vernyj i blagorazumnyj domopravitel, kotorogo gospodin postavil nad slugami svoimi razdavať im v svoje vrema měru chleba?
43 Blažen rab tot, kotorogo gospodin jego, priďa, najdět postupajuščim tak.
44 Istinno govorju vam, čto nad vsem iměnijem svoim postavit jego.
45 Jesli že rab tot skažet v serdce svojem: ně skoro pridět gospodin moj, i načnět biť slug i služanok, jesť i piť i napivaťsja, —
46 to pridět gospodin raba togo v děň, v kotoryj on ně ožidaet, i v čas, v kotoryj ně dumaet, i rassečet jego, i podvergnět jego odnoj učasti s něvernymi.
47 Rab že tot, kotoryj znal volju gospodina svojego, i ně byl gotov, i ně dělal po vole jego, bit budět mnogo;
48 a kotoryj ně znal, i sdělal dostojnoje nakazanija, bit budět měňše. I ot vsjakogo, komu dano mnogo, mnogo i potrebujetsja, i komu mnogo vvereno, s togo bolše vzyščut.
49 Ogoň prišel Ja nizvesti na zemlju, i kak želal by, čtoby on uže vozgorelsja!
50 Kreščenijem dolžen Ja krestiťsja; i kak Ja tomljus, poka sije soveršitsja!
51 Dumaete li vy, čto Ja prišel dať mir zemle? Nět, govorju vam, no razdělenije;
52 ibo otnyně pjatero v odnom domě stanut razděljaťsja, troje protiv dvuch, i dvoje protiv trech:
53 otec budět protiv syna, i syn protiv otca; mať protiv dočeri, i doč protiv materi; svekrov protiv něvestki svojej, i něvestka protiv svekrovi svojej.
54 Skazal že i narodu: kogda vy vidite oblako, podnimajuščejesja s zapada, totčas govorite: dožď budět, i byvaet tak;
55 i kogda dujet južnyj veter, govorite: znoj budět, i byvaet.
56 Liceměry! lice zemli i něba raspoznavať umějete, kak že vreměni sego ně uznaete?
57 Začem že vy i po samim sebe ně sudite, čemu byť dolžno?
58 Kogda ty iděš s sopernikom svoim k načalstvu, to na doroge postarajsja osvobodiťsja ot něgo, čtoby on ně privel tebja k suďje, a suďja ně otdal tebja isťjazatelju, a isťjazatel ně vverg tebja v temnicu.
59 Skazyvaju tebe: ně vyjděš ottuda, poka ně otdaš i posledněj poluški.

13

1 V eto vrema prišli někotorye i rasskazali Jemu o Galilejanach, kotorych krov Pilat směšal s žertvami ich.
2 Iisus skazal im na eto: dumaete li vy, čto eti Galilejaně byli grešněje vsech Galilejan, čto tak postradali?
3 Nět, govorju vam, no, jesli ně pokaetes, vse tak že pogibněte.
4 Ili dumaete li, čto te vosemnadcať čelovek, na kotorych upala bašňa Siloamskaja i pobila ich, vinovněje byli vsech, živuščich v Ijerusalimě?
5 Nět, govorju vam, no, jesli ně pokaetes, vse tak že pogibněte.
6 I skazal siju pritču: někto iměl v vinogradnike svojem posažennuju smokovnicu, i prišel iskať ploda na něj, i ně našel;
7 i skazal vinogradarju: vot, ja tretij god prichožu iskať ploda na etoj smokovnice i ně nachožu; srubi jeje: na čto ona i zemlju zanimaet?
8 No on skazal jemu v otvet: gospodin! ostav jeje i na etot god, poka ja okopaju jeje i obložu navozom, —
9 ně priněset li ploda; jesli že nět, to v sledujuščij god srubiš jeje.
10 V odnoj iz sinagog učil On v subbotu.
11 Tam byla ženščina, vosemnadcať let iměvšaja ducha němošči: ona byla skorčena i ně mogla vyprjamiťsja.
12 Iisus, uviděv jeje, podozval i skazal jej: ženščina! ty osvoboždaešsja ot něduga tvojego.
13 I vozložil na něje ruki, i ona totčas vyprjamilas i stala slaviť Boga.
14 Pri etom načalnik sinagogi, něgoduja, čto Iisus iscelil v subbotu, skazal narodu: jesť šesť dněj, v kotorye dolžno dělať; v te i prichodite isceljaťsja, a ně v děň subbotnij.
15 Gospoď skazal jemu v otvet: liceměr! ně otvjazyvaet li každyj iz vas vola svojego ili osla ot jaslej v subbotu i ně vedět li poiť?
16 siju že doč Avraamovu, kotoruju svjazal satana vot uže vosemnadcať let, ně nadležalo li osvobodiť ot uz sich v děň subbotnij?
17 I kogda govoril On eto, vse protivivšijesja Jemu stydilis; i ves narod radovalsja o vsech slavnych dělach Jego.
18 On že skazal: čemu podobno Carstvije Božije? i čemu upodoblju jego?
19 Ono podobno zernu gorčičnomu, kotoroje, vzjav, čelovek posadil v sadu svojem; i vyroslo, i stalo bolšim děrevom, i pticy něbesnye ukryvalis v vetvjach jego.
20 Ješče skazal: čemu upodoblju Carstvije Božije?
21 Ono podobno zakvaske, kotoruju ženščina, vzjav, položila v tri měry muki, dokole ně vskislo vse.
22 I prochodil po gorodam i selenijam, uča i napravljaja puť k Ijerusalimu.
23 Někto skazal Jemu: Gospodi! něuželi malo spasajuščichsja? On že skazal im:
24 podvizajtes vojti skvoz tesnye vrata, ibo, skazyvaju vam, mnogije poiščut vojti, i ně vozmogut.
25 Kogda chozjain doma vstanět i zatvorit dveri, togda vy, stoja vně, staněte stučať v dveri i govoriť: Gospodi! Gospodi! otvori nam; no On skažet vam v otvet: ně znaju vas, otkuda vy.
26 Togda staněte govoriť: my jeli i pili pred Toboju, i na ulicach našich učil Ty.
27 No On skažet: govorju vam: ně znaju vas, otkuda vy; otojdite ot Měňa vse dělateli něpravdy.
28 Tam budět plač i skrežet zubov, kogda uvidite Avraama, Isaaka i Iakova i vsech prorokov v Carstvii Božijem, a sebja izgoňaemymi von.
29 I pridut ot vostoka i zapada, i severa i juga, i vozljagut v Carstvii Božijem.
30 I vot, jesť poslednije, kotorye budut pervymi, i jesť pervye, kotorye budut poslednimi.
31 V tot děň prišli někotorye iz farisejev i govorili Jemu: vyjdi i udalis otsjuda, ibo Irod chočet ubiť Tebja.
32 I skazal im: pojdite, skažite etoj lisice: se, izgoňaju besov i soveršaju iscelenija segodňa i zavtra, i v tretij děň konču;
33 a vpročem, Mně dolžno chodiť segodňa, zavtra i v posledujuščij děň, potomu čto ně byvaet, čtoby prorok pogib vně Ijerusalima.
34 Ijerusalim! Ijerusalim! izbivajuščij prorokov i kamňami pobivajuščij poslannych k tebe! skolko raz chotel Ja sobrať čad tvoich, kak ptica ptencov svoich pod krylja, i vy ně zachoteli!
35 Se, ostavljaetsja vam dom vaš pust. Skazyvaju že vam, čto vy ně uvidite Měňa, poka ně pridět vrema, kogda skažete: blagosloven Grjadyj vo ima Gospodně!

