Ot Ioanna svjatoje blagovestvovanije

Sinodalnyj perevod

1

1 V načale bylo Slovo, i Slovo bylo u Boga, i Slovo bylo Bog.
2 Ono bylo v načale u Boga.
3 Vse črez Něgo načalo byť, i bez Něgo ničto ně načalo byť, čto načalo byť.
4 V Něm byla žizň, i žizň byla svet čelovekov.
5 I svet vo ťmě svetit, i ťma ně objala jego.
6 Byl čelovek, poslannyj ot Boga; ima jemu Ioann.
7 On prišel dlja svidětelstva, čtoby svidětelstvovať o Svete, daby vse uverovali črez něgo.
8 On ně byl svet, no byl poslan, čtoby svidětelstvovať o Svete.
9 Byl Svet istinnyj, Kotoryj prosveščaet vsjakogo čeloveka, prichoďaščego v mir.
10 V mire byl, i mir črez Něgo načal byť, i mir Jego ně poznal.
11 Prišel k svoim, i svoi Jego ně priňali.
12 A tem, kotorye priňali Jego, verujuščim vo ima Jego, dal vlasť byť čadami Božiimi,
13 kotorye ni ot krovi, ni ot chotenija ploti, ni ot chotenija muža, no ot Boga rodilis.
14 I Slovo stalo plotiju, i obitalo s nami, polnoje blagodati i istiny; i my viděli slavu Jego, slavu, kak Jedinorodnogo ot Otca.
15 Ioann svidětelstvujet o Něm i, vosklicaja, govorit: Sej byl Tot, o Kotorom ja skazal, čto Iduščij za mnoju stal vperedi měňa, potomu čto byl preždě měňa.
16 I ot polnoty Jego vse my priňali i blagodať na blagodať,
17 ibo zakon dan črez Moiseja; blagodať že i istina proizošli črez Iisusa Christa.
18 Boga ně viděl nikto nikogda; Jedinorodnyj Syn, suščij v nědre Otčem, On javil.
19 I vot svidětelstvo Ioanna, kogda Iuděi prislali iz Ijerusalima svjaščennikov i levitov sprosiť jego: kto ty?
20 On objavil, i ně otreksja, i objavil, čto ja ně Christos.
21 I sprosili jego: čto že? ty Ilija? On skazal: nět. Prorok? On otvečal: nět.
22 Skazali jemu: kto že ty? čtoby nam dať otvet poslavšim nas: čto ty skažeš o sebe samom?
23 On skazal: ja glas vopijuščego v pustyně: ispravte puť Gospodu, kak skazal prorok Isaija.
24 A poslannye byli iz farisejev;
25 I oni sprosili jego: čto že ty krestiš, jesli ty ni Christos, ni Ilija, ni prorok?
26 Ioann skazal im v otvet: ja krešču v vodě; no stoit sredi vas Někto, Kotorogo vy ně znaete.
27 On-to Iduščij za mnoju, no Kotoryj stal vperedi měňa. Ja nědostoin razvjazať reměň u obuvi Jego.
28 Eto proischodilo v Vifavare pri Iordaně, gdě krestil Ioann.
29 Na drugoj děň vidit Ioann iduščego k němu Iisusa i govorit: vot Agněc Božij, Kotoryj beret na Sebja grech mira.
30 Sej jesť, o Kotorom ja skazal: za mnoju idět Muž, Kotoryj stal vperedi měňa, potomu čto On byl preždě měňa.
31 Ja ně znal Jego; no dlja togo prišel krestiť v vodě, čtoby On javlen byl Izrailju.
32 I svidětelstvoval Ioann, govorja: ja viděl Ducha, schoďaščego s něba, kak golubja, i prebyvajuščego na Něm.
33 Ja ně znal Jego; no Poslavšij měňa krestiť v vodě skazal mně: na Kogo uvidiš Ducha schoďaščego i prebyvajuščego na Něm, Tot jesť kresťjaščij Duchom Svjatym.
34 I ja viděl i zasvidětelstvoval, čto Sej jesť Syn Božij.
35 Na drugoj děň opjať stojal Ioann i dvoje iz učenikov jego.
36 I, uviděv iduščego Iisusa, skazal: vot Agněc Božij.
37 Uslyšav ot něgo sii slova, oba učenika pošli za Iisusom.
38 Iisus že, obrativšis i uviděv ich iduščich, govorit im: čto vam nadobno? Oni skazali Jemu: Ravvi, — čto značit: učitel, — gdě živeš?
39 Govorit im: pojdite i uvidite. Oni pošli i uviděli, gdě On živet; i probyli u Něgo děň tot. Bylo okolo děsjatogo časa.
40 Odin iz dvuch, slyšavšich ot Ioanna ob Iisuse i posledovavšich za Nim, byl Andrej, brat Simona Petra.
41 On pervyj nachodit brata svojego Simona i govorit jemu: my našli Měssiju, čto značit: Christos;
42 i privel jego k Iisusu. Iisus že, vzgljanuv na něgo, skazal: ty — Simon, syn Ionin; ty narečešsja Kifa, čto značit: kaměň (Petr).
43 Na drugoj děň Iisus voschotel idti v Galileju, i nachodit Filippa i govorit jemu: idi za Mnoju.
44 Filipp že byl iz Vifsaidy, iz odnogo goroda s Andrejem i Petrom.
45 Filipp nachodit Nafanaila i govorit jemu: my našli Togo, o Kotorom pisali Moisej v zakoně i proroki, Iisusa, syna Iosifova, iz Nazareta.
46 No Nafanail skazal jemu: iz Nazareta možet li byť čto dobroje? Filipp govorit jemu: pojdi i posmotri.
47 Iisus, uviděv iduščego k Němu Nafanaila, govorit o něm: vot podlinno Izrailťjanin, v kotorom nět lukavstva.
48 Nafanail govorit Jemu: počemu Ty znaeš měňa? Iisus skazal jemu v otvet: preždě něželi pozval tebja Filipp, kogda ty byl pod smokovniceju, Ja viděl tebja.
49 Nafanail otvečal Jemu: Ravvi! Ty Syn Božij, Ty Car Izrailev.
50 Iisus skazal jemu v otvet: ty veriš, potomu čto Ja tebe skazal: Ja viděl tebja pod smokovniceju; uvidiš bolše sego.
51 I govorit jemu: istinno, istinno govorju vam: otnyně buděte viděť něbo otverstym i Angelov Božiich voschoďaščich i nischoďaščich k Synu Čelovečeskomu.

