Prepodobnyj Jefrem Sirin. Tolkovanije na poslanija božestvennogo Pavla. Pervoje poslanije k Fessalonikijcam
Predislovije
Pavel, podvergšis presledovaniju v gorodě Filippijcev, prišel v Fessaloniku, naučiv Fessalonikijcev vere, koi i priňali jego slovo (Dějan.16:12 sl. 17:1 sl.). Kogda Pavel uviděl, čto někotorye iz nich ně postupajut pravilno soglasno pervomu nastavleniju jego, to on vozděržalsja ot togo, čtoby brať čto-libo ot nich, - i jego nuždě okazyvalos vspomoščestvovanije iz goroda Filippijcev, otkuda on byl izgnan (Dějan.16:40). No priďa v Afiny i uslychav o goněnii, podňatom protiv Fessalonikijcev, on poslal Timofeja dlja utveržděnija i ukreplenija ich, a takže dlja togo, čtoby on priněs ottuda izvestije Apostolu o terpenii Fessalonikijcev, - i o tom, čto oni skorbjat, ně po pričině presledovanija ich, no po někotorym uměršim iz nich, - togda Apostol voznaměrilsja napisať k nim iz Afin, govorja tak:
1
1. Pavel i Silvan i Timofej. Obrati vnimanije i zaměť, čto po smireniju svojemu zabyl nazvať svoje apostolskoje dostoinstvo, - i tech, koi byli jego soobščnikami i sotrudnikami v podvige i trudě blagovestija, ukrasil ravnoju s soboju počesťju v načale svojego poslanija. Cerkvam, govorit, Fessalonikijcev v Boge Otce, Kotoryj otverženije jazyčnikov izměnil v usynovlenije, - i v Gospodě našem Iisuse Christe, Kotoryj sozdal nas naslednikami Sebe. Blagodať vam i mir, to jesť blagodať, kotoraja s vami, da budět pomoščniceju dlja ukreplenija vas vo vrema goněnija na vas, - i mir da budět měždu vami v to vrema, kogda vy živete v spokojstvii.2-3. Blagodarim Boga vsegda ně za kogo-libo iz vas, no za vsech, pamať o vas tvorja v molitvach našich něprestanno za vas pred Bogom, čtoby to jesť preodolevali vy. Pamatujem že o vas ně čto-nibuď, no o děle very vašej radi obetovanij i trud ljubvi vašej, kotoruju imějete k braťjam vašim, i postojanstvo vaše v pereněsenii goněnij, kotoroje (postojanstvo) javljaetsja po pričině istinnoj naděždy v Gospodě našem Iisuse Christe. Pred Bogom Otcem soobščaem eto.
4. Znaete bratija, čto ot Boga izbranije vaše, to jesť prizvanije vaše.
5. Pojeliku blagovestije naše ně bylo k vam v slove tolko, no i v sile, i v Duche Svjatom i v polnote mnogoj, to jesť: v sile znaměnij, i v novych jazykach Ducha, i v izobilii ljubvi. Choťja byli my takovy měždu vami, odnako že my ně prevoznosilis nad kem-libo iz vas, - kak eto i vy znaete, kakovy byli my po smireniju svojemu u vas radi vas.
6. I vy podražateljami nas sdělalis i Gospoda, to jesť podražateljami nam byli vy po presledovanijam vas, a Gospoda - po stradanijam vašim, tak kak vy priňali slovo v (pri) skorbi mnogoj s radostiju Ducha Svjatago. Eto značit: choťja vy priňali učenije, poterpev za eto goněnije, odnako k etoj skorbi prisojediňalas radosť po pričině očiščenija i sil Ducha Svjatogo, kotorye vy polučili radi něgo.
7-8. Tak čto presledovanijem vas vy dobrym obrazcom sdělalis vsem verujuščim, ně tolko v Makedonii i v Achaii, no i vo vsjakom měste rasprostranilas vera vaša, dokazannaja posredstvom goněnija na vas. Vy stali tak izvestny, čto ně imějete nuždy v naučenii vas čemu-libo.
9. Ibo sami te strany vozveščajut o nas, kakoj vchod iměli my k vam, v čistote i smirenii, i izvestili nas o tom, kak posredstvom znaměnij i sil, koi viděli vy ot nas, obratilis vy ot idolosluženija k Bogu, čtoby, vměsto prežněgo služenija měrtvym istukanam, služiť Bogu živomu i istinnomu.
