Pervaja kniga Makkavejskaja

Sinodalnyj perevod

1

1 Posle togo kak Aleksandr, syn Filippa, Makedoňanin, kotoryj vyšel iz zemli Kittim, porazil Darija, carja Persidskogo i Midijskogo, i vocarilsja vměsto něgo preždě nad Jelladoju, -
2 on proizvel mnogo vojn i ovladěl mnogimi ukreplennymi městami, i ubival carej zemli.
3 I prošel do predělov zemli i vzjal dobyču ot množestva narodov; i umolkla zemlja pred nim, i on vozvysilsja, i vozněslos serdce jego.
4 On sobral vesma silnoje vojsko i gospodstvoval nad oblasťjami i narodami i vlastiteljami, i oni sdělalis jego dannikami.
5 Posle togo on sleg v postel i, počuvstvovav, čto umiraet,
6 prizval znatnych iz slug svoich, kotorye byli vospitany s nim ot junosti, i razdělil im svoje carstvo ješče pri žizni svojej.
7 Aleksandr carstvoval dvenadcať let i uměr.
8 I vladyčestvovali slugi jego každyj v svojem měste.
9 I po směrti jego vse oni vozložili na sebja vency, a posle nich i synovja ich v tečenije mnogich let; i umnožili zlo na zemle.
10 I vyšel ot nich koreň grecha - Antioch Jepifan, syn carja Antiocha, kotoryj byl založnikom v Rimě, i vocarilsja v sto tridcať seďmom godu carstva Jellinskogo.
11 V te dni vyšli iz Izrailja syny bezzakonnye i ubeždali mnogich, govorja: pojděm i zaključim sojuz s narodami, okružajuščimi nas, ibo s tech por, kak my otdělilis ot nich, postigli nas mnogije bedstvija.
12 I dobrym pokazalos eto slovo v glazach ich.
13 Někotorye iz naroda izjavili želanije i otpravilis k carju; i on dal im pravo ispolňať ustanovlenija jazyčeskije.
14 Oni postroili v Ijerusalimě učilišče po obyčaju jazyčeskomu
15 i ustanovili u sebja něobrezanije, i otstupili ot svjatago zaveta, i sojedinilis s jazyčnikami, i prodalis, čtoby dělať zlo.
16 Kogda Antioch uviděl, čto carstvo ukrepilos, predpriňal vocariťsja nad Jegiptom, čtoby carstvovať nad dvuma carstvami,
17 i vošel on v Jegipet s silnym opolčenijem, s kolesnicami, i slonami, i vsadnikami, i množestvom korablej;
18 i vstupil v sraženije s Ptolomějem, carem Jegipetskim; i ubojalsja Ptoloměj ot lica jego i obratilsja v begstvo, i mnogo palo raněnych.
19 I ovladěli oni ukreplennymi gorodami v zemle Jegipetskoj, i vzjal on dobyču iz zemli Jegipetskoj.
20 Posle poraženija Jegipta Antioch vozvratilsja v sto sorok treťjem godu i pošel protiv Izrailja, i vstupil v Ijerusalim s silnym opolčenijem;
21 vošel vo svjatilišče s nadměnnosťju i vzjal zolotoj žertvennik, svetilnik i vse sosudy jego,
22 i trapezu predloženija, i vozlijalniki, i čaši, i kadilnicy zolotye, i zavesu, i vency, i zolotoje ukrašenije, byvšeje snaruži chrama, i vsjo obobral.
23 Vzjal i serebro, i zoloto, i dragocennye sosudy, i vzjal skrytye sokrovišča, kakije otyskal.
24 I, vzjav vsjo, otpravilsja v zemlju svoju i soveršil ubijstva, i govoril s velikoju nadměnnosťju.
25 Posemu byl velikij plač v Izraile, vo vsech městach jego.
26 Stenali načalniki i starejšiny, izněmogali děvy i junoši, i izměnilas krasota ženskaja.
27 Vsjakij ženich predavalsja plaču, i siďaščaja v bračnom čertoge byla v skorbi.
28 Vostrepetala zemlja za obitajuščich na něj, i ves dom Iakova obleksja stydom.
29 Po prošestvii dvuch let poslal car načalnika podatej v goroda Iudy, i on prišel v Ijerusalim s bolšoju tolpoju;
30 kovarno govoril im slova mira, i oni poverili jemu; no on vnězapno napal na gorod i porazil jego velikim poraženijem, i pogubil množestvo naroda Izrailskogo;
31 vzjal dobyči iz goroda i sožeg jego ogněm, i razrušil domy jego i steny jego krugom;
32 i uveli v plen žen i dětej, i ovladěli skotom.
33 Ogradili gorod Davidov bolšoju i krepkoju stenoju i krepkimi bašňami, i sdělalsja on dlja nich kreposťju.
34 I poměstili tam narod něčestivyj, ljuděj bezzakonnych, i oni ukrepilis v něj;
35 zapaslis oružijem i prodovolstvijem i, sobrav dobyči Ijerusalimskije, složili tam, i sdělalis bolšoju seťju.
36 I bylo eto postojannoju zasadoju dlja svjatilišča i zlym diavolom dlja Izrailja.
37 Oni prolivali něvinnuju krov vokrug svjatilišča i oskverňali svjatilišče.
38 Žiteli že Ijerusalima razbežalis radi nich, i on sdělalsja žiliščem čužich i stal čužim dlja svojego roda, i děti jego ostavili jego.
39 Svjatilišče jego zapustelo, kak pustyňa, prazdniki jego obratilis v plač, subboty jego - v ponošenije, česť jego - v uničiženije.
40 Po měre slavy jego uveličilos besčestije jego, i vysota jego obratilas v pečal.
41 Car Antioch napisal vsemu carstvu svojemu, čtoby vse byli odnim narodom
42 i čtoby každyj ostavil svoj zakon. I soglasilis vse narody po slovu carja.
43 I mnogije iz Izrailja priňali idolosluženije jego i priněsli žertvy idolam, i oskvernili subbotu.
44 Car poslal čerez vestnikov gramoty v Ijerusalim i v goroda Iudějskije, čtoby oni sledovali uzakoněnijam, čužim dlja sej zemli,
45 i čtoby ně dopuskalis vsesožženija i žertvoprinošenija, i vozlijanije v svjatilišče, čtoby rugalis nad subbotami i prazdnikami
46 i oskverňali svjatilišče i svjatych,
47 čtoby stroili žertvenniki, chramy i kapišča idolskije, i prinosili v žertvu svinye masa i skotov něčistych,
48 i ostavljali synovej svoich něobrezannymi, i oskverňali duši ich vsjakoju něčistotoju i měrzosťju,
49 dlja togo, čtoby zabyli zakon i izměnili vse postanovlenija.
50 A jesli kto ně sdělaet po slovu carja, da budět predan směrti.
51 Soglasno etomu, pisal on vsemu carstvu svojemu i postavil nadziratelej nad vsem narodom, i povelel gorodam Iudějskim prinosiť žertvy vo vsjakom gorodě.
52 I sobralis k nim mnogije iz naroda, vse, kotorye ostavili zakon, - i soveršili zlo v zemle;
53 i zastavili Izrailja ukryvaťsja vo vsjakom ubežišče jego.
54 V pjatnadcatyj děň Chasleva, sto sorok pjatogo goda, ustroili na žertvennike měrzosť zapustenija, i v gorodach Iudějskich vokrug postroili žertvenniki,
55 i pered dverjami domov i na ulicach soveršali kurenija,
56 i knigi zakona, kakije nachodili, razryvali i sožigali ogněm;
57 u kogo nachodili knigu zaveta i kto děržalsja zakona, togo, po poveleniju carja, predavali směrti.
58 S takim nasilijem postupali oni s Izrailťjanami, prichodivšimi každyj měsjac v goroda.
59 I v dvadcať pjatyj děň měsjaca, prinosja žertvy na žertvennike, kotoryj byl nad altarem,
60 oni, po dannomu poveleniju, ubivali žen, obrezavšich dětej svoich,
61 a mladěncev vešali za šei ich, domy ich raschiščali i soveršavšich nad nimi obrezanije ubivali.
62 No mnogije v Izraile ostalis tverdymi i ukrepilis, čtoby ně jesť něčistogo,
63 i predpočli uměreť, čtoby ně oskverniťsja piščeju i ně porugať svjatago zaveta, - i umirali.
64 I byl vesma velikij gněv nad Izrailem.

2

1 V te dni vosstal Mattafija, syn Ioanna, syna Siměonova, svjaščennik iz synov Ioariva iz Ijerusalima; žil on v Modině.
2 U něgo bylo pjať synovej: Ioann, prozyvaemyj Gaddis,
3 Simon, nazyvaemyj Fassi,
4 Iuda, prozyvaemyj Makkavej,
5 Jeleazar, prozyvaemyj Avaran, Ionafan, prozyvaemyj Apfus.
6 Viďa bogochulstva, proischodivšije v Iuděje i Ijerusalimě,
7 on skazal: gore mně! dlja čego rodilsja ja viděť razorenije naroda mojego i razorenije svjatago goroda i ostavaťsja zděs, kogda on predan v ruki vragov i svjatilišče - v ruki čužich?
8 Chram jego sdělalsja, kak muž besslavnyj,
9 dragocennye sosudy jego uněseny v plen, mladěncy jego izbity na ulicach, junoši jego pali ot měča vraga.
10 Kakoj narod ně zanimal carstva jego i ně ovladěval dobyčami jego?
11 Vse ukrašenije jego otňato; iz svobodnogo on sdělalsja rabom.
12 I vot svjatyni naši, i blagolepije naše, i slava naša opusteli, i jazyčniki oskvernili ich.
13 Dlja čego nam ješče žiť?
14 I razodral Mattafija i synovja jego oděždy svoi, i obleklis vo vretišča, i gorko plakali.
15 I prišli ot carja v gorod Modin prinuždavšije k otstupničestvu, čtoby prinosiť žertvy.
16 I mnogije iz Izrailja pristali k nim; a Mattafija i synovja jego ustojali.
17 I otvečali prišedšije ot carja i skazali Mattafii: ty vožď, ty slaven i velik v etom gorodě i iměješ oporu v synovjach i braťjach.
18 Itak, pristupi teper pervyj i ispolni povelenije carja, kak sdělali eto vse narody i muži Iudějskije i ostavšijesja v Ijerusalimě, i buděš ty i dom tvoj v čisle druzej carskich, i ty i synovja tvoi buděte počteny i serebrom, i zolotom, i mnogimi darami.
19 I otvečal Mattafija, i skazal gromkim golosom: jesli i vse narody v oblasti carstva carja poslušajut jego i otstupjat každyj ot bogosluženija otcov svoich, i soglasjatsja na povelenija jego,
20 to ja i synovja moi i braťja moi buděm postupať po zavetu otcov našich.
21 Pomiluj nas Bog, čtoby ostaviť zakon i postanovlenija!
22 Ně poslušaem my slov carja, čtoby otstupiť nam ot našego bogosluženija vpravo ili vlevo.
23 Kogda perestal on govoriť eti slova, podošel muž Iudějanin pred glazami vsech, čtoby priněsti po poveleniju carja idolskuju žertvu na žertvennike, kotoryj byl v Modině.
24 Uviděv eto, Mattafija vozrevnoval, i zatrepetala vnutrennosť jego, i vosplaměnilas jarosť jego po zakoně, i on, podbežav, ubil jego pri žertvennike.
25 I v to že vrema ubil muža carskogo, prinuždavšego prinosiť žertvu, i razrušil žertvennik.
26 I vozrevnoval on po zakoně, kak eto sdělal Finějes s Zamvrijem, synom Saloma.
27 I voskliknul Mattafija v gorodě gromkim golosom: vsjakij, kto revnujet po zakoně i stoit v zavete, da idět vsled za mnoju!
28 I ubežal sam i synovja jego v gory, ostaviv vsjo, čto iměli v gorodě.
29 Togda mnogije, predannye pravdě i zakonu, ušli v pustyňu i ostavalis tam,
30 sami i synovja ich, i ženy ich, i skoty ich, potomu čto umnožilis bedy nad nimi.
31 I vozveščeno bylo mužam carskim i vojsku, nachodivšemusja v Ijerusalimě, gorodě Davidovom, čto někotorye muži, narušiv carskoje povelenije, ušli v sokrovennye města v pustyně.
32 I pognalis za nimi mnogije i, nastignuv ich, opolčilis, i vystroilis k sraženiju protiv nich v děň subbotnij,
33 i skazali im: teper ješče možno; vychodite i sdělajte po slovu carja, i ostanětes živy.
34 No oni otvečali: ně vyjděm i ně sdělaem po slovu carja, ně oskvernim dňa subbotněgo.
35 Togda pospešili načať sraženije protiv nich.
36 No oni ně otvečali im, ni daže kamňa ně brosili na nich, ni zagradili tajnych ubežišč svoich,
37 i skazali: my vse umrem v něvinnosti našej; něbo i zemlja sviděteli za nas, čto vy něspravedlivo gubite nas.
38 Napadali na nich po subbotam, i uměrlo ich, i žen ich, i dětej ich so skotom ich, do tysjači duš.
39 Kogda uznal o tom Mattafija i druzja jego, gorko plakali o nich;
40 i govorili drug drugu: jesli vse my buděm postupať tak, kak postupali eti braťja naši, i ně buděm sražaťsja s jazyčnikami za žizň našu i postanovlenija naši, to oni skoro istrebjat nas s zemli.
41 I rešili oni v tot děň i skazali: kto by ni pošel na vojnu protiv nas v děň subbotnij, buděm sražaťsja protiv něgo, daby nam ně uměreť vsem, kak uměrli braťja naši v tajnych ubežiščach.
42 Togda sobralis k nim množestvo Iudějev, krepkije siloju iz Izrailja, vse vernye zakonu.
43 I vse, bežavšije ot bedstvija, prisojedinilis k nim i sdělalis podkreplenijem dlja nich.
44 Tak sostavili oni vojsko i poražali v gněve svojem něčestivych i v jarosti svojej mužej bezzakonnych; ostalnye že bežali dlja spasenija k jazyčnikam.
45 I obchodil vokrug Mattafija i druzja jego, i razrušali žertvenniki,
46 i něbojazněnno obrezyvali něobrezannych dětej, skolko nachodili v predělach Izrailskich,
47 i presledovali synov gordyni, i dělo uspešno šlo v rukach ich.
48 Tak zaščiščali oni zakon ot ruki jazyčnikov i ot ruki carej i ně dali vostoržestvovať grešniku.
49 Priblizilis dni směrti Mattafii, i on skazal synovjam svoim: nyně usililas gordosť i ispytanije, nyně vrema perevorota i gněv jarosti.
50 Itak, děti, vozrevnujte o zakoně i otdajte žizň vašu za zavet otcov našich.
51 Vspomnite o dělach otcov našich, kotorye oni soveršili vo vreměna svoi, i vy priobretete velikuju slavu i večnoje ima.
52 Avraam ně v iskušenii li najděn byl vernym? i eto vměnilos jemu v pravednosť.
53 Iosif v stesněnnom položenii svojem sochranil zapoveď i sdělalsja gospodinom Jegipta.
54 Finějes, otec naš, za to, čto vozrevnoval revnosťju, polučil zavet večnogo svjaščenstva.
55 Iisus za ispolněnije slova sdělalsja suďjeju nad Izrailem.
56 Chalev za svidětelstvo pered sobranijem polučil v nasledije zemlju.
57 David za svoje miloserdije nasledoval prestol carstva naveki.
58 Ilija za velikuju revnosť po zakoně vzjat daže na něbo.
59 Ananija, Azarija, Misail veroju spaslis ot plaměni.
60 Daniil za svoju něvinnosť izbavlen ot čeljustej lvov.
61 Itak, pripominajte ot roda do roda, čto vse, nadějuščijesja na Něgo, ně izněmogut.
62 Ně ubojtes slov muža grešnogo, ibo slava jego obratitsja v navoz i v červej.
63 Segodňa on prevoznositsja, a zavtra ně najdut jego, ibo on obratilsja v prach svoj, i zamysel jego pogib.
64 No vy, děti moi, krepites i mužestvenno stojte v zakoně, ibo črez něgo vy proslavites.
65 Vot - Simon, brat vaš: znaju, čto on - muž soveta, slušajtes jego vo vse dni; on budět vam vměsto otca.
66 A Iuda Makkavej, krepkij siloju ot junosti svojej, da budět u vas načalnikom vojska, i budět vesti vojnu s narodami.
67 Itak, soberite k sebe vsech ispolnitelej zakona i otmščajte za obidy naroda vašego;
68 vozdajte vozdaja jazyčnikam i buďte vnimatelny k povelenijam zakona.
69 I blagoslovil ich i priložilsja k otcam svoim.
70 Uměr že on na sto sorok šestom godu; i synovja jego pochoronili jego v grobe otcov svoich v Modině, i ves Izrail oplakival jego gorkim plačem.

