Poslanije apostola Pavla Filippijcam

Slavjanskij tekst

1

1 Pavel i Timofej, rabi Iisus Christovy, vsem svjatym o Christe Iisuse suščym v Filippech, s jepiskopy i diakony:
2 blagodať vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Christa.
3 Blagodarju Boga mojego o vsej pamati vašej,
4 vsegda vo vsjacej molitve mojej za vsech vas s radostiju molitvu moju tvorja,
5 o obščenii vašem v blagovestvovanije ot pervago dne daže i donyne,
6 nadejavsja na sije istoje, jako načnyj delo blago v vas soveršit je daže do dne Iisus Christova:
7 jakože jesť pravedno mne sije mudrstvovati o vsech vas, za ježe imeti mi v serdcy vas, vo uzach moich i vo otvete i izveščenii blagovestija, soobščnikov mne blagodati vsech vas suščich.
8 Svidetel bo mi jesť Bog, jako ljublju vsech vas po milosti Iisus Christove:
9 i o sem moljusja, da ljubov vaša ješče pače i pače izbytočestvujet v razume i vo vsjacem čuvstvii,
10 vo ježe iskušati vam lučšaja, da budete čisti i nepretknovenni v deň Christov,
11 ispolneni plodov pravdy Iisus Christom, v slavu i pochvalu Božiju.
12 Razumeti že chošču vam, bratije, jako jaže o mne pače vo uspech blagovestvovanija priidoša,
13 jako uzy moja javlenny o Christe byša vo vsem sudišči i v pročich vsech,
14 i množajšii bratija o Gospode, nadejavšiisja o uzach moich, pače derzajut bez stracha slovo Božije glagolati.
15 Necyi ubo po zavisti i revnosti, druzii že i za blagovolenije Christa propovedajut:
16 ovi ubo ot rvenija Christa vozveščajut nečiste, mňašče pečal nanesti uzam moim:
17 ovi že ot ljubve, veďašče, jako vo otvete blagovestvovanija ležu.
18 Čto ubo? Obače vsjacem obrazom, ašče vinoju, ašče istinoju Christos propovedaem jesť, i o sem radujusja, no i vozradujusja:
19 vem bo, jako sije sbudetsja mi vo spasenije vašeju molitvoju i podajanijem Ducha Iisus Christova,
20 po čajaniju i upovaniju mojemu, jako ni o jedinem že postyžusja, no vo vsjacem derznovenii, jakože vsegda, i nyne vozveličitsja Christos v tele mojem, ašče životom, ašče li smertiju.
21 Mne bo ježe žiti, Christos, i ježe umreti, priobretenije (esť).
22 Ašče že, ježe žiti (mi) telom, sije mne plod dela: i čto izvolju, ne vem.
23 Obderžim že jesm ot oboju, želanije imyj razrešitisja i so Christom byti, mnogo pače lučše:
24 a ježe prebyvati vo ploti, nužnejše (esť) vas radi.
25 I sije izvestne vem, jako budu i sprebudu vam vsem v vaš uspech i radosť very,
26 jako da pochvala vaša izbytočestvujet o Christe Iisuse vo mne, moim prišestvijem paki k vam.
27 Točiju dostojne blagovestvovaniju Christovu žitelstvujte, da ašče prišed i videv vas, ašče i ne syj u vas, uslyšu jaže o vas, jako (istinoju) stoite vo jedinem duse, i jedinodušne spodvizajuščesja po vere Blagovestvovanija (voleju),
28 i ne kolebljuščesja ni o jedinem že ot soprotivnych: ježe tem ubo jesť javlenije pogibeli, vam že spasenija. I sije ot Boga:
29 jako vam darovasja, ježe o Christe, ne tokmo ježe v Nego verovati, no i ježe po Nem stradati,
30 tojže podvig imušče, jakov že vo mne videste i nyne slyšite o mne.

