Pervoje poslanije k Timofeju svjatogo apostola Pavla

Sinodalnyj perevod

1

1 Pavel, Apostol Iisusa Christa po poveleniju Boga, Spasitelja našego, i Gospoda Iisusa Christa, naděždy našej,
2 Timofeju, istinnomu synu v vere: blagodať, milosť, mir ot Boga, Otca našego, i Christa Iisusa, Gospoda našego.
3 Otchoďa v Makedoniju, ja prosil tebja prebyť v Jefese i uveščevať někotorych, čtoby oni ně učili inomu
4 i ně zanimalis basňami i rodoslovijami beskoněčnymi, kotorye proizvoďat bolše spory, něželi Božije nazidanije v vere.
5 Cel že uveščanija jesť ljubov ot čistogo serdca i dobroj sovesti i něliceměrnoj very,
6 ot čego otstupiv, někotorye uklonilis v pustoslovije,
7 želaja byť zakonoučiteljami, no ně razuměja ni togo, o čem govorjat, ni togo, čto utverždajut.
8 A my znaem, čto zakon dobr, jesli kto zakonno upotrebljaet jego,
9 znaja, čto zakon položen ně dlja pravednika, no dlja bezzakonnych i něpokorivych, něčestivych i grešnikov, razvratnych i oskverněnnych, dlja oskorbitelej otca i materi, dlja čelovekoubijc,
10 dlja bludnikov, muželožnikov, čelovekochiščnikov, (klevetnikov, skotoložnikov,) lžecov, kljatvoprestupnikov, i dlja vsego, čto protivno zdravomu učeniju,
11 po slavnomu blagovestiju blažennogo Boga, kotoroje mně vvereno.
12 Blagodarju davšego mně silu, Christa Iisusa, Gospoda našego, čto On priznal měňa vernym, opreděliv na služenije,
13 měňa, kotoryj preždě byl chulitel i gonitel i obidčik, no pomilovan potomu, čto tak postupal po něveděniju, v něverii;
14 blagodať že Gospoda našego (Iisusa Christa) otkrylas vo mně obilno s veroju i ljubovju vo Christe Iisuse.
15 Verno i vsjakogo priňatija dostojno slovo, čto Christos Iisus prišel v mir spasti grešnikov, iz kotorych ja pervyj.
16 No dlja togo ja i pomilovan, čtoby Iisus Christos vo mně pervom pokazal vse dolgoterpenije, v priměr tem, kotorye budut verovať v Něgo k žizni večnoj.
17 Carju že vekov nětlennomu, něvidimomu, jedinomu premudromu Bogu česť i slava vo veki vekov. Amiň.
18 Prepodaju tebe, syn moj Timofej, soobrazno s byvšimi o tebe proročestvami, takoje zaveščanije, čtoby ty voinstvoval soglasno s nimi, kak dobryj voin,
19 iměja veru i dobruju sovesť, kotoruju někotorye otvergnuv, poterpeli korablekrušenije v vere;
20 takovy Iměněj i Aleksandr, kotorych ja predal sataně, čtoby oni naučilis ně bogochulstvovať.

