Pervoje poslanije k Fessalonikijcam (Soluňanam) svjatogo apostola Pavla

Sinodalnyj perevod

1

1 Pavel i Siluan i Timofej — cerkvi Fessalonikskoj v Boge Otce i Gospodě Iisuse Christe: blagodať vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Christa.
2 Vsegda blagodarim Boga za vsech vas, vspominaja o vas v molitvach našich,
3 něprestanno pamatuja vaše dělo very i trud ljubvi i terpenije upovanija na Gospoda našego Iisusa Christa pred Bogom i Otcem našim,
4 znaja izbranije vaše, vozljublennye Bogom bratija;
5 potomu čto naše blagovestvovanije u vas bylo ně v slove tolko, no i v sile i vo Svjatom Duche, i so mnogim udostoverenijem, kak vy sami znaete, kakovy byli my dlja vas měždu vami.
6 I vy sdělalis podražateljami nam i Gospodu, priňav slovo pri mnogich skorbjach s radosťju Ducha Svjatago,
7 tak čto vy stali obrazcom dlja vsech verujuščich v Makedonii i Achaii.
8 Ibo ot vas proněslos slovo Gospodně ně tolko v Makedonii i Achaii, no i vo vsjakom měste prošla slava o vere vašej v Boga, tak čto nam ni o čem ně nužno rasskazyvať.
9 Ibo sami oni skazyvajut o nas, kakoj vchod iměli my k vam, i kak vy obratilis k Bogu ot idolov, čtoby služiť Bogu živomu i istinnomu
10 i ožidať s něbes Syna Jego, Kotorogo On voskresil iz měrtvych, Iisusa, izbavljajuščego nas ot grjaduščego gněva.

2

1 Vy sami znaete, bratija, o našem vchodě k vam, čto on byl ně bezdějstvennyj;
2 no, preždě postradav i byv porugany v Filippach, kak vy znaete, my děrznuli v Boge našem propovedať vam blagovestije Božije s velikim podvigom.
3 Ibo v učenii našem nět ni zablužděnija, ni něčistych pobužděnij, ni lukavstva;
4 no, kak Bog udostoil nas togo, čtoby vveriť nam blagovestije, tak my i govorim, ugoždaja ně čelovekam, no Bogu, ispytujuščemu serdca naši.
5 Ibo nikogda ně bylo u nas pered vami ni slov laskatelstva, kak vy znaete, ni vidov korysti: Bog svidětel!
6 Ně iščem slavy čelovečeskoj ni ot vas, ni ot drugich:
7 my mogli javiťsja s važnosťju, kak Apostoly Christovy, no byli tichi sredi vas, podobno kak kormilica něžno obchoditsja s děťmi svoimi.
8 Tak my, iz userdija k vam, voschoteli peredať vam ně tolko blagovestije Božije, no i duši naši, potomu čto vy stali nam ljubezny.
9 Ibo vy pomnite, bratija, trud naš i iznurenije: nočju i dněm rabotaja, čtoby ně oťjagotiť kogo iz vas, my propovedyvali u vas blagovestije Božije.
10 Sviděteli vy i Bog, kak svjato i pravedno i bezukorizněnno postupali my pered vami, verujuščimi,
11 potomu čto vy znaete, kak každogo iz vas, kak otec dětej svoich,
12 my prosili i ubeždali i umoljali postupať dostojno Boga, prizvavšego vas v Svoje Carstvo i slavu.
13 Posemu i my něprestanno blagodarim Boga, čto, priňav ot nas slyšannoje slovo Božije, vy priňali ně kak slovo čelovečeskoje, no kak slovo Božije, — kakovo ono jesť po istině, — kotoroje i dějstvujet v vas, verujuščich.
14 Ibo vy, bratija, sdělalis podražateljami cerkvam Božiim vo Christe Iisuse, nachoďaščimsja v Iuděje, potomu čto i vy to že preterpeli ot svoich jedinopleměnnikov, čto i te ot Iudějev,
15 kotorye ubili i Gospoda Iisusa i Jego prorokov, i nas izgnali, i Bogu ně ugoždajut, i vsem čelovekam protivjatsja,
16 kotorye prepjatstvujut nam govoriť jazyčnikam, čtoby spaslis, i čerez eto vsegda napolňajut měru grechov svoich; no približaetsja na nich gněv do konca.
17 My že, bratija, byv razlučeny s vami na korotkoje vrema licem, a ně serdcem, tem s bolšim želanijem staralis uviděť lice vaše.
18 I potomu my, ja Pavel, i raz i dva choteli prijti k vam, no vosprepjatstvoval nam satana.
19 Ibo kto naša naděžda, ili radosť, ili veněc pochvaly? Ně i vy li pred Gospodom našim Iisusom Christom v prišestvije Jego?
20 Ibo vy — slava naša i radosť.