2

1 Ašče ubo koje utešenije o Christe, (ili) ašče kaja utecha ljubve, ašče koje obščenije ducha, ašče koje miloserdije i ščedroty,
2 ispolnite moju radosť, da tožde mudrstvujete, tu že ljubov imušče, jedinodušni, jedinomudrenni:
3 ničtože po rveniju ili tščeslaviju, no smirenomudrijem drug druga čestiju bolša sebe tvorjašče.
4 Ne svoich si kijždo, no i družnich kijždo smotrjajte.
5 Sije bo da mudrstvujetsja v vas, ježe i vo Christe Iisuse:
6 Iže, vo obraze Božii syj, ne voschiščenijem nepščeva byti raven Bogu:
7 no Sebe umalil, zrak raba priim, v podobii čelovečestem byv, i obrazom obretesja jakože čelovek:
8 smiril Sebe, poslušliv byv daže do smerti, smerti že krestnyja.
9 Temže i Bog Jego prevoznese i darova Jemu ima, ježe pače vsjakago imene,
10 da o imeni Iisusove vsjako koleno poklonitsja nebesnych i zemnych i preispodnich,
11 i vsjak jazyk ispovesť, jako Gospoď Iisus Christos v slavu Boga Otca.
12 Temže, vozljublennii moi, jakože vsegda poslušaste mene, ne jakože v prišestvii mojem točiju, no nyne mnogo pače vo otšestvii mojem, so strachom i trepetom svoje spasenije sodevajte:
13 Bog bo jesť dejstvujaj v vas i ježe choteti i ježe dejati o blagovolenii.
14 Vsja tvorite bez roptanija i razmyšlenija,
15 da budete nepovinni i celi, čada Božija neporočna posrede roda stroptiva i razvraščena, v nichže javljaetesja jakože svetila v mire,
16 slovo životno prideržašče, v pochvalu mne v deň Christov, jako ne votšče tekoch, ni votšče trudichsja.
17 No ašče i žren byvaju o žertve i službe very vašeja, radujusja i soradujusja vsem vam:
18 takožde i vy radujtesja i soradujtesja mne.
19 Upovaju že o Gospode Iisuse Timofea vskore poslati k vam, da i az blagodušstvuju, uvedev jaže o vas.
20 Ni jedinago bo imam ravnodušna, iže prisneje o vas popečetsja:
21 vsi bo svoich si iščut, (a) ne jaže Christa Iisusa.
22 Iskusstvo že jego znaete, zane jakože otcu čado, so mnoju porabotal v blagovestii.
23 Sego že ubo upovaju poslati abije, povnegda uvem jaže o mne.
24 Nadejusja že o Gospode, jako i sam skoro priidu k vam.
25 Potrebneje že vozmnech Jepafrodita brata i spospešnika i svoinnika mojego, vašego že poslannika i služitelja potrebe mojej, poslati k vam,
26 poneže želanijem želaše videti vsech vas, i tužaše, zane slyšaste, jako bole.
27 Ibo bole bliz smerti: no Bog pomilova jego, ne jego že tokmo, no i mene, da ne skorb na skorb priimu.
28 Skoreje ubo poslach jego, da videvše jego paki, vozradujetesja, i az bezpečalen prebudu.
29 Priimite ubo jego o Gospode so vsjakoju radostiju, i takovyja čestny imejte,
30 zane za delo Christovo daže do smerti približisja, ponudiv sebe vsedušno, da ispolnit vaše lišenije služby jaže ko mne.

3

1 Pročeje že, bratije moja, radujtesja o Gospode. Tajažde (bo) pisati vam, mne ubo nelenostno, vam že tverdo.
2 Bljuditesja ot psov, bljuditesja ot zlych delatelej, bljuditesja ot sečenija:
3 my bo jesmy obrezanije, iže duchom Bogu služim i chvalimsja o Christe Iisuse, a ne v ploti nadejemsja:
4 ibo i az imeju nadejanije takožde vo ploti. Ašče kto in mnit nadejatisja vo ploti, az pače,
5 obrezan osmodnevno, ot roda Izraileva, kolena Veniaminova, Jevrein ot Jevrej, po zakonu farisej,
6 po revnosti gonich Cerkov Božiju, po pravde zakonnej byv neporočen.
7 No jaže mi bjachu priobretenija, sija vmenich Christa radi tščetu.
8 No ubo vmeňaju vsja tščetu byti za prevoschoďaščeje razumenije Christa Iisusa Gospoda mojego, Jegože radi vsech otščetichsja, i vmeňaju vsja umety byti, da Christa priobrjašču
9 i obrjaščusja v Nem, ne imyj mojeja pravdy, jaže ot zakona, no jaže veroju (Iisus) Christovoju, suščuju ot Boga pravdu v vere:
10 jako razumeti Jego, i silu voskresenija Jego, i sojubščenije strastej Jego, soobrazujasja smerti Jego,
11 ašče kako dostignu v voskresenije mertvych.
12 Ne zane uže dostigoch, ili uže soveršichsja: goňu že, ašče i postignu, o nemže i postižen bych ot Christa Iisusa.
13 Bratije, az sebe ne u pomyšljaju dostigša: jedino že, zadňaja ubo zabyvaja, v predňaja že prostirajasja,
14 so userdijem goňu, k počesti vyšňago zvanija Božija o Christe Iisuse.
15 Jelicy ubo soveršenni, sije da mudrstvuim: i ježe ašče ino čto myslite, i sije Bog vam otkryet.
16 Obače v neže dostigochom, tože da mudrstvujem i temže pravilom žiteltvujem.
17 Podobni mi byvajte, bratije, i smotrjajte tako choďaščyja, jakože imate obraz nas.
18 Mnozi bo choďat, ichže mnogaždy glagolach vam, nyne že i plačja glagolju, vragi kresta Christova:
19 imže končina pogibel, imže bog črevo, i slava v stude ich, iže zemnaja mudrstvujut.
20 Naše bo žitije na nebesech jesť, oťjunuduže i Spasitelja ždem, Gospoda (našego) Iisusa Christa,
21 Iže preobrazit telo smirenija našego, jako byti semu soobraznu telu slavy Jego, po dejstvu ježe vozmogati Jemu i pokoriti Sebe vsjačeskaja.