10. I ožidať, kak naučili my vas, Syna Jego s něbes, Samogo iměnno Iisusa, v voskresenije Kojego vy uverovali, - Kotoryj izbavit vas ot gněva grjaduščago, ot buduščego to jesť nakazanija.
2
1-2. Ibo sami znaete, bratija, vchod naš k vam, čto ně pustoj byl, no s poruganijem i presledovanijami (Dějan.16:12 sl.), - ibo preždě postradali my i byli porugany v Filippach, kak i vy eto znaete i glazami svoimi viděli sledy stradanij, koi vměste s nami vošli v gorod vaš. Kogda že děrznovenije voziměli v Boge našem, v slove to jesť Boga našego, govoriť k vam v velikom podvige, preterpevaja to jesť velikoje goněnije, vozvestili vam Evangelije Božije.3. Uveščanije že, koim uveščali my vas obratiťsja k Jevangeliju, ispolněnnoje utešenija, ně bylo ot zablužděnija, kak dokazyvajut eto soveršennye nami sily, - ni ot něčistoty, kak zasvidětelstvujet o sem čistota našej duši, - ni v lesti, kak udostoverit eto čistota i něvinnosť naša.
4. No kak izbrany my i ispytany ot Boga v tom, čto nět v nas ničego iz zděs perečislennogo, - čtoby vveriť nam Jevangelije, - i tak govorim v svjatosti i istinnosti, ně tak, čtoby vam ili drugim ljuďam ugoždať, no Bogu, ispytujuščemu vměste s slovami i serdca govorjaščich.
5. Znaete, braťja, čto nikogda ně bylo u nas slov laskatelstva, ibo ně pristupali my ni k komu iz vas v vidach lichoimstva.
6-7. Ně iščem slavy, kogda soveršaem znaměnija ili podvergaemsja goněniju, ni ot vas, kak i sami vy zasvidětelstvujete eto, ni ot drugich: i o tom, čto bylo dlja drugich i čemu vy choťja i ně byli sviděteljami, no Bog svidětelstvujet. Veď spravedlivo mogli by my predstavljať iz sebja ljuděj važnych i počtennych, koi izbrany byli kak Christovy Apostoly, - no po krotosti i laskovosti my byli posredi vas kak by mladěncami malymi vo vrema nastavlenija vas, kak jesli by kormilica něžila čad svoich.
8. Tak s blagovolenijem okazyvali my vam sostradanije, čtoby peredať vam ně tolko Jevangelije životvornoje, no daže i duši naši otdali my vam vo vrema presledovanija nas v gorodě vašem. Za žizň i spasenije vaše perenosili my stradanija, i vse, čto bylo u nas, vměste s dušoju našeju otdali my vam, - potomu čto vozljublennymi dlja nas stali vy boleje, čem ljubovju kormilicy k děťjam.
9. Veď vy pomnite, braťja, čto sobstvennymi rukami rabotali my nočju i dněm, to jesť: jesli bylo město propovedi našej, my rabotali dněm i nočju, - jesli že otkryvalas nam dver Jevangelija nočju, to rabotali dněm. I eto izbrali my sebe dlja togo, čtoby kogo iz vas ně obreměniť čem by to ni bylo.
10. Vy, koněčno, sviděteli jeste o vněšněm poveděnii našem i Bog - o vnutrenněm nastrojenii našem, iměnno o tom, kak propovedali my slovo Božge sredi vas svjato i pravedno: svjato, tak kak ně iz-za vašich iměnij, - i pravedno pojeliku ně možete obviniť nas v čem-libo čuždom Jevangeliju.
11-12. A čto vo vsem byli my něporočny sredi vas, to vy sami znaete, kak každago iz vas, kak otec syna svojego, umoljali my vo vrema naučenija i utešali vo vrema goněnija na vas, svidětelstvuja, čtoby vy postupali dostojno Boga so vreměni izbranija, tak kak dostojnym poveděnijem svoim vy možete snova spodobiťsja toj slavy, kotoruju utratili, - i raja, iz kojego izgnany vy.
13. Posemu i my blagodarim Boga něprestanno, potomu čto choťja slovo i ot nas vy uslyšali, odnako ně kak ot čeloveka, no, uzrev veličije slova (učenija), vy priňali jego kak istinno slovo Božije, kotoroje dějstvujet v vas verujuščich, to jesť ukrepljaet i obogaščaet razum verujuščich v něgo.
