Kniga proroka Malachii
Sinodalnyj perevod1
1 Proročeskoje slovo Gospoda k Izrailju čerez Malachiju.2 Ja vozljubil vas, govorit Gospoď. A vy govorite: "v čem javil Ty ljubov k nam?" - Ně brat li Isav Iakovu? govorit Gospoď; i odnako že Ja vozljubil Iakova,
3 a Isava vozněnaviděl i predal gory jego opustošeniju, i vladěnija jego - šakalam pustyni.
4 Jesli Jedom skažet: "my razoreny, no my vosstanovim razrušennoje", to Gospoď Savaof govorit: oni postrojat, a Ja razrušu, i prozovut ich oblasťju něčestivoju, narodom, na kotoryj Gospoď progněvalsja navsegda.
5 I uviďat eto glaza vaši, i vy skažete: "vozveličilsja Gospoď nad predělami Izrailja!"
6 Syn čtit otca i rab - gospodina svojego; jesli Ja otec, to gdě počtenije ko Mně? i jesli Ja Gospoď, to gdě blagogovenije predo Mnoju? govorit Gospoď Savaof vam, svjaščenniki, besslavjaščije ima Moje. Vy govorite: "čem my besslavim ima Tvoje?"
7 Vy prinosite na žertvennik Moj něčistyj chleb, i govorite: "čem my besslavim Tebja?" - Tem, čto govorite: "trapeza Gospodňa ně stoit uvaženija".
8 I kogda prinosite v žertvu slepoje, ně chudo li eto? ili kogda prinosite chromoje i bolnoje, ně chudo li eto? Podněsi eto tvojemu kňazju; budět li on dovolen toboju i blagosklonno li primět tebja? govorit Gospoď Savaof.
9 Itak molites Bogu, čtoby pomiloval nas; a kogda takoje ischodit iz ruk vašich, to možet li On milostivo prinimať vas? govorit Gospoď Savaof.
10 Lučše kto-nibuď iz vas zaper by dveri, čtoby naprasno ně děržali ogňa na žertvennike Mojem. Nět Mojego blagovolenija k vam, govorit Gospoď Savaof, i prinošenije iz ruk vašich něblagougodno Mně.
11 Ibo ot vostoka solnca do zapada veliko budět ima Moje měždu narodami, i na vsjakom měste budut prinosiť fimiam iměni Mojemu, čistuju žertvu; veliko budět ima Moje měždu narodami, govorit Gospoď Savaof.
12 A vy chulite jego tem, čto govorite: "trapeza Gospodňa ně stoit uvaženija, i dochod ot něje - pišča ničtožnaja".
13 Pritom govorite: "vot skolko truda!" i preněbregaete jeju, govorit Gospoď Savaof, i prinosite ukraděnnoje, chromoje i bolnoje, i takogo že svojstva prinosite chlebnyj dar: mogu li s blagovolenijem prinimať eto iz ruk vašich? govorit Gospoď.
14 Prokljat lživyj, u kotorogo v stadě jesť něisporčennyj saměc, i on dal obet, a prinosit v žertvu Gospodu povrežděnnoje: ibo Ja Car velikij, i ima Moje strašno u narodov.
2
1 Itak dlja vas, svjaščenniki, eta zapoveď:2 jesli vy ně poslušaetes i jesli ně priměte k serdcu, čtoby vozdavať slavu iměni Mojemu, govorit Gospoď Savaof, to Ja pošlju na vas prokljatije i prokljanu vaši blagoslovenija, i uže proklinaju, potomu čto vy ně chotite priložiť k tomu serdca.
3 Vot, Ja otnimu u vas plečo, i pomět raskidaju na lica vaši, pomět prazdničnych žertv vašich, i vybrosjat vas vměste s nim.
4 I vy uznaete, čto Ja dal etu zapoveď dlja sochraněnija zaveta Mojego s Levijem, govorit Gospoď Savaof.
5 Zavet Moj s nim byl zavet žizni i mira, i Ja dal jego jemu dlja stracha, i on bojalsja Měňa i blagogovel pred iměněm Moim.
6 Zakon istiny byl v ustach jego, i něpravdy ně obretalos na jazyke jego; v mire i pravdě on chodil so Mnoju i mnogich otvratil ot grecha.
7 Ibo usta svjaščennika dolžny chraniť veděnije, i zakona iščut ot ust jego, potomu čto on vestnik Gospoda Savaofa.
8 No vy uklonilis ot puti sego, dlja mnogich poslužili soblaznom v zakoně, razrušili zavet Levija, govorit Gospoď Savaof.
9 Za to i Ja sdělaju vas prezrennymi i unižennymi pered vsem narodom, tak kak vy ně sobljudaete putej Moich, liceprijatstvujete v dělach zakona.
10 Ně odin li u vsech nas Otec? Ně odin li Bog sotvoril nas? Počemu že my verolomno postupaem drug protiv druga, narušaja tem zavet otcov našich?
11 Verolomno postupaet Iuda, i měrzosť soveršaetsja v Izraile i v Ijerusalimě; ibo unizil Iuda svjatyňu Gospodňu, kotoruju ljubil, i ženilsja na dočeri čužogo boga.
12 U togo, kto dělaet eto, istrebit Gospoď iz šatrov Iakovlevych bďaščego na straže i otvečajuščego, i prinosjaščego žertvu Gospodu Savaofu.
13 I vot ješče čto vy dělaete: vy zastavljaete oblivať slezami žertvennik Gospoda s rydanijem i voplem, tak čto On uže ně priziraet boleje na prinošenije i ně prinimaet umilostvitelnoj žertvy iz ruk vašich.