2

1 Na tretij děň byl brak v Kaně Galilejskoj, i Mater Iisusa byla tam.
2 Byl takže zvan Iisus i učeniki Jego na brak.
3 I kak nědostavalo vina, to Mater Iisusa govorit Jemu: vina nět u nich.
4 Iisus govorit Jej: čto Mně i Tebe, Ženo? ješče ně prišel čas Moj.
5 Mater Jego skazala služiteljam: čto skažet On vam, to sdělajte.
6 Bylo že tut šesť kaměnnych vodonosov, stojavšich po obyčaju očiščenija Iudějskogo, vměščavšich po dve ili po tri měry.
7 Iisus govorit im: napolnite sosudy vodoju. I napolnili ich do vercha.
8 I govorit im: teper počerpnite i něsite k rasporjaditelju pira. I poněsli.
9 Kogda že rasporjaditel otvedal vody, sdělavšejsja vinom, — a on ně znal, otkuda eto vino, znali tolko služiteli, počerpavšije vodu, — togda rasporjaditel zovet ženicha
10 i govorit jemu: vsjakij čelovek podaet sperva chorošeje vino, a kogda napjutsja, togda chudšeje; a ty chorošeje vino sbereg dosele.
11 Tak položil Iisus načalo čuděsam v Kaně Galilejskoj i javil slavu Svoju; i uverovali v Něgo učeniki Jego.
12 Posle sego prišel On v Kapernaum, Sam i Mater Jego, i braťja Jego, i učeniki Jego; i tam probyli němnogo dněj.
13 Približalas Pascha Iudějskaja, i Iisus prišel v Ijerusalim
14 i našel, čto v chramě prodavali volov, ovec i golubej, i siděli měnovščiki děněg.
15 I, sdělav bič iz verevok, vygnal iz chrama vsech, takže i ovec i volov; i děňgi u měnovščikov rassypal, a stoly ich oprokinul.
16 I skazal prodajuščim golubej: vozmite eto otsjuda i doma Otca Mojego ně dělajte domom torgovli.
17 Pri sem učeniki Jego vspomnili, čto napisano: revnosť po domě Tvojem snědaet Měňa.
18 Na eto Iuděi skazali: kakim znaměnijem dokažeš Ty nam, čto iměješ vlasť tak postupať?
19 Iisus skazal im v otvet: razrušte chram sej, i Ja v tri dňa vozdvignu jego.
20 Na eto skazali Iuděi: sej chram stroilsja sorok šesť let, i Ty v tri dňa vozdvigněš jego?
21 A On govoril o chramě tela Svojego.
22 Kogda že voskres On iz měrtvych, to učeniki Jego vspomnili, čto On govoril eto, i poverili Pisaniju i slovu, kotoroje skazal Iisus.
23 I kogda On byl v Ijerusalimě na prazdnike Paschi, to mnogije, viďa čuděsa, kotorye On tvoril, uverovali vo ima Jego.
24 No Sam Iisus ně vverjal Sebja im, potomu čto znal vsech
25 i ně iměl nuždy, čtoby kto zasvidětelstvoval o čeloveke, ibo Sam znal, čto v čeloveke.