14-16. Ně pečaltes ot togo, čto terpite presledovanije daže ot bratij svoich, tak kak u vas jesť soobščniki v etom. Ně padajte duchom, ibo jesli by daže raschiščeny byli doma vaši, to i v etom vy imějete učastnikov i sotovariščej. Veď vy podražateljami stali, braťja, cerkvej Božiich, suščich vo Iuděje; potomu čto tože samoje poterpeli i vy ot sopleměnnikov vašich, kak i oni ot Iudějev; - ot tech, koi ně tolko Iisusa Christa ubili, tak čto mogli by skazať: po revnosti uměrščvljaem Jego, no i Prorokov ubili, i nas Apostolov izgnali, i Bogu dělami svoimi ně ugodili i osobennogo blagopopečenija Jego lišilis. I črez eto samoje sdělalis protivnikami vsem ljuďam, ibo vsjačeskimi silami staralis oni prepjatstvovať i ostanoviť blagovestije vsem jazyčnikam, - ustrojali nam prepjatstvije vozbužděnijem goněnij protiv nas vo vsjakom gorodě i daby ně govoriť jazyčnikam slovo Božije, čtoby ně spaslis oni, tak čto črez eto napolňaetsja vsecelo měra grecha ich i da priblizitsja na nich koněc gněva v končině mira, to jesť da postignět ich vozdajanije pravdy v konce mira.
17. My že choťja i razlučennye s vami do vreměni, to jesť byli otsutstvujuščimi ot vas licom, odnako otsutstvovali ně serdcami, a očami, - i ně nadolgo, a na vrema. No i samoje eto otsutstvije ot vas i razluka s vami zastavila nas ješče silněje staraťsja lice vaše viděť so mnogim poželanijem.
18. I my choteli pridti k vam raz i dva, no prepjatstvije dlja nas bylo ot satany, kotoryj prepjatstvoval mně i ně daval mně daže do sego dňa posejať životvornoje slovo měždu měrtvymi Afiňanami.
19. Ibo kto jesť naša naděžda, ili radosť, ili veněc pochvaly vo vrema voskresenija, kak ně vy?
20. Veď vy jeste slava naša boleje, čem děla žizni našej, - i vy jeste i radosť naša boleje, čem nagrada vozdajanija našego.
3
1-2. Choťja ja ně mog pridti k vam, odnako ně mog sněsti i razluki s vami. Posemu, sam ja blagovolil ostaťsja v Afinach, a k vam, choťja mně i nužny byli zděs mnogije pomoščniki, poslal Timofeja, sotrudnika mojego v Blagovestii Božijem, čtoby Timofej, priďa k vam, utverdil vas, ukrepil to jesť vas, i pooščril veru vašu.3. Daby nikto iz vas ně kolebalsja po pričině skorbej, okružajuščich vas, ibo k etomu samomu my i naznačeny, to jesť stradať i terpeť.
4. Veď i preždě govorili my vam i predugotovili vas, kak by posredstvom proročestva, čto nas imějut postignuť stradanija, kak i slučilos, i znaete.
5. Posemu i ja, uže ně terpja (boleje), poslal k vam uznať (o vere vašej), čtoby kak ně iskusil vas iskusitel, i vy ně obratilis by k idolosluženiju, i tščetnym byl by trud naš u vas.
6-7. Teper že kogda (tolko čto) prišel Timofej k nam ot vas i vozvestil nam veru vašu v Boga i ljubov k nam i dobruju pamať, kotoruju imějete o nas, i čto vsegda želaete nas viděť, kak i my takže vas: to (posemu) utešilis my v skorbi našej, kotoraja ugnětaet nas ješče i teper, - uspokoilis v goněnijach na nas, koi okružajut nas dosele.
8. Itak, teper my živem pred Bogom, esli tolko vy tverdo stoite v etoj samoj vere Gospoda našego.
9-10. Ibo kakuju druguju blagodarnosť možem Bogu vozdať za vsju radosť, kotoroju radujet nas dobraja slava vaša, kromě togo, čto molimsja pred Bogom o tom, čtoby viděť lice vaše i posredstvom ukreplenija slovom našim vospolniť nědostatok very vašej.
