Sobornoje poslanije svjatogo apostola Iakova

Sinodalnyj perevod

1

1 Iakov, rab Boga i Gospoda Iisusa Christa, dvenadcati kolenam, nachoďaščimsja v rassejanii, — radovaťsja.
2 S velikoju radosťju prinimajte, bratija moi, kogda vpadaete v različnye iskušenija,
3 znaja, čto ispytanije vašej very proizvodit terpenije;
4 terpenije že dolžno iměť soveršennoje dějstvije, čtoby vy byli soveršenny vo vsej polnote, bez vsjakogo nědostatka.
5 Jesli že u kogo iz vas nědostaet mudrosti, da prosit u Boga, dajuščego vsem prosto i bez uprekov, — i dastsja jemu.
6 No da prosit s veroju, nimalo ně somněvajas, potomu čto somněvajuščijsja podoben morskoj volně, vetrom podnimaemoj i razvevaemoj.
7 Da ně dumaet takoj čelovek polučiť čto-nibuď ot Gospoda.
8 Čelovek s dvojaščimisja mysljami ně tverd vo vsech puťjach svoich.
9 Da chvalitsja brat unižennyj vysotoju svojeju,
10 a bogatyj — uniženijem svoim, potomu čto on prejdět, kak cvet na trave.
11 Voschodit solnce, nastaet znoj, i znojem issušaet travu, cvet jeje opadaet, isčezaet krasota vida jeje; tak uvjadaet i bogatyj v puťjach svoich.
12 Blažen čelovek, kotoryj perenosit iskušenije, potomu čto, byv ispytan, on polučit veněc žizni, kotoryj obeščal Gospoď ljubjaščim Jego.
13 V iskušenii nikto ně govori: Bog měňa iskušaet; potomu čto Bog ně iskušaetsja zlom i Sam ně iskušaet nikogo,
14 no každyj iskušaetsja, uvlekajas i obolščajas sobstvennoju pochoťju;
15 pochoť že, začav, roždaet grech, a sdělannyj grech roždaet směrť.
16 Ně obmanyvajtes, bratija moi vozljublennye.
17 Vsjakoje dajanije dobroje i vsjakij dar soveršennyj nischodit svyše, ot Otca svetov, u Kotorogo nět izměněnija i ni teni pereměny.
18 Voschotev, rodil On nas slovom istiny, čtoby nam byť někotorym načatkom Jego sozdanij.
19 Itak, bratija moi vozljublennye, vsjakij čelovek da budět skor na slyšanije, mědlen na slova, mědlen na gněv,
20 ibo gněv čeloveka ně tvorit pravdy Božijej.
21 Posemu, otloživ vsjakuju něčistotu i ostatok zloby, v krotosti primite nasaždaemoje slovo, moguščeje spasti vaši duši.
22 Buďte že ispolniteli slova, a ně slyšateli tolko, obmanyvajuščije samich sebja.
23 Ibo, kto slušaet slovo i ně ispolňaet, tot podoben čeloveku, rassmatrivajuščemu prirodnye čerty lica svojego v zerkale:
24 on posmotrel na sebja, otošel i totčas zabyl, kakov on.
25 No kto vniknět v zakon soveršennyj, zakon svobody, i prebudět v něm, tot, buduči ně slušatelem zabyvčivym, no ispolnitelem děla, blažen budět v svojem dějstvii.
26 Jesli kto iz vas dumaet, čto on blagočestiv, i ně obuzdyvaet svojego jazyka, no obolščaet svoje serdce, u togo pustoje blagočestije.
27 Čistoje i něporočnoje blagočestije pred Bogom i Otcem jesť to, čtoby prizirať sirot i vdov v ich skorbjach i chraniť sebja něoskverněnnym ot mira.