2

1 Itak preždě vsego prošu soveršať molitvy, prošenija, molenija, blagodarenija za vsech čelovekov,
2 za carej i za vsech načalstvujuščich, daby provodiť nam žizň tichuju i bezmatežnuju vo vsjakom blagočestii i čistote,
3 ibo eto chorošo i ugodno Spasitelju našemu Bogu,
4 Kotoryj chočet, čtoby vse ljudi spaslis i dostigli poznanija istiny.
5 Ibo jedin Bog, jedin i posrednik měždu Bogom i čelovekami, čelovek Christos Iisus,
6 predavšij Sebja dlja iskuplenija vsech. Takovo bylo v svoje vrema svidětelstvo,
7 dlja kotorogo ja postavlen propovednikom i Apostolom, — istinu govorju vo Christe, ně lgu, — učitelem jazyčnikov v vere i istině.
8 Itak želaju, čtoby na vsjakom měste proiznosili molitvy muži, vozděvaja čistye ruki bez gněva i somněnija;
9 čtoby takže i ženy, v priličnom odějanii, so stydlivosťju i celomudrijem, ukrašali sebja ně pletenijem volos, ně zolotom, ně žemčugom, ně mnogocennoju oděždoju,
10 no dobrymi dělami, kak prilično ženam, posvjaščajuščim sebja blagočestiju.
11 Žena da učitsja v bezmolvii, so vsjakoju pokornosťju;
12 a učiť ženě ně pozvoljaju, ni vlastvovať nad mužem, no byť v bezmolvii.
13 Ibo preždě sozdan Adam, a potom Jeva;
14 i ně Adam prelščen; no žena, prelstivšis, vpala v prestuplenije;
15 vpročem spasetsja čerez čadorodije, jesli prebudět v vere i ljubvi i v svjatosti s celomudrijem.

3

1 Verno slovo: jesli kto jepiskopstva želaet, dobrogo děla želaet.
2 No jepiskop dolžen byť něporočen, odnoj ženy muž, trezv, celomudren, blagočiněn, česten, strannoljubiv, učitelen,
3 ně pjanica, ně bijca, ně svarliv, ně korystoljubiv, no tich, miroljubiv, ně srebroljubiv,
4 chorošo upravljajuščij domom svoim, dětej soděržaščij v poslušanii so vsjakoju čestnosťju;
5 ibo, kto ně umějet upravljať sobstvennym domom, tot budět li peščis o Cerkvi Božijej?
6 Ně dolžen byť iz novoobraščennych, čtoby ně vozgordilsja i ně podpal osužděniju s diavolom.
7 Nadležit jemu takže iměť dobroje svidětelstvo ot vněšnich, čtoby ně vpasť v narekanije i seť diavolskuju.
8 Diakony takže dolžny byť čestny, ně dvojazyčny, ně pristrastny k vinu, ně korystoljubivy,
9 chraňaščije tainstvo very v čistoj sovesti.
10 I takich nadobno preždě ispytyvať, potom, jesli besporočny, dopuskať do služenija.
11 Ravno i ženy ich dolžny byť čestny, ně klevetnicy, trezvy, verny vo vsem.
12 Diakon dolžen byť muž odnoj ženy, chorošo upravljajuščij děťmi i domom svoim.
13 Ibo chorošo služivšije prigotovljajut sebe vysšuju stepeň i velikoje děrznovenije v vere vo Christa Iisusa.
14 Sije pišu tebe, nadějas vskore pridti k tebe,
15 čtoby, jesli zamědlju, ty znal, kak dolžno postupať v domě Božijem, kotoryj jesť Cerkov Boga živago, stolp i utveržděnije istiny.
16 I besprekoslovno — velikaja blagočestija tajna: Bog javilsja vo ploti, opravdal Sebja v Duche, pokazal Sebja Angelam, propovedan v narodach, priňat veroju v mire, vozněssja vo slave.

