Otkrovenije svjatogo Ioanna Bogoslova

Sinodalnyj perevod

1

1 Otkrovenije Iisusa Christa, kotoroje dal Jemu Bog, čtoby pokazať rabam Svoim, čemu nadležit byť vskore. I On pokazal, poslav onoje čerez Angela Svojego rabu Svojemu Ioannu,
2 kotoryj svidětelstvoval slovo Božije i svidětelstvo Iisusa Christa i čto on viděl.
3 Blažen čitajuščij i slušajuščije slova proročestva sego i sobljudajuščije napisannoje v něm; ibo vrema blizko.
4 Ioann semi cerkvam, nachoďaščimsja v Asii: blagodať vam i mir ot Togo, Kotoryj jesť i byl i grjadět, i ot semi duchov, nachoďaščichsja pered prestolom Jego,
5 i ot Iisusa Christa, Kotoryj jesť svidětel vernyj, perveněc iz měrtvych i vladyka carej zemnych. Jemu, vozljubivšemu nas i omyvšemu nas ot grechov našich Kroviju Svojeju
6 i sodělavšemu nas carjami i svjaščennikami Bogu i Otcu Svojemu, slava i děržava vo veki vekov, amiň.
7 Se, grjadět s oblakami, i uzrit Jego vsjakoje oko i te, kotorye pronzili Jego; i vozrydajut pred Nim vse pleměna zemnye. Jej, amiň.
8 Ja jesm Alfa i Oměga, načalo i koněc, govorit Gospoď, Kotoryj jesť i byl i grjadět, Vseděržitel.
9 Ja, Ioann, brat vaš i součastnik v skorbi i v carstvii i v terpenii Iisusa Christa, byl na ostrove, nazyvaemom Patmos, za slovo Božije i za svidětelstvo Iisusa Christa.
10 Ja byl v duche v děň voskresnyj, i slyšal pozadi sebja gromkij golos, kak by trubnyj, kotoryj govoril: Ja jesm Alfa i Oměga, Pervyj i Poslednij;
11 to, čto vidiš, napiši v knigu i pošli cerkvam, nachoďaščimsja v Asii: v Jefes, i v Smirnu, i v Pergam, i v Fiatiru, i v Sardis, i v Filadělfiju, i v Laodikiju.
12 Ja obratilsja, čtoby uviděť, čej golos, govorivšij so mnoju; i obrativšis, uviděl sem zolotych svetilnikov
13 i, posredi semi svetilnikov, podobnogo Synu Čelovečeskomu, oblečennogo v podir i po persjam opojasannogo zolotym pojasom:
14 glava Jego i volosy bely, kak belaja volna, kak sněg; i oči Jego, kak plaměň ogněnnyj;
15 i nogi Jego podobny chalkolivanu, kak raskalennye v peči, i golos Jego, kak šum vod mnogich.
16 On děržal v děsnice Svojej sem zvezd, i iz ust Jego vychodil ostryj s obeich storon měč; i lice Jego, kak solnce, sijajuščeje v sile svojej.
17 I kogda ja uviděl Jego, to pal k nogam Jego, kak měrtvyj. I On položil na měňa děsnicu Svoju i skazal mně: ně bojsja; Ja jesm Pervyj i Poslednij,
18 i živyj; i byl měrtv, i se, živ vo veki vekov, amiň; i iměju ključi ada i směrti.
19 Itak napiši, čto ty viděl, i čto jesť, i čto budět posle sego.
20 Tajna semi zvezd, kotorye ty viděl v děsnice Mojej, i semi zolotych svetilnikov esť sija: sem zvezd suť Angely semi cerkvej; a sem svetilnikov, kotorye ty viděl, suť sem cerkvej.

2

1 Angelu Jefesskoj cerkvi napiši: tak govorit Děržaščij sem zvezd v děsnice Svojej, Choďaščij posredi semi zolotych svetilnikov:
2 znaju děla tvoi, i trud tvoj, i terpenije tvoje, i to, čto ty ně možeš snosiť razvratnych, i ispytal tech, kotorye nazyvajut sebja apostolami, a oni ně takovy, i našel, čto oni lžecy;
3 ty mnogo perenosil i iměješ terpenije, i dlja iměni Mojego trudilsja i ně izněmogal.
4 No iměju protiv tebja to, čto ty ostavil pervuju ljubov tvoju.
5 Itak vspomni, otkuda ty nispal, i pokajsja, i tvori prežnije děla; a jesli ně tak, skoro pridu k tebe, i sdvinu svetilnik tvoj s města jego, jesli ně pokaešsja.
6 Vpročem to v tebe chorošo, čto ty něnavidiš děla Nikolaitov, kotorye i Ja něnavižu.
7 Imějuščij ucho da slyšit, čto Duch govorit cerkvam: pobeždajuščemu dam vkušať ot dreva žizni, kotoroje posredi raja Božija.
8 I Angelu Smirnskoj cerkvi napiši: tak govorit Pervyj i Poslednij, Kotoryj byl měrtv, i se, živ:
9 Znaju tvoi děla, i skorb, i niščetu (vpročem ty bogat), i zloslovije ot tech, kotorye govorjat o sebe, čto oni Iuděi, a oni ně takovy, no sborišče sataninskoje.
10 Ně bojsja ničego, čto tebe nadobno budět preterpeť. Vot, diavol budět vvergať iz sredy vas v temnicu, čtoby iskusiť vas, i buděte iměť skorb dněj děsjať. Buď veren do směrti, i dam tebe veněc žizni.
11 Imějuščij ucho (slyšať) da slyšit, čto Duch govorit cerkvam: pobeždajuščij ně poterpit vreda ot vtoroj směrti.
12 I Angelu Pergamskoj cerkvi napiši: tak govorit Imějuščij ostryj s obeich storon měč:
13 znaju tvoi děla, i čto ty živeš tam, gdě prestol satany, i čto soděržiš ima Moje, i ně otreksja ot very Mojej daže v te dni, v kotorye u vas, gdě živet satana, uměrščvlen vernyj svidětel Moj Antipa.
14 No iměju němnogo protiv tebja, potomu čto jesť u tebja tam děržaščijesja učenija Valaama, kotoryj naučil Valaka vvesti v soblazn synov Izrailevych, čtoby oni jeli idoložertvennoje i ljubodějstvovali.
15 Tak i u tebja jesť děržaščijesja učenija Nikolaitov, kotoroje Ja něnavižu.
16 Pokajsja; a jesli ně tak, skoro pridu k tebe i sražus s nimi měčom ust Moich.
17 Imějuščij ucho (slyšať) da slyšit, čto Duch govorit cerkvam: pobeždajuščemu dam vkušať sokrovennuju mannu, i dam jemu belyj kaměň i na kamně napisannoje novoje ima, kotorogo nikto ně znaet, kromě togo, kto polučaet.
18 I Angelu Fiatirskoj cerkvi napiši: tak govorit Syn Božij, u Kotorogo oči, kak plaměň ogněnnyj, i nogi podobny chalkolivanu:
19 znaju tvoi děla i ljubov, i služenije, i veru, i terpenije tvoje, i to, čto poslednije děla tvoi bolše pervych.
20 No iměju němnogo protiv tebja, potomu čto ty popuskaeš ženě Ijezaveli, nazyvajuščej sebja proročiceju, učiť i vvodiť v zablužděnije rabov Moich, ljubodějstvovať i jesť idoložertvennoje.
21 Ja dal jej vrema pokajaťsja v ljubodějanii jeje, no ona ně pokajalas.
22 Vot, Ja povergaju jeje na odr i ljubodějstvujuščich s něju v velikuju skorb, jesli ně pokajutsja v dělach svoich.
23 I dětej jeje poražu směrťju, i urazumějut vse cerkvi, čto Ja jesm ispytujuščij serdca i vnutrennosti; i vozdam každomu iz vas po dělam vašim.
24 Vam že i pročim, nachoďaščimsja v Fiatire, kotorye ně děržat sego učenija i kotorye ně znajut tak nazyvaemych glubin sataninskich, skazyvaju, čto ně naložu na vas inogo breměni;
25 tolko to, čto imějete, děržite, poka pridu.
26 Kto pobeždaet i sobljudaet děla Moi do konca, tomu dam vlasť nad jazyčnikami,
27 i budět pasti ich žezlom železnym; kak sosudy gliňanye, oni sokrušatsja, kak i Ja polučil vlasť ot Otca Mojego;
28 i dam jemu zvezdu utrenňuju.
29 Imějuščij ucho (slyšať) da slyšit, čto Duch govorit cerkvam.

