Dějanija svjatych apostolov

Sinodalnyj perevod

1

1 Pervuju knigu napisal ja k tebe, Feofil, o vsem, čto Iisus dělal i čemu učil ot načala
2 do togo dňa, v kotoryj On vozněssja, dav Svjatym Duchom povelenija Apostolam, kotorych On izbral,
3 kotorym i javil Sebja živym, po stradanii Svojem, so mnogimi vernymi dokazatelstvami, v prodolženije soroka dněj javljajas im i govorja o Carstvii Božijem.
4 I, sobrav ich, On povelel im: ně otlučajtes iz Ijerusalima, no ždite obeščannogo ot Otca, o čem vy slyšali ot Měňa,
5 ibo Ioann krestil vodoju, a vy, čerez něskolko dněj posle sego, buděte kreščeny Duchom Svjatym.
6 Posemu oni, sojďas, sprašivali Jego, govorja: ně v sije li vrema, Gospodi, vosstanovljaeš Ty carstvo Izrailju?
7 On že skazal im: ně vaše dělo znať vreměna ili sroki, kotorye Otec položil v Svojej vlasti,
8 no vy priměte silu, kogda sojdět na vas Duch Svjatyj; i buděte Mně sviděteljami v Ijerusalimě i vo vsej Iuděje i Samarii i daže do kraja zemli.
9 Skazav sije, On podňalsja v glazach ich, i oblako vzjalo Jego iz vida ich.
10 I kogda oni smotreli na něbo, vo vrema voschožděnija Jego, vdrug predstali im dva muža v beloj oděždě
11 i skazali: muži Galilejskije! čto vy stoite i smotrite na něbo? Sej Iisus, vozněsšijsja ot vas na něbo, pridět takim že obrazom, kak vy viděli Jego voschoďaščim na něbo.
12 Togda oni vozvratilis v Ijerusalim s gory, nazyvaemoj Jeleon, kotoraja nachoditsja bliz Ijerusalima, v rasstojanii subbotněgo puti.
13 I, priďa, vzošli v gornicu, gdě i prebyvali, Petr i Iakov, Ioann i Andrej, Filipp i Foma, Varfoloměj i Matfej, Iakov Alfejev i Simon Zilot, i Iuda, brat Iakova.
14 Vse oni jedinodušno prebyvali v molitve i molenii, s někotorymi ženami i Marijeju, Materiju Iisusa, i s braťjami Jego.
15 I v te dni Petr, stav posredi učenikov, skazal
16 (bylo že sobranije čelovek okolo sta dvadcati): muži bratija! Nadležalo ispolniťsja tomu, čto v Pisanii predrek Duch Svjatyj ustami Davida ob Iudě, byvšem voždě tech, kotorye vzjali Iisusa;
17 on byl sopričislen k nam i polučil žrebij služenija sego;
18 no priobrel zemlju něpravednoju mzdoju, i kogda nizrinulsja, rasselos črevo jego, i vypali vse vnutrennosti jego;
19 i eto sdělalos izvestno vsem žiteljam Ijerusalima, tak čto zemlja ta na otečestvennom ich narečii nazvana Akeldama, to jesť zemlja krovi.
20 V knige že Psalmov napisano: da budět dvor jego pust, i da ně budět živuščego v něm; i: dostoinstvo jego da priimět drugoj.
21 Itak nadobno, čtoby odin iz tech, kotorye nachodilis s nami vo vse vrema, kogda prebyval i obraščalsja s nami Gospoď Iisus,
22 načinaja ot kreščenija Ioannova do togo dňa, v kotoryj On vozněssja ot nas, byl vměste s nami svidětelem voskresenija Jego.
23 I postavili dvoich: Iosifa, nazyvaemogo Varsavoju, kotoryj prozvan Iustom, i Matfija;
24 i pomolilis i skazali: Ty, Gospodi, Serdceveděc vsech, pokaži iz sich dvoich odnogo, kotorogo Ty izbral
25 priňať žrebij sego služenija i Apostolstva, ot kotorogo otpal Iuda, čtoby idti v svoje město.
26 I brosili o nich žrebij, i vypal žrebij Matfiju, i on sopričislen k odinnadcati Apostolam.

2

1 Pri nastuplenii dňa Pjatiděsjatnicy vse oni byli jedinodušno vměste.
2 I vnězapno sdělalsja šum s něba, kak by ot něsuščegosja silnogo vetra, i napolnil ves dom, gdě oni nachodilis.
3 I javilis im razděljajuščijesja jazyki, kak by ogněnnye, i počili po odnomu na každom iz nich.
4 I ispolnilis vse Ducha Svjatago, i načali govoriť na inych jazykach, kak Duch daval im proveščevať.
5 V Ijerusalimě že nachodilis Iuděi, ljudi nabožnye, iz vsjakogo naroda pod něbom.
6 Kogda sdělalsja etot šum, sobralsja narod, i prišel v smatenije, ibo každyj slyšal ich govorjaščich jego narečijem.
7 I vse izumljalis i divilis, govorja měždu soboju: sii govorjaščije ně vse li Galilejaně?
8 Kak že my slyšim každyj sobstvennoje narečije, v kotorom rodilis.
9 Parfjaně, i Miďaně, i Jelamity, i žiteli Měsopotamii, Iuděi i Kappadokii, Ponta i Asii,
10 Frigii i Pamfilii, Jegipta i častej Livii, priležaščich k Kiriněje, i prišedšije iz Rima, Iuděi i prozelity,
11 kriťjaně i araviťjaně, slyšim ich našimi jazykami govorjaščich o velikich dělach Božiich?
12 I izumljalis vse i, nědouměvaja, govorili drug drugu: čto eto značit?
13 A inye, nasměchajas, govorili: oni napilis sladkogo vina.
14 Petr že, stav s odinnadcaťju, vozvysil golos svoj i vozglasil im: muži Iudějskije, i vse živuščije v Ijerusalimě! sije da budět vam izvestno, i vnimajte slovam moim:
15 oni ně pjany, kak vy dumaete, ibo teper tretij čas dňa;
16 no eto jesť predrečennoje prorokom Ioilem:
17 I budět v poslednije dni, govorit Bog, izliju ot Ducha Mojego na vsjakuju ploť, i budut proročestvovať syny vaši i dočeri vaši; i junoši vaši budut viděť viděnija, i starcy vaši snoviděnijami vrazumljaemy budut.
18 I na rabov Moich i na rabyň Moich v te dni izliju ot Ducha Mojego, i budut proročestvovať.
19 I pokažu čuděsa na něbe vverchu i znaměnija na zemle vnizu, krov i ogoň i kurenije dyma.
20 Solnce prevratitsja vo ťmu, i luna — v krov, preždě něželi nastupit děň Gospoděň, velikij i slavnyj.
21 I budět: vsjakij, kto prizovet ima Gospodně, spasetsja.
22 Muži Izrailskije! vyslušajte slova sii: Iisusa Nazoreja, Muža, zasvidětelstvovannogo vam ot Boga silami i čuděsami i znaměnijami, kotorye Bog sotvoril čerez Něgo sredi vas, kak i sami znaete,
23 Sego, po opredělennomu sovetu i predveděniju Božiju predannogo, vy vzjali i, prigvozdiv rukami bezzakonnych, ubili;
24 no Bog voskresil Jego, rastorgnuv uzy směrti, potomu čto jej něvozmožno bylo uděržať Jego.
25 Ibo David govorit o Něm: viděl ja pred soboju Gospoda vsegda, ibo On oděsnuju měňa, daby ja ně pokolebalsja.
26 Ottogo vozradovalos serdce moje i vozveselilsja jazyk moj; daže i ploť moja upokoitsja v upovanii,
27 ibo Ty ně ostaviš duši mojej v adě i ně daš svjatomu Tvojemu uviděť tlenija.
28 Ty dal mně poznať puť žizni, Ty ispolniš měňa radosťju pred licem Tvoim.
29 Muži bratija! da budět pozvoleno s děrznovenijem skazať vam o praotce Davidě, čto on i uměr i pogreben, i grob jego u nas do sego dňa.
30 Buduči že prorokom i znaja, čto Bog s kljatvoju obeščal jemu ot ploda čresl jego vozdvignuť Christa vo ploti i posadiť na prestole jego,
31 On preždě skazal o voskresenii Christa, čto ně ostavlena duša Jego v adě, i ploť Jego ně viděla tlenija.
32 Sego Iisusa Bog voskresil, čemu vse my sviděteli.
33 Itak On, byv vozněsen děsniceju Božijeju i priňav ot Otca obetovanije Svjatago Ducha, izlil to, čto vy nyně vidite i slyšite.
34 Ibo David ně vosšel na něbesa; no sam govorit: skazal Gospoď Gospodu mojemu: sedi oděsnuju Měňa,
35 dokole položu vragov Tvoich v podnožije nog Tvoich.
36 Itak tverdo znaj, ves dom Izrailev, čto Bog sodělal Gospodom i Christom Sego Iisusa, Kotorogo vy raspjali.
37 Uslyšav eto, oni umililis serdcem i skazali Petru i pročim Apostolam: čto nam dělať, muži bratija?
38 Petr že skazal im: pokajtes, i da krestitsja každyj iz vas vo ima Iisusa Christa dlja proščenija grechov; i polučite dar Svjatago Ducha.
39 Ibo vam prinadležit obetovanije i děťjam vašim i vsem dalnim, kogo ni prizovet Gospoď Bog naš.
40 I drugimi mnogimi slovami on svidětelstvoval i uveščeval, govorja: spasajtes ot roda sego razvraščennogo.
41 Itak ochotno priňavšije slovo jego krestilis, i prisojedinilos v tot děň duš okolo trech tysjač.
42 I oni postojanno prebyvali v učenii Apostolov, v obščenii i prelomlenii chleba i v molitvach.
43 Byl že strach na vsjakoj duše; i mnogo čuděs i znaměnij soveršilos čerez Apostolov v Ijerusalimě.
44 Vse že verujuščije byli vměste i iměli vse obščeje.
45 I prodavali iměnija i vsjakuju sobstvennosť, i razděljali vsem, smotrja po nuždě každogo.
46 I každyj děň jedinodušno prebyvali v chramě i, prelomljaja po domam chleb, prinimali pišču v veselii i prostote serdca,
47 chvalja Boga i nachoďas v ljubvi u vsego naroda. Gospoď že ježedněvno prilagal spasaemych k Cerkvi.

3

1 Petr i Ioann šli vměste v chram v čas molitvy děvjatyj.
2 I byl čelovek, chromoj ot čreva materi jego, kotorogo nosili i sažali každyj děň pri dverjach chrama, nazyvaemych Krasnymi, prosiť milostyni u vchoďaščich v chram.
3 On, uviděv Petra i Ioanna pered vchodom v chram, prosil u nich milostyni.
4 Petr s Ioannom, vsmotrevšis v něgo, skazali: vzgljani na nas.
5 I on pristalno smotrel na nich, nadějas polučiť ot nich čto— nibuď.
6 No Petr skazal: serebra i zolota nět u měňa; a čto iměju, to daju tebe: vo ima Iisusa Christa Nazoreja vstaň i chodi.
7 I, vzjav jego za pravuju ruku, podňal; i vdrug ukrepilis jego stupni i koleni,
8 i vskočiv, stal, i načal chodiť, i vošel s nimi v chram, choďa i skača, i chvalja Boga.
9 I ves narod viděl jego choďaščim i chvaljaščim Boga;
10 i uznali jego, čto eto byl tot, kotoryj siděl u Krasnych dverej chrama dlja milostyni; i ispolnilis užasa i izumlenija ot slučivšegosja s nim.
11 I kak iscelennyj chromoj ně otchodil ot Petra i Ioanna, to ves narod v izumlenii sbežalsja k nim v pritvor, nazyvaemyj Solomonov.
12 Uviděv eto, Petr skazal narodu: muži Izrailskije! čto divites semu, ili čto smotrite na nas, kak budto by my svojeju siloju ili blagočestijem sdělali to, čto on chodit?
13 Bog Avraama i Isaaka i Iakova, Bog otcov našich, proslavil Syna Svojego Iisusa, Kotorogo vy predali i ot Kotorogo otreklis pered licom Pilata, kogda on polagal osvobodiť Jego.
14 No vy ot Svjatogo i Pravednogo otreklis, i prosili darovať vam čeloveka ubijcu,
15 a Načalnika žizni ubili. Sego Bog voskresil iz měrtvych, čemu my sviděteli.
16 I radi very vo ima Jego, ima Jego ukrepilo sego, kotorogo vy vidite i znaete, i vera, kotoraja ot Něgo, darovala jemu iscelenije sije pered vsemi vami.
17 Vpročem ja znaju, bratija, čto vy, kak i načalniki vaši, sdělali eto po něveděniju;
18 Bog že, kak predvozvestil ustami vsech Svoich prorokov postradať Christu, tak i ispolnil.
19 Itak pokajtes i obratites, čtoby zagladilis grechi vaši,
20 da pridut vreměna otrady ot lica Gospoda, i da pošlet On prednaznačennogo vam Iisusa Christa,
21 Kotorogo něbo dolžno bylo priňať do vreměn soveršenija vsego, čto govoril Bog ustami vsech svjatych Svoich prorokov ot veka.
22 Moisej skazal otcam: Gospoď Bog vaš vozdvignět vam iz braťjev vašich Proroka, kak měňa, slušajtes Jego vo vsem, čto On ni budět govoriť vam;
23 i budět, čto vsjakaja duša, kotoraja ně poslušaet Proroka togo, istrebitsja iz naroda.
24 I vse proroki, ot Samuila i posle něgo, skolko ich ni govorili, takže predvozvestili dni sii.
25 Vy syny prorokov i zaveta, kotoryj zaveščeval Bog otcam vašim, govorja Avraamu: i v seměni tvojem blagoslovjatsja vse pleměna zemnye.
26 Bog, voskresiv Syna Svojego Iisusa, k vam pervym poslal Jego blagosloviť vas, otvraščaja každogo ot zlych děl vašich.

4

1 Kogda oni govorili k narodu, k nim pristupili svjaščenniki i načalniki straži pri chramě i saddukei,
2 dosaduja na to, čto oni učat narod i propovedujut v Iisuse voskresenije iz měrtvych;
3 i naložili na nich ruki i otdali ich pod stražu do utra; ibo uže byl večer.
4 Mnogije že iz slušavšich slovo uverovali; i bylo čislo takovych ljuděj okolo pjati tysjač.
5 Na drugoj děň sobralis v Ijerusalim načalniki ich i starejšiny, i knižniki,
6 i Anna pervosvjaščennik, i Kaiafa, i Ioann, i Aleksandr, i pročije iz roda pervosvjaščenničeskogo;
7 i, postaviv ich posredi, sprašivali: kakoju siloju ili kakim iměněm vy sdělali eto?
8 Togda Petr, ispolnivšis Ducha Svjatago, skazal im: načalniki naroda i starejšiny Izrailskije!
9 Jesli ot nas segodňa trebujut otveta v blagodějanii čeloveku němoščnomu, kak on iscelen,
10 to da budět izvestno vsem vam i vsemu narodu Izrailskomu, čto iměněm Iisusa Christa Nazoreja, Kotorogo vy raspjali, Kotorogo Bog voskresil iz měrtvych, Im postavlen on pered vami zdrav.
11 On jesť kaměň, preněbrežennyj vami zižduščimi, no sdělavšijsja glavoju ugla, i nět ni v kom inom spasenija,
12 ibo nět drugogo iměni pod něbom, dannogo čelovekam, kotorym nadležalo by nam spastis.
13 Viďa smělosť Petra i Ioanna i primětiv, čto oni ljudi něknižnye i prostye, oni udivljalis, měždu tem uznavali ich, čto oni byli s Iisusom;
14 viďa že iscelennogo čeloveka, stojaščego s nimi, ničego ně mogli skazať vopreki.
15 I, prikazav im vyjti von iz sinědriona, rassuždali měždu soboju,
16 govorja: čto nam dělať s etimi ljuďmi? Ibo vsem, živuščim v Ijerusalimě, izvestno, čto imi sdělano javnoje čudo, i my ně možem otvergnuť sego;
17 no, čtoby boleje ně razglasilos eto v narodě, s ugrozoju zapretim im, čtoby ně govorili ob iměni sem nikomu iz ljuděj.
18 I, prizvav ich, prikazali im otňuď ně govoriť i ně učiť o iměni Iisusa.
19 No Petr i Ioann skazali im v otvet: sudite, spravedlivo li pred Bogom slušať vas boleje, něželi Boga?
20 My ně možem ně govoriť togo, čto viděli i slyšali.
21 Oni že, prigroziv, otpustili ich, ně nachoďa vozmožnosti nakazať ich, po pričině naroda; potomu čto vse proslavljali Boga za proisšedšeje.
22 Ibo let boleje soroka bylo tomu čeloveku, nad kotorym sdělalos sije čudo iscelenija.
23 Byv otpuščeny, oni prišli k svoim i pereskazali, čto govorili im pervosvjaščenniki i starejšiny.
24 Oni že, vyslušav, jedinodušno vozvysili golos k Bogu i skazali: Vladyko Bože, sotvorivšij něbo i zemlju i more i vse, čto v nich!
25 Ty ustami otca našego Davida, raba Tvojego, skazal Duchom Svjatym: čto matutsja jazyčniki, i narody zamyšljajut tščetnoje?
26 Vosstali cari zemnye, i kňazi sobralis vměste na Gospoda i na Christa Jego.
27 Ibo poistině sobralis v gorodě sem na Svjatago Syna Tvojego Iisusa, pomazannogo Toboju, Irod i Pontij Pilat s jazyčnikami i narodom Izrailskim,
28 čtoby sdělať to, čemu byť predopredělila ruka Tvoja i sovet Tvoj.
29 I nyně, Gospodi, vozzri na ugrozy ich, i daj rabam Tvoim so vseju smělosťju govoriť slovo Tvoje,
30 togda kak Ty prostiraeš ruku Tvoju na iscelenija i na sodělanije znaměnij i čuděs iměněm Svjatago Syna Tvojego Iisusa.
31 I, po molitve ich, pokolebalos město, gdě oni byli sobrany, i ispolnilis vse Ducha Svjatago, i govorili slovo Božije s děrznovenijem.
32 U množestva že uverovavšich bylo odno serdce i odna duša; i nikto ničego iz iměnija svojego ně nazyval svoim, no vse u nich bylo obščeje.
33 Apostoly že s velikoju siloju svidětelstvovali o voskresenii Gospoda Iisusa Christa; i velikaja blagodať byla na vsech ich.
34 Ně bylo měždu nimi nikogo nuždajuščegosja; ibo vse, kotorye vladěli zemljami ili domami, prodavaja ich, prinosili cenu prodannogo
35 i polagali k nogam Apostolov; i každomu davalos, v čem kto iměl nuždu.
36 Tak Iosija, prozvannyj ot Apostolov Varnavoju, čto značit — syn utešenija, levit, rodom Kiprjanin,
37 u kotorogo byla svoja zemlja, prodav jeje, priněs děňgi i položil k nogam Apostolov.

