Pervoje sobornoje poslanije svjatogo apostola Ioanna
Sinodalnyj perevod1
1 O tom, čto bylo ot načala, čto my slyšali, čto viděli svoimi očami, čto rassmatrivali i čto osjazali ruki naši, o Slove žizni, —2 ibo žizň javilas, i my viděli i svidětelstvujem, i vozveščaem vam siju večnuju žizň, kotoraja byla u Otca i javilas nam, —
3 o tom, čto my viděli i slyšali, vozveščaem vam, čtoby i vy iměli obščenije s nami: a naše obščenije — s Otcem i Synom Jego, Iisusom Christom.
4 I sije pišem vam, čtoby radosť vaša byla soveršenna.
5 I vot blagovestije, kotoroje my slyšali ot Něgo i vozveščaem vam: Bog jesť svet, i nět v Něm nikakoj ťmy.
6 Jesli my govorim, čto imějem obščenije s Nim, a chodim vo ťmě, to my lžem i ně postupaem po istině;
7 jesli že chodim vo svete, podobno kak On vo svete, to imějem obščenije drug s drugom, i Krov Iisusa Christa, Syna Jego, očiščaet nas ot vsjakogo grecha.
8 Jesli govorim, čto ně imějem grecha, — obmanyvaem samich sebja, i istiny nět v nas.
9 Jesli ispovedujem grechi naši, to On, buduči veren i praveděn, prostit nam grechi naši i očistit nas ot vsjakoj něpravdy.
10 Jesli govorim, čto my ně sogrešili, to predstavljaem Jego lživym, i slova Jego nět v nas.
2
1 Děti moi! sije pišu vam, čtoby vy ně sogrešali; a jesli by kto sogrešil, to my imějem chodataja pred Otcem, Iisusa Christa, pravednika;2 On jesť umilostivlenije za grechi naši, i ně tolko za naši, no i za grechi vsego mira.
3 A čto my poznali Jego, uznaem iz togo, čto sobljudaem Jego zapovedi.
4 Kto govorit: "ja poznal Jego", no zapoveděj Jego ně sobljudaet, tot lžec, i nět v něm istiny;
5 a kto sobljudaet slovo Jego, v tom istinno ljubov Božija soveršilas: iz sego uznaem, čto my v Něm.
6 Kto govorit, čto prebyvaet v Něm, tot dolžen postupať tak, kak On postupal.
7 Vozljublennye! pišu vam ně novuju zapoveď, no zapoveď drevňuju, kotoruju vy iměli ot načala. Zapoveď drevňaja jesť slovo, kotoroje vy slyšali ot načala.
8 No pritom i novuju zapoveď pišu vam, čto jesť istinno i v Něm i v vas: potomu čto ťma prochodit i istinnyj svet uže svetit.
9 Kto govorit, čto on vo svete, a něnavidit brata svojego, tot ješče vo ťmě.
10 Kto ljubit brata svojego, tot prebyvaet vo svete, i nět v něm soblazna.
11 A kto něnavidit brata svojego, tot nachoditsja vo ťmě, i vo ťmě chodit, i ně znaet, kuda idět, potomu čto ťma oslepila jemu glaza.
12 Pišu vam, děti, potomu čto proščeny vam grechi radi iměni Jego.
13 Pišu vam, otcy, potomu čto vy poznali Suščego ot načala. Pišu vam, junoši, potomu čto vy pobedili lukavogo. Pišu vam, otroki, potomu čto vy poznali Otca.
14 Ja napisal vam, otcy, potomu čto vy poznali Beznačalnogo. Ja napisal vam, junoši, potomu čto vy silny, i slovo Božije prebyvaet v vas, i vy pobedili lukavogo.
15 Ně ljubite mira, ni togo, čto v mire: kto ljubit mir, v tom nět ljubvi Otčej.
16 Ibo vse, čto v mire: pochoť ploti, pochoť očej i gordosť žitejskaja, ně jesť ot Otca, no ot mira sego.
17 I mir prochodit, i pochoť jego, a ispolňajuščij volju Božiju prebyvaet vovek.
18 Děti! posledněje vrema. I kak vy slyšali, čto pridět antichrist, i teper pojavilos mnogo antichristov, to my i poznaem iz togo, čto posledněje vrema.