3

1 Měždu farisejami byl někto, iměněm Nikodim, odin iz načalnikov Iudějskich.
2 On prišel k Iisusu nočju i skazal Jemu: Ravvi! my znaem, čto Ty učitel, prišedšij ot Boga; ibo takich čuděs, kakije Ty tvoriš, nikto ně možet tvoriť, jesli ně budět s nim Bog.
3 Iisus skazal jemu v otvet: istinno, istinno govorju tebe, jesli kto ně roditsja svyše, ně možet uviděť Carstvija Božija.
4 Nikodim govorit Jemu: kak možet čelovek rodiťsja, buduči star? něuželi možet on v drugoj raz vojti v utrobu materi svojej i rodiťsja?
5 Iisus otvečal: istinno, istinno govorju tebe, jesli kto ně roditsja ot vody i Ducha, ně možet vojti v Carstvije Božije.
6 Rožděnnoje ot ploti jesť ploť, a rožděnnoje ot Ducha jesť duch.
7 Ně udivljajsja tomu, čto Ja skazal tebe: dolžno vam rodiťsja svyše.
8 Duch dyšit, gdě chočet, i golos jego slyšiš, a ně znaeš, otkuda prichodit i kuda uchodit: tak byvaet so vsjakim, rožděnnym ot Ducha.
9 Nikodim skazal Jemu v otvet: kak eto možet byť?
10 Iisus otvečal i skazal jemu: ty — učitel Izrailev, i etogo li ně znaeš?
11 Istinno, istinno govorju tebe: my govorim o tom, čto znaem, i svidětelstvujem o tom, čto viděli, a vy svidětelstva Našego ně prinimaete.
12 Jesli Ja skazal vam o zemnom, i vy ně verite, — kak poverite, jesli budu govoriť vam o něbesnom?
13 Nikto ně voschodil na něbo, kak tolko sšedšij s něbes Syn Čelovečeskij, suščij na něbesach.
14 I kak Moisej vozněs zmiju v pustyně, tak dolžno vozněsenu byť Synu Čelovečeskomu,
15 daby vsjakij, verujuščij v Něgo, ně pogib, no iměl žizň večnuju.
16 Ibo tak vozljubil Bog mir, čto otdal Syna Svojego Jedinorodnogo, daby vsjakij verujuščij v Něgo, ně pogib, no iměl žizň večnuju.
17 Ibo ně poslal Bog Syna Svojego v mir, čtoby sudiť mir, no čtoby mir spasen byl črez Něgo.
18 Verujuščij v Něgo ně suditsja, a něverujuščij uže osužděn, potomu čto ně uveroval vo ima Jedinorodnogo Syna Božija.
19 Sud že sostoit v tom, čto svet prišel v mir; no ljudi boleje vozljubili ťmu, něželi svet, potomu čto děla ich byli zly;
20 ibo vsjakij, dělajuščij zloje, něnavidit svet i ně idět k svetu, čtoby ně obličilis děla jego, potomu čto oni zly,
21 a postupajuščij po pravdě idět k svetu, daby javny byli děla jego, potomu čto oni v Boge sodělany.
22 Posle sego prišel Iisus s učenikami Svoimi v zemlju Iudějskuju i tam žil s nimi i krestil.
23 A Ioann takže krestil v Jenoně, bliz Salima, potomu čto tam bylo mnogo vody; i prichodili tuda i krestilis,
24 ibo Ioann ješče ně byl zaključen v temnicu.
25 Togda u Ioannovych učenikov proizošel spor s Iudějami ob očiščenii.
26 I prišli k Ioannu i skazali jemu: ravvi! Tot, Kotoryj byl s toboju pri Iordaně i o Kotorom ty svidětelstvoval, vot On krestit, i vse idut k Němu.
27 Ioann skazal v otvet: ně možet čelovek ničego prinimať na sebja, jesli ně budět dano jemu s něba.
28 Vy sami mně sviděteli v tom, čto ja skazal: ně ja Christos, no ja poslan pred Nim.
29 Imějuščij něvestu jesť ženich, a drug ženicha, stojaščij i vnimajuščij jemu, radosťju radujetsja, slyša golos ženicha. Sija-to radosť moja ispolnilas.
30 Jemu dolžno rasti, a mně umaljaťsja.
31 Prichoďaščij svyše i jesť vyše vsech; a suščij ot zemli zemnoj i jesť i govorit, kak suščij ot zemli; Prichoďaščij s něbes jesť vyše vsech,
32 i čto On viděl i slyšal, o tom i svidětelstvujet; i nikto ně prinimaet svidětelstva Jego.
33 Priňavšij Jego svidětelstvo sim zapečatlel, čto Bog istiněn,
34 ibo Tot, Kotorogo poslal Bog, govorit slova Božii; ibo ně měroju daet Bog Ducha.
35 Otec ljubit Syna i vse dal v ruku Jego.
36 Verujuščij v Syna imějet žizň večnuju, a ně verujuščij v Syna ně uvidit žizni, no gněv Božij prebyvaet na něm.