5

1 Někotoryj že muž, iměněm Ananija, s ženoju svojeju Sapfiroju, prodav iměnije,
2 utail iz ceny, s vedoma i ženy svojej, a někotoruju časť priněs i položil k nogam Apostolov.
3 No Petr skazal: Ananija! Dlja čego ty dopustil sataně vložiť v serdce tvoje mysl solgať Duchu Svjatomu i utaiť iz ceny zemli?
4 Čem ty vladěl, ně tvoje li bylo, i priobretennoje prodažeju ně v tvojej li vlasti nachodilos? Dlja čego ty položil eto v serdce tvojem? Ty solgal ně čelovekam, a Bogu.
5 Uslyšav sii slova, Ananija pal bezdychaněn; i velikij strach objal vsech, slyšavšich eto.
6 I vstav, junoši prigotovili jego k pogrebeniju i, vyněsja, pochoronili.
7 Časa čerez tri posle sego prišla i žena jego, ně znaja o slučivšemsja.
8 Petr že sprosil jeje: skaži mně, za stolko li prodali vy zemlju? Ona skazala: da, za stolko.
9 No Petr skazal jej: čto eto soglasilis vy iskusiť Ducha Gospodňa? vot, vchoďat v dveri pogrebavšije muža tvojego; i tebja vyněsut.
10 Vdrug ona upala u nog jego i ispustila duch. I junoši, vojďa, našli jeje měrtvoju i, vyněsja, pochoronili podle muža jeje.
11 I velikij strach objal vsju cerkov i vsech slyšavšich eto.
12 Rukami že Apostolov soveršalis v narodě mnogije znaměnija i čuděsa; i vse jedinodušno prebyvali v pritvore Solomonovom.
13 Iz postoronnich že nikto ně směl pristať k nim, a narod proslavljal ich.
14 Verujuščich že boleje i boleje prisojediňalos k Gospodu, množestvo mužčin i ženščin,
15 tak čto vynosili bolnych na ulicy i polagali na posteljach i krovaťjach, daby choťja teň prochoďaščego Petra osenila kogo iz nich.
16 Schodilis takže v Ijerusalim mnogije iz okrestnych gorodov, něsja bolnych i něčistymi duchami oděržimych, kotorye i isceljalis vse.
17 Pervosvjaščennik že i s nim vse, prinadležavšije k jeresi saddukejskoj, ispolnilis zavisti,
18 i naložili ruki svoi na Apostolov, i zaključili ich v narodnuju temnicu.
19 No Angel Gospoděň nočju otvoril dveri temnicy i, vyveďa ich, skazal:
20 idite i, stav v chramě, govorite narodu vse sii slova žizni.
21 Oni, vyslušav, vošli utrom v chram i učili. Měždu tem pervosvjaščennik i kotorye s nim, priďa, sozvali sinědrion i vsech starejšin iz synov Izrailevych i poslali v temnicu privesti Apostolov.
22 No služiteli, priďa, ně našli ich v temnice i, vozvrativšis, doněsli,
23 govorja: temnicu my našli zapertoju so vseju predostorožnosťju i stražej stojaščimi pered dverjami; no, otvoriv, ně našli v něj nikogo.
24 Kogda uslyšali eti slova pervosvjaščennik, načalnik straži i pročije pervosvjaščenniki, nědouměvali, čto by eto značilo.
25 Prišel že někto i doněs im, govorja: vot, muži, kotorych vy zaključili v temnicu, stojat v chramě i učat narod.
26 Togda načalnik straži pošel so služiteljami i privel ich bez prinužděnija, potomu čto bojalis naroda, čtoby ně pobili ich kamňami.
27 Priveďa že ich, postavili v sinědrioně; i sprosil ich pervosvjaščennik, govorja:
28 ně zapretili li my vam nakrepko učiť o iměni sem? i vot, vy napolnili Ijerusalim učenijem vašim i chotite navesti na nas krov Togo Čeloveka.
29 Petr že i Apostoly v otvet skazali: dolžno povinovaťsja bolše Bogu, něželi čelovekam.
30 Bog otcov našich voskresil Iisusa, Kotorogo vy uměrtvili, povesiv na dreve.
31 Jego vozvysil Bog děsniceju Svojeju v Načalnika i Spasitelja, daby dať Izrailju pokajanije i proščenije grechov.
32 Sviděteli Jemu v sem my i Duch Svjatyj, Kotorogo Bog dal povinujuščimsja Jemu.
33 Slyšav eto, oni razryvalis ot gněva i umyšljali uměrtviť ich.
34 Vstav že v sinědrioně, někto farisej, iměněm Gamaliil, zakonoučitel, uvažaemyj vsem narodom, prikazal vyvesti Apostolov na korotkoje vrema,
35 a im skazal: muži Izrailskije! podumajte sami s soboju o ljuďach sich, čto vam s nimi dělať.
36 Ibo nězadolgo pered sim javilsja Fevda, vydavaja sebja za kogo-to velikogo, i k němu pristalo okolo četyrechsot čelovek; no on byl ubit, i vse, kotorye slušalis jego, rassejalis i isčezli.
37 Posle něgo vo vrema perepisi javilsja Iuda Galilejanin i uvlek za soboju dovolno naroda; no on pogib, i vse, kotorye slušalis jego, rassypalis.
38 I nyně, govorju vam, otstaňte ot ljuděj sich i ostavte ich; ibo jesli eto predprijatije i eto dělo — ot čelovekov, to ono razrušitsja,
39 a jesli ot Boga, to vy ně možete razrušiť jego; beregites, čtoby vam ně okazaťsja i bogoprotivnikami.
40 Oni poslušalis jego; i, prizvav Apostolov, bili ich i, zapretiv im govoriť o iměni Iisusa, otpustili ich.
41 Oni že pošli iz sinědriona, radujas, čto za ima Gospoda Iisusa udostoilis priňať besčestije.
42 I vsjakij děň v chramě i po domam ně perestavali učiť i blagovestvovať ob Iisuse Christe.

6

1 V eti dni, kogda umnožilis učeniki, proizošel u Jellinistov ropot na Jevrejev za to, čto vdovicy ich preněbregaemy byli v ježedněvnom razdajanii potrebnostej.
2 Togda dvenadcať Apostolov, sozvav množestvo učenikov, skazali: něchorošo nam, ostaviv slovo Božije, peščis o stolach.
3 Itak, bratija, vyberite iz sredy sebja sem čelovek izvedannych, ispolněnnych Svjatago Ducha i mudrosti; ich postavim na etu službu,
4 a my postojanno prebuděm v molitve i služenii slova.
5 I ugodno bylo eto predloženije vsemu sobraniju; i izbrali Stefana, muža, ispolněnnogo very i Ducha Svjatago, i Filippa, i Prochora, i Nikanora, i Timona, i Parměna, i Nikolaja Antiochijca, obraščennogo iz jazyčnikov;
6 ich postavili pered Apostolami, i sii, pomolivšis, vozložili na nich ruki.
7 I slovo Božije roslo, i čislo učenikov vesma umnožalos v Ijerusalimě; i iz svjaščennikov očeň mnogije pokorilis vere.
8 A Stefan, ispolněnnyj very i sily, soveršal velikije čuděsa i znaměnija v narodě.
9 Někotorye iz tak nazyvaemoj sinagogi Libertincev i Kirinějcev i Aleksandrijcev i někotorye iz Kilikii i Asii vstupili v spor so Stefanom;
10 no ně mogli protivostojať mudrosti i Duchu, Kotorym on govoril.
11 Togda naučili oni někotorych skazať: my slyšali, kak on govoril chulnye slova na Moiseja i na Boga.
12 I vozbudili narod i starejšin i knižnikov i, napav, schvatili jego i poveli v sinědrion.
13 I predstavili ložnych svidětelej, kotorye govorili: etot čelovek ně perestaet govoriť chulnye slova na svjatoje město sije i na zakon.
14 Ibo my slyšali, kak on govoril, čto Iisus Nazorej razrušit město sije i pereměnit obyčai, kotorye peredal nam Moisej.
15 I vse, siďaščije v sinědrioně, smotrja na něgo, viděli lice jego, kak lice Angela.

7

1 Togda skazal pervosvjaščennik: tak li eto?
2 No on skazal: muži bratija i otcy! poslušajte. Bog slavy javilsja otcu našemu Avraamu v Měsopotamii, preždě pereselenija jego v Charran,
3 i skazal jemu: vyjdi iz zemli tvojej i iz rodstva tvojego i iz doma otca tvojego, i pojdi v zemlju, kotoruju pokažu tebe.
4 Togda on vyšel iz zemli Chaldějskoj i poselilsja v Charraně; a ottuda, po směrti otca jego, pereselil jego Bog v siju zemlju, v kotoroj vy nyně živete.
5 I ně dal jemu na něj nasledstva ni na stopu nogi, a obeščal dať jeje vo vladěnije jemu i potomstvu jego po něm, kogda ješče byl on bezděten.
6 I skazal jemu Bog, čto potomki jego budut pereselencami v čužoj zemle i budut v poraboščenii i pritesněnii let četyresta.
7 No Ja, skazal Bog, proizvedu sud nad tem narodom, u kotorogo oni budut v poraboščenii; i posle togo oni vyjdut i budut služiť Mně na sem měste.
8 I dal jemu zavet obrezanija. Po sem rodil on Isaaka i obrezal jego v vosmoj děň; a Isaak rodil Iakova, Iakov že dvenadcať patriarchov.
9 Patriarchi, po zavisti, prodali Iosifa v Jegipet; no Bog byl s nim,
10 i izbavil jego ot vsech skorbej jego, i daroval mudrosť jemu i blagovolenije carja Jegipetskogo faraona, kotoryj i postavil jego načalnikom nad Jegiptom i nad vsem domom svoim.
11 I prišel golod i velikaja skorb na vsju zemlju Jegipetskuju i Chanaanskuju, i otcy naši ně nachodili propitanija.
12 Iakov že, uslyšav, čto jesť chleb v Jegipte, poslal tuda otcov našich v pervyj raz.
13 A kogda [oni prišli] vo vtoroj raz, Iosif otkrylsja braťjam svoim, i izvesten stal faraonu rod Iosifov.
14 Iosif, poslav, prizval otca svojego Iakova i vse rodstvo svoje, duš semděsjat pjať.
15 Iakov perešel v Jegipet, i skončalsja sam i otcy naši;
16 i pereněseny byli v Sichem i položeny vo grobe, kotoryj kupil Avraam cenoju serebra u synov Jemmora Sichemova.
17 A po měre, kak približalos vrema ispolniťsja obetovaniju, o kotorom kljalsja Bog Avraamu, narod vozrastal i umnožalsja v Jegipte,
18 do tech por, kak vosstal inoj car, kotoryj ně znal Iosifa.
19 Sej, uchiščrjajas protiv roda našego, pritesňal otcov našich, prinuždaja ich brosať dětej svoich, čtoby ně ostavalis v živych.
20 V eto vrema rodilsja Moisej, i byl prekrasen pred Bogom. Tri měsjaca on byl pitaem v domě otca svojego.
21 A kogda byl brošen, vzjala jego doč faraonova i vospitala jego u sebja, kak syna.
22 I naučen byl Moisej vsej mudrosti Jegipetskoj, i byl silen v slovach i dělach.
23 Kogda že ispolnilos jemu sorok let, prišlo jemu na serdce posetiť braťjev svoich, synov Izrailevych.
24 I, uviděv odnogo iz nich obižaemogo, vstupilsja i otmstil za oskorblennogo, poraziv Jegipťjanina.
25 On dumal, pojmut braťja jego, čto Bog rukoju jego daet im spasenije; no oni ně poňali.
26 Na sledujuščij děň, kogda někotorye iz nich dralis, on javilsja i skloňal ich k miru, govorja: vy braťja; začem obižaete drug druga?
27 No obižajuščij bližněgo ottolknul jego, skazav: kto tebja postavil načalnikom i suďjeju nad nami?
28 Ně chočeš li ty ubiť i měňa, kak včera ubil Jegipťjanina?
29 Ot sich slov Moisej ubežal i sdělalsja prišelcem v zemle Madiamskoj, gdě rodilis ot něgo dva syna.
30 Po ispolněnii soroka let javilsja jemu v pustyně gory Sinaja Angel Gospoděň v plaměni gorjaščego ternovogo kusta.
31 Moisej, uviděv, divilsja viděniju; a kogda podchodil rassmotreť, byl k němu glas Gospoděň:
32 Ja Bog otcov tvoich, Bog Avraama i Bog Isaaka i Bog Iakova. Moisej, objatyj trepetom, ně směl smotreť.
33 I skazal jemu Gospoď: snimi obuv s nog tvoich, ibo město, na kotorom ty stoiš, jesť zemlja svjataja.
34 Ja vižu pritesněnije naroda Mojego v Jegipte, i slyšu stenanije jego, i nisšel izbaviť jego: itak pojdi, Ja pošlju tebja v Jegipet.
35 Sego Moiseja, kotorogo oni otvergli, skazav: kto tebja postavil načalnikom i suďjeju? sego Bog črez Angela, javivšegosja jemu v ternovom kuste, poslal načalnikom i izbavitelem.
36 Sej vyvel ich, sotvoriv čuděsa i znaměnija v zemle Jegipetskoj, i v Čermnom more, i v pustyně v prodolženije soroka let.
37 Eto tot Moisej, kotoryj skazal synam Izrailevym: Proroka vozdvignět vam Gospoď Bog vaš iz braťjev vašich, kak měňa; Jego slušajte.
38 Eto tot, kotoryj byl v sobranii v pustyně s Angelom, govorivšim jemu na gore Sinae, i s otcami našimi, i kotoryj priňal živye slova, čtoby peredať nam,
39 kotoromu otcy naši ně choteli byť poslušnymi, no otrinuli jego i obratilis serdcami svoimi k Jegiptu,
40 skazav Aaronu: sdělaj nam bogov, kotorye predšestvovali by nam; ibo s Moisejem, kotoryj vyvel nas iz zemli Jegipetskoj, ně znaem, čto slučilos.
41 I sdělali v te dni telca, i priněsli žertvu idolu, i veselilis pered dělom ruk svoich.
42 Bog že otvratilsja i ostavil ich služiť voinstvu něbesnomu, kak napisano v knige prorokov: dom Izrailev! prinosili li vy Mně zakolenija i žertvy v prodolženije soroka let v pustyně?
43 Vy priňali skiniju Molochovu i zvezdu boga vašego Remfana, izobraženija, kotorye vy sdělali, čtoby pokloňaťsja im: i Ja pereselju vas daleje Vavilona.
44 Skinija svidětelstva byla u otcov našich v pustyně, kak povelel Govorivšij Moiseju sdělať jeje po obrazcu, im viděnnomu.
45 Otcy naši s Iisusom, vzjav jeje, vněsli vo vladěnija narodov, izgnannych Bogom ot lica otcov našich. Tak bylo do dněj Davida.
46 Sej obrel blagodať pred Bogom i molil, čtoby najti žilišče Bogu Iakova.
47 Solomon že postroil Jemu dom.
48 No Vsevyšnij ně v rukotvorennych chramach živet, kak govorit prorok:
49 Něbo — prestol Moj, i zemlja — podnožije nog Moich. Kakoj dom sozižděte Mně, govorit Gospoď, ili kakoje město dlja pokoja Mojego?
50 Ně Moja li ruka sotvorila vse sije?
51 Žestokovyjnye! ljudi s něobrezannym serdcem i ušami! vy vsegda protivites Duchu Svjatomu, kak otcy vaši, tak i vy.
52 Kogo iz prorokov ně gnali otcy vaši? Oni ubili predvozvestivšich prišestvije Pravednika, Kotorogo predateljami i ubijcami sdělalis nyně vy, —
53 vy, kotorye priňali zakon pri služenii Angelov i ně sochranili.
54 Slušaja sije, oni rvalis serdcami svoimi i skrežetali na něgo zubami.
55 Stefan že, buduči ispolněn Ducha Svjatago, vozzrev na něbo, uviděl slavu Božiju i Iisusa, stojaščego oděsnuju Boga,
56 i skazal: vot, ja vižu něbesa otverstye i Syna Čelovečeskogo, stojaščego oděsnuju Boga.
57 No oni, zakričav gromkim golosom, zatykali uši svoi, i jedinodušno ustremilis na něgo,
58 i, vyveďa za gorod, stali pobivať jego kamňami. Sviděteli že položili svoi oděždy u nog junoši, iměněm Savla,
59 i pobivali kamňami Stefana, kotoryj molilsja i govoril: Gospodi Iisuse! priimi duch moj.
60 I, prekloniv koleni, voskliknul gromkim golosom: Gospodi! ně vměni im grecha sego. I, skazav sije, počil.

