Pervoje sobornoje poslanije svjatogo apostola Petra

Sinodalnyj perevod

1

1 Petr, Apostol Iisusa Christa, prišelcam, rassejannym v Ponte, Galatii, Kappadokii, Asii i Vifinii, izbrannym,
2 po predveděniju Boga Otca, pri osvjaščenii ot Ducha, k poslušaniju i okropleniju Kroviju Iisusa Christa: blagodať vam i mir da umnožitsja.
3 Blagosloven Bog i Otec Gospoda našego Iisusa Christa, po velikoj Svojej milosti vozrodivšij nas voskresenijem Iisusa Christa iz měrtvych k upovaniju živomu,
4 k nasledstvu nětlennomu, čistomu, něuvjadaemomu, chraňaščemusja na něbesach dlja vas,
5 siloju Božijeju čerez veru sobljudaemych ko spaseniju, gotovomu otkryťsja v posledněje vrema.
6 O sem radujtes, poskorbev teper němnogo, jesli nužno, ot različnych iskušenij,
7 daby ispytannaja vera vaša okazalas dragocenněje gibnuščego, choťja i ogněm ispytyvaemogo zolota, k pochvale i česti i slave v javlenije Iisusa Christa,
8 Kotorogo, ně viděv, ljubite, i Kotorogo dosele ně viďa, no veruja v Něgo, radujetes radosťju něizrečennoju i preslavnoju,
9 dostigaja nakoněc veroju vašeju spasenija duš.
10 K semu-to spaseniju otnosilis izyskanija i issledovanija prorokov, kotorye predskazyvali o naznačennoj vam blagodati,
11 issledyvaja, na kotoroje i na kakoje vrema ukazyval suščij v nich Duch Christov, kogda On predvozveščal Christovy stradanija i posledujuščuju za nimi slavu.
12 Im otkryto bylo, čto ně im samim, a nam služilo to, čto nyně propovedano vam blagovestvovavšimi Duchom Svjatym, poslannym s něbes, vo čto želajut proniknuť Angely.
13 Posemu, [vozljublennye,] prepojasav čresla uma vašego, bodrstvuja, soveršenno upovajte na podavaemuju vam blagodať v javlenii Iisusa Christa.
14 Kak poslušnye děti, ně soobrazujtes s prežnimi pochoťjami, byvšimi v něveděnii vašem,
15 no, po priměru prizvavšego vas Svjatago, i sami buďte svjaty vo vsech postupkach.
16 Ibo napisano: buďte svjaty, potomu čto Ja svjat.
17 I jesli vy nazyvaete Otcem Togo, Kotoryj něliceprijatno sudit každogo po dělam, to so strachom provodite vrema stranstvovanija vašego,
18 znaja, čto ně tlennym serebrom ili zolotom iskupleny vy ot sujetnoj žizni, predannoj vam ot otcov,
19 no dragocennoju Kroviju Christa, kak něporočnogo i čistogo Agnca,
20 prednaznačennogo ješče preždě sozdanija mira, no javivšegosja v poslednije vreměna dlja vas,
21 uverovavšich črez Něgo v Boga, Kotoryj voskresil Jego iz měrtvych i dal Jemu slavu, čtoby vy iměli veru i upovanije na Boga.
22 Poslušanijem istině črez Ducha, očistiv duši vaši k něliceměrnomu bratoljubiju, postojanno ljubite drug druga ot čistogo serdca,
23 kak vozrožděnnye ně ot tlennogo seměni, no ot nětlennogo, ot slova Božija, živago i prebyvajuščego vovek.
24 Ibo vsjakaja ploť — kak trava, i vsjakaja slava čelovečeskaja — kak cvet na trave: zasochla trava, i cvet jeje opal;
25 no slovo Gospodně prebyvaet vovek; a eto jesť to slovo, kotoroje vam propovedano.

