Vtoroje poslanije k Fessalonikijcam (Soluňanam) svjatogo apostola Pavla

Sinodalnyj perevod

1

1 Pavel i Siluan i Timofej — Fessalonikskoj cerkvi v Boge Otce našem i Gospodě Iisuse Christe:
2 blagodať vam i mir ot Boga Otca našego i Gospoda Iisusa Christa.
3 Vsegda po spravedlivosti my dolžny blagodariť Boga za vas, bratija, potomu čto vozrastaet vera vaša, i umnožaetsja ljubov každogo drug ko drugu měždu vsemi vami,
4 tak čto my sami chvalimsja vami v cerkvach Božiich, terpenijem vašim i veroju vo vsech goněnijach i skorbjach, perenosimych vami
5 v dokazatelstvo togo, čto budět pravednyj sud Božij, čtoby vam udostoiťsja Carstvija Božija, dlja kotorogo i stradaete.
6 Ibo pravedno pred Bogom — oskorbljajuščim vas vozdať skorbju,
7 a vam, oskorbljaemym, otradoju vměste s nami, v javlenije Gospoda Iisusa s něba, s Angelami sily Jego,
8 v plaměnějuščem ogně soveršajuščego otmščenije ně poznavšim Boga i ně pokorjajuščimsja blagovestvovaniju Gospoda našego Iisusa Christa,
9 kotorye podvergnutsja nakazaniju, večnoj pogibeli, ot lica Gospoda i ot slavy moguščestva Jego,
10 kogda On priidět proslaviťsja vo svjatych Svoich i javiťsja divnym v děň onyj vo vsech verovavšich, tak kak vy poverili našemu svidětelstvu.
11 Dlja sego i molimsja vsegda za vas, čtoby Bog naš sodělal vas dostojnymi zvanija i soveršil vsjakoje blagovolenije blagosti i dělo very v sile,
12 da proslavitsja ima Gospoda našego Iisusa Christa v vas, i vy v Něm, po blagodati Boga našego i Gospoda Iisusa Christa.

2

1 Molim vas, bratija, o prišestvii Gospoda našego Iisusa Christa i našem sobranii k Němu,
2 ně spešiť kolebaťsja umom i smuščaťsja ni ot ducha, ni ot slova, ni ot poslanija, kak by nami poslannogo, budto uže nastupaet děň Christov.
3 Da ně obolstit vas nikto nikak: ibo děň tot ně pridět, dokole ně pridět preždě otstuplenije i ně otkrojetsja čelovek grecha, syn pogibeli,
4 protivjaščijsja i prevoznosjaščijsja vyše vsego, nazyvaemogo Bogom ili svjatyněju, tak čto v chramě Božijem sjadět on, kak Bog, vydavaja sebja za Boga.
5 Ně pomnite li, čto ja, ješče nachoďas u vas, govoril vam eto?
6 I nyně vy znaete, čto ně dopuskaet otkryťsja jemu v svoje vrema.
7 Ibo tajna bezzakonija uže v dějstvii, tolko ně soveršitsja do tech por, poka ně budět vzjat ot sredy uděrživajuščij teper.
8 I togda otkrojetsja bezzakonnik, kotorogo Gospoď Iisus ubjet duchom ust Svoich i istrebit javlenijem prišestvija Svojego
9 togo, kotorogo prišestvije, po dějstviju satany, budět so vsjakoju siloju i znaměnijami i čuděsami ložnymi,
10 i so vsjakim něpravednym obolščenijem pogibajuščich za to, čto oni ně priňali ljubvi istiny dlja svojego spasenija.
11 I za sije pošlet im Bog dějstvije zablužděnija, tak čto oni budut veriť lži,
12 da budut osužděny vse, ně verovavšije istině, no vozljubivšije něpravdu.
13 My že vsegda dolžny blagodariť Boga za vas, vozljublennye Gospodom bratija, čto Bog ot načala, čerez osvjaščenije Ducha i veru istině, izbral vas ko spaseniju,
14 k kotoromu i prizval vas blagovestvovanijem našim, dlja dostiženija slavy Gospoda našego Iisusa Christa.
15 Itak, bratija, stojte i děržite predanija, kotorym vy naučeny ili slovom ili poslanijem našim.
16 Sam že Gospoď naš Iisus Christos i Bog i Otec naš, vozljubivšij nas i davšij utešenije večnoje i naděždu blaguju vo blagodati,
17 da utešit vaši serdca i da utverdit vas vo vsjakom slove i děle blagom.

3

1 Itak molites za nas, bratija, čtoby slovo Gospodně rasprostraňalos i proslavljalos, kak i u vas,
2 i čtoby nam izbaviťsja ot besporjadočnych i lukavych ljuděj, ibo ně vo vsech vera.
3 No veren Gospoď, Kotoryj utverdit vas i sochranit ot lukavogo.
4 My uvereny o vas v Gospodě, čto vy ispolňaete i buděte ispolňať to, čto my vam povelevaem.
5 Gospoď že da upravit serdca vaši v ljubov Božiju i v terpenije Christovo.
6 Zaveščevaem že vam, bratija, iměněm Gospoda našego Iisusa Christa, udaljaťsja ot vsjakogo brata, postupajuščego besčinno, a ně po predaniju, kotoroje priňali ot nas,
7 ibo vy sami znaete, kak dolžny vy podražať nam; ibo my ně besčinstvovali u vas,
8 ni u kogo ně jeli chleba darom, no zanimalis trudom i rabotoju noč i děň, čtoby ně obreměniť kogo iz vas, —
9 ně potomu, čtoby my ně iměli vlasti, no čtoby sebja samich dať vam v obrazec dlja podražanija nam.
10 Ibo kogda my byli u vas, to zaveščevali vam sije: jesli kto ně chočet trudiťsja, tot i ně ješ.
11 No slyšim, čto někotorye u vas postupajut besčinno, ničego ně dělajut, a sujeťjatsja.
12 Takovych uveščevaem i ubeždaem Gospodom našim Iisusom Christom, čtoby oni, rabotaja v bezmolvii, jeli svoj chleb.
13 Vy že, bratija, ně unyvajte, dělaja dobro.
14 Jesli že kto ně poslušaet slova našego v sem poslanii, togo imějte na zaměčanii i ně soobščajtes s nim, čtoby ustydiť jego.
15 No ně sčitajte jego za vraga, a vrazumljajte, kak brata.
16 Sam že Gospoď mira da dast vam mir vsegda vo vsem. Gospoď so vsemi vami!
17 Privetstvije mojeju rukoju, Pavlovoju, čto služit znakom vo vsjakom poslanii; pišu ja tak:
18 blagodať Gospoda našego Iisusa Christa so vsemi vami. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}