8

1 Savl že odobrjal ubijenije jego. V te dni proizošlo velikoje goněnije na cerkov v Ijerusalimě; i vse, kromě Apostolov, rassejalis po raznym městam Iuděi i Samarii.
2 Stefana že pogrebli muži blagogovejnye, i sdělali velikij plač po něm.
3 A Savl terzal cerkov, vchoďa v domy i vlača mužčin i ženščin, otdaval v temnicu.
4 Měždu tem rassejavšijesja chodili i blagovestvovali slovo.
5 Tak Filipp prišel v gorod Samarijskij i propovedyval im Christa.
6 Narod jedinodušno vnimal tomu, čto govoril Filipp, slyša i viďa, kakije on tvoril čuděsa.
7 Ibo něčistye duchi iz mnogich, oděržimych imi, vychodili s velikim voplem, a mnogije rasslablennye i chromye isceljalis.
8 I byla radosť velikaja v tom gorodě.
9 Nachodilsja že v gorodě někotoryj muž, iměněm Simon, kotoryj pered tem volchvoval i izumljal narod Samarijskij, vydavaja sebja za kogo-to velikogo.
10 Jemu vnimali vse, ot malogo do bolšogo, govorja: sej jesť velikaja sila Božija.
11 A vnimali jemu potomu, čto on němaloje vrema izumljal ich volchvovanijami.
12 No, kogda poverili Filippu, blagovestvujuščemu o Carstvii Božijem i o iměni Iisusa Christa, to krestilis i mužčiny i ženščiny.
13 Uveroval i sam Simon i, krestivšis, ně otchodil ot Filippa; i, viďa soveršajuščijesja velikije sily i znaměnija, izumljalsja.
14 Nachodivšijesja v Ijerusalimě Apostoly, uslyšav, čto Samarjaně priňali slovo Božije, poslali k nim Petra i Ioanna,
15 kotorye, priďa, pomolilis o nich, čtoby oni priňali Ducha Svjatago.
16 Ibo On ně schodil ješče ni na odnogo iz nich, a tolko byli oni kreščeny vo ima Gospoda Iisusa.
17 Togda vozložili ruki na nich, i oni priňali Ducha Svjatago.
18 Simon že, uviděv, čto čerez vozloženije ruk Apostolskich podaetsja Duch Svjatyj, priněs im děňgi,
19 govorja: dajte i mně vlasť siju, čtoby tot, na kogo ja vozložu ruki, polučal Ducha Svjatago.
20 No Petr skazal jemu: serebro tvoje da budět v pogibel s toboju, potomu čto ty pomyslil dar Božij polučiť za děňgi.
21 Nět tebe v sem časti i žrebija, ibo serdce tvoje něpravo pred Bogom.
22 Itak pokajsja v sem greche tvojem, i molis Bogu: možet byť, opustitsja tebe pomysel serdca tvojego;
23 ibo vižu tebja ispolněnnogo gorkoj želči i v uzach něpravdy.
24 Simon že skazal v otvet: pomolites vy za měňa Gospodu, daby ně postiglo měňa ničto iz skazannogo vami.
25 Oni že, zasvidětelstvovav i propovedav slovo Gospodně, obratno pošli v Ijerusalim i vo mnogich selenijach Samarijskich propovedali Jevangelije.
26 A Filippu Angel Gospoděň skazal: vstaň i idi na polděň, na dorogu, iduščuju iz Ijerusalima v Gazu, na tu, kotoraja pusta.
27 On vstal i pošel. I vot, muž Jefiopljanin, jevnuch, velmoža Kandakii, caricy Jefiopskoj, chranitel vsech sokrovišč jeje, prijezžavšij v Ijerusalim dlja pokloněnija,
28 vozvraščalsja i, siďa na kolesnice svojej, čital proroka Isaiju.
29 Duch skazal Filippu: podojdi i pristaň k sej kolesnice.
30 Filipp podošel i, uslyšav, čto on čitaet proroka Isaiju, skazal: razuměješ li, čto čitaeš?
31 On skazal: kak mogu razuměť, jesli kto ně nastavit měňa? i poprosil Filippa vzojti i sesť s nim.
32 A město iz Pisanija, kotoroje on čital, bylo sije: kak ovca, veděn byl On na zaklanije, i, kak agněc pred striguščim jego bezglasen, tak On ně otverzaet ust Svoich.
33 V uničiženii Jego sud Jego soveršilsja. No rod Jego kto razjasnit? ibo vzemletsja ot zemli žizň Jego.
34 Jevnuch že skazal Filippu: prošu tebja skazať: o kom prorok govorit eto? o sebe li, ili o kom drugom?
35 Filipp otverz usta svoi i, načav ot sego Pisanija, blagovestvoval jemu ob Iisuse.
36 Měždu tem, prodolžaja puť, oni prijechali k vodě; i jevnuch skazal: vot voda; čto prepjatstvujet mně krestiťsja?
37 Filipp že skazal jemu: jesli veruješ ot vsego serdca, možno. On skazal v otvet: veruju, čto Iisus Christos jesť Syn Božij.
38 I prikazal ostanoviť kolesnicu, i sošli oba v vodu, Filipp i jevnuch; i krestil jego.
39 Kogda že oni vyšli iz vody, Duch Svjatyj sošel na jevnucha, a Filippa voschitil Angel Gospoděň, i jevnuch uže ně viděl jego, i prodolžal puť, radujas.
40 A Filipp okazalsja v Azote i, prochoďa, blagovestvoval vsem gorodam, poka prišel v Kesariju.

9

1 Savl že, ješče dyša ugrozami i ubijstvom na učenikov Gospoda, prišel k pervosvjaščenniku
2 i vyprosil u něgo pisma v Damask k sinagogam, čtoby, kogo najdět posledujuščich semu učeniju, i mužčin i ženščin, svjazav, privodiť v Ijerusalim.
3 Kogda že on šel i približalsja k Damasku, vnězapno osijal jego svet s něba.
4 On upal na zemlju i uslyšal golos, govorjaščij jemu: Savl, Savl! čto ty goniš Měňa?
5 On skazal: kto Ty, Gospodi? Gospoď že skazal: Ja Iisus, Kotorogo ty goniš. Trudno tebe idti protiv rožna.
6 On v trepete i užase skazal: Gospodi! čto poveliš mně dělať? i Gospoď skazal jemu: vstaň i idi v gorod; i skazano budět tebe, čto tebe nadobno dělať.
7 Ljudi že, šedšije s nim, stojali v ocepeněnii, slyša golos, a nikogo ně viďa.
8 Savl vstal s zemli, i s otkrytymi glazami nikogo ně viděl. I poveli jego za ruki, i priveli v Damask.
9 I tri dňa on ně viděl, i ně jel, i ně pil.
10 V Damaske byl odin učenik, iměněm Ananija; i Gospoď v viděnii skazal jemu: Ananija! On skazal: ja, Gospodi.
11 Gospoď že skazal jemu: vstaň i pojdi na ulicu, tak nazyvaemuju Prjamuju, i sprosi v Iudinom domě Tarsjanina, po iměni Savla; on teper molitsja,
12 i viděl v viděnii muža, iměněm Ananiju, prišedšego k němu i vozloživšego na něgo ruku, čtoby on prozrel.
13 Ananija otvečal: Gospodi! ja slyšal ot mnogich o sem čeloveke, skolko zla sdělal on svjatym Tvoim v Ijerusalimě;
14 i zděs imějet ot pervosvjaščennikov vlasť vjazať vsech, prizyvajuščich ima Tvoje.
15 No Gospoď skazal jemu: idi, ibo on jesť Moj izbrannyj sosud, čtoby vozveščať ima Moje pered narodami i carjami i synami Izrailevymi.
16 I Ja pokažu jemu, skolko on dolžen postradať za ima Moje.
17 Ananija pošel i vošel v dom i, vozloživ na něgo ruki, skazal: brat Savl! Gospoď Iisus, javivšijsja tebe na puti, kotorym ty šel, poslal měňa, čtoby ty prozrel i ispolnilsja Svjatago Ducha.
18 I totčas kak by češuja otpala ot glaz jego, i vdrug on prozrel; i, vstav, krestilsja,
19 i, priňav pišči, ukrepilsja. I byl Savl něskolko dněj s učenikami v Damaske.
20 I totčas stal propovedyvať v sinagogach ob Iisuse, čto On jesť Syn Božij.
21 I vse slyšavšije divilis i govorili: ně tot li eto samyj, kotoryj gnal v Ijerusalimě prizyvajuščich ima sije? da i sjuda za tem prišel, čtoby vjazať ich i vesti k pervosvjaščennikam.
22 A Savl boleje i boleje ukrepljalsja i privodil v zaměšatelstvo Iudějev, živuščich v Damaske, dokazyvaja, čto Sej jesť Christos.
23 Kogda že prošlo dovolno vreměni, Iuděi soglasilis ubiť jego.
24 No Savl uznal ob etom umysle ich. A oni děň i noč steregli u vorot, čtoby ubiť jego.
25 Učeniki že nočju, vzjav jego, spustili po steně v korzině.
26 Savl pribyl v Ijerusalim i staralsja pristať k učenikam; no vse bojalis jego, ně verja, čto on učenik.
27 Varnava že, vzjav jego, prišel k Apostolam i rasskazal im, kak na puti on viděl Gospoda, i čto govoril jemu Gospoď, i kak on v Damaske smělo propovedyval vo ima Iisusa.
28 I prebyval on s nimi, vchoďa i ischoďa, v Ijerusalimě, i smělo propovedyval vo ima Gospoda Iisusa.
29 Govoril takže i sosťjazalsja s Jellinistami; a oni pokušalis ubiť jego.
30 Bratija, uznav o sem, otpravili jego v Kesariju i preprovodili v Tars.
31 Cerkvi že po vsej Iuděje, Galileje i Samarii byli v pokoje, nazidajas i choďa v strache Gospodněm; i, pri utešenii ot Svjatago Ducha, umnožalis.
32 Slučilos, čto Petr, obchoďa vsech, prišel i k svjatym, živuščim v Liddě.
33 Tam našel on odnogo čeloveka, iměněm Eněja, kotoryj vosem uže let ležal v posteli v rasslablenii.
34 Petr skazal jemu: Eněj! isceljaet tebja Iisus Christos; vstaň s posteli tvojej. I on totčas vstal.
35 I viděli jego vse, živuščije v Liddě i v Saroně, kotorye i obratilis k Gospodu.
36 V Ioppii nachodilas odna učenica, iměněm Tavifa, čto značit: "serna"; ona byla ispolněna dobrych děl i tvorila mnogo milostyň.
37 Slučilos v te dni, čto ona zaněmogla i uměrla. Jeje omyli i položili v gornice.
38 A kak Lidda byla bliz Ioppii, to učeniki, uslyšav, čto Petr nachoditsja tam, poslali k němu dvuch čelovek prosiť, čtoby on ně zamědlil pridti k nim.
39 Petr, vstav, pošel s nimi; i kogda on pribyl, vveli jego v gornicu, i vse vdovicy so slezami predstali pered nim, pokazyvaja rubaški i plaťja, kakije dělala Serna, živja s nimi.
40 Petr vyslal vsech von i, prekloniv koleni, pomolilsja, i, obrativšis k telu, skazal: Tavifa! vstaň. I ona otkryla glaza svoi i, uviděv Petra, sela.
41 On, podav jej ruku, podňal jeje, i, prizvav svjatych i vdovic, postavil jeje pered nimi živoju.
42 Eto sdělalos izvestnym po vsej Ioppii, i mnogije uverovali v Gospoda.
43 I dovolno dněj probyl on v Ioppii u někotorogo Simona koževnika.

10

1 V Kesarii byl někotoryj muž, iměněm Kornilij, sotnik iz polka, nazyvaemogo Italijskim,
2 blagočestivyj i bojaščijsja Boga so vsem domom svoim, tvorivšij mnogo milostyni narodu i vsegda molivšijsja Bogu.
3 On v viděnii jasno viděl okolo děvjatogo časa dňa Angela Božija, kotoryj vošel k němu i skazal jemu: Kornilij!
4 On že, vzgljanuv na něgo i ispugavšis, skazal: čto, Gospodi? Angel otvečal jemu: molitvy tvoi i milostyni tvoi prišli na pamať pred Bogom.
5 Itak pošli ljuděj v Ioppiju i prizovi Simona, nazyvaemogo Petrom.
6 On gostit u někojego Simona koževnika, kotorogo dom nachoditsja pri more; on skažet tebe slova, kotorymi spasešsja ty i ves dom tvoj.
7 Kogda Angel, govorivšij s Kornilijem, otošel, to on, prizvav dvoich iz svoich slug i blagočestivogo voina iz nachodivšichsja pri něm
8 i, rasskazav im vse, poslal ich v Ioppiju.
9 Na drugoj děň, kogda oni šli i približalis k gorodu, Petr okolo šestogo časa vzošel na verch doma pomoliťsja.
10 I počuvstvoval on golod, i chotel jesť. Měždu tem, kak prigotovljali, on prišel v isstuplenije
11 i vidit otverstoje něbo i schoďaščij k němu někotoryj sosud, kak by bolšoje polotno, privjazannoje za četyre ugla i opuskaemoje na zemlju;
12 v něm nachodilis vsjakije četveronogije zemnye, zveri, presmykajuščijesja i pticy něbesnye.
13 I byl glas k němu: vstaň, Petr, zakoli i ješ.
14 No Petr skazal: nět, Gospodi, ja nikogda ně jel ničego skvernogo ili něčistogo.
15 Togda v drugoj raz byl glas k němu: čto Bog očistil, togo ty ně počitaj něčistym.
16 Eto bylo triždy; i sosud opjať podňalsja na něbo.
17 Kogda že Petr nědouměval v sebe, čto by značilo viděnije, kotoroje on viděl, — vot, muži, poslannye Kornilijem, rassprosiv o domě Simona, ostanovilis u vorot,
18 i, kriknuv, sprosili: zděs li Simon, nazyvaemyj Petrom?
19 Měždu tem, kak Petr razmyšljal o viděnii, Duch skazal jemu: vot, tri čeloveka iščut tebja;
20 vstaň, sojdi i idi s nimi, nimalo ně somněvajas; ibo Ja poslal ich.
21 Petr, sojďa k ljuďam, prislannym k němu ot Kornilija, skazal: ja tot, kotorogo vy iščete; za kakim dělom prišli vy?
22 Oni že skazali: Kornilij sotnik, muž dobrodětelnyj i bojaščijsja Boga, odobrjaemyj vsem narodom Iudějskim, polučil ot svjatago Angela povelenije prizvať tebja v dom svoj i poslušať rečej tvoich.
23 Togda Petr, priglasiv ich, ugostil. A na drugoj děň, vstav, pošel s nimi, i někotorye iz bratij Ioppijskich pošli s nim.
24 V sledujuščij děň prišli oni v Kesariju. Kornilij že ožidal ich, sozvav rodstvennikov svoich i blizkich druzej.
25 Kogda Petr vchodil, Kornilij vstretil jego i poklonilsja, pav k nogam jego.
26 Petr že podňal jego, govorja: vstaň; ja tože čelovek.
27 I, beseduja s nim, vošel v dom, i našel mnogich sobravšichsja.
28 I skazal im: vy znaete, čto Iuděju vozbraněno soobščaťsja ili sbližaťsja s inopleměnnikom; no mně Bog otkryl, čtoby ja ně počital ni odnogo čeloveka skvernym ili něčistym.
29 Posemu ja, buduči pozvan, i prišel besprekoslovno. Itak sprašivaju: dlja kakogo děla vy prizvali měňa?
30 Kornilij skazal: četvertogo dňa ja postilsja do teperešněgo časa, i v děvjatom času molilsja v svojem domě, i vot, stal predo mnoju muž v svetloj oděždě,
31 i govorit: Kornilij! uslyšana molitva tvoja, i milostyni tvoi vospomanulis pred Bogom.
32 Itak pošli v Ioppiju i prizovi Simona, nazyvaemogo Petrom; on gostit v domě koževnika Simona pri more; on pridět i skažet tebe.
33 Totčas poslal ja k tebe, i ty chorošo sdělal, čto prišel. Teper vse my predstoim pred Bogom, čtoby vyslušať vse, čto poveleno tebe ot Boga.
34 Petr otverz usta i skazal: istinno poznaju, čto Bog něliceprijaten,
35 no vo vsjakom narodě bojaščijsja Jego i postupajuščij po pravdě prijaten Jemu.
36 On poslal synam Izrailevym slovo, blagovestvuja mir črez Iisusa Christa; Sej jesť Gospoď vsech.
37 Vy znaete proischodivšeje po vsej Iuděje, načinaja ot Galilei, posle kreščenija, propovedannogo Ioannom:
38 kak Bog Duchom Svjatym i siloju pomazal Iisusa iz Nazareta, i On chodil, blagotvorja i isceljaja vsech, obladaemych diavolom, potomu čto Bog byl s Nim.
39 I my sviděteli vsego, čto sdělal On v straně Iudějskoj i v Ijerusalimě, i čto nakoněc Jego ubili, povesiv na dreve.
40 Sego Bog voskresil v tretij děň, i dal Jemu javljaťsja
41 ně vsemu narodu, no sviděteljam, predizbrannym ot Boga, nam, kotorye s Nim jeli i pili, po voskresenii Jego iz měrtvych.
42 I On povelel nam propovedyvať ljuďam i svidětelstvovať, čto On jesť opredělennyj ot Boga Sudija živych i měrtvych.
43 O Něm vse proroki svidětelstvujut, čto vsjakij verujuščij v Něgo polučit proščenije grechov iměněm Jego.
44 Kogda Petr ješče prodolžal etu reč, Duch Svjatyj sošel na vsech, slušavšich slovo.
45 I verujuščije iz obrezannych, prišedšije s Petrom, izumilis, čto dar Svjatago Ducha izlilsja i na jazyčnikov,
46 ibo slyšali ich govorjaščich jazykami i veličajuščich Boga. Togda Petr skazal:
47 kto možet zapretiť krestiťsja vodoju tem, kotorye, kak i my, polučili Svjatago Ducha?
48 I velel im krestiťsja vo ima Iisusa Christa. Potom oni prosili jego probyť u nich něskolko dněj.