14

1 Slučilos Jemu v subbotu pridti v dom odnogo iz načalnikov farisejskich vkusiť chleba, i oni nabljudali za Nim.
2 I vot, predstal pred Něgo čelovek, stražduščij voďanoju bolezňju.
3 Po semu slučaju Iisus sprosil zakonnikov i farisejev: pozvolitelno li vračevať v subbotu?
4 Oni molčali. I, prikosnuvšis, iscelil jego i otpustil.
5 Pri sem skazal im: jesli u kogo iz vas osel ili vol upadět v koloděz, ně totčas li vytaščit jego i v subbotu?
6 I ně mogli otvečať Jemu na eto.
7 Zaměčaja že, kak zvanye vybirali pervye města, skazal im pritču:
8 kogda ty buděš pozvan kem na brak, ně sadis na pervoje město, čtoby ně slučilsja kto iz zvanych im početněje tebja,
9 i zvavšij tebja i jego, podojďa, ně skazal by tebe: ustupi jemu město; i togda so stydom dolžen buděš zaňať posledněje město.
10 No kogda zvan buděš, priďa, sadis na posledněje město, čtoby zvavšij tebja, podojďa, skazal: drug! peresjaď vyše; togda budět tebe česť pred siďaščimi s toboju,
11 ibo vsjakij vozvyšajuščij sam sebja unižen budět, a unižajuščij sebja vozvysitsja.
12 Skazal že i pozvavšemu Jego: kogda dělaeš obed ili užin, ně zovi druzej tvoich, ni braťjev tvoich, ni rodstvennikov tvoich, ni soseděj bogatych, čtoby i oni tebja kogda ně pozvali, i ně polučil ty vozdajanija.
13 No, kogda dělaeš pir, zovi niščich, uvečnych, chromych, slepych,
14 i blažen buděš, čto oni ně mogut vozdať tebe, ibo vozdastsja tebe v voskresenije pravednych.
15 Uslyšav eto, někto iz vozležaščich s Nim skazal Jemu: blažen, kto vkusit chleba v Carstvii Božijem!
16 On že skazal jemu: odin čelovek sdělal bolšoj užin i zval mnogich,
17 i kogda nastupilo vrema užina, poslal raba svojego skazať zvanym: idite, ibo uže vse gotovo.
18 I načali vse, kak by sgovorivšis, izviňaťsja. Pervyj skazal jemu: ja kupil zemlju i mně nužno pojti posmotreť jeje; prošu tebja, izvini měňa.
19 Drugoj skazal: ja kupil pjať par volov i idu ispytať ich; prošu tebja, izvini měňa.
20 Tretij skazal: ja ženilsja i potomu ně mogu pridti.
21 I, vozvrativšis, rab tot doněs o sem gospodinu svojemu. Togda, razgněvavšis, chozjain doma skazal rabu svojemu: pojdi skoreje po ulicam i pereulkam goroda i privedi sjuda niščich, uvečnych, chromych i slepych.
22 I skazal rab: gospodin! ispolněno, kak prikazal ty, i ješče jesť město.
23 Gospodin skazal rabu: pojdi po dorogam i izgoroďam i ubedi pridti, čtoby napolnilsja dom moj.
24 Ibo skazyvaju vam, čto nikto iz tech zvanych ně vkusit mojego užina, ibo mnogo zvanych, no malo izbrannych.
25 S Nim šlo množestvo naroda; i On, obrativšis, skazal im:
26 jesli kto prichodit ko Mně i ně vozněnavidit otca svojego i materi, i ženy i dětej, i braťjev i sester, a pritom i samoj žizni svojej, tot ně možet byť Moim učenikom;
27 i kto ně něset kresta svojego i idět za Mnoju, ně možet byť Moim učenikom.
28 Ibo kto iz vas, želaja postroiť bašňu, ně sjadět preždě i ně vyčislit izděržek, imějet li on, čto nužno dlja soveršenija jeje,
29 daby, kogda položit osnovanije i ně vozmožet soveršiť, vse viďaščije ně stali smějaťsja nad nim,
30 govorja: etot čelovek načal stroiť i ně mog okončiť?
31 Ili kakoj car, iďa na vojnu protiv drugogo carja, ně sjadět i ně posovetujetsja preždě, silen li on s děsjaťju tysjačami protivostať iduščemu na něgo s dvadcaťju tysjačami?
32 Inače, poka tot ješče daleko, on pošlet k němu posolstvo prosiť o mire.
33 Tak vsjakij iz vas, kto ně otrešitsja ot vsego, čto imějet, ně možet byť Moim učenikom.
34 Sol — dobraja vešč; no jesli sol poterjaet silu, čem ispraviť jeje?
35 ni v zemlju, ni v navoz ně goditsja; von vybrasyvajut jeje. Kto imějet uši slyšať, da slyšit!

15

1 Približalis k Němu vse mytari i grešniki slušať Jego.
2 Farisei že i knižniki roptali, govorja: On prinimaet grešnikov i jest s nimi.
3 No On skazal im sledujuščuju pritču:
4 kto iz vas, iměja sto ovec i poterjav odnu iz nich, ně ostavit děvjanosta děvjati v pustyně i ně pojdět za propavšeju, poka ně najdět jeje?
5 A najďa, vozmět jeje na pleči svoi s radosťju
6 i, priďa domoj, sozovet druzej i soseděj i skažet im: poradujtes so mnoju: ja našel moju propavšuju ovcu.
7 Skazyvaju vam, čto tak na něbesach boleje radosti budět ob odnom grešnike kajuščemsja, něželi o děvjanosta děvjati pravednikach, ně imějuščich nuždy v pokajanii.
8 Ili kakaja ženščina, iměja děsjať drachm, jesli poterjaet odnu drachmu, ně zažžet sveči i ně stanět městi komnatu i iskať tščatelno, poka ně najdět,
9 a najďa, sozovet podrug i sosedok i skažet: poradujtes so mnoju: ja našla poterjannuju drachmu.
10 Tak, govorju vam, byvaet radosť u Angelov Božiich i ob odnom grešnike kajuščemsja.
11 Ješče skazal: u někotorogo čeloveka bylo dva syna;
12 i skazal mladšij iz nich otcu: otče! daj mně sledujuščuju mně časť iměnija. I otec razdělil im iměnije.
13 Po prošestvii němnogich dněj mladšij syn, sobrav vse, pošel v dalňuju storonu i tam rastočil iměnije svoje, živja rasputno.
14 Kogda že on prožil vse, nastal velikij golod v toj straně, i on načal nuždaťsja;
15 i pošel, pristal k odnomu iz žitelej strany toj, a tot poslal jego na polja svoi pasti sviněj;
16 i on rad byl napolniť črevo svoje rožkami, kotorye jeli sviňji, no nikto ně daval jemu.
17 Priďa že v sebja, skazal: skolko naemnikov u otca mojego izbytočestvujut chlebom, a ja umiraju ot goloda;
18 vstanu, pojdu k otcu mojemu i skažu jemu: otče! ja sogrešil protiv něba i pred toboju
19 i uže nědostoin nazyvaťsja synom tvoim; primi měňa v čislo naemnikov tvoich.
20 Vstal i pošel k otcu svojemu. I kogda on byl ješče daleko, uviděl jego otec jego i sžalilsja; i, pobežav, pal jemu na šeju i celoval jego.
21 Syn že skazal jemu: otče! ja sogrešil protiv něba i pred toboju i uže nědostoin nazyvaťsja synom tvoim.
22 A otec skazal rabam svoim: priněsite lučšuju oděždu i oděňte jego, i dajte persteň na ruku jego i obuv na nogi;
23 i privedite otkormlennogo telenka, i zakolite; staněm jesť i veseliťsja!
24 ibo etot syn moj byl měrtv i ožil, propadal i našelsja. I načali veseliťsja.
25 Staršij že syn jego byl na pole; i vozvraščajas, kogda priblizilsja k domu, uslyšal penije i likovanije;
26 i, prizvav odnogo iz slug, sprosil: čto eto takoje?
27 On skazal jemu: brat tvoj prišel, i otec tvoj zakolol otkormlennogo telenka, potomu čto priňal jego zdorovym.
28 On oserdilsja i ně chotel vojti. Otec že jego, vyjďa, zval jego.
29 No on skazal v otvet otcu: vot, ja stolko let služu tebe i nikogda ně prestupal prikazanija tvojego, no ty nikogda ně dal mně i kozlenka, čtoby mně poveseliťsja s druzjami moimi;
30 a kogda etot syn tvoj, rastočivšij iměnije svoje s bludnicami, prišel, ty zakolol dlja něgo otkormlennogo telenka.
31 On že skazal jemu: syn moj! ty vsegda so mnoju, i vse moje tvoje,
32 a o tom nadobno bylo radovaťsja i veseliťsja, čto brat tvoj sej byl měrtv i ožil, propadal i našelsja.