19 Oni vyšli ot nas, no ně byli naši: ibo jesli by oni byli naši, to ostalis by s nami; no oni vyšli, i čerez to otkrylos, čto ně vse naši.
20 Vpročem, vy imějete pomazanije ot Svjatago i znaete vse.
21 Ja napisal vam ně potomu, čtoby vy ně znali istiny, no potomu, čto vy znaete jeje, ravno kak i to, čto vsjakaja lož ně ot istiny.
22 Kto lžec, jesli ně tot, kto otvergaet, čto Iisus jesť Christos? Eto antichrist, otvergajuščij Otca i Syna.
23 Vsjakij, otvergajuščij Syna, ně imějet i Otca; a ispovedujuščij Syna imějet i Otca.
24 Itak, čto vy slyšali ot načala, to i da prebyvaet v vas; jesli prebudět v vas to, čto vy slyšali ot načala, to i vy prebuděte v Syně i v Otce.
25 Obetovanije že, kotoroje On obeščal nam, jesť žizň večnaja.
26 Eto ja napisal vam ob obolščajuščich vas.
27 Vpročem, pomazanije, kotoroje vy polučili ot Něgo, v vas prebyvaet, i vy ně imějete nuždy, čtoby kto učil vas; no kak samoje sije pomazanije učit vas vsemu, i ono istinno i něložno, to, čemu ono naučilo vas, v tom prebyvajte.
28 Itak, děti, prebyvajte v Něm, čtoby, kogda On javitsja, iměť nam děrznovenije i ně postydiťsja pred Nim v prišestvije Jego.
29 Jesli vy znaete, čto On pravednik, znajte i to, čto vsjakij, dělajuščij pravdu, rožděn ot Něgo.
3
1 Smotrite, kakuju ljubov dal nam Otec, čtoby nam nazyvaťsja i byť děťmi Božiimi. Mir potomu ně znaet nas, čto ně poznal Jego.2 Vozljublennye! my teper děti Božii; no ješče ně otkrylos, čto buděm. Znaem tolko, čto, kogda otkrojetsja, buděm podobny Jemu, potomu čto uvidim Jego, kak On jesť.
3 I vsjakij, imějuščij siju naděždu na Něgo, očiščaet sebja tak, kak On čist.
4 Vsjakij, dělajuščij grech, dělaet i bezzakonije; i grech jesť bezzakonije.
5 I vy znaete, čto On javilsja dlja togo, čtoby vzjať grechi naši, i čto v Něm nět grecha.
6 Vsjakij, prebyvajuščij v Něm, ně sogrešaet; vsjakij sogrešajuščij ně viděl Jego i ně poznal Jego.
7 Děti! da ně obolščaet vas nikto. Kto dělaet pravdu, tot praveděn, podobno kak On praveděn.
8 Kto dělaet grech, tot ot diavola, potomu čto snačala diavol sogrešil. Dlja sego-to i javilsja Syn Božij, čtoby razrušiť děla diavola.
9 Vsjakij, rožděnnyj ot Boga, ně dělaet grecha, potomu čto sema Jego prebyvaet v něm; i on ně možet grešiť, potomu čto rožděn ot Boga.
10 Děti Božii i děti diavola uznajutsja tak: vsjakij, ně dělajuščij pravdy, ně jesť ot Boga, ravno i ně ljubjaščij brata svojego.
11 Ibo takovo blagovestvovanije, kotoroje vy slyšali ot načala, čtoby my ljubili drug druga,
12 ně tak, kak Kain, kotoryj byl ot lukavogo i ubil brata svojego. A za čto ubil jego? Za to, čto děla jego byli zly, a děla brata jego pravedny.