2

1 Bratija moi! imějte veru v Iisusa Christa našego Gospoda slavy, ně vziraja na lica.
2 Ibo, jesli v sobranije vaše vojdět čelovek s zolotym perstněm, v bogatoj oděždě, vojdět že i bednyj v skudnoj oděždě,
3 i vy, smotrja na odětogo v bogatuju oděždu, skažete jemu: tebe chorošo sesť zděs, a bednomu skažete: ty staň tam, ili sadis zděs, u nog moich, —
4 to ně peresuživaete li vy v sebe i ně stanovites li suďjami s chudymi mysljami?
5 Poslušajte, bratija moi vozljublennye: ně bednych li mira izbral Bog byť bogatymi veroju i naslednikami Carstvija, kotoroje On obeščal ljubjaščim Jego?
6 A vy prezreli bednogo. Ně bogatye li pritesňajut vas, i ně oni li vlekut vas v sudy?
7 Ně oni li besslavjat dobroje ima, kotorym vy nazyvaetes?
8 Jesli vy ispolňaete zakon carskij, po Pisaniju: vozljubi bližněgo tvojego, kak sebja samogo, — chorošo dělaete.
9 No jesli postupaete s liceprijatijem, to grech dělaete, i pered zakonom okazyvaetes prestupnikami.
10 Kto sobljudaet ves zakon i sogrešit v odnom čem-nibuď, tot stanovitsja vinovnym vo vsem.
11 Ibo Tot že, Kto skazal: ně preljubodějstvuj, skazal i: ně ubej; posemu, jesli ty ně preljubodějstvuješ, no ubješ, to ty takže prestupnik zakona.
12 Tak govorite i tak postupajte, kak imějuščije byť sudimy po zakonu svobody.
13 Ibo sud bez milosti ně okazavšemu milosti; milosť prevoznositsja nad sudom.
14 Čto polzy, bratija moi, jesli kto govorit, čto on imějet veru, a děl ně imějet? možet li eta vera spasti jego?
15 Jesli brat ili sestra nagi i ně imějut dněvnogo propitanija,
16 a kto-nibuď iz vas skažet im: "idite s mirom, grejtes i pitajtes", no ně dast im potrebnogo dlja tela: čto polzy?
17 Tak i vera, jesli ně imějet děl, měrtva sama po sebe.
18 No skažet kto-nibuď: "ty iměješ veru, a ja iměju děla": pokaži mně veru tvoju bez děl tvoich, a ja pokažu tebe veru moju iz děl moich.
19 Ty veruješ, čto Bog jedin: chorošo dělaeš; i besy verujut, i trepeščut.
20 No chočeš li znať, něosnovatelnyj čelovek, čto vera bez děl měrtva?
21 Ně dělami li opravdalsja Avraam, otec naš, vozloživ na žertvennik Isaaka, syna svojego?
22 Vidiš li, čto vera sodějstvovala dělam jego, i dělami vera dostigla soveršenstva?
23 I ispolnilos slovo Pisanija: "veroval Avraam Bogu, i eto vměnilos jemu v pravednosť, i on narečen drugom Božiim".
24 Vidite li, čto čelovek opravdyvaetsja dělami, a ně veroju tolko?
25 Podobno i Raav bludnica ně dělami li opravdalas, priňav sogljadataev i otpustiv ich drugim putem?
26 Ibo, kak telo bez ducha měrtvo, tak i vera bez děl měrtva.

3

1 Bratija moi! ně mnogije dělajtes učiteljami, znaja, čto my podvergněmsja bolšemu osužděniju,
2 ibo vse my mnogo sogrešaem. Kto ně sogrešaet v slove, tot čelovek soveršennyj, moguščij obuzdať i vse telo.
3 Vot, my vlagaem udila v rot koňam, čtoby oni povinovalis nam, i upravljaem vsem telom ich.
4 Vot, i korabli, kak ni veliki oni i kak ni silnymi vetrami nosjatsja, něbolšim rulem napravljajutsja, kuda chočet kormčij;
5 tak i jazyk — něbolšoj člen, no mnogo dělaet. Posmotri, něbolšoj ogoň kak mnogo veščestva zažigaet!
6 I jazyk — ogoň, prikrasa něpravdy; jazyk v takom položenii nachoditsja měždu členami našimi, čto oskverňaet vse telo i vospaljaet krug žizni, buduči sam vospaljaem ot gejenny.
7 Ibo vsjakoje jestestvo zverej i ptic, presmykajuščichsja i morskich životnych ukroščaetsja i ukroščeno jestestvom čelovečeskim,
8 a jazyk ukrotiť nikto iz ljuděj ně možet: eto — něuděržimoje zlo; on ispolněn směrtonosnogo jada.
9 Im blagoslovljaem Boga i Otca, i im proklinaem čelovekov, sotvorennych po podobiju Božiju.
10 Iz tech že ust ischodit blagoslovenije i prokljatije: ně dolžno, bratija moi, semu tak byť.
11 Tečet li iz odnogo otverstija istočnika sladkaja i gorkaja voda?
12 Ně možet, bratija moi, smokovnica prinosiť masliny ili vinogradnaja loza smokvy. Takže i odin istočnik ně možet izlivať solenuju i sladkuju vodu.
13 Mudr li i razuměn kto iz vas, dokaži eto na samom děle dobrym poveděnijem s mudroju krotosťju.
14 No jesli v vašem serdce vy imějete gorkuju zavisť i svarlivosť, to ně chvalites i ně lgite na istinu.
15 Eto ně jesť mudrosť, nischoďaščaja svyše, no zemnaja, duševnaja, besovskaja,
16 ibo gdě zavisť i svarlivosť, tam něustrojstvo i vse chudoje.
17 No mudrosť, schoďaščaja svyše, vo-pervych, čista, potom mirna, skromna, poslušliva, polna miloserdija i dobrych plodov, bespristrastna i něliceměrna.
18 Plod že pravdy v mire sejetsja u tech, kotorye chraňat mir.