16

1 Skazal že i k učenikam Svoim: odin čelovek byl bogat i iměl upravitelja, na kotorogo doněseno bylo jemu, čto rastočaet iměnije jego;
2 i, prizvav jego, skazal jemu: čto eto ja slyšu o tebe? daj otčet v upravlenii tvojem, ibo ty ně možeš boleje upravljať.
3 Togda upravitel skazal sam v sebe: čto mně dělať? gospodin moj otnimaet u měňa upravlenije domom; kopať ně mogu, prosiť styžus;
4 znaju, čto sdělať, čtoby priňali měňa v domy svoi, kogda otstavlen budu ot upravlenija domom.
5 I, prizvav dolžnikov gospodina svojego, každogo porozň, skazal pervomu: skolko ty dolžen gospodinu mojemu?
6 On skazal: sto měr masla. I skazal jemu: vozmi tvoju raspisku i sadis skoreje, napiši: pjaťděsjat.
7 Potom drugomu skazal: a ty skolko dolžen? On otvečal: sto měr pšenicy. I skazal jemu: vozmi tvoju raspisku i napiši: vosemděsjat.
8 I pochvalil gospodin upravitelja něvernogo, čto dogadlivo postupil; ibo syny veka sego dogadliveje synov sveta v svojem rodě.
9 I Ja govorju vam: priobretajte sebe druzej bogatstvom něpravednym, čtoby oni, kogda obniščaete, priňali vas v večnye obiteli.
10 Vernyj v malom i vo mnogom veren, a něvernyj v malom něveren i vo mnogom.
11 Itak, jesli vy v něpravednom bogatstve ně byli verny, kto poverit vam istinnoje?
12 I jesli v čužom ně byli verny, kto dast vam vaše?
13 Nikakoj sluga ně možet služiť dvum gospodam, ibo ili odnogo budět něnaviděť, a drugogo ljubiť, ili odnomu stanět userdstvovať, a o drugom něraděť. Ně možete služiť Bogu i mammoně.
14 Slyšali vse eto i farisei, kotorye byli srebroljubivy, i oni smějalis nad Nim.
15 On skazal im: vy vykazyvaete sebja pravednikami pred ljuďmi, no Bog znaet serdca vaši, ibo čto vysoko u ljuděj, to měrzosť pred Bogom.
16 Zakon i proroki do Ioanna; s sego vreměni Carstvije Božije blagovestvujetsja, i vsjakij usilijem vchodit v něgo.
17 No skoreje něbo i zemlja prejdut, něželi odna čerta iz zakona propadět.
18 Vsjakij, razvoďaščijsja s ženoju svojeju i žeňaščijsja na drugoj, preljubodějstvujet, i vsjakij, žeňaščijsja na razveděnnoj s mužem, preljubodějstvujet.
19 Někotoryj čelovek byl bogat, oděvalsja v porfiru i visson i každyj děň piršestvoval blistatelno.
20 Byl takže někotoryj niščij, iměněm Lazar, kotoryj ležal u vorot jego v strupjach
21 i želal napitaťsja kroškami, padajuščimi so stola bogača, i psy, prichoďa, lizali strupja jego.
22 Uměr niščij i otněsen byl Angelami na lono Avraamovo. Uměr i bogač, i pochoronili jego.
23 I v adě, buduči v mukach, on podňal glaza svoi, uviděl vdali Avraama i Lazarja na loně jego
24 i, vozopiv, skazal: otče Avraamě! umiloserdis nado mnoju i pošli Lazarja, čtoby omočil koněc persta svojego v vodě i prochladil jazyk moj, ibo ja mučajus v plaměni sem.
25 No Avraam skazal: čado! vspomni, čto ty polučil uže dobroje tvoje v žizni tvojej, a Lazar — zloje; nyně že on zděs utešaetsja, a ty stradaeš;
26 i sverch vsego togo měždu nami i vami utveržděna velikaja propasť, tak čto choťjaščije perejti otsjuda k vam ně mogut, takže i ottuda k nam ně perechoďat.
27 Togda skazal on: tak prošu tebja, otče, pošli jego v dom otca mojego,
28 ibo u měňa pjať braťjev; pusť on zasvidětelstvujet im, čtoby i oni ně prišli v eto město mučenija.
29 Avraam skazal jemu: u nich jesť Moisej i proroki; pusť slušajut ich.
30 On že skazal: nět, otče Avraamě, no jesli kto iz měrtvych pridět k nim, pokajutsja.
31 Togda Avraam skazal jemu: jesli Moiseja i prorokov ně slušajut, to jesli by kto i iz měrtvych voskres, ně poverjat.

17

1 Skazal takže Iisus učenikam: něvozmožno ně pridti soblaznam, no gore tomu, čerez kogo oni prichoďat;
2 lučše bylo by jemu, jesli by mělničnyj žernov povesili jemu na šeju i brosili jego v more, něželi čtoby on soblaznil odnogo iz malych sich.
3 Nabljudajte za soboju. Jesli že sogrešit protiv tebja brat tvoj, vygovori jemu; i jesli pokaetsja, prosti jemu;
4 i jesli sem raz v děň sogrešit protiv tebja i sem raz v děň obratitsja, i skažet: kajus, — prosti jemu.
5 I skazali Apostoly Gospodu: umnož v nas veru.
6 Gospoď skazal: jesli by vy iměli veru s zerno gorčičnoje i skazali smokovnice sej: istorgnis i peresadis v more, to ona poslušalas by vas.
7 Kto iz vas, iměja raba pašuščego ili pasuščego, po vozvraščenii jego s polja, skažet jemu: pojdi skoreje, sadis za stol?
8 Naprotiv, ně skažet li jemu: prigotov mně použinať i, podpojasavšis, služi mně, poka budu jesť i piť, i potom ješ i pej sam?
9 Stanět li on blagodariť raba sego za to, čto on ispolnil prikazanije? Ně dumaju.
10 Tak i vy, kogda ispolnite vse povelennoje vam, govorite: my raby ničego ně stojaščije, potomu čto sdělali, čto dolžny byli sdělať.
11 Iďa v Ijerusalim, On prochodil měždu Samarijeju i Galilejeju.
12 I kogda vchodil On v odno selenije, vstretili Jego děsjať čelovek prokažennych, kotorye ostanovilis vdali
13 i gromkim golosom govorili: Iisus Nastavnik! pomiluj nas.
14 Uviděv ich, On skazal im: pojdite, pokažites svjaščennikam. I kogda oni šli, očistilis.
15 Odin že iz nich, viďa, čto iscelen, vozvratilsja, gromkim golosom proslavljaja Boga,
16 i pal nic k nogam Jego, blagodarja Jego; i eto byl Samarjanin.
17 Togda Iisus skazal: ně děsjať li očistilis? gdě že děvjať?
18 kak oni ně vozvratilis vozdať slavu Bogu, kromě sego inopleměnnika?
19 I skazal jemu: vstaň, idi; vera tvoja spasla tebja.
20 Byv že sprošen farisejami, kogda pridět Carstvije Božije, otvečal im: ně pridět Carstvije Božije primětnym obrazom,
21 i ně skažut: vot, ono zděs, ili: vot, tam. Ibo vot, Carstvije Božije vnutr vas jesť.
22 Skazal takže učenikam: pridut dni, kogda poželaete viděť choťja odin iz dněj Syna Čelovečeskogo, i ně uvidite;
23 i skažut vam: vot, zděs, ili: vot, tam, — ně chodite i ně goňajtes,
24 ibo, kak molnija, sverknuvšaja ot odnogo kraja něba, blistaet do drugogo kraja něba, tak budět Syn Čelovečeskij v děň Svoj.
25 No preždě nadležit Jemu mnogo postradať i byť otverženu rodom sim.
26 I kak bylo vo dni Noja, tak budět i vo dni Syna Čelovečeskogo:
27 jeli, pili, ženilis, vychodili zamuž, do togo dňa, kak vošel Noj v kovčeg, i prišel potop i pogubil vsech.
28 Tak že, kak bylo i vo dni Lota: jeli, pili, pokupali, prodavali, sadili, stroili;
29 no v děň, v kotoryj Lot vyšel iz Sodoma, prolilsja s něba dožď ogněnnyj i sernyj i istrebil vsech;
30 tak budět i v tot děň, kogda Syn Čelovečeskij javitsja.
31 V tot děň, kto budět na krovle, a vešči jego v domě, tot ně schodi vzjať ich; i kto budět na pole, takže ně obraščajsja nazad.
32 Vspominajte ženu Lotovu.
33 Kto stanět sberegať dušu svoju, tot pogubit jeje; a kto pogubit jeje, tot oživit jeje.
34 Skazyvaju vam: v tu noč budut dvoje na odnoj posteli: odin vozmětsja, a drugoj ostavitsja;
35 dve budut moloť vměste: odna vozmětsja, a drugaja ostavitsja;
36 dvoje budut na pole: odin vozmětsja, a drugoj ostavitsja.
37 Na eto skazali Jemu: gdě, Gospodi? On že skazal im: gdě trup, tam soberutsja i orly.