3

1 I Angelu Sardijskoj cerkvi napiši: tak govorit Imějuščij sem duchov Božiich i sem zvezd: znaju tvoi děla; ty nosiš ima, budto živ, no ty měrtv.
2 Bodrstvuj i utverždaj pročeje blizkoje k směrti; ibo Ja ně nachožu, čtoby děla tvoi byli soveršenny pred Bogom Moim.
3 Vspomni, čto ty priňal i slyšal, i chrani i pokajsja. Jesli že ně buděš bodrstvovať, to Ja najdu na tebja, kak tať, i ty ně uznaeš, v kotoryj čas najdu na tebja.
4 Vpročem u tebja v Sardise jesť něskolko čelovek, kotorye ně oskvernili oděžd svoich, i budut chodiť so Mnoju v belych oděždach, ibo oni dostojny.
5 Pobeždajuščij oblečetsja v belye oděždy; i ně izglažu iměni jego iz knigi žizni, i ispovedaju ima jego pred Otcem Moim i pred Angelami Jego.
6 Imějuščij ucho da slyšit, čto Duch govorit cerkvam.
7 I Angelu Filadělfijskoj cerkvi napiši: tak govorit Svjatyj, Istinnyj, imějuščij ključ Davidov, Kotoryj otvorjaet — i nikto ně zatvorit, zatvorjaet — i nikto ně otvorit:
8 znaju tvoi děla; vot, Ja otvoril pered toboju dver, i nikto ně možet zatvoriť jeje; ty ně mnogo iměješ sily, i sochranil slovo Moje, i ně otreksja iměni Mojego.
9 Vot, Ja sdělaju, čto iz sataninskogo sborišča, iz tech, kotorye govorjat o sebe, čto oni Iuděi, no ně suť takovy, a lgut, — vot, Ja sdělaju to, čto oni pridut i pokloňatsja pred nogami tvoimi, i poznajut, čto Ja vozljubil tebja.
10 I kak ty sochranil slovo terpenija Mojego, to i Ja sochraňu tebja ot godiny iskušenija, kotoraja pridět na vsju vselennuju, čtoby ispytať živuščich na zemle.
11 Se, grjadu skoro; děrži, čto iměješ, daby kto ně voschitil venca tvojego.
12 Pobeždajuščego sdělaju stolpom v chramě Boga Mojego, i on uže ně vyjdět von; i napišu na něm ima Boga Mojego i ima grada Boga Mojego, novogo Ijerusalima, nischoďaščego s něba ot Boga Mojego, i ima Moje novoje.
13 Imějuščij ucho da slyšit, čto Duch govorit cerkvam.
14 I Angelu Laodikijskoj cerkvi napiši: tak govorit Amiň, svidětel vernyj i istinnyj, načalo sozdanija Božija:
15 znaju tvoi děla; ty ni choloděn, ni gorjač; o, jesli by ty byl choloděn, ili gorjač!
16 No, kak ty tepl, a ně gorjač i ně choloděn, to izvergnu tebja iz ust Moich.
17 Ibo ty govoriš: "ja bogat, razbogatel i ni v čem ně iměju nuždy"; a ně znaeš, čto ty něsčasten, i žalok, i nišč, i slep, i nag.
18 Sovetuju tebe kupiť u Měňa zoloto, ogněm očiščennoje, čtoby tebe obogatiťsja, i beluju oděždu, čtoby oděťsja i čtoby ně vidna byla sramota nagoty tvojej, i glaznoju mazju pomaž glaza tvoi, čtoby viděť.
19 Kogo Ja ljublju, tech obličaju i nakazyvaju. Itak buď revnosten i pokajsja.
20 Se, stoju u dveri i stuču: jesli kto uslyšit golos Moj i otvorit dver, vojdu k němu, i budu večerjať s nim, i on so Mnoju.
21 Pobeždajuščemu dam sesť so Mnoju na prestole Mojem, kak i Ja pobedil i sel s Otcem Moim na prestole Jego.
22 Imějuščij ucho da slyšit, čto Duch govorit cerkvam.

4

1 Posle sego ja vzgljanul, i vot, dver otversta na něbe, i prežnij golos, kotoryj ja slyšal kak by zvuk truby, govorivšij so mnoju, skazal: vzojdi sjuda, i pokažu tebe, čemu nadležit byť posle sego.
2 I totčas ja byl v duche; i vot, prestol stojal na něbe, i na prestole byl Siďaščij;
3 i Sej Siďaščij vidom byl podoben kamňu jaspisu i sardisu; i raduga vokrug prestola, vidom podobnaja smaragdu.
4 I vokrug prestola dvadcať četyre prestola; a na prestolach viděl ja siděvšich dvadcať četyre starca, kotorye oblečeny byli v belye oděždy i iměli na golovach svoich zolotye vency.
5 I ot prestola ischodili molnii i gromy i glasy, i sem svetilnikov ogněnnych goreli pered prestolom, kotorye suť sem duchov Božiich;
6 i pered prestolom more stekljannoje, podobnoje kristallu; i posredi prestola i vokrug prestola četyre životnych, ispolněnnych očej speredi i szadi.
7 I pervoje životnoje bylo podobno lvu, i vtoroje životnoje podobno telcu, i treťje životnoje imělo lice, kak čelovek, i četvertoje životnoje podobno orlu leťjaščemu.
8 I každoje iz četyrech životnych imělo po šesti kryl vokrug, a vnutri oni ispolněny očej; i ni dněm, ni nočju ně imějut pokoja, vzyvaja: svjat, svjat, svjat Gospoď Bog Vseděržitel, Kotoryj byl, jesť i grjadět.
9 I kogda životnye vozdajut slavu i česť i blagodarenije Siďaščemu na prestole, Živuščemu vo veki vekov,
10 togda dvadcať četyre starca padajut pred Siďaščim na prestole, i pokloňajutsja Živuščemu vo veki vekov, i polagajut vency svoi pered prestolom, govorja:
11 dostoin Ty, Gospodi, prijať slavu i česť i silu: ibo Ty sotvoril vse, i vse po Tvojej vole suščestvujet i sotvoreno.

5

1 I viděl ja v děsnice u Siďaščego na prestole knigu, napisannuju vnutri i otvně, zapečatannuju semju pečaťjami.
2 I viděl ja Angela silnogo, provozglašajuščego gromkim golosom: kto dostoin raskryť siju knigu i sňať pečati jeje?
3 I nikto ně mog, ni na něbe, ni na zemle, ni pod zemleju, raskryť siju knigu, ni posmotreť v něje.
4 I ja mnogo plakal o tom, čto nikogo ně našlos dostojnogo raskryť i čitať siju knigu, i daže posmotreť v něje.
5 I odin iz starcev skazal mně: ně plač; vot, lev ot kolena Iudina, koreň Davidov, pobedil, i možet raskryť siju knigu i sňať sem pečatej jeje.
6 I ja vzgljanul, i vot, posredi prestola i četyrech životnych i posredi starcev stojal Agněc kak by zaklannyj, imějuščij sem rogov i sem očej, kotorye suť sem duchov Božiich, poslannych vo vsju zemlju.
7 I On prišel i vzjal knigu iz děsnicy Siďaščego na prestole.
8 I kogda on vzjal knigu, togda četyre životnych i dvadcať četyre starca pali pred Agncem, iměja každyj gusli i zolotye čaši, polnye fimiama, kotorye suť molitvy svjatych.
9 I pojut novuju pesň, govorja: dostoin Ty vzjať knigu i sňať s něje pečati, ibo Ty byl zaklan, i Kroviju Svojeju iskupil nas Bogu iz vsjakogo kolena i jazyka, i naroda i pleměni,
10 i sodělal nas carjami i svjaščennikami Bogu našemu; i my buděm carstvovať na zemle.
11 I ja viděl, i slyšal golos mnogich Angelov vokrug prestola i životnych i starcev, i čislo ich bylo ťmy tem i tysjači tysjač,
12 kotorye govorili gromkim golosom: dostoin Agněc zaklannyj priňať silu i bogatstvo, i premudrosť i kreposť, i česť i slavu i blagoslovenije.
13 I vsjakoje sozdanije, nachoďaščejesja na něbe i na zemle, i pod zemleju, i na more, i vse, čto v nich, slyšal ja, govorilo: Siďaščemu na prestole i Agncu blagoslovenije i česť, i slava i děržava vo veki vekov.
14 I četyre životnych govorili: amiň. I dvadcať četyre starca pali i poklonilis Živuščemu vo veki vekov.