11

1 Uslyšali Apostoly i bratija, byvšije v Iuděje, čto i jazyčniki priňali slovo Božije.
2 I kogda Petr prišel v Ijerusalim, obrezannye uprekali jego,
3 govorja: ty chodil k ljuďam něobrezannym i jel s nimi.
4 Petr že načal pereskazyvať im po porjadku, govorja:
5 v gorodě Ioppii ja molilsja, i v isstuplenii viděl viděnije: schodil někotoryj sosud, kak by bolšoje polotno, za četyre ugla spuskaemoje s něba, i spustilos ko mně.
6 Ja posmotrel v něgo i, rassmatrivaja, uviděl četveronogich zemnych, zverej, presmykajuščichsja i ptic něbesnych.
7 I uslyšal ja golos, govorjaščij mně: vstaň, Petr, zakoli i ješ.
8 Ja že skazal: nět, Gospodi, ničego skvernogo ili něčistogo nikogda ně vchodilo v usta moi.
9 I otvečal mně golos vtorično s něba: čto Bog očistil, togo ty ně počitaj něčistym.
10 Eto bylo triždy, i opjať podňalos vse na něbo.
11 I vot, v tot samyj čas tri čeloveka stali pered domom, v kotorom ja byl, poslannye iz Kesarii ko mně.
12 Duch skazal mně, čtoby ja šel s nimi, nimalo ně somněvajas. Pošli so mnoju i sii šesť braťjev, i my prišli v dom togo čeloveka.
13 On rasskazal nam, kak on viděl v domě svojem Angela (svjatogo), kotoryj stal i skazal jemu: pošli v Ioppiju ljuděj i prizovi Simona, nazyvaemogo Petrom;
14 on skažet tebe slova, kotorymi spasešsja ty i ves dom tvoj.
15 Kogda že načal ja govoriť, sošel na nich Duch Svjatyj, kak i na nas vnačale.
16 Togda vspomnil ja slovo Gospoda, kak On govoril: "Ioann krestil vodoju, a vy buděte kreščeny Duchom Svjatym".
17 Itak, jesli Bog dal im takoj že dar, kak i nam, uverovavšim v Gospoda Iisusa Christa, to kto že ja, čtoby mog vosprepjatstvovať Bogu?
18 Vyslušav eto, oni uspokoilis i proslavili Boga, govorja: vidno, i jazyčnikam dal Bog pokajanije v žizň.
19 Měždu tem rassejavšijesja ot goněnija, byvšego posle Stefana, prošli do Finikii i Kipra i Antiochii, nikomu ně propoveduja slovo, kromě Iudějev.
20 Byli že někotorye iz nich Kiprjaně i Kirinějcy, kotorye, priďa v Antiochiju, govorili Jellinam, blagovestvuja Gospoda Iisusa.
21 I byla ruka Gospodňa s nimi, i velikoje čislo, uverovav, obratilos k Gospodu.
22 Došel sluch o sem do cerkvi Ijerusalimskoj, i poručili Varnave idti v Antiochiju.
23 On, pribyv i uviděv blagodať Božiju, vozradovalsja i ubeždal vsech děržaťsja Gospoda iskrennim serdcem;
24 ibo on byl muž dobryj i ispolněnnyj Ducha Svjatago i very. I priložilos dovolno naroda k Gospodu.
25 Potom Varnava pošel v Tars iskať Savla i, najďa jego, privel v Antiochiju.
26 Celyj god sobiralis oni v cerkvi i učili němaloje čislo ljuděj, i učeniki v Antiochii v pervyj raz stali nazyvaťsja Christianami.
27 V te dni prišli iz Ijerusalima v Antiochiju proroki.
28 I odin iz nich, po iměni Agav, vstav, predvozvestil Duchom, čto po vsej vselennoj budět velikij golod, kotoryj i byl pri kesare Klavdii.
29 Togda učeniki položili, každyj po dostatku svojemu, poslať posobije braťjam, živuščim v Iuděje,
30 čto i sdělali, poslav sobrannoje k presviteram čerez Varnavu i Savla.

12

1 V to vrema car Irod podňal ruki na někotorych iz prinadležaščich k cerkvi, čtoby sdělať im zlo,
2 i ubil Iakova, brata Ioannova, měčom.
3 Viďa že, čto eto prijatno Iudějam, vsled za tem vzjal i Petra, — togda byli dni opresnokov, —
4 i, zaděržav jego, posadil v temnicu, i prikazal četyrem četvericam voinov stereč jego, naměrevajas posle Paschi vyvesti jego k narodu.
5 Itak Petra steregli v temnice, měždu tem cerkov priležno molilas o něm Bogu.
6 Kogda že Irod chotel vyvesti jego, v tu noč Petr spal měždu dvuma voinami, skovannyj dvuma cepjami, i straži u dverej steregli temnicu.
7 I vot, Angel Gospoděň predstal, i svet osijal temnicu. Angel, tolknuv Petra v bok, probudil jego i skazal: vstaň skoreje. I cepi upali s ruk jego.
8 I skazal jemu Angel: opojašsja i obujsja. On sdělal tak. Potom govorit jemu: naděň oděždu tvoju i idi za mnoju.
9 Petr vyšel i sledoval za nim, ně znaja, čto dělaemoje Angelom bylo dějstvitelno, a dumaja, čto vidit viděnije.
10 Projďa pervuju i vtoruju stražu, oni prišli k železnym vorotam, veduščim v gorod, kotorye sami soboju otvorilis im: oni vyšli, i prošli odnu ulicu, i vdrug Angela ně stalo s nim.
11 Togda Petr, priďa v sebja, skazal: teper ja vižu voistinu, čto Gospoď poslal Angela Svojego i izbavil měňa iz ruki Iroda i ot vsego, čego ždal narod Iudějskij.
12 I, osmotrevšis, prišel k domu Marii, materi Ioanna, nazyvaemogo Markom, gdě mnogije sobralis i molilis.
13 Kogda že Petr postučalsja u vorot, to vyšla poslušať služanka, iměněm Roda,
14 i, uznav golos Petra, ot radosti ně otvorila vorot, no, vbežav, objavila, čto Petr stoit u vorot.
15 A te skazali jej: v svojem li ty umě? No ona utverždala svoje. Oni že govorili: eto Angel jego.
16 Měždu tem Petr prodolžal stučať. Kogda že otvorili, to uviděli jego i izumilis.
17 On že, dav znak rukoju, čtoby molčali, rasskazal im, kak Gospoď vyvel jego iz temnicy, i skazal: uvedomte o sem Iakova i braťjev. Potom, vyjďa, pošel v drugoje město.
18 Po nastuplenii dňa měždu voinami sdělalas bolšaja trevoga o tom, čto sdělalos s Petrom.
19 Irod že, poiskav jego i ně najďa, sudil stražej i velel kazniť ich. Potom on otpravilsja iz Iuděi v Kesariju i tam ostavalsja.
20 Irod byl razdražen na Tirjan i Sidoňan; oni že, soglasivšis, prišli k němu i, skloniv na svoju storonu Vlasta, postelnika carskogo, prosili mira, potomu čto oblasť ich pitalas ot oblasti carskoj.
21 V naznačennyj děň Irod, oděvšis v carskuju oděždu, sel na vozvyšennom měste i govoril k nim;
22 a narod vosklical: eto golos Boga, a ně čeloveka.
23 No vdrug Angel Gospoděň porazil jego za to, čto on ně vozdal slavy Bogu; i on, byv izjeděn červjami, uměr.
24 Slovo že Božije roslo i rasprostraňalos.
25 A Varnava i Savl, po ispolněnii poručenija, vozvratilis iz Ijerusalima (v Antiochiju), vzjav s soboju i Ioanna, prozvannogo Markom.

13

1 V Antiochii, v tamošněj cerkvi byli někotorye proroki i učiteli: Varnava, i Siměon, nazyvaemyj Niger, i Lucij Kirinějanin, i Manail, sovospitannik Iroda četvertovlastnika, i Savl.
2 Kogda oni služili Gospodu i postilis, Duch Svjatyj skazal: otdělite Mně Varnavu i Savla na dělo, k kotoromu Ja prizval ich.
3 Togda oni, soveršiv post i molitvu i vozloživ na nich ruki, otpustili ich.
4 Sii, byv poslany Duchom Svjatym, prišli v Selevkiju, a ottuda otplyli v Kipr;
5 i, byv v Salamině, propovedyvali slovo Božije v sinagogach Iudějskich; iměli že pri sebe i Ioanna dlja služenija.
6 Projďa ves ostrov do Pafa, našli oni někotorogo volchva, lžeproroka, Iudějanina, iměněm Variisusa,
7 kotoryj nachodilsja s prokonsulom Sergijem Pavlom, mužem razumnym. Sej, prizvav Varnavu i Savla, poželal uslyšať slovo Božije.
8 A Jelima volchv (ibo to značit ima jego) protivilsja im, starajas otvratiť prokonsula ot very.
9 No Savl, on že i Pavel, ispolnivšis Ducha Svjatago i ustremiv na něgo vzor,
10 skazal: o, ispolněnnyj vsjakogo kovarstva i vsjakogo zlodějstva, syn diavola, vrag vsjakoj pravdy! perestaněš li ty sovraščať s prjamych putej Gospodnich?
11 I nyně vot, ruka Gospodňa na tebja: ty buděš slep i ně uvidiš solnca do vreměni. I vdrug napal na něgo mrak i ťma, i on, obraščajas tuda i sjuda, iskal vožatogo.
12 Togda prokonsul, uviděv proisšedšeje, uveroval, divjas učeniju Gospodňu.
13 Otplyv iz Pafa, Pavel i byvšije pri něm pribyli v Pergiju, v Pamfilii. No Ioann, otdělivšis ot nich, vozvratilsja v Ijerusalim.
14 Oni že, prochoďa ot Pergii, pribyli v Antiochiju Pisidijskuju i, vojďa v sinagogu v děň subbotnij, seli.
15 Posle čtenija zakona i prorokov, načalniki sinagogi poslali skazať im: muži bratija! jesli u vas jesť slovo nastavlenija k narodu, govorite.
16 Pavel, vstav i dav znak rukoju, skazal: muži Izrailťjaně i bojaščijesja Boga! poslušajte.
17 Bog naroda sego izbral otcov našich i vozvysil sej narod vo vrema prebyvanija v zemle Jegipetskoj, i myšceju vozněsennoju vyvel ich iz něje,
18 i okolo soroka let vreměni pital ich v pustyně.
19 I, istrebiv sem narodov v zemle Chanaanskoj, razdělil im v nasledije zemlju ich.
20 I posle sego, okolo četyrechsot pjatiděsjati let, daval im suděj do proroka Samuila.
21 Potom prosili oni carja, i Bog dal im Saula, syna Kisova, muža iz kolena Veniaminova. Tak prošlo let sorok.
22 Otrinuv jego, postavil im carem Davida, o kotorom i skazal, svidětelstvuja: našel Ja muža po serdcu Mojemu, Davida, syna Ijessejeva, kotoryj ispolnit vse chotenija Moi.
23 Iz jego-to potomstva Bog po obetovaniju vozdvig Izrailju Spasitelja Iisusa.
24 Pered samym javlenijem Jego Ioann propovedyval kreščenije pokajanija vsemu narodu Izrailskomu.
25 Pri okončanii že poprišča svojego, Ioann govoril: za kogo počitaete vy měňa? ja ně tot; no vot, idět za mnoju, u Kotorogo ja nědostoin razvjazať obuv na nogach.
26 Muži bratija, děti roda Avraamova, i bojaščijesja Boga měždu vami! vam poslano slovo spasenija sego.
27 Ibo žiteli Ijerusalima i načalniki ich, ně uznav Jego i osudiv, ispolnili slova proročeskije, čitaemye každuju subbotu,
28 i, ně najďa v Něm nikakoj viny, dostojnoj směrti, prosili Pilata ubiť Jego.
29 Kogda že ispolnili vse napisannoje o Něm, to, sňav s dreva, položili Jego vo grob.
30 No Bog voskresil Jego iz měrtvych.
31 On v prodolženije mnogich dněj javljalsja tem, kotorye vyšli s Nim iz Galilei v Ijerusalim i kotorye nyně suť sviděteli Jego pered narodom.
32 I my blagovestvujem vam, čto obetovanije, dannoje otcam, Bog ispolnil nam, děťjam ich, voskresiv Iisusa,
33 kak i vo vtorom psalmě napisano: Ty Syn Moj: Ja nyně rodil Tebja.
34 A čto voskresil Jego iz měrtvych, tak čto On uže ně obratitsja v tlenije, o sem skazal tak: Ja dam vam milosti, obeščannye Davidu, verno.
35 Posemu i v drugom měste govorit: ně daš Svjatomu Tvojemu uviděť tlenije.
36 David, v svoje vrema posluživ izvoleniju Božiju, počil i priložilsja k otcam svoim, i uviděl tlenije;
37 a Tot, Kotorogo Bog voskresil, ně uviděl tlenija.
38 Itak, da budět izvestno vam, muži bratija, čto radi Něgo vozveščaetsja vam proščenije grechov;
39 i vo vsem, v čem vy ně mogli opravdaťsja zakonom Moisejevym, opravdyvaetsja Im vsjakij verujuščij.
40 Beregites že, čtoby ně prišlo na vas skazannoje u prorokov:
41 smotrite, prezriteli, podivites i isčeznite; ibo Ja dělaju dělo vo dni vaši, dělo, kotoromu ně poverili by vy, jesli by kto rasskazyval vam.
42 Pri vychodě ich iz Iudějskoj sinagogi jazyčniki prosili ich govoriť o tom že v sledujuščuju subbotu.
43 Kogda že sobranije bylo raspuščeno, to mnogije Iuděi i čtiteli Boga, obraščennye iz jazyčnikov, posledovali za Pavlom i Varnavoju, kotorye, beseduja s nimi, ubeždali ich prebyvať v blagodati Božijej.
44 V sledujuščuju subbotu počti ves gorod sobralsja slušať slovo Božije.
45 No Iuděi, uviděv narod, ispolnilis zavisti i, protivoreča i zloslovja, soprotivljalis tomu, čto govoril Pavel.
46 Togda Pavel i Varnava s děrznovenijem skazali: vam pervym nadležalo byť propovedanu slovu Božiju, no kak vy otvergaete jego i sami sebja dělaete nědostojnymi večnoj žizni, to vot, my obraščaemsja k jazyčnikam.
47 Ibo tak zapovedal nam Gospoď: Ja položil Tebja vo svet jazyčnikam, čtoby Ty byl vo spasenije do kraja zemli.
48 Jazyčniki, slyša eto, radovalis i proslavljali slovo Gospodně, i uverovali vse, kotorye byli predustavleny k večnoj žizni.
49 I slovo Gospodně rasprostraňalos po vsej straně.
50 No Iuděi, podstreknuv nabožnych i početnych ženščin i pervych v gorodě ljuděj, vozdvigli goněnije na Pavla i Varnavu i izgnali ich iz svoich predělov.
51 Oni že, otrjasši na nich prach ot nog svoich, pošli v Ikoniju.
52 A učeniki ispolňalis radosti i Ducha Svjatago.

14

1 V Ikonii oni vošli vměste v Iudějskuju sinagogu i govorili tak, čto uverovalo velikoje množestvo Iudějev i Jellinov.
2 A něverujuščije Iuděi vozbudili i razdražili protiv braťjev serdca jazyčnikov.
3 Vpročem oni probyli zděs dovolno vreměni, smělo dějstvuja o Gospodě, Kotoryj, vo svidětelstvo slovu blagodati Svojej, tvoril rukami ich znaměnija i čuděsa.
4 Měždu tem narod v gorodě razdělilsja: i odni byli na storoně Iudějev, a drugije na storoně Apostolov.
5 Kogda že jazyčniki i Iuděi so svoimi načalnikami ustremilis na nich, čtoby posramiť i pobiť ich kamňami,
6 oni, uznav o sem, udalilis v Likaonskije goroda Listru i Děrviju i v okrestnosti ich,
7 i tam blagovestvovali.
8 V Listre někotoryj muž, ně vladěvšij nogami, siděl, buduči chrom ot čreva materi svojej, i nikogda ně chodil.
9 On slušal govorivšego Pavla, kotoryj, vzgljanuv na něgo i uviděv, čto on imějet veru dlja polučenija iscelenija,
10 skazal gromkim golosom: tebe govorju vo ima Gospoda Iisusa Christa: staň na nogi tvoi prjamo. I on totčas vskočil i stal chodiť.
11 Narod že, uviděv, čto sdělal Pavel, vozvysil svoj golos, govorja po-likaonski: bogi v obraze čelovečeskom sošli k nam.
12 I nazyvali Varnavu Zevsom, a Pavla Jermijem, potomu čto on načalstvoval v slove.
13 Žrec že idola Zevsa, nachodivšegosja pered ich gorodom, priveďa k vorotam volov i priněsja venki, chotel vměste s narodom soveršiť žertvoprinošenije.
14 No Apostoly Varnava i Pavel, uslyšav o sem, razodrali svoi oděždy i, brosivšis v narod, gromoglasno govorili:
15 muži! čto vy eto dělaete? I my — podobnye vam čeloveki, i blagovestvujem vam, čtoby vy obratilis ot sich ložnych k Bogu Živomu, Kotoryj sotvoril něbo i zemlju, i more, i vse, čto v nich,
16 Kotoryj v prošedšich rodach popustil vsem narodam chodiť svoimi puťjami,
17 choťja i ně perestaval svidětelstvovať o Sebe blagodějanijami, podavaja nam s něba doždi i vreměna plodonosnye i ispolňaja piščeju i veselijem serdca naši.
18 I, govorja sije, oni jedva ubedili narod ně prinosiť im žertvy i idti každomu domoj. Měždu tem, kak oni, ostavajas tam, učili,
19 iz Antiochii i Ikonii prišli někotorye Iuděi i, kogda Apostoly smělo propovedyvali, ubedili narod otstať ot nich, govorja: oni ně govorjat ničego istinnogo, a vse lgut. I, vozbudiv narod, pobili Pavla kamňami i vytaščili za gorod, počitaja jego uměršim.
20 Kogda že učeniki sobralis okolo něgo, on vstal i pošel v gorod, a na drugoj děň udalilsja s Varnavoju v Děrviju.
21 Propovedav Jevangelije semu gorodu i priobreťja dovolno učenikov, oni obratno prochodili Listru, Ikoniju i Antiochiju,
22 utverždaja duši učenikov, uveščevaja prebyvať v vere i poučaja, čto mnogimi skorbjami nadležit nam vojti v Carstvije Božije.
23 Rukopoloživ že im presviterov k každoj cerkvi, oni pomolilis s postom i predali ich Gospodu, v Kotorogo uverovali.
24 Potom, projďa čerez Pisidiju, prišli v Pamfiliju,
25 i, propovedav slovo Gospodně v Pergii, sošli v Attaliju;
26 a ottuda otplyli v Antiochiju, otkuda byli predany blagodati Božijej na dělo, kotoroje i ispolnili.
27 Pribyv tuda i sobrav cerkov, oni rasskazali vse, čto sotvoril Bog s nimi i kak On otverz dver very jazyčnikam.
28 I prebyvali tam němaloje vrema s učenikami.