18

1 Skazal takže im pritču o tom, čto dolžno vsegda moliťsja i ně unyvať,
2 govorja: v odnom gorodě byl suďja, kotoryj Boga ně bojalsja i ljuděj ně stydilsja.
3 V tom že gorodě byla odna vdova, i ona, prichoďa k němu, govorila: zaščiti měňa ot sopernika mojego.
4 No on dolgoje vrema ně chotel. A posle skazal sam v sebe: choťja ja i Boga ně bojus i ljuděj ně styžus,
5 no, kak eta vdova ně daet mně pokoja, zaščišču jeje, čtoby ona ně prichodila bolše dokučať mně.
6 I skazal Gospoď: slyšite, čto govorit suďja něpravednyj?
7 Bog li ně zaščitit izbrannych Svoich, vopijuščich k Němu děň i noč, choťja i mědlit zaščiščať ich?
8 skazyvaju vam, čto podast im zaščitu vskore. No Syn Čelovečeskij, priďa, najdět li veru na zemle?
9 Skazal takže k někotorym, kotorye uvereny byli o sebe, čto oni pravedny, i uničižali drugich, sledujuščuju pritču:
10 dva čeloveka vošli v chram pomoliťsja: odin farisej, a drugoj mytar.
11 Farisej, stav, molilsja sam v sebe tak: Bože! blagodarju Tebja, čto ja ně takov, kak pročije ljudi, grabiteli, obidčiki, preljuboděi, ili kak etot mytar:
12 poščus dva raza v nědělju, daju děsjatuju časť iz vsego, čto priobretaju.
13 Mytar že, stoja vdali, ně směl daže podňať glaz na něbo; no, udarjaja sebja v gruď, govoril: Bože! buď milostiv ko mně grešniku!
14 Skazyvaju vam, čto sej pošel opravdannym v dom svoj boleje, něželi tot: ibo vsjakij, vozvyšajuščij sam sebja, unižen budět, a unižajuščij sebja vozvysitsja.
15 Prinosili k Němu i mladěncev, čtoby On prikosnulsja k nim; učeniki že, viďa to, vozbraňali im.
16 No Iisus, podozvav ich, skazal: pustite dětej prichodiť ko Mně i ně vozbraňajte im, ibo takovych jesť Carstvije Božije.
17 Istinno govorju vam: kto ně primět Carstvija Božija, kak diťja, tot ně vojdět v něgo.
18 I sprosil Jego někto iz načalstvujuščich: Učitel blagij! čto mně dělať, čtoby nasledovať žizň večnuju?
19 Iisus skazal jemu: čto ty nazyvaeš Měňa blagim? nikto ně blag, kak tolko odin Bog;
20 znaeš zapovedi: ně preljubodějstvuj, ně ubivaj, ně kradi, ně lžesvidětelstvuj, počitaj otca tvojego i mater tvoju.
21 On že skazal: vse eto sochranil ja ot junosti mojej.
22 Uslyšav eto, Iisus skazal jemu: ješče odnogo nědostaet tebe: vse, čto iměješ, prodaj i razdaj niščim, i buděš iměť sokrovišče na něbesach, i prichodi, sleduj za Mnoju.
23 On že, uslyšav sije, opečalilsja, potomu čto byl očeň bogat.
24 Iisus, viďa, čto on opečalilsja, skazal: kak trudno imějuščim bogatstvo vojti v Carstvije Božije!
25 ibo udobněje verbljudu projti skvoz igolnye uši, něželi bogatomu vojti v Carstvije Božije.
26 Slyšavšije sije skazali: kto že možet spastis?
27 No On skazal: něvozmožnoje čelovekam vozmožno Bogu.
28 Petr že skazal: vot, my ostavili vse i posledovali za Toboju.
29 On skazal im: istinno govorju vam: nět nikogo, kto ostavil by dom, ili roditelej, ili braťjev, ili sester, ili ženu, ili dětej dlja Carstvija Božija,
30 i ně polučil by gorazdo boleje v sije vrema, i v vek buduščij žizni večnoj.
31 Otozvav že dvenadcať učenikov Svoich, skazal im: vot, my voschodim v Ijerusalim, i soveršitsja vse, napisannoje čerez prorokov o Syně Čelovečeskom,
32 ibo predadut Jego jazyčnikam, i porugajutsja nad Nim, i oskorbjat Jego, i opljujut Jego,
33 i budut biť, i ubjut Jego: i v tretij děň voskresnět.
34 No oni ničego iz etogo ně poňali; slova sii byli dlja nich sokrovenny, i oni ně razuměli skazannogo.
35 Kogda že podchodil On k Ijerichonu, odin slepoj siděl u dorogi, prosja milostyni,
36 i, uslyšav, čto mimo něgo prochodit narod, sprosil: čto eto takoje?
37 Jemu skazali, čto Iisus Nazorej idět.
38 Togda on zakričal: Iisus, Syn Davidov! pomiluj měňa.
39 Šedšije vperedi zastavljali jego molčať; no on ješče gromče kričal: Syn Davidov! pomiluj měňa.
40 Iisus, ostanovivšis, velel privesti jego k Sebe: i, kogda tot podošel k Němu, sprosil jego:
41 čego ty chočeš ot Měňa? On skazal: Gospodi! čtoby mně prozreť.
42 Iisus skazal jemu: prozri! vera tvoja spasla tebja.
43 I on totčas prozrel i pošel za Nim, slavja Boga; i ves narod, viďa eto, vozdal chvalu Bogu.

19

1 Potom Iisus vošel v Ijerichon i prochodil čerez něgo.
2 I vot, někto, iměněm Zakchej, načalnik mytarej i čelovek bogatyj,
3 iskal viděť Iisusa, kto On, no ně mog za narodom, potomu čto mal byl rostom,
4 i, zabežav vpered, vzlez na smokovnicu, čtoby uviděť Jego, potomu čto Jemu nadležalo prochodiť mimo něje.
5 Iisus, kogda prišel na eto město, vzgljanuv, uviděl jego i skazal jemu: Zakchej! sojdi skoreje, ibo segodňa nadobno Mně byť u tebja v domě.
6 I on pospešno sošel i priňal Jego s radosťju.
7 I vse, viďa to, načali roptať, i govorili, čto On zašel k grešnomu čeloveku;
8 Zakchej že, stav, skazal Gospodu: Gospodi! polovinu iměnija mojego ja otdam niščim, i, jesli kogo čem obiděl, vozdam včetvero.
9 Iisus skazal jemu: nyně prišlo spasenije domu semu, potomu čto i on syn Avraama,
10 ibo Syn Čelovečeskij prišel vzyskať i spasti pogibšeje.
11 Kogda že oni slušali eto, prisovokupil pritču: ibo On byl bliz Ijerusalima, i oni dumali, čto skoro dolžno otkryťsja Carstvije Božije.
12 Itak skazal: někotoryj čelovek vysokogo roda otpravljalsja v dalňuju stranu, čtoby polučiť sebe carstvo i vozvratiťsja;
13 prizvav že děsjať rabov svoich, dal im děsjať min i skazal im: upotrebljajte ich v oborot, poka ja vozvraščus.
14 No graždaně něnaviděli jego i otpravili vsled za nim posolstvo, skazav: ně chotim, čtoby on carstvoval nad nami.
15 I kogda vozvratilsja, polučiv carstvo, velel prizvať k sebe rabov tech, kotorym dal serebro, čtoby uznať, kto čto priobrel.
16 Prišel pervyj i skazal: gospodin! mina tvoja priněsla děsjať min.
17 I skazal jemu: chorošo, dobryj rab! za to, čto ty v malom byl veren, vozmi v upravlenije děsjať gorodov.
18 Prišel vtoroj i skazal: gospodin! mina tvoja priněsla pjať min.
19 Skazal i etomu: i ty buď nad pjaťju gorodami.
20 Prišel tretij i skazal: gospodin! vot tvoja mina, kotoruju ja chranil, zavernuv v platok,
21 ibo ja bojalsja tebja, potomu čto ty čelovek žestokij: bereš, čego ně klal, i žněš, čego ně sejal.
22 Gospodin skazal jemu: tvoimi ustami budu sudiť tebja, lukavyj rab! ty znal, čto ja čelovek žestokij, beru, čego ně klal, i žnu, čego ně sejal;
23 dlja čego že ty ně otdal serebra mojego v oborot, čtoby ja, priďa, polučil jego s pribylju?
24 I skazal predstojaščim: vozmite u něgo minu i dajte imějuščemu děsjať min.
25 I skazali jemu: gospodin! u něgo jesť děsjať min.
26 Skazyvaju vam, čto vsjakomu imějuščemu dano budět, a u něimějuščego otnimětsja i to, čto imějet;
27 vragov že moich tech, kotorye ně choteli, čtoby ja carstvoval nad nimi, privedite sjuda i izbejte predo mnoju.
28 Skazav eto, On pošel daleje, voschoďa v Ijerusalim.
29 I kogda priblizilsja k Viffagii i Vifanii, k gore, nazyvaemoj Jeleonskoju, poslal dvuch učenikov Svoich,
30 skazav: pojdite v protivoležaščeje selenije; vojďa v něgo, najděte molodogo osla privjazannogo, na kotorogo nikto iz ljuděj nikogda ně sadilsja; otvjazav jego, privedite;
31 i jesli kto sprosit vas: začem otvjazyvaete? skažite jemu tak: on nadoben Gospodu.
32 Poslannye pošli i našli, kak On skazal im.
33 Kogda že oni otvjazyvali molodogo osla, chozjaeva jego skazali im: začem otvjazyvaete oslenka?
34 Oni otvečali: on nadoben Gospodu.
35 I priveli jego k Iisusu, i, nakinuv oděždy svoi na oslenka, posadili na něgo Iisusa.
36 I, kogda On jechal, postilali oděždy svoi po doroge.
37 A kogda On priblizilsja k spusku s gory Jeleonskoj, vse množestvo učenikov načalo v radosti veleglasno slaviť Boga za vse čuděsa, kakije viděli oni,
38 govorja: blagosloven Car, grjaduščij vo ima Gospodně! mir na něbesach i slava v vyšnich!
39 I někotorye farisei iz sredy naroda skazali Jemu: Učitel! zapreti učenikam Tvoim.
40 No On skazal im v otvet: skazyvaju vam, čto jesli oni umolknut, to kamni vozopijut.
41 I kogda priblizilsja k gorodu, to, smotrja na něgo, zaplakal o něm
42 i skazal: o, jesli by i ty choťja v sej tvoj děň uznal, čto služit k miru tvojemu! No eto sokryto nyně ot glaz tvoich,
43 ibo pridut na tebja dni, kogda vragi tvoi obložat tebja okopami i okružat tebja, i stesňat tebja otovsjudu,
44 i razorjat tebja, i pobjut dětej tvoich v tebe, i ně ostavjat v tebe kamňa na kamně za to, čto ty ně uznal vreměni poseščenija tvojego.
45 I, vojďa v chram, načal vygoňať prodajuščich v něm i pokupajuščich,
46 govorja im: napisano: dom Moj jesť dom molitvy, a vy sdělali jego vertepom razbojnikov.
47 I učil každyj děň v chramě. Pervosvjaščenniki že i knižniki i starejšiny naroda iskali pogubiť Jego,
48 i ně nachodili, čto by sdělať s Nim; potomu čto ves narod něotstupno slušal Jego.