2

1 Itak, otloživ vsjakuju zlobu i vsjakoje kovarstvo, i liceměrije, i zavisť, i vsjakoje zloslovije,
2 kak novorožděnnye mladěncy, vozljubite čistoje slovesnoje moloko, daby ot něgo vozrasti vam vo spasenije;
3 ibo vy vkusili, čto blag Gospoď.
4 Pristupaja k Němu, kamňu živomu, čelovekami otveržennomu, no Bogom izbrannomu, dragocennomu,
5 i sami, kak živye kamni, ustrojajte iz sebja dom duchovnyj, svjaščenstvo svjatoje, čtoby prinosiť duchovnye žertvy, blagoprijatnye Bogu Iisusom Christom.
6 Ibo skazano v Pisanii: vot, Ja polagaju v Sioně kaměň kraeugolnyj, izbrannyj, dragocennyj; i verujuščij v Něgo ně postyditsja.
7 Itak On dlja vas, verujuščich, dragocennosť, a dlja něverujuščich kaměň, kotoryj otvergli stroiteli, no kotoryj sdělalsja glavoju ugla, kaměň pretykanija i kaměň soblazna,
8 o kotoryj oni pretykajutsja, ně pokorjajas slovu, na čto oni i ostavleny.
9 No vy — rod izbrannyj, carstvennoje svjaščenstvo, narod svjatoj, ljudi, vzjatye v uděl, daby vozveščať soveršenstva Prizvavšego vas iz ťmy v čudnyj Svoj svet;
10 někogda ně narod, a nyně narod Božij; někogda něpomilovannye, a nyně pomilovany.
11 Vozljublennye! prošu vas, kak prišelcev i strannikov, udaljaťsja ot plotskich pochotej, vosstajuščich na dušu,
12 i provoždať dobrodětelnuju žizň měždu jazyčnikami, daby oni za to, za čto zloslovjat vas, kak zlodějev, uviďa dobrye děla vaši, proslavili Boga v děň poseščenija.
13 Itak buďte pokorny vsjakomu čelovečeskomu načalstvu, dlja Gospoda: carju li, kak verchovnoj vlasti,
14 praviteljam li, kak ot něgo posylaemym dlja nakazanija prestupnikov i dlja pooščrenija dělajuščich dobro, —
15 ibo takova jesť volja Božija, čtoby my, dělaja dobro, zagraždali usta něvežestvu bezumnych ljuděj, —
16 kak svobodnye, ně kak upotrebljajuščije svobodu dlja prikrytija zla, no kak raby Božii.
17 Vsech počitajte, bratstvo ljubite, Boga bojtes, carja čtite.
18 Slugi, so vsjakim strachom povinujtes gospodam, ně tolko dobrym i krotkim, no i surovym.
19 Ibo to ugodno Bogu, jesli kto, pomyšljaja o Boge, perenosit skorbi, stradaja něspravedlivo.
20 Ibo čto za pochvala, jesli vy terpite, kogda vas bjut za prostupki? No jesli, dělaja dobro i stradaja, terpite, eto ugodno Bogu.
21 Ibo vy k tomu prizvany, potomu čto i Christos postradal za nas, ostaviv nam priměr, daby my šli po sledam Jego.
22 On ně sdělal nikakogo grecha, i ně bylo lesti v ustach Jego.
23 Buduči zloslovim, On ně zloslovil vzaimno; stradaja, ně ugrožal, no predaval to Sudii Pravednomu.
24 On grechi naši Sam vozněs telom Svoim na drevo, daby my, izbavivšis ot grechov, žili dlja pravdy: ranami Jego vy iscelilis.
25 Ibo vy byli, kak ovcy bluždajuščije (ně iměja pastyrja), no vozvratilis nyně k Pastyrju i Bljustitelju duš vašich.

