Poslanije k Rimljanam svjatogo apostola Pavla
Sinodalnyj perevod1
1 Pavel, rab Iisusa Christa, prizvannyj Apostol, izbrannyj k blagovestiju Božiju,2 kotoroje Bog preždě obeščal čerez prorokov Svoich, v svjatych pisanijach,
3 o Syně Svojem, Kotoryj rodilsja ot seměni Davidova po ploti
4 i otkrylsja Synom Božiim v sile, po duchu svjatyni, čerez voskresenije iz měrtvych, o Iisuse Christe Gospodě našem,
5 čerez Kotorogo my polučili blagodať i apostolstvo, čtoby vo ima Jego pokorjať vere vse narody,
6 měždu kotorymi nachodites i vy, prizvannye Iisusom Christom, —
7 vsem nachoďaščimsja v Rimě vozljublennym Božiim, prizvannym svjatym: blagodať vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Christa.
8 Preždě vsego blagodarju Boga mojego čerez Iisusa Christa za vsech vas, čto vera vaša vozveščaetsja vo vsem mire.
9 Svidětel mně Bog, Kotoromu služu duchom moim v blagovestvovanii Syna Jego, čto něprestanno vospominaju o vas,
10 vsegda prosja v molitvach moich, čtoby volja Božija kogda-nibuď blagopospešila mně pridti k vam,
11 ibo ja vesma želaju uviděť vas, čtoby prepodať vam někoje darovanije duchovnoje k utveržděniju vašemu,
12 to jesť utešiťsja s vami veroju obščeju, vašeju i mojeju.
13 Ně choču, bratija, ostaviť vas v něveděnii, čto ja mnogokratno naměrevalsja pridti k vam (no vstrečal prepjatstvija daže donyně), čtoby iměť někij plod i u vas, kak i u pročich narodov.
14 Ja dolžen i Jellinam i varvaram, mudrecam i něveždam.
15 Itak, čto do měňa, ja gotov blagovestvovať i vam, nachoďaščimsja v Rimě.
16 Ibo ja ně styžus blagovestvovanija Christova, potomu čto ono jesť sila Božija ko spaseniju vsjakomu verujuščemu, vo-pervych, Iuděju, potom i Jellinu.
17 V něm otkryvaetsja pravda Božija ot very v veru, kak napisano: pravednyj veroju živ budět.
18 Ibo otkryvaetsja gněv Božij s něba na vsjakoje něčestije i něpravdu čelovekov, podavljajuščich istinu něpravdoju.
19 Ibo, čto možno znať o Boge, javno dlja nich, potomu čto Bog javil im.
20 Ibo něvidimoje Jego, večnaja sila Jego i Božestvo, ot sozdanija mira čerez rassmatrivanije tvorenij vidimy, tak čto oni bezotvetny.
21 No kak oni, poznav Boga, ně proslavili Jego, kak Boga, i ně vozblagodarili, no osujetilis v umstvovanijach svoich, i omračilos něsmyslennoje ich serdce;
22 nazyvaja sebja mudrymi, obezuměli,
23 i slavu nětlennogo Boga izměnili v obraz, podobnyj tlennomu čeloveku, i pticam, i četveronogim, i presmykajuščimsja, —
24 to i predal ich Bog v pochoťjach serděc ich něčistote, tak čto oni skvernili sami svoi tela.
25 Oni zaměnili istinu Božiju ložju, i pokloňalis, i služili tvari vměsto Tvorca, Kotoryj blagosloven vo veki, amiň.
26 Potomu predal ich Bog postydnym strasťjam: ženščiny ich zaměnili jestestvennoje upotreblenije protivojestestvennym;
27 podobno i mužčiny, ostaviv jestestvennoje upotreblenije ženskogo pola, razžigalis pochoťju drug na druga, mužčiny na mužčinach dělaja sram i polučaja v samich sebe dolžnoje vozmězdije za svoje zablužděnije.
28 I kak oni ně zabotilis iměť Boga v razumě, to predal ich Bog prevratnomu umu — dělať něpotrebstva,
29 tak čto oni ispolněny vsjakoj něpravdy, bluda, lukavstva, korystoljubija, zloby, ispolněny zavisti, ubijstva, rasprej, obmana, zlonravija,
30 zlorečivy, klevetniki, bogoněnavistniki, obidčiki, samochvaly, gordy, izobretatelny na zlo, něposlušny roditeljam,
31 bezrassudny, verolomny, něljubovny, něprimirimy, němilostivy.
32 Oni znajut pravednyj sud Božij, čto dělajuščije takije děla dostojny směrti; odnako ně tolko ich dělajut, no i dělajuščich odobrjajut.
2
1 Itak, něizvinitelen ty, vsjakij čelovek, suďaščij drugogo, ibo tem že sudom, kakim sudiš drugogo, osuždaeš sebja, potomu čto, suďa drugogo, dělaeš to že.2 A my znaem, čto poistině jesť sud Božij na dělajuščich takije děla.
3 Něuželi dumaeš ty, čelovek, čto izbežiš suda Božija, osuždaja dělajuščich takije děla i (sam) dělaja to že?
4 Ili preněbregaeš bogatstvo blagosti, krotosti i dolgoterpenija Božija, ně razuměja, čto blagosť Božija vedět tebja k pokajaniju?
5 No, po uporstvu tvojemu i něraskajannomu serdcu, ty sam sebe sobiraeš gněv na děň gněva i otkrovenija pravednogo suda ot Boga,
6 Kotoryj vozdast každomu po dělam jego:
7 tem, kotorye postojanstvom v dobrom děle iščut slavy, česti i bessměrtija, — žizň večnuju;
8 a tem, kotorye uporstvujut i ně pokorjajutsja istině, no predajutsja něpravdě, — jarosť i gněv.
9 Skorb i tesnota vsjakoj duše čeloveka, dělajuščego zloje, vo-pervych, Iuděja, potom i Jellina!
10 Naprotiv, slava i česť i mir vsjakomu, dělajuščemu dobroje, vo— pervych, Iuděju, potom i Jellinu!
11 Ibo nět liceprijatija u Boga.
12 Te, kotorye, ně iměja zakona, sogrešili, vně zakona i pogibnut; a te, kotorye pod zakonom sogrešili, po zakonu osuďatsja
13 (potomu čto ně slušateli zakona pravedny pred Bogom, no ispolniteli zakona opravdany budut,
14 ibo kogda jazyčniki, ně imějuščije zakona, po prirodě zakonnoje dělajut, to, ně iměja zakona, oni sami sebe zakon:
15 oni pokazyvajut, čto dělo zakona u nich napisano v serdcach, o čem svidětelstvujet sovesť ich i mysli ich, to obviňajuščije, to opravdyvajuščije odna druguju)
16 v děň, kogda, po blagovestvovaniju mojemu, Bog budět sudiť tajnye děla čelovekov čerez Iisusa Christa.
17 Vot, ty nazyvaešsja Iudějem, i uspokaivaeš sebja zakonom, i chvališsja Bogom,
18 i znaeš volju Ego, i razuměješ lučšeje, naučajas iz zakona,
19 i uveren o sebe, čto ty putevoditel slepych, svet dlja nachoďaščichsja vo ťmě,
20 nastavnik něvežd, učitel mladěncev, imějuščij v zakoně obrazec veděnija i istiny:
21 kak že ty, uča drugogo, ně učiš sebja samogo?