20

1 V odin iz tech dněj, kogda On učil narod v chramě i blagovestvoval, pristupili pervosvjaščenniki i knižniki so starejšinami,
2 i skazali Jemu: skaži nam, kakoju vlasťju Ty eto dělaeš, ili kto dal Tebe vlasť siju?
3 On skazal im v otvet: sprošu i Ja vas ob odnom, i skažite Mně:
4 kreščenije Ioannovo s něbes bylo, ili ot čelovekov?
5 Oni že, rassuždaja měždu soboju, govorili: jesli skažem: s něbes, to skažet: počemu že vy ně poverili jemu?
6 a jesli skažem: ot čelovekov, to ves narod pobjet nas kamňami, ibo on uveren, čto Ioann jesť prorok.
7 I otvečali: ně znaem otkuda.
8 Iisus skazal im: i Ja ně skažu vam, kakoju vlasťju eto dělaju.
9 I načal On govoriť k narodu pritču siju: odin čelovek nasadil vinogradnik i otdal jego vinogradarjam, i otlučilsja na dolgoje vrema;
10 i v svoje vrema poslal k vinogradarjam raba, čtoby oni dali jemu plodov iz vinogradnika; no vinogradari, pribiv jego, otoslali ni s čem.
11 Ješče poslal drugogo raba; no oni i etogo, pribiv i obrugav, otoslali ni s čem.
12 I ješče poslal treťjego; no oni i togo, izraniv, vygnali.
13 Togda skazal gospodin vinogradnika: čto mně dělať? Pošlju syna mojego vozljublennogo; možet byť, uviděv jego, postyďatsja.
14 No vinogradari, uviděv jego, rassuždali měždu soboju, govorja: eto naslednik; pojděm, ubjem jego, i nasledstvo jego budět naše.
15 I, vyveďa jego von iz vinogradnika, ubili. Čto že sdělaet s nimi gospodin vinogradnika?
16 Pridět i pogubit vinogradarej tech, i otdast vinogradnik drugim. Slyšavšije že eto skazali: da ně budět!
17 No On, vzgljanuv na nich, skazal: čto značit sije napisannoje: kaměň, kotoryj otvergli stroiteli, tot samyj sdělalsja glavoju ugla?
18 Vsjakij, kto upadět na tot kaměň, razobjetsja, a na kogo on upadět, togo razdavit.
19 I iskali v eto vrema pervosvjaščenniki i knižniki, čtoby naložiť na Něgo ruki, no pobojalis naroda, ibo poňali, čto o nich skazal On etu pritču.
20 I, nabljudaja za Nim, podoslali lukavych ljuděj, kotorye, pritvorivšis blagočestivymi, ulovili by Jego v kakom-libo slove, čtoby predať Jego načalstvu i vlasti pravitelja.
21 I oni sprosili Jego: Učitel! my znaem, čto Ty pravdivo govoriš i učiš i ně smotriš na lice, no istinno puti Božiju učiš;
22 pozvolitelno li nam davať podať kesarju, ili nět?
23 On že, urazuměv lukavstvo ich, skazal im: čto vy Měňa iskušaete?
24 Pokažite Mně dinarij: čje na něm izobraženije i nadpis? Oni otvečali: kesarevy.
25 On skazal im: itak, otdavajte kesarevo kesarju, a Božije Bogu.
26 I ně mogli uloviť Jego v slove pered narodom, i, udivivšis otvetu Jego, zamolčali.
27 Togda prišli někotorye iz saddukejev, otvergajuščich voskresenije, i sprosili Jego:
28 Učitel! Moisej napisal nam, čto jesli u kogo umret brat, iměvšij ženu, i umret bezdětnym, to brat jego dolžen vzjať jego ženu i vosstaviť sema bratu svojemu.
29 Bylo sem braťjev, pervyj, vzjav ženu, uměr bezdětnym;
30 vzjal tu ženu vtoroj, i tot uměr bezdětnym;
31 vzjal jeje tretij; takže i vse seměro, i uměrli, ně ostaviv dětej;
32 posle vsech uměrla i žena;
33 itak, v voskresenije kotorogo iz nich budět ona ženoju, ibo seměro iměli jeje ženoju?
34 Iisus skazal im v otvet: čada veka sego žeňatsja i vychoďat zamuž;
35 a spodobivšijesja dostignuť togo veka i voskresenija iz měrtvych ni žeňatsja, ni zamuž ně vychoďat,
36 i uměreť uže ně mogut, ibo oni ravny Angelam i suť syny Božii, buduči synami voskresenija.
37 A čto měrtvye voskresnut, i Moisej pokazal pri kupině, kogda nazval Gospoda Bogom Avraama i Bogom Isaaka i Bogom Iakova.
38 Bog že ně jesť Bog měrtvych, no živych, ibo u Něgo vse živy.
39 Na eto někotorye iz knižnikov skazali: Učitel! Ty chorošo skazal.
40 I uže ně směli sprašivať Jego ni o čem. On že skazal im:
41 kak govorjat, čto Christos jesť Syn Davidov,
42 a sam David govorit v knige psalmov: skazal Gospoď Gospodu mojemu: sedi oděsnuju Měňa,
43 dokole položu vragov Tvoich v podnožije nog Tvoich?
44 Itak, David Gospodom nazyvaet Jego; kak že On Syn jemu?
45 I kogda slušal ves narod, On skazal učenikam Svoim:
46 osteregajtes knižnikov, kotorye ljubjat chodiť v dlinnych oděždach i ljubjat privetstvija v narodnych sobranijach, predsedanija v sinagogach i predvozležanija na piršestvach,
47 kotorye pojedajut domy vdov i liceměrno dolgo moljatsja; oni primut tem bolšeje osužděnije.