11-13. Sam že Bog da otkrojet i da upravit puť naš k vam iz sredy tech, koi pričinili prepjatstvije slovu našemu, i da preumnožit ljubov vašu, kotoruju imějete drug k drugu, i da urovňaet jeje s našeju ljubovju k vam, - i da utverdit serdca vaši bez poroka, čtoby prebyvať vam v toj svjatyně, kojeju vy oblečeny v kreščenii, - i čtoby v něj sretiť vam Gospoda našego v děň, kogda pridět On so vsemi svjatymi Jego.
4
1. Vpročem, kak priňali vy ot nas, to jesť po priměru, kakoj vidite v nas, tak postupajte kak dolžno, čtoby ugoždať Bogu. Govorju eto ně potomu, čto vy ně postupaete tak, no daby preuspevali vy boleje i boleje.2-4. K etomu uveščavaju vas; ibo eto jesť volja Božija - svjatosť vaša (i udalenije) ot vsjakoj něčistoty idolov, a takže čtoby vozděrživaťsja vam ot vsjakago bluda, - čtoby znať každomu ploť svoju sberegať v svjatosti i česti, to jesť čtoby každyj sochraňal jeje ot vsego zlovrednogo, kak podobaet toj svjatosti, v kotoruju obleksja každyj ot vod kreščenija.
5. Posemu strastiju pochoti ně grjaznite očiščennuju ploť, kak pročije jazyčniki, koi ně vedajut dosele Boga.
7. Ibo ně prizval vas Bog k něčistote, v kojej vy prebyvali, no iz toj něčistoty vyvel vas k etoj svjatosti, v kojej nachodites teper.
9-10. O bratoljubii že, choťja i nět nuždy pisať vam, ibo sami vy eto dělali; odnako naučaem vas etomu, čtoby boleje i boleje preuspevali vy v umnoženii jeje.
11-12. I čtoby znali vy, kak dějstvovať, ja pišu vam v otsutstvii svojem, kak zapovedali my vam v svojem prisutstvii.
13. Otňuď ně dolžno byť vam v něveděnii o umirajuščich (počivajuščich) da ně skorbite, kak i pročije jazyčniki, koi ni voskresenija ně imějut, ni naděždy ně imějut na obeščannoje blaženstvo.
14. Ibo jesli verujem my v voskresenije Christa, to dolžny verovať takže i tomu, čto privedět Bog s Nim, v prišestvii Jego, tech, koi uměrli (počili) vo Iisuse, to jesť v vere Iisusa.
15. Sije že govorju vam, braťja, ně ot sebja, no ot slova Gospoda našego, kotoroje nachoditsja v samom Jevangelii (Mf.24:30 sl. i dr.), čto my, koi živem, koi ostaemsja v prišestvije Gospoda, ně predvarjaem poletom našim vverch, - ně predvarjaem očevidno měrtvych, uže počivajuščich.
16. Ibo, vo vrema sošestvija Gospoda našego s něba pri zvuke truby Archangela, preždě čem nachoďaščijesja togda v živych pravedniki budut snarjaženy novymi krylami, - preždě sego soveršitsja voskresenije měrtvych vo Christe.
17. Potom my, koi živem, buděm voschiščeny, - ně preždě tech, no s nimi, - i ně bez nich, no vměste, v oblakach, v sretenije Gospodu našemu, - v vozduch (voschiščeny buděm): i tak vsegda vse my, ostavajas vsegda pravednymi, s Gospodom buděm.
18. Itak utešajte, to jesť nazidajte, drug druga slovami etimi, ibo oni ispolněny naděždy.
5
1. A o godach i vreměnach, braťja, to jesť kogda nastanět vrema etomu i kogda budět vrema antichrista, - nět nuždy ob etom pisať vam.2. Ibo sami po sebe znaete i kak naučeny etomu ot nas, čto i sami my uznali iz Jevangelija Gospoda našego, čto děň Gospoděň, kak tať nočju, kogda nikto ně ožidaet etogo, tak priidět (Mf.24:43).
3. Ibo kogda budut govoriť: vot - mir i bezopasnosť, togda ich vnězapno nastignět pogibel, kak muka rodami něožidanno nastigaet bereměnnuju, - i ně izbegnut jeje. Eto - to že, čto skazal Gospoď naš: kak bylo vo dni Noja i Lota, kogda jeli i pili, ženilis i vychodili zamuž, dokole ně našel na nich i ich vsech ně istrebil potop i ogoň (Mf.24:38-39).