22 Propoveduja ně krasť, kraděš? govorja: "ně preljubodějstvuj", preljubodějstvuješ? gnušajas idolov, svjatotatstvuješ?
23 Chvališsja zakonom, a prestuplenijem zakona besčestiš Boga?
24 Ibo radi vas, kak napisano, ima Božije chulitsja u jazyčnikov.
25 Obrezanije polezno, jesli ispolňaeš zakon; a jesli ty prestupnik zakona, to obrezanije tvoje stalo něobrezanijem.
26 Itak, jesli něobrezannyj sobljudaet postanovlenija zakona, to jego něobrezanije ně vměnitsja li jemu v obrezanije?
27 I něobrezannyj po prirodě, ispolňajuščij zakon, ně osudit li tebja, prestupnika zakona pri Pisanii i obrezanii?
28 Ibo ně tot Iuděj, kto takov po naružnosti, i ně to obrezanije, kotoroje naružno, na ploti;
29 no tot Iuděj, kto vnutrenno takov, i to obrezanije, kotoroje v serdce, po duchu, a ně po bukve: jemu i pochvala ně ot ljuděj, no ot Boga.
3
1 Itak, kakoje preimuščestvo byť Iudějem, ili kakaja polza ot obrezanija?2 Velikoje preimuščestvo vo vsech otnošenijach, a naipače v tom, čto im vvereno slovo Božije.
3 Ibo čto že? jesli někotorye i něverny byli, něvernosť ich uničtožit li vernosť Božiju?
4 Nikak. Bog veren, a vsjakij čelovek lživ, kak napisano: Ty praveděn v slovach Tvoich i pobediš v sudě Tvojem.
5 Jesli že naša něpravda otkryvaet pravdu Božiju, to čto skažem? ně budět li Bog něspravedliv, kogda izjavljaet gněv? (govorju po čelovečeskomu rassužděniju).
6 Nikak. Ibo inače kak Bogu sudiť mir?
7 Ibo, jesli vernosť Božija vozvyšaetsja mojeju něvernosťju k slave Božijej, za čto ješče měňa že sudiť, kak grešnika?
8 I ně dělať li nam zlo, čtoby vyšlo dobro, kak někotorye zloslovjat nas i govorjat, budto my tak učim? Praveděn sud na takovych.
9 Itak, čto že? imějem li my preimuščestvo? Niskolko. Ibo my uže dokazali, čto kak Iuděi, tak i Jelliny, vse pod grechom,
10 kak napisano: nět pravednogo ni odnogo;
11 nět razuměvajuščego; nikto ně iščet Boga;
12 vse sovratilis s puti, do odnogo něgodny; nět dělajuščego dobro, nět ni odnogo.
13 Gortaň ich — otkrytyj grob; jazykom svoim obmanyvajut; jad aspidov na gubach ich.
14 Usta ich polny zloslovija i goreči.
15 Nogi ich bystry na prolitije krovi;
16 razrušenije i paguba na puťjach ich;
17 oni ně znajut puti mira.
18 Nět stracha Božija pered glazami ich.
19 No my znaem, čto zakon, jesli čto govorit, govorit k sostojaščim pod zakonom, tak čto zagraždajutsja vsjakije usta, i ves mir stanovitsja vinoven pred Bogom,
20 potomu čto dělami zakona ně opravdaetsja pred Nim nikakaja ploť; ibo zakonom poznaetsja grech.
21 No nyně, nězavisimo ot zakona, javilas pravda Božija, o kotoroj svidětelstvujut zakon i proroki,
22 pravda Božija čerez veru v Iisusa Christa vo vsech i na vsech verujuščich, ibo nět različija,
23 potomu čto vse sogrešili i lišeny slavy Božijej,
24 polučaja opravdanije darom, po blagodati Jego, iskuplenijem vo Christe Iisuse,
25 Kotorogo Bog predložil v žertvu umilostivlenija v Krovi Jego čerez veru, dlja pokazanija pravdy Jego v proščenii grechov, sodělannych preždě,
26 vo vrema dolgoterpenija Božija, k pokazaniju pravdy Jego v nastojaščeje vrema, da javitsja On pravednym i opravdyvajuščim verujuščego v Iisusa.
27 Gdě že to, čem by chvaliťsja? uničtoženo. Kakim zakonom? zakonom děl? Nět, no zakonom very.
28 Ibo my priznaem, čto čelovek opravdyvaetsja veroju, nězavisimo ot děl zakona.
29 Něuželi Bog esť Bog Iudějev tolko, a ně i jazyčnikov? Koněčno, i jazyčnikov,
30 potomu čto odin Bog, Kotoryj opravdaet obrezannych po vere i něobrezannych čerez veru.
31 Itak, my uničtožaem zakon veroju? Nikak; no zakon utverždaem.
4
1 Čto že, skažem, Avraam, otec naš, priobrel po ploti?2 Jesli Avraam opravdalsja dělami, on imějet pochvalu, no ně pred Bogom.
3 Ibo čto govorit Pisanije? Poveril Avraam Bogu, i eto vměnilos jemu v pravednosť.
4 Vozdajanije dělajuščemu vměňaetsja ně po milosti, no po dolgu.
5 A ně dělajuščemu, no verujuščemu v Togo, Kto opravdyvaet něčestivogo, vera jego vměňaetsja v pravednosť.
6 Tak i David nazyvaet blažennym čeloveka, kotoromu Bog vměňaet pravednosť nězavisimo ot děl:
7 Blaženny, čji bezzakonija proščeny i čji grechi pokryty.
8 Blažen čelovek, kotoromu Gospoď ně vměnit grecha.
9 Blaženstvo sije otnositsja k obrezaniju, ili k něobrezaniju? My govorim, čto Avraamu vera vměnilas v pravednosť.
10 Kogda vměnilas? po obrezanii ili do obrezanija? Ně po obrezanii, a do obrezanija.
11 I znak obrezanija on polučil, kak pečať pravednosti čerez veru, kotoruju iměl v něobrezanii, tak čto on stal otcom vsech verujuščich v něobrezanii, čtoby i im vměnilas pravednosť,
12 i otcom obrezannych, ně tolko priňavšich obrezanije, no i choďaščich po sledam very otca našego Avraama, kotoruju iměl on v něobrezanii.
13 Ibo ně zakonom darovano Avraamu, ili seměni jego, obetovanije — byť naslednikom mira, no pravednosťju very.
14 Jesli utverždajuščijesja na zakoně suť nasledniki, to tščetna vera, bezdějstvenno obetovanije;
15 ibo zakon proizvodit gněv, potomu čto, gdě nět zakona, nět i prestuplenija.
16 Itak po vere, čtoby bylo po milosti, daby obetovanije bylo něpreložno dlja vsech, ně tolko po zakonu, no i po vere potomkov Avraama, kotoryj jesť otec vsem nam
17 (kak napisano: Ja postavil tebja otcom mnogich narodov) pred Bogom, Kotoromu on poveril, životvorjaščim měrtvych i nazyvajuščim něsuščestvujuščeje, kak suščestvujuščeje.
18 On, sverch naděždy, poveril s naděždoju, čerez čto sdělalsja otcom mnogich narodov, po skazannomu: "tak mnogočislenno budět sema tvoje".