21

1 Vzgljanuv že, On uviděl bogatych, klavšich dary svoi v sokroviščnicu;
2 uviděl takže i bednuju vdovu, položivšuju tuda dve lepty,
3 i skazal: istinno govorju vam, čto eta bednaja vdova bolše vsech položila;
4 ibo vse te ot izbytka svojego položili v dar Bogu, a ona ot skudosti svojej položila vse propitanije svoje, kakoje iměla.
5 I kogda někotorye govorili o chramě, čto on ukrašen dorogimi kamňami i vkladami, On skazal:
6 pridut dni, v kotorye iz togo, čto vy zděs vidite, ně ostanětsja kamňa na kamně; vse budět razrušeno.
7 I sprosili Jego: Učitel! kogda že eto budět? i kakoj priznak, kogda eto dolžno proizojti?
8 On skazal: beregites, čtoby vas ně vveli v zablužděnije, ibo mnogije pridut pod iměněm Moim, govorja, čto eto Ja; i eto vrema blizko: ně chodite vsled ich.
9 Kogda že uslyšite o vojnach i smatenijach, ně užasajtes, ibo etomu nadležit byť preždě; no ně totčas koněc.
10 Togda skazal im: vosstanět narod na narod, i carstvo na carstvo;
11 budut bolšije zemletrjasenija po městam, i glady, i mory, i užasnye javlenija, i velikije znaměnija s něba.
12 Preždě že vsego togo vozložat na vas ruki i budut gnať vas, predavaja v sinagogi i v temnicy, i povedut pred carej i pravitelej za ima Moje;
13 budět že eto vam dlja svidětelstva.
14 Itak položite sebe na serdce ně obdumyvať zaraněje, čto otvečať,
15 ibo Ja dam vam usta i premudrosť, kotoroj ně vozmogut protivorečiť ni protivostojať vse, protivjaščijesja vam.
16 Predany takže buděte i roditeljami, i braťjami, i rodstvennikami, i druzjami, i někotorych iz vas uměrtvjat;
17 i buděte něnavidimy vsemi za ima Moje,
18 no i volos s golovy vašej ně propadět, —
19 terpenijem vašim spasajte duši vaši.
20 Kogda že uvidite Ijerusalim, okružennyj vojskami, togda znajte, čto priblizilos zapustenije jego:
21 togda nachoďaščijesja v Iuděje da begut v gory; i kto v gorodě, vychodi iz něgo; i kto v okrestnosťjach, ně vchodi v něgo,
22 potomu čto eto dni otmščenija, da ispolnitsja vse napisannoje.
23 Gore že bereměnnym i pitajuščim soscami v te dni; ibo velikoje budět bedstvije na zemle i gněv na narod sej:
24 i padut ot ostrija měča, i otvedutsja v plen vo vse narody; i Ijerusalim budět popiraem jazyčnikami, dokole ně okončatsja vreměna jazyčnikov.
25 I budut znaměnija v solnce i luně i zvezdach, a na zemle unynije narodov i nědouměnije; i more vosšumit i vozmutitsja;
26 ljudi budut izdychať ot stracha i ožidanija bedstvij, grjaduščich na vselennuju, ibo sily něbesnye pokolebljutsja,
27 i togda uviďat Syna Čelovečeskogo, grjaduščego na oblake s siloju i slavoju velikoju.
28 Kogda že načnět eto sbyvaťsja, togda vosklonites i podnimite golovy vaši, potomu čto približaetsja izbavlenije vaše.
29 I skazal im pritču: posmotrite na smokovnicu i na vse děrevja:
30 kogda oni uže raspuskajutsja, to, viďa eto, znaete sami, čto uže blizko leto.
31 Tak, i kogda vy uvidite to sbyvajuščimsja, znajte, čto blizko Carstvije Božije.
32 Istinno govorju vam: ně prejdět rod sej, kak vse eto budět;
33 něbo i zemlja prejdut, no slova Moi ně prejdut.
34 Smotrite že za soboju, čtoby serdca vaši ně oťjagčalis objaděnijem i pjanstvom i zabotami žitejskimi, i čtoby děň tot ně postig vas vnězapno,
35 ibo on, kak seť, najdět na vsech živuščich po vsemu licu zemnomu;
36 itak bodrstvujte na vsjakoje vrema i molites, da spodobites izbežať vsech sich buduščich bedstvij i predstať pred Syna Čelovečeskogo.
37 Dněm On učil v chramě, a noči, vychoďa, provodil na gore, nazyvaemoj Jeleonskoju.
38 I ves narod s utra prichodil k Němu v chram slušať Jego.

22

1 Približalsja prazdnik opresnokov, nazyvaemyj Paschoju,
2 i iskali pervosvjaščenniki i knižniki, kak by pogubiť Jego, potomu čto bojalis naroda.
3 Vošel že satana v Iudu, prozvannogo Iskariotom, odnogo iz čisla dvenadcati,
4 i on pošel, i govoril s pervosvjaščennikami i načalnikami, kak Jego predať im.
5 Oni obradovalis i soglasilis dať jemu děněg;
6 i on obeščal, i iskal udobnogo vreměni, čtoby predať Jego im ně pri narodě.
7 Nastal že děň opresnokov, v kotoryj nadležalo zakolať paschalnogo agnca,
8 i poslal Iisus Petra i Ioanna, skazav: pojdite, prigotovte nam jesť paschu.
9 Oni že skazali Jemu: gdě veliš nam prigotoviť?
10 On skazal im: vot, pri vchodě vašem v gorod, vstretitsja s vami čelovek, něsuščij kuvšin vody; posledujte za nim v dom, v kotoryj vojdět on,
11 i skažite chozjainu doma: Učitel govorit tebe: gdě komnata, v kotoroj by Mně jesť paschu s učenikami Moimi?
12 I on pokažet vam gornicu bolšuju ustlannuju; tam prigotovte.
13 Oni pošli, i našli, kak skazal im, i prigotovili paschu.
14 I kogda nastal čas, On vozleg, i dvenadcať Apostolov s Nim,
15 i skazal im: očeň želal Ja jesť s vami siju paschu preždě Mojego stradanija,
16 ibo skazyvaju vam, čto uže ně budu jesť jeje, poka ona ně soveršitsja v Carstvii Božijem.
17 I, vzjav čašu i blagodariv, skazal: priimite jeje i razdělite měždu soboju,
18 ibo skazyvaju vam, čto ně budu piť ot ploda vinogradnogo, dokole ně pridět Carstvije Božije.
19 I, vzjav chleb i blagodariv, prelomil i podal im, govorja: sije jesť Telo Moje, kotoroje za vas predaetsja; sije tvorite v Moje vospominanije.
20 Takže i čašu posle večeri, govorja: sija čaša esť Novyj Zavet v Mojej krovi, kotoraja za vas prolivaetsja.
21 I vot, ruka predajuščego Měňa so Mnoju za stolom;
22 vpročem, Syn Čelovečeskij idět po prednaznačeniju, no gore tomu čeloveku, kotorym On predaetsja.
23 I oni načali sprašivať drug druga, kto by iz nich byl, kotoryj eto sdělaet.
24 Byl že i spor měždu nimi, kto iz nich dolžen počitaťsja bolšim.
25 On že skazal im: cari gospodstvujut nad narodami, i vladějuščije imi blagoděteljami nazyvajutsja,
26 a vy ně tak: no kto iz vas bolše, buď kak měňšij, i načalstvujuščij — kak služaščij.
27 Ibo kto bolše: vozležaščij, ili služaščij? ně vozležaščij li? A Ja posredi vas, kak služaščij.
28 No vy prebyli so Mnoju v napasťjach Moich,
29 i Ja zaveščavaju vam, kak zaveščal Mně Otec Moj, Carstvo,
30 da jadite i pijete za trapezoju Mojeju v Carstve Mojem, i sjaděte na prestolach sudiť dvenadcať kolen Izrailevych.
31 I skazal Gospoď: Simon! Simon! se, satana prosil, čtoby sejať vas kak pšenicu,
32 no Ja molilsja o tebe, čtoby ně oskuděla vera tvoja; i ty někogda, obrativšis, utverdi braťjev tvoich.
33 On otvečal Jemu: Gospodi! s Toboju ja gotov i v temnicu i na směrť idti.
34 No On skazal: govorju tebe, Petr, ně propojet petuch segodňa, kak ty triždy otrečešsja, čto ně znaeš Měňa.
35 I skazal im: kogda Ja posylal vas bez měška i bez sumy i bez obuvi, iměli li vy v čem nědostatok? Oni otvečali: ni v čem.
36 Togda On skazal im: no teper, kto imějet měšok, tot vozmi jego, takže i sumu; a u kogo nět, prodaj oděždu svoju i kupi měč;
37 ibo skazyvaju vam, čto dolžno ispolniťsja na Mně i semu napisannomu: i k zlodějam pričten. Ibo to, čto o Mně, prichodit k koncu.
38 Oni skazali: Gospodi! vot, zděs dva měča. On skazal im: dovolno.
39 I, vyjďa, pošel po obyknoveniju na goru Jeleonskuju, za Nim posledovali i učeniki Jego.
40 Priďa že na město, skazal im: molites, čtoby ně vpasť v iskušenije.
41 I Sam otošel ot nich na verženije kamňa, i, prekloniv koleni, molilsja,
42 govorja: Otče! o, jesli by Ty blagovolil proněsti čašu siju mimo Měňa! vpročem ně Moja volja, no Tvoja da budět.
43 Javilsja že Jemu Angel s něbes i ukrepljal Jego.
44 I, nachoďas v borenii, priležněje molilsja, i byl pot Jego, kak kapli krovi, padajuščije na zemlju.
45 Vstav ot molitvy, On prišel k učenikam, i našel ich spjaščimi ot pečali
46 i skazal im: čto vy spite? vstaňte i molites, čtoby ně vpasť v iskušenije.
47 Kogda On ješče govoril eto, pojavilsja narod, a vperedi jego šel odin iz dvenadcati, nazyvaemyj Iuda, i on podošel k Iisusu, čtoby pocelovať Jego. Ibo on takoj im dal znak: Kogo ja poceluju, Tot i jesť.
48 Iisus že skazal jemu: Iuda! celovanijem li predaeš Syna Čelovečeskogo?
49 Byvšije že s Nim, viďa, k čemu idět dělo, skazali Jemu: Gospodi! ně udariť li nam měčom?
50 I odin iz nich udaril raba pervosvjaščennikova, i otsek jemu pravoje ucho.
51 Togda Iisus skazal: ostavte, dovolno. I, kosnuvšis ucha jego, iscelil jego.
52 Pervosvjaščennikam že i načalnikam chrama i starejšinam, sobravšimsja protiv Něgo, skazal Iisus: kak budto na razbojnika vyšli vy s měčami i koljami, čtoby vzjať Měňa?
53 Každyj děň byval Ja s vami v chramě, i vy ně podnimali na Měňa ruk, no teper vaše vrema i vlasť ťmy.
54 Vzjav Jego, poveli i priveli v dom pervosvjaščennika. Petr že sledoval izdali.
55 Kogda oni razveli ogoň sredi dvora i seli vměste, sel i Petr měždu nimi.
56 Odna služanka, uviděv jego siďaščego u ogňa i vsmotrevšis v něgo, skazala: i etot byl s Nim.
57 No on otreksja ot Něgo, skazav ženščině: ja ně znaju Jego.
58 Vskore potom drugoj, uviděv jego, skazal: i ty iz nich. No Petr skazal etomu čeloveku: nět!
59 Prošlo s čas vreměni, ješče někto nastojatelno govoril: točno i etot byl s Nim, ibo on Galilejanin.
60 No Petr skazal tomu čeloveku: ně znaju, čto ty govoriš. I totčas, kogda ješče govoril on, zapel petuch.
61 Togda Gospoď, obrativšis, vzgljanul na Petra, i Petr vspomnil slovo Gospoda, kak On skazal jemu: preždě něželi propojet petuch, otrečešsja ot Měňa triždy.
62 I, vyjďa von, gorko zaplakal.
63 Ljudi, děržavšije Iisusa, rugalis nad Nim i bili Jego;
64 i, zakryv Jego, udarjali Jego po licu i sprašivali Jego: proreki, kto udaril Tebja?
65 I mnogo inych chulenij proiznosili protiv Něgo.
66 I kak nastal děň, sobralis starejšiny naroda, pervosvjaščenniki i knižniki, i vveli Jego v svoj sinědrion
67 i skazali: Ty li Christos? skaži nam. On skazal im: jesli skažu vam, vy ně poverite;
68 jesli že i sprošu vas, ně buděte otvečať Mně i ně otpustite Měňa;
69 otnyně Syn Čelovečeskij vossjadět oděsnuju sily Božijej.
70 I skazali vse: itak, Ty Syn Božij? On otvečal im: vy govorite, čto Ja.
71 Oni že skazali: kakoje ješče nužno nam svidětelstvo? ibo my sami slyšali iz ust Jego.

