Vtoroje poslanije k Timofeju svjatogo apostola Pavla

Sinodalnyj perevod

1

1 Pavel, voleju Božijeju Apostol Iisusa Christa, po obetovaniju žizni vo Christe Iisuse,
2 Timofeju, vozljublennomu synu: blagodať, milosť, mir ot Boga Otca i Christa Iisusa, Gospoda našego.
3 Blagodarju Boga, Kotoromu služu ot praroditelej s čistoju sovesťju, čto něprestanno vspominaju o tebe v molitvach moich dněm i nočju,
4 i želaju viděť tebja, vspominaja o slezach tvoich, daby mně ispolniťsja radosti,
5 privoďa na pamať něliceměrnuju veru tvoju, kotoraja preždě obitala v babke tvojej Loidě i materi tvojej Jevnike; uveren, čto ona i v tebe.
6 Po sej pričině napominaju tebe vozgrevať dar Božij, kotoryj v tebe čerez moje rukopoloženije;
7 ibo dal nam Bog ducha ně bojazni, no sily i ljubvi i celomudrija.
8 Itak, ně stydis svidětelstva Gospoda našego Iisusa Christa, ni měňa, uznika Jego; no stradaj s blagovestijem Christovym siloju Boga,
9 spasšego nas i prizvavšego zvanijem svjatym, ně po dělam našim, no po Svojemu izvoleniju i blagodati, dannoj nam vo Christe Iisuse preždě vekovych vreměn,
10 otkryvšejsja že nyně javlenijem Spasitelja našego Iisusa Christa, razrušivšego směrť i javivšego žizň i nětlenije čerez blagovestije,
11 dlja kotorogo ja postavlen propovednikom i Apostolom i učitelem jazyčnikov.
12 Po sej pričině ja i stradaju tak; no ně styžus. Ibo ja znaju, v Kogo uveroval, i uveren, čto On silen sochraniť zalog moj na onyj děň.
13 Děržis obrazca zdravogo učenija, kotoroje ty slyšal ot měňa, s veroju i ljubovju vo Christe Iisuse.
14 Chrani dobryj zalog Duchom Svjatym, živuščim v nas.
15 Ty znaeš, čto vse Asijskije ostavili měňa; v čisle ich Figell i Jermogen.
16 Da dast Gospoď milosť domu Onisifora za to, čto on mnogokratno pokoil měňa i ně stydilsja uz moich,
17 no, byv v Rimě, s velikim tščanijem iskal měňa i našel.
18 Da dast jemu Gospoď obresti milosť u Gospoda v onyj děň; a skolko on služil mně v Jefese, ty lučše znaeš.

2

1 Itak ukrepljajsja, syn moj, v blagodati Christom Iisusom,
2 i čto slyšal ot měňa pri mnogich sviděteljach, to peredaj vernym ljuďam, kotorye byli by sposobny i drugich naučiť.
3 Itak perenosi stradanija, kak dobryj voin Iisusa Christa.
4 Nikakoj voin ně svjazyvaet sebja dělami žitejskimi, čtoby ugodiť vojenačalniku.
5 Jesli že kto i podvizaetsja, ně uvenčivaetsja, jesli nězakonno budět podvizaťsja.
6 Truďaščemusja zemledělcu pervomu dolžno vkusiť ot plodov.
7 Razuměj, čto ja govorju. Da dast tebe Gospoď razuměnije vo vsem.
8 Pomni Gospoda Iisusa Christa ot seměni Davidova, voskresšego iz měrtvych, po blagovestvovaniju mojemu,
9 za kotoroje ja stradaju daže do uz, kak zloděj; no dlja slova Božija nět uz.
10 Posemu ja vse terplju radi izbrannych, daby i oni polučili spasenije vo Christe Iisuse s večnoju slavoju.
11 Verno slovo: jesli my s Nim uměrli, to s Nim i oživem;
12 jesli terpim, to s Nim i carstvovať buděm; jesli otrečemsja, i On otrečetsja ot nas;
13 jesli my něverny, On prebyvaet veren, ibo Sebja otrečsja ně možet.
14 Sije napominaj, zaklinaja pred Gospodom ně vstupať v slovoprenija, čto nimalo ně služit k polze, a k rasstrojstvu slušajuščich.
15 Starajsja predstaviť sebja Bogu dostojnym, dělatelem něukorizněnnym, verno prepodajuščim slovo istiny.
16 A něpotrebnogo pustoslovija udaljajsja; ibo oni ješče boleje budut preuspevať v něčestii,
17 i slovo ich, kak rak, budět rasprostraňaťsja. Takovy Iměněj i Filit,
18 kotorye otstupili ot istiny, govorja, čto voskresenije uže bylo, i razrušajut v někotorych veru.
19 No tverdoje osnovanije Božije stoit, iměja pečať siju: "poznal Gospoď Svoich"; i: "da otstupit ot něpravdy vsjakij, ispovedujuščij ima Gospoda".
20 A v bolšom domě jesť sosudy ně tolko zolotye i serebrjanye, no i děrevjannye i gliňanye; i odni v početnom, a drugije v nizkom upotreblenii.
21 Itak, kto budět čist ot sego, tot budět sosudom v česti, osvjaščennym i blagopotrebnym Vladyke, godnym na vsjakoje dobroje dělo.
22 Junošeskich pochotej ubegaj, a děržis pravdy, very, ljubvi, mira so vsemi prizyvajuščimi Gospoda ot čistogo serdca.
23 Ot glupych i něvežestvennych sosťjazanij ukloňajsja, znaja, čto oni roždajut ssory;
24 rabu že Gospoda ně dolžno ssoriťsja, no byť privetlivym ko vsem, učitelnym, nězlobivym,
25 s krotosťju nastavljať protivnikov, ně dast li im Bog pokajanija k poznaniju istiny,
26 čtoby oni osvobodilis ot seti diavola, kotoryj ulovil ich v svoju volju.