6

1 I ja viděl, čto Agněc sňal pervuju iz semi pečatej, i ja uslyšal odno iz četyrech životnych, govorjaščeje kak by gromovym golosom: idi i smotri.
2 Ja vzgljanul, i vot, koň belyj, i na něm vsadnik, imějuščij luk, i dan byl jemu veněc; i vyšel on kak pobedonosnyj, i čtoby pobediť.
3 I kogda on sňal vtoruju pečať, ja slyšal vtoroje životnoje, govorjaščeje: idi i smotri.
4 I vyšel drugoj koň, ryžij; i siďaščemu na něm dano vzjať mir s zemli, i čtoby ubivali drug druga; i dan jemu bolšoj měč.
5 I kogda On sňal treťju pečať, ja slyšal treťje životnoje, govorjaščeje: idi i smotri. Ja vzgljanul, i vot, koň voronoj, i na něm vsadnik, imějuščij měru v ruke svojej.
6 I slyšal ja golos posredi četyrech životnych, govorjaščij: chiniks pšenicy za dinarij, i tri chiniksa jačměňa za dinarij; jeleja že i vina ně povreždaj.
7 I kogda On sňal četvertuju pečať, ja slyšal golos četvertogo životnogo, govorjaščij: idi i smotri.
8 I ja vzgljanul, i vot, koň blednyj, i na něm vsadnik, kotoromu ima "směrť"; i ad sledoval za nim; i dana jemu vlasť nad četvertoju časťju zemli — uměrščvljať měčom i golodom, i morom i zverjami zemnymi.
9 I kogda On sňal pjatuju pečať, ja uviděl pod žertvennikom duši ubijennych za slovo Božije i za svidětelstvo, kotoroje oni iměli.
10 I vozopili oni gromkim golosom, govorja: dokole, Vladyka Svjatyj i Istinnyj, ně sudiš i ně mstiš živuščim na zemle za krov našu?
11 I dany byli každomu iz nich oděždy belye, i skazano im, čtoby oni uspokoilis ješče na maloje vrema, poka i sotrudniki ich i braťja ich, kotorye budut ubity, kak i oni, dopolňat čislo.
12 I kogda On sňal šestuju pečať, ja vzgljanul, i vot, proizošlo velikoje zemletrjasenije, i solnce stalo mračno kak vlasjanica, i luna sdělalas kak krov.
13 I zvezdy něbesnye pali na zemlju, kak smokovnica, potrjasaemaja silnym vetrom, roňaet nězrelye smokvy svoi.
14 I něbo skrylos, svivšis kak svitok; i vsjakaja gora i ostrov dvinulis s měst svoich.
15 I cari zemnye, i velmoži, i bogatye, i tysjačenačalniki, i silnye, i vsjakij rab, i vsjakij svobodnyj skrylis v peščery i v uščelja gor,
16 i govorjat goram i kamňam: padite na nas i sokrojte nas ot lica Siďaščego na prestole i ot gněva Agnca;
17 ibo prišel velikij děň gněva Jego, i kto možet ustojať?

7

1 I posle sego viděl ja četyrech Angelov, stojaščich na četyrech uglach zemli, děržaščich četyre vetra zemli, čtoby ně dul veter ni na zemlju, ni na more, ni na kakoje děrevo.
2 I viděl ja inogo Angela, voschoďaščego ot vostoka solnca i imějuščego pečať Boga živago. I voskliknul on gromkim golosom k četyrem Angelam, kotorym dano vrediť zemle i morju, govorja:
3 ně dělajte vreda ni zemle, ni morju, ni děrevam, dokole ně položim pečati na čelach rabov Boga našego.
4 I ja slyšal čislo zapečatlennych: zapečatlennych bylo sto sorok četyre tysjači iz vsech kolen synov Izrailevych.
5 Iz kolena Iudina zapečatleno dvenadcať tysjač; iz kolena Ruvimova zapečatleno dvenadcať tysjač; iz kolena Gadova zapečatleno dvenadcať tysjač;
6 iz kolena Asirova zapečatleno dvenadcať tysjač; iz kolena Něffalimova zapečatleno dvenadcať tysjač; iz kolena Manassiina zapečatleno dvenadcať tysjač;
7 iz kolena Siměonova zapečatleno dvenadcať tysjač; iz kolena Leviina zapečatleno dvenadcať tysjač; iz kolena Issacharova zapečatleno dvenadcať tysjač;
8 iz kolena Zavulonova zapečatleno dvenadcať tysjač; iz kolena Iosifova zapečatleno dvenadcať tysjač; iz kolena Veniaminova zapečatleno dvenadcať tysjač.
9 Posle sego vzgljanul ja, i vot, velikoje množestvo ljuděj, kotorogo nikto ně mog perečesť, iz vsech pleměn i kolen, i narodov i jazykov, stojalo pred prestolom i pred Agncem v belych oděždach i s palmovymi vetvjami v rukach svoich.
10 I vosklicali gromkim golosom, govorja: spasenije Bogu našemu, siďaščemu na prestole, i Agncu!
11 I vse Angely stojali vokrug prestola i starcev i četyrech životnych, i pali pered prestolom na lica svoi, i poklonilis Bogu,
12 govorja: amiň! blagoslovenije i slava, i premudrosť i blagodarenije, i česť i sila i kreposť Bogu našemu vo veki vekov! Amiň.
13 I, načav reč, odin iz starcev sprosil měňa: sii oblečennye v belye oděždy kto, i otkuda prišli?
14 Ja skazal jemu: ty znaeš, gospodin. I on skazal mně: eto te, kotorye prišli ot velikoj skorbi; oni omyli oděždy svoi i ubelili oděždy svoi Kroviju Agnca.
15 Za eto oni prebyvajut nyně pered prestolom Boga i služat Jemu děň i noč v chramě Jego, i Siďaščij na prestole budět obitať v nich.
16 Oni ně budut uže ni alkať, ni žaždať, i ně budět paliť ich solnce i nikakoj znoj:
17 ibo Agněc, Kotoryj sredi prestola, budět pasti ich i vodiť ich na živye istočniki vod; i otret Bog vsjakuju slezu s očej ich.

8

1 I kogda On sňal seďmuju pečať, sdělalos bezmolvije na něbe, kak by na polčasa.
2 I ja viděl sem Angelov, kotorye stojali pred Bogom; i dano im sem trub.
3 I prišel inoj Angel, i stal pered žertvennikom, děrža zolotuju kadilnicu; i dano bylo jemu množestvo fimiama, čtoby on s molitvami vsech svjatych vozložil jego na zolotoj žertvennik, kotoryj pered prestolom.
4 I vozněssja dym fimiama s molitvami svjatych ot ruki Angela pred Boga.
5 I vzjal Angel kadilnicu, i napolnil jeje ogněm s žertvennika, i poverg na zemlju: i proizošli golosa i gromy, i molnii i zemletrjasenije.
6 I sem Angelov, imějuščije sem trub, prigotovilis trubiť.
7 Pervyj Angel vostrubil, i sdělalis grad i ogoň, směšannye s krovju, i pali na zemlju; i treťja časť děrev sgorela, i vsja trava zelenaja sgorela.
8 Vtoroj Angel vostrubil, i kak by bolšaja gora, pylajuščaja ogněm, nizverglas v more; i treťja časť morja sdělalas krovju,
9 i uměrla treťja časť oduševlennych tvarej, živuščich v more, i treťja časť sudov pogibla.
10 Tretij angel vostrubil, i upala s něba bolšaja zvezda, gorjaščaja podobno svetilniku, i pala na treťju časť rek i na istočniki vod.
11 Ima sej zvezdě "polyň"; i treťja časť vod sdělalas polyňju, i mnogije iz ljuděj uměrli ot vod, potomu čto oni stali gorki.
12 Četvertyj Angel vostrubil, i poražena byla treťja časť solnca i treťja časť luny i treťja časť zvezd, tak čto zatmilas treťja časť ich, i treťja časť dňa ně svetla byla — tak, kak i noči.
13 I viděl ja i slyšal odnogo Angela, leťjaščego posredi něba i govorjaščego gromkim golosom: gore, gore, gore živuščim na zemle ot ostalnych trubnych golosov trech Angelov, kotorye budut trubiť!