15

1 Někotorye, prišedšije iz Iuděi, učili braťjev: jesli ně obrežetes po obrjadu Moisejevu, ně možete spastis.
2 Kogda že proizošlo raznoglasije i němaloje sosťjazanije u Pavla i Varnavy s nimi, to položili Pavlu i Varnave i někotorym drugim iz nich otpraviťsja po semu dělu k Apostolam i presviteram v Ijerusalim.
3 Itak, byv provoženy cerkovju, oni prochodili Finikiju i Samariju, rasskazyvaja ob obraščenii jazyčnikov, i proizvodili radosť velikuju vo vsech bratijach.
4 Po pribytii že v Ijerusalim oni byli priňaty cerkovju, Apostolami i presviterami, i vozvestili vse, čto Bog sotvoril s nimi i kak otverz dver very jazyčnikam.
5 Togda vosstali někotorye iz farisejskoj jeresi uverovavšije i govorili, čto dolžno obrezyvať jazyčnikov i zapovedyvať sobljudať zakon Moisejev.
6 Apostoly i presvitery sobralis dlja rassmotrenija sego děla.
7 Po dolgom rassužděnii Petr, vstav, skazal im: muži bratija! vy znaete, čto Bog ot dněj pervych izbral iz nas měňa, čtoby iz ust moich jazyčniki uslyšali slovo Jevangelija i uverovali;
8 i Serdceveděc Bog dal im svidětelstvo, darovav im Ducha Svjatago, kak i nam;
9 i ně položil nikakogo različija měždu nami i imi, veroju očistiv serdca ich.
10 Čto že vy nyně iskušaete Boga, želaja vozložiť na vyi učenikov igo, kotorogo ně mogli poněsti ni otcy naši, ni my?
11 No my verujem, čto blagodatiju Gospoda Iisusa Christa spasemsja, kak i oni.
12 Togda umolklo vse sobranije i slušalo Varnavu i Pavla, rasskazyvavšich, kakije znaměnija i čuděsa sotvoril Bog čerez nich sredi jazyčnikov.
13 Posle že togo, kak oni umolkli, načal reč Iakov i skazal: muži bratija! poslušajte měňa.
14 Simon izjasnil, kak Bog pervonačalno prizrel na jazyčnikov, čtoby sostaviť iz nich narod vo ima Svoje.
15 I s sim soglasny slova prorokov, kak napisano:
16 Potom obraščus i vossozdam skiniju Davidovu padšuju, i to, čto v něj razrušeno, vossozdam, i ispravlju jeje,
17 čtoby vzyskali Gospoda pročije čeloveki i vse narody, měždu kotorymi vozvestitsja ima Moje, govorit Gospoď, tvorjaščij vse sije.
18 Vedomy Bogu ot večnosti vse děla Jego.
19 Posemu ja polagaju ně zatrudňať obraščajuščichsja k Bogu iz jazyčnikov,
20 a napisať im, čtoby oni vozděrživalis ot oskverněnnogo idolami, ot bluda, udavleniny i krovi, i čtoby ně dělali drugim togo, čego ně choťjat sebe.
21 Ibo zakon Moisejev ot drevnich rodov po vsem gorodam imějet propovedujuščich jego i čitaetsja v sinagogach každuju subbotu.
22 Togda Apostoly i presvitery so vseju cerkovju rassudili, izbrav iz sredy sebja mužej, poslať ich v Antiochiju s Pavlom i Varnavoju, iměnno: Iudu, prozyvaemogo Varsavoju, i Silu, mužej, načalstvujuščich měždu bratijami,
23 napisav i vručiv im sledujuščeje: "Apostoly i presvitery i bratija — nachoďaščimsja v Antiochii, Sirii i Kilikii bratijam iz jazyčnikov: radovaťsja.
24 Pojeliku my uslyšali, čto někotorye, vyšedšije ot nas, smutili vas svoimi rečami i pokolebali vaši duši, govorja, čto dolžno obrezyvaťsja i sobljudať zakon, čego my im ně poručali,
25 to my, sobravšis, jedinodušno rassudili, izbrav mužej, poslať ich k vam s vozljublennymi našimi Varnavoju i Pavlom,
26 čelovekami, predavšimi duši svoi za ima Gospoda našego Iisusa Christa.
27 Itak my poslali Iudu i Silu, kotorye izjasňat vam to že i slovesno.
28 Ibo ugodno Svjatomu Duchu i nam ně vozlagať na vas nikakogo breměni boleje, kromě sego něobchodimogo:
29 vozděrživaťsja ot idoložertvennogo i krovi, i udavleniny, i bluda, i ně dělať drugim togo, čego sebe ně chotite. Sobljudaja sije, chorošo sdělaete. Buďte zdravy".
30 Itak, otpravlennye prišli v Antiochiju i, sobrav ljuděj, vručili pismo.
31 Oni že, pročitav, vozradovalis o sem nastavlenii.
32 Iuda i Sila, buduči takže prorokami, obilnym slovom prepodali nastavlenije bratijam i utverdili ich.
33 Probyv tam někotoroje vrema, oni s mirom otpuščeny byli bratijami k Apostolam.
34 No Sile rassudilos ostaťsja tam. (A Iuda vozvratilsja v Ijerusalim.)
35 Pavel že i Varnava žili v Antiochii, uča i blagovestvuja, vměste s drugimi mnogimi, slovo Gospodně.
36 Po někotorom vreměni Pavel skazal Varnave: pojděm opjať, posetim braťjev našich po vsem gorodam, v kotorych my propovedali slovo Gospodně, kak oni živut.
37 Varnava chotel vzjať s soboju Ioanna, nazyvaemogo Markom.
38 No Pavel polagal ně brať otstavšego ot nich v Pamfilii i ně šedšego s nimi na dělo, na kotoroje oni byli poslany.
39 Otsjuda proizošlo ogorčenije, tak čto oni razlučilis drug s drugom; i Varnava, vzjav Marka, otplyl v Kipr;
40 a Pavel, izbrav sebe Silu, otpravilsja, byv poručen bratijami blagodati Božijej,
41 i prochodil Siriju i Kilikiju, utverždaja cerkvi.

16

1 Došel on do Děrvii i Listry. I vot, tam byl někotoryj učenik, iměněm Timofej, kotorogo mať byla Iudějanka uverovavšaja, a otec Jellin,
2 i o kotorom svidětelstvovali bratija, nachodivšijesja v Listre i Ikonii.
3 Jego poželal Pavel vzjať s soboju; i, vzjav, obrezal jego radi Iudějev, nachodivšichsja v tech městach; ibo vse znali ob otce jego, čto on byl Jellin.
4 Prochoďa že po gorodam, oni predavali vernym sobljudať opredělenija, postanovlennye Apostolami i presviterami v Ijerusalimě.
5 I cerkvi utverždalis veroju i ježedněvno uveličivalis čislom.
6 Projďa čerez Frigiju i Galatijskuju stranu, oni ně byli dopuščeny Duchom Svjatym propovedyvať slovo v Asii.
7 Dojďa do Misii, predprinimali idti v Vifiniju; no Duch ně dopustil ich.
8 Minovav že Misiju, sošli oni v Troadu.
9 I bylo nočju viděnije Pavlu: predstal někij muž, Makedoňanin, prosja jego i govorja: pridi v Makedoniju i pomogi nam.
10 Posle sego viděnija, totčas my položili otpraviťsja v Makedoniju, zaključaja, čto prizyval nas Gospoď blagovestvovať tam.
11 Itak, otpravivšis iz Troady, my prjamo pribyli v Samofrakiju, a na drugoj děň v Něapol,
12 ottuda že v Filippy: eto pervyj gorod v toj časti Makedonii, kolonija. V etom gorodě my probyli něskolko dněj.
13 V děň že subbotnij my vyšli za gorod k reke, gdě, po obyknoveniju, byl molitvennyj dom, i, sev, razgovarivali s sobravšimisja tam ženščinami.
14 I odna ženščina iz goroda Fiatir, iměněm Lidija, torgovavšaja bagrjaniceju, čtuščaja Boga, slušala; i Gospoď otverz serdce jeje vnimať tomu, čto govoril Pavel.
15 Kogda že krestilas ona i domašnije jeje, to prosila nas, govorja: jesli vy priznali měňa vernoju Gospodu, to vojdite v dom moj i živite u měňa. I ubedila nas.
16 Slučilos, čto, kogda my šli v molitvennyj dom, vstretilas nam odna služanka, oděržimaja duchom proricatelnym, kotoraja čerez proricanije dostavljala bolšoj dochod gospodam svoim.
17 Iďa za Pavlom i za nami, ona kričala, govorja: sii čeloveki — raby Boga Vsevyšněgo, kotorye vozveščajut nam puť spasenija.
18 Eto ona dělala mnogo dněj. Pavel, vozněgodovav, obratilsja i skazal duchu: iměněm Iisusa Christa povelevaju tebe vyjti iz něje. I duch vyšel v tot že čas.
19 Togda gospoda jeje, viďa, čto isčezla naděžda dochoda ich, schvatili Pavla i Silu i povlekli na ploščaď k načalnikam.
20 I, priveďa ich k vojevodam, skazali: sii ljudi, buduči Iudějami, vozmuščajut naš gorod
21 i propovedujut obyčai, kotorych nam, Rimljanam, ně sledujet ni prinimať, ni ispolňať.
22 Narod takže vosstal na nich, a vojevody, sorvav s nich oděždy, veleli biť ich palkami
23 i, dav im mnogo udarov, vvergli v temnicu, prikazav temničnomu stražu krepko stereč ich.
24 Polučiv takoje prikazanije, on vvergnul ich vo vnutrenňuju temnicu i nogi ich zabil v kolodu.
25 Okolo polunoči Pavel i Sila, moljas, vospevali Boga; uzniki že slušali ich.
26 Vdrug sdělalos velikoje zemletrjasenije, tak čto pokolebalos osnovanije temnicy; totčas otvorilis vse dveri, i u vsech uzy oslabeli.
27 Temničnyj že straž, probudivšis i uviděv, čto dveri temnicy otvoreny, izvlek měč i chotel uměrtviť sebja, dumaja, čto uzniki ubežali.
28 No Pavel vozglasil gromkim golosom, govorja: ně dělaj sebe nikakogo zla, ibo vse my zděs.
29 On potreboval ogňa, vbežal v temnicu i v trepete pripal k Pavlu i Sile,
30 i, vyveďa ich von, skazal: gosudari moi! čto mně dělať, čtoby spastis?
31 Oni že skazali: veruj v Gospoda Iisusa Christa, i spasešsja ty i ves dom tvoj.
32 I propovedali slovo Gospodně jemu i vsem, byvšim v domě jego.
33 I, vzjav ich v tot čas noči, on omyl rany ich i němědlenno krestilsja sam i vse domašnije jego.
34 I, priveďa ich v dom svoj, predložil trapezu i vozradovalsja so vsem domom svoim, čto uveroval v Boga.
35 Kogda že nastal děň, vojevody poslali gorodskich služitelej skazať: otpusti tech ljuděj.
36 Temničnyj straž objavil o sem Pavlu: vojevody prislali otpustiť vas; itak vyjdite teper i idite s mirom.
37 No Pavel skazal k nim: nas, Rimskich graždan, bez suda vsenarodno bili i brosili v temnicu, a teper tajno vypuskajut? nět, pusť pridut i sami vyvedut nas.
38 Gorodskije služiteli pereskazali eti slova vojevodam, i te ispugalis, uslyšav, čto eto Rimskije graždaně.
39 I, priďa, izvinilis pered nimi i, vyveďa, prosili udaliťsja iz goroda.
40 Oni že, vyjďa iz temnicy, prišli k Lidii i, uviděv braťjev, poučali ich, i otpravilis.

17

1 Projďa čerez Amfipol i Apolloniju, oni prišli v Fessaloniku, gdě byla Iudějskaja sinagoga.
2 Pavel, po svojemu obyknoveniju, vošel k nim i tri subboty govoril s nimi iz Pisanij,
3 otkryvaja i dokazyvaja im, čto Christu nadležalo postradať i voskresnuť iz měrtvych i čto Sej Christos jesť Iisus, Kotorogo ja propoveduju vam.
4 I někotorye iz nich uverovali i prisojedinilis k Pavlu i Sile, kak iz Jellinov, čtuščich Boga, velikoje množestvo, tak i iz znatnych ženščin němalo.
5 No něuverovavšije Iuděi, vozrevnovav i vzjav s ploščadi někotorych něgodnych ljuděj, sobralis tolpoju i vozmuščali gorod i, pristupiv k domu Iasona, domogalis vyvesti ich k narodu.
6 Ně najďa že ich, povlekli Iasona i někotorych braťjev k gorodskim načalnikam, kriča, čto eti vsesvetnye vozmutiteli prišli i sjuda,
7 a Iason priňal ich, i vse oni postupajut protiv povelenij kesarja, počitaja drugogo carem, Iisusa.
8 I vstrevožili narod i gorodskich načalnikov, slušavšich eto.
9 No sii, polučiv udostoverenije ot Iasona i pročich, otpustili ich.
10 Bratija že němědlenno nočju otpravili Pavla i Silu v Veriju, kuda oni pribyv, pošli v sinagogu Iudějskuju.
11 Zděšnije byli blagomyslenněje Fessalonikskich: oni priňali slovo so vsem userdijem, ježedněvno razbiraja Pisanija, točno li eto tak.
12 I mnogije iz nich uverovali, i iz Jellinskich početnych ženščin i iz mužčin němalo.
13 No kogda Fessalonikskije Iuděi uznali, čto i v Verii propovedano Pavlom slovo Božije, to prišli i tuda, vozbuždaja i vozmuščaja narod.
14 Togda bratija totčas otpustili Pavla, kak budto iduščego k morju; a Sila i Timofej ostalis tam.
15 Soprovoždavšije Pavla provodili jego do Afin i, polučiv prikazanije k Sile i Timofeju, čtoby oni skoreje prišli k němu, otpravilis.
16 V ožidanii ich v Afinach Pavel vozmutilsja duchom pri vidě etogo goroda, polnogo idolov.
17 Itak on rassuždal v sinagoge s Iudějami i s čtuščimi Boga, i ježedněvno na ploščadi so vstrečajuščimisja.
18 Někotorye iz epikurejskich i stoičeskich filosofov stali sporiť s nim; i odni govorili: "čto chočet skazať etot sujeslov?", a drugije: "kažetsja, on propovedujet o čužich božestvach", potomu čto on blagovestvoval im Iisusa i voskresenije.
19 I, vzjav jego, priveli v areopag i govorili: možem li my znať, čto eto za novoje učenije, propovedujemoje toboju?
20 Ibo čto-to strannoje ty vlagaeš v uši naši. Posemu chotim znať, čto eto takoje?
21 Afiňaně že vse i živuščije u nich inostrancy ni v čem ochotněje ně provodili vrema, kak v tom, čtoby govoriť ili slušať čto— nibuď novoje.
22 I, stav Pavel sredi areopaga, skazal: Afiňaně! po vsemu vižu ja, čto vy kak by osobenno nabožny.
23 Ibo, prochoďa i osmatrivaja vaši svjatyni, ja našel i žertvennik, na kotorom napisano "něvedomomu Bogu". Sego-to, Kotorogo vy, ně znaja, čtite, ja propoveduju vam.
24 Bog, sotvorivšij mir i vse, čto v něm, On, buduči Gospodom něba i zemli, ně v rukotvorennych chramach živet
25 i ně trebujet služenija ruk čelovečeskich, kak by imějuščij v čem-libo nuždu, Sam daja vsemu žizň i dychanije i vse.
26 Ot odnoj krovi On proizvel ves rod čelovečeskij dlja obitanija po vsemu licu zemli, naznačiv predopredělennye vreměna i preděly ich obitaniju,
27 daby oni iskali Boga, ně oščuťjat li Jego i ně najdut li, choťja On i nědaleko ot každogo iz nas:
28 ibo my Im živem i dvižemsja i suščestvujem, kak i někotorye iz vašich stichotvorcev govorili: "my Jego i rod".
29 Itak my, buduči rodom Božiim, ně dolžny dumať, čto Božestvo podobno zolotu, ili serebru, ili kamňu, polučivšemu obraz ot iskusstva i vymysla čelovečeskogo.
30 Itak, ostavljaja vreměna něveděnija, Bog nyně povelevaet ljuďam vsem povsjudu pokajaťsja,
31 ibo On naznačil děň, v kotoryj budět pravedno sudiť vselennuju, posredstvom predopredělennogo Im Muža, podav udostoverenije vsem, voskresiv Jego iz měrtvych.
32 Uslyšav o voskresenii měrtvych, odni nasměchalis, a drugije govorili: ob etom poslušaem tebja v drugoje vrema.
33 Itak Pavel vyšel iz sredy ich.
34 Někotorye že muži, pristav k němu, uverovali; měždu nimi byl Dionisij Areopagit i ženščina, iměněm Damar, i drugije s nimi.