19 I, ně izněmogši v vere, on ně pomyšljal, čto telo jego, počti stoletněgo, uže oměrtvelo, i utroba Sarrina v oměrtvenii;
20 ně pokolebalsja v obetovanii Božijem něverijem, no prebyl tverd v vere, vozdav slavu Bogu
21 i buduči vpolně uveren, čto On silen i ispolniť obeščannoje.
22 Potomu i vměnilos jemu v pravednosť.
23 A vpročem ně v otnošenii k němu odnomu napisano, čto vměnilos jemu,
24 no i v otnošenii k nam; vměnitsja i nam, verujuščim v Togo, Kto voskresil iz měrtvych Iisusa Christa, Gospoda našego,
25 Kotoryj predan za grechi naši i voskres dlja opravdanija našego.
5
1 Itak, opravdavšis veroju, my imějem mir s Bogom čerez Gospoda našego Iisusa Christa,2 čerez Kotorogo veroju i polučili my dostup k toj blagodati, v kotoroj stoim i chvalimsja naděždoju slavy Božijej.
3 I ně sim tolko, no chvalimsja i skorbjami, znaja, čto ot skorbi proischodit terpenije,
4 ot terpenija opytnosť, ot opytnosti naděžda,
5 a naděžda ně postyžaet, potomu čto ljubov Božija izlilas v serdca naši Duchom Svjatym, dannym nam.
6 Ibo Christos, kogda ješče my byli němoščny, v opredělennoje vrema uměr za něčestivych.
7 Ibo jedva li kto umret za pravednika; razve za blagodětelja, možet byť, kto i rešitsja uměreť.
8 No Bog Svoju ljubov k nam dokazyvaet tem, čto Christos uměr za nas, kogda my byli ješče grešnikami.
9 Posemu tem boleje nyně, buduči opravdany Kroviju Jego, spasemsja Im ot gněva.
10 Ibo jesli, buduči vragami, my primirilis s Bogom směrťju Syna Jego, to tem boleje, primirivšis, spasemsja žizňju Jego.
11 I ně dovolno sego, no i chvalimsja Bogom črez Gospoda našego Iisusa Christa, posredstvom Kotorogo my polučili nyně primirenije.
12 Posemu, kak odnim čelovekom grech vošel v mir, i grechom směrť, tak i směrť perešla vo vsech čelovekov, potomu čto v něm vse sogrešili.
13 Ibo i do zakona grech byl v mire; no grech ně vměňaetsja, kogda nět zakona.
14 Odnako že směrť carstvovala ot Adama do Moiseja i nad něsogrešivšimi podobno prestupleniju Adama, kotoryj jesť obraz buduščego.
15 No dar blagodati ně kak prestuplenije. Ibo jesli prestuplenijem odnogo podverglis směrti mnogije, to tem boleje blagodať Božija i dar po blagodati odnogo Čeloveka, Iisusa Christa, preizbytočestvujut dlja mnogich.
16 I dar ně kak sud za odnogo sogrešivšego; ibo sud za odno prestuplenije — k osužděniju; a dar blagodati — k opravdaniju ot mnogich prestuplenij.
17 Ibo jesli prestuplenijem odnogo směrť carstvovala posredstvom odnogo, to tem boleje prijemljuščije obilije blagodati i dar pravednosti budut carstvovať v žizni posredstvom jedinogo Iisusa Christa.
18 Posemu, kak prestuplenijem odnogo vsem čelovekam osužděnije, tak pravdoju odnogo vsem čelovekam opravdanije k žizni.
19 Ibo, kak něposlušanijem odnogo čeloveka sdělalis mnogije grešnymi, tak i poslušanijem odnogo sdělajutsja pravednymi mnogije.
20 Zakon že prišel posle, i takim obrazom umnožilos prestuplenije. A kogda umnožilsja grech, stala preizobilovať blagodať,
21 daby, kak grech carstvoval k směrti, tak i blagodať vocarilas čerez pravednosť k žizni večnoj Iisusom Christom, Gospodom našim.
6
1 Čto že skažem? ostavaťsja li nam v greche, čtoby umnožilas blagodať? Nikak.2 My uměrli dlja grecha: kak že nam žiť v něm?
3 Něuželi ně znaete, čto vse my, krestivšijesja vo Christa Iisusa, v směrť Jego krestilis?
4 Itak my pogreblis s Nim kreščenijem v směrť, daby, kak Christos voskres iz měrtvych slavoju Otca, tak i nam chodiť v obnovlennoj žizni.
5 Ibo jesli my sojediněny s Nim podobijem směrti Jego, to dolžny byť sojediněny i podobijem voskresenija,
6 znaja to, čto vetchij naš čelovek raspjat s Nim, čtoby uprazdněno bylo telo grechovnoje, daby nam ně byť uže rabami grechu;
7 ibo uměršij osvobodilsja ot grecha.
8 Jesli že my uměrli so Christom, to verujem, čto i žiť buděm s Nim,
9 znaja, čto Christos, voskresnuv iz měrtvych, uže ně umiraet: směrť uže ně imějet nad Nim vlasti.
10 Ibo, čto On uměr, to uměr odnaždy dlja grecha; a čto živet, to živet dlja Boga.
11 Tak i vy počitajte sebja měrtvymi dlja grecha, živymi že dlja Boga vo Christe Iisuse, Gospodě našem.
12 Itak da ně carstvujet grech v směrtnom vašem tele, čtoby vam povinovaťsja jemu v pochoťjach jego;
13 i ně predavajte členov vašich grechu v orudija něpravdy, no predstavte sebja Bogu, kak oživšich iz měrtvych, i členy vaši Bogu v orudija pravednosti.
14 Grech ně dolžen nad vami gospodstvovať, ibo vy ně pod zakonom, no pod blagodaťju.
15 Čto že? staněm li grešiť, potomu čto my ně pod zakonom, a pod blagodaťju? Nikak.
16 Něuželi vy ně znaete, čto, komu vy otdaete sebja v raby dlja poslušanija, togo vy i raby, komu povinujetes, ili raby grecha k směrti, ili poslušanija k pravednosti?
17 Blagodarenije Bogu, čto vy, byv preždě rabami grecha, ot serdca stali poslušny tomu obrazu učenija, kotoromu predali sebja.
18 Osvobodivšis že ot grecha, vy stali rabami pravednosti.
19 Govorju po rassužděniju čelovečeskomu, radi němošči ploti vašej. Kak predavali vy členy vaši v raby něčistote i bezzakoniju na děla bezzakonnye, tak nyně predstavte členy vaši v raby pravednosti na děla svjatye.
20 Ibo, kogda vy byli rabami grecha, togda byli svobodny ot pravednosti.
21 Kakoj že plod vy iměli togda? Takije děla, kakich nyně sami stydites, potomu čto koněc ich — směrť.
22 No nyně, kogda vy osvobodilis ot grecha i stali rabami Bogu, plod vaš jesť svjatosť, a koněc — žizň večnaja.
23 Ibo vozmězdije za grech — směrť, a dar Božij — žizň večnaja vo Christe Iisuse, Gospodě našem.
7
1 Razve vy ně znaete, bratija (ibo govorju znajuščim zakon), čto zakon imějet vlasť nad čelovekom, poka on živ?2 Zamužňaja ženščina privjazana zakonom k živomu mužu; a jesli umret muž, ona osvoboždaetsja ot zakona zamužestva.