9

1 Pjatyj Angel vostrubil, i ja uviděl zvezdu, padšuju s něba na zemlju, i dan byl jej ključ ot klaďazja bezdny.
2 Ona otvorila klaďaz bezdny, i vyšel dym iz klaďazja, kak dym iz bolšoj peči; i pomračilos solnce i vozduch ot dyma iz klaďazja.
3 I iz dyma vyšla saranča na zemlju, i dana byla jej vlasť, kakuju imějut zemnye skorpiony.
4 I skazano bylo jej, čtoby ně dělala vreda trave zemnoj, i nikakoj zeleni, i nikakomu děrevu, a tolko odnim ljuďam, kotorye ně imějut pečati Božijej na čelach svoich.
5 I dano jej ně ubivať ich, a tolko mučiť pjať měsjacev; i mučenije ot něje podobno mučeniju ot skorpiona, kogda užalit čeloveka.
6 V te dni ljudi budut iskať směrti, no ně najdut jeje; poželajut uměreť, no směrť ubežit ot nich.
7 Po vidu svojemu saranča byla podobna koňam, prigotovlennym na vojnu; i na golovach u něj kak by vency, pochožije na zolotye, lica že jeje — kak lica čelovečeskije;
8 i volosy u něj — kak volosy u ženščin, a zuby u něj byli, kak u lvov.
9 Na něj byli broni, kak by broni železnye, a šum ot kryljev jeje — kak stuk ot kolesnic, kogda množestvo koněj bežit na vojnu;
10 u něj byli chvosty, kak u skorpionov, i v chvostach jeje byli žala; vlasť že jeje byla — vrediť ljuďam pjať měsjacev.
11 Carem nad soboju ona iměla angela bezdny; ima jemu po— jevrejski Avaddon, a po-grečeski Apollion.
12 Odno gore prošlo; vot, idut za nim ješče dva gorja.
13 Šestoj Angel vostrubil, i ja uslyšal odin golos ot četyrech rogov zolotogo žertvennika, stojaščego pred Bogom,
14 govorivšij šestomu Angelu, iměvšemu trubu: osvobodi četyrech Angelov, svjazannych pri velikoj reke Jevfrate.
15 I osvobožděny byli četyre Angela, prigotovlennye na čas i děň, i měsjac i god, dlja togo, čtoby uměrtviť treťju časť ljuděj.
16 Čislo konnogo vojska bylo dve ťmy tem; i ja slyšal čislo jego.
17 Tak viděl ja v viděnii koněj i na nich vsadnikov, kotorye iměli na sebe broni ogněnnye, giacintovye i sernye; golovy u koněj — kak golovy u lvov, i izo rta ich vychodil ogoň, dym i sera.
18 Ot etich trech jazv, ot ogňa, dyma i sery, vychoďaščich izo rta ich, uměrla treťja časť ljuděj;
19 ibo sila koněj zaključalas vo rtu ich i v chvostach ich; a chvosty ich byli podobny změjam, i iměli golovy, i imi oni vredili.
20 Pročije že ljudi, kotorye ně uměrli ot etich jazv, ně raskajalis v dělach ruk svoich, tak čtoby ně pokloňaťsja besam i zolotym, serebrjanym, mědnym, kaměnnym i děrevjannym idolam, kotorye ně mogut ni viděť, ni slyšať, ni chodiť.
21 I ně raskajalis oni v ubijstvach svoich, ni v čarodějstvach svoich, ni v bludodějanii svojem, ni v vorovstve svojem.

10

1 I viděl ja drugogo Angela silnogo, schoďaščego s něba, oblečennogo oblakom; nad golovoju jego byla raduga, i lice jego kak solnce, i nogi jego kak stolpy ogněnnye,
2 v ruke u něgo byla knižka raskrytaja. I postavil on pravuju nogu svoju na more, a levuju na zemlju,
3 i voskliknul gromkim golosom, kak rykaet lev; i kogda on voskliknul, togda sem gromov progovorili golosami svoimi.
4 I kogda sem gromov progovorili golosami svoimi, ja chotel bylo pisať; no uslyšal golos s něba, govorjaščij mně: skroj, čto govorili sem gromov, i ně piši sego.
5 I Angel, kotorogo ja viděl stojaščim na more i na zemle, podňal ruku svoju k něbu
6 i kljalsja Živuščim vo veki vekov, Kotoryj sotvoril něbo i vse, čto na něm, zemlju i vse, čto na něj, i more i vse, čto v něm, čto vreměni uže ně budět;
7 no v te dni, kogda vozglasit seďmoj Angel, kogda on vostrubit, soveršitsja tajna Božija, kak On blagovestvoval rabam Svoim prorokam.
8 I golos, kotoryj ja slyšal s něba, opjať stal govoriť so mnoju, i skazal: pojdi, vozmi raskrytuju knižku iz ruki Angela, stojaščego na more i na zemle.
9 I ja pošel k Angelu, i skazal jemu: daj mně knižku. On skazal mně: vozmi i sješ jeje; ona budět gorka vo čreve tvojem, no v ustach tvoich budět sladka, kak měd.
10 I vzjal ja knižku iz ruki Angela, i sjel jeje; i ona v ustach moich byla sladka, kak měd; kogda že sjel jeje, to gorko stalo vo čreve mojem.
11 I skazal on mně: tebe nadležit opjať proročestvovať o narodach i pleměnach, i jazykach i carjach mnogich.

11

1 I dana mně trosť, podobnaja žezlu, i skazano: vstaň i izměr chram Božij i žertvennik, i pokloňajuščichsja v něm.
2 A vněšnij dvor chrama isključi i ně izměrjaj jego, ibo on dan jazyčnikam: oni budut popirať svjatyj gorod sorok dva měsjaca.
3 I dam dvum sviděteljam Moim, i oni budut proročestvovať tysjaču dvesti šesťděsjat dněj, buduči oblečeny vo vretišče.
4 Eto suť dve masliny i dva svetilnika, stojaščije pred Bogom zemli.
5 I jesli kto zachočet ich obiděť, to ogoň vyjdět iz ust ich i požret vragov ich; jesli kto zachočet ich obiděť, tomu nadležit byť ubitu.
6 Oni imějut vlasť zatvoriť něbo, čtoby ně šel dožď na zemlju vo dni proročestvovanija ich, i imějut vlasť nad vodami, prevraščať ich v krov, i poražať zemlju vsjakoju jazvoju, kogda tolko zachoťjat.
7 I kogda končat oni svidětelstvo svoje, zver, vychoďaščij iz bezdny, srazitsja s nimi, i pobedit ich, i ubjet ich,
8 i trupy ich ostavit na ulice velikogo goroda, kotoryj duchovno nazyvaetsja Sodom i Jegipet, gdě i Gospoď naš raspjat.
9 I mnogije iz narodov i kolen, i jazykov i pleměn budut smotreť na trupy ich tri dňa s polovinoju, i ně pozvoljat položiť trupy ich vo groby.
10 I živuščije na zemle budut radovaťsja semu i veseliťsja, i pošljut dary drug drugu, potomu čto dva proroka sii mučili živuščich na zemle.
11 No posle trech dněj s polovinoju vošel v nich duch žizni ot Boga, i oni oba stali na nogi svoi; i velikij strach napal na tech, kotorye smotreli na nich.
12 I uslyšali oni s něba gromkij golos, govorivšij im: vzojdite sjuda. I oni vzošli na něbo na oblake; i smotreli na nich vragi ich.
13 I v tot že čas proizošlo velikoje zemletrjasenije, i děsjataja časť goroda pala, i pogiblo pri zemletrjasenii sem tysjač iměn čelovečeskich; i pročije objaty byli strachom i vozdali slavu Bogu něbesnomu.
14 Vtoroje gore prošlo; vot, idět skoro treťje gore.
15 I seďmoj Angel vostrubil, i razdalis na něbe gromkije golosa, govorjaščije: carstvo mira sodělalos carstvom Gospoda našego i Christa Jego, i budět carstvovať vo veki vekov.
16 I dvadcať četyre starca, siďaščije pred Bogom na prestolach svoich, pali na lica svoi i poklonilis Bogu,
17 govorja: blagodarim Tebja, Gospodi Bože Vseděržitel, Kotoryj jesi i byl i grjaděš, čto ty prijal silu Tvoju velikuju i vocarilsja.
18 I rassvirepeli jazyčniki; i prišel gněv Tvoj i vrema sudiť měrtvych i dať vozmězdije rabam Tvoim, prorokam i svjatym i bojaščimsja iměni Tvojego, malym i velikim, i pogubiť gubivšich zemlju.
19 I otverzsja chram Božij na něbe, i javilsja kovčeg zaveta Jego v chramě Jego; i proizošli molnii i golosa, i gromy i zemletrjasenije i velikij grad.