3

1 Takže i vy, ženy, povinujtes svoim mužjam, čtoby te iz nich, kotorye ně pokorjajutsja slovu, žitijem žen svoich bez slova priobretaemy byli,
2 kogda uviďat vaše čistoje, bogobojazněnnoje žitije.
3 Da budět ukrašenijem vašim ně vněšněje pletenije volos, ně zolotye ubory ili narjadnosť v oděždě,
4 no sokrovennyj serdca čelovek v nětlennoj krasote krotkogo i molčalivogo ducha, čto dragocenno pred Bogom.
5 Tak někogda i svjatye ženy, upovavšije na Boga, ukrašali sebja, povinujas svoim mužjam.
6 Tak Sarra povinovalas Avraamu, nazyvaja jego gospodinom. Vy — děti jeje, jesli dělaete dobro i ně smuščaetes ni ot kakogo stracha.
7 Takže i vy, mužja, obraščajtes blagorazumno s ženami, kak s němoščnějšim sosudom, okazyvaja im česť, kak sonaslednicam blagodatnoj žizni, daby ně bylo vam prepjatstvija v molitvach.
8 Nakoněc buďte vse jedinomyslenny, sostradatelny, bratoljubivy, miloserdy, druželjubny, smirennomudry;
9 ně vozdavajte zlom za zlo ili rugatelstvom za rugatelstvo; naprotiv, blagoslovljajte, znaja, čto vy k tomu prizvany, čtoby nasledovať blagoslovenije.
10 Ibo, kto ljubit žizň i chočet viděť dobrye dni, tot uděrživaj jazyk svoj ot zla i usta svoi ot lukavych rečej;
11 ukloňajsja ot zla i dělaj dobro; išči mira i stremis k němu,
12 potomu čto oči Gospoda obraščeny k pravednym i uši Jego k molitve ich, no lice Gospodně protiv dělajuščich zlo, (čtoby istrebiť ich s zemli).
13 I kto sdělaet vam zlo, jesli vy buděte revniteljami dobrogo?
14 No jesli i stradaete za pravdu, to vy blaženny; a stracha ich ně bojtes i ně smuščajtes.
15 Gospoda Boga svjatite v serdcach vašich; buďte vsegda gotovy vsjakomu, trebujuščemu u vas otčeta v vašem upovanii, dať otvet s krotosťju i blagogovenijem.
16 Imějte dobruju sovesť, daby tem, za čto zloslovjat vas, kak zlodějev, byli postyženy poricajuščije vaše dobroje žitije vo Christe.
17 Ibo, jesli ugodno vole Božijej, lučše postradať za dobrye děla, něželi za zlye;
18 potomu čto i Christos, čtoby privesti nas k Bogu, odnaždy postradal za grechi naši, pravednik za něpravednych, byv uměrščvlen po ploti, no oživ duchom,
19 kotorym On i nachoďaščimsja v temnice ducham, sojďa, propovedal,
20 někogda něpokornym ožidavšemu ich Božiju dolgoterpeniju, vo dni Noja, vo vrema strojenija kovčega, v kotorom němnogije, to jesť vosem duš, spaslis ot vody.
21 Tak i nas nyně podobnoje semu obrazu kreščenije, ně plotskoj něčistoty omytije, no obeščanije Bogu dobroj sovesti, spasaet voskresenijem Iisusa Christa,
22 Kotoryj, vosšed na něbo, prebyvaet oděsnuju Boga i Kotoromu pokorilis Angely i Vlasti i Sily.