4

1 Kogda že uznal Iisus o došedšem do farisejev sluche, čto On boleje priobretaet učenikov i krestit, něželi Ioann, —
2 choťja Sam Iisus ně krestil, a učeniki Jego, —
3 to ostavil Iuděju i pošel opjať v Galileju.
4 Nadležalo že Jemu prochodiť čerez Samariju.
5 Itak prichodit On v gorod Samarijskij, nazyvaemyj Sichar, bliz učastka zemli, dannogo Iakovom synu svojemu Iosifu.
6 Tam byl koloděz Iakovlev. Iisus, utrudivšis ot puti, sel u kolodězja. Bylo okolo šestogo časa.
7 Prichodit ženščina iz Samarii počerpnuť vody. Iisus govorit jej: daj Mně piť.
8 Ibo učeniki Jego otlučilis v gorod kupiť pišči.
9 Ženščina Samarjanskaja govorit Jemu: kak ty, buduči Iuděj, prosiš piť u měňa, Samarjanki? ibo Iuděi s Samarjanami ně soobščajutsja.
10 Iisus skazal jej v otvet: jesli by ty znala dar Božij i Kto govorit tebe: daj Mně piť, to ty sama prosila by u Něgo, i On dal by tebe vodu živuju.
11 Ženščina govorit Jemu: gospodin! tebe i počerpnuť něčem, a koloděz glubok; otkuda že u tebja voda živaja?
12 Něuželi ty bolše otca našego Iakova, kotoryj dal nam etot koloděz i sam iz něgo pil, i děti jego, i skot jego?
13 Iisus skazal jej v otvet: vsjakij, pjuščij vodu siju, vozžaždět opjať,
14 a kto budět piť vodu, kotoruju Ja dam jemu, tot ně budět žaždať vovek; no voda, kotoruju Ja dam jemu, sdělaetsja v něm istočnikom vody, tekuščej v žizň večnuju.
15 Ženščina govorit Jemu: gospodin! daj mně etoj vody, čtoby mně ně iměť žaždy i ně prichodiť sjuda čerpať.
16 Iisus govorit jej: pojdi, pozovi muža tvojego i pridi sjuda.
17 Ženščina skazala v otvet: u měňa nět muža. Iisus govorit jej: pravdu ty skazala, čto u tebja nět muža,
18 ibo u tebja bylo pjať mužej, i tot, kotorogo nyně iměješ, ně muž tebe; eto spravedlivo ty skazala.
19 Ženščina govorit Jemu: Gospodi! vižu, čto Ty prorok.
20 Otcy naši pokloňalis na etoj gore, a vy govorite, čto město, gdě dolžno pokloňaťsja, nachoditsja v Ijerusalimě.
21 Iisus govorit jej: pover Mně, čto nastupaet vrema, kogda i ně na gore sej, i ně v Ijerusalimě buděte pokloňaťsja Otcu.
22 Vy ně znaete, čemu klaňaetes, a my znaem, čemu klaňaemsja, ibo spasenije ot Iudějev.
23 No nastanět vrema i nastalo uže, kogda istinnye poklonniki budut pokloňaťsja Otcu v duche i istině, ibo takich poklonnikov Otec iščet Sebe.
24 Bog jesť duch, i pokloňajuščijesja Jemu dolžny pokloňaťsja v duche i istině.
25 Ženščina govorit Jemu: znaju, čto pridět Měssija, to jesť Christos; kogda On pridět, to vozvestit nam vse.
26 Iisus govorit jej: eto Ja, Kotoryj govorju s toboju.