3

1 I vosstal vměsto něgo Iuda, nazyvaemyj Makkavej, syn jego.
2 I pomogali jemu vse braťja jego i vse, kotorye byli priverženy k otcu jego, i veli vojnu Izrailja s radosťju.
3 On rasprostranil slavu naroda svojego; on oblekalsja broněju, kak ispolin, opojasyvalsja voinskimi dospechami svoimi i vel vojnu, zaščiščaja opolčenije měčom;
4 on upodobljalsja lvu v dělach svoich i byl kak skiměn, rykajuščij na dobyču;
5 on presledoval bezzakonnych, otyskivaja ich, i vozmuščajuščich narod jego sožigal.
6 I smirilis bezzakonnye iz stracha pred nim, i vse dělateli bezzakonija smutilis pred nim, i blagouspešno bylo spasenije rukoju jego.
7 On ogorčil mnogich carej i vozveselil Iakova dělami svoimi, i pamať jego do veka v blagoslovenii;
8 prošel po gorodam Iuděi i istrebil v něj něčestivych, i otvratil gněv ot Izrailja,
9 i sdělalsja iměnitym do poslednich predělov zemli, i sobral pogibavšich.
10 Togda Apollonij sobral jazyčnikov i iz Samarii mnogočislennoje vojsko, čtoby vojevať protiv Izrailja.
11 Iuda uznal o tom i vyšel k němu navstreču, i porazil, i ubil jego; i mnogo palo poražennych, a ostalnye ubežali.
12 I vzjal Iuda dobyču ich, i vzjal měč Apollonija, i sražalsja im vo vse dni.
13 I uslyšal Siron, vojenačalnik Sirii, čto Iuda sobral vokrug sebja ljuděj i sonm vernych, vystupajuščich s nim na vojnu,
14 i skazal: sdělaju sebe ima i proslavljus v carstve, i sražus s Iudoju i s temi, kotorye vměste s nim i kotorye prezirajut slovo carskoje.
15 I rešilsja on idti, i pošlo s nim silnoje polčišče něčestivych pomogať jemu i sdělať otmščenije na synach Izrailja.
16 Kogda oni priblizilis k vozvyšennosti Veforona, Iuda vyšel k nim navstreču s očeň němnogimi,
17 kotorye, kogda uviděli iduščeje navstreču im vojsko, skazali Iudě: kak možem my v takom malom čisle sražaťsja protiv takogo silnogo množestva? I my že sovsem oslabeli, ješče ně jevši nyně.
18 No Iuda skazal im: legko i mnogim popasť v ruki němnogich, i u Boga něbesnogo nět različija, mnogimi li spasti ili němnogimi;
19 ibo ně ot množestva vojska byvaet pobeda na vojně, no s něba prichodit sila.
20 Oni idut protiv nas vo množestve nadměnnosti i něčestija, čtoby istrebiť nas i žen našich i dětej našich, čtoby ograbiť nas;
21 a my sražaemsja za duši naši i zakony naši.
22 On Sam sokrušit ich pred licem našim; vy že ně strašites ich.
23 Perestav govoriť, on vnězapno brosilsja na nich, i poražen byl Siron i vojsko jego pered nim.
24 I oni presledovali jego po spusku Veforona do samoj ravniny; i palo iz nich do vosmisot mužej, pročije že ubežali v zemlju Filistimskuju.
25 I načal strach pered Iudoju i braťjami jego i bojazň napadať na vsech okrestnych jazyčnikov.
26 Došlo i do carja ima jego, i vse narody rasskazyvali o bitvach Iudy.
27 Kogda že uslyšal eti reči car Antioch, to vospylal gněvom i, poslav, sobral vse sily carstva svojego, vesma silnoje opolčenije;
28 i otkryl kaznochranilišče svoje, i vydal vojskam svoim godovoje žalovaňje, i prikazal im byť gotovymi na vsjakuju nadobnosť.
29 No uviděl, čto istoščilos serebro v kaznochraniliščach, a podati strany skudny po pričině volněnija i razorenija, kotoroje on proizvel v zemle toj, uničtožaja zakony, suščestvovavšije ot dněj drevnich.
30 I načal on opasaťsja, čto u něgo nědostanět, razve tolko na raz ili dva, na izděržki i podarki, kotorye preždě razdaval ščedroju rukoju i prevzošel v tom prežnich carej.
31 Silno ozabočennyj v duše svojej, on rešilsja idti v Persiju i vzjať podati so stran i sobrať pobolše serebra.
32 A děla carskije ot reki Jevfrata do predělov Jegipta predostavil Lisiju, čeloveku znaměnitomu, proischodivšemu ot roda carskogo,
33 takže i vospitanije syna svojego, Antiocha, do jego vozvraščenija;
34 i peredal jemu polovinu vojsk i slonov, dav jemu prikazanija o vsem, čego chotel, i o žiteljach Iuděi i Ijerusalima,
35 čtoby on poslal protiv nich vojsko sokrušiť i uničtožiť moguščestvo Izrailja i ostatok Ijerusalima, i istrebiť pamať ich ot města togo,
36 i poseliť vo vsech predělach ich synov inopleměnnych, i razděliť po žrebiju zemlju ich.
37 Car že vzjal ostalnuju polovinu vojska i otpravilsja iz Antiochii, prestolnogo goroda svojego, v sto sorok seďmom godu i, perejďa reku Jevfrat, prošel verchnije strany.
38 Lisij izbral Ptoloměja, syna Doriměnova, i Nikanora i Gorgija, mužej silnych iz druzej carja,
39 i poslal s nimi sorok tysjač mužej i sem tysjač vsadnikov, čtoby idti v zemlju Iudějskuju i razoriť jeje po slovu carja.
40 Oni otpravilis so vsem vojskom svoim i, priďa, raspoložilis na ravnině bliz Jemmauma.
41 Kupcy etoj strany uslyšali ima ich i, vzjav vesma mnogo serebra i zolota i slug, prišli v stan pokupať synov Izrailja v raby; k nim prisojedinilos i vojsko Sirii i zemli inopleměnnych.
42 Uviděl Iuda i braťja jego, čto umnožilis bedstvija i vojska raspoložilis stanom v predělach ich; uznali i o povelenii carja, kotoroje on prikazal ispolniť nad narodom k pogubleniju i istrebleniju jego.
43 I govorili každyj bližněmu svojemu: vosstavim nizveržennyj narod naš i srazimsja za narod naš i za svjatyňu.
44 I sobralsja sonm, čtoby byť gotovymi k vojně i pomoliťsja, i isprosiť milosti i sožalenija.
45 Ijerusalim byl něobitaem, kak pustyňa; ně bylo ni vchoďaščego v něgo, ni vychoďaščego iz něgo iz prirodnych žitelej jego; svjatilišče bylo poprano, i synovja inorodnych byli v kreposti jego; on stal žiliščem jazyčnikov; i otňato veselje u Iakova, i ně slyšno stalo svireli i citry.
46 Itak, oni sobralis i pošli v Massifu, naprotiv Ijerusalima, ibo město molitvy u Izrailťjan bylo preždě v Massife.
47 I postilis v etot děň, i vozložili na sebja vretišča i pepel na golovy svoi, i razodrali oděždy svoi,
48 raskryli knigu zakona iz tech, kotorye jazyčniki otyskivali, čtoby sdělať na nich izobraženija svoich idolov,
49 i priněsli svjaščenničeskije oblačenija i pervorodnych i děsjatiny; i sozvali nazorejev, ispolnivšich dni svoi,
50 i gromko vozopili k něbu: čto nam dělať s nimi i kuda otvesti ich?
51 Svjatilišče Tvoje poprano i oskverněno, i svjaščenniki Tvoi v skorbi i uničiženii.
52 I vot, sobralis protiv nas jazyčniki, čtoby istrebiť nas. Ty znaeš, čto umyšljajut oni protiv nas.
53 Kak možem my ustojať pred licem ich, jesli Ty ně pomožeš nam?
54 I vostrubili trubami i voskliknuli gromkim golosom.
55 Posle sego Iuda postavil vožděj dlja naroda - tysjačenačalnikov, stonačalnikov, pjatiděsjatinačalnikov i děsjatinačalnikov.
56 I skazali tem, kotorye stroili doma, obručilis s ženami, nasadili vinogradniki, i ljuďam bojazlivym, čtoby každyj iz nich, po zakonu, vozvratilsja v svoj dom.
57 Togda dvinulos opolčenije i raspoložilos stanom na juge ot Jemmauma.
58 I skazal Iuda: opojaštes i buďte mužestvenny i gotovy k utru sraziťsja s etimi jazyčnikami, kotorye sobralis protiv nas, čtoby pogubiť nas i svjatyňu našu.
59 Ibo lučše nam uměreť v sraženii, něželi viděť bedstvija našego naroda i svjatyni.
60 A kakaja budět volja na něbe, tak da sotvorit!

4

1 I vzjal Gorgij pjať tysjač mužej i tysjaču otbornych vsadnikov, i dvinulos opolčenije nočju,
2 čtoby napasť na opolčenije Iudějev i poraziť ich vnězapno, a živšije v kreposti služili jemu provodnikami.
3 I uslyšal Iuda, i vystupil sam i chrabrye muži, čtoby poraziť vojsko carja v Jemmaumě,
4 dokole sily něprijatelskije byli ješče v otdalennosti ot stana.
5 I prišel Gorgij v stan Iudy nočju, i nikogo ně našel, i iskal ich po goram, ibo govoril: oni begut ot nas.
6 No s rassvetom dňa Iuda javilsja na ravnině s trema tysjačami mužej, no oni ně iměli ni ščitov, ni měčej, kak togo želali.
7 Kogda uviděli oni krepkoje i vooružennoje opolčenije jazyčnikov i okružajuščuju jego konnicu, obučennych dlja vojny,
8 Iuda skazal byvšim s nim mužam: ně bojtes množestva ich i ně strašites napaděnija ich.
9 Vspomnite, kak spaseny byli otcy naši v Čermnom more, kogda faraon presledoval ich s vojskom.
10 I nyně vozopijem na něbo; možet byť, On umiloserditsja nad nami, vospomanuv zavet s otcami našimi, i sokrušit nyně eto opolčenije pered licem našim;
11 i vse jazyčniki poznajut, čto jesť Izbavljajuščij i Spasajuščij Izrailja.
12 Inopleměnniki, podňav glaza svoi, uviděli, čto idut protiv nich,
13 i vyšli iz stana na sraženije, a byvšije s Iudoju zatrubili,
14 i sošlis, i razbity byli jazyčniki, i pobežali na ravninu,
15 a vse ostalnye pali ot měča; i presledovali ich do Gazera i do ravnin Iduměi, Azota i Iamnii, i pali iz nich do trech tysjač mužej.
16 I vozvratilsja Iuda i vojsko jego ot presledovanija ich
17 i skazal narodu: ně brosajtes na dobyču, ibo vojna ješče predstoit nam;
18 Gorgij i vojsko jego na gore bliz nas; staňte teper protiv vragov našich i sražajtes s nimi, a posle smělo vozměte dobyču.
19 Kogda ješče govoril eto Iuda, pokazalas někotoraja tolpa, vystupavšaja s gory.
20 I uviděl on, čto ich obratili v begstvo i žgut lager; ibo podnimajuščijsja dym pokazyval, čto proizošlo.
21 Kogda oni uviděli eto, očeň ispugalis; uviděv že i vojsko Iudy na ravnině, gotovoje k sraženiju,
22 vse pobežali v zemlju inopleměnnikov.
23 Togda Iuda obratilsja na dobyču stana, i zachvatili mnogo zolota i serebra, giacintovych i bagrjanych oděžd i velikoje bogatstvo.
24 I, vozvraščajas, vospevali i blagoslovljali Gospoda něbesnogo, potomu čto On blag i čto vovek milosť Jego.
25 I bylo v tot děň velikoje spasenije Izrailju.
26 Ucelevšije že iz inopleměnnikov prišli k Lisiju i vozvestili o vsem slučivšemsja.
27 On, uslyšav, unyl i opečalilsja, čto ně to slučilos s Izrailem, čego on chotel, i ně to vyšlo, čto povelel jemu car.
28 I na sledujuščij god Lisij sobral šesťděsjat tysjač izbrannych mužej i pjať tysjač vsadnikov, čtoby pobediť ich.
29 I prišli oni v Iduměju, i raspoložilis stanom v Vefsurach; a Iuda vstretil ich s děsjaťju tysjačami mužej.
30 Uviděv silnoje opolčenije, on molilsja i govoril: blagosloven Ty, Spasitel Izrailja, sokrušivšij napaděnije silnogo rukoju raba Tvojego Davida i predavšij polk inopleměnnikov v ruki Ionafana, syna Saulova, i oruženosca jego.
31 Predaj vojsko sije v ruki naroda Tvojego - Izrailja, i da budut oni postyženy v sile i konnice ich;
32 navedi na nich strach i sokruši děrzosť sily ich; da budut oni potrjaseny poraženijem svoim;
33 nizloži ich měčom ljubjaščich Tebja, i da proslavjat Tebja v pesňach vse znajuščije ima Tvoje.
34 I srazilis oni, i palo iz vojska Lisija do pjati tysjač mužej, pali pered nimi.
35 Lisij, uviděv begstvo vojska svojego i chrabrosť voinov Iudy i čto oni gotovy ili žiť, ili uměreť otvažno, otpravilsja v Antiochiju, nabral čužezemcev i, uveličiv byvšeje vojsko, dumal snova idti v Iuděju.
36 Iuda že i braťja jego skazali: vot, vragi naši sokrušeny, vzojděm očistiť i obnoviť svjatilišče.
37 I sobralos vse opolčenije, i vzošli na goru Sion.
38 I uviděli, čto svjatilišče opustošeno, žertvennik oskverněn, vorota sožženy, i v pritvorach, kak v lesu ili na kakoj-libo gore, porosli rastenija, i chranilišča razrušeny,
39 i razodrali oni oděždy svoi, plakali gorkim plačem i sypali pepel na svoi golovy,
40 i padali licom na zemlju i trubili vestovymi trubami, i vopili k něbu.
41 Togda otrjadil Iuda mužej vojevať protiv nachodivšichsja v kreposti, dokole on očistit svjatilišče.
42 I izbral svjaščennikov besporočnych, revnitelej zakona.
43 Oni očistili svjatilišče i oskverněnnye kamni vyněsli v něčistoje město.
44 Potom oni rassuždali ob oskverněnnom žertvennike vsesožženija, kak postupiť s nim.
45 I prišla im dobraja mysl razrušiť jego, čtoby on kogda-nibuď ně poslužil im v ponošenije, tak kak jazyčniki oskvernili jego; i razrušili oni žertvennik,
46 i kamni složili na gore chrama v priličnom měste, poka pridět prorok i dast otvet o nich.
47 Vzjali kamni celye, po zakonu, i postroili novyj žertvennik poprežněmu;
48 potom ustroili svjatyni i vnutrennije časti chrama i osvjatili pritvory;
49 ustroili novuju svjaščennuju utvar i vněsli v chram sveščnik i altar vsesožženij i fimiamov i trapezu;
50 i voskurili na altare fimiam i zažgli svetilniki na sveščnike, i osvetili chram;
51 i položili na trapezu chleby, i razvesili zavesy, i okončili vse děla, kotorye predpriňali.
52 V dvadcať pjatyj děň děvjatogo měsjaca - eto měsjac Chaslev - sto sorok vosmogo goda vstali vesma rano
53 i priněsli žertvu po zakonu na novoustrojennom žertvennike vsesožženij.
54 V to vrema, v tot samyj děň, v kotoryj jazyčniki oskvernili žertvennik, obnovlen on s pesňami, s citrami, gusljami i kimvalami.
55 I ves narod padal na lico svoje, i molilis i vossylali blagodarenije na něbo Blagopospešivšemu im.
56 Tak soveršali obnovlenije žertvennika vosem dněj s veseljem, prinosja vsesožženija i voznosja žertvu spasenija i chvaly.
57 I ukrasili peredňuju storonu chrama zolotymi vencami i ščitami i vozobnovili vorota i chranilišča, i sdělali dlja nich dveri.
58 I byla vesma velikaja radosť v narodě, i otvraščeno bylo ponošenije jazyčnikov.
59 I ustanovil Iuda i braťja jego i vse sobranije Izrailja, čtoby dni obnovlenija žertvennika prazdnujemy byli s veselijem i radosťju v svoje vrema, každyj god vosem dněj, ot dvadcatogo dňa měsjaca Chasleva.
60 V to že vrema obstroili goru Sion vokrug vysokimi stenami i krepkimi bašňami, čtoby jazyčniki, priďa kogda- nibuď, ně poprali ich, kak sdělali eto preždě.
61 I raspoložil tam Iuda vojsko stereč goru, i ukrepili dlja ochraněnija jeje Vefsuru, čtoby narod iměl kreposť protiv Iduměi.