23

1 I podňalos vse množestvo ich, i poveli Jego k Pilatu,
2 i načali obviňať Jego, govorja: my našli, čto On razvraščaet narod naš i zapreščaet davať podať kesarju, nazyvaja Sebja Christom Carem.
3 Pilat sprosil Jego: Ty Car Iudějskij? On skazal jemu v otvet: ty govoriš.
4 Pilat skazal pervosvjaščennikam i narodu: ja ně nachožu nikakoj viny v etom čeloveke.
5 No oni nastaivali, govorja, čto On vozmuščaet narod, uča po vsej Iuděje, načinaja ot Galilei do sego města.
6 Pilat, uslyšav o Galileje, sprosil: razve On Galilejanin?
7 I, uznav, čto On iz oblasti Irodovoj, poslal Jego k Irodu, kotoryj v eti dni byl takže v Ijerusalimě.
8 Irod, uviděv Iisusa, očeň obradovalsja, ibo davno želal viděť Jego, potomu čto mnogo slyšal o Něm, i nadějalsja uviděť ot Něgo kakoje-nibuď čudo,
9 i predlagal Jemu mnogije voprosy, no On ničego ně otvečal jemu.
10 Pervosvjaščenniki že i knižniki stojali i usilno obviňali Jego.
11 No Irod so svoimi voinami, uničiživ Jego i nasmějavšis nad Nim, oděl Jego v svetluju oděždu i otoslal obratno k Pilatu.
12 I sdělalis v tot děň Pilat i Irod druzjami měždu soboju, ibo preždě byli vo vraždě drug s drugom.
13 Pilat že, sozvav pervosvjaščennikov i načalnikov i narod,
14 skazal im: vy priveli ko mně čeloveka sego, kak razvraščajuščego narod; i vot, ja pri vas issledoval i ně našel čeloveka sego vinovnym ni v čem tom, v čem vy obviňaete Jego;
15 i Irod takže, ibo ja posylal Jego k němu; i ničego ně najděno v Něm dostojnogo směrti;
16 itak, nakazav Jego, otpušču.
17 A jemu i nužno bylo dlja prazdnika otpustiť im odnogo uznika.
18 No ves narod stal kričať: směrť Jemu! a otpusti nam Varavvu.
19 Varavva byl posažen v temnicu za proizveděnnoje v gorodě vozmuščenije i ubijstvo.
20 Pilat snova vozvysil golos, želaja otpustiť Iisusa.
21 No oni kričali: raspni, raspni Jego!
22 On v tretij raz skazal im: kakoje že zlo sdělal On? ja ničego dostojnogo směrti ně našel v Něm; itak, nakazav Jego, otpušču.
23 No oni prodolžali s velikim krikom trebovať, čtoby On byl raspjat; i prevozmog krik ich i pervosvjaščennikov.
24 I Pilat rešil byť po prošeniju ich,
25 i otpustil im posažennogo za vozmuščenije i ubijstvo v temnicu, kotorogo oni prosili; a Iisusa predal v ich volju.
26 I kogda poveli Jego, to, zachvativ někojego Simona Kirinějanina, šedšego s polja, vozložili na něgo krest, čtoby něs za Iisusom.
27 I šlo za Nim velikoje množestvo naroda i ženščin, kotorye plakali i rydali o Něm.
28 Iisus že, obrativšis k nim, skazal: dščeri Ijerusalimskije! ně plačte obo Mně, no plačte o sebe i o děťjach vašich,
29 ibo prichoďat dni, v kotorye skažut: blaženny něplodnye, i utroby něrodivšije, i soscy něpitavšije!
30 togda načnut govoriť goram: padite na nas! i cholmam: pokrojte nas!
31 Ibo jesli s zelenějuščim děrevom eto dělajut, to s suchim čto budět?
32 Veli s Nim na směrť i dvuch zlodějev.
33 I kogda prišli na město, nazyvaemoje Lobnoje, tam raspjali Jego i zlodějev, odnogo po pravuju, a drugogo po levuju storonu.
34 Iisus že govoril: Otče! prosti im, ibo ně znajut, čto dělajut. I dělili oděždy Jego, brosaja žrebij.
35 I stojal narod i smotrel. Nasměchalis že vměste s nimi i načalniki, govorja: drugich spasal; pusť spaset Sebja Samogo, jesli On Christos, izbrannyj Božij.
36 Takže i voiny rugalis nad Nim, podchoďa i podnosja Jemu uksus
37 i govorja: jesli Ty Car Iudějskij, spasi Sebja Samogo.
38 I byla nad Nim nadpis, napisannaja slovami grečeskimi, rimskimi i jevrejskimi: Sej jesť Car Iudějskij.
39 Odin iz povešennych zlodějev zloslovil Jego i govoril: jesli Ty Christos, spasi Sebja i nas.
40 Drugoj že, naprotiv, unimal jego i govoril: ili ty ně boišsja Boga, kogda i sam osužděn na to že?
41 i my osužděny spravedlivo, potomu čto dostojnoje po dělam našim priňali, a On ničego chudogo ně sdělal.
42 I skazal Iisusu: pomani měňa, Gospodi, kogda priiděš v Carstvije Tvoje!
43 I skazal jemu Iisus: istinno govorju tebe, nyně že buděš so Mnoju v raju.
44 Bylo že okolo šestogo časa dňa, i sdělalas ťma po vsej zemle do časa děvjatogo:
45 i poměrklo solnce, i zavesa v chramě razdralas po sredině.
46 Iisus, vozglasiv gromkim golosom, skazal: Otče! v ruki Tvoi predaju duch Moj. I, sije skazav, ispustil duch.
47 Sotnik že, viděv proischodivšeje, proslavil Boga i skazal: istinno čelovek etot byl pravednik.
48 I ves narod, sšedšijsja na sije zrelišče, viďa proischodivšeje, vozvraščalsja, bija sebja v gruď.
49 Vse že, znavšije Jego, i ženščiny, sledovavšije za Nim iz Galilei, stojali vdali i smotreli na eto.
50 Togda někto, iměněm Iosif, člen soveta, čelovek dobryj i pravdivyj,
51 ně učastvovavšij v sovete i v děle ich; iz Arimafei, goroda Iudějskogo, ožidavšij takže Carstvija Božija,
52 prišel k Pilatu i prosil tela Iisusova;
53 i, sňav jego, obvil plaščaniceju i položil jego v grobe, vysečennom v skale, gdě ješče nikto ně byl položen.
54 Děň tot byl pjatnica, i nastupala subbota.
55 Posledovali takže i ženščiny, prišedšije s Iisusom iz Galilei, i smotreli grob, i kak polagalos telo Jego;
56 vozvrativšis že, prigotovili blagovonija i masti; i v subbotu ostalis v pokoje po zapovedi.