18

1 Posle sego Pavel, ostaviv Afiny, prišel v Korinf;
2 i, najďa někotorogo Iuděja, iměněm Akilu, rodom Ponťjanina, nědavno prišedšego iz Italii, i Priskillu, ženu jego, — potomu čto Klavdij povelel vsem Iudějam udaliťsja iz Rima, — prišel k nim;
3 i, po odinakovosti reměsla, ostalsja u nich i rabotal; ibo reměslom ich bylo dělanije palatok.
4 Vo vsjakuju že subbotu on govoril v sinagoge i ubeždal Iudějev i Jellinov.
5 A kogda prišli iz Makedonii Sila i Timofej, to Pavel ponuždaem byl duchom svidětelstvovať Iudějam, čto Iisus jesť Christos.
6 No kak oni protivilis i zloslovili, to on, otrjasši oděždy svoi, skazal k nim: krov vaša na glavach vašich; ja čist; otnyně idu k jazyčnikam.
7 I pošel ottuda, i prišel k někotoromu čtuščemu Boga, iměněm Iustu, kotorogo dom byl podle sinagogi.
8 Krisp že, načalnik sinagogi, uveroval v Gospoda so vsem domom svoim, i mnogije iz Korinfjan, slušaja, uverovali i krestilis.
9 Gospoď že v viděnii nočju skazal Pavlu: ně bojsja, no govori i ně umolkaj,
10 ibo Ja s toboju, i nikto ně sdělaet tebe zla, potomu čto u Měňa mnogo ljuděj v etom gorodě.
11 I on ostavalsja tam god i šesť měsjacev, poučaja ich slovu Božiju.
12 Měždu tem, vo vrema prokonsulstva Galliona v Achaii, napali Iuděi jedinodušno na Pavla i priveli jego pred sudilišče,
13 govorja, čto on učit ljuděj čtiť Boga ně po zakonu.
14 Kogda že Pavel chotel otkryť usta, Gallion skazal Iudějam: Iuděi! jesli by kakaja-nibuď byla obida ili zloj umysel, to ja iměl by pričinu vyslušať vas,
15 no kogda idět spor ob učenii i ob iměnach i o zakoně vašem, to razbirajte sami; ja ně choču byť suďjeju v etom.
16 I prognal ich ot sudilišča.
17 A vse Jelliny, schvativ Sosfena, načalnika sinagogi, bili jego pered sudiliščem; i Gallion nimalo ně bespokoilsja o tom.
18 Pavel, probyv ješče dovolno dněj, prostilsja s bratijami i otplyl v Siriju, — i s nim Akila i Priskilla, — ostrigši golovu v Kenchrejach, po obetu.
19 Dostignuv Jefesa, ostavil ich tam, a sam vošel v sinagogu i rassuždal s Iudějami.
20 Kogda že oni prosili jego pobyť u nich doleje, on ně soglasilsja,
21 a prostilsja s nimi, skazav: mně nužno něpreměnno provesti približajuščijsja prazdnik v Ijerusalimě; k vam že vozvraščus opjať, jesli budět ugodno Bogu. I otpravilsja iz Jefesa. (Akila že i Priskilla ostalis v Jefese).
22 Pobyvav v Kesarii, on prichodil v Ijerusalim, privetstvoval cerkov i otošel v Antiochiju.
23 I, proveďa tam něskolko vreměni, vyšel, i prochodil po porjadku stranu Galatijskuju i Frigiju, utverždaja vsech učenikov.
24 Někto Iuděj, iměněm Apollos, rodom iz Aleksandrii, muž krasnorečivyj i sveduščij v Pisanijach, prišel v Jefes.
25 On byl nastavlen v načatkach puti Gospodňa i, gorja duchom, govoril i učil o Gospodě pravilno, znaja tolko kreščenije Ioannovo.
26 On načal smělo govoriť v sinagoge. Uslyšav jego, Akila i Priskilla priňali jego i točněje objasnili jemu puť Gospoděň.
27 A kogda on voznaměrilsja idti v Achaiju, to bratija poslali k tamošnim učenikam, raspolagaja ich priňať jego; i on, pribyv tuda, mnogo sodějstvoval uverovavšim blagodaťju,
28 ibo on silno oprovergal Iudějev vsenarodno, dokazyvaja Pisanijami, čto Iisus jesť Christos.

19

1 Vo vrema prebyvanija Apollosa v Korinfe Pavel, projďa verchnije strany, pribyl v Jefes i, najďa tam někotorych učenikov,
2 skazal im: priňali li vy Svjatago Ducha, uverovav? Oni že skazali jemu: my daže i ně slychali, jesť li Duch Svjatyj.
3 On skazal im: vo čto že vy krestilis? Oni otvečali: vo Ioannovo kreščenije.
4 Pavel skazal: Ioann krestil kreščenijem pokajanija, govorja ljuďam, čtoby verovali v Grjaduščego po něm, to jesť vo Christa Iisusa.
5 Uslyšav eto, oni krestilis vo ima Gospoda Iisusa,
6 i, kogda Pavel vozložil na nich ruki, nisšel na nich Duch Svjatyj, i oni stali govoriť inymi jazykami i proročestvovať.
7 Vsech ich bylo čelovek okolo dvenadcati.
8 Priďa v sinagogu, on něbojazněnno propovedyval tri měsjaca, beseduja i udostoverjaja o Carstvii Božijem.
9 No kak někotorye ožestočilis i ně verili, zloslovja puť Gospoděň pered narodom, to on, ostaviv ich, otdělil učenikov, i ježedněvno propovedyval v učilišče někojego Tiranna.
10 Eto prodolžalos do dvuch let, tak čto vse žiteli Asii slyšali propoveď o Gospodě Iisuse, kak Iuděi, tak i Jelliny.
11 Bog že tvoril němalo čuděs rukami Pavla,
12 tak čto na bolnych vozlagali platki i opojasanija s tela jego, i u nich prekraščalis bolezni, i zlye duchi vychodili iz nich.
13 Daže někotorye iz skitajuščichsja Iudějskich zaklinatelej stali upotrebljať nad imějuščimi zlych duchov ima Gospoda Iisusa, govorja: zaklinaem vas Iisusom, Kotorogo Pavel propovedujet.
14 Eto dělali kakije-to sem synov Iudějskogo pervosvjaščennika Skevy.
15 No zloj duch skazal v otvet: Iisusa znaju, i Pavel mně izvesten, a vy kto?
16 I brosilsja na nich čelovek, v kotorom byl zloj duch, i, odolev ich, vzjal nad nimi takuju silu, čto oni, nagije i izbitye, vybežali iz togo doma.
17 Eto sdělalos izvestno vsem živuščim v Jefese Iudějam i Jellinam, i napal strach na vsech ich, i veličaemo bylo ima Gospoda Iisusa.
18 Mnogije že iz uverovavšich prichodili, ispoveduja i otkryvaja děla svoi.
19 A iz zanimavšichsja čarodějstvom dovolno mnogije, sobrav knigi svoi, sožgli pered vsemi, i složili ceny ich, i okazalos ich na pjaťděsjat tysjač drachm.
20 S takoju siloju vozrastalo i vozmogalo slovo Gospodně.
21 Kogda že eto soveršilos, Pavel položil v duche, projďa Makedoniju i Achaiju, idti v Ijerusalim, skazav: pobyvav tam, ja dolžen viděť i Rim.
22 I, poslav v Makedoniju dvoich iz služivšich jemu, Timofeja i Jerasta, sam ostalsja na vrema v Asii.
23 V to vrema proizošel němalyj matež protiv puti Gospodňa,
24 ibo někto serebrjanik, iměněm Dimitrij, dělavšij serebrjanye chramy Artemidy i dostavljavšij chudožnikam němaluju pribyl,
25 sobrav ich i drugich podobnych reměslennikov, skazal: druzja! vy znaete, čto ot etogo reměsla zavisit blagosostojanije naše;
26 měždu tem vy vidite i slyšite, čto ně tolko v Jefese, no počti vo vsej Asii etot Pavel svoimi ubežděnijami sovratil němaloje čislo ljuděj, govorja, čto dělaemye rukami čelovečeskimi ně suť bogi.
27 A eto nam ugrožaet tem, čto ně tolko reměslo naše pridět v prezrenije, no i chram velikoj bogini Artemidy ničego ně budět značiť, i isprovergnětsja veličije toj, kotoruju počitaet vsja Asija i vselennaja.
28 Vyslušav eto, oni ispolnilis jarosti i stali kričať, govorja: velika Artemida Jefesskaja!
29 I ves gorod napolnilsja smatenijem. Schvativ Makedoňan Gaija i Aristarcha, sputnikov Pavlovych, oni jedinodušno ustremilis na zrelišče.
30 Kogda že Pavel chotel vojti v narod, učeniki ně dopustili jego.
31 Takže i někotorye iz Asijskich načalnikov, buduči druzjami jego, poslav k němu, prosili ně pokazyvaťsja na zrelišče.
32 Měždu tem odni kričali odno, a drugije drugoje, ibo sobranije bylo besporjadočnoje, i bolšaja časť sobravšichsja ně znali, začem sobralis.
33 Po predloženiju Iudějev, iz naroda vyzvan byl Aleksandr. Dav znak rukoju, Aleksandr chotel govoriť k narodu.
34 Kogda že uznali, čto on Iuděj, to zakričali vse v odin golos, i okolo dvuch časov kričali: velika Artemida Jefesskaja!
35 Bljustitel že porjadka, utišiv narod, skazal: muži Jefesskije! kakoj čelovek ně znaet, čto gorod Jefes jesť služitel velikoj bogini Artemidy i Diopeta?
36 Jesli že v etom nět spora, to nadobno vam byť spokojnymi i ně postupať opromětčivo.
37 A vy priveli etich mužej, kotorye ni chrama Artemidina ně obokrali, ni bogini vašej ně chulili.
38 Jesli že Dimitrij i drugije s nim chudožniki imějut žalobu na kogo-nibuď, to jesť suděbnye sobranija i jesť prokonsuly: pusť žalujutsja drug na druga.
39 A jesli vy iščete čego-nibuď drugogo, to eto budět rešeno v zakonnom sobranii.
40 Ibo my nachodimsja v opasnosti — za proisšedšeje nyně byť obviněnnymi v vozmuščenii, tak kak nět nikakoj pričiny, kotoroju my mogli by opravdať takoje sborišče. Skazav eto, on raspustil sobranije.

20

1 Po prekraščenii mateža Pavel, prizvav učenikov i dav im nastavlenija i prostivšis s nimi, vyšel i pošel v Makedoniju.
2 Projďa že te města i prepodav verujuščim obilnye nastavlenija, prišel v Jelladu.
3 Tam probyl on tri měsjaca. Kogda že, po slučaju vozmuščenija, sdělannogo protiv něgo Iudějami, on chotel otpraviťsja v Siriju, to prišlo jemu na mysl vozvratiťsja čerez Makedoniju.
4 Jego soprovoždali do Asii Sosipatr Pirrov, Verijanin, i iz Fessalonikijcev Aristarch i Sekund, i Gaij Děrvjanin i Timofej, i Asijcy Tichik i Trofim.
5 Oni, pojďa vpered, ožidali nas v Troadě.
6 A my, posle dněj opresnočnych, otplyli iz Filipp i dněj v pjať pribyli k nim v Troadu, gdě probyli sem dněj.
7 V pervyj že děň něděli, kogda učeniki sobralis dlja prelomlenija chleba, Pavel, naměrevajas otpraviťsja v sledujuščij děň, besedoval s nimi i prodolžil slovo do polunoči.
8 V gornice, gdě my sobralis, bylo dovolno svetilnikov.
9 Vo vrema prodolžitelnoj besedy Pavlovoj odin junoša, iměněm Jevtich, siděvšij na okně, pogruzilsja v glubokij son i, pošatnuvšis, sonnyj upal vniz s treťjego žilja, i podňat měrtvym.
10 Pavel, sojďa, pal na něgo i, obňav jego, skazal: ně trevožtes, ibo duša jego v něm.
11 Vzojďa že i prelomiv chleb i vkusiv, besedoval dovolno, daže do rassveta, i potom vyšel.
12 Měždu tem otroka priveli živogo, i němalo utešilis.
13 My pošli vpered na korabl i poplyli v Ass, čtoby vzjať ottuda Pavla; ibo on tak prikazal nam, naměrevajas sam idti peškom.
14 Kogda že on sošelsja s nami v Asse, to, vzjav jego, my pribyli v Mitilinu.
15 I, otplyv ottuda, v sledujuščij děň my ostanovilis protiv Chiosa, a na drugoj pristali k Samosu i, pobyvav v Trogillii, v sledujuščij děň pribyli v Milit,
16 ibo Pavlu rassudilos minovať Jefes, čtoby ně zamědliť jemu v Asii; potomu čto on pospešal, jesli možno, v děň Pjatiděsjatnicy byť v Ijerusalimě.
17 Iz Milita že poslav v Jefes, on prizval presviterov cerkvi,
18 i, kogda oni prišli k němu, on skazal im: vy znaete, kak ja s pervogo dňa, v kotoryj prišel v Asiju, vse vrema byl s vami,
19 rabotaja Gospodu so vsjakim smirennomudrijem i mnogimi slezami, sredi iskušenij, priključavšichsja mně po zloumyšlenijam Iudějev;
20 kak ja ně propustil ničego poleznogo, o čem vam ně propovedyval by i čemu ně učil by vas vsenarodno i po domam,
21 vozveščaja Iudějam i Jellinam pokajanije pred Bogom i veru v Gospoda našego Iisusa Christa.
22 I vot, nyně ja, po vlečeniju Ducha, idu v Ijerusalim, ně znaja, čto tam vstretitsja so mnoju;
23 tolko Duch Svjatyj po vsem gorodam svidětelstvujet, govorja, čto uzy i skorbi ždut měňa.
24 No ja ni na čto ně vziraju i ně dorožu svojeju žizňju, tolko by s radosťju soveršiť poprišče moje i služenije, kotoroje ja priňal ot Gospoda Iisusa, propovedať Jevangelije blagodati Božijej.
25 I nyně, vot, ja znaju, čto uže ně uvidite lica mojego vse vy, měždu kotorymi chodil ja, propoveduja Carstvije Božije.
26 Posemu svidětelstvuju vam v nyněšnij děň, čto čist ja ot krovi vsech,
27 ibo ja ně upuskal vozveščať vam vsju volju Božiju.
28 Itak vnimajte sebe i vsemu stadu, v kotorom Duch Svjatyj postavil vas bljustiteljami, pasti Cerkov Gospoda i Boga, kotoruju On priobrel Sebe Kroviju Svojeju.
29 Ibo ja znaju, čto, po otšestvii mojem, vojdut k vam ljutye volki, ně ščaďaščije stada;
30 i iz vas samich vosstanut ljudi, kotorye budut govoriť prevratno, daby uvleč učenikov za soboju.
31 Posemu bodrstvujte, pamatuja, čto ja tri goda děň i noč něprestanno so slezami učil každogo iz vas.
32 I nyně predaju vas, bratija, Bogu i slovu blagodati Jego, moguščemu nazidať vas boleje i dať vam nasledije so vsemi osvjaščennymi.
33 Ni serebra, ni zolota, ni oděždy ja ni ot kogo ně poželal:
34 sami znaete, čto nuždam moim i nuždam byvšich pri mně poslužili ruki moi sii.
35 Vo vsem pokazal ja vam, čto, tak truďas, nadobno podděrživať slabych i pamatovať slova Gospoda Iisusa, ibo On Sam skazal: "blaženněje davať, něželi prinimať".
36 Skazav eto, on preklonil koleni svoi i so vsemi imi pomolilsja.
37 Togda němalyj plač byl u vsech, i, padaja na vyju Pavla, celovali jego,
38 skorbja osobenno ot skazannogo im slova, čto oni uže ně uviďat lica jego. I provožali jego do korablja.

21

1 Kogda že my, rasstavšis s nimi, otplyli, to prjamo prišli v Kos, na drugoj děň v Rodos i ottuda v Pataru,
2 i, najďa korabl, iduščij v Finikiju, vzošli na něgo i otplyli.
3 Byv v vidu Kipra i ostaviv jego sleva, my plyli v Siriju, i pristali v Tire, ibo tut nadležalo složiť gruz s korablja.
4 I, najďa učenikov, probyli tam sem dněj. Oni, po vnušeniju Ducha, govorili Pavlu, čtoby on ně chodil v Ijerusalim.
5 Proveďa eti dni, my vyšli i pošli, i nas provožali vse s ženami i děťmi daže za gorod; a na beregu, prekloniv koleni, pomolilis.
6 I, prostivšis drug s drugom, my vošli v korabl, a oni vozvratilis domoj.
7 My že, soveršiv plavanije, pribyli iz Tira v Ptolemaidu, gdě, privetstvovav braťjev, probyli u nich odin děň.
8 A na drugoj děň Pavel i my, byvšije s nim, vyjďa, prišli v Kesariju i, vojďa v dom Filippa blagovestnika, odnogo iz semi diakonov, ostalis u něgo.
9 U něgo byli četyre dočeri děvicy, proročestvujuščije.
10 Měždu tem kak my prebyvali u nich mnogije dni, prišel iz Iuděi někto prorok, iměněm Agav,
11 i, vojďa k nam, vzjal pojas Pavlov i, svjazav sebe ruki i nogi, skazal: tak govorit Duch Svjatyj: muža, čej etot pojas, tak svjažut v Ijerusalimě Iuděi i predadut v ruki jazyčnikov.
12 Kogda že my uslyšali eto, to i my i tamošnije prosili, čtoby on ně chodil v Ijerusalim.
13 No Pavel v otvet skazal: čto vy dělaete? čto plačete i sokrušaete serdce moje? ja ně tolko choču byť uznikom, no gotov uměreť v Ijerusalimě za ima Gospoda Iisusa.
14 Kogda že my ně mogli ugovoriť jego, to uspokoilis, skazav: da budět volja Gospodňa!
15 Posle sich dněj, prigotovivšis, pošli my v Ijerusalim.
16 S nami šli i někotorye učeniki iz Kesarii, provožaja nas k někojemu davněmu učeniku, Mnasonu Kiprjaninu, u kotorogo možno bylo by nam žiť.
17 Po pribytii našem v Ijerusalim bratija radušno priňali nas.
18 Na drugoj děň Pavel prišel s nami k Iakovu; prišli i vse presvitery.
19 Privetstvovav ich, Pavel rasskazyval podrobno, čto sotvoril Bog u jazyčnikov služenijem jego.
20 Oni že, vyslušav, proslavili Boga i skazali jemu: vidiš, brat, skolko tysjač uverovavšich Iudějev, i vse oni revniteli zakona.
21 A o tebe naslyšalis oni, čto ty vsech Iudějev, živuščich měždu jazyčnikami, učiš otstupleniju ot Moiseja, govorja, čtoby oni ně obrezyvali dětej svoich i ně postupali po obyčajam.
22 Itak čto že? Verno soberetsja narod; ibo uslyšat, čto ty prišel.
23 Sdělaj že, čto my skažem tebe: jesť u nas četyre čeloveka, imějuščije na sebe obet.
24 Vzjav ich, očistis s nimi, i vozmi na sebja izděržki na žertvu za nich, čtoby ostrigli sebe golovu, i uznajut vse, čto slyšannoje imi o tebe něspravedlivo, no čto i sam ty prodolžaeš sobljudať zakon.
25 A ob uverovavšich jazyčnikach my pisali, položiv, čtoby oni ničego takogo ně nabljudali, a tolko chranili sebja ot idoložertvennogo, ot krovi, ot udavleniny i ot bluda.
26 Togda Pavel, vzjav tech mužej i očistivšis s nimi, v sledujuščij děň vošel v chram i objavil okončanije dněj očiščenija, kogda dolžno byť priněseno za každogo iz nich prinošenije.
27 Kogda že sem dněj okančivalis, togda Asijskije Iuděi, uviděv jego v chramě, vozmutili ves narod i naložili na něgo ruki,
28 kriča: muži Izrailskije, pomogite! etot čelovek vsech povsjudu učit protiv naroda i zakona i města sego; pritom i Jellinov vvel v chram i oskvernil svjatoje město sije.
29 Ibo pered tem oni viděli s nim v gorodě Trofima Jefesjanina i dumali, čto Pavel jego vvel v chram.
30 Ves gorod prišel v dviženije, i sdělalos stečenije naroda; i, schvativ Pavla, povlekli jego von iz chrama, i totčas zaperty byli dveri.
31 Kogda že oni choteli ubiť jego, do tysjačenačalnika polka došla vesť, čto ves Ijerusalim vozmutilsja.
32 On, totčas vzjav voinov i sotnikov, ustremilsja na nich; oni že, uviděv tysjačenačalnika i voinov, perestali biť Pavla.
33 Togda tysjačenačalnik, priblizivšis, vzjal jego i velel skovať dvuma cepjami, i sprašival: kto on, i čto sdělal.
34 V narodě odni kričali odno, a drugije drugoje. On že, ně mogši po pričině smatenija uznať ničego vernogo, povelel vesti jego v kreposť.
35 Kogda že on byl na lestnice, to voinam prišlos něsti jego po pričině stesněnija ot naroda,
36 ibo množestvo naroda sledovalo i kričalo: směrť jemu!
37 Pri vchodě v kreposť Pavel skazal tysjačenačalniku: možno li mně skazať tebe něčto? A tot skazal: ty znaeš po-grečeski?
38 Tak ně ty li tot Jegipťjanin, kotoryj pered simi dňami proizvel vozmuščenije i vyvel v pustyňu četyre tysjači čelovek razbojnikov?
39 Pavel že skazal: ja Iudějanin, Tarsjanin, graždanin něbezyzvestnogo Kilikijskogo goroda; prošu tebja, pozvol mně govoriť k narodu.
40 Kogda že tot pozvolil, Pavel, stoja na lestnice, dal znak rukoju narodu; i, kogda sdělalos glubokoje molčanije, načal govoriť na jevrejskom jazyke tak:

22

1 Muži bratija i otcy! vyslušajte teper moje opravdanije pered vami.
2 Uslyšav že, čto on zagovoril s nimi na jevrejskom jazyke, oni ješče boleje utichli. On skazal:
3 ja Iudějanin, rodivšijsja v Tarse Kilikijskom, vospitannyj v sem gorodě pri nogach Gamaliila, tščatelno nastavlennyj v otečeskom zakoně, revnitel po Boge, kak i vse vy nyně.
4 Ja daže do směrti gnal posledovatelej sego učenija, svjazyvaja i predavaja v temnicu i mužčin i ženščin,
5 kak zasvidětelstvujet o mně pervosvjaščennik i vse starejšiny, ot kotorych i pisma vzjav k bratijam, živuščim v Damaske, ja šel, čtoby tamošnich privesti v okovach v Ijerusalim na isťjazanije.
6 Kogda že ja byl v puti i približalsja k Damasku, okolo poludňa vdrug osijal měňa velikij svet s něba.
7 Ja upal na zemlju i uslyšal golos, govorivšij mně: Savl, Savl! čto ty goniš Měňa?
8 Ja otvečal: kto Ty, Gospodi? On skazal mně: Ja Iisus Nazorej, Kotorogo ty goniš.
9 Byvšije že so mnoju svet viděli, i prišli v strach; no golosa Govorivšego mně ně slychali.
10 Togda ja skazal: Gospodi! čto mně dělať? Gospoď že skazal mně: vstaň i idi v Damask, i tam tebe skazano budět vse, čto naznačeno tebe dělať.
11 A kak ja ot slavy sveta togo lišilsja zrenija, to byvšije so mnoju za ruku priveli měňa v Damask.
12 Někto Ananija, muž blagočestivyj po zakonu, odobrjaemyj vsemi Iudějami, živuščimi v Damaske,
13 prišel ko mně i, podojďa, skazal mně: brat Savl! prozri. I ja totčas uviděl jego.
14 On že skazal mně: Bog otcov našich predizbral tebja, čtoby ty poznal volju Jego, uviděl Pravednika i uslyšal glas iz ust Jego,
15 potomu čto ty buděš Jemu svidětelem pred vsemi ljuďmi o tom, čto ty viděl i slyšal.
16 Itak, čto ty mědliš? Vstaň, krestis i omoj grechi tvoi, prizvav ima Gospoda Iisusa,
17 Kogda že ja vozvratilsja v Ijerusalim i molilsja v chramě, prišel ja v isstuplenije,
18 i uviděl Jego, i On skazal mně: pospeši i vyjdi skoreje iz Ijerusalima, potomu čto zděs ně primut tvojego svidětelstva o Mně.
19 Ja skazal: Gospodi! im izvestno, čto ja verujuščich v Tebja zaključal v temnicy i bil v sinagogach,
20 i kogda prolivalas krov Stefana, svidětelja Tvojego, ja tam stojal, odobrjal ubijenije jego i stereg oděždy pobivavšich jego.
21 I On skazal mně: idi; Ja pošlju tebja daleko k jazyčnikam.
22 Do etogo slova slušali jego; a za sim podňali krik, govorja: istrebi ot zemli takogo! ibo jemu ně dolžno žiť.
23 Měždu tem kak oni kričali, mětali oděždy i brosali pyl na vozduch,
24 tysjačenačalnik povelel vvesti jego v kreposť, prikazav bičevať jego, čtoby uznať, po kakoj pričině tak kričali protiv něgo.
25 No kogda rasťjanuli jego remňami, Pavel skazal stojavšemu sotniku: razve vam pozvoleno bičevať Rimskogo graždanina, da i bez suda?
26 Uslyšav eto, sotnik podošel i doněs tysjačenačalniku, govorja: smotri, čto ty chočeš dělať? etot čelovek — Rimskij graždanin.
27 Togda tysjačenačalnik, podojďa k němu, skazal: skaži mně, ty Rimskij graždanin? On skazal: da.
28 Tysjačenačalnik otvečal: ja za bolšije děňgi priobrel eto graždanstvo. Pavel že skazal: a ja i rodilsja v něm.
29 Togda totčas otstupili ot něgo chotevšije pytať jego. A tysjačenačalnik, uznav, čto on Rimskij graždanin, ispugalsja, čto svjazal jego.
30 Na drugoj děň, želaja dostoverno uznať, v čem obviňajut jego Iuděi, osvobodil jego ot okov i povelel sobraťsja pervosvjaščennikam i vsemu sinědrionu i, vyveďa Pavla, postavil jego pered nimi.

23

1 Pavel, ustremiv vzor na sinědrion, skazal: muži bratija! ja vseju dobroju sovesťju žil pred Bogom do sego dňa.
2 Pervosvjaščennik že Ananija stojavšim pered nim prikazal biť jego po ustam.
3 Togda Pavel skazal jemu: Bog budět biť tebja, stena podbelennaja! ty sidiš, čtoby sudiť po zakonu, i, vopreki zakonu, veliš biť měňa.
4 Predstojaščije že skazali: pervosvjaščennika Božija ponosiš?
5 Pavel skazal: ja ně znal, bratija, čto on pervosvjaščennik; ibo napisano: načalstvujuščego v narodě tvojem ně zloslov.
6 Uznav že Pavel, čto tut odna časť saddukejev, a drugaja farisejev, vozglasil v sinědrioně: muži bratija! ja farisej, syn fariseja; za čajanije voskresenija měrtvych měňa suďat.
7 Kogda že on skazal eto, proizošla rasprja měždu farisejami i saddukejami, i sobranije razdělilos.
8 Ibo saddukei govorjat, čto nět voskresenija, ni Angela, ni ducha; a farisei priznajut i to i drugoje.
9 Sdělalsja bolšoj krik; i, vstav, knižniki farisejskoj storony sporili, govorja: ničego chudogo my ně nachodim v etom čeloveke; jesli že duch ili Angel govoril jemu, ně buděm protiviťsja Bogu.
10 No kak razdor uveličilsja, to tysjačenačalnik, opasajas, čtoby oni ně rasterzali Pavla, povelel voinam sojti vzjať jego iz sredy ich i otvesti v kreposť.
11 V sledujuščuju noč Gospoď, javivšis jemu, skazal: děrzaj, Pavel; ibo, kak ty svidětelstvoval o Mně v Ijerusalimě, tak nadležit tebe svidětelstvovať i v Rimě.
12 S nastuplenijem dňa někotorye Iuděi sdělali umysel, i zakljalis ně jesť i ně piť, dokole ně ubjut Pavla.
13 Bylo že boleje soroka sdělavšich takoje zakljatije.
14 Oni, priďa k pervosvjaščennikam i starejšinam, skazali: my kljatvoju zakljalis ně jesť ničego, poka ně ubjem Pavla.
15 Itak nyně že vy s sinědrionom dajte znať tysjačenačalniku, čtoby on zavtra vyvel jego k vam, kak budto vy chotite točněje rassmotreť dělo o něm; my že, preždě něželi on priblizitsja, gotovy ubiť jego.
16 Uslyšav o sem umysle, syn sestry Pavlovoj prišel i, vojďa v kreposť, uvedomil Pavla.
17 Pavel že, prizvav odnogo iz sotnikov, skazal: otvedi etogo junošu k tysjačenačalniku, ibo on imějet něčto skazať jemu.
18 Tot, vzjav jego, privel k tysjačenačalniku i skazal: uznik Pavel, prizvav měňa, prosil otvesti k tebe etogo junošu, kotoryj imějet něčto skazať tebe.
19 Tysjačenačalnik, vzjav jego za ruku i otojďa s nim v storonu, sprašival: čto takoje iměješ ty skazať mně?
20 On otvečal, čto Iuděi soglasilis prosiť tebja, čtoby ty zavtra vyvel Pavla pred sinědrion, kak budto oni choťjat točněje issledovať dělo o něm.
21 No ty ně slušaj ich; ibo jego podsteregajut boleje soroka čelovek iz nich, kotorye zakljalis ně jesť i ně piť, dokole ně ubjut jego; i oni teper gotovy, ožidaja tvojego rasporjaženija.
22 Togda tysjačenačalnik otpustil junošu, skazav: nikomu ně govori, čto ty objavil mně eto.
23 I, prizvav dvuch sotnikov, skazal: prigotovte mně voinov pešich dvesti, konnych semděsjat i strelkov dvesti, čtoby s treťjego časa noči šli v Kesariju.
24 Prigotovte takže oslov, čtoby, posadiv Pavla, preprovodiť jego k pravitelju Feliksu.
25 Napisal i pismo sledujuščego soděržanija:
26 "Klavdij Lisij dostopočtennomu pravitelju Feliksu — radovaťsja.
27 Sego čeloveka Iuděi schvatili i gotovy byli ubiť; ja, priďa s voinami, otňal jego, uznav, čto on Rimskij graždanin.
28 Potom, želaja uznať, v čem obviňali jego, privel jego v sinědrion ich
29 i našel, čto jego obviňajut v spornych mněnijach, kasajuščichsja zakona ich, no čto nět v něm nikakoj viny, dostojnoj směrti ili okov.
30 A kak do měňa došlo, čto Iuděi zloumyšljajut na etogo čeloveka, to ja němědlenno poslal jego k tebe, prikazav i obviniteljam govoriť na něgo pered toboju. Buď zdorov".
31 Itak voiny, po dannomu im prikazaniju, vzjav Pavla, poveli nočju v Antipatridu.
32 A na drugoj děň, predostaviv konnym idti s nim, vozvratilis v kreposť.
33 A te, priďa v Kesariju i otdav pismo pravitelju, predstavili jemu i Pavla.
34 Pravitel, pročitav pismo, sprosil, iz kakoj on oblasti, i, uznav, čto iz Kilikii, skazal:
35 ja vyslušaju tebja, kogda javjatsja tvoi obviniteli. I povelel jemu byť pod stražeju v Irodovoj pretorii.

24

1 Čerez pjať dněj prišel pervosvjaščennik Ananija so starejšinami i s někotorym ritorom Tertullom, kotorye žalovalis pravitelju na Pavla.
2 Kogda že on byl prizvan, to Tertull načal obviňať jego, govorja:
3 vsegda i vezdě so vsjakoju blagodarnosťju priznaem my, čto tebe, dostopočtennyj Feliks, objazany my mnogim mirom, i tvojemu popečeniju blagoustrojenijem sego naroda.
4 No, čtoby mnogo ně utruždať tebja, prošu tebja vyslušať nas kratko, so svojstvennym tebe snischožděnijem.
5 Najďa sego čeloveka jazvoju obščestva, vozbuditelem mateža měždu Iudějami, živuščimi po vselennoj, i predstavitelem Nazorejskoj jeresi,
6 kotoryj otvažilsja daže oskverniť chram, my vzjali jego i choteli sudiť jego po našemu zakonu.
7 No tysjačenačalnik Lisij, priďa, s velikim nasilijem vzjal jego iz ruk našich i poslal k tebe,
8 povelev i nam, obviniteljam jego, idti k tebe. Ty možeš sam, razobrav, uznať ot něgo o vsem tom, v čem my obviňaem jego.
9 I Iuděi podtverdili, skazav, čto eto tak.
10 Pavel že, kogda pravitel dal jemu znak govoriť, otvečal: znaja, čto ty mnogije gody spravedlivo sudiš narod sej, ja tem svobodněje budu zaščiščať moje dělo.
11 Ty možeš uznať, čto ně boleje dvenadcati dněj tomu, kak ja prišel v Ijerusalim dlja pokloněnija.
12 I ni v svjatilišče, ni v sinagogach, ni po gorodu oni ně nachodili měňa s kem-libo sporjaščim ili proizvoďaščim narodnoje vozmuščenije,
13 i ně mogut dokazať togo, v čem teper obviňajut měňa.
14 No v tom priznajus tebe, čto po učeniju, kotoroje oni nazyvajut jeresju, ja dějstvitelno služu Bogu otcov moich, veruja vsemu, napisannomu v zakoně i prorokach,
15 iměja naděždu na Boga, čto budět voskresenije měrtvych, pravednych i něpravednych, čego i sami oni ožidajut.
16 Posemu i sam podvizajus vsegda iměť něporočnuju sovesť pred Bogom i ljuďmi.
17 Posle mnogich let ja prišel, čtoby dostaviť milostyňu narodu mojemu i prinošenija.
18 Pri sem našli měňa, očistivšegosja v chramě ně s narodom i ně s šumom.
19 Eto byli někotorye Asijskije Iuděi, kotorym nadležalo by predstať pred tebja i obviňať měňa, jesli čto imějut protiv měňa.
20 Ili pusť sii samye skažut, kakuju našli oni vo mně něpravdu, kogda ja stojal pered sinědrionom,
21 razve tolko to odno slovo, kotoroje gromko proizněs ja, stoja měždu nimi, čto za učenije o voskresenii měrtvych ja nyně sudim vami.
22 Vyslušav eto, Feliks otsročil dělo ich, skazav: rassmotrju vaše dělo, kogda pridět tysjačenačalnik Lisij, i ja obstojatelno uznaju ob etom učenii.
23 A Pavla prikazal sotniku stereč, no ně stesňať jego i ně zapreščať nikomu iz jego blizkich služiť jemu ili prichodiť k němu.
24 Čerez něskolko dněj Feliks, priďa s Druzilloju, ženoju svojeju, Iudějankoju, prizval Pavla, i slušal jego o vere vo Christa Iisusa.
25 I kak on govoril o pravdě, o vozděržanii i o buduščem sudě, to Feliks prišel v strach i otvečal: teper pojdi, a kogda najdu vrema, pozovu tebja.
26 Pritom že nadějalsja on, čto Pavel dast jemu děněg, čtoby otpustil jego: posemu často prizyval jego i besedoval s nim.
27 No po prošestvii dvuch let na město Feliksa postupil Porcij Fest. Želaja dostaviť udovolstvije Iudějam, Feliks ostavil Pavla v uzach.