3

1 Znaj že, čto v poslednije dni nastupjat vreměna ťjažkije.
2 Ibo ljudi budut samoljubivy, srebroljubivy, gordy, nadměnny, zlorečivy, roditeljam něpokorny, něblagodarny, něčestivy, nědruželjubny,
3 něprimiritelny, klevetniki, něvozděržny, žestoki, ně ljubjaščije dobra,
4 predateli, nagly, napyščenny, boleje slastoljubivy, něželi bogoljubivy,
5 imějuščije vid blagočestija, sily že jego otrekšijesja. Takovych udaljajsja.
6 K sim prinadležat te, kotorye vkradyvajutsja v domy i obolščajut ženščin, utopajuščich vo grechach, vodimych različnymi pochoťjami,
7 vsegda učaščichsja i nikogda ně moguščich dojti do poznanija istiny.
8 Kak Iannij i Iamvrij protivilis Moiseju, tak i sii protivjatsja istině, ljudi, razvraščennye umom, něveždy v vere.
9 No oni ně mnogo uspejut; ibo ich bezumije obnaružitsja pered vsemi, kak i s temi slučilos.
10 A ty posledoval mně v učenii, žitii, raspoloženii, vere, velikodušii, ljubvi, terpenii,
11 v goněnijach, stradanijach, postigšich měňa v Antiochii, Ikonii, Listrach; kakovye goněnija ja pereněs, i ot vsech izbavil měňa Gospoď.
12 Da i vse, želajuščije žiť blagočestivo vo Christe Iisuse, budut gonimy.
13 Zlye že ljudi i obmanščiki budut preuspevať vo zle, vvoďa v zablužděnije i zabluždajas.
14 A ty prebyvaj v tom, čemu naučen i čto tebe vvereno, znaja, kem ty naučen.
15 Pritom že ty iz dětstva znaeš svjaščennye pisanija, kotorye mogut umudriť tebja vo spasenije veroju vo Christa Iisusa.
16 Vse Pisanije bogoduchnovenno i polezno dlja naučenija, dlja obličenija, dlja ispravlenija, dlja nastavlenija v pravednosti,
17 da budět soveršen Božij čelovek, ko vsjakomu dobromu dělu prigotovlen.

4

1 Itak zaklinaju tebja pred Bogom i Gospodom našim Iisusom Christom, Kotoryj budět sudiť živych i měrtvych v javlenije Jego i Carstvije Jego:
2 propoveduj slovo, nastoj vo vrema i ně vo vrema, obličaj, zapreščaj, uveščevaj so vsjakim dolgoterpenijem i nazidanijem.
3 Ibo budět vrema, kogda zdravogo učenija prinimať ně budut, no po svoim prichoťjam budut izbirať sebe učitelej, kotorye lstili by sluchu;
4 i ot istiny otvraťjat sluch i obraťjatsja k basňam.
5 No ty buď bditelen vo vsem, perenosi skorbi, soveršaj dělo blagovestnika, ispolňaj služenije tvoje.
6 Ibo ja uže stanovljus žertvoju, i vrema mojego otšestvija nastalo.
7 Podvigom dobrym ja podvizalsja, tečenije soveršil, veru sochranil;
8 a teper gotovitsja mně veněc pravdy, kotoryj dast mně Gospoď, pravednyj Sudija, v děň onyj; i ně tolko mně, no i vsem, vozljubivšim javlenije Jego.
9 Postarajsja pridti ko mně skoro.
10 Ibo Dimas ostavil měňa, vozljubiv nyněšnij vek, i pošel v Fessaloniku, Kriskent v Galatiju, Tit v Dalmatiju; odin Luka so mnoju.
11 Marka vozmi i privedi s soboju, ibo on mně nužen dlja služenija.
12 Tichika ja poslal v Jefes.
13 Kogda pojděš, priněsi feloň, kotoryj ja ostavil v Troadě u Karpa, i knigi, osobenno kožanye.
14 Aleksandr mědnik mnogo sdělal mně zla. Da vozdast jemu Gospoď po dělam jego!
15 Beregis jego i ty, ibo on silno protivilsja našim slovam.
16 Pri pervom mojem otvete nikogo ně bylo so mnoju, no vse měňa ostavili. Da ně vměnitsja im!
17 Gospoď že predstal mně i ukrepil měňa, daby čerez měňa utverdilos blagovestije i uslyšali vse jazyčniki; i ja izbavilsja iz lvinych čeljustej.
18 I izbavit měňa Gospoď ot vsjakogo zlogo děla i sochranit dlja Svojego Něbesnogo Carstva, Jemu slava vo veki vekov. Amiň.
19 Privetstvuj Priskillu i Akilu i dom Onisiforov.
20 Jerast ostalsja v Korinfe; Trofima že ja ostavil bolnogo v Milite.
21 Postarajsja pridti do zimy. Privetstvujut tebja Jevvul, i Pud, i Lin, i Klavdija, i vse bratija.
22 Gospoď Iisus Christos so duchom tvoim. Blagodať s vami. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}