27 V eto vrema prišli učeniki Jego, i udivilis, čto On razgovarival s ženščinoju; odnakož ni odin ně skazal: čego Ty trebuješ? ili: o čem govoriš s něju?
28 Togda ženščina ostavila vodonos svoj i pošla v gorod, i govorit ljuďam:
29 pojdite, posmotrite Čeloveka, Kotoryj skazal mně vse, čto ja sdělala: ně On li Christos?
30 Oni vyšli iz goroda i pošli k Němu.
31 Měždu tem učeniki prosili Jego, govorja: Ravvi! ješ.
32 No On skazal im: u Měňa jesť pišča, kotoroj vy ně znaete.
33 Posemu učeniki govorili měždu soboju: razve kto priněs Jemu jesť?
34 Iisus govorit im: Moja pišča jesť tvoriť volju Poslavšego Měňa i soveršiť dělo Jego.
35 Ně govorite li vy, čto ješče četyre měsjaca, i nastupit žatva? A Ja govorju vam: vozvedite oči vaši i posmotrite na nivy, kak oni pobeleli i pospeli k žatve.
36 Žnuščij polučaet nagradu i sobiraet plod v žizň večnuju, tak čto i sejuščij i žnuščij vměste radovaťsja budut,
37 ibo v etom slučae spravedlivo izrečenije: odin sejet, a drugoj žnět.
38 Ja poslal vas žať to, nad čem vy ně trudilis: drugije trudilis, a vy vošli v trud ich.
39 I mnogije Samarjaně iz goroda togo uverovali v Něgo po slovu ženščiny, svidětelstvovavšej, čto On skazal jej vse, čto ona sdělala.
40 I potomu, kogda prišli k Němu Samarjaně, to prosili Jego pobyť u nich; i On probyl tam dva dňa.
41 I ješče bolšeje čislo uverovali po Jego slovu.
42 A ženščině toj govorili: uže ně po tvoim rečam verujem, ibo sami slyšali i uznali, čto On istinno Spasitel mira, Christos.
43 Po prošestvii že dvuch dněj On vyšel ottuda i pošel v Galileju,
44 ibo Sam Iisus svidětelstvoval, čto prorok ně imějet česti v svojem otečestve.
45 Kogda prišel On v Galileju, to Galilejaně priňali Jego, viděv vse, čto On sdělal v Ijerusalimě v prazdnik, — ibo i oni chodili na prazdnik.
46 Itak Iisus opjať prišel v Kanu Galilejskuju, gdě pretvoril vodu v vino. V Kapernaumě byl někotoryj caredvorec, u kotorogo syn byl bolen.
47 On, uslyšav, čto Iisus prišel iz Iuděi v Galileju, prišel k Němu i prosil Jego pridti i isceliť syna jego, kotoryj byl pri směrti.
48 Iisus skazal jemu: vy ně uverujete, jesli ně uvidite znaměnij i čuděs.
49 Caredvorec govorit Jemu: Gospodi! pridi, poka ně uměr syn moj.
50 Iisus govorit jemu: pojdi, syn tvoj zdorov. On poveril slovu, kotoroje skazal jemu Iisus, i pošel.
51 Na doroge vstretili jego slugi jego i skazali: syn tvoj zdorov.
52 On sprosil u nich: v kotorom času stalo jemu legče? Jemu skazali: včera v seďmom času gorjačka ostavila jego.
53 Iz etogo otec uznal, čto eto byl tot čas, v kotoryj Iisus skazal jemu: syn tvoj zdorov, i uveroval sam i