Poslanije k Titu svjatogo apostola Pavla

Sinodalnyj perevod

1

1 Pavel, rab Božij, Apostol že Iisusa Christa, po vere izbrannych Božiich i poznaniju istiny, otnosjaščejsja k blagočestiju,
2 v naděždě večnoj žizni, kotoruju obeščal něizměnnyj v slove Bog preždě vekovych vreměn,
3 a v svoje vrema javil Svoje slovo v propovedi, vverennoj mně po poveleniju Spasitelja našego, Boga, —
4 Titu, istinnomu synu po obščej vere: blagodať, milosť i mir ot Boga Otca i Gospoda Iisusa Christa, Spasitelja našego.
5 Dlja togo ja ostavil tebja v Krite, čtoby ty doveršil nědokončennoje i postavil po vsem gorodam presviterov, kak ja tebe prikazyval:
6 jesli kto něporočen, muž odnoj ženy, dětej imějet vernych, ně ukorjaemych v rasputstve ili něpokornosti.
7 Ibo jepiskop dolžen byť něporočen, kak Božij domostroitel, ně děrzok, ně gněvliv, ně pjanica, ně bijca, ně korystoljubec,
8 no strannoljubiv, ljubjaščij dobro, celomudren, spravedliv, blagočestiv, vozděržan,
9 děržaščijsja istinnogo slova, soglasnogo s učenijem, čtoby on byl silen i nastavljať v zdravom učenii i protivjaščichsja obličať.
10 Ibo jesť mnogo i něpokornych, pustoslovov i obmanščikov, osobenno iz obrezannych,
11 kakovym dolžno zagraždať usta: oni razvraščajut celye domy, uča, čemu ně dolžno, iz postydnoj korysti.
12 Iz nich že samich odin stichotvorec skazal: "Kriťjaně vsegda lžecy, zlye zveri, utroby lenivye".
13 Svidětelstvo eto spravedlivo. Po sej pričině obličaj ich strogo, daby oni byli zdravy v vere,
14 ně vnimaja Iudějskim basňam i postanovlenijam ljuděj, otvraščajuščichsja ot istiny.
15 Dlja čistych vse čisto; a dlja oskverněnnych i něvernych nět ničego čistogo, no oskverněny i um ich i sovesť.
16 Oni govorjat, čto znajut Boga, a dělami otrekajutsja, buduči gnusny i něpokorny i ně sposobny ni k kakomu dobromu dělu.

2

1 Ty že govori to, čto soobrazno s zdravym učenijem:
2 čtoby starcy byli bditelny, stepenny, celomudrenny, zdravy v vere, v ljubvi, v terpenii;
3 čtoby staricy takže oděvalis prilično svjatym, ně byli klevetnicy, ně poraboščalis pjanstvu, učili dobru;
4 čtoby vrazumljali molodych ljubiť mužej, ljubiť dětej,
5 byť celomudrennymi, čistymi, popečitelnymi o domě, dobrymi, pokornymi svoim mužjam, da ně poricaetsja slovo Božije.
6 Junošej takže uveščevaj byť celomudrennymi.
7 Vo vsem pokazyvaj v sebe obrazec dobrych děl, v učitelstve čistotu, stepennosť, něpovrežděnnosť,
8 slovo zdravoje, něukorizněnnoje, čtoby protivnik byl posramlen, ně iměja ničego skazať o nas chudogo.
9 Rabov uveščevaj povinovaťsja svoim gospodam, ugoždať im vo vsem, ně prekosloviť,
10 ně krasť, no okazyvať vsju dobruju vernosť, daby oni vo vsem byli ukrašenijem učeniju Spasitelja našego, Boga.
11 Ibo javilas blagodať Božija, spasitelnaja dlja vsech čelovekov,
12 naučajuščaja nas, čtoby my, otvergnuv něčestije i mirskije pochoti, celomudrenno, pravedno i blagočestivo žili v nyněšněm veke,
13 ožidaja blažennogo upovanija i javlenija slavy velikogo Boga i Spasitelja našego Iisusa Christa,
14 Kotoryj dal Sebja za nas, čtoby izbaviť nas ot vsjakogo bezzakonija i očistiť Sebe narod osobennyj, revnostnyj k dobrym dělam.
15 Sije govori, uveščevaj i obličaj so vsjakoju vlasťju, čtoby nikto ně preněbregal tebja.

3

1 Napominaj im povinovaťsja i pokorjaťsja načalstvu i vlasťjam, byť gotovymi na vsjakoje dobroje dělo,
2 nikogo ně zlosloviť, byť ně svarlivymi, no tichimi, i okazyvať vsjakuju krotosť ko vsem čelovekam.
3 Ibo i my byli někogda něsmyslenny, něpokorny, zabluždšije, byli raby pochotej i različnych udovolstvij, žili v zlobe i zavisti, byli gnusny, něnaviděli drug druga.
4 Kogda že javilas blagodať i čelovekoljubije Spasitelja našego, Boga,
5 On spas nas ně po dělam pravednosti, kotorye by my sotvorili, a po Svojej milosti, baněju vozrožděnija i obnovlenija Svjatym Duchom,
6 Kotorogo izlil na nas obilno čerez Iisusa Christa, Spasitelja našego,
7 čtoby, opravdavšis Jego blagodaťju, my po upovaniju sodělalis naslednikami večnoj žizni.
8 Slovo eto verno; i ja želaju, čtoby ty podtverždal o sem, daby uverovavšije v Boga staralis byť priležnymi k dobrym dělam: eto chorošo i polezno čelovekam.
9 Glupych že sosťjazanij i rodoslovij, i sporov i rasprej o zakoně udaljajsja, ibo oni bespolezny i sujetny.
10 Jeretika, posle pervogo i vtorogo vrazumlenija, otvraščajsja,
11 znaja, čto takovoj razvratilsja i grešit, buduči samoosužděn.
12 Kogda prišlju k tebe Artemu ili Tichika, pospeši pridti ko mně v Nikopol, ibo ja položil tam provesti zimu.
13 Zinu zakonnika i Apollosa pozaboťsja otpraviť tak, čtoby u nich ni v čem ně bylo nědostatka.
14 Pusť i naši učatsja upražňaťsja v dobrych dělach, v udovletvorenii něobchodimym nuždam, daby ně byli besplodny.
15 Privetstvujut tebja vse nachoďaščijesja so mnoju. Privetstvuj ljubjaščich nas v vere. Blagodať so vsemi vami. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}