3 Posemu, jesli pri živom muže vyjdět za drugogo, nazyvaetsja preljubodějceju; jesli že umret muž, ona svobodna ot zakona, i ně budět preljubodějceju, vyjďa za drugogo muža.
4 Tak i vy, bratija moi, uměrli dlja zakona telom Christovym, čtoby prinadležať drugomu, Voskresšemu iz měrtvych, da prinosim plod Bogu.
5 Ibo, kogda my žili po ploti, togda strasti grechovnye, obnaruživaemye zakonom, dějstvovali v členach našich, čtoby prinosiť plod směrti;
6 no nyně, uměrši dlja zakona, kotorym byli svjazany, my osvobodilis ot něgo, čtoby nam služiť Bogu v obnovlenii ducha, a ně po vetchoj bukve.
7 Čto že skažem? Něuželi ot zakona grech? Nikak. No ja ně inače uznal grech, kak posredstvom zakona. Ibo ja ně ponimal by i poželanija, jesli by zakon ně govoril: ně poželaj.
8 No grech, vzjav povod ot zapovedi, proizvel vo mně vsjakoje poželanije: ibo bez zakona grech měrtv.
9 Ja žil někogda bez zakona; no kogda prišla zapoveď, to grech ožil,
10 a ja uměr; i takim obrazom zapoveď, dannaja dlja žizni, poslužila mně k směrti,
11 potomu čto grech, vzjav povod ot zapovedi, obolstil měňa i uměrtvil jeju.
12 Posemu zakon svjat, i zapoveď svjata i pravedna i dobra.
13 Itak, něuželi dobroje sdělalos mně směrtonosnym? Nikak; no grech, okazyvajuščijsja grechom potomu, čto posredstvom dobrogo pričiňaet mně směrť, tak čto grech stanovitsja krajně grešen posredstvom zapovedi.
14 Ibo my znaem, čto zakon duchoven, a ja ploťjan, prodan grechu.
15 Ibo ně ponimaju, čto dělaju: potomu čto ně to dělaju, čto choču, a čto něnavižu, to dělaju.
16 Jesli že dělaju to, čego ně choču, to soglašajus s zakonom, čto on dobr,
17 a potomu uže ně ja dělaju to, no živuščij vo mně grech.
18 Ibo znaju, čto ně živet vo mně, to jesť v ploti mojej, dobroje; potomu čto želanije dobra jesť vo mně, no čtoby sdělať onoje, togo ně nachožu.
19 Dobrogo, kotorogo choču, ně dělaju, a zloje, kotorogo ně choču, dělaju.
20 Jesli že dělaju to, čego ně choču, uže ně ja dělaju to, no živuščij vo mně grech.
21 Itak ja nachožu zakon, čto, kogda choču dělať dobroje, priležit mně zloje.
22 Ibo po vnutrenněmu čeloveku nachožu udovolstvije v zakoně Božijem;
23 no v členach moich vižu inoj zakon, protivoborstvujuščij zakonu uma mojego i dělajuščij měňa plennikom zakona grechovnogo, nachoďaščegosja v členach moich.
24 Bednyj ja čelovek! kto izbavit měňa ot sego tela směrti?
25 Blagodarju Boga mojego Iisusom Christom, Gospodom našim. Itak tot že samyj ja umom moim služu zakonu Božiju, a plotiju zakonu grecha.
8
1 Itak nět nyně nikakogo osužděnija tem, kotorye vo Christe Iisuse živut ně po ploti, no po duchu,2 potomu čto zakon ducha žizni vo Christe Iisuse osvobodil měňa ot zakona grecha i směrti.
3 Kak zakon, oslablennyj plotiju, byl bessilen, to Bog poslal Syna Svojego v podobii ploti grechovnoj v žertvu za grech i osudil grech vo ploti,
4 čtoby opravdanije zakona ispolnilos v nas, živuščich ně po ploti, no po duchu.
5 Ibo živuščije po ploti o plotskom pomyšljajut, a živuščije po duchu — o duchovnom.
6 Pomyšlenija plotskije suť směrť, a pomyšlenija duchovnye — žizň i mir,
7 potomu čto plotskije pomyšlenija suť vražda protiv Boga; ibo zakonu Božiju ně pokorjajutsja, da i ně mogut.
8 Posemu živuščije po ploti Bogu ugodiť ně mogut.
9 No vy ně po ploti živete, a po duchu, jesli tolko Duch Božij živet v vas. Jesli že kto Ducha Christova ně imějet, tot i ně Jego.
10 A jesli Christos v vas, to telo měrtvo dlja grecha, no duch živ dlja pravednosti.
11 Jesli že Duch Togo, Kto voskresil iz měrtvych Iisusa, živet v vas, to Voskresivšij Christa iz měrtvych oživit i vaši směrtnye tela Duchom Svoim, živuščim v vas.
12 Itak, bratija, my ně dolžniki ploti, čtoby žiť po ploti;
13 ibo jesli živete po ploti, to umrete, a jesli duchom uměrščvljaete děla plotskije, to živy buděte.
14 Ibo vse, vodimye Duchom Božiim, suť syny Božii.
15 Potomu čto vy ně priňali ducha rabstva, čtoby opjať žiť v strache, no priňali Ducha usynovlenija, Kotorym vzyvaem: "Avva, Otče!"
16 Sej samyj Duch svidětelstvujet duchu našemu, čto my — děti Božii.
17 A jesli děti, to i nasledniki, nasledniki Božii, sonasledniki že Christu, jesli tolko s Nim stradaem, čtoby s Nim i proslaviťsja.
18 Ibo dumaju, čto nyněšnije vreměnnye stradanija ničego ně stojat v sravněnii s toju slavoju, kotoraja otkrojetsja v nas.
19 Ibo tvar s naděždoju ožidaet otkrovenija synov Božiich,
20 potomu čto tvar pokorilas sujete ně dobrovolno, no po vole pokorivšego jeje, v naděždě,
21 čto i sama tvar osvobožděna budět ot rabstva tleniju v svobodu slavy dětej Božiich.
22 Ibo znaem, čto vsja tvar sovokupno stenaet i mučitsja donyně;
23 i ně tolko ona, no i my sami, iměja načatok Ducha, i my v sebe stenaem, ožidaja usynovlenija, iskuplenija tela našego.
24 Ibo my spaseny v naděždě. Naděžda že, kogda vidit, ně jesť naděžda; ibo jesli kto vidit, to čego jemu i nadějaťsja?
25 No kogda nadějemsja togo, čego ně vidim, togda ožidaem v terpenii.
26 Takže i Duch podkrepljaet nas v němoščach našich; ibo my ně znaem, o čem moliťsja, kak dolžno, no Sam Duch chodatajstvujet za nas vozdychanijami něizrečennymi.
27 Ispytujuščij že serdca znaet, kakaja mysl u Ducha, potomu čto On chodatajstvujet za svjatych po vole Božijej.
28 Pritom znaem, čto ljubjaščim Boga, prizvannym po Ego izvoleniju, vse sodějstvujet ko blagu.
29 Ibo kogo On preduznal, tem i predopredělil byť podobnymi obrazu Syna Svojego, daby On byl pervorodnym měždu mnogimi bratijami.
30 A kogo On predopredělil, tech i prizval, a kogo prizval, tech i opravdal; a kogo opravdal, tech i proslavil.
31 Čto že skazať na eto? Jesli Bog za nas, kto protiv nas?