24

1 V pervyj že děň něděli, očeň rano, něsja prigotovlennye aromaty, prišli oni ko grobu, i vměste s nimi někotorye drugije;
2 no našli kaměň otvalennym ot groba.
3 I, vojďa, ně našli tela Gospoda Iisusa.
4 Kogda že nědouměvali oni o sem, vdrug predstali pered nimi dva muža v oděždach blistajuščich.
5 I kogda oni byli v strache i naklonili lica svoi k zemle, skazali im: čto vy iščete živogo měždu měrtvymi?
6 Jego nět zděs: On voskres; vspomnite, kak On govoril vam, kogda byl ješče v Galileje,
7 skazyvaja, čto Synu Čelovečeskomu nadležit byť predanu v ruki čelovekov grešnikov, i byť raspjatu, i v tretij děň voskresnuť.
8 I vspomnili oni slova Jego;
9 i, vozvrativšis ot groba, vozvestili vse eto odinnadcati i vsem pročim.
10 To byli Magdalina Marija, i Ioanna, i Marija, mať Iakova, i drugije s nimi, kotorye skazali o sem Apostolam.
11 I pokazalis im slova ich pustymi, i ně poverili im.
12 No Petr, vstav, pobežal ko grobu i, naklonivšis, uviděl tolko peleny ležaščije, i pošel nazad, divjas sam v sebe proisšedšemu.
13 V tot že děň dvoje iz nich šli v selenije, otstojaščeje stadij na šesťděsjat ot Ijerusalima, nazyvaemoje Emmaus;
14 i razgovarivali měždu soboju o vsech sich sobytijach.
15 I kogda oni razgovarivali i rassuždali měždu soboju, i Sam Iisus, priblizivšis, pošel s nimi.
16 No glaza ich byli uděržany, tak čto oni ně uznali Jego.
17 On že skazal im: o čem eto vy, iďa, rassuždaete měždu soboju, i otčego vy pečalny?
18 Odin iz nich, iměněm Kleopa, skazal Jemu v otvet: něuželi Ty odin iz prišedšich v Ijerusalim ně znaeš o proisšedšem v něm v eti dni?
19 I skazal im: o čem? Oni skazali Jemu: čto bylo s Iisusom Nazarjaninom, Kotoryj byl prorok, silnyj v děle i slove pred Bogom i vsem narodom;
20 kak predali Jego pervosvjaščenniki i načalniki naši dlja osužděnija na směrť i raspjali Jego.
21 A my nadějalis bylo, čto On jesť Tot, Kotoryj dolžen izbaviť Izrailja; no so vsem tem, uže tretij děň nyně, kak eto proizošlo.
22 No i někotorye ženščiny iz našich izumili nas: oni byli rano u groba
23 i ně našli tela Jego i, priďa, skazyvali, čto oni viděli i javlenije Angelov, kotorye govorjat, čto On živ.
24 I pošli někotorye iz našich ko grobu i našli tak, kak i ženščiny govorili, no Jego ně viděli.
25 Togda On skazal im: o, něsmyslennye i mědlitelnye serdcem, čtoby verovať vsemu, čto predskazyvali proroki!
26 Ně tak li nadležalo postradať Christu i vojti v slavu Svoju?
27 I, načav ot Moiseja, iz vsech prorokov izjasňal im skazannoje o Něm vo vsem Pisanii.
28 I priblizilis oni k tomu seleniju, v kotoroje šli; i On pokazyval im vid, čto chočet idti daleje.
29 No oni uděrživali Jego, govorja: ostaňsja s nami, potomu čto děň uže sklonilsja k večeru. I On vošel i ostalsja s nimi.
30 I kogda On vozležal s nimi, to, vzjav chleb, blagoslovil, prelomil i podal im.
31 Togda otkrylis u nich glaza, i oni uznali Jego. No On stal něvidim dlja nich.
32 I oni skazali drug drugu: ně gorelo li v nas serdce naše, kogda On govoril nam na doroge i kogda izjasňal nam Pisanije?
33 I, vstav v tot že čas, vozvratilis v Ijerusalim i našli vměste odinnadcať Apostolov i byvšich s nimi,
34 kotorye govorili, čto Gospoď istinno voskres i javilsja Simonu.
35 I oni rasskazyvali o proisšedšem na puti, i kak On byl uznan imi v prelomlenii chleba.
36 Kogda oni govorili o sem, Sam Iisus stal posredi nich i skazal im: mir vam.
37 Oni, smutivšis i ispugavšis, podumali, čto viďat ducha.
38 No On skazal im: čto smuščaetes, i dlja čego takije mysli vchoďat v serdca vaši?
39 Posmotrite na ruki Moi i na nogi Moi; eto Ja Sam; osjažite Měňa i rassmotrite; ibo duch ploti i kostej ně imějet, kak vidite u Měňa.
40 I, skazav eto, pokazal im ruki i nogi.
41 Kogda že oni ot radosti ješče ně verili i divilis, On skazal im: jesť li u vas zděs kakaja pišča?
42 Oni podali Jemu časť pečenoj ryby i sotovogo měda.
43 I, vzjav, jel pred nimi.
44 I skazal im: vot to, o čem Ja vam govoril, ješče byv s vami, čto nadležit ispolniťsja vsemu, napisannomu o Mně v zakoně Moisejevom i v prorokach i psalmach.
45 Togda otverz im um k urazuměniju Pisanij.
46 I skazal im: tak napisano, i tak nadležalo postradať Christu, i voskresnuť iz měrtvych v tretij děň,
47 i propovedanu byť vo ima Jego pokajaniju i proščeniju grechov vo vsech narodach, načinaja s Ijerusalima.
48 Vy že sviděteli semu.
49 I Ja pošlju obetovanije Otca Mojego na vas; vy že ostavajtes v gorodě Ijerusalimě, dokole ně oblečetes siloju svyše.
50 I vyvel ich von iz goroda do Vifanii i, podňav ruki Svoi, blagoslovil ich.
51 I, kogda blagoslovljal ich, stal otdaljaťsja ot nich i voznosiťsja na něbo.
52 Oni poklonilis Jemu i vozvratilis v Ijerusalim s velikoju radosťju.
53 I prebyvali vsegda v chramě, proslavljaja i blagoslovljaja Boga. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}