12

1 I javilos na něbe velikoje znaměnije: žena, oblečennaja v solnce; pod nogami jeje luna, i na glave jeje veněc iz dvenadcati zvezd.
2 Ona iměla vo čreve, i kričala ot bolej i muk rožděnija.
3 I drugoje znaměnije javilos na něbe: vot, bolšoj krasnyj drakon s semju golovami i děsjaťju rogami, i na golovach jego sem diadim.
4 Chvost jego uvlek s něba treťju časť zvezd i poverg ich na zemlju. Drakon sej stal pered ženoju, kotoroj nadležalo rodiť, daby, kogda ona rodit, požrať jeje mladěnca.
5 I rodila ona mladěnca mužeskogo pola, kotoromu nadležit pasti vse narody žezlom železnym; i voschiščeno bylo diťja jeje k Bogu i prestolu Jego.
6 A žena ubežala v pustyňu, gdě prigotovleno bylo dlja něje město ot Boga, čtoby pitali jeje tam tysjaču dvesti šesťděsjat dněj.
7 I proizošla na něbe vojna: Michail i Angely jego vojevali protiv drakona, i drakon i angely jego vojevali protiv nich,
8 no ně ustojali, i ně našlos uže dlja nich města na něbe.
9 I nizveržen byl velikij drakon, drevnij zmij, nazyvaemyj diavolom i satanoju, obolščajuščij vsju vselennuju, nizveržen na zemlju, i angely jego nizverženy s nim.
10 I uslyšal ja gromkij golos, govorjaščij na něbe: nyně nastalo spasenije i sila i carstvo Boga našego i vlasť Christa Jego, potomu čto nizveržen klevetnik bratij našich, klevetavšij na nich pred Bogom našim děň i noč.
11 Oni pobedili jego kroviju Agnca i slovom svidětelstva svojego, i ně vozljubili duši svojej daže do směrti.
12 Itak veselites, něbesa i obitajuščije na nich! Gore živuščim na zemle i na more! potomu čto k vam sošel diavol v silnoj jarosti, znaja, čto němnogo jemu ostaetsja vreměni.
13 Kogda že drakon uviděl, čto nizveržen na zemlju, načal presledovať ženu, kotoraja rodila mladěnca mužeskogo pola.
14 I dany byli ženě dva kryla bolšogo orla, čtoby ona letela v pustyňu v svoje město ot lica zmija i tam pitalas v prodolženije vreměni, vreměn i polvreměni.
15 I pustil zmij iz pasti svojej vsled ženy vodu kak reku, daby uvleč jeje rekoju.
16 No zemlja pomogla ženě, i razverzla zemlja usta svoi, i poglotila reku, kotoruju pustil drakon iz pasti svojej.
17 I rassvirepel drakon na ženu, i pošel, čtoby vstupiť v braň s pročimi ot seměni jeje, sochraňajuščimi zapovedi Božii i imějuščimi svidětelstvo Iisusa Christa.

13

1 I stal ja na peske morskom, i uviděl vychoďaščego iz morja zverja s semju golovami i děsjaťju rogami: na rogach jego bylo děsjať diadim, a na golovach jego iměna bogochulnye.
2 Zver, kotorogo ja viděl, byl podoben barsu; nogi u něgo — kak u mědveďa, a pasť u něgo — kak pasť u lva; i dal jemu drakon silu svoju i prestol svoj i velikuju vlasť.
3 I viděl ja, čto odna iz golov jego kak by směrtelno byla raněna, no eta směrtelnaja rana iscelela. I divilas vsja zemlja, sleďa za zverem, i poklonilis drakonu, kotoryj dal vlasť zverju,
4 i poklonilis zverju, govorja: kto podoben zverju semu? i kto možet sraziťsja s nim?
5 I dany byli jemu usta, govorjaščije gordo i bogochulno, i dana jemu vlasť dějstvovať sorok dva měsjaca.
6 I otverz on usta svoi dlja chuly na Boga, čtoby chuliť ima Jego, i žilišče Jego, i živuščich na něbe.
7 I dano bylo jemu vesti vojnu so svjatymi i pobediť ich; i dana byla jemu vlasť nad vsjakim kolenom i narodom, i jazykom i pleměněm.
8 I pokloňatsja jemu vse živuščije na zemle, kotorych iměna ně napisany v knige žizni u Agnca, zaklannogo ot sozdanija mira.
9 Kto imějet ucho, da slyšit.
10 Kto vedět v plen, tot sam pojdět v plen; kto měčom ubivaet, tomu samomu nadležit byť ubitu měčom. Zděs terpenije i vera svjatych.
11 I uviděl ja drugogo zverja, vychoďaščego iz zemli; on iměl dva roga, podobnye agnčim, i govoril kak drakon.
12 On dějstvujet pered nim so vseju vlasťju pervogo zverja i zastavljaet vsju zemlju i živuščich na něj pokloňaťsja pervomu zverju, u kotorogo směrtelnaja rana iscelela;
13 i tvorit velikije znaměnija, tak čto i ogoň nizvodit s něba na zemlju pered ljuďmi.
14 I čuděsami, kotorye dano bylo jemu tvoriť pered zverem, on obolščaet živuščich na zemle, govorja živuščim na zemle, čtoby oni sdělali obraz zverja, kotoryj imějet ranu ot měča i živ.
15 I dano jemu bylo vložiť duch v obraz zverja, čtoby obraz zverja i govoril i dějstvoval tak, čtoby ubivaem byl vsjakij, kto ně budět pokloňaťsja obrazu zverja.
16 I on sdělaet to, čto vsem, malym i velikim, bogatym i niščim, svobodnym i rabam, položeno budět načertanije na pravuju ruku ich ili na čelo ich,
17 i čto nikomu nělzja budět ni pokupať, ni prodavať, kromě togo, kto imějet eto načertanije, ili ima zverja, ili čislo iměni jego.
18 Zděs mudrosť. Kto imějet um, tot sočti čislo zverja, ibo eto čislo čelovečeskoje; čislo jego šesťsot šesťděsjat šesť.

14

1 I vzgljanul ja, i vot, Agněc stoit na gore Sioně, i s Nim sto sorok četyre tysjači, u kotorych ima Otca Jego napisano na čelach.
2 I uslyšal ja golos s něba, kak šum ot množestva vod i kak zvuk silnogo groma; i uslyšal golos kak by guslistov, igrajuščich na gusljach svoich.
3 Oni pojut kak by novuju pesň pred prestolom i pred četyrma životnymi i starcami; i nikto ně mog naučiťsja sej pesni, kromě sich sta soroka četyrech tysjač, iskuplennych ot zemli.
4 Eto te, kotorye ně oskvernilis s ženami, ibo oni děvstvenniki; eto te, kotorye sledujut za Agncem, kuda by On ni pošel. Oni iskupleny iz ljuděj, kak pervencu Bogu i Agncu,
5 i v ustach ich nět lukavstva; oni něporočny pred prestolom Božiim.
6 I uviděl ja drugogo Angela, leťjaščego po sredině něba, kotoryj iměl večnoje Jevangelije, čtoby blagovestvovať živuščim na zemle i vsjakomu pleměni i kolenu, i jazyku i narodu;
7 i govoril on gromkim golosom: ubojtes Boga i vozdajte Jemu slavu, ibo nastupil čas suda Jego, i poklonites Sotvorivšemu něbo i zemlju, i more i istočniki vod.
8 I drugoj Angel sledoval za nim, govorja: pal, pal Vavilon, gorod velikij, potomu čto on jarostnym vinom bluda svojego napoil vse narody.
9 I tretij Angel posledoval za nimi, govorja gromkim golosom: kto pokloňaetsja zverju i obrazu jego i prinimaet načertanije na čelo svoje, ili na ruku svoju,
10 tot budět piť vino jarosti Božijej, vino celnoje, prigotovlennoje v čaše gněva Jego, i budět mučim v ogně i sere pred svjatymi Angelami i pred Agncem;
11 i dym mučenija ich budět voschodiť vo veki vekov, i ně budut iměť pokoja ni dněm, ni nočju pokloňajuščijesja zverju i obrazu jego i prinimajuščije načertanije iměni jego.
12 Zděs terpenije svjatych, sobljudajuščich zapovedi Božii i veru v Iisusa.
13 I uslyšal ja golos s něba, govorjaščij mně: napiši: otnyně blaženny měrtvye, umirajuščije v Gospodě; jej, govorit Duch, oni uspokojatsja ot trudov svoich, i děla ich idut vsled za nimi.
14 I vzgljanul ja, i vot svetloje oblako, i na oblake sidit podobnyj Synu Čelovečeskomu; na golove jego zolotoj veněc, i v ruke jego ostryj serp.
15 I vyšel drugoj Angel iz chrama i voskliknul gromkim golosom k siďaščemu na oblake: pusti serp tvoj i požni, potomu čto prišlo vrema žatvy, ibo žatva na zemle sozrela.
16 I poverg siďaščij na oblake serp svoj na zemlju, i zemlja byla požata.
17 I drugoj Angel vyšel iz chrama, nachoďaščegosja na něbe, takže s ostrym serpom.
18 I inoj Angel, imějuščij vlasť nad ogněm, vyšel ot žertvennika i s velikim krikom voskliknul k imějuščemu ostryj serp, govorja: pusti ostryj serp tvoj i obrež grozďja vinograda na zemle, potomu čto sozreli na něm jagody.
19 I poverg Angel serp svoj na zemlju, i obrezal vinograd na zemle, i brosil v velikoje točilo gněva Božija.
20 I istoptany jagody v točile za gorodom, i potekla krov iz točila daže do uzd konskich, na tysjaču šesťsot stadij.