32 Tot, Kotoryj Syna Svojego ně poščadil, no predal Jego za vsech nas, kak s Nim ně darujet nam i vsego?
33 Kto budět obviňať izbrannych Božiich? Bog opravdyvaet ich.
34 Kto osuždaet? Christos Iisus uměr, no i voskres: On i oděsnuju Boga, On i chodatajstvujet za nas.
35 Kto otlučit nas ot ljubvi Božijej: skorb, ili tesnota, ili goněnije, ili golod, ili nagota, ili opasnosť, ili měč? kak napisano:
36 za Tebja uměrščvljajut nas vsjakij děň, sčitajut nas za ovec, obrečennych na zaklanije.
37 No vse sije preodolevaem siloju Vozljubivšego nas.
38 Ibo ja uveren, čto ni směrť, ni žizň, ni Angely, ni Načala, ni Sily, ni nastojaščeje, ni buduščeje,
39 ni vysota, ni glubina, ni drugaja kakaja tvar ně možet otlučiť nas ot ljubvi Božijej vo Christe Iisuse, Gospodě našem.
9
1 Istinu govorju vo Christe, ně lgu, svidětelstvujet mně sovesť moja v Duche Svjatom,2 čto velikaja dlja měňa pečal i něprestannoje mučenije serdcu mojemu:
3 ja želal by sam byť otlučennym ot Christa za braťjev moich, rodnych mně po ploti,
4 to jesť Izrailťjan, kotorym prinadležat usynovlenije i slava, i zavety, i zakonopoloženije, i bogosluženije, i obetovanija;
5 ich i otcy, i ot nich Christos po ploti, suščij nad vsem Bog, blagoslovennyj vo veki, amiň.
6 No ně to, čtoby slovo Božije ně sbylos: ibo ně vse te Izrailťjaně, kotorye ot Izrailja;
7 i ně vse děti Avraama, kotorye ot seměni jego, no skazano: v Isaake narečetsja tebe sema.
8 To jesť ně plotskije děti suť děti Božii, no děti obetovanija priznajutsja za sema.
9 A slovo obetovanija takovo: v eto že vrema pridu, i u Sarry budět syn.
10 I ně odno eto; no tak bylo i s Revekkoju, kogda ona začala v odno vrema dvuch synovej ot Isaaka, otca našego.
11 Ibo, kogda oni ješče ně rodilis i ně sdělali ničego dobrogo ili chudogo (daby izvolenije Božije v izbranii proischodilo
12 ně ot děl, no ot Prizyvajuščego), skazano bylo jej: bolšij budět v poraboščenii u měňšego,
13 kak i napisano: Iakova Ja vozljubil, a Isava vozněnaviděl.
14 Čto že skažem? Něuželi něpravda u Boga? Nikak.
15 Ibo On govorit Moiseju: kogo milovať, pomiluju; kogo žaleť, požaleju.
16 Itak pomilovanije zavisit ně ot želajuščego i ně ot podvizajuščegosja, no ot Boga milujuščego.
17 Ibo Pisanije govorit faraonu: dlja togo samogo Ja i postavil tebja, čtoby pokazať nad toboju silu Moju i čtoby propovedano bylo ima Moje po vsej zemle.
18 Itak, kogo chočet, milujet; a kogo chočet, ožestočaet.
19 Ty skažeš mně: "za čto že ješče obviňaet? Ibo kto protivostanět vole Jego?"
20 A ty kto, čelovek, čto sporiš s Bogom? Izdělije skažet li sdělavšemu jego: "začem ty měňa tak sdělal?"
21 Ně vlasten li goršečnik nad glinoju, čtoby iz toj že směsi sdělať odin sosud dlja početnogo upotreblenija, a drugoj dlja nizkogo?
22 Čto že, jesli Bog, želaja pokazať gněv i javiť moguščestvo Svoje, s velikim dolgoterpenijem ščadil sosudy gněva, gotovye k pogibeli,
23 daby vměste javiť bogatstvo slavy Svojej nad sosudami miloserdija, kotorye On prigotovil k slave,
24 nad nami, kotorych On prizval ně tolko iz Iudějev, no i iz jazyčnikov?
25 Kak i u Osii govorit: ně Moj narod nazovu Moim narodom, i ně vozljublennuju — vozljublennoju.
26 I na tom měste, gdě skazano im: vy ně Moj narod, tam nazvany budut synami Boga živago.
27 A Isaija provozglašaet ob Izraile: choťja by syny Izrailevy byli čislom, kak pesok morskoj, tolko ostatok spasetsja;
28 ibo dělo okančivaet i skoro rešit po pravdě, dělo rešitelnoje soveršit Gospoď na zemle.
29 I, kak predskazal Isaija: jesli by Gospoď Savaof ně ostavil nam seměni, to my sdělalis by, kak Sodom, i byli by podobny Gomorre.
30 Čto že skažem? Jazyčniki, ně iskavšije pravednosti, polučili pravednosť, pravednosť ot very.
31 A Izrail, iskavšij zakona pravednosti, ně dostig do zakona pravednosti.
32 Počemu? potomu čto iskali ně v vere, a v dělach zakona. Ibo pretknulis o kaměň pretknovenija,
33 kak napisano: vot, polagaju v Sioně kaměň pretknovenija i kaměň soblazna; no vsjakij, verujuščij v Něgo, ně postyditsja.
10
1 Bratija! želanije mojego serdca i molitva k Bogu ob Izraile vo spasenije.2 Ibo svidětelstvuju im, čto imějut revnosť po Boge, no ně po rassužděniju.
3 Ibo, ně razuměja pravednosti Božijej i usilivajas postaviť sobstvennuju pravednosť, oni ně pokorilis pravednosti Božijej,
4 potomu čto koněc zakona — Christos, k pravednosti vsjakogo verujuščego.
5 Moisej pišet o pravednosti ot zakona: ispolnivšij jego čelovek živ budět im.
6 A pravednosť ot very tak govorit: ně govori v serdce tvojem: kto vzojdět na něbo? to jesť Christa svesti.
7 Ili kto sojdět v bezdnu? to jesť Christa iz měrtvych vozvesti.
8 No čto govorit Pisanije? Blizko k tebe slovo, v ustach tvoich i v serdce tvojem, to jesť slovo very, kotoroje propovedujem.
9 Ibo jesli ustami tvoimi buděš ispovedyvať Iisusa Gospodom i serdcem tvoim verovať, čto Bog voskresil Jego iz měrtvych, to spasešsja,
10 potomu čto serdcem verujut k pravednosti, a ustami ispovedujut ko spaseniju.
11 Ibo Pisanije govorit: vsjakij, verujuščij v Něgo, ně postyditsja.
12 Zděs nět različija měždu Iudějem i Jellinom, potomu čto odin Gospoď u vsech, bogatyj dlja vsech, prizyvajuščich Jego.
13 Ibo vsjakij, kto prizovet ima Gospodně, spasetsja.
14 No kak prizyvať Togo, v Kogo ně uverovali? kak verovať v Togo, o Kom ně slychali? kak slyšať bez propovedujuščego?
15 I kak propovedyvať, jesli ně budut poslany? kak napisano: kak prekrasny nogi blagovestvujuščich mir, blagovestvujuščich blagoje!