4. Vy že, braťja, ně nachodites (buďte) vo ťmě, to jesť v dělach ťmy, čtoby vas děň tot, kak tať, ně zastal.
5. Kak syny sveta, zapasajtes dělami sveta i ožidajte tot děň otkrovenija (slavy).
6. Itak, da ně spim v otnošenii dobrogo žitija, kak i pročije, koi ně ožidajut togo dňa, no da bodrstvujem dělami našimi i da trezvimsja veroju našeju.
7. Ibo te, koi spjat i upivajutsja, oni nočju spjat i upivajutsja, to jesť vse děla, vražděbnye svetu, oni soveršajut nočju.
8. My že, buduči synami dňa, to jesť synami Jevangelija, trezvimsja v dobrych dělach, i da oblekaemsja soveršenstvom very i ljubovju soveršennoju, - vozložim na sebja šlem naděždy spasenija žizni.
9. Pojeliku (Bog) ně opredělil nas na gněv, to jesť na pogibel, no k spaseniju žizni, to jesť: ili čtoby spasali my naši duši ot prikosnovenija pochotej i žili v Gospodě našem; ili čtoby spaslis my črez Něgo dlja žizni s Nim v voskresenii.
10. Daby, bodrstvujem li, ili spim, - vměste s Nim žili, to jesť: buděm li my živy, ili měrtvy, - vměste s Nim darujet nam vozleteť (na něbo).
11. Itak, utešajte drug druga i nazidajte odin drugago etimi slovami, - kak i preždě pisal ja vam, tak i postupali vy.
12. Buďte priznatelny k tem, koi truďatsja u vas dělami svoimi, i k tem, koi predstojatelstvujut vami v Gospodě, to jesť moljat Gospoda za vas i naučajut vas dobrodětelnoj žizni.
13. Preizobilnoju ljubovju dělajte ich blizkimi sebe, i radi děla ich, to jesť radi dobrogo ich žitija, prisojediňajtes k nim, čtoby polučať vam ot nich polzu.
14. Vrazumljajte, govorit, bezčinnych, koi prazdnuju provoďat žizň i predajutsja tolko pustym zaňatijam. Utešajte malodušnych, koi skorbeli o potere izljublennych svoich udovolstvij. Naveščajte němoščnych v vere i buďte velikodušny ko vsem, koi imějut nuždu v vašej pomošči.
15. Smotrite, oskorbljajuščim vas zlo za zlo ně vozdavajte, no vsegda dobro presledujte, ně tolko drug ko drugu, no i ko vsem.
16. I vo vsem radujtes, to jesť v skorbjach vašich.
18. I vo vsem blagodarite, to jesť za podnimajuščijesja na vas goněnija, i za okružajuščeje vas spokojstvije. Za vse, čto byvaet s vami, buďte blagodarny, ibo ot voli Božijej byvaet eto dlja ispravlenija vas i dlja ispytanija vas.
19. Ducha ně ugašajte, to jesť tech, koi govorjat jazykami ducha, ně zastavljajte molčať.
20. I proročestv, - ili drevnich, ili že tech iz vas, koi udostaivajutsja byť prorokami, - ně uničižajte.
21. Vse vnov ispytyvajte, i dobroje, to jesť soglasnoje s Jevangelijem, soděržite.
22. Ot vsjakich zol, koi čuždy novoj vere vašej, uděrživajtes.
23. Sam že Bog mira da osvjatit vas i da usoveršaet vas do vreměni končiny mira. Celym duch i dušu i telo vaše da sochranit bez poroka, ot samogo kreščenija i do prišestvija Gospoda našego.
24. Veren Gospoď naš, kotoryj Sam eto soveršit, i vy prebuděte ot kreščenija do otkrovenija Gospoda našego.
27. Zaklinaju vas, braťja, pročitať eto poslanije pred vsemi braťjami, razuměj, kogda budět sobrana vsja cerkov, pojeliku v sem poslanii ukrepljajutsja němoščnye i skorbnye utešajutsja, - dostojnye obodrjajutsja, a prazdnye i predajuščejesja pustym zaňatijam črez eto poslanije byť možet vrazumatsja prekratiť poročnuju žizň.
Svjatoj Jefrem Sirin. Tvorenija. T.7. Reprintnoje izdanije. - M.: Izdatelstvo "Otčij dom", 1995, s.227-240.
Original elektronnogo teksta raspoložen na sajte pagez.ru