3

1 I potomu, ně terpja boleje, my voschoteli ostaťsja v Afinach odni,
2 i poslali Timofeja, brata našego i služitelja Božija i sotrudnika našego v blagovestvovanii Christovom, čtoby utverdiť vas i utešiť v vere vašej,
3 čtoby nikto ně pokolebalsja v skorbjach sich: ibo vy sami znaete, čto tak nam sužděno.
4 Ibo my i togda, kak byli u vas, predskazyvali vam, čto buděm stradať, kak i slučilos, i vy znaete.
5 Posemu i ja, ně terpja boleje, poslal uznať o vere vašej, čtoby kak ně iskusil vas iskusitel i ně sdělalsja tščetnym trud naš.
6 Teper že, kogda prišel k nam ot vas Timofej i priněs nam dobruju vesť o vere i ljubvi vašej, i čto vy vsegda imějete dobruju pamať o nas, želaja nas viděť, kak i my vas,
7 to my, pri vsej skorbi i nuždě našej, utešilis vami, bratija, radi vašej very;
8 ibo teper my živy, kogda vy stoite v Gospodě.
9 Kakuju blagodarnosť možem my vozdať Bogu za vas, za vsju radosť, kotoroju radujemsja o vas pred Bogom našim,
10 noč i děň vseuserdno moljas o tom, čtoby viděť lice vaše i dopolniť, čego nědostavalo vere vašej?
11 Sam že Bog i Otec naš i Gospoď naš Iisus Christos da upravit puť naš k vam.
12 A vas Gospoď da ispolnit i preispolnit ljubovju drug k drugu i ko vsem, kakoju my ispolněny k vam,
13 čtoby utverdiť serdca vaši něporočnymi vo svjatyně pred Bogom i Otcem našim v prišestvije Gospoda našego Iisusa Christa so vsemi svjatymi Jego. Amiň.

4

1 Za sim, bratija, prosim i umoljaem vas Christom Iisusom, čtoby vy, priňav ot nas, kak dolžno vam postupať i ugoždať Bogu, boleje v tom preuspevali,
2 ibo vy znaete, kakije my dali vam zapovedi ot Gospoda Iisusa.
3 Ibo volja Božija jesť osvjaščenije vaše, čtoby vy vozděrživalis ot bluda;
4 čtoby každyj iz vas uměl sobljudať svoj sosud v svjatosti i česti,
5 a ně v strasti pochotenija, kak i jazyčniki, ně znajuščije Boga;
6 čtoby vy ni v čem ně postupali s bratom svoim protivozakonno i korystoljubivo: potomu čto Gospoď — mstitel za vse eto, kak i preždě my govorili vam i svidětelstvovali.
7 Ibo prizval nas Bog ně k něčistote, no k svjatosti.
8 Itak něpokornyj něpokoren ně čeloveku, no Bogu, Kotoryj i dal nam Ducha Svojego Svjatago.
9 O bratoljubii že nět nuždy pisať k vam; ibo vy sami naučeny Bogom ljubiť drug druga,
10 ibo vy tak i postupaete so vsemi bratijami po vsej Makedonii. Umoljaem že vas, bratija, boleje preuspevať
11 i userdno staraťsja o tom, čtoby žiť ticho, dělať svoje dělo i rabotať svoimi sobstvennymi rukami, kak my zapovedyvali vam;
12 čtoby vy postupali blagoprilično pered vněšnimi i ni v čem ně nuždalis.
13 Ně choču že ostaviť vas, bratija, v něveděnii ob uměršich, daby vy ně skorbeli, kak pročije, ně imějuščije naděždy.
14 Ibo, jesli my verujem, čto Iisus uměr i voskres, to i uměršich v Iisuse Bog privedět s Nim.
15 Ibo sije govorim vam slovom Gospodnim, čto my živuščije, ostavšijesja do prišestvija Gospodňa, ně predupredim uměršich,
16 potomu čto Sam Gospoď pri vozveščenii, pri glase Archangela i trube Božijej, sojdět s něba, i měrtvye vo Christe voskresnut preždě;
17 potom my, ostavšijesja v živych, vměste s nimi voschiščeny buděm na oblakach v sretenije Gospodu na vozduche, i tak vsegda s Gospodom buděm.
18 Itak utešajte drug druga simi slovami.