16 No ně vse poslušalis blagovestvovanija. Ibo Isaija govorit: Gospodi! kto poveril slyšannomu ot nas?
17 Itak vera ot slyšanija, a slyšanije ot slova Božija.
18 No sprašivaju: razve oni ně slyšali? Naprotiv, po vsej zemle prošel golos ich, i do predělov vselennoj slova ich.
19 Ješče sprašivaju: razve Izrail ně znal? No pervyj Moisej govorit: Ja vozbužu v vas revnosť ně narodom, razdražu vas narodom něsmyslennym.
20 A Isaija smělo govorit: Měňa našli ně iskavšije Měňa; Ja otkrylsja ně voprošavšim o Mně.
21 Ob Izraile že govorit: celyj děň Ja prostiral ruki Moi k narodu něposlušnomu i upornomu.
11
1 Itak, sprašivaju: něuželi Bog otverg narod Svoj? Nikak. Ibo i ja Izrailťjanin, ot seměni Avraamova, iz kolena Veniaminova.2 Ně otverg Bog naroda Svojego, kotoryj On napered znal. Ili ně znaete, čto govorit Pisanije v povestvovanii ob Ilii? kak on žalujetsja Bogu na Izrailja, govorja:
3 Gospodi! prorokov Tvoich ubili, žertvenniki Tvoi razrušili; ostalsja ja odin, i mojej duši iščut.
4 Čto že govorit jemu Božeskij otvet? Ja sobljul Sebe sem tysjač čelovek, kotorye ně preklonili koleni pered Vaalom.
5 Tak i v nyněšněje vrema, po izbraniju blagodati, sochranilsja ostatok.
6 No jesli po blagodati, to ně po dělam; inače blagodať ně byla by uže blagodaťju. A jesli po dělam, to eto uže ně blagodať; inače dělo ně jesť uže dělo.
7 Čto že? Izrail, čego iskal, togo ně polučil; izbrannye že polučili, a pročije ožestočilis,
8 kak napisano: Bog dal im duch usyplenija, glaza, kotorymi ně viďat, i uši, kotorymi ně slyšat, daže do sego dňa.
9 I David govorit: da budět trapeza ich seťju, tenětami i petleju v vozmězdije im;
10 da pomračatsja glaza ich, čtoby ně viděť, i chrebet ich da budět sogben navsegda.
11 Itak sprašivaju: něuželi oni pretknulis, čtoby sovsem pasť? Nikak. No ot ich paděnija spasenije jazyčnikam, čtoby vozbudiť v nich revnosť.
12 Jesli že paděnije ich — bogatstvo miru, i oskuděnije ich — bogatstvo jazyčnikam, to tem boleje polnota ich.
13 Vam govorju, jazyčnikam. Kak Apostol jazyčnikov, ja proslavljaju služenije moje.
14 Ně vozbužu li revnosť v srodnikach moich po ploti i ně spasu li někotorych iz nich?
15 Ibo jesli otverženije ich — primirenije mira, to čto budět priňatije, kak ně žizň iz měrtvych?
16 Jesli načatok svjat, to i celoje; i jesli koreň svjat, to i vetvi.
17 Jesli že někotorye iz vetvej otlomilis, a ty, dikaja maslina, privilsja na město ich i stal obščnikom korňa i soka masliny,
18 to ně prevoznosis pered vetvjami. Jesli že prevoznosišsja, to vspomni, čto ně ty koreň děržiš, no koreň tebja.
19 Skažeš: "vetvi otlomilis, čtoby mně priviťsja".
20 Chorošo. Oni otlomilis něverijem, a ty děržišsja veroju: ně gordis, no bojsja.
21 Ibo jesli Bog ně poščadil prirodnych vetvej, to smotri, poščadit li i tebja.
22 Itak vidiš blagosť i strogosť Božiju: strogosť k otpadšim, a blagosť k tebe, jesli prebuděš v blagosti Božijej; inače i ty buděš otsečen.
23 No i te, jesli ně prebudut v něverii, privjutsja, potomu čto Bog silen opjať priviť ich.
24 Ibo jesli ty otsečen ot dikoj po prirodě masliny i ně po prirodě privilsja k chorošej maslině, to tem boleje sii prirodnye privjutsja k svojej maslině.
25 Ibo ně choču ostaviť vas, bratija, v něveděnii o tajně sej, — čtoby vy ně měčtali o sebe, — čto ožestočenije proizošlo v Izraile otčasti, do vreměni, poka vojdět polnoje čislo jazyčnikov;
26 i tak ves Izrail spasetsja, kak napisano: pridět ot Siona Izbavitel, i otvratit něčestije ot Iakova.
27 I sej zavet im ot Měňa, kogda snimu s nich grechi ich.
28 V otnošenii k blagovestiju, oni vragi radi vas; a v otnošenii k izbraniju, vozljublennye Božii radi otcov.
29 Ibo dary i prizvanije Božije něpreložny.
30 Kak i vy někogda byli něposlušny Bogu, a nyně pomilovany, po něposlušaniju ich,
31 tak i oni teper něposlušny dlja pomilovanija vas, čtoby i sami oni byli pomilovany.
32 Ibo vsech zaključil Bog v něposlušanije, čtoby vsech pomilovať.
33 O, bezdna bogatstva i premudrosti i veděnija Božija! Kak něpostižimy suďby Jego i něissledimy puti Jego!
34 Ibo kto poznal um Gospoděň? Ili kto byl sovetnikom Jemu?
35 Ili kto dal Jemu napered, čtoby On dolžen byl vozdať?
36 Ibo vse iz Něgo, Im i k Němu. Jemu slava vo veki, amiň.
12
1 Itak umoljaju vas, bratija, miloserdijem Božiim, predstavte tela vaši v žertvu živuju, svjatuju, blagougodnuju Bogu, dlja razumnogo služenija vašego,2 i ně soobrazujtes s vekom sim, no preobrazujtes obnovlenijem uma vašego, čtoby vam poznavať, čto jesť volja Božija, blagaja, ugodnaja i soveršennaja.
3 Po dannoj mně blagodati, vsjakomu iz vas govorju: ně dumajte o sebe boleje, něželi dolžno dumať; no dumajte skromno, po měre very, kakuju každomu Bog udělil.
4 Ibo, kak v odnom tele u nas mnogo členov, no ně u vsech členov odno i to že dělo,
5 tak my, mnogije, sostavljaem odno telo vo Christe, a porozň odin dlja drugogo členy.
6 I kak, po dannoj nam blagodati, imějem različnye darovanija, to, iměješ li proročestvo, proročestvuj po měre very;
7 iměješ li služenije, prebyvaj v služenii; učitel li, — v učenii;
8 uveščatel li, uveščevaj; razdavatel li, razdavaj v prostote; načalnik li, načalstvuj s userdijem; blagotvoritel li, blagotvori s radušijem.
9 Ljubov da budět něpritvorna; otvraščajtes zla, prilepljajtes k dobru;
10 buďte bratoljubivy drug k drugu s něžnosťju; v počtitelnosti drug druga predupreždajte;
11 v userdii ně oslabevajte; duchom plaměnějte; Gospodu služite;
12 utešajtes naděždoju; v skorbi buďte terpelivy, v molitve postojanny;
13 v nuždach svjatych prinimajte učastije; revnujte o strannopriimstve.