15

1 I uviděl ja inoje znaměnije na něbe, velikoje i čudnoje: sem Angelov, imějuščich sem poslednich jazv, kotorymi okančivalas jarosť Božija.
2 I viděl ja kak by stekljannoje more, směšannoje s ogněm; i pobedivšije zverja i obraz jego, i načertanije jego i čislo iměni jego, stojat na etom stekljannom more, děrža gusli Božii,
3 i pojut pesň Moiseja, raba Božija, i pesň Agnca, govorja: veliki i čudny děla Tvoi, Gospodi Bože Vseděržitel! Pravedny i istinny puti Tvoi, Car svjatych!
4 Kto ně uboitsja Tebja, Gospodi, i ně proslavit iměni Tvojego? ibo Ty jedin svjat. Vse narody pridut i pokloňatsja pred Toboju, ibo otkrylis sudy Tvoi.
5 I posle sego ja vzgljanul, i vot, otverzsja chram skinii svidětelstva na něbe.
6 I vyšli iz chrama sem Angelov, imějuščije sem jazv, oblečennye v čistuju i svetluju lňanuju oděždu i opojasannye po persjam zolotymi pojasami.
7 I odno iz četyrech životnych dalo semi Angelam sem zolotych čaš, napolněnnych gněvom Boga, živuščego vo veki vekov.
8 I napolnilsja chram dymom ot slavy Božijej i ot sily Jego, i nikto ně mog vojti v chram, dokole ně okončilis sem jazv semi Angelov.

16

1 I uslyšal ja iz chrama gromkij golos, govorjaščij semi Angelam: idite i vylejte sem čaš gněva Božija na zemlju.
2 Pošel pervyj Angel i vylil čašu svoju na zemlju: i sdělalis žestokije i otvratitelnye gnojnye rany na ljuďach, imějuščich načertanije zverja i pokloňajuščichsja obrazu jego.
3 Vtoroj Angel vylil čašu svoju v more: i sdělalas krov, kak by měrtveca, i vse oduševlennoje uměrlo v more.
4 Tretij Angel vylil čašu svoju v reki i istočniki vod: i sdělalas krov.
5 I uslyšal ja Angela vod, kotoryj govoril: praveděn Ty, Gospodi, Kotoryj jesi i byl, i svjat, potomu čto tak sudil;
6 za to, čto oni prolili krov svjatych i prorokov, Ty dal im piť krov: oni dostojny togo.
7 I uslyšal ja drugogo ot žertvennika govorjaščego: jej, Gospodi Bože Vseděržitel, istinny i pravedny sudy Tvoi.
8 Četvertyj Angel vylil čašu svoju na solnce: i dano bylo jemu žeč ljuděj ogněm.
9 I žeg ljuděj silnyj znoj, i oni chulili ima Boga, imějuščego vlasť nad simi jazvami, i ně vrazumilis, čtoby vozdať Jemu slavu.
10 Pjatyj Angel vylil čašu svoju na prestol zverja: i sdělalos carstvo jego mračno, i oni kusali jazyki svoi ot stradanija,
11 i chulili Boga něbesnogo ot stradanij svoich i jazv svoich; i ně raskajalis v dělach svoich.
12 Šestoj Angel vylil čašu svoju v velikuju reku Jevfrat: i vysochla v něj voda, čtoby gotov byl puť carjam ot voschoda solněčnogo.
13 I viděl ja vychoďaščich iz ust drakona i iz ust zverja i iz ust lžeproroka trech duchov něčistych, podobnych žabam:
14 eto — besovskije duchi, tvorjaščije znaměnija; oni vychoďat k carjam zemli vsej vselennoj, čtoby sobrať ich na braň v onyj velikij děň Boga Vseděržitelja.
15 Se, idu kak tať: blažen bodrstvujuščij i chraňaščij oděždu svoju, čtoby ně chodiť jemu nagim i čtoby ně uviděli sramoty jego.
16 I on sobral ich na město, nazyvaemoje po-evrejski Armageddon.
17 Seďmoj Angel vylil čašu svoju na vozduch: i iz chrama něbesnogo ot prestola razdalsja gromkij golos, govorjaščij: soveršilos!
18 I proizošli molnii, gromy i golosa, i sdělalos velikoje zemletrjasenije, kakogo ně byvalo s tech por, kak ljudi na zemle. Takoje zemletrjasenije! Tak velikoje!
19 I gorod velikij raspalsja na tri časti, i goroda jazyčeskije pali, i Vavilon velikij vospomanut pred Bogom, čtoby dať jemu čašu vina jarosti gněva Jego.
20 I vsjakij ostrov ubežal, i gor ně stalo;
21 i grad, veličinoju v talant, pal s něba na ljuděj; i chulili ljudi Boga za jazvy ot grada, potomu čto jazva ot něgo byla vesma ťjažkaja.

17

1 I prišel odin iz semi Angelov, imějuščich sem čaš, i, govorja so mnoju, skazal mně: podojdi, ja pokažu tebe sud nad velikoju bludniceju, siďaščeju na vodach mnogich;
2 s něju bludodějstvovali cari zemnye, i vinom jeje bludodějanija upivalis živuščije na zemle.
3 I povel měňa v duche v pustyňu; i ja uviděl ženu, siďaščuju na zvere bagrjanom, preispolněnnom iměnami bogochulnymi, s semju golovami i děsjaťju rogami.
4 I žena oblečena byla v porfiru i bagrjanicu, ukrašena zolotom, dragocennymi kamňami i žemčugom, i děržala zolotuju čašu v ruke svojej, napolněnnuju měrzosťjami i něčistotoju bludodějstva jeje;
5 i na čele jeje napisano ima: tajna, Vavilon velikij, mať bludnicam i měrzosťjam zemnym.
6 Ja viděl, čto žena upojena byla krovju svjatych i krovju svidětelej Iisusovych, i viďa jeje, divilsja udivlenijem velikim.
7 I skazal mně Angel: čto ty divišsja? ja skažu tebe tajnu ženy sej i zverja, nosjaščego jeje, imějuščego sem golov i děsjať rogov.
8 Zver, kotorogo ty viděl, byl, i nět jego, i vyjdět iz bezdny, i pojdět v pogibel; i udivjatsja te iz živuščich na zemle, iměna kotorych ně vpisany v knigu žizni ot načala mira, viďa, čto zver byl, i nět jego, i javitsja.
9 Zděs um, imějuščij mudrosť. Sem golov suť sem gor, na kotorych sidit žena,
10 i sem carej, iz kotorych pjať pali, odin jesť, a drugoj ješče ně prišel, i kogda pridět, ně dolgo jemu byť.
11 I zver, kotoryj byl i kotorogo nět, jesť vosmoj, i iz čisla semi, i pojdět v pogibel.
12 I děsjať rogov, kotorye ty viděl, suť děsjať carej, kotorye ješče ně polučili carstva, no primut vlasť so zverem, kak cari, na odin čas.
13 Oni imějut odni mysli i peredadut silu i vlasť svoju zverju.
14 Oni budut vesti braň s Agncem, i Agněc pobedit ich; ibo On jesť Gospoď gospodstvujuščich i Car carej, i te, kotorye s Nim, suť zvanye i izbrannye i vernye.
15 I govorit mně: vody, kotorye ty viděl, gdě sidit bludnica, suť ljudi i narody, i pleměna i jazyki.
16 I děsjať rogov, kotorye ty viděl na zvere, sii vozněnaviďat bludnicu, i razorjat jeje, i obnažat, i ploť jeje sjeďat, i sožgut jeje v ogně;
17 potomu čto Bog položil im na serdce — ispolniť volju Jego, ispolniť odnu volju, i otdať carstvo ich zverju, dokole ně ispolňatsja slova Božii.
18 Žena že, kotoruju ty viděl, jesť velikij gorod, carstvujuščij nad zemnymi carjami.