5

1 O vreměnach že i srokach nět nuždy pisať k vam, bratija,
2 ibo sami vy dostoverno znaete, čto děň Gospoděň tak pridět, kak tať nočju.
3 Ibo, kogda budut govoriť: "mir i bezopasnosť", togda vnězapno postignět ich paguba, podobno kak muka rodami postigaet imějuščuju vo čreve, i ně izbegnut.
4 No vy, bratija, ně vo ťmě, čtoby děň zastal vas, kak tať.
5 Ibo vse vy — syny sveta i syny dňa: my — ně syny noči, ni ťmy.
6 Itak, ně buděm spať, kak i pročije, no buděm bodrstvovať i trezviťsja.
7 Ibo spjaščije spjat nočju, i upivajuščijesja upivajutsja nočju.
8 My že, buduči synami dňa, da trezvimsja, oblekšis v broňu very i ljubvi i v šlem naděždy spasenija,
9 potomu čto Bog opredělil nas ně na gněv, no k polučeniju spasenija čerez Gospoda našego Iisusa Christa,
10 uměršego za nas, čtoby my, bodrstvujem li, ili spim, žili vměste s Nim.
11 Posemu uveščavajte drug druga i nazidajte odin drugogo, kak vy i dělaete.
12 Prosim že vas, bratija, uvažať truďaščichsja u vas, i predstojatelej vašich v Gospodě, i vrazumljajuščich vas,
13 i počitať ich preimuščestvenno s ljubovju za dělo ich; buďte v mire měždu soboju.
14 Umoljaem takže vas, bratija, vrazumljajte besčinnych, utešajte malodušnych, podděrživajte slabych, buďte dolgoterpelivy ko vsem.
15 Smotrite, čtoby kto komu ně vozdaval zlom za zlo; no vsegda iščite dobra i drug drugu i vsem.
16 Vsegda radujtes.
17 Něprestanno molites.
18 Za vse blagodarite: ibo takova o vas volja Božija vo Christe Iisuse.
19 Ducha ně ugašajte.
20 Proročestva ně uničižajte.
21 Vse ispytyvajte, chorošego děržites.
22 Uděrživajtes ot vsjakogo roda zla.
23 Sam že Bog mira da osvjatit vas vo vsej polnote, i vaš duch i duša i telo vo vsej celosti da sochranitsja bez poroka v prišestvije Gospoda našego Iisusa Christa.
24 Veren Prizyvajuščij vas, Kotoryj i sotvorit sije.
25 Bratija! molites o nas.
26 Privetstvujte vsech braťjev lobzanijem svjatym.
27 Zaklinaju vas Gospodom pročitať sije poslanije vsem svjatym bratijam.
28 Blagodať Gospoda našego Iisusa Christa s vami. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}