13 Ně divites, bratija moi, jesli mir něnavidit vas.
14 My znaem, čto my perešli iz směrti v žizň, potomu čto ljubim braťjev; ně ljubjaščij brata prebyvaet v směrti.
15 Vsjakij, něnaviďaščij brata svojego, jesť čelovekoubijca; a vy znaete, čto nikakoj čelovekoubijca ně imějet žizni večnoj, v něm prebyvajuščej.
16 Ljubov poznali my v tom, čto On položil za nas dušu Svoju: i my dolžny polagať duši svoi za braťjev.
17 A kto imějet dostatok v mire, no, viďa brata svojego v nuždě, zatvorjaet ot něgo serdce svoje, — kak prebyvaet v tom ljubov Božija?
18 Děti moi! staněm ljubiť ně slovom ili jazykom, no dělom i istinoju.
19 I vot po čemu uznaem, čto my ot istiny, i uspokaivaem pred Nim serdca naši;
20 ibo jesli serdce naše osuždaet nas, to kolmi pače Bog, potomu čto Bog bolše serdca našego i znaet vse.
21 Vozljublennye! jesli serdce naše ně osuždaet nas, to my imějem děrznovenije k Bogu,
22 i, čego ni poprosim, polučim ot Něgo, potomu čto sobljudaem zapovedi Jego i dělaem blagougodnoje pred Nim.
23 A zapoveď Jego ta, čtoby my verovali vo ima Syna Jego Iisusa Christa i ljubili drug druga, kak On zapovedal nam.
24 I kto sochraňaet zapovedi Jego, tot prebyvaet v Něm, i On v tom. A čto On prebyvaet v nas, uznaem po duchu, kotoryj On dal nam.
4
1 Vozljublennye! ně vsjakomu duchu verte, no ispytyvajte duchov, ot Boga li oni, potomu čto mnogo lžeprorokov pojavilos v mire.2 Ducha Božija (i ducha zablužděnija) uznavajte tak: vsjakij duch, kotoryj ispovedujet Iisusa Christa, prišedšego vo ploti, jesť ot Boga;
3 a vsjakij duch, kotoryj ně ispovedujet Iisusa Christa, prišedšego vo ploti, ně jesť ot Boga, no eto duch antichrista, o kotorom vy slyšali, čto on pridět i teper jesť uže v mire.
4 Děti! vy ot Boga, i pobedili ich; ibo Tot, Kto v vas, bolše togo, kto v mire.
5 Oni ot mira, potomu i govorjat po-mirski, i mir slušaet ich.
6 My ot Boga; znajuščij Boga slušaet nas; kto ně ot Boga, tot ně slušaet nas. Po semu-to uznaem ducha istiny i ducha zablužděnija.
7 Vozljublennye! buděm ljubiť drug druga, potomu čto ljubov ot Boga, i vsjakij ljubjaščij rožděn ot Boga i znaet Boga.
8 Kto ně ljubit, tot ně poznal Boga, potomu čto Bog jesť ljubov.
9 Ljubov Božija k nam otkrylas v tom, čto Bog poslal v mir Jedinorodnogo Syna Svojego, čtoby my polučili žizň čerez Něgo.
10 V tom ljubov, čto ně my vozljubili Boga, no On vozljubil nas i poslal Syna Svojego v umilostivlenije za grechi naši.
11 Vozljublennye! jesli tak vozljubil nas Bog, to i my dolžny ljubiť drug druga.
12 Boga nikto nikogda ně viděl. Jesli my ljubim drug druga, to Bog v nas prebyvaet, i ljubov Jego soveršenna jesť v nas.
13 Čto my prebyvaem v Něm i On v nas, uznaem iz togo, čto On dal nam ot Ducha Svojego.
14 I my viděli i svidětelstvujem, čto Otec poslal Syna Spasitelem miru.
15 Kto ispovedujet, čto Iisus jesť Syn Božij, v tom prebyvaet Bog, i on v Boge.
16 I my poznali ljubov, kotoruju imějet k nam Bog, i uverovali v něje. Bog jesť ljubov, i prebyvajuščij v ljubvi prebyvaet v Boge, i Bog v něm.