18

1 Posle sego ja uviděl inogo Angela, schoďaščego s něba i imějuščego vlasť velikuju; zemlja osvetilas ot slavy jego.
2 I voskliknul on silno, gromkim golosom govorja: pal, pal Vavilon, velikaja bludnica, sdělalsja žiliščem besov i pristaniščem vsjakomu něčistomu duchu, pristaniščem vsjakoj něčistoj i otvratitelnoj ptice; ibo jarostnym vinom bludodějanija svojego ona napoila vse narody,
3 i cari zemnye ljubodějstvovali s něju, i kupcy zemnye razbogateli ot velikoj roskoši jeje.
4 I uslyšal ja inoj golos s něba, govorjaščij: vyjdi ot něje, narod Moj, čtoby ně učastvovať vam v grechach jeje i ně podvergnuťsja jazvam jeje;
5 ibo grechi jeje došli do něba, i Bog vospomanul něpravdy jeje.
6 Vozdajte jej tak, kak i ona vozdala vam, i vdvoje vozdajte jej po dělam jeje; v čaše, v kotoroj ona prigotovljala vam vino, prigotovte jej vdvoje.
7 Skolko slavilas ona i roskošestvovala, stolko vozdajte jej mučenij i gorestej. Ibo ona govorit v serdce svojem: "sižu cariceju, ja ně vdova i ně uvižu goresti!"
8 Za to v odin děň pridut na něje kazni, směrť i plač i golod, i budět sožžena ogněm, potomu čto silen Gospoď Bog, suďaščij jeje.
9 I vosplačut i vozrydajut o něj cari zemnye, bludodějstvovavšije i roskošestvovavšije s něju, kogda uviďat dym ot požara jeje,
10 stoja izdali ot stracha mučenij jeje i govorja: gore, gore tebe, velikij gorod Vavilon, gorod krepkij! ibo v odin čas prišel sud tvoj.
11 I kupcy zemnye vosplačut i vozrydajut o něj, potomu čto tovarov ich nikto uže ně pokupaet,
12 tovarov zolotych i serebrjanych, i kamněj dragocennych i žemčuga, i vissona i porfiry, i šelka i bagrjanicy, i vsjakogo blagovonnogo děreva, i vsjakich izdělij iz slonovoj kosti, i vsjakich izdělij iz dorogich děrev, iz mědi i železa i mramora,
13 koricy i fimiama, i mira i ladana, i vina i jeleja, i muki i pšenicy, i skota i ovec, i koněj i kolesnic, i tel i duš čelovečeskich.
14 I plodov, ugodnych dlja duši tvojej, ně stalo u tebja, i vse tučnoje i blistatelnoje udalilos ot tebja; ty uže ně najděš jego.
15 Torgovavšije vsem sim, obogativšijesja ot něje, stanut vdali ot stracha mučenij jeje, plača i rydaja
16 i govorja: gore, gore tebe, velikij gorod, odětyj v visson i porfiru i bagrjanicu, ukrašennyj zolotom i kamňami dragocennymi i žemčugom,
17 ibo v odin čas pogiblo takoje bogatstvo! I vse kormčije, i vse plyvuščije na korabljach, i vse korabelščiki, i vse torgujuščije na more stali vdali
18 i, viďa dym ot požara jeje, vozopili, govorja: kakoj gorod podoben gorodu velikomu!
19 I posypali peplom golovy svoi, i vopili, plača i rydaja: gore, gore tebe, gorod velikij, dragocennosťjami kotorogo obogatilis vse, imějuščije korabli na more, ibo opustel v odin čas!
20 Veselis o sem, něbo i svjatye Apostoly i proroki; ibo soveršil Bog sud vaš nad nim.
21 I odin silnyj Angel vzjal kaměň, podobnyj bolšomu žernovu, i poverg v more, govorja: s takim stremlenijem poveržen budět Vavilon, velikij gorod, i uže ně budět jego.
22 I golosa igrajuščich na gusljach, i pojuščich, i igrajuščich na svireljach, i trubjaščich trubami v tebe uže ně slyšno budět; ně budět uže v tebe nikakogo chudožnika, nikakogo chudožestva, i šuma ot žernovov ně slyšno uže budět v tebe;
23 i svet svetilnika uže ně pojavitsja v tebe; i golosa ženicha i něvesty ně budět uže slyšno v tebe: ibo kupcy tvoi byli velmoži zemli, i volšebstvom tvoim vveděny v zablužděnije vse narody.
24 I v něm najděna krov prorokov i svjatych i vsech ubitych na zemle.

19

1 Posle sego ja uslyšal na něbe gromkij golos kak by mnogočislennogo naroda, kotoryj govoril: alliluija! spasenije i slava, i česť i sila Gospodu našemu!
2 Ibo istinny i pravedny sudy Jego: potomu čto On osudil tu velikuju ljubodějcu, kotoraja rastlila zemlju ljubodějstvom svoim, i vzyskal krov rabov Svoich ot ruki jeje.
3 I vtorično skazali: alliluija! I dym jeje voschodil vo veki vekov.
4 Togda dvadcať četyre starca i četyre životnych pali i poklonilis Bogu, siďaščemu na prestole, govorja: amiň! alliluija!
5 I golos ot prestola isšel, govorjaščij: chvalite Boga našego, vse raby Jego i bojaščijesja Jego, malye i velikije.
6 I slyšal ja kak by golos mnogočislennogo naroda, kak by šum vod mnogich, kak by golos gromov silnych, govorjaščich: alliluija! ibo vocarilsja Gospoď Bog Vseděržitel.
7 Vozradujemsja i vozveselimsja i vozdadim Jemu slavu; ibo nastupil brak Agnca, i žena Jego prigotovila sebja.
8 I dano bylo jej oblečsja v visson čistyj i svetlyj; visson že jesť pravednosť svjatych.
9 I skazal mně Angel: napiši: blaženny zvanye na bračnuju večerju Agnca. I skazal mně: sii suť istinnye slova Božii.
10 Ja pal k nogam jego, čtoby pokloniťsja jemu; no on skazal mně: smotri, ně dělaj sego; ja soslužitel tebe i braťjam tvoim, imějuščim svidětelstvo Iisusovo; Bogu poklonis; ibo svidětelstvo Iisusovo jesť duch proročestva.
11 I uviděl ja otverstoje něbo, i vot koň belyj, i siďaščij na něm nazyvaetsja Vernyj i Istinnyj, Kotoryj pravedno sudit i voinstvujet.
12 Oči u Něgo kak plaměň ogněnnyj, i na golove Jego mnogo diadim. On iměl ima napisannoje, kotorogo nikto ně znal, kromě Jego Samogo.
13 On byl oblečen v oděždu, obagrennuju krovju. Ima Jemu: "Slovo Božije".
14 I voinstva něbesnye sledovali za Nim na koňach belych, oblečennye v visson belyj i čistyj.
15 Iz ust že Jego ischodit ostryj měč, čtoby im poražať narody. On paset ich žezlom železnym; On topčet točilo vina jarosti i gněva Boga Vseděržitelja.
16 Na oděždě i na bedre Jego napisano ima: "Car carej i Gospoď gospodstvujuščich".
17 I uviděl ja odnogo Angela, stojaščego na solnce; i on voskliknul gromkim golosom, govorja vsem pticam, letajuščim po sredině něba: letite, sobirajtes na velikuju večerju Božiju,
18 čtoby požrať trupy carej, trupy silnych, trupy tysjačenačalnikov, trupy koněj i siďaščich na nich, trupy vsech svobodnych i rabov, i malych i velikich.
19 I uviděl ja zverja i carej zemnych i voinstva ich, sobrannye, čtoby sraziťsja s Siďaščim na koně i s voinstvom Jego.
20 I schvačen byl zver i s nim lžeprorok, proizvodivšij čuděsa pred nim, kotorymi on obolstil priňavšich načertanije zverja i pokloňajuščichsja jego izobraženiju: oba živye brošeny v ozero ogněnnoje, gorjaščeje seroju;
21 a pročije ubity měčom Siďaščego na koně, ischoďaščim iz ust Jego, i vse pticy napitalis ich trupami.

20

1 I uviděl ja Angela, schoďaščego s něba, kotoryj iměl ključ ot bezdny i bolšuju cep v ruke svojej.
2 On vzjal drakona, zmija drevněgo, kotoryj jesť diavol i satana, i skoval jego na tysjaču let,
3 i nizverg jego v bezdnu, i zaključil jego, i položil nad nim pečať, daby ně prelščal uže narody, dokole ně okončitsja tysjača let; posle že sego jemu dolžno byť osvobožděnnym na maloje vrema.
4 I uviděl ja prestoly i siďaščich na nich, kotorym dano bylo sudiť, i duši obezglavlennych za svidětelstvo Iisusa i za slovo Božije, kotorye ně poklonilis zverju, ni obrazu jego, i ně priňali načertanija na čelo svoje i na ruku svoju. Oni ožili i carstvovali so Christom tysjaču let.
5 Pročije že iz uměršich ně ožili, dokole ně okončitsja tysjača let. Eto — pervoje voskresenije.
6 Blažen i svjat imějuščij učastije v voskresenii pervom: nad nimi směrť vtoraja ně imějet vlasti, no oni budut svjaščennikami Boga i Christa i budut carstvovať s Nim tysjaču let.
7 Kogda že okončitsja tysjača let, satana budět osvobožděn iz temnicy svojej i vyjdět obolščať narody, nachoďaščijesja na četyrech uglach zemli, Goga i Magoga, i sobirať ich na braň; čislo ich kak pesok morskoj.
8 I vyšli na širotu zemli, i okružili stan svjatych i gorod vozljublennyj.
9 I nispal ogoň s něba ot Boga i požral ich;
10 a diavol, prelščavšij ich, vveržen v ozero ogněnnoje i sernoje, gdě zver i lžeprorok, i budut mučiťsja děň i noč vo veki vekov.
11 I uviděl ja velikij belyj prestol i Siďaščego na něm, ot lica Kotorogo bežalo něbo i zemlja, i ně našlos im města.
12 I uviděl ja měrtvych, malych i velikich, stojaščich pred Bogom, i knigi raskryty byli, i inaja kniga raskryta, kotoraja jesť kniga žizni; i sudimy byli měrtvye po napisannomu v knigach, soobrazno s dělami svoimi.
13 Togda otdalo more měrtvych, byvšich v něm, i směrť i ad otdali měrtvych, kotorye byli v nich; i sudim byl každyj po dělam svoim.
14 I směrť i ad poverženy v ozero ogněnnoje. Eto směrť vtoraja.
15 I kto ně byl zapisan v knige žizni, tot byl brošen v ozero ogněnnoje.