4

1 Temže, bratije moja vozljublennaja i voždelennaja, radoste i venče moj, tako stojte o Gospode, vozljublennii.
2 Jevodiju molju i Sintichiju molju tožde mudrstvovati o Gospode:
3 jej, molju i tebe, supružniče prisnyj, spospešestvuj im, jaže vo blagovestvovanii spodvizašasja so mnoju i s Klimentom i s pročimi spospešniki moimi, ichže imena v knigach životnych.
4 Radujtesja vsegda o Gospode: i paki reku: radujtesja.
5 Krotosť vaša razumna da budet vsem čelovekom. Gospoď bliz.
6 Ni o čemže pecytesja, no vo vsem molitvoju i molenijem so blagodarenijem prošenija vaša da skazujutsja k Bogu:
7 i mir Božij, prevoschoďaj vsjak um, da sobljudet serdca vaša i razumenija vaša o Christe Iisuse.
8 Pročeje že, bratije (moja), jelika suť istinna, jelika čestna, jelika pravedna, jelika prečista, jelika preljubezna, jelika dobrochvalna, ašče kaja dobrodetel i ašče kaja pochvala, sija pomyšljajte.
9 Umže i naučistesja, i prijaste, i slyšaste, i videste vo mne, sija tvorite: i Bog mira budet s vami.
10 Vozradovachsja že o Gospode velmi, jako uže kogda vospomanuste peščisja o mne: poneže i pečastesja, no nepogodnym vremenem obderžastesja.
11 Ne jako po skudosti glagolju: az bo navykoch, v nichže jesm, dovolen byti:
12 vem i smiritisja, vem i izbytočestvovati: vo vsem i vo vsech navykoch, i nasyščatisja i alkati, i izbytočestvovati i lišatisja.
13 Vsja mogu o ukrepljajuščem ma (Iisuse) Christe.
14 Obače dobre sotvoriste, spriobščivšesja pečali mojej.
15 Veste že i vy, Filippisiane, jako v načale blagovestvovanija, jegda izydoch ot Makedonii, ni jedina mi cerkov obščevasja v slovo dajanija i prijatija, točiju vy jedini:
16 jako i v Soluň i jedinoju i dvašči v trebovanije (moje) poslaste mi.
17 Ne jako išču dajanija, no išču ploda množaščagosja v slovo vaše.
18 Prijach že vsja i izbytočestvuju: ispolnichsja, prijem ot Jepafrodita poslannaja ot vas, voňu blagouchanija, žertvu prijatnu, blagougodnu Bogu.
19 Bog že moj da ispolnit vsjakoje trebovanije vaše po bogatstvu Svojemu v slave, o Christe Iisuse.
20 Bogu že i Otcu našemu slava vo veki vekov. Amiň.
21 Celujte vsjakago svjata o Christe Iisuse. Celujut vy suščaja so mnoju bratija.
22 Celujut vy svjatii vsi, pače že iže ot kesareva domu.
23 Blagodať Gospoda našego Iisusa Christa so vsemi vami. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}