14 Blagoslovljajte gonitelej vašich; blagoslovljajte, a ně proklinajte.
15 Radujtes s radujuščimisja i plačte s plačuščimi.
16 Buďte jedinomyslenny měždu soboju; ně vysokomudrstvujte, no posledujte smirennym; ně měčtajte o sebe;
17 nikomu ně vozdavajte zlom za zlo, no pekites o dobrom pered vsemi čelovekami.
18 Jesli vozmožno s vašej storony, buďte v mire so vsemi ljuďmi.
19 Ně mstite za sebja, vozljublennye, no dajte město gněvu Božiju. Ibo napisano: Mně otmščenije, Ja vozdam, govorit Gospoď.
20 Itak, jesli vrag tvoj goloděn, nakormi jego; jesli žaždět, napoj jego: ibo, dělaja sije, ty sobereš jemu na golovu gorjaščije ugolja.
21 Ně buď pobežděn zlom, no pobeždaj zlo dobrom.
13
1 Vsjakaja duša da budět pokorna vysšim vlasťjam, ibo nět vlasti ně ot Boga; suščestvujuščije že vlasti ot Boga ustanovleny.2 Posemu protivjaščijsja vlasti protivitsja Božiju ustanovleniju. A protivjaščijesja sami navlekut na sebja osužděnije.
3 Ibo načalstvujuščije strašny ně dlja dobrych děl, no dlja zlych. Chočeš li ně bojaťsja vlasti? Dělaj dobro, i polučiš pochvalu ot něje,
4 ibo načalnik jesť Božij sluga, tebe na dobro. Jesli že dělaeš zlo, bojsja, ibo on ně naprasno nosit měč: on Božij sluga, otmstitel v nakazanije dělajuščemu zloje.
5 I potomu nadobno povinovaťsja ně tolko iz stracha nakazanija, no i po sovesti.
6 Dlja sego vy i podati platite, ibo oni Božii služiteli, sim samym postojanno zaňatye.
7 Itak otdavajte vsjakomu dolžnoje: komu podať, podať; komu obrok, obrok; komu strach, strach; komu česť, česť.
8 Ně ostavajtes dolžnymi nikomu ničem, kromě vzaimnoj ljubvi; ibo ljubjaščij drugogo ispolnil zakon.
9 Ibo zapovedi: ně preljubodějstvuj, ně ubivaj, ně kradi, ně lžesvidětelstvuj, ně poželaj čužogo i vse drugije zaključajutsja v sem slove: ljubi bližněgo tvojego, kak samogo sebja.
10 Ljubov ně dělaet bližněmu zla; itak ljubov jesť ispolněnije zakona.
11 Tak postupajte, znaja vrema, čto nastupil uže čas probudiťsja nam ot sna. Ibo nyně bliže k nam spasenije, něželi kogda my uverovali.
12 Noč prošla, a děň priblizilsja: itak otvergněm děla ťmy i oblečemsja v oružija sveta.
13 Kak dněm, buděm vesti sebja blagočinno, ně predavajas ni pirovanijam i pjanstvu, ni sladostrastiju i rasputstvu, ni ssoram i zavisti;
14 no oblekites v Gospoda našego Iisusa Christa, i popečenija o ploti ně prevraščajte v pochoti.
14
1 Němoščnogo v vere prinimajte bez sporov o mněnijach.2 Ibo inoj uveren, čto možno jesť vse, a němoščnyj jest ovošči.
3 Kto jest, ně uničižaj togo, kto ně jest; i kto ně jest, ně osuždaj togo, kto jest, potomu čto Bog priňal jego.
4 Kto ty, osuždajuščij čužogo raba? Pered svoim Gospodom stoit on, ili padaet. I budět vosstavlen, ibo silen Bog vosstaviť jego.
5 Inoj otličaet děň ot dňa, a drugoj sudit o vsjakom dně ravno. Vsjakij postupaj po udostovereniju svojego uma.
6 Kto različaet dni, dlja Gospoda različaet; i kto ně različaet dněj, dlja Gospoda ně različaet. Kto jest, dlja Gospoda jest, ibo blagodarit Boga; i kto ně jest, dlja Gospoda ně jest, i blagodarit Boga.
7 Ibo nikto iz nas ně živet dlja sebja, i nikto ně umiraet dlja sebja;
8 a živem li — dlja Gospoda živem; umiraem li — dlja Gospoda umiraem: i potomu, živem li ili umiraem, — vsegda Gospodni.
9 Ibo Christos dlja togo i uměr, i voskres, i ožil, čtoby vladyčestvovať i nad měrtvymi i nad živymi.
10 A ty čto osuždaeš brata tvojego? Ili i ty, čto unižaeš brata tvojego? Vse my predstaněm na sud Christov.
11 Ibo napisano: živu Ja, govorit Gospoď, predo Mnoju preklonitsja vsjakoje koleno, i vsjakij jazyk budět ispovedyvať Boga.
12 Itak každyj iz nas za sebja dast otčet Bogu.
13 Ně staněm že boleje sudiť drug druga, a lučše sudite o tom, kak by ně podavať bratu slučaja k pretknoveniju ili soblaznu.
14 Ja znaju i uveren v Gospodě Iisuse, čto nět ničego v sebe samom něčistogo; tolko počitajuščemu čto-libo něčistym, tomu něčisto.
15 Jesli že za pišču ogorčaetsja brat tvoj, to ty uže ně po ljubvi postupaeš. Ně gubi tvojeju piščeju togo, za kogo Christos uměr.
16 Da ně chulitsja vaše dobroje.
17 Ibo Carstvije Božije ně pišča i pitije, no pravednosť i mir i radosť vo Svjatom Duche.
18 Kto sim služit Christu, tot ugoděn Bogu i dostoin odobrenija ot ljuděj.
19 Itak buděm iskať togo, čto služit k miru i ko vzaimnomu nazidaniju.
20 Radi pišči ně razrušaj děla Božija. Vse čisto, no chudo čeloveku, kotoryj jest na soblazn.
21 Lučše ně jesť masa, ně piť vina i ně dělať ničego takogo, otčego brat tvoj pretykaetsja, ili soblazňaetsja, ili izněmogaet.
22 Ty iměješ veru? iměj jeje sam v sebe, pred Bogom. Blažen, kto ně osuždaet sebja v tom, čto izbiraet.
23 A somněvajuščijsja, jesli jest, osuždaetsja, potomu čto ně po vere; a vse, čto ně po vere, grech.
24 Moguščemu že utverdiť vas, po blagovestvovaniju mojemu i propovedi Iisusa Christa, po otkroveniju tajny, o kotoroj ot večnych vreměn bylo umolčano,
25 no kotoraja nyně javlena, i čerez pisanija proročeskije, po poveleniju večnogo Boga, vozveščena vsem narodam dlja pokorenija ich vere,
26 Jedinomu Premudromu Bogu, čerez Iisusa Christa, slava vo veki. Amiň.
15
1 My, silnye, dolžny snosiť němošči bessilnych i ně sebe ugoždať.2 Každyj iz nas dolžen ugoždať bližněmu, vo blago, k nazidaniju.
3 Ibo i Christos ně Sebe ugoždal, no, kak napisano: zloslovija zloslovjaščich Tebja pali na Měňa.
4 A vse, čto pisano bylo preždě, napisano nam v nastavlenije, čtoby my terpenijem i utešenijem iz Pisanij sochraňali naděždu.