4

1 Duch že jasno govorit, čto v poslednije vreměna otstupjat někotorye ot very, vnimaja ducham obolstiteljam i učenijam besovskim,
2 čerez liceměrije lžeslovesnikov, sožžennych v sovesti svojej,
3 zapreščajuščich vstupať v brak i upotrebljať v pišču to, čto Bog sotvoril, daby vernye i poznavšije istinu vkušali s blagodarenijem.
4 Ibo vsjakoje tvorenije Božije chorošo, i ničto ně predosuditelno, jesli prinimaetsja s blagodarenijem,
5 potomu čto osvjaščaetsja slovom Božiim i molitvoju.
6 Vnušaja sije bratijam, buděš dobryj služitel Iisusa Christa, pitaemyj slovami very i dobrym učenijem, kotoromu ty posledoval.
7 Něgodnych že i babjich basen otvraščajsja, a upražňaj sebja v blagočestii,
8 ibo telesnoje upražněnije malo polezno, a blagočestije na vse polezno, iměja obetovanije žizni nastojaščej i buduščej.
9 Slovo sije verno i vsjakogo priňatija dostojno.
10 Ibo my dlja togo i trudimsja i ponošenija terpim, čto upovaem na Boga živago, Kotoryj jesť Spasitel vsech čelovekov, a naipače vernych.
11 Propoveduj sije i uči.
12 Nikto da ně preněbregaet junosťju tvojeju; no buď obrazcom dlja vernych v slove, v žitii, v ljubvi, v duche, v vere, v čistote.
13 Dokole ně pridu, zanimajsja čtenijem, nastavlenijem, učenijem.
14 Ně něradi o prebyvajuščem v tebe darovanii, kotoroje dano tebe po proročestvu s vozloženijem ruk svjaščenstva.
15 O sem zaboťsja, v sem prebyvaj, daby uspech tvoj dlja vsech byl očeviděn.
16 Vnikaj v sebja i v učenije; zanimajsja sim postojanno: ibo, tak postupaja, i sebja spaseš i slušajuščich tebja.

5

1 Starca ně ukorjaj, no uveščevaj, kak otca; mladšich, kak braťjev;
2 staric, kak materej; molodych, kak sester, so vsjakoju čistotoju.
3 Vdovic počitaj, istinnych vdovic.
4 Jesli že kakaja vdovica imějet dětej ili vnučat, to oni preždě pusť učatsja počitať svoju semju i vozdavať dolžnoje roditeljam, ibo sije ugodno Bogu.
5 Istinnaja vdovica i odinokaja nadějetsja na Boga i prebyvaet v molenijach i molitvach děň i noč;
6 a slastoljubivaja zaživo uměrla.
7 I sije vnušaj im, čtoby byli besporočny.
8 Jesli že kto o svoich i osobenno o domašnich ně pečetsja, tot otreksja ot very i chuže něvernogo.
9 Vdovica dolžna byť izbiraema ně měněje, kak šestiděsjatiletňaja, byvšaja ženoju odnogo muža,
10 izvestnaja po dobrym dělam, jesli ona vospitala dětej, prinimala strannikov, umyvala nogi svjatym, pomogala bedstvujuščim i byla userdna ko vsjakomu dobromu dělu.
11 Molodych že vdovic ně prinimaj, ibo oni, vpadaja v roskoš v protivnosť Christu, želajut vstupať v brak.
12 Oni podležat osužděniju, potomu čto otvergli prežňuju veru;
13 pritom že oni, buduči prazdny, priučajutsja chodiť po domam i byvajut ně tolko prazdny, no i boltlivy, ljubopytny, i govorjat, čego ně dolžno.
14 Itak ja želaju, čtoby molodye vdovy vstupali v brak, roždali dětej, upravljali domom i ně podavali protivniku nikakogo povoda k zlorečiju;
15 ibo někotorye uže sovratilis vsled satany.
16 Jesli kakoj vernyj ili vernaja imějet vdov, to dolžny ich dovolstvovať i ně obreměňať Cerkvi, čtoby ona mogla dovolstvovať istinnych vdovic.
17 Dostojno načalstvujuščim presviteram dolžno okazyvať sugubuju česť, osobenno tem, kotorye truďatsja v slove i učenii.
18 Ibo Pisanije govorit: ně zagraždaj rta u vola moloťjaščego; i: truďaščijsja dostoin nagrady svojej.
19 Obviněnije na presvitera ně inače prinimaj, kak pri dvuch ili trech sviděteljach.
20 Sogrešajuščich obličaj pered vsemi, čtoby i pročije strach iměli.
21 Pred Bogom i Gospodom Iisusom Christom i izbrannymi Angelami zaklinaju tebja sochraniť sije bez predubežděnija, ničego ně dělaja po pristrastiju.
22 Ruk ni na kogo ně vozlagaj pospešno, i ně dělajsja učastnikom v čužich grechach. Chrani sebja čistym.
23 Vpreď pej ně odnu vodu, no upotrebljaj němnogo vina, radi želudka tvojego i častych tvoich nědugov.
24 Grechi někotorych ljuděj javny i prjamo vedut k osužděniju, a někotorych otkryvajutsja vposledstvii.
25 Ravnym obrazom i dobrye děla javny; a jesli i ně takovy, skryťsja ně mogut.