25

1 Fest, pribyv v oblasť, čerez tri dňa otpravilsja iz Kesarii v Ijerusalim.
2 Togda pervosvjaščennik i znatnějšije iz Iudějev javilis k němu s žaloboju na Pavla i ubeždali jego,
3 prosja, čtoby on sdělal milosť, vyzval jego v Ijerusalim; i zloumyšljali ubiť jego na doroge.
4 No Fest otvečal, čto Pavel soděržitsja v Kesarii pod stražeju i čto on sam skoro otpravitsja tuda.
5 Itak, skazal on, kotorye iz vas mogut, pusť pojdut so mnoju, i jesli jesť čto-nibuď za etim čelovekom, pusť obviňajut jego.
6 Probyv že u nich ně bolše vosmi ili děsjati dněj, vozvratilsja v Kesariju, i na drugoj děň, sev na sudějskoje město, povelel privesti Pavla.
7 Kogda on javilsja, stali krugom prišedšije iz Ijerusalima Iuděi, prinosja na Pavla mnogije i ťjažkije obviněnija, kotorych ně mogli dokazať.
8 On že v opravdanije svoje skazal: ja ně sdělal nikakogo prestuplenija ni protiv zakona Iudějskogo, ni protiv chrama, ni protiv kesarja.
9 Fest, želaja sdělať ugožděnije Iudějam, skazal v otvet Pavlu: chočeš li idti v Ijerusalim, čtoby ja tam sudil tebja v etom?
10 Pavel skazal: ja stoju pered sudom kesarevym, gdě mně i sledujet byť sudimu. Iudějev ja ničem ně obiděl, kak i ty chorošo znaeš.
11 Ibo, jesli ja něprav i sdělal čto-nibuď, dostojnoje směrti, to ně otrekajus uměreť; a jesli ničego togo nět, v čem sii obviňajut měňa, to nikto ně možet vydať měňa im. Trebuju suda kesareva.
12 Togda Fest, pogovoriv s sovetom, otvečal: ty potreboval suda kesareva, k kesarju i otpravišsja.
13 Čerez něskolko dněj car Agrippa i Verenika pribyli v Kesariju pozdraviť Festa.
14 I kak oni proveli tam mnogo dněj, to Fest predložil carju dělo Pavlovo, govorja: zděs jesť čelovek, ostavlennyj Feliksom v uzach,
15 na kotorogo, v bytnosť moju v Ijerusalimě, s žaloboju javilis pervosvjaščenniki i starejšiny Iudějskije, trebuja osužděnija jego.
16 Ja otvečal im, čto u Rimljan nět obyknovenija vydavať kakogo— nibuď čeloveka na směrť, preždě něželi obviňaemyj budět iměť obvinitelej nalico i polučit svobodu zaščiščaťsja protiv obviněnija.
17 Kogda že oni prišli sjuda, to, bez vsjakogo otlagatelstva, na drugoj že děň sel ja na sudějskoje město i povelel privesti togo čeloveka.
18 Obstupiv jego, obviniteli ně predstavili ni odnogo iz obviněnij, kakije ja predpolagal;
19 no oni iměli někotorye spory s nim ob ich Bogopočitanii i o kakom-to Iisuse uměršem, o Kotorom Pavel utverždal, čto On živ.
20 Zatrudňajas v rešenii etogo voprosa, ja skazal: chočet li on idti v Ijerusalim i tam byť sudimym v etom?
21 No kak Pavel potreboval, čtoby on ostavlen byl na rassmotrenije Avgustovo, to ja velel soděržať jego pod stražeju do tech por, kak pošlju jego k kesarju.
22 Agrippa že skazal Festu: chotel by i ja poslušať etogo čeloveka. Zavtra že, otvečal tot, uslyšiš jego.
23 Na drugoj děň, kogda Agrippa i Verenika prišli s velikoju pyšnosťju i vošli v suděbnuju palatu s tysjačenačalnikami i znatnějšimi graždanami, po prikazaniju Festa priveděn byl Pavel.
24 I skazal Fest: car Agrippa i vse prisutstvujuščije s nami muži! vy vidite togo, protiv kotorogo vse množestvo Iudějev pristupali ko mně v Ijerusalimě i zděs i kričali, čto jemu ně dolžno boleje žiť.
25 No ja našel, čto on ně sdělal ničego, dostojnogo směrti; i kak on sam potreboval suda u Avgusta, to ja rešilsja poslať jego k němu.
26 Ja ně iměju ničego vernogo napisať o něm gosudarju; posemu privel jego pred vas, i osobenno pred tebja, car Agrippa, daby, po rassmotrenii, bylo mně čto napisať.
27 Ibo, mně kažetsja, něrassuditelno poslať uznika i ně pokazať obviněnij na něgo.

26

1 Agrippa skazal Pavlu: pozvoljaetsja tebe govoriť za sebja. Togda Pavel, prosterši ruku, stal govoriť v svoju zaščitu:
2 car Agrippa! počitaju sebja sčastlivym, čto segodňa mogu zaščiščaťsja pered toboju vo vsem, v čem obviňajut měňa Iuděi,
3 tem boleje, čto ty znaeš vse obyčai i spornye mněnija Iudějev. Posemu prošu tebja vyslušať měňa velikodušno.
4 Žizň moju ot junosti mojej, kotoruju snačala provodil ja sredi naroda mojego v Ijerusalimě, znajut vse Iuděi;
5 oni izdavna znajut obo mně, jesli zachoťjat svidětelstvovať, čto ja žil farisejem po strožajšemu v našem veroispovedanii učeniju.
6 I nyně ja stoju pered sudom za naděždu na obetovanije, dannoje ot Boga našim otcam,
7 kotorogo ispolněnije nadějutsja uviděť naši dvenadcať kolen, userdno služa Bogu děň i noč. Za siju-to naděždu, car Agrippa, obviňajut měňa Iuděi.
8 Čto že? Něuželi vy něverojatnym počitaete, čto Bog voskrešaet měrtvych?
9 Pravda, i ja dumal, čto mně dolžno mnogo dějstvovať protiv iměni Iisusa Nazoreja.
10 Eto ja i dělal v Ijerusalimě: polučiv vlasť ot pervosvjaščennikov, ja mnogich svjatych zaključal v temnicy, i, kogda ubivali ich, ja podaval na to golos;
11 i po vsem sinagogam ja mnogokratno mučil ich i prinuždal chuliť Iisusa i, v črezměrnoj protiv nich jarosti, presledoval daže i v čužich gorodach.
12 Dlja sego, iďa v Damask so vlasťju i poručenijem ot pervosvjaščennikov,
13 sredi dňa na doroge ja uviděl, gosudar, s něba svet, prevoschoďaščij solněčnoje sijanije, osijavšij měňa i šedšich so mnoju.
14 Vse my upali na zemlju, i ja uslyšal golos, govorivšij mně na jevrejskom jazyke: Savl, Savl! čto ty goniš Měňa? Trudno tebe idti protiv rožna.
15 Ja skazal: kto Ty, Gospodi? On skazal: "Ja Iisus, Kotorogo ty goniš.
16 No vstaň i staň na nogi tvoi; ibo Ja dlja togo i javilsja tebe, čtoby postaviť tebja služitelem i svidětelem togo, čto ty viděl i čto Ja otkroju tebe,
17 izbavljaja tebja ot naroda Iudějskogo i ot jazyčnikov, k kotorym Ja teper posylaju tebja
18 otkryť glaza im, čtoby oni obratilis ot ťmy k svetu i ot vlasti satany k Bogu, i veroju v Měňa polučili proščenije grechov i žrebij s osvjaščennymi".
19 Poetomu, car Agrippa, ja ně vosprotivilsja něbesnomu viděniju,
20 no sperva žiteljam Damaska i Ijerusalima, potom vsej zemle Iudějskoj i jazyčnikam propovedyval, čtoby oni pokajalis i obratilis k Bogu, dělaja děla, dostojnye pokajanija.
21 Za eto schvatili měňa Iuděi v chramě i pokušalis rasterzať.
22 No, polučiv pomošč ot Boga, ja do sego dňa stoju, svidětelstvuja malomu i velikomu, ničego ně govorja, kromě togo, o čem proroki i Moisej govorili, čto eto budět,
23 to esť čto Christos iměl postradať i, vosstav pervyj iz měrtvych, vozvestiť svet narodu (Iudějskomu) i jazyčnikam.
24 Kogda on tak zaščiščalsja, Fest gromkim golosom skazal: bezumstvuješ ty, Pavel! bolšaja učenosť dovodit tebja do sumasšestvija.
25 Nět, dostopočtennyj Fest, skazal on, ja ně bezumstvuju, no govorju slova istiny i zdravogo smysla.
26 Ibo znaet ob etom car, pered kotorym i govorju smělo. Ja otňuď ně verju, čtoby ot něgo bylo čto-nibuď iz sego skryto; ibo eto ně v uglu proischodilo.
27 Veriš li, car Agrippa, prorokam? Znaju, čto veriš.
28 Agrippa skazal Pavlu: ty němnogo ně ubeždaeš měňa sdělaťsja Christianinom.
29 Pavel skazal: molil by ja Boga, čtoby malo li, mnogo li, ně tolko ty, no i vse, slušajuščije měňa segodňa, sdělalis takimi, kak ja, kromě etich uz.
30 Kogda on skazal eto, car i pravitel, Verenika i siděvšije s nimi vstali;
31 i, otojďa v storonu, govorili měždu soboju, čto etot čelovek ničego, dostojnogo směrti ili uz, ně dělaet.
32 I skazal Agrippa Festu: možno bylo by osvobodiť etogo čeloveka, jesli by on ně potreboval suda u kesarja. Posemu i rešilsja pravitel poslať jego k kesarju.

27

1 Kogda rešeno bylo plyť nam v Italiju, to otdali Pavla i někotorych drugich uznikov sotniku Avgustova polka, iměněm Juliju.
2 My vzošli na Adramitskij korabl i otpravilis, naměrevajas plyť okolo Asijskich měst. S nami byl Aristarch, Makedoňanin iz Fessaloniki.
3 Na drugoj děň pristali k Sidonu. Julij, postupaja s Pavlom čelovekoljubivo, pozvolil jemu schodiť k druzjam i vospolzovaťsja ich userdijem.
4 Otpravivšis ottuda, my priplyli v Kipr, po pričině protivnych vetrov,
5 i, pereplyv more protiv Kilikii i Pamfilii, pribyli v Miry Likijskije.
6 Tam sotnik našel Aleksandrijskij korabl, plyvuščij v Italiju, i posadil nas na něgo.
7 Mědlenno plavaja mnogije dni i jedva porovňavšis s Knidom, po pričině něblagoprijatnogo nam vetra, my podplyli k Kritu pri Salmoně.
8 Probravšis že s trudom mimo něgo, pribyli k odnomu městu, nazyvaemomu Chorošije Pristani, bliz kotorogo byl gorod Laseja.
9 No kak prošlo dovolno vreměni, i plavanije bylo uže opasno, potomu čto i post uže prošel, to Pavel sovetoval,
10 govorja im: muži! ja vižu, čto plavanije budět s zatrudněnijami i s bolšim vredom ně tolko dlja gruza i korablja, no i dlja našej žizni.
11 No sotnik boleje doverjal kormčemu i načalniku korablja, něželi slovam Pavla.
12 A kak pristaň ně byla prisposoblena k zimovke, to mnogije davali sovet otpraviťsja ottuda, čtoby, jesli možno, dojti do Finika, pristani Kritskoj, ležaščej protiv jugo-zapadnogo i severo-zapadnogo vetra, i tam perezimovať.
13 Podul južnyj veter, i oni, podumav, čto uže polučili želaemoje, otpravilis, i poplyli poblizosti Krita.
14 No skoro podňalsja protiv něgo veter burnyj, nazyvaemyj evroklidon.
15 Korabl schvatilo tak, čto on ně mog protiviťsja vetru, i my nosilis, otdavšis volnam.
16 I, nabežav na odin ostrovok, nazyvaemyj Klavdoj, my jedva mogli uděržať lodku.
17 Podňav jeje, stali upotrebljať posobija i obvjazyvať korabl; bojas že, čtoby ně sesť na měl, spustili parus i takim obrazom nosilis.
18 Na drugoj děň, po pričině silnogo oburevanija, načali vybrasyvať gruz,
19 a na tretij my svoimi rukami pobrosali s korablja vešči.
20 No kak mnogije dni ně vidno bylo ni solnca, ni zvezd i prodolžalas němalaja burja, to nakoněc isčezala vsjakaja naděžda k našemu spaseniju.
21 I kak dolgo ně jeli, to Pavel, stav posredi nich, skazal: muži! nadležalo poslušaťsja měňa i ně otchodiť ot Krita, čem i izbežali by sich zatrudněnij i vreda.
22 Teper že ubeždaju vas obodriťsja, potomu čto ni odna duša iz vas ně pogibnět, a tolko korabl.
23 Ibo Angel Boga, Kotoromu prinadležu ja i Kotoromu služu, javilsja mně v etu noč
24 i skazal: "ně bojsja, Pavel! tebe dolžno predstať pred kesarja, i vot, Bog daroval tebe vsech plyvuščich s toboju".
25 Posemu obodrites, muži, ibo ja verju Bogu, čto budět tak, kak mně skazano.
26 Nam dolžno byť vybrošennymi na kakoj-nibuď ostrov.
27 V četyrnadcatuju noč, kak my nosimy byli v Adriatičeskom more, okolo polunoči korabelščiki stali dogadyvaťsja, čto približajutsja k kakoj-to zemle,
28 i, vyměriv glubinu, našli dvadcať sažen; potom na něbolšom rasstojanii, vyměriv opjať, našli pjatnadcať sažen.
29 Opasajas, čtoby ně popasť na kaměnistye města, brosili s kormy četyre jakorja, i ožidali dňa.
30 Kogda že korabelščiki choteli bežať s korablja i spuskali na more lodku, dělaja vid, budto choťjat brosiť jakorja s nosa,
31 Pavel skazal sotniku i voinam: jesli oni ně ostanutsja na korable, to vy ně možete spastis.
32 Togda voiny otsekli verevki u lodki, i ona upala.
33 Pered nastuplenijem dňa Pavel ugovarival vsech priňať pišču, govorja: segodňa četyrnadcatyj děň, kak vy, v ožidanii, ostaetes bez pišči, ně vkušaja ničego.
34 Potomu prošu vas priňať pišču: eto poslužit k sochraněniju vašej žizni; ibo ni u kogo iz vas ně propadět volos s golovy.
35 Skazav eto i vzjav chleb, on vozblagodaril Boga pered vsemi i, razlomiv, načal jesť.
36 Togda vse obodrilis i takže priňali pišču.
37 Bylo že vsech nas na korable dvesti semděsjat šesť duš.
38 Nasytivšis že piščeju, stali oblegčať korabl, vykidyvaja pšenicu v more.
39 Kogda nastal děň, zemli ně uznavali, a usmotreli tolko někotoryj zaliv, imějuščij otlogij bereg, k kotoromu i rešilis, jesli možno, pristať s korablem.
40 I, podňav jakorja, pošli po morju i, razvjazav ruli i podňav malyj parus po vetru, děržali k beregu.
41 Popali na kosu, i korabl sel na měl. Nos uvjaz i ostalsja nědvižim, a korma razbivalas siloju voln.
42 Voiny soglasilis bylo uměrtviť uznikov, čtoby kto— nibuď, vyplyv, ně ubežal.
43 No sotnik, želaja spasti Pavla, uděržal ich ot sego naměrenija, i velel umějuščim plavať pervym brosiťsja i vyjti na zemlju,
44 pročim že spasaťsja komu na doskach, a komu na čem-nibuď ot korablja; i takim obrazom vse spaslis na zemlju.

28

1 Spasšis že, byvšije s Pavlom uznali, čto ostrov nazyvaetsja Mělit.
2 Inopleměnniki okazali nam němaloje čelovekoljubije, ibo oni, po pričině byvšego dožďa i choloda, razložili ogoň i priňali vsech nas.
3 Kogda že Pavel nabral množestvo chvorosta i klal na ogoň, togda jechidna, vyjďa ot žara, povisla na ruke jego.
4 Inopleměnniki, kogda uviděli visjaščuju na ruke jego změju, govorili drug drugu: verno etot čelovek — ubijca, kogda jego, spasšegosja ot morja, sud Božij ně ostavljaet žiť.
5 No on, strjachnuv změju v ogoň, ně poterpel nikakogo vreda.
6 Oni ožidali bylo, čto u něgo budět vospalenije, ili on vnězapno upadět měrtvym; no, ožidaja dolgo i viďa, čto ně slučilos s nim nikakoj bedy, pereměnili mysli i govorili, čto on Bog.
7 Okolo togo města byli poměsťja načalnika ostrova, iměněm Publija; on priňal nas i tri dňa druželjubno ugoščal.
8 Otec Publija ležal, stradaja gorjačkoju i bolju v živote; Pavel vošel k němu, pomolilsja i, vozloživ na něgo ruki svoi, iscelil jego.
9 Posle sego sobytija i pročije na ostrove, iměvšije bolezni, prichodili i byli isceljaemy,
10 i okazyvali nam mnogo počesti i pri otjezdě snabdili nužnym.
11 Čerez tri měsjaca my otplyli na Aleksandrijskom korable, nazyvaemom Dioskury, zimovavšem na tom ostrove,
12 i, priplyv v Sirakuzy, probyli tam tri dňa.
13 Ottuda otplyv, pribyli v Rigiju; i kak čerez děň podul južnyj veter, pribyli na vtoroj děň v Puteol,
14 gdě našli braťjev, i byli uprošeny probyť u nich sem dněj, a potom pošli v Rim.
15 Tamošnije braťja, uslyšav o nas, vyšli nam navstreču do Appijevoj ploščadi i trech gostinic. Uviděv ich, Pavel vozblagodaril Boga i obodrilsja.
16 Kogda že prišli my v Rim, to sotnik peredal uznikov vojenačalniku, a Pavlu pozvoleno žiť osobo s voinom, stereguščim jego.
17 Čerez tri dňa Pavel sozval znatnějšich iz Iudějev i, kogda oni sošlis, govoril im: muži bratija! ně sdělav ničego protiv naroda ili otečeskich obyčaev, ja v uzach iz Ijerusalima predan v ruki Rimljan.
18 Oni, sudiv měňa, choteli osvobodiť, potomu čto nět vo mně nikakoj viny, dostojnoj směrti;
19 no tak kak Iuděi protivorečili, to ja prinužděn byl potrebovať suda u kesarja, vpročem ně s tem, čtoby obviniť v čem-libo moj narod.
20 Po etoj pričině ja i prizval vas, čtoby uviděťsja i pogovoriť s vami, ibo za naděždu Izrailevu obložen ja etimi uzami.
21 Oni že skazali jemu: my ni pisem ně polučali o tebe iz Iuděi, ni iz prichoďaščich braťjev nikto ně izvestil o tebe i ně skazal čego-libo chudogo.
22 Vpročem želatelno nam slyšať ot tebja, kak ty mysliš; ibo izvestno nam, čto ob etom učenii vezdě sporjat.
23 I, naznačiv jemu děň, očeň mnogije prišli k němu v gostinicu; i on ot utra do večera izlagal im učenije o Carstvii Božijem, privoďa svidětelstva i udostoverjaja ich o Iisuse iz zakona Moisejeva i prorokov.
24 Odni ubeždalis slovami jego, a drugije ně verili.
25 Buduči že ně soglasny měždu soboju, oni uchodili, kogda Pavel skazal sledujuščije slova: chorošo Duch Svjatyj skazal otcam našim čerez proroka Isaiju:
26 pojdi k narodu semu i skaži: sluchom uslyšite, i ně urazumějete, i očami smotreť buděte, i ně uvidite.
27 Ibo ogrubelo serdce ljuděj sich, i ušami s trudom slyšat, i oči svoi somknuli, da ně uzrjat očami, i ně uslyšat ušami, i ně urazumějut serdcem, i ně obraťjatsja, čtoby Ja iscelil ich.
28 Itak da budět vam izvestno, čto spasenije Božije poslano jazyčnikam: oni i uslyšat.
29 Kogda on skazal eto, Iuděi ušli, mnogo sporja měždu soboju.
30 I žil Pavel celych dva goda na svojem iždivenii i prinimal vsech, prichodivšich k němu,
31 propoveduja Carstvije Božije i uča o Gospodě Iisuse Christe so vsjakim děrznovenijem něvozbranno.

{pokazať odnu glavu na stranice}