14 Vy skažete: "za čto?" Za to, čto Gospoď byl svidětelem měždu toboju i ženoju junosti tvojej, protiv kotoroj ty postupil verolomno, měždu tem kak ona podruga tvoja i zakonnaja žena tvoja.
15 No ně sdělal li togo že odin, i v něm prebyval prevoschodnyj duch? čto že sdělal etot odin? on želal polučiť ot Boga potomstvo. Itak beregite duch vaš, i nikto ně postupaj verolomno protiv ženy junosti svojej.
16 Jesli ty něnavidiš jeje, otpusti, govorit Gospoď Bog Izrailev; obida pokrojet oděždu jego, govorit Gospoď Savaof; posemu nabljudajte za duchom vašim i ně postupajte verolomno.
17 Vy progněvljaete Gospoda slovami vašimi i govorite: "čem progněvljaem my Jego?" Tem, čto govorite: "vsjakij, dělajuščij zlo, choroš pred očami Gospoda, i k takim On blagovolit", ili: "gdě Bog pravosudija?"
3
1 Vot, Ja posylaju Angela Mojego, i on prigotovit puť predo Mnoju, i vnězapno pridět v chram Svoj Gospoď, Kotorogo vy iščete, i Angel zaveta, Kotorogo vy želaete; vot, On idět, govorit Gospoď Savaof.2 I kto vyděržit děň prišestvija Jego, i kto ustoit, kogda On javitsja? Ibo On - kak ogoň rasplavljajuščij i kak ščelok očiščajuščij,
3 i sjadět pereplavljať i očiščať serebro, i očistit synov Levija i pereplavit ich, kak zoloto i kak serebro, čtoby prinosili žertvu Gospodu v pravdě.
4 Togda blagoprijatna budět Gospodu žertva Iudy i Ijerusalima, kak vo dni drevnije i kak v leta prežnije.
5 I pridu k vam dlja suda i budu skorym obličitelem čarodějev i preljubodějev i tech, kotorye kljanutsja ložno i uděrživajut platu u naemnika, pritesňajut vdovu i sirotu, i ottalkivajut prišelca, i Měňa ně bojatsja, govorit Gospoď Savaof.
6 Ibo Ja - Gospoď, Ja ně izměňajus; posemu vy, syny Iakova, ně uničtožilis.
7 So dněj otcov vašich vy otstupili ot ustavov Moich i ně sobljudaete ich; obratites ko Mně, i Ja obraščus k vam, govorit Gospoď Savaof. Vy skažete: "kak nam obratiťsja?"
8 Možno li čeloveku obkradyvať Boga? A vy obkradyvaete Měňa. Skažete: "čem obkradyvaem my Tebja?" Děsjatinoju i prinošenijami.
9 Prokljatijem vy prokljaty, potomu čto vy - ves narod - obkradyvaete Měňa.
10 Priněsite vse děsjatiny v dom chranilišča, čtoby v domě Mojem byla pišča, i choťja v etom ispytajte Měňa, govorit Gospoď Savaof: ně otkroju li Ja dlja vas otverstij něbesnych i ně izolju li na vas blagoslovenija do izbytka?
11 Ja dlja vas zaprešču požirajuščim istrebljať u vas plody zemnye, i vinogradnaja loza na pole u vas ně lišitsja plodov svoich, govorit Gospoď Savaof.
12 I blažennymi nazyvať budut vas vse narody, potomu čto vy buděte zemleju voždělennoju, govorit Gospoď Savaof.
13 Děrzostny predo Mnoju slova vaši, govorit Gospoď. Vy skažete: "čto my govorim protiv Tebja?"
14 Vy govorite: "tščetno služenije Bogu, i čto polzy, čto my sobljudali postanovlenija Jego i chodili v pečalnoj oděždě pred licem Gospoda Savaofa?
15 I nyně my sčitaem nadměnnych sčastlivymi: lučše ustraivajut sebja dělajuščije bezzakonija, i choťja iskušajut Boga, no ostajutsja cely".
16 No bojaščijesja Boga govorjat drug drugu: "vnimaet Gospoď i slyšit eto, i pred licem Jego pišetsja pamatnaja kniga o bojaščichsja Gospoda i čtuščich ima Jego".
17 I oni budut Moimi, govorit Gospoď Savaof, sobstvennosťju Mojeju v tot děň, kotoryj Ja sodělaju, i budu milovať ich, kak milujet čelovek syna svojego, služaščego jemu.
18 I togda snova uvidite različije měždu pravednikom i něčestivym, měždu služaščim Bogu i ně služaščim Jemu.
4
1 Ibo vot, pridět děň, pylajuščij kak peč; togda vse nadměnnye i postupajuščije něčestivo budut kak soloma, i popalit ich grjaduščij děň, govorit Gospoď Savaof, tak čto ně ostavit u nich ni korňa, ni vetvej.2 A dlja vas, blagogovejuščije pred iměněm Moim, vzojdět Solnce pravdy i iscelenije v lučach Jego, i vy vyjděte i vzygraete, kak telcy upitannye;
3 i buděte popirať něčestivych, ibo oni budut prachom pod stopami nog vašich v tot děň, kotoryj Ja sodělaju, govorit Gospoď Savaof.
4 Pomnite zakon Moiseja, raba Mojego, kotoryj Ja zapovedal jemu na Chorive dlja vsego Izrailja, ravno kak i pravila i ustavy.
5 Vot, Ja pošlju k vam Iliju proroka pred nastuplenijem dňa Gospodňa, velikogo i strašnogo.
6 I on obratit serdca otcov k děťjam i serdca dětej k otcam ich, čtoby Ja, priďa, ně porazil zemli prokljatijem.