5 Bog že terpenija i utešenija da darujet vam byť v jedinomyslii měždu soboju, po učeniju Christa Iisusa,
6 daby vy jedinodušno, jedinymi ustami slavili Boga i Otca Gospoda našego Iisusa Christa.
7 Posemu prinimajte drug druga, kak i Christos priňal vas v slavu Božiju.
8 Razuměju to, čto Iisus Christos sdělalsja služitelem dlja obrezannych — radi istiny Božijej, čtoby ispolniť obeščannoje otcam,
9 a dlja jazyčnikov — iz milosti, čtoby slavili Boga, kak napisano: za to budu slaviť Tebja, (Gospodi,) měždu jazyčnikami, i budu peť iměni Tvojemu.
10 I ješče skazano: vozveselites, jazyčniki, s narodom Jego.
11 I ješče: chvalite Gospoda, vse jazyčniki, i proslavljajte Jego, vse narody.
12 Isaija takže govorit: budět koreň Ijessejev, i vosstanět vladěť narodami; na Něgo jazyčniki nadějaťsja budut.
13 Bog že naděždy da ispolnit vas vsjakoj radosti i mira v vere, daby vy, siloju Ducha Svjatago, obogatilis naděždoju.
14 I sam ja uveren o vas, bratija moi, čto i vy polny blagosti, ispolněny vsjakogo poznanija i možete nastavljať drug druga;
15 no pisal vam, bratija, s někotoroju smělosťju, otčasti kak by v napominanije vam, po dannoj mně ot Boga blagodati
16 byť služitelem Iisusa Christa u jazyčnikov i soveršať svjaščennodějstvije blagovestvovanija Božija, daby sije prinošenije jazyčnikov, buduči osvjaščeno Duchom Svjatym, bylo blagoprijatno Bogu.
17 Itak ja mogu pochvaliťsja v Iisuse Christe v tom, čto otnositsja k Bogu,
18 ibo ně osměljus skazať čto-nibuď takoje, čego ně soveršil Christos čerez měňa, v pokorenii jazyčnikov vere, slovom i dělom,
19 siloju znaměnij i čuděs, siloju Ducha Božija, tak čto blagovestvovanije Christovo rasprostraněno mnoju ot Ijerusalima i okrestnosti do Illirika.
20 Pritom ja staralsja blagovestvovať ně tam, gdě uže bylo izvestno ima Christovo, daby ně sozidať na čužom osnovanii,
21 no kak napisano: ně iměvšije o Něm izvestija uviďat, i ně slyšavšije uznajut.
22 Sije-to mnogo raz i prepjatstvovalo mně pridti k vam.
23 Nyně že, ně iměja takogo města v sich stranach, a s davnich let iměja želanije pridti k vam,
24 kak tolko predprimu puť v Ispaniju, pridu k vam. Ibo nadějus, čto, prochoďa, uvižus s vami i čto vy provodite měňa tuda, kak skoro naslažus obščenijem s vami, choťja otčasti.
25 A teper ja idu v Ijerusalim, čtoby poslužiť svjatym,
26 ibo Makedonija i Achaija userdstvujut někotorym podajanijem dlja bednych měždu svjatymi v Ijerusalimě.
27 Userdstvujut, da i dolžniki oni pered nimi. Ibo jesli jazyčniki sdělalis učastnikami v ich duchovnom, to dolžny i im poslužiť v telesnom.
28 Ispolniv eto i verno dostaviv im sej plod userdija, ja otpravljus čerez vaši města v Ispaniju,
29 i uveren, čto kogda pridu k vam, to pridu s polnym blagoslovenijem blagovestvovanija Christova.
30 Měždu tem umoljaju vas, bratija, Gospodom našim Iisusom Christom i ljubovju Ducha, podvizaťsja so mnoju v molitvach za měňa k Bogu,
31 čtoby izbaviťsja mně ot něverujuščich v Iuděje i čtoby služenije moje dlja Ijerusalima bylo blagoprijatno svjatym,
32 daby mně v radosti, jesli Bogu ugodno, pridti k vam i uspokoiťsja s vami.
33 Bog že mira da budět so vsemi vami, amiň.
16
1 Predstavljaju vam Fivu, sestru našu, diakonissu cerkvi Kenchrejskoj.2 Primite jeje dlja Gospoda, kak prilično svjatym, i pomogite jej, v čem ona budět iměť nuždu u vas, ibo i ona byla pomoščniceju mnogim i mně samomu.
3 Privetstvujte Priskillu i Akilu, sotrudnikov moich vo Christe Iisuse
4 (kotorye golovu svoju polagali za moju dušu, kotorych ně ja odin blagodarju, no i vse cerkvi iz jazyčnikov), i domašňuju ich cerkov.
5 Privetstvujte vozljublennogo mojego Jepeněta, kotoryj jesť načatok Achaii dlja Christa.
6 Privetstvujte Mariam, kotoraja mnogo trudilas dlja nas.
7 Privetstvujte Andronika i Juniju, srodnikov moich i uznikov so mnoju, proslavivšichsja měždu Apostolami i preždě měňa ješče uverovavšich vo Christa.
8 Privetstvujte Amplija, vozljublennogo mně v Gospodě.
9 Privetstvujte Urbana, sotrudnika našego vo Christe, i Stachija, vozljublennogo mně.
10 Privetstvujte Apellesa, ispytannogo vo Christe. Privetstvujte vernych iz doma Aristovulova.
11 Privetstvujte Irodiona, srodnika mojego. Privetstvujte iz domašnich Narkissa tech, kotorye v Gospodě.
12 Privetstvujte Trifenu i Trifosu, truďaščichsja o Gospodě. Privetstvujte Persidu vozljublennuju, kotoraja mnogo potrudilas o Gospodě.
13 Privetstvujte Rufa, izbrannogo v Gospodě, i mater jego i moju.
14 Privetstvujte Asinkrita, Flegonta, Jerma, Patrova, Jermija i drugich s nimi braťjev.
15 Privetstvujte Filologa i Juliju, Nireja i sestru jego, i Olimpana, i vsech s nimi svjatych.
16 Privetstvujte drug druga s celovanijem svjatym. Privetstvujut vas vse cerkvi Christovy.
17 Umoljaju vas, bratija, osteregajtes proizvoďaščich razdělenija i soblazny, vopreki učeniju, kotoromu vy naučilis, i ukloňajtes ot nich;
18 ibo takije ljudi služat ně Gospodu našemu Iisusu Christu, a svojemu črevu, i laskatelstvom i krasnorečijem obolščajut serdca prostodušnych.
19 Vaša pokornosť vere vsem izvestna; posemu ja radujus za vas, no želaju, čtoby vy byli mudry na dobro i prosty na zlo.
20 Bog že mira sokrušit satanu pod nogami vašimi vskore. Blagodať Gospoda našego Iisusa Christa s vami! Amiň.
21 Privetstvujut vas Timofej, sotrudnik moj, i Lucij, Iason i Sosipatr, srodniki moi.
22 Privetstvuju vas v Gospodě i ja, Tertij, pisavšij sije poslanije.
23 Privetstvujet vas Gaij, strannopriiměc moj i vsej cerkvi. Privetstvujet vas Jerast, gorodskoj kaznochranitel, i brat Kvart.
24 Blagodať Gospoda našego Iisusa Christa so vsemi vami. Amiň.