21

1 I uviděl ja novoje něbo i novuju zemlju, ibo prežněje něbo i prežňaja zemlja minovali, i morja uže nět.
2 I ja, Ioann, uviděl svjatyj gorod Ijerusalim, novyj, schoďaščij ot Boga s něba, prigotovlennyj kak něvesta, ukrašennaja dlja muža svojego.
3 I uslyšal ja gromkij golos s něba, govorjaščij: se, skinija Boga s čelovekami, i On budět obitať s nimi; oni budut Jego narodom, i Sam Bog s nimi budět Bogom ich.
4 I otret Bog vsjakuju slezu s očej ich, i směrti ně budět uže; ni plača, ni voplja, ni bolezni uže ně budět, ibo prežněje prošlo.
5 I skazal Siďaščij na prestole: se, tvorju vse novoje. I govorit mně: napiši; ibo slova sii istinny i verny.
6 I skazal mně: soveršilos! Ja jesm Alfa i Oměga, načalo i koněc; žažduščemu dam darom ot istočnika vody živoj.
7 Pobeždajuščij nasledujet vse, i budu jemu Bogom, i on budět Mně synom.
8 Bojazlivych že i něvernych, i skvernych i ubijc, i ljubodějev i čarodějev, i idoloslužitelej i vsech lžecov učasť v ozere, gorjaščem ogněm i seroju. Eto směrť vtoraja.
9 I prišel ko mně odin iz semi Angelov, u kotorych bylo sem čaš, napolněnnych semju poslednimi jazvami, i skazal mně: pojdi, ja pokažu tebe ženu, něvestu Agnca.
10 I vozněs měňa v duche na velikuju i vysokuju goru, i pokazal mně velikij gorod, svjatyj Ijerusalim, kotoryj nischodil s něba ot Boga.
11 On imějet slavu Božiju. Svetilo jego podobno dragocennějšemu kamňu, kak by kamňu jaspisu kristallovidnomu.
12 On imějet bolšuju i vysokuju stenu, imějet dvenadcať vorot i na nich dvenadcať Angelov; na vorotach napisany iměna dvenadcati kolen synov Izrailevych:
13 s vostoka troje vorot, s severa troje vorot, s juga troje vorot, s zapada troje vorot.
14 Stena goroda imějet dvenadcať osnovanij, i na nich iměna dvenadcati Apostolov Agnca.
15 Govorivšij so mnoju iměl zolotuju trosť dlja izměrenija goroda i vorot jego i steny jego.
16 Gorod raspoložen četverougolnikom, i dlina jego takaja že, kak i širota. I izměril on gorod trosťju na dvenadcať tysjač stadij; dlina i širota i vysota jego ravny.
17 I stenu jego izměril vo sto sorok četyre lokťja, měroju čelovečeskoju, kakova měra i Angela.
18 Stena jego postrojena iz jaspisa, a gorod byl čistoje zoloto, podoben čistomu steklu.
19 Osnovanija steny goroda ukrašeny vsjakimi dragocennymi kamňami: osnovanije pervoje jaspis, vtoroje sapfir, treťje chalkidon, četvertoje smaragd,
20 pjatoje sardoniks, šestoje serdolik, seďmoje chrizolit, vosmoje virill, děvjatoje topaz, děsjatoje chrizopras, odinnadcatoje giacint, dvenadcatoje amětist.
21 A dvenadcať vorot — dvenadcať žemčužin: každye vorota byli iz odnoj žemčužiny. Ulica goroda — čistoje zoloto, kak prozračnoje steklo.
22 Chrama že ja ně viděl v něm, ibo Gospoď Bog Vseděržitel — chram jego, i Agněc.
23 I gorod ně imějet nuždy ni v solnce, ni v luně dlja osveščenija svojego, ibo slava Božija osvetila jego, i svetilnik jego — Agněc.
24 Spasennye narody budut chodiť vo svete jego, i cari zemnye priněsut v něgo slavu i česť svoju.
25 Vorota jego ně budut zapiraťsja dněm; a noči tam ně budět.
26 I priněsut v něgo slavu i česť narodov.
27 I ně vojdět v něgo ničto něčistoje i nikto predannyj měrzosti i lži, a tolko te, kotorye napisany u Agnca v knige žizni.

22

1 I pokazal mně čistuju reku vody žizni, svetluju, kak kristall, ischoďaščuju ot prestola Boga i Agnca.
2 Sredi ulicy jego, i po tu i po druguju storonu reki, drevo žizni, dvenadcať raz prinosjaščeje plody, dajuščeje na každyj měsjac plod svoj; i lisťja děreva — dlja iscelenija narodov.
3 I ničego uže ně budět prokljatogo; no prestol Boga i Agnca budět v něm, i raby Jego budut služiť Jemu.
4 I uzrjat lice Jego, i ima Jego budět na čelach ich.
5 I noči ně budět tam, i ně budut iměť nuždy ni v svetilnike, ni v svete solněčnom, ibo Gospoď Bog osveščaet ich; i budut carstvovať vo veki vekov.
6 I skazal mně: sii slova verny i istinny; i Gospoď Bog svjatych prorokov poslal Angela Svojego pokazať rabam Svoim to, čemu nadležit byť vskore.
7 Se, grjadu skoro: blažen sobljudajuščij slova proročestva knigi sej.
8 Ja, Ioann, viděl i slyšal sije. Kogda že uslyšal i uviděl, pal k nogam Angela, pokazyvajuščego mně sije, čtoby pokloniťsja emu;
9 no on skazal mně: smotri, ně dělaj sego; ibo ja soslužitel tebe i braťjam tvoim prorokam i sobljudajuščim slova knigi sej; Bogu poklonis.
10 I skazal mně: ně zapečatyvaj slov proročestva knigi sej; ibo vrema blizko.
11 Něpravednyj pusť ješče dělaet něpravdu; něčistyj pusť ješče skvernitsja; pravednyj da tvorit pravdu ješče, i svjatyj da osvjaščaetsja ješče.
12 Se, grjadu skoro, i vozmězdije Moje so Mnoju, čtoby vozdať každomu po dělam jego.
13 Ja jesm Alfa i Oměga, načalo i koněc, Pervyj i Poslednij.
14 Blaženny te, kotorye sobljudajut zapovedi Jego, čtoby iměť im pravo na drevo žizni i vojti v gorod vorotami.
15 A vně — psy i čaroděi, i ljuboděi, i ubijcy, i idoloslužiteli, i vsjakij ljubjaščij i dělajuščij něpravdu.
16 Ja, Iisus, poslal Angela Mojego zasvidětelstvovať vam sije v cerkvach. Ja jesm koreň i potomok Davida, zvezda svetlaja i utrenňaja.
17 I Duch i něvesta govorjat: priidi! I slyšavšij da skažet priidi! Žažduščij pusť prichodit, i želajuščij pusť beret vodu žizni darom.
18 I ja takže svidětelstvuju vsjakomu slyšaščemu slova proročestva knigi sej: jesli kto priložit čto k nim, na togo naložit Bog jazvy, o kotorych napisano v knige sej;
19 i jesli kto otnimět čto ot slov knigi proročestva sego, u togo otnimět Bog učastije v knige žizni i v svjatom gradě i v tom, čto napisano v knige sej.
20 Svidětelstvujuščij sije govorit: jej, grjadu skoro! Amiň. Jej, grjadi, Gospodi Iisuse!
21 Blagodať Gospoda našego Iisusa Christa so vsemi vami. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}