5

1 Kogda okrestnye narody uslyšali, čto postrojen žertvennik i vozobnovleno svjatilišče, kak preždě, silno vozněgodovali;
2 i rešilis istrebiť rod Iakova, živšij sredi nich, i načali ubivať i istrebljať ljuděj v etom narodě.
3 Togda Iuda opolčilsja protiv synov Isava v Iduměje, v Akravimě, tak kak oni děržali v osadě Izrailja, i porazil ich velikim poraženijem, i smiril ich, i vzjal dobyči ich.
4 Vspomnil on i o zlobe synov Veana, kotorye byli dlja naroda seťju i pretykanijem, stroja jemu zasady na dorogach.
5 Choťja oni zaperlis ot něgo v bašňach, no on opolčilsja protiv nich, predal ich zakljatiju i sožeg ogněm bašni ich so vsemi, byvšimi v nich.
6 Potom on perešel k synam Ammona i vstretil silnoje vojsko i mnogočislennyj narod i Timofeja, predvoditelja ich.
7 On iměl s nimi mnogo sraženij, i oni byli razbity pred licem jego; on porazil ich;
8 vzjal Iazer i selenija jego i vozvratilsja v Iuděju.
9 Togda sobralis jazyčniki, živšije v Galaadě, protiv Izrailťjan, nachodivšichsja v predělach ich, čtoby istrebiť ich; no oni bežali v kreposť Dafemu.
10 I poslali pisma k Iudě i braťjam jego i skazali: sobralis protiv nas okružajuščije nas jazyčniki, čtoby istrebiť nas,
11 i gotovjatsja idti i sdělať napaděnije na kreposť, v kotoruju my ubežali, i Timofej predvoditelstvujet vojskom ich.
12 Itak, pridi i izbav nas ot ruki ich, ibo množestvo iz nas pogiblo;
13 i vse braťja naši, byvšije v predělach Tova, predany směrti, a žen ich i dětej ich i imuščestvo vzjali v plen, i pogubili tam okolo tysjači mužej.
14 Ješče čitalis eti pisma, kak vot, prišli drugije vestniki iz Galilei v razodrannych oděždach s takim izveščenijem:
15 sobralis protiv nas iz Ptolemaidy i iz Tira i Sidona, i iz vsej Galilei jazyčeskoj, čtoby pogubiť nas.
16 Kogda uslyšal eti slova Iuda i narod, to sobralos velikoje sobranije dlja soveščanija, čto sdělať dlja sich braťjev, nachoďaščichsja v bedstvii i ugrožaemych vojnoju ot tech jazyčnikov?
17 Togda Iuda skazal Simonu, bratu svojemu: vyberi sebe mužej i idi i zaščiti braťjev tvoich, nachoďaščichsja v Galileje; a ja i Ionafan, brat moj, pojděm v Galaad.
18 I ostavil on Iosifa, syna Zacharii, i Azariju načalnikami nad narodom s ostatkom vojska v Iuděje na ochraněnije.
19 I dal im povelenije, skazav: upravljajte narodom sim, no ně načinajte vojny protiv jazyčnikov do našego vozvraščenija.
20 Simonu otděleny dlja pochoda v Galileju tri tysjači mužej, Iudě že - v Galaad vosem - tysjač mužej.
21 I otpravilsja Simon v Galileju i proizvel mnogo sraženij s jazyčnikami, i razbity im jazyčniki.
22 On presledoval ich do vorot Ptolemaidy, i palo iz jazyčnikov do trech tysjač mužej, i on vzjal dobyči ich.
23 Takže vzjal on s soboju nachodivšichsja v Galileje i Arvattach [Iudějev] s ženami i děťmi i so vsem iměnijem ich i privel v Iuděju s velikoju radosťju.
24 A Iuda Makkavej i Ionafan, brat jego, perešli Iordan i soveršili trechdněvnyj puť v pustyně.
25 Ich vstretili Navufei i priňali mirno, i rasskazali im vse, slučivšejesja s braťjami ich v Galaadě,
26 i čto mnogije iz nich zaperty v Vasare i Vosore, v Alemach, Chasfore, Makedě i Karnaině - vse sii goroda ukrepleny i veliki
27 i v pročich gorodach Galaada nachoďatsja v osadě, i čto zavtra naznačeno napasť na eti ukreplenija i vzjať ich i pogubiť vsech ich v odin děň.
28 Posemu Iuda so svoim vojskom vdrug napravil puť svoj v pustyňu k Vosoru i vzjal etot gorod, i izbil ves mužeskij pol ostrijem měča, i vzjal vse dobyči ich, i sožeg jego ogněm;
29 a ottuda otpravilsja nočju i šel do ukreplenija.
30 Kogda nastupalo utro, i podňali glaza, i vot, narod mnogočislennyj, kotoromu čisla ně bylo, podnimajut lestnicy i mašiny, čtoby vzjať ukreplenije, i osaždajut byvšich v něm.
31 Uviděl Iuda, čto načalas bitva i vopl goroda voschodil na něbo trubami i gromkim krikom,
32 i skazal voinam: sražajtes teper za braťjev vašich.
33 On obošel vragov s tyla s trema otrjadami, i zatrubili trubami i voskliknuli s molitvoju;
34 i uznalo vojsko Timofeja, čto eto - Makkavej, i pobežali ot lica jego, i on porazil ich velikim poraženijem, i palo iz nich v etot děň do vosmi tysjač mužej.
35 Togda povorotil on v Masfu i osadil i vzjal jeje, izbil ves mužeskij pol v něj, vzjal dobyči jeje i sožeg jeje ogněm;
36 otpravivšis ottuda, on vzjal Chasfon, Maked, Vosor i pročije goroda Galaadskije.
37 Posle etich sobytij Timofej sobral drugoje vojsko i raspoložilsja stanom pered Rafonom po tu storonu potoka.
38 I poslal Iuda osmotreť vojsko, i objavili jemu i skazali: sobralis k nim vse okružajuščije nas jazyčniki - sila vesma mnogočislennaja,
39 i oni naňali v pomošč sebe Araviťjan i raspoložilis stanom za potokom, buduči gotovy idti protiv tebja vojnoju. I pošel Iuda navstreču im.
40 Togda Timofej skazal svoim vojenačalnikam, kogda Iuda i vojsko jego približalis k potoku vody: jesli on perejdět k nam preždě, to my ně v silach buděm ustojať protiv něgo, ibo on prevozmožet nas.
41 Jesli že on uboitsja i raspoložitsja stanom po tu storonu potoka, to my perejděm k němu i prevozmožem jego.
42 Kak tolko podošel Iuda k potoku vody, to postavil pri potoke narodnych piscov i prikazal im, skazav: ně ostavljajte ni odnogo čeloveka v staně, no pusť vse idut na sraženije.
43 I perepravilsja k nim pervyj i ves narod za nim. I sokrušeny byli pred licem jego vse jazyčniki, i brosili oružije svoje, i ubežali v kapišče, kotoroje bylo v Karnaině.
44 Togda vzjali oni etot gorod i sožgli ogněm kapišče so vsemi nachodivšimisja v něm; i pobežděn byl Karnain i ně mog boleje protivostojať Iudě.
45 I sobral Iuda vsech Izrailťjan, nachodivšichsja v Galaadě, ot malogo do bolšogo, i žen ich, i dětej ich, i iměnije, očeň bolšoje opolčenije, čtoby idti v zemlju Iudějskuju.
46 I došli oni do Jefrona. Eto byl bolšoj gorod, vesma ukreplennyj, na puti; něvozmožno bylo ukloniťsja ot něgo ni vpravo, ni vlevo; nadobno bylo projti posredi něgo,
47 a žiteli zaperlis v něm i vorota zavalili kamňami.
48 Iuda poslal k nim s mirnym predloženijem: my projděm po zemle vašej, čtoby idti nam v zemlju našu, i nikto ně obidit vas, tolko nogami našimi projděm. No oni ně zachoteli otvoriť jemu.
49 Togda Iuda prikazal objaviť v opolčenii, čtoby každyj opolčilsja na svojem měste;
50 i opolčilis voiny i osaždali gorod ves tot děň i vsju noč, i sdalsja gorod v ruki jego.
51 I pobil on ves mužeskij pol ostrijem měča i do osnovanija razrušil gorod, i vzjal dobyči jego, i prošel čerez gorod po ubitym.
52 I perepravilis čerez Iordan na velikuju ravninu protiv Vefsana.
53 I sobiral Iuda otstavšich i obodrjal narod v prodolženije vsego puti, dokole ně prišli v zemlju Iudějskuju.
54 I vzošli na goru Sion s veseljem i radosťju i priněsli vsesožženija, potomu čto nikto ně pal iz nich do samogo vozvraščenija v mire.
55 V te dni, kogda Iuda i Ionafan nachodilis v Galaadě, a Simon, brat jego, - v Galileje pered Ptolemaidoju,
56 uslyšali Iosif, syn Zacharii, i Azarij, vojenačalniki, o slavnych voinskich podvigach, soveršennych imi,
57 i skazali: sdělaem i my sebe ima; pojděm vojevať s jazyčnikami, okružajuščimi nas.
58 Tak objavili oni byvšemu pri nich vojsku i pošli na Iamniju.
59 I vyšel Gorgij iz goroda i voiny jego navstreču im na sraženije.
60 I, obrativšis v begstvo, Iosif i Azarija byli presledujemy do predělov Iuděi; i pali v etot děň iz naroda Izrailskogo do dvuch tysjač mužej.
61 I bylo velikoje zaměšatelstvo v narodě Izrailskom, potomu čto ně poslušalis Iudy i braťjev jego, měčtaja pokazať chrabrosť,
62 togda kak oni ně byli ot seměni tech mužej, ruke kotorych predostavleno spasenije Izrailja.
63 No muž Iuda i braťja jego vesma proslavilis pered vsem Izrailem i pered vsemi narodami, gdě tolko slyšno bylo ima ich, -
64 i sobiralis k nim privetstvujuščije.
65 Posle togo vyšel Iuda i braťja jego i vojevali protiv synov Isava v zemle, ležaščej k jugu, i porazil Chevron i selenija jego, i razrušil ukreplenije jego, i sožeg bašni jego vokrug něgo,
66 i podňalsja, čtoby idti v zemlju inopleměnnikov, i prošel Samariju.
67 V to vrema pali v sraženii svjaščenniki, želavšije proslaviťsja chrabrosťju i bezrassudno vyšedšije na vojnu.
68 I obratilsja Iuda v Azot, zemlju inopleměnnikov, razrušil žertvenniki ich, sožeg ogněm reznye izobraženija bogov ich, vzjal dobyči gorodov i vozvratilsja v zemlju Iudějskuju.

6

1 Měždu tem car Antioch, prochoďa verchnije oblasti, uslyšal, čto jesť v Persii gorod Jelimais, slavjaščijsja bogatstvom, serebrom i zolotom,
2 i v něm - chram, vesma bogatyj, i jesť tam zolotye pokrovy, broni i oružija, kotorye ostavil tam Aleksandr, syn Filippa, car Makedonskij, pervyj, vocarivšijsja nad Jellinami.
3 I on prišel i staralsja vzjať etot gorod i ograbiť jego, no ně mog, potomu čto naměrenije jego stalo izvestno žiteljam goroda.
4 Oni podňalis protiv něgo vojnoju, i on obratilsja v begstvo i ušel ottuda s velikoju skorbju, čtoby otpraviťsja v Vavilon.
5 Togda prišel někto k němu v Persiju s izvestijem, čto opolčenija, chodivšije v zemlju Iudy, obraščeny v begstvo,
6 čto Lisij chodil s silnym vojskom vperedi vsech, no byl poražen Iudějami, i oni usililis i oružijem, i vojskom, i mnogimi dobyčami, kotorye vzjali ot poražennych imi vojsk,
7 i čto oni razrušili měrzosť, kotoruju on vozdvig nad žertvennikom v Ijerusalimě, a svjatilišče po-prežněmu obněsli vysokimi stenami, takže i Vefsuru, gorod jego.
8 Kogda car uslyšal slova sii, silno ispugalsja i vstrevožilsja, upal na postel i vpal v izněmoženije ot pečali, čto ně sbylos tak, kak on želal.
9 I mnogo dněj probyl on tam, ibo vozobnovljalas v něm silnaja pečal; on dumal, čto umiraet.
10 I sozval on vsech druzej svoich i skazal im: udalilsja son ot glaz moich, i ja izněmog serdcem ot pečali.
11 I skazal ja v serdce mojem: do kakoj skorbi došel ja i do kakogo velikogo smuščenija, v kotorom nachožus teper! A byl ja polezen i ljubim vo vladyčestve mojem.
12 Teper že ja vospominaju o tech zlodějanijach, kotorye ja soveršil v Ijerusalimě, i kak vzjal vse nachodivšijesja v něm zolotye i serebrjanye sosudy i posylal istrebljať obitajuščich v Iuděje naprasno.
13 Teper ja poznaju, čto za eto postigli měňa eti bedy, - i vot, ja pogibaju ot velikoj pečali v čužoj zemle.
14 I prizval on Filippa, odnogo iz druzej svoich, i postavil jego pravitelem nad vsem carstvom svoim;
15 i dal jemu veněc i carskuju oděždu svoju i persteň, čtoby on rukovodil Antiocha, syna jego, i vospityval jego dlja carstvovanija.
16 I uměr car Antioch v sto sorok děvjatom godu.
17 Kogda Lisij uznal, čto car uměr, to postavil vměsto něgo na carstvo syna jego, Antiocha, kotorogo vospityval v junosti jego, i nazval jego iměněm Jevpatora.
18 Měždu tem nachodivšijesja v kreposti tesnili Izrailja vokrug svjatilišča i vsegda staralis dělať jemu zlo, a jazyčnikam služiť oporoju;
19 togda Iuda rešil vygnať ich i sozval ves narod, čtoby osadiť ich.
20 Vse sobralis i osadili ich v sto pjatiděsjatom godu, i ustroil on protiv nich strelomětatelnye orudija i mašiny.
21 No někotorye iz osažděnnych vyšli, i k nim pristali někotorye iz něčestivych Izrailťjan;
22 i pošli oni k carju i skazali: dokole ty ně sdělaeš suda i ně otmstiš za braťjev našich?
23 My soglasilis služiť otcu tvojemu i chodiť po zapoveďam jego i sledovať povelenijam jego;
24 a syny naroda našego osadili kreposť i za to čuždajutsja nas, i kogo iz nas nachoďat, uměrščvljajut, i imuščestva naši raschiščajut,
25 i ně na nas tolko prosterli oni ruku, no i na vse preděly naši.
26 I vot, teper osadili oni kreposť v Ijerusalimě, čtoby ovladěť jeju, a svjatilišče i Vefsuru ukrepili.
27 Jesli ty ně pospešiš preduprediť ich, to oni sdělajut bolše etogo, i togda ty ně v silach buděš uděržať ich.
28 Uslyšav eto, car razgněvalsja i sobral vsech druzej svoich i načalnikov vojska svojego i načalnikov konnicy;
29 prišli k němu i iz drugich carstv i s morskich ostrovov vojska naemnye,
30 tak čto čislo vojsk jego bylo: sto tysjač pešich, dvadcať tysjač vsadnikov i tridcať dva slona, priučennych k vojně.
31 I prošli oni čerez Iduměju i raspoložilis stanom protiv Vefsury, i sražalis mnogo dněj i ustroili mašiny; no te sdělali vylazku i sožgli ich ogněm i srazilis mužestvenno.
32 Posle sego Iuda otstupil ot kreposti i raspoložilsja stanom v Vefsachare protiv stana carskogo.
33 Car že, vstav rano utrom, pospešno otpravilsja s vojskom svoim po doroge k Vefsachare, i prigotovilis vojska k sraženiju i zatrubili trubami.
34 Slonam pokazyvali krov vinograda i tutovych jagod, čtoby vozbudiť ich k bitve,
35 i razdělili etich životnych na otrjady i pristavili k každomu slonu po tysjače mužej v železnych kolčugach i s mědnymi šlemami na golovach, sverch togo po pjatisot otbornych vsadnikov naznačeno bylo k každomu slonu.
36 Oni stanovilis zablagovreměnno tam, gdě byl slon, i kuda on šel, šli i oni vměste, ně otstavaja ot něgo.
37 Pritom na nich byli krepkije děrevjannye bašni, pokryvavšije každogo slona, ukreplennye na nich pomočami, i v každoj iz nich po tridcati po dva silnych mužej, kotorye sražalis na nich, i pri sloně Indijec jego.
38 Ostalnych že vsadnikov rasstavili zděs i tam - na dvuch storonach opolčenija, čtoby podavať znaki i podkrepljať v tesnych městach.
39 Kogda solnce blesnulo na zolotych i mědnych ščitach, to zablistali ot nich gory i svetilis, kak ogněnnye svetilniki.
40 Odna časť carskogo vojska proťjanuta byla po vysokim goram, a drugije - po nizměnnym městam; i šli oni tverdo i strojno.
41 I smutilis vse, slyšavšije šum množestva ich i šestvije takogo polčišča i stuk oružij, ibo vojsko bylo vesma velikoje i silnoje.
42 I vstupil Iuda i vojsko jego v sraženije i pali iz opolčenija carskogo šesťsot mužej.
43 Togda Jeleazar, syn Savarana, uviděl, čto odin iz slonov pokryt broněju carskoju i prevoschodil vsech, i kazalos, čto na něm byl car,
44 i on predal sebja, čtoby spasti narod svoj i priobresti sebe večnoje ima;
45 i smělo pobežal k němu v sredinu otrjada, poražaja napravo i nalevo, i rasstupalis ot něgo i v tu, i v druguju storonu;
46 i podbežal on pod togo slona, leg pod něgo i ubil jego, i pal na něgo slon na zemlju, i on uměr tam.
47 No, uviděv silu carskogo opolčenija i stremitelnosť vojsk, Iuděi uklonilis ot nich.
48 Carskije že vojska pošli protiv nich na Ijerusalim: car napravil vojska na Iuděju i na goru Sion.
49 I zaključil on mir s byvšimi v Vefsure, kotorye vyšli iz goroda, ibo ně bylo u nich prodovolstvija, čtoby děržaťsja v něm v osadě, potomu čto byl subbotnij god na zemle.
50 I ovladěl car Vefsuroju i ostavil v něj stražu, čtoby stereč jeje.
51 Potom mnogo dněj osaždal svjatilišče i postavil tam strelomětatelnye orudija i mašiny, i ogněmětatelnye, i kamněmětatelnye, i kopjemětatelnye, čtoby brosať strely i kamni.
52 No i Iuděi ustroili mašiny protiv ich mašin i sražalis mnogo dněj;
53 sjestnych že pripasov nědostalo v chraniliščach, potomu čto byl seďmoj god, i iskavšije v Iuděje bezopasnosti ot jazyčnikov izděržali ostatki zapasov;
54 i ostalos pri svjatilišče němnogo mužej, ibo odolel ich golod, i razošlis každyj v svoje město.
55 Uslyšal Lisij, čto Filipp, kotoromu car Antioch ješče pri žizni poručil vospityvať syna svojego, Antiocha, dlja carstvovanija,
56 vozvratilsja iz Persii i Midii i s nim chodivšije s carem vojska i čto on domogaetsja priňať na sebja děla carstva.
57 Počemu pospešno pošel i skazal carju, načalnikam vojska i velmožam: my každyj děň terpim nědostatok i prodovolstvija u nas malo, a město, osaždaemoje nami, krepko, měždu tem ležit na nas popečenije o carstve.
58 Itak, podadim pravuju ruku etim ljuďam i zaključim s nimi mir i so vsem narodom ich,
59 i predostavim im postupať po zakonam ich, kak preždě; ibo za svoi zakony, kotorye my otměnili, oni razdražilis i sdělali vsjo eto.
60 I ugodno bylo eto slovo carju i načalnikam, - i poslal on k nim, čtoby zaključiť mir, čto oni i priňali;
61 i kljalsja im car i načalniki. Posle sego oni vyšli iz kreposti.
62 I vzošel car na goru Sion i, osmotrev ukreplennye města, preněbreg kljatvoju, kotoroju kljalsja, i velel razoriť steny krugom.
63 Potom pospešno otpravilsja, i, vozvrativšis v Antiochiju, on našel, čto Filipp vladějet gorodom, vstupil s nim v sraženije i siloju vzjal gorod.