4

1 Itak, kak Christos postradal za nas plotiju, to i vy vooružites toju že myslju; ibo stradajuščij plotiju perestaet grešiť,
2 čtoby ostalnoje vo ploti vrema žiť uže ně po čelovečeskim pochoťjam, no po vole Božijej.
3 Ibo dovolno, čto vy v prošedšeje vrema žizni postupali po vole jazyčeskoj, predavajas něčistotam, pochoťjam (muželožstvu, skotoložstvu, pomyslam), pjanstvu, izlišestvu v pišče i pitii i nělepomu idolosluženiju;
4 počemu oni i divjatsja, čto vy ně učastvujete s nimi v tom že rasputstve, i zloslovjat vas.
5 Oni dadut otvet Imějuščemu vskore sudiť živych i měrtvych.
6 Ibo dlja togo i měrtvym bylo blagovestvujemo, čtoby oni, podvergšis sudu po čeloveku plotiju, žili po Bogu duchom.
7 Vpročem blizok vsemu koněc. Itak buďte blagorazumny i bodrstvujte v molitvach.
8 Boleje že vsego imějte userdnuju ljubov drug ko drugu, potomu čto ljubov pokryvaet množestvo grechov.
9 Buďte strannoljubivy drug ko drugu bez ropota.
10 Služite drug drugu, každyj tem darom, kakoj polučil, kak dobrye domostroiteli mnogorazličnoj blagodati Božijej.
11 Govorit li kto, govori kak slova Božii; služit li kto, služi po sile, kakuju daet Bog, daby vo vsem proslavljalsja Bog čerez Iisusa Christa, Kotoromu slava i děržava vo veki vekov. Amiň.
12 Vozljublennye! ogněnnogo iskušenija, dlja ispytanija vam posylaemogo, ně čuždajtes, kak priključenija dlja vas strannogo,
13 no kak vy učastvujete v Christovych stradanijach, radujtes, da i v javlenije slavy Jego vozradujetes i vostoržestvujete.
14 Jesli zloslovjat vas za ima Christovo, to vy blaženny, ibo Duch Slavy, Duch Božij počivaet na vas. Temi On chulitsja, a vami proslavljaetsja.
15 Tolko by ně postradal kto iz vas, kak ubijca, ili vor, ili zloděj, ili kak posjagajuščij na čužoje;
16 a jesli kak Christianin, to ně stydis, no proslavljaj Boga za takuju učasť.
17 Ibo vrema načaťsja sudu s doma Božija; jesli že preždě s nas načnětsja, to kakoj koněc něpokorjajuščimsja Jevangeliju Božiju?
18 I jesli pravednik jedva spasaetsja, to něčestivyj i grešnyj gdě javitsja?
19 Itak stražduščije po vole Božijej da predadut Jemu, kak vernomu Sozdatelju, duši svoi, dělaja dobro.

5

1 Pastyrej vašich umoljaju ja, sopastyr i svidětel stradanij Christovych i součastnik v slave, kotoraja dolžna otkryťsja:
2 pasite Božije stado, kakoje u vas, nadziraja za nim ně prinužděnno, no ochotno i bogougodno, ně dlja gnusnoj korysti, no iz userdija,
3 i ně gospodstvuja nad nasledijem Božiim, no podavaja priměr stadu;
4 i kogda javitsja Pastyrenačalnik, vy polučite něuvjadajuščij veněc slavy.
5 Takže i mladšije, povinujtes pastyrjam; vse že, podčiňajas drug drugu, oblekites smirennomudrijem, potomu čto Bog gordym protivitsja, a smirennym daet blagodať.
6 Itak smirites pod krepkuju ruku Božiju, da vozněset vas v svoje vrema.
7 Vse zaboty vaši vozložite na Něgo, ibo On pečetsja o vas.
8 Trezvites, bodrstvujte, potomu čto protivnik vaš diavol chodit, kak rykajuščij lev, išča, kogo poglotiť.
9 Protivostojte jemu tverdoju veroju, znaja, čto takije že stradanija slučajutsja i s braťjami vašimi v mire.
10 Bog že vsjakoj blagodati, prizvavšij nas v večnuju slavu Svoju vo Christe Iisuse, Sam, po kratkovreměnnom stradanii vašem, da soveršit vas, da utverdit, da ukrepit, da sodělaet něpokolebimymi.
11 Jemu slava i děržava vo veki vekov. Amiň.
12 Sije kratko napisal ja vam črez Siluana, vernogo, kak dumaju, vašego brata, čtoby uveriť vas, utešaja i svidětelstvuja, čto eto istinnaja blagodať Božija, v kotoroj vy stoite.
13 Privetstvujet vas izbrannaja, podobno vam, cerkov v Vaviloně i Mark, syn moj.
14 Privetstvujte drug druga lobzanijem ljubvi. Mir vam vsem vo Christe Iisuse. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}