4

1 Otkuda u vas vraždy i raspri? ně otsjuda li, ot voždělenij vašich, vojujuščich v členach vašich?
2 Želaete — i ně imějete; ubivaete i zavidujete — i ně možete dostignuť; prepiraetes i vraždujete — i ně imějete, potomu čto ně prosite.
3 Prosite, i ně polučaete, potomu čto prosite ně na dobro, a čtoby upotrebiť dlja vašich voždělenij.
4 Preljuboděi i preljubodějcy! ně znaete li, čto družba s mirom jesť vražda protiv Boga? Itak, kto chočet byť drugom miru, tot stanovitsja vragom Bogu.
5 Ili vy dumaete, čto naprasno govorit Pisanije: "do revnosti ljubit duch, živuščij v nas"?
6 No tem bolšuju daet blagodať; posemu i skazano: Bog gordym protivitsja, a smirennym daet blagodať.
7 Itak pokorites Bogu; protivostaňte diavolu, i ubežit ot vas.
8 Pribliztes k Bogu, i priblizitsja k vam; očistite ruki, grešniki, ispravte serdca, dvojedušnye.
9 Sokrušajtes, plačte i rydajte; směch vaš da obratitsja v plač, i radosť — v pečal.
10 Smirites pred Gospodom, i vozněset vas.
11 Ně zloslovte drug druga, bratija: kto zloslovit brata ili sudit brata svojego, togo zloslovit zakon i sudit zakon; a jesli ty sudiš zakon, to ty ně ispolnitel zakona, no suďja.
12 Jedin Zakonodatel i Sudija, moguščij spasti i pogubiť; a ty kto, kotoryj sudiš drugogo?
13 Teper poslušajte vy, govorjaščije: "segodňa ili zavtra otpravimsja v takoj-to gorod, i proživem tam odin god, i buděm torgovať i polučať pribyl";
14 vy, kotorye ně znaete, čto slučitsja zavtra: ibo čto takoje žizň vaša? par, javljajuščijsja na maloje vrema, a potom isčezajuščij.
15 Vměsto togo, čtoby vam govoriť: "esli ugodno budět Gospodu i živy buděm, to sdělaem to ili drugoje", —
16 vy, po svojej nadměnnosti, tščeslavites: vsjakoje takoje tščeslavije jesť zlo.
17 Itak, kto razumějet dělať dobro i ně dělaet, tomu grech.

5

1 Poslušajte vy, bogatye: plačte i rydajte o bedstvijach vašich, nachoďaščich na vas.
2 Bogatstvo vaše sgnilo, i oděždy vaši izjeděny molju.
3 Zoloto vaše i serebro izoržavelo, i ržavčina ich budět svidětelstvom protiv vas i sjest ploť vašu, kak ogoň: vy sobrali sebe sokrovišče na poslednije dni.
4 Vot, plata, uděržannaja vami u rabotnikov, požavšich polja vaši, vopijet, i vopli žněcov došli do slucha Gospoda Savaofa.
5 Vy roskošestvovali na zemle i naslaždalis; napitali serdca vaši, kak by na děň zaklanija.
6 Vy osudili, ubili Pravednika; On ně protivilsja vam.
7 Itak, bratija, buďte dolgoterpelivy do prišestvija Gospodňa. Vot, zemledělec ždět dragocennogo ploda ot zemli i dlja něgo terpit dolgo, poka polučit dožď rannij i pozdnij.
8 Dolgoterpite i vy, ukrepite serdca vaši, potomu čto prišestvije Gospodně približaetsja.
9 Ně setujte, bratija, drug na druga, čtoby ně byť osužděnnymi: vot, Sudija stoit u dverej.
10 V priměr zlostradanija i dolgoterpenija vozmite, bratija moi, prorokov, kotorye govorili iměněm Gospodnim.
11 Vot, my ublažaem tech, kotorye terpeli. Vy slyšali o terpenii Iova i viděli koněc onogo ot Gospoda, ibo Gospoď vesma miloserd i sostradatelen.
12 Preždě že vsego, bratija moi, ně kljanites ni něbom, ni zemleju, i nikakoju drugoju kljatvoju, no da budět u vas: "da, da" i "nět, nět", daby vam ně podpasť osužděniju.
13 Zlostraždět li kto iz vas, pusť molitsja. Vesel li kto, pusť pojet psalmy.
14 Bolen li kto iz vas, pusť prizovet presviterov Cerkvi, i pusť pomoljatsja nad nim, pomazav jego jelejem vo ima Gospodně.
15 I molitva very iscelit boljaščego, i vosstavit jego Gospoď; i jesli on sodělal grechi, prosťjatsja jemu.
16 Priznavajtes drug pred drugom v prostupkach i molites drug za druga, čtoby isceliťsja: mnogo možet usilennaja molitva pravednogo.
17 Ilija byl čelovek, podobnyj nam, i molitvoju pomolilsja, čtoby ně bylo dožďa: i ně bylo dožďa na zemlju tri goda i šesť měsjacev.
18 I opjať pomolilsja: i něbo dalo dožď, i zemlja proizrastila plod svoj.
19 Bratija! jesli kto iz vas uklonitsja ot istiny, i obratit kto jego,
20 pusť tot znaet, čto obrativšij grešnika ot ložnogo puti jego spaset dušu ot směrti i pokrojet množestvo grechov.

{pokazať odnu glavu na stranice}