17 Ljubov do togo soveršenstva dostigaet v nas, čto my imějem děrznovenije v děň suda, potomu čto postupaem v mire sem, kak On.
18 V ljubvi nět stracha, no soveršennaja ljubov izgoňaet strach, potomu čto v strache jesť mučenije. Bojaščijsja něsoveršen v ljubvi.
19 Buděm ljubiť Jego, potomu čto On preždě vozljubil nas.
20 Kto govorit: "ja ljublju Boga", a brata svojego něnavidit, tot lžec: ibo ně ljubjaščij brata svojego, kotorogo vidit, kak možet ljubiť Boga, Kotorogo ně vidit?
21 I my imějem ot Něgo takuju zapoveď, čtoby ljubjaščij Boga ljubil i brata svojego.
5
1 Vsjakij verujuščij, čto Iisus jesť Christos, ot Boga rožděn, i vsjakij, ljubjaščij Rodivšego, ljubit i Rožděnnogo ot Něgo.2 Čto my ljubim dětej Božiich, uznaem iz togo, kogda ljubim Boga i sobljudaem zapovedi Jego.
3 Ibo eto jesť ljubov k Bogu, čtoby my sobljudali zapovedi Jego; i zapovedi Jego něťjažki.
4 Ibo vsjakij, rožděnnyj ot Boga, pobeždaet mir; i sija jesť pobeda, pobedivšaja mir, vera naša.
5 Kto pobeždaet mir, kak ně tot, kto verujet, čto Iisus jesť Syn Božij?
6 Sej jesť Iisus Christos, prišedšij vodoju i kroviju i Duchom, ně vodoju tolko, no vodoju i kroviju, i Duch svidětelstvujet o Něm, potomu čto Duch jesť istina.
7 Ibo tri svidětelstvujut na něbe: Otec, Slovo i Svjatyj Duch; i Sii tri suť jedino.
8 I tri svidětelstvujut na zemle: duch, voda i krov; i sii tri ob odnom.
9 Jesli my prinimaem svidětelstvo čelovečeskoje, svidětelstvo Božije — bolše, ibo eto jesť svidětelstvo Božije, kotorym Bog svidětelstvoval o Syně Svojem.
10 Verujuščij v Syna Božija imějet svidětelstvo v sebe samom; ně verujuščij Bogu predstavljaet Jego lživym, potomu čto ně verujet v svidětelstvo, kotorym Bog svidětelstvoval o Syně Svojem.
11 Svidětelstvo sije sostoit v tom, čto Bog daroval nam žizň večnuju, i sija žizň v Syně Jego.
12 Imějuščij Syna (Božija) imějet žizň; ně imějuščij Syna Božija ně imějet žizni.
13 Sije napisal ja vam, verujuščim vo ima Syna Božija, daby vy znali, čto vy, veruja v Syna Božija, imějete žizň večnuju.
14 I vot kakoje děrznovenije my imějem k Němu, čto, kogda prosim čego po vole Jego, On slušaet nas.
15 A kogda my znaem, čto On slušaet nas vo vsem, čego by my ni prosili, — znaem i to, čto polučaem prosimoje ot Něgo.
16 Jesli kto vidit brata svojego sogrešajuščego grechom ně k směrti, to pusť molitsja, i Bog dast jemu žizň, to esť sogrešajuščemu grechom ně k směrti. Jesť grech k směrti: ně o tom govorju, čtoby on molilsja.
17 Vsjakaja něpravda jesť grech; no jesť grech ně k směrti.
18 My znaem, čto vsjakij, rožděnnyj ot Boga, ně grešit; no rožděnnyj ot Boga chranit sebja, i lukavyj ně prikasaetsja k němu.
19 My znaem, čto my ot Boga i čto ves mir ležit vo zle.
20 Znaem takže, čto Syn Božij prišel i dal nam svet i razum, da poznaem Boga istinnogo i da buděm v istinnom Syně Jego Iisuse Christe. Sej jesť istinnyj Bog i žizň večnaja.
21 Děti! chranite sebja ot idolov. Amiň.