6

1 Raby, pod igom nachoďaščijesja, dolžny počitať gospod svoich dostojnymi vsjakoj česti, daby ně bylo chuly na ima Božije i učenije.
2 Te, kotorye imějut gospodami vernych, ně dolžny obraščaťsja s nimi něbrežno, potomu čto oni braťja; no tem boleje dolžny služiť im, čto oni vernye i vozljublennye i blagodětelstvujut im. Uči semu i uveščevaj.
3 Kto učit inomu i ně sledujet zdravym slovam Gospoda našego Iisusa Christa i učeniju o blagočestii,
4 tot gord, ničego ně znaet, no zaražen strasťju k sosťjazanijam i slovoprenijam, ot kotorych proischoďat zavisť, raspri, zlorečija, lukavye podozrenija.
5 Pustye spory měždu ljuďmi povrežděnnogo uma, čuždymi istiny, kotorye dumajut, budto blagočestije služit dlja pribytka. Udaljajsja ot takich.
6 Velikoje priobretenije — byť blagočestivym i dovolnym.
7 Ibo my ničego ně priněsli v mir; javno, čto ničego ně možem i vyněsti iz něgo.
8 Iměja propitanije i oděždu, buděm dovolny tem.
9 A želajuščije obogaščaťsja vpadajut v iskušenije i v seť i vo mnogije bezrassudnye i vrednye pochoti, kotorye pogružajut ljuděj v bedstvije i pagubu;
10 ibo koreň vsech zol jesť srebroljubije, kotoromu predavšis, někotorye uklonilis ot very i sami sebja podvergli mnogim skorbjam.
11 Ty že, čelovek Božij, ubegaj sego, a preuspevaj v pravdě, blagočestii, vere, ljubvi, terpenii, krotosti.
12 Podvizajsja dobrym podvigom very, děržis večnoj žizni, k kotoroj ty i prizvan, i ispovedal dobroje ispovedanije pered mnogimi sviděteljami.
13 Pred Bogom, vse životvorjaščim, i pred Christom Iisusom, Kotoryj zasvidětelstvoval pred Pontijem Pilatom dobroje ispovedanije, zaveščevaju tebe
14 sobljusti zapoveď čisto i něukorizněnno, daže do javlenija Gospoda našego Iisusa Christa,
15 kotoroje v svoje vrema otkrojet blažennyj i jedinyj silnyj Car carstvujuščich i Gospoď gospodstvujuščich,
16 jedinyj imějuščij bessměrtije, Kotoryj obitaet v něpristupnom svete, Kotorogo nikto iz čelovekov ně viděl i viděť ně možet. Jemu česť i děržava večnaja! Amiň.
17 Bogatych v nastojaščem veke uveščevaj, čtoby oni ně vysoko dumali o sebe i upovali ně na bogatstvo něvernoje, no na Boga živago, dajuščego nam vse obilno dlja naslažděnija;
18 čtoby oni blagodětelstvovali, bogateli dobrymi dělami, byli ščedry i obščitelny,
19 sobiraja sebe sokrovišče, dobroje osnovanije dlja buduščego, čtoby dostignuť večnoj žizni.
20 O, Timofej! chrani predannoje tebe, otvraščajas něgodnogo pustoslovija i prekoslovij lžeiměnnogo znanija,
21 kotoromu predavšis, někotorye uklonilis ot very. Blagodať s toboju. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}