7

1 V sto pjaťděsjat pervom godu vyšel iz Rima Dimitrij, syn Selevka, i s němnogimi ljuďmi vošel v odin primorskij gorod i tam vocarilsja.
2 Kogda že on vchodil v carstvennyj dom otcov svoich, vojsko schvatilo Antiocha i Lisija, čtoby privesti ich k němu.
3 Eto stalo izvestno jemu, i on skazal: ně pokazyvajte mně lic ich.
4 Togda voiny ubili ich, i vossel Dimitrij na prestole carstva svojego.
5 I prišli k němu vse muži bezzakonnye i něčestivye iz Izrailťjan, i Alkim predvoditelstvoval imi, domogajas svjaščenstva;
6 i obviňali oni pered carem narod, govorja: pogubil Iuda i braťja jego druzej tvoich, i nas vygnali iz zemli našej.
7 Itak, pošli teper muža, komu ty doverjaeš; pusť on pojdět i uvidit vse razorenije, kotoroje oni pričinili nam i straně carja, i pusť nakažet ich i vsech, pomogajuščich im.
8 Car izbral Vakchida iz druzej carskich, kotoryj upravljal po tu storonu reki, byl velik v carstve i veren carju,
9 i poslal jego i něčestivogo Alkima, predostaviv jemu svjaščenstvo, i povelel jemu sdělať otmščenije synam Izrailja.
10 Oni otpravilis i prišli v zemlju Iudějskuju s bolšim vojskom; i on poslal k Iudě i braťjam jego poslov s mirnym, no kovarnym predloženijem.
11 No oni ně vňali slovam ich, ibo viděli, čto oni prišli s bolšim vojskom.
12 K Alkimu že i Vakchidu sošlos sobranije knižnikov iskať spravedlivosti.
13 Pervye iz synov Izrailevych byli Asiděi; oni iskali u nich mira,
14 ibo govorili: svjaščennik ot pleměni Aarona prišel vměste s vojskom i ně obidit nas.
15 I on govoril s nimi mirno i kljalsja im, i skazal: my ně sdělaem zla vam i druzjam vašim.
16 I oni poverili jemu, a on, zachvativ iz nich šesťděsjat mužej, uměrtvil ich v odin děň, kak skazano v Pisanii:
17 "tela svjatych Tvoich i krov ich prolili vokrug Ijerusalima, i někomu bylo pochoroniť ich".
18 I napal ot nich strach i užas na ves narod, i govorili: nět v nich istiny i pravdy, ibo oni narušili postanovlenije i kljatvu, kotoroju kljalis.
19 Togda Vakchid otstupil ot Ijerusalima i raspoložilsja stanom pri Vizefe, i, poslav, pojmal mnogich iz bežavšich ot něgo mužej i někotorych iz naroda, zakolol i brosil ich v glubokij koloděz.
20 Potom, poručiv stranu Alkimu i ostaviv s nim vojsko na pomošč jemu, Vakchid otpravilsja k carju.
21 Alkim že domogalsja pervosvjaščenstva.
22 I sobralis k němu vse vozmuščavšije narod svoj, i ovladěli zemleju Iudějskoju, i proizveli velikoje poraženije v Izraile.
23 I uviděl Iuda vse zlo, kakoje pričinil Alkim so svoimi soobščnikami synam Izrailevym, - bolše, něželi jazyčniki;
24 i, obojďa vse preděly Iuděi, sdělal otmščenije otstupnikam, - i oni perestali vchodiť v etu stranu.
25 Kogda že Alkim uviděl, čto Iuda i nachoďaščijesja s nim usililis, i poňal, čto ně možet protivostojať im, vozvratilsja k carju i žestoko obviňal ich.
26 Togda car poslal Nikanora, odnogo iz slavnych vožděj svoich, něnavistnika i vražděbnogo Izrailju, i prikazal jemu istrebiť etot narod.
27 Nikanor, priďa v Ijerusalim s bolšim vojskom, poslal k Iudě i braťjam jego kovarno so slovami mirnymi:
28 da ně budět vojny měždu mnoju i vami; ja vojdu s němnogimi ljuďmi, čtoby viděť lica vaši v mire.
29 I prišel on k Iudě, i privetstvovali oni drug druga mirno; a měždu tem voiny byli prigotovleny schvatiť Iudu.
30 Iudě sdělalos izvestnym, čto on prišel k němu s kovarstvom, poetomu on ubojalsja jego i ně chotel boleje viděť lica jego.
31 Kogda Nikanor uznal, čto umysel jego otkrylsja, vyšel protiv Iudy na sraženije bliz Chafarsalamy.
32 I palo iz byvšich pri Nikanore okolo pjati tysjač mužej, a pročije ubežali v gorod Davidov.
33 Posle togo Nikanor vzošel na goru Sion; i vyšli iz svjatilišča někotorye iz svjaščennikov i starejšin naroda, čtoby mirno privetstvovať jego i pokazať jemu vsesožženije, prinosimoje za carja.
34 No on osmějal ich, nadrugalsja nad nimi i oskvernil ich, i govoril vysokoměrno,
35 i, pokljavšis, s gněvom skazal: jesli ně predan budět nyně Iuda i vojsko jego v moi ruki, to, kogda vozvraščus blagopolučno, sožgu dom sej. I ušel s velikim gněvom.
36 A svjaščenniki vošli i stali pred licem žertvennika i chrama, zaplakali i skazali:
37 Ty, Gospodi, izbral dom sej, čtoby na něm naricalos ima Tvoje i čtoby on byl domom molitvy i molenija dlja naroda Tvojego.
38 Sdělaj otmščenije čeloveku semu i vojsku jego, i pusť padut oni ot měča; vspomni zlochulenija ich i ně daj im ostavaťsja doleje.
39 I vyšel Nikanor iz Ijerusalima i raspoložilsja stanom pri Veforoně, i pristalo k němu zděs vojsko Sirijskoje.
40 A Iuda s trema tysjačami mužej raspoložilsja stanom pri Adase; i pomolilsja Iuda, i skazal:
41 Gospodi! kogda poslannye carja Assirijskogo proiznosili zlochulenija, to prišel Angel Tvoj i porazil iz nich sto vosemděsjat pjať tysjač.
42 Tak sokruši nyně pred nami sije polčišče, da poznajut pročije, čto oni proiznosili chulu na svjatyni Tvoi, i sudi ich po zlobe ich.
43 I vstupili vojska v sraženije v trinadcatyj děň měsjaca Adara, i razbito bylo vojsko Nikanora, i on pervyj pal v sraženii.
44 Kogda že voiny jego uviděli, čto Nikanor pal, to, pobrosav oružije svoje, obratilis v begstvo.
45 I presledovali ich Izrailťjaně celyj děň, ot Adasa do samoj Gaziry, i trubili vsled ich vestovymi trubami.
46 I vychodili iz vsech okrestnych selenij Iudějskich i okružali ich, - i oni, oboračivajas k presledovavšim ich, vse pali ot měča, i ni odnogo ně ostalos iz nich.
47 I vzjali Iuděi dobyči ich i nagrablennoje imi, i otrubili golovu Nikanora i pravuju ruku jego, kotoruju on prostiral nadměnno, i priněsli i povesili pered Ijerusalimom.
48 Narod vesma radovalsja i provel tot děň, kak děň velikogo veselja;
49 i ustanovili ježegodno prazdnovať etot děň trinadcatogo čisla Adara.
50 I uspokoilas zemlja Iudějskaja na někotoroje vrema.

8

1 Iuda uslyšal o slave Rimljan, čto oni moguščestvenny i silny i blagosklonno prinimajut vsech, obraščajuščichsja k nim, i kto ni prichodil k nim, so vsemi zaključali oni družbu.
2 A čto oni moguščestvenny i silny, - rasskazyvali jemu o vojnach ich, o mužestvennych podvigach, kotorye oni pokazali nad Galatami, kak oni pokorili ich i sdělali dannikami;
3 takže o tom, čto sdělali oni v straně Ispanskoj, čtoby ovladěť nachoďaščimisja tam serebrjanymi i zolotymi rudnikami,
4 i svoim blagorazumijem i tverdosťju ovladěli vsem kraem, choťja tot kraj vesma daleko otstojal ot nich, ravno o carjach, kotorye prichodili protiv nich ot konca zemli, i oni sokrušili ich i porazili velikim poraženijem, a pročije plaťjat im ježegodno daň;
5 oni takže sokrušili na vojně i pokorili sebe Filippa i Perseja, carja Kitijskogo, i drugich, vosstavšich protiv nich,
6 i Antiocha, velikogo carja Azii, kotoryj vyšel protiv nich na vojnu so sta dvadcaťju slonami, i s konniceju, i kolesnicami, i vesma mnogočislennym vojskom i byl razbit imi;
7 oni vzjali jego živogo i zastavili platiť im velikuju daň, - kak jego, tak i sledujuščich posle něgo carej, - dať založnikov i dopustiť razděl,
8 a stranu Indijskuju i Midiju, i Lidiju, i drugije iz lučšich oblastej jego, vzjav ot něgo, otdali carju Jevměniju;
9 i o tom, kak Jelliny voznaměrilis prijti i istrebiť ich,
10 no eto naměrenije sdělalos im izvestnym, i oni poslali protiv nich odnogo vojenačalnika i vojevali protiv nich, - i mnogo iz nich palo poražennych, i vzjali v plen žen ich i dětej ich i razgrabili ich, i ovladěli ich zemleju, i razorili kreposti ich, i porabotili ich do sego dňa;
11 i drugije carstva i ostrova, kotorye kogda-libo vosstavali protiv nich, oni razorili i porabotili.
12 A s druzjami svoimi i s doverjavšimisja im oni sochraňali družbu; i ovladěli carstvami bližnimi i dalnimi, i vse, slyšavšije ima ich, bojalis ich.
13 Jesli zachoťjat komu pomoč i kogo vocariť, te carstvujut, i kogo choťjat, směňajut, i oni vesma vozvysilis;
14 no pri vsem tom nikto iz nich ně vozlagal na sebja venca i ně oblekalsja v porfiru, čtoby veličaťsja jeju.
15 Oni sostavili u sebja sovet, i postojanno každyj děň trista dvadcať čelovek soveščajutsja obo vsem, čto otnositsja do naroda i blagoustrojenija jego;
16 i každyj god odnomu čeloveku vverjajut oni načalstvo nad soboju i gospodstvo nad vseju zemleju ich, i vse slušajut odnogo, i ně byvaet ni zavisti, ni revnosti měždu nimi.
17 Togda izbral Iuda Jevpolema, syna Ioannova, syna Akkosova, i Iasona, syna Jeleazarova, i poslal ich v Rim, čtoby zaključiť s nimi družbu i sojuz
18 i čtoby oni sňali s nich igo, ibo oni viďat, čto Jellinskoje carstvo chočet porabotiť Izrailja.
19 Itak, oni otpravilis v Rim, choťja puť byl očeň dolgij, i vošli v sobranije soveta i, pristupiv, skazali:
20 Iuda Makkavej i braťja jego i ves narod Iudějskij poslali nas k vam, čtoby zaključiť s vami sojuz i mir i čtoby vy vpisali nas v čislo soratnikov i druzej vašich.
21 I ugodno bylo eto slovo pered nimi.
22 I vot spisok togo poslanija, kotoroje napisali oni v otvet na mědnych doskach i poslali v Ijerusalim, čtoby ono služilo dlja nich tam pamatnikom mira i sojuza:
23 "blago da budět Rimljanam i narodu Iudějskomu na more i na suše naveki, i měč i vrag da budut daleko ot nich!
24 Jesli že nastanět vojna preždě u Rimljan ili u vsech sojuznikov ich vo vsem vladěnii ich,
25 to narod Iudějskij dolžen okazať im vsem serdcem pomošč v vojně, kak potrebujet togo vrema;
26 i vojujuščim oni ně budut ni davať, ni dostavljať ni chleba, ni oružija, ni děněg, ni korablej, ibo tak ugodno Rimljanam; oni dolžny ispolňať objazannosť svoju, ničego ně polučaja.
27 Točno tak že, jesli preždě slučitsja vojna u naroda Iudějskogo, Rimljaně ot duši budut pomogať im v vojně, kak potrebujet togo vrema,
28 i pomogajuščim v vojně ně budut davať ni chleba, ni oružija, ni děněg, ni korablej: tak ugodno Rimu; oni dolžny ispolňať svoi objazannosti - i bez obmana".
29 Na takich uslovijach zaključili Rimljaně sojuz s narodom Iudějskim.
30 Jesli že posle sich uslovij te i drugije vzdumajut čto-nibuď pribaviť ili ubaviť, pusť sdělajut eto po ich obščemu proizvoleniju, i to, čto oni pribavjat ili ubavjat, budět iměť silu.
31 A o tom zle, kakoje dělaet Iudějam car Dimitrij, my napisali jemu tak: "dlja čego ty naložil ťjažkoje tvoje igo na druzej našich i sojuznikov - Iudějev?
32 Jesli oni ješče obraťjatsja k nam s žaloboju na tebja, to my okažem im spravedlivosť i buděm vojevať protiv tebja na more i na suše".

9

1 Kogda Dimitrij uslyšal, čto Nikanor i voiny jego pali v sraženii, poslal Vakchida i Alkima vo vtoroj raz v zemlju Iudějskuju i pravoje krylo s nimi.
2 I otpravilis oni po doroge v Galgaly i raspoložilis stanom pri Měsalofe, čto v Arvilach, i, ovladěv im, pogubili množestvo ljuděj.
3 V pervom měsjace sto pjaťděsjat vtorogo goda raspoložilis oni stanom u Ijerusalima,
4 no sňalis i pošli k Vereje s dvadcaťju tysjačami mužej i dvuma tysjačami konnicy.
5 A Iuda raspoložilsja stanom pri Jelease, i tri tysjači izbrannych mužej s nim.
6 No, uviděv množestvo vojska, kak ono mnogočislenno, oni vesma ustrašilis, i mnogije iz stana jego razbežalis, i ostalos iz nich ně boleje vosmisot mužej.
7 Kogda uviděl Iuda, čto razbežalos opolčenije jego, a vojna trevožila jego, on smutilsja serdcem, potomu čto ně iměl vreměni sobrať ich.
8 On opečalilsja i skazal ostavšimsja: vstaněm i pojděm na protivnikov našich; možet byť, my v silach buděm sražaťsja s nimi.
9 No oni otkloňali jego i govorili: my ně v silach, no buděm teper spasať žizň našu, i potom vozvratimsja s braťjami našimi, i togda buděm sražaťsja protiv nich, a teper nas malo.
10 No Iuda skazal: nět, da ně budět etogo so mnoju, čtoby bežať ot nich; a jesli prišel čas naš, to umrem mužestvenno za braťjev našich i ně ostavim narekanija na slavu našu.
11 I dvinulos vojsko iz stana i stalo protiv nich; i razdělilas konnica na dve časti, a vperedi vojska šli praščniki i strelcy i vse silnye peredovye voiny.
12 Vakchid že nachodilsja na pravom kryle, i približalis otrjady s obeich storon i trubili trubami.
13 Zatrubili trubami i byvšije s Iudoju, i pokolebalas zemlja ot šuma vojsk, i bylo upornoje sraženije ot utra do večera.
14 Kogda uviděl Iuda, čto Vakchid i krepčajšaja časť jego vojska nachoditsja na pravoj storoně, to sobralis k němu vse chrabrye serdcem,
15 i razbito imi pravoje krylo, i oni presledovali ich do gory Azota.
16 Kogda nachodivšijesja na levom kryle uviděli, čto pravoje krylo razbito, to obratilis vsled za Iudoju i byvšimi s nim, s tyla.
17 I sraženije bylo žestokoje, i mnogo palo poražennych s toj i drugoj storony,
18 pal i Iuda, a pročije obratilis v begstvo.
19 I vzjali Ionafan i Simon Iudu, brata svojego, i pochoronili jego vo grobe otcov jego v Modině.
20 I oplakivali jego i rydali o něm silno vse Izrailťjaně, i pečalilis mnogo dněj i govorili:
21 kak pal silnyj, spasavšij Izrailja?
22 Pročije že děla Iudy, i sraženija, i mužestvennye podvigi, kotorye soveršil on, i veličije jego ně opisany, ibo ich bylo vesma mnogo.
23 Po směrti že Iudy vo vsech predělach Izrailskich javilis ljudi bezzakonnye, i podňalis vse dělateli něpravdy.
24 V te samye dni byl očeň silnyj golod, i strana pristala k nim.
25 I vybral Vakchid něčestivych mužej i postavil ich načalnikami strany.
26 Oni razvedyvali i razyskivali druzej Iudy i privodili ich k Vakchidu, a on mstil im i izděvalsja nad nimi.
27 I byla velikaja skorb v Izraile, kakoj ně bylo s togo dňa, kak ně vidno stalo u nich proroka.
28 Togda sobralis vse druzja Iudy i skazali Ionafanu:
29 s togo vreměni, kak skončalsja brat tvoj Iuda, nět podobnogo jemu muža, čtoby vyjti protiv vragov i Vakchida i protiv něnavistnikov našego naroda.
30 Itak, teper my tebja izbrali - byť nam vměsto něgo načalnikom i vožděm, čtoby vesti vojnu našu.
31 I priňal Ionafan v to vrema predvoditelstvo i stal na město Iudy, brata svojego.
32 I uznal o tom Vakchid i iskal ubiť jego.
33 Ob etom uznali Ionafan i Simon, brat jego, i vse byvšije s nim i ubežali v pustyňu Fekoje i raspoložilis stanom pri vodach ozera Asfar.
34 Vakchid, uznav o tom v děň subbotnij, perepravilsja sam i vse vojsko jego za Iordan.
35 A Ionafan otpravil brata svojego - predvoditelja naroda - i prosil druzej svoich, Navatejev, čtoby složiť u nich bolšoj zapas svoj.
36 No vyšli iz Midavy syny Iamvri i schvatili Ioanna i vse, čto on iměl, i ušli.
37 Posle sich proisšestvij skazali Ionafanu i Simonu, bratu jego, čto syny Iamvri toržestvenno soveršajut znatnyj brak i provožajut iz Nadavafa s velikoju pyšnosťju něvestu, doč odnogo iz znatnych velmož Chananějskich.
38 Togda vspomnili oni ob Ioanně, brate svojem, i vyšli, i skrylis pod krovom gory.
39 Podňav glaza svoi, oni uviděli: vot vosklicanija i bolšoje pridanoje; navstreču vyšel ženich i druzja jego i braťja jego s timpanami i muzykoju i so mnogimi oružijami.
40 Togda byvšije s Ionafanom podňalis na nich iz zasady i pobili ich, i mnogo palo poražennych, a ostalnye ubežali na goru; i vzjali oni vsju dobyču ich.
41 I obratilos bračnoje toržestvo v pečal, i zvuk muzyki ich - v plač.
42 Tak otmstili oni za krov brata svojego i vozvratilis k bolotistomu městu u Iordana.
43 I uslyšal ob etom Vakchid - i v děň subbotnij prišel k beregam Iordana s bolšim vojskom.
44 Togda skazal Ionafan byvšim s nim: vstaněm teper i srazimsja za žizň našu, ibo nyně - ně to, čto včera i treťjego dňa.
45 Vot, něprijatel i speredi nas, i szadi nas, voda Iordana s toj i s drugoj storony, i boloto i les, i nět města, kuda ukloniťsja.
46 Itak, teper vozzovite na něbo, čtoby izbaviťsja vam ot ruki vragov vašich.
47 I načalos sraženije. I proster Ionafan ruku svoju, čtoby poraziť Vakchida, no tot uklonilsja ot něgo nazad.
48 I brosilsja Ionafan i byvšije s nim v Iordan i pereplyli na drugoj bereg, a te ně perešli za nimi Iordana.
49 I palo u Vakchida v tot děň do tysjači mužej.
50 I vozvratilsja on v Ijerusalim i postroil v Iuděje krepkije goroda: kreposť v Ijerichoně, i Jemmaum i Veforon, i Vefil i Famnafu v Farafoně, i Tefon s vysokimi stenami, vorotami i zaporami,
51 i postavil v nich stražu, čtoby vražděbno dějstvovať protiv Izrailja.
52 Ukrepil takže gorod v Vefsure i Gazaru i kreposť i ostavil v nich vojsko so sjestnymi zapasami,
53 i vzjal v založniki synovej vožděj strany i poměstil ich v Ijerusalimskoj kreposti pod stražeju.
54 V sto pjaťděsjat treťjem godu, vo vtorom měsjace, Alkim velel razoriť stenu vnutrenněgo dvora chrama i razrušiť dělo prorokov, i uže načal razrušenije.
55 No v to samoje vrema Alkim poražen byl udarom, i ostanovilis predprijatija jego; usta jego somknulis, on oněměl i ně mog boleje vymolviť ni odnogo slova i zaveščať o domě svojem.
56 I uměr Alkim v to že vrema v ťjažkich mučenijach.
57 Kogda Vakchid uznal, čto Alkim uměr, vozvratilsja k carju; i zemlja Iudějskaja dva goda ostavalas v pokoje.
58 Togda vse bezzakonniki soveščalis i govorili: vot, Ionafan i nachoďaščijesja s nim živut bezopasno v pokoje; priveděm teper Vakchida, i on schvatit vsech ich v odnu noč.
59 Pošli i predložili jemu takoj sovet.
60 On rešilsja idti s bolšim vojskom i poslal tajno pisma vsem sojuznikam svoim, kotorye nachodilis v Iuděje, čtoby oni schvatili Ionafana i nachoďaščichsja s nim, no oni ně mogli, potomu čto zamysel ich sdělalsja izvesten im.
61 I pojmali oni iz mužej strany vinovnikov etogo zlodějstva do pjatiděsjati čelovek i ubili ich.
62 Posle sego udalilis Ionafan i Simon i byvšije s nimi v Vefvasi, čto v pustyně, i vozobnovili razrušennoje tam i ukrepili gorod.
63 Uznav ob etom, Vakchid sobral vse vojsko svoje, izvestiv i tech, kotorye nachodilis v Iuděje,
64 prišel i osadil Vefvasi, i sražalsja protiv něgo mnogo dněj i ustroil mašiny.
65 Ionafan že ostavil v gorodě Simona, brata svojego, a sam vyšel v stranu, i vyšel s něbolšim čislom,
66 i porazil Odoaarrina i braťjev jego i synovej Fasirona v šatrach ich i načal poražať i nastupať s siloju.
67 Togda i Simon i byvšije s nim vystupili iz goroda i sožgli mašiny,
68 i sražalis protiv Vakchida, i on byl razbit imi; etim oni silno opečalili jego, potomu čto zamysel jego i pochod ostalsja tščetnym.
69 Silno razgněvalsja on na mužej bezzakonnych, kotorye prisovetovali jemu idti v etu stranu, i mnogich iz nich uměrtvil, i rešilsja vozvratiťsja v zemlju svoju.
70 Uznav ob etom, Ionafan poslal k němu starejšin, čtoby zaključiť s nim mir i čtoby on otdal plennych.
71 On priňal eto i sdělal po slovam jego, i pokljalsja ně pričiňať jemu nikakogo zla vo vse dni žizni svojej,
72 i otdal jemu plennych, kotorych preždě vzjal v plen v zemle Iudějskoj, i vozvratilsja v zemlju svoju i ně prichodil boleje v preděly ich.
73 I uňalsja měč v Izraile, i poselilsja Ionafan v Machmase; i načal Ionafan sudiť narod i istrebil něčestivych iz sredy Izrailja.

10

1 V sto šestiděsjatom godu vystupil Aleksandr, syn Antiocha Jepifana, i ovladěl Ptolemaidoju: i priňali jego, i on vocarilsja tam.
2 Kogda uslyšal o tom car Dimitrij, sobral vesma mnogočislennoje vojsko i vyšel protiv něgo na vojnu.
3 I poslal Dimitrij pisma Ionafanu s mirnym predloženijem, kak by želaja vozveličiť jego,
4 ibo govoril: predupredim zaključiť s nim mir, preždě něželi on zaključit s Aleksandrom protiv nas:
5 togda on pripomnit vse zlo, kotoroje my sdělali protiv něgo i braťjev jego i naroda jego.
6 I on dal jemu vlasť nabirať vojsko i prigotovljať oružija, čtoby byť sojuznikom jego, i velel otdať jemu založnikov, kotorye nachodilis v kreposti.
7 Ionafan prišel v Ijerusalim i pročital pisma vsluch vsego naroda i byvšich v kreposti;
8 i ubojalis vse velikim strachom, uslyšav, čto car dal jemu vlasť nabirať vojsko;
9 a byvšije v kreposti vydali Ionafanu založnikov, i on vozvratil ich roditeljam ich.
10 I žil Ionafan v Ijerusalimě; i načal stroiť i vozobnovljať gorod,
11 i skazal proizvodivšim raboty, čtoby oni stroili steny i vokrug gory Siona dlja tverdosti iz četyrechugolnych kamněj, - i dělali tak.
12 Togda inopleměnnye, byvšije v kreposťjach, postrojennych Vakchidom, bežali:
13 každyj ostavil svoje město i ušel v svoju zemlju.
14 Tolko v Vefsure ostalis někotorye iz tech, kotorye ostavili zakon i zapovedi, ibo eto město služilo dlja nich ubežiščem.
15 I uslyšal car Aleksandr o tech obeščanijach, kakije Dimitrij poslal Ionafanu, i rasskazali jemu o vojnach i chrabrych podvigach, kotorye soveršil Ionafan i braťja jego, i o trudnosťjach, poněsennych imi.
16 Togda on skazal: najděm li my ješče takogo muža, kak etot? Sdělaem že jego našim drugom i sojuznikom.
17 I napisal i poslal jemu pismo v takich slovach:
18 "Car Aleksandr bratu Ionafanu - radovaťsja.
19 Uslyšali my o tebe, čto ty - muž, krepkij siloju i dostojnyj byť našim drugom.
20 Itak, my postavljaem tebja nyně pervosvjaščennikom naroda tvojego; i ty buděš iměnovaťsja drugom carja (on poslal jemu porfiru i zolotoj veněc) i buděš děržať našu storonu i chraniť družbu s nami".
21 I obleksja Ionafan v svjaščennuju oděždu v seďmom měsjace sto šestiděsjatogo goda, v prazdnik kuščej, i sobral vojsko i zagotovil množestvo oružij.
22 I uslyšal ob etom Dimitrij i ogorčilsja, i skazal:
23 čto eto my sdělali, čto Aleksandr predupredil nas zaključiť družbu s Iudějami v podkreplenije sebe?
24 Napišu i ja im slova privetstvija, voschvalenija i obeščanij, čtoby byli oni v pomošč mně.
25 I poslal im pismo v takich slovach: "Car Dimitrij narodu Iudějskomu - radovaťsja.
26 Slyšali my i radovalis, čto vy sochraňaete dogovory naši, prebyvaete v družbe s nami i ně skloňaetes k vragam našim.
27 Prodolžajte i nyně sochraňať vernosť k nam, i my vozdadim vam dobrom za to, čto vy dělaete dlja nas:
28 sdělaem vam mnogije ustupki i dadim vam dary.
29 Nyně že razrešaju vas i osvoboždaju vsech Iudějev ot podatej i pošliny s soli i s vencov;
30 i za treťju časť seman i polovinnuju časť drevesnych plodov, prinadležaščuju mně, otnyně i vpreď ja otměňaju brať s zemli Iudějskoj i s trech oblastej, prisojediněnnych k něj ot Samarii i Galilei, ot nyněšněgo dňa i na večnye vreměna.
31 I Ijerusalim da budět svjaščennym i svobodnym i preděly jego, děsjatiny i dochody jego.
32 Predostavljaju i vlasť nad kreposťju Ijerusalimskoju i daju pravo pervosvjaščenniku postaviť v něj ljuděj, kakich on sam izberet, dlja ochraněnija jeje;
33 i vsjakogo čeloveka iz Iudějev, vzjatogo v plen iz zemli Iudějskoj, vo vsem carstve mojem otpuskaju na svobodu darom: pusť vse budut svobodny ot povinnostej za sebja i za skot svoj.
34 Vse prazdniki i subboty i novoměsjačija, i dni ustanovlennye - tri dňa pred prazdnikom i tri dňa posle prazdnika, - vse eti dni pusť budut dňami lgoty i svobody vsem Iudějam, nachoďaščimsja v mojem carstve.
35 Nikto ně budět iměť prava pritesňať i oťjagoščať kogo-nibuď iz nich ni po kakomu dělu.
36 I pusť iz Iudějev zapisyvajutsja v carskije vojska do tridcati tysjač čelovek, - i im budět davaťsja žalovaňje naravně so vsemi vojskami carskimi.
37 I iz nich da budut postavljaemy načalstvujuščimi nad bolšimi kreposťjami carskimi, iz nich že da budut postavljaemy i nad dělami carstva, trebujuščimi vernosti, i ich pristavniki i načalniki da budut iz nich že, i pusť oni živut po svoim zakonam, kak povelel car v zemle Iudějskoj.
38 I tri oblasti, prisojediněnnye k Iuděje ot strany Samarijskoj, pusť ostanutsja prisojediněnnymi k Iuděje, čtoby sčitaťsja i byť im za odnu i ně podležať drugoj vlasti, kromě vlasti pervosvjaščennika.
39 Ptolemaidu s okrugom jeje ja otdaju v dar svjatilišču v Ijerusalimě na izděržki, potrebnye dlja svjatilišča;
40 ja že daju ježegodno pjatnadcať tysjač siklej serebra iz carskich sborov s podležaščich měst.
41 I vse ostalnoje, čego ně otdali zavedujuščije sborami, kak v prežnije gody, otnyně budut otdavať na raboty chrama.
42 Sverch togo, pjať tysjač siklej serebra, kotorye brali ot dochodov svjatilišča iz ježegodnogo sbora, i te ustupajutsja, kak prinadležaščije služaščim svjaščennikam.
43 I vse, kotorye ubegut v chram Ijerusalimskij i vo vse preděly jego po pričině povinnostej carskich i vsech drugich, pusť budut svobodny so vsem, čto prinadležit im v carstve mojem.
44 I na strojenije i vozobnovlenije svjatilišča izděržki budut vydavaemy iz sborov carskich.
45 I na postrojenije sten Ijerusalima i ukreplenije ich vokrug izděržki budut vydavaemy iz dochodov carskich, a takže na postrojenije sten v Iuděje".
46 Ionafan i narod, vyslušav eti slova, ně poverili im i ně priňali ich, ibo vspomnili o tech velikich bedstvijach, kotorye naněs Dimitrij Izrailťjanam, žestoko pritesniv ich,
47 i predpočli sojuz s Aleksandrom, ibo on pervyj sdělal im mirnye predloženija, - i pomogali jemu v vojnach vo vse dni.
48 Car Aleksandr sobral bolšoje vojsko i opolčilsja protiv Dimitrija.
49 I vstupili dva carja v sraženije, i vojsko Dimitrija obratilos v begstvo; Aleksandr presledoval jego, i prevozmog,
50 i vesma nastojčivo prodolžal sraženije do samogo zachožděnija solnca, - i pal Dimitrij v etot děň.
51 Posle togo Aleksandr otpravil poslov k Ptoloměju, carju Jegipetskomu, s takimi slovami:
52 "Ja vozvratilsja v zemlju carstva mojego i vossel na prestole otcov moich, priňal verchovnuju vlasť, sokrušil Dimitrija i stal obladatelem strany našej.
53 Ja vstupil s nim v sraženije, i on razbit nami i vojsko jego, i vosseli my na prestole carstva jego.
54 Itak, zaključim teper družbu měždu nami, i ty daj mně doč tvoju v ženu, i budu ja tebe zjatem i dam tebe i jej dary, dostojnye tebja".
55 I otvečal car Ptoloměj tak: "Sčastliv děň, v kotoryj ty vozvratilsja v zemlju otcov tvoich i vossel na prestole carstva ich.
56 Nyně ja ispolňu dlja tebja to, o čem ty pisal, tolko ty vyjdi ko mně v Ptolemaidu, čtoby nam viděť drug druga, i ja porodňus s toboju, kak ty skazal".
57 I otpravilsja Ptoloměj iz Jegipta sam i Kleopatra, doč jego, i pribyli v Ptolemaidu v sto šesťděsjat vtorom godu.
58 Car Aleksandr vstretil jego, i on vydal za něgo Kleopatru, doč svoju, i ustroil brak jeje v Ptolemaidě, kak prilično carjam, s velikoju pyšnosťju.
59 Pisal takže car Aleksandr Ionafanu, čtoby on vyšel k němu navstreču.
60 I otpravilsja Ionafan v Ptolemaidu s pyšnosťju, i predstavljalsja oboim carjam i odaril ich i približennych ich serebrom i zolotom i mnogimi darami, i priobrel blagovolenije ich.
61 I sobralis protiv něgo muži zlovrednye iz sredy Izrailja, muži bezzakonnye, čtoby oklevetať jego; no car ně vňal im.
62 I povelel car sňať s Ionafana oděždy jego i obleč jego v porfiru, - i sdělali tak.
63 I posadil jego car s soboju i skazal svoim praviteljam: vyjdite s nim na sredinu goroda i provozglasite, čtoby nikto ně směl klevetať na něgo ni v kakom děle i nikto ně trevožil jego nikakim dělom.
64 Kogda klevetavšije uviděli slavu jego, kak on byl provozglašaem i kak oblečen v porfiru, vse razbežalis.
65 Tak proslavil jego car i vpisal jego v čislo pervych druzej, i naznačil jego vojenačalnikom i oblastnym pravitelem.
66 I vozvratilsja Ionafan v Ijerusalim s mirom i veselijem.
67 No v sto šesťděsjat pjatom godu prišel iz Krita Dimitrij, syn Dimitrija, v zemlju otcov svoich.
68 Uslyšav o tom, car Aleksandr vesma ogorčilsja i vozvratilsja v Antiochiju.
69 I postavil Dimitrij vojenačalnikom Apollonija, pravitelja Kele-Sirii, - i on sobral bolšoje vojsko i raspoložilsja stanom pri Iamnii i poslal k pervosvjaščenniku Ionafanu skazať:
70 ty tolko odin prevoznosišsja nad nami, ja že podvergsja osmějaniju i posramleniju čerez tebja. Začem ty protivostoiš nam v gorach?
71 Jesli ty naděješsja na tvoi vojennye sily, to sojdi k nam na ravninu, i tam my poměrjaemsja, ibo so mnoju vojsko gorodov.
72 Sprosi i uznaj, kto ja i pročije pomogajuščije nam, i skažut tebe: něvozmožno vam ustojať pred licem našim, ibo dvaždy obraščeny byli v begstvo otcy tvoi v zemle svojej.
73 I nyně ty ně možeš ustojať protiv takoj konnicy i takogo vojska na ravnině, gdě nět ni kamněj, ni uščelij, ni města dlja ubežišča.
74 Kogda Ionafan vyslušal eti slova Apollonija, to podvigsja duchom i, izbrav děsjať tysjač mužej, vyšel iz Ijerusalima, i brat jego Simon sošelsja s nim na pomošč jemu.
75 I raspoložilsja stanom pri Ioppii; no ně vpustili jego v gorod, ibo v Ioppii byla straža Apollonija, i oni načali vojevať protiv něje.
76 Togda ustrašennye žiteli otvorili jemu gorod, i Ionafan ovladěl Ioppijeju.
77 Uslyšav o sem, Apollonij vzjal tri tysjači konnicy i bolšoje vojsko i pošel v Azot, kak by dělaja perechod, a měždu tem prošel na ravninu, ibo iměl množestvo konnicy i nadějalsja na něje.
78 Ionafan že presledoval jego do Azota, i vstupili vojska v sraženije.
79 Měždu tem Apollonij ostavil tysjaču vsadnikov v skrytom měste pozadi nich;
80 no Ionafan uznal, čto jesť zasada szadi něgo. I obstupili vojsko jego i brosali v narod strely s utra do večera,
81 narod že stojal, kak prikazal Ionafan; nakoněc vsadniki utomilis.
82 Togda Simon podvel vojsko svoje i napal na otrjad, ibo vsadniki izněmogli, - i byli razbity im i obratilis v begstvo.
83 I rassejalis vsadniki po ravnině i ubežali v Azot, i vošli v Betdagon, kapišče ich, čtoby spastis.
84 No Ionafan sžeg Azot i okrestnye goroda i vzjal dobyču ich, i kapišče Dagona s ubežavšimi v něgo sžeg ogněm.
85 I bylo pavšich ot měča s sožžennymi do vosmi tysjač mužej.
86 Otpravivšis ottuda, Ionafan raspoložilsja stanom protiv Askalona; no žiteli goroda vyšli k němu navstreču s velikoju počesťju.
87 I vozvratilsja Ionafan so vsemi byvšimi pri něm v Ijerusalim, iměja pri sebe mnogo dobyči.
88 Kogda car Aleksandr uslyšal o sich sobytijach, to vnov počtil Ionafana
89 i poslal jemu zolotuju prjažku, kakaja po obyčaju davalas carskim rodstvennikam, i podaril jemu Akkaron i vsju oblasť jego v nasledstvennoje vladěnije.

11

1 Měždu tem car Jegipetskij, sobrav mnogočislennoje vojsko, kak pesok na beregu morskom, i množestvo korablej, domogalsja ovladěť carstvom Aleksandra chitrosťju i prisojediniť jego k svojemu carstvu.
2 On prišel v Siriju s mirnymi rečami, i žiteli otvorjali jemu goroda i vychodili navstreču, ibo dano bylo ot carja Aleksandra povelenije vstrečať jego, potomu čto on byl tesť jego.
3 Kogda že Ptoloměj vchodil v goroda, to ostavljal vojsko dlja straži v každom gorodě.
4 Kogda priblizilsja on k Azotu, to pokazali jemu sožžennoje kapišče Dagona, i Azot i okrestnye goroda razrušennye, i tela poražennye i sožžennye vo vrema sraženija, ibo složili ich v grudy po puti jego,
5 i rasskazali carju o vsem, čto sdělal Ionafan, žalujas na něgo; no car promolčal.
6 Togda vyšel Ionafan navstreču carju v Ioppiju s početom, i privetstvovali drug druga i nočevali tam.
7 I šel Ionafan s carem do reki, nazyvaemoj Jelevfera, i potom vozvratilsja v Ijerusalim.
8 Car že Ptoloměj ovladěl gorodami na morskom beregu do Selevkii primorskoj i sostavljal zlye zamysly protiv Aleksandra.
9 I poslal poslov k carju Dimitriju, govorja: pridi sjuda, zaključim měždu soboju sojuz, i ja dam tebe doč moju, kotoruju imějet Aleksandr, i ty buděš carstvovať v carstve otca tvojego.
10 Ja raskaivajus, čto otdal jemu doč moju, ibo on staralsja ubiť měňa.
11 Tak klevetal on na něgo, potomu čto sam domogalsja carstva jego.
12 I, otňav u něgo doč svoju, otdal jeje Dimitriju, i stal čužim dlja Aleksandra, i obnaružilas vražda ich.
13 I vošel Ptoloměj v Antiochiju i vozložil na svoju golovu dva venca - Azii i Jegipta.
14 Car Aleksandr nachodilsja v to vrema v Kilikii, potomu čto žiteli tech měst otpali ot něgo.
15 Uslyšav ob etom, Aleksandr pošel protiv něgo vojevať; togda Ptoloměj vyvel vojsko i vstretil jego s krepkoju siloju, i obratil jego v begstvo.
16 I ubežal Aleksandr v Araviju, čtoby ukryťsja tam; car že Ptoloměj vozvysilsja.
17 Zavdiil, Araviťjanin, sňal golovu s Aleksandra i poslal jeje Ptoloměju.
18 Car že Ptoloměj na tretij děň uměr, a ostavšijesja v kreposťjach istrebleny byli žiteljami krepostej.
19 I vocarilsja Dimitrij v sto šesťděsjat seďmom godu.
20 V te dni sobral Ionafan Iudějev, čtoby zavojevať kreposť Ijerusalimskuju, i ustroil pered něju množestvo mašin.
21 No někotorye něnavistniki naroda svojego, otstupniki ot zakona, pošli k carju i doněsli, čto Ionafan oblagaet kreposť.
22 Kogda on uslyšal ob etom, razgněvalsja i, pospešno sobravšis, otpravilsja v Ptolemaidu, i napisal Ionafanu, čtoby on ně oblagal kreposti, a kak možno skoreje šel k němu navstreču v Ptolemaidu, čtoby peregovoriť s nim.
23 No Ionafan, vyslušav eto, prikazal prodolžať osadu i, izbrav iz starejšin Izrailskich i svjaščennikov, rešilsja podvergnuťsja opasnosti.
24 Vzjav serebra i zolota, oděždy i mnogo drugich darov, on pošel k carju v Ptolemaidu i priobrel blagovolenije jego.
25 I choťja někotorye otstupniki iz togo že naroda klevetali na něgo,
26 no car postupil s nim tak že, kak postupali s nim predšestvenniki jego, i vozvysil jego pred vsemi druzjami svoimi,
27 i utverdil za nim pervosvjaščenstvo i drugije početnye otličija, kakije on iměl preždě, i sdělal jego odnim iz pervych druzej svoich.
28 I prosil Ionafan carja osvobodiť ot podatej Iuděju i tri oblasti i Samariju i obeščal jemu trista talantov.
29 Car soglasilsja i napisal Ionafanu obo vsem etom pismo takogo soděržanija:
30 "Car Dimitrij bratu Ionafanu i narodu Iudějskomu - radovaťsja.
31 Spisok pisma, kotoroje my pisali o vas Lasfenu, rodstvenniku našemu, posylaem i k vam, čtoby vy znali.
32 Car Dimitrij Lasfenu-otcu - radovaťsja.
33 Narodu Iudějskomu, druzjam našim, verno ispolňajuščim svoi objazannosti pered nami, my rassudili okazať blagodějanije za ich dobroje raspoloženije k nam.
34 Itak, my utverždaem za nimi kak preděly Iuděi, tak i tri oblasti: Aferemu, Liddu i Ramafem, kotorye prisojediněny k Iuděje ot Samarii, i vse, prinadležaščeje vsem žrecam ich v Ijerusalimě, za te carskije obroki, kotorye preždě ježegodno polučal ot nich car s proizrastanij zemli i s plodov drevesnych,
35 i vse pročeje, prinadležaščeje nam otnyně iz děsjatin i daněj, sledujuščich nam, solenye ozera i veněčnyj sbor, nam prinadležaščij, vse vpolně ustupaem im.
36 I ničego ně budět otměněno iz sego otnyně i navsegda.
37 Itak, pozaboťtes sdělať spisok s sego, i pusť budět otdan on Ionafanu i položen na svjatoj gore v izvestnom měste".
38 I uviděl car Dimitrij, čto preklonilas zemlja pred nim i ničto ně protivilos jemu, i otpustil vse vojska svoi, každogo v svoje město, kromě vojsk čužezemnych, kotorye on naňal s ostrovov čužich narodov, za čto vse vojska otcov jego něnaviděli jego.
39 Trifon, odin iz prežnich priveržencev Aleksandra, viďa, čto vse vojska ropščut na Dimitrija, otpravilsja k Jemalkuju Araviťjaninu, kotoryj vospityval Antiocha, maloletněgo syna Aleksandrova;
40 i nastaival, čtoby on vydal jego jemu, daby sdělať jego carem vměsto něgo; i rasskazal jemu obo vsem, čto sdělal Dimitrij, i o něprijazni, kotoruju imějut k němu vojska jego, i probyl tam mnogo dněj.
41 I poslal Ionafan k carju Dimitriju, čtoby on vyvel ostavlennych im v Ijerusalimskoj kreposti i ukreplenijach, ibo oni napadali na Izrailja.
42 Dimitrij poslal skazať Ionafanu: ně tolko eto sdělaju dlja tebja i dlja naroda tvojego, no i počtu tebja i narod tvoj velikoju česťju, kak skoro budu iměť blagoprijatnoje vrema.
43 Teper že ty spravedlivo postupiš, jesli prišleš mně ljuděj na pomošč v vojně, ibo otložilis ot měňa vse vojska moi.
44 I poslal k němu Ionafan v Antiochiju tri tysjači chrabrych mužej, i prišli oni k carju, i obradovalsja car pribytiju ich.
45 Graždaně že, sobravšis na sredinu goroda do sta dvadcati tysjač čelovek, choteli ubiť carja.
46 No car ubežal vo dvorec, a graždaně zaňali vse ulicy goroda i načali osaždať jego.
47 Togda car prizval na pomošč Iudějev, i vse oni totčas sobralis k němu, i vdrug rassypalis po gorodu, i uměrtvili v tot děň v gorodě do sta tysjač,
48 i zažgli gorod, i vzjali v tot děň mnogo dobyči, i spasli carja.
49 I uviděli graždaně, čto Iuděi ovladěli gorodom, kak choteli, i upali duchom, i načali vzyvať k carju, umoljaja i govorja:
50 prosti nas, i pusť Iuděi perestanut napadať na nas i na gorod.
51 I složili oružije i zaključili mir. I proslavilis Iuděi pered carem i pered vsemi v carstve jego i vozvratilis v Ijerusalim s bolšoju dobyčeju.
52 I vossel car Dimitrij na prestole carstva svojego, i uspokoilas zemlja pred nim.
53 No on solgal vo vsem, čto obeščal, i izměnil Ionafanu i ně vozdal za sdělannoje jemu dobro i silno oskorbil jego.
54 Posle togo vozvratilsja Trifon i s nim Antioch, ješče očeň junyj; on vocarilsja i vozložil na sebja veněc.
55 I sobralis k němu vse vojska, kotorye raspustil Dimitrij, i načali vojevať s nim, i on obratilsja v begstvo, i byl poražen.
56 I vzjal Trifon slonov i ovladěl Antiochijeju.
57 I pisal junyj Antioch Ionafanu, govorja: predostavljaju tebe pervosvjaščenstvo i postavljaju tebja nad četyrma oblasťjami, i ty buděš v čisle druzej carskich.
58 I poslal jemu zolotye sosudy i domašňuju utvar i dal jemu pravo piť iz zolotych sosudov i nosiť porfiru i zolotuju prjažku,
59 a Simona, brata jego, postavil vojenačalnikom ot oblasti Tirskoj do predělov Jegipta.
60 I vystupil Ionafan v pochod, i prochodil po tu storonu reki [Iordana] i po gorodam, i sobralis k němu na pomošč vse Sirijskije vojska; i prišel on k Askalonu, i vstretili jego žiteli goroda s česťju.
61 Ottuda pošel on v Gazu; no žiteli Gazy zaperlis; i osadil on gorod, i sžeg ogněm predměsťja jego, i opustošil ich.
62 I uprosili žiteli Gazy Ionafana, i on primirilsja s nimi, tolko vzjal v založniki synovej načalnikov ich i otoslal ich v Ijerusalim, i prošel stranu do Damaska.
63 I uslyšal Ionafan, čto prišli v Kadis, v Galileje, vojenačalniki Dimitrija s mnogočislennym vojskom, čtoby udaliť jego ot strany.
64 No on pošel navstreču im, brata že svojego, Simona, ostavil v straně.
65 I raspoložil Simon stan svoj pri Vefsure, i osaždal jego mnogije dni, i zaper jego.
66 I prosili jego o mire, i on soglasilsja, no vygnal ich ottuda, i ovladěl gorodom, i postavil v něm stražu.
67 A Ionafan i vojsko jego raspoložilis stanom pri vodach Gennisaretskich i utrom stali na ravnině Nasor.
68 I vot, vojsko inopleměnnikov vstretilos s nim na ravnině, ostaviv protiv něgo zasadu v gorach, samo že šlo navstreču jemu s protivnoj storony.
69 I vyšli byvšije v zasadě iz svoich měst, i načali sražaťsja: togda vse byvšije s Ionafanom obratilis v begstvo,
70 i ni odnogo iz nich ně ostalos, kromě Mattafii, syna Avessalomova, i Iudy, syna Chalfijeva, načalnikov voinskich otrjadov.
71 I razodral Ionafan oděždy svoi, i posypal zemlju na golovu svoju, i molilsja.
72 Potom vozvratilsja sražaťsja s nimi i porazil ich, i oni bežali.
73 Uviděv eto, ubežavšije ot něgo vozvratilis k němu i s nim presledovali ich do Kadisa, do samogo stana ich, i tam ostanovilis.
74 V tot děň palo ot inopleměnnikov do trech tysjač mužej; i vozvratilsja Ionafan v Ijerusalim.

12

1 Ionafan, viďa, čto vrema blagoprijatstvujet jemu, izbral mužej i poslal v Rim ustanoviť i vozobnoviť družbu s Rimljanami,
2 i k Spartancam i v drugije města poslal pisma o tom že.
3 I prišli oni v Rim, i vošli v sovet, i skazali: "Ionafan-pervosvjaščennik i narod Iudějskij prislali nas, čtoby vozobnoviť družbu s vami i sojuz po-prežněmu".
4 I tam dali im pisma k městnym načalnikam, čtoby provodili ich v zemlju Iudějskuju s mirom.
5 Vot spisok pisma, kotoroje pisal Ionafan Spartancam:
6 "Pervosvjaščennik Ionafan i narodnye starejšiny i svjaščenniki i ostalnoj narod Iudějskij braťjam Spartancam - radovaťsja.
7 Ješče preždě ot Darija [Areja], carstvovavšego u vas, prislany byli k pervosvjaščenniku Onii pisma, čto vy - braťja naši, kak pokazyvaet spisok.
8 I priňal Onija poslannogo muža s česťju, i polučil pisma, v kotorych jasno govorilos o sojuze i družbe.
9 My že, choťja i ně imějem nadobnosti v nich, iměja utešenijem svjaščennye knigi, kotorye v rukach našich,
10 no predpriňali poslať k vam dlja vozobnovlenija bratstva i družby, čtoby ně otčuždaťsja ot vas; ibo mnogo prošlo vreměni posle togo, kak vy prisylali k nam.
11 My něopustitelno vo vsjakoje vrema, kak v prazdniki, tak i v pročije ustanovlennye dni, vospominaem o vas pri žertvoprinošenijach našich i molitvach, kak dolžno i prilično vospominať braťjev.
12 My radujemsja o vašej slave;
13 nas že obstojat mnogije bedy i častye vojny; ibo vojevali protiv nas okrestnye cari.
14 No my ně choteli bespokoiť vas i pročich sojuznikov i druzej našich v etich vojnach,
15 ibo my imějem pomošč něbesnuju, pomogajuščuju nam; my izbavilis ot vragov našich, i vragi naši usmireny.
16 Teper my izbrali Numinija, syna Antiochova, i Antipatra, syna Iasonova, i poslali ich k Rimljanam vozobnoviť družbu s nimi i prežnij sojuz.
17 Poručili im idti i k vam, privetstvovať vas i vručiť vam pisma ot nas o vozobnovlenii i s vami našego bratstva.
18 I vy chorošo sdělaete, otvetiv nam na nich".
19 Vot i spisok pisem, kotorye prislal Darij [Arej]:
20 "Car Spartanskij Onii-pervosvjaščenniku - radovaťsja.
21 Najděno v pisanii o Spartancach i Iudějach, čto oni - braťja i ot roda Avraamova.
22 Teper, kogda my uznali ob etom, vy chorošo sdělaete, napisav nam o blagosostojanii vašem.
23 My že uvedomljaem vas: skot vaš i imuščestvo vaše - naši, a čto u nas jesť, to vaše. I my poveleli objaviť vam ob etom".
24 I uslyšal Ionafan, čto vozvratilis vojenačalniki Dimitrija s bolšim vojskom, něželi preždě, čtoby vojevať protiv něgo,
25 i vyšel iz Ijerusalima, i vstretil ich v straně Amafitskoj, i ně dal im vreměni vojti v stranu jego.
26 I poslal sogljadataev v stan ich, kotorye, vozvrativšis, objavili jemu, čto oni gotovjatsja napasť na nich v etu noč.
27 Posemu, kogda zašlo solnce, Ionafan prikazal svoim bodrstvovať, byť v vooruženii i gotoviťsja k sraženiju vsju noč, i postavil vokrug stana peredovych storožej.
28 I uslyšali něprijateli, čto Ionafan so svoimi prigotovilsja k sraženiju, i ustrašilis, i zatrepetali serdcem svoim, i, zažegši ogni v staně svojem, ušli.
29 Ionafan že i byvšije s nim ně znali o tom do utra, ibo viděli gorjaščije ogni.
30 I pognalsja Ionafan za nimi, no ně nastig ich, potomu čto oni perešli reku Jelevferu.
31 Togda Ionafan obratilsja na Arabov, nazyvaemych Zavedějami, porazil ich i vzjal dobyču ich.
32 Potom, vozvrativšis, prišel v Damask i prošel po vsej toj straně.
33 I Simon vyšel, i prošel do Askalona i bližajšich krepostej, i obratilsja v Ioppiju, i ovladěl jeju
34 ibo on uslyšal, čto [Ioppijaně] choťjat sdať kreposť vojskam Dimitrija i postavil tam stražu, čtoby ochraňať jeje.
35 I vozvratilsja Ionafan, i sozval starejšin naroda, i sovetovalsja s nimi, čtoby postroiť kreposti v Iuděje,
36 vozvysiť steny Ijerusalima i vozdvignuť vysokuju stenu měždu kreposťju i gorodom, daby otděliť jeje ot goroda, tak čtoby ona byla osobo i ně bylo by v něj ni kupli, ni prodaži.
37 Kogda sobralis ustroiť gorod i došli do steny u potoka s vostočnoj storony, to postroili tak nazyvaemuju Chafenafu.
38 A Simon postroil Adidu v Sefile i ukrepil vorota i zapory.
39 Měždu tem Trifon domogalsja sdělaťsja carem Azii i vozložiť na sebja veněc i podňať ruku na carja Antiocha,
40 no opasalsja, kak by ně vosprepjatstvoval jemu Ionafan i ně načal protiv něgo vojny; poetomu iskal slučaja, čtoby vzjať Ionafana i ubiť, i, podňavšis, pošel v Vefsan.
41 I vyšel Ionafan navstreču jemu s soroka tysjačami izbrannych mužej, gotovych k bitve, i prišel v Vefsan.
42 Kogda Trifon uviděl, čto Ionafan idět s mnogočislennym vojskom, to pobojalsja podňať na něgo ruki.
43 I priňal jego s česťju, i predstavil jego vsem druzjam svoim, dal jemu podarki, prikazal vojskam svoim povinovaťsja jemu, kak sebe samomu.
44 Potom skazal Ionafanu: dlja čego ty utruždaeš ves etot narod, kogda ně predstoit nam vojny?
45 Itak, otpusti ich teper v domy ich, a dlja sebja izberi němnogich mužej, kotorye byli by s toboju, i pojděm so mnoju v Ptolemaidu, i ja peredam jeje tebe i drugije kreposti i ostalnye vojska i vsech, zavedujuščich sborami, i potom vozvraščus; ibo dlja etogo ja i nachožus zděs.
46 I poveril jemu Ionafan, i sdělal tak, kak on skazal, i otpustil vojska, i oni otpravilis v zemlju Iudějskuju;
47 s soboju že ostavil tri tysjači mužej, iz kotorych dve tysjači ostavil v Galileje, tysjača že otpravilas s nim.
48 No kak skoro vošel Ionafan v Ptolemaidu, Ptolemaiďaně zaperli vorota i schvatili jego, i vsech vošedšich s nim ubili měčom.
49 Togda Trifon poslal vojsko i konnicu v Galileju i na velikuju ravninu, čtoby istrebiť vsech byvšich s Ionafanom.
50 No oni, uslyšav, čto Ionafan schvačen i pogib i byvšije s nim, obodrili drug druga i vyšli gustym strojem, gotovye sraziťsja.
51 I uviděli presledujuščije, čto dělo idět o žizni, i vozvratilis nazad.
52 A oni vse blagopolučno prišli v zemlju Iudějskuju i oplakivali Ionafana i byvšich s nim, i byli v bolšom strache, i ves Izrail plakal gorkim plačem.
53 Togda vse okrestnye narody iskali istrebiť ich, ibo govorili: teper nět u nich načalnika i pobornika; itak, buděm teper vojevať protiv nich i istrebim iz sredy ljuděj pamať ich.

13

1 Uslyšal Simon, čto Trifon sobral bolšoje vojsko, čtoby idti v zemlju Iudějskuju i razoriť jeje.
2 I, viďa, čto narod v strache i trepete, vzošel v Ijerusalim i sobral narod.
3 I, obodrjaja ich, govoril im: sami vy znaete, skolko ja i braťja moi i dom otca mojego sdělali radi etich zakonov i svjatyni, znaete vojny i ugnětenija, kakije my ispytali.
4 Potomu i pogibli vse braťja moi za Izrailja, i ostalsja ja odin.
5 I nyně da ně budět togo, čtoby ja stal ščadiť žizň moju vo vse vrema ugnětenija, ibo ja ně lučše braťjev moich.
6 No budu mstiť za narod moj i za svjatilišče, i za žen i za dětej našich, ibo sojedinilis vse narody, čtoby istrebiť nas po něprijazni.
7 I vosplaměnilsja duch naroda, kak tolko uslyšal on takije slova;
8 i otvečali gromkim golosom, i skazali: ty - naš vožď na město Iudy i Ionafana, brata tvojego.
9 Vedi našu vojnu, i, čto ty ni skažeš nam, my vsjo sdělaem.
10 Togda sobral on vsech mužej ratnych, i pospešil okončiť steny Ijerusalima, i so vsech storon ukrepil jego.
11 Potom poslal Ionafana, syna Avessalomova, i s nim dostatočnoje čislo vojska v Ioppiju, i on vygnal byvšich v něj i ostalsja tam.
12 Měždu tem Trifon podňalsja iz Ptolemaidy s mnogočislennym vojskom, čtoby vojti v zemlju Iudějskuju; s nim byl i Ionafan pod stražeju.
13 Simon že raspoložil stan pri Adidě naprotiv ravniny.
14 Kogda Trifon uznal, čto Simon zastupil město Ionafana, brata svojego, i naměrevaetsja vstupiť v sraženije s nim, to poslal k němu poslov skazať:
15 za serebro, kotorym brat tvoj Ionafan zadolžal carskoj kazně po nadobnosťjam, kakije on iměl, my uděržali jego.
16 Itak, prišli teper sto talantov serebra i v založniki dvuch synovej jego, čtoby on, byv otpuščen, ně otložilsja ot nas, - i my otpustim jego.
17 Simon ponimal, čto oni govorjat s nim kovarno, no poslal serebro i dětej, čtoby ně navleč bolšoj něnavisti ot naroda,
18 kotoryj skazal by: ottogo, čto ja ně poslal jemu serebra i dětej, Ionafan pogib.
19 Itak, poslal dětej i sto talantov; no Trifon obmanul i ně otpustil Ionafana.
20 Posle sego Trifon pošel, čtoby vojti v stranu i razoriť jeje, i pošel okolnym putem na Adaru. No Simon i vojsko jego sledovali za nim povsjudu, kuda on ni šel.
21 Byvšije že v kreposti poslali k Trifonu poslov, čtoby pobudiť jego prijti k nim črez pustyňu i prislať im sjestnych pripasov.
22 I prigotovil Trifon vsju svoju konnicu, čtoby idti v tu že noč, no byl očeň bolšoj sněg, i on ně pošel po pričině sněga, a, podňavšis, otpravilsja v Galaad.
23 Kogda že priblizilsja k Vaskamě, uměrtvil Ionafana, i on pogreben tam.
24 I vozvratilsja Trifon i ušel v zemlju svoju.
25 Togda Simon poslal i vzjal kosti Ionafana, brata svojego, i pochoronil ich v Modině, gorodě otcov svoich.
26 I oplakival jego ves Izrail gorkim plačem, i sokrušalis o něm mnogije dni.
27 I vozdvig Simon zdanije nad grobom otca svojego i braťjev svoich i vyvel jego vysoko, dlja blagovidnosti, iz tesanogo kamňa s peredněj i zadněj storony,
28 i postavil na něm sem piramid, odnu protiv drugoj, otcu i materi i četyrem braťjam;
29 sdělal na nich iskusnye ukrašenija, postaviv vokrug vysokije stolby, a na stolbach polnoje vooruženije - na večnuju pamať, i podle oružij - izvajannye korabli, tak čto oni byli vidimy vsemi, plavajuščimi po morju.
30 Etot nadgrobnyj pamatnik, kotoryj sdělal on v Modině, stoit do sego dňa.
31 Trifon že s kovarstvom otpravilsja v puť s junym carem Antiochom i ubil jego,
32 i vocarilsja vměsto něgo, i vozložil na sebja veněc Azii, i proizvel velikoje poraženije na zemle.
33 A Simon stroil kreposti v Iuděje, ukrepljaja ich vysokimi bašňami i bolšimi stenami, vorotami i zaporami, i skladyval v kreposťjach sjestnye zapasy.
34 Potom izbral Simon mužej i poslal k carju Dimitriju prosiť, čtoby on sdělal oblegčenije straně, ibo vse dějanija Trifona byli grabitelskije.
35 I poslal jemu car Dimitrij otvet na eti slova i napisal takoje pismo:
36 "Car Dimitrij Simonu, pervosvjaščenniku i drugu carej, i starejšinam i narodu Iudějskomu - radovaťsja.
37 Zolotoj veněc i palmovuju vetv, poslannuju vami, my polučili i gotovy zaključiť s vami polnyj mir i napisať zavedujuščim sborami, čtoby otpustiť vam dani.
38 I vsjo, čto my postanovili o vas, da budět něizměnno, i kreposti, kotorye vy postroili, pusť prinadležat vam.
39 Proščaem vam takže něumyšlennye prostupki vaši do sego dňa i veněčnyj sbor, kotoryj platiť vy objazany, i jesli drugoje čto vzimaemo bylo v Ijerusalimě, boleje ně budět vzimaťsja.
40 I jesli najdutsja iz vas sposobnye byť vpisannymi v čislo sostojaščich pri nas, pusť zapisyvajutsja, i da budět měždu nami mir".
41 V sto semiděsjatom godu sňato igo jazyčnikov s Izrailja;
42 i narod Izrailskij v perepiske i dogovorach načal pisať: "Pervogo goda pri Simoně, velikom pervosvjaščennike, voždě i pravitele Iudějev".
43 V eto vrema Simon sdělal napaděnije na Gazu, okružil jeje vojskom, ustroil osadnye mašiny i pridvinul ich k gorodu, razbil odnu bašňu i ovladěl jeju.
44 A byvšije na mašině vskočili v gorod, i proizošlo v gorodě velikoje smatenije.
45 I vzošli graždaně s ženami i děťmi na stenu, razodrav oděždy svoi, i gromko vzyvali, umoljaja Simona dať im pomilovanije,
46 i govorili: postupi s nami ně po zlym dělam našim, no po milosti tvojej.
47 I umiloserdilsja nad nimi Simon, i ně sražalsja s nimi, a tolko vygnal ich iz goroda, i očistil domy, v kotorych nachodilis idoly, i tak vošel v gorod s slavoslovijami i blagoslovenijami.
48 I vybrosil iz něgo vse něčistoje, i poselil tam mužej, sobljudajuščich zakon, i ukrepil jego, i ustroil v něm dlja sebja žilišče.
49 Byvšim že v Ijerusalimskoj kreposti ně pozvoljali ni vchodiť, ni vstupať v stranu, ni pokupať, ni prodavať, i oni terpeli silnyj golod, i mnogije iz nich pogibli ot goloda.
50 Togda vozzvali oni k Simonu o mire, i on dal im jego, no vygnal ich ottuda i očistil kreposť ot oskverněnija,
51 i vzošel v něje v dvadcať tretij děň vtorogo měsjaca sto semděsjat pervogo goda s slavoslovijami, palmovymi vetvjami, s gusljami, kimvalami i citrami, s psalmami i pesňami, ibo sokrušen velikij vrag Izrailja.
52 I ustanovil každogodno provodiť etot děň s veseljem, i ukrepil goru chrama, nachoďaščujusja bliz kreposti, i poselilsja tam sam i byvšije s nim.
53 I uviděl Simon, čto syn jego Ioann vozmužal, i postavil jego načalnikom nad vsemi vojskami, i poselilsja v Gazare.

14

1 V sto semděsjat vtorom godu car Dimitrij sobral vojska svoi i otpravilsja v Midiju, čtoby polučiť pomošč sebe dlja vojny protiv Trifona.
2 No Arsak, car Persidskij i Midijskij, uslyšav, čto Dimitrij prišel v preděly jego, poslal odnogo iz vojenačalnikov svoich vzjať jego živogo.
3 Tot otpravilsja i razbil vojsko Dimitrija, vzjal jego i privel k Arsaku, kotoryj zaključil jego v temnicu.
4 I pokoilas zemlja Iudějskaja vo vse dni Simona; on staralsja o blage naroda svojego, i nravilas im vlasť i slava jego vo vse dni.
5 I ko vsej svojej slave, on vzjal ješče Ioppiju dlja pristani i otkryl vchod ostrovam morskim,
6 i rasprostranil preděly naroda svojego, i ovladěl toju stranoju.
7 On nabral množestvo plennych i gospodstvoval nad Gazaroju i Vefsuroju i nad kreposťju, očistil jeje ot oskverněnija, i ně bylo protivjaščegosja jemu.
8 Iuděi spokojno vozdělyvali zemlju svoju, i zemlja davala proizveděnija svoi i děreva v poljach - plod svoj.
9 Starcy, siďa na ulicach, vse soveščalis o polzach obščestvennych, i junoši oblekalis v pyšnye i voinskije oděždy.
10 Gorodam dostavljal on sjestnye pripasy i dělal ich městami ukreplennymi, tak čto slavnoje ima jego proiznosilos do konca zemli.
11 On vosstanovil mir v straně, i radovalsja Izrail velikoju radosťju.
12 I siděl každyj pod vinogradom svoim i pod smokovniceju svojeju, i nikto ně strašil ich.
13 I ně ostalos nikogo na zemle, kto vojeval by protiv nich, i cari smirilis v te dni.
14 On podkrepljal vsech bednych v narodě svojem, treboval ispolněnija zakona i istrebljal vsjakogo bezzakonnika i zloděja,
15 ukrasil svjatilišče i umnožil svjaščennuju utvar.
16 Kogda došel sluch do Rima i do Sparty, čto Ionafan uměr, oni vesma opečalilis.
17 Kogda že uslyšali, čto Simon, brat jego, sdělalsja vměsto něgo pervosvjaščennikom i gospodstvujet nad stranoju i nachoďaščimisja v něj gorodami,
18 to napisali k němu na mědnych doskach, čtoby vozobnoviť s nim družbu i sojuz, zaključennyj imi s braťjami jego Iudoju i Ionafanom.
19 Oni byli pročitany v Ijerusalimě pred sobranijem.
20 Vot spisok s pisem, prislannych Spartancami: "Spartanskije načalniki i gorod Simonu pervosvjaščenniku, starejšinam i svjaščennikam i vsemu narodu Iudějskomu, braťjam našim - radovaťsja.
21 Posly, prislannye k narodu našemu, rasskazali nam o vašej slave i česti, i my vozradovalis pribytiju ich
22 i zapisali skazannoje imi v narodnom sovete tak: Numinij, syn Antiocha, i Antipatr, syn Iasona, posly Iudějskije, prišli k nam vozobnoviť s nami družbu.
23 I ugodno bylo narodu priňať etich mužej s česťju i vněsti zapis slov ich v otkrytye narodnye knigi, na pamať narodu Spartanskomu. A spisok s etogo my napisali dlja pervosvjaščennika Simona".
24 Posle togo Simon poslal Numinija v Rim s bolšim zolotym ščitom, vesom v tysjaču min, čtoby zaključiť s nimi sojuz.
25 Kogda uslyšal ob etom narod, to skazal: kakuju blagodarnosť vozdadim my Simonu i synovjam jego?
26 Ibo on tverdo stojal i braťja jego i dom otca jego, i otrazili vragov Izrailja, i dostavili jemu svobodu.
27 I napisali o tom na mědnych doskach i vystavili ich na stolbach na gore Sion. Vot spisok napisannogo: "V vosemnadcatyj děň Jelula sto semděsjat vtorogo goda - eto byl tretij god pri pervosvjaščennike Simoně -
28 v Saraměli, v velikom sobranii svjaščennikov i naroda i kňazej narodnych i starejšin strany, objavleno nam:
29 tak kak mnogo raz byvali vojny v etoj straně, to Simon, syn Mattafii, syn synov Iariva, i braťja jego, podvergaja sebja opasnosti, protivostali vragam naroda svojego, čtoby sochraniť svjatilišče jego i zakon, i velikoju slavoju proslavili narod svoj.
30 Ionafan sobral narod svoj i sdělalsja pervosvjaščennikom jego, no on priložilsja k narodu svojemu.
31 Kogda že vragi ich voznaměrilis vojti v stranu ich, čtoby razoriť stranu ich i prostereť ruki na svjatilišče ich,
32 togda vosstal Simon i vojeval za narod svoj i izděržal mnogo sobstvennych děněg, snabžaja chrabrych mužej naroda svojego oružijem i davaja im žalovaňje.
33 On ukrepil goroda Iuděi i Vefsuru na granicach Iuděi, gdě preždě nachodilis oružija něprijatelej, i postavil tam stražu iz Iudějev.
34 Takže ukrepil Ioppiju pri more i Gazaru na predělach Azota, v kotoroj preždě obitali vragi, i poselil tam Iudějev, snabdiv eti města vsem, čto nužno bylo k vosstanovleniju ich.
35 I viděl narod dějanija Simona i slavu, kakuju staralsja on dostaviť narodu svojemu, i postavil jego svoim načalnikom i pervosvjaščennikom za to, čto vse eto sdělal on, i za spravedlivosť i vernosť, kotoruju on chranil k pleměni svojemu, vsjačeski starajas vozvysiť narod svoj.
36 Vo dni jego rukami jego uspešno izgnany iz strany jazyčniki i zanimavšije gorod Davidov v Ijerusalimě, kotorye, ustroiv sebe kreposť, vychodili iz něje i oskverňali vse vokrug svjatilišča i mnogo vredili svjatyně.
37 On poselil v něj Iudějev i ukrepil jeje dlja bezopasnosti strany i goroda i vozvysil steny Ijerusalima.
38 Posemu i car Dimitrij utverdil za nim pervosvjaščenstvo,
39 i pričislil jego k druzjam svoim, i počtil jego velikoju slavoju.
40 Ibo on uslyšal, čto Rimljaně nazvali Iudějev druzjami i sojuznikami i braťjami i s česťju priňali poslov Simona,
41 čto Iuděi i svjaščenniki soglasilis, čtoby Simon byl u nich načalnikom i pervosvjaščennikom navek, dokole vosstanět Prorok vernyj,
42 čtoby on byl u nich vojenačalnikom i iměl popečenije o svjatych i postavljal ich nad rabotami, ich i nad oblasťju, i nad oružijami, i nad kreposťjami,
43 čtoby iměl popečenije o svjatilišče i vse slušalis jego, čtoby vse dogovory v straně pisalis na jego ima i čtoby on oděvalsja v porfiru i nosil zolotye ukrašenija.
44 I nikomu iz naroda i svjaščennikov da ně budět pozvoleno otměniť čto-libo iz sego ili protivorečiť slovam jego, ili bez něgo sozyvať sobranije v straně i oděvaťsja v porfiru i nosiť zolotuju prjažku.
45 A kto sdělaet čto-nibuď protiv sego ili otměnit čto iz sego, budět poviněn".
46 I soglasilsja ves narod podčiniťsja Simonu i postupať po slovam sim.
47 Simon priňal i soglasilsja byť pervosvjaščennikom i vojenačalnikom i pravitelem Iudějev i svjaščennikov i načalstvovať nad vsemi.
48 I rešili načertať zapis siju na mědnych doskach i postaviť ich v ogradě chrama na vidnom měste,
49 a spiski s nich položiť v sokroviščnice, čtoby iměl ich Simon i synovja jego.

15

1 I prislal Antioch, syn carja Dimitrija, pisma s ostrovov morskich k Simonu, velikomu svjaščenniku i pravitelju naroda Iudějskogo, i vsemu narodu.
2 Oni byli takogo soděržanija: "Car Antioch Simonu, pervosvjaščenniku i pravitelju naroda, i narodu Iudějskomu - radovaťsja.
3 Tak kak ljudi zlovrednye ovladěli carstvom otcov našich, to ja choču vozvratiť carstvo, čtoby vosstanoviť jego, kak ono bylo preždě. Ja nabral množestvo vojska i prigotovil vojennye korabli;
4 i choču projti po oblasti, čtoby nakazať tech, kotorye opustošili oblasť našu i razorili mnogije goroda v carstve.
5 Ostavljaju teper za toboju vse dani, kakije ustupali tebe cari, byvšije preždě měňa, i drugije dary, kakije oni ustupali tebe;
6 dozvoljaju tebe čekaniť svoju monětu v straně tvojej.
7 Ijerusalim i svjatilišče pusť budut svobodny; i vse oružija, kotorye ty zagotovil, i kreposti, postrojennye toboju, kotorymi ty vladěješ, pusť ostajutsja u tebja.
8 I vsjakij dolg carskij i buduščije carskije dolgi otnyně i navsegda pusť budut otpuščeny tebe.
9 Kogda že my ovladějem carstvom našim, togda počtim tebja i narod tvoj i chram velikoju česťju, čtoby slava vaša stala izvestna po vsej zemle".
10 V sto semděsjat četvertom godu vstupil Antioch v zemlju otcov svoich, i sobralis k němu vse vojska, tak čto ostavšichsja s Trifonom bylo němnogo.
11 I presledoval jego car Antioch, i on ubežal v Doru, kotoraja pri more;
12 ibo on uviděl, čto obrušilis na něgo bedy i ostavili jego vojska.
13 I prišel Antioch k Dore i s nim sto dvadcať tysjač voinov i vosem tysjač konnicy
14 i okružil gorod, a korabli podošli s morja, i tesnil on gorod s suši i morja, i ně daval nikomu ni vyjti, ni vojti.
15 Togda prišel iz Rima Numinij i soprovoždavšije jego s pismami k carjam i stranam, v kotorych bylo napisano sledujuščeje:
16 "Levkij, konsul Rimskij, carju Ptoloměju - radovaťsja.
17 Prišli k nam Iudějskije posly, druzja naši i sojuzniki, poslannye ot pervosvjaščennika Simona i naroda Iudějskogo, vozobnoviť davňuju družbu i sojuz,
18 i priněsli zolotoj ščit v tysjaču min.
19 Itak, my zablagorassudili napisať carjam i stranam, čtoby oni ně pričiňali im zla, i ně vojevali protiv nich i gorodov ich i strany ich, i ně pomogali vojujuščim protiv nich.
20 My rassudili priňať ot nich ščit.
21 Itak, jesli kakije zlovrednye ljudi ubežali k vam iz strany ich, vydajte ich pervosvjaščenniku Simonu, čtoby on nakazal ich po zakonu ich".
22 To že samoje napisal on carju Dimitriju i Attalu, Ariarafe i Arsaku,
23 i vo vse oblasti, i Sampsamě i Spartancam, i v Dělos i v Mind, i v Sikion, i v Kariju, i v Samos, i v Pamfiliju, i v Likiju, i v Galikarnass, i v Rodos, i v Fasilidu, i v Kos, i v Sidu, i v Arad, i v Gortinu, i v Knidu, i v Kipr, i v Kiriniju.
24 Spisok s etich pisem napisali Simonu pervosvjaščenniku.
25 Car že Antioch obložil Doru vtorično, napadaja na něje so vsech storon i ustraivaja mašiny, i zaper Trifona tak, čto něvozmožno bylo jemu ni vojti, ni vyjti.
26 I poslal k němu Simon dve tysjači izbrannych mužej v pomošč jemu, i serebro i zoloto, i dovolno zapasov;
27 no on ně zachotel priňať eto i otverg vse, v čem preždě uslovilsja s nim, i otčuždilsja ot něgo.
28 I poslal k němu Afinovija, odnogo iz druzej svoich, čtoby peregovoriť s nim i skazať: "Vy vladějete Ioppijeju i Gazaroju i kreposťju Ijerusalimskoj - gorodami carstva mojego;
29 vy opustošili preděly ich i proizveli velikoje poraženije na zemle, i ovladěli mnogimi městami v carstve mojem.
30 Itak, otdajte teper goroda, kotorye vy vzjali, i dani s tech měst, kotorymi vy vladějete vně predělov Iudějskich.
31 Jesli že ně tak, to dajte za nich pjaťsot talantov serebra, i za opustošenije, kotoroje proizveli, i za dani s gorodov drugije pjaťsot talantov; a jesli ně dadite, to my priděm i buděm sražaťsja s vami".
32 I prišel Afinovij, drug carja, v Ijerusalim, i kogda uviděl slavu Simona i sokroviščnicu s zolotoju i serebrjanoju utvarju i okružajuščeje velikolepije, to izumilsja i objavil jemu slova carja.
33 Simon skazal jemu v otvet: my ni čužoj zemli ně brali, ni gospodstvovali nad čužim, no vladějem nasledijem otcov našich, kotoroje vragi naši v odno vrema něpravedno prisvoili sebe.
34 My že, ulučiv vrema, opjať vozvratili sebe nasledije otcov našich.
35 Čto kasaetsja do Ioppii i Gazary, kotorych ty trebuješ, to oni sami pričinili mnogo zla narodu v straně našej; za nich my dadim sto talantov. Na eto Afinovij ničego ně otvečal;
36 no, s dosadoju vozvrativšis k carju, rasskazal jemu eti slova i o slave Simona, i o vsem, čto viděl, i car silno razgněvalsja.
37 Trifon že, sev na korabl, ubežal v Orfosiadu.
38 Togda car, sdělav vojenačalnikom primorskoj strany Kenděveja, vručil jemu pešije i konnye vojska
39 i prikazal jemu idti vojnoju protiv Iuděi, prikazal jemu takže postroiť Kedron i ukrepiť vorota i kak vojevať s narodom; sam že car pognalsja za Trifonom.
40 I prišel Kenděvej v Iamniju, i načal vyzyvať na boj narod i vtorgaťsja v Iuděju i brať narod v plen i ubivať;
41 i postroil Kedron, i raspoložil tam konnicu i vojsko, čtoby oni, vychoďa ottuda, obchodili puti Iuděi, kak prikazal jemu car.

16

1 I vozvratilsja Ioann iz Gazary i rasskazal Simonu, otcu svojemu, o tom, čto dělal Kenděvej.
2 Togda Simon prizval dvuch staršich synovej svoich, Iudu i Ioanna, i skazal im: ja i braťja moi i dom otca mojego vojevali protiv vragov Izrailja ot junosti do sego dňa i mnogo raz uspešno spasali rukami našimi Izrailja.
3 No vot, ja sostarilsja, a vy po milosti Božijej nachodites v letach zrelych: zastupite město moje i brata mojego, idite i sražajtes za narod naš, i da budět s vami pomošč něbesnaja.
4 I izbral iz strany dvadcať tysjač voinov i vsadnikov, i pošli oni protiv Kenděveja, i nočevali v Modině.
5 Vstav že utrom, vyšli na ravninu, i vot mnogočislennoje vojsko navstreču im, pešije i konnye, i měždu nimi byl potok.
6 I dvinulsja protiv nich sam i narod jego, i, viďa, čto narod boitsja perechodiť potok, on perešel pervyj, i uviděli eto voiny, i perešli za nim.
7 I razdělil on narod, postaviv konnych sredi pešich; konnica že něprijatelej byla vesma mnogočislenna.
8 I zatrubili svjaščennymi trubami; i Kenděvej obratilsja v begstvo i vojsko jego, i palo u nich mnogo raněnych, ostalnye že bežali v kreposť.
9 Togda byl raněn Iuda, brat Ioanna; no Ioann presledoval ich, dokole ně prišel v Kedron, kotoryj on postroil.
10 I ubežali oni v bašni, nachoďaščijesja v oblasti Azota, no on sžeg jego ogněm, i pogiblo iz nich do dvuch tysjač mužej; i vozvratilsja on s mirom v zemlju Iudějskuju.
11 Ptoloměj že, syn Avuva, postavlen byl vojenačalnikom na ravnině Ijerichonskoj i iměl mnogo serebra i zolota;
12 ibo on byl zjať pervosvjaščennika.
13 I nadmilos serdce jego, i zachotel on ovladěť stranoju, i dělal kovarnye zamysly protiv Simona i synovej jego, čtoby pogubiť ich.
14 Měždu tem Simon, poseščaja goroda strany i zaboťjas o potrebnosťjach ich, prišel v Ijerichon, sam i Mattafija i Iuda, synovja jego, v sto semděsjat seďmom godu v odinnadcatom měsjace - eto měsjac Savat.
15 I s kovarstvom priňal ich radušno syn Avuvov v něbolšuju kreposť, nazyvaemuju Dok, im ustrojennuju, i sdělal dlja nich bolšoj pir, i sprjatal tam ljuděj.
16 I kogda opjaněl Simon i synovja jego, togda vstal Ptoloměj i byvšije pri něm, vzjali oružija svoi i vošli k Simonu vo vrema pira i ubili jego i dvuch synovej jego i někotorych iz služitelej jego.
17 Tak soveršil on velikoje verolomstvo i vozdal za dobro zlom.
18 Ptoloměj napisal ob etom i poslal k carju, čtoby prislal jemu vojsko na pomošč, i on predast jemu stranu ich i goroda.
19 I někotorych poslal v Gazaru ubiť Ioanna, a tysjačenačalnikam poslal pisma, čtoby oni prišli k němu i on dast im serebra i zolota i podarki;
20 a drugich poslal ovladěť Ijerusalimom i goroju chrama.
21 No někto, pribežav k Ioannu v Gazaru, izvestil jego, čto otec jego i braťja uměrščvleny i čto Ptoloměj poslal ubiť i jego.
22 Uslyšav ob etom, Ioann vesma smutilsja i, schvativ mužej, prišedšich pogubiť jego, ubil ich, ibo uznal, čto oni iskali pogubiť jego.
23 Pročije že děla Ioanna i vojny jego i mužestvennye podvigi jego, slavno soveršennye, i sooruženije sten, im vozdvignutych, i drugije dějanija jego,
24 vot, oni opisany v knige dněj pervosvjaščenstva jego, s togo vreměni, kak sdělalsja on pervosvjaščennikom posle otca svojego.

{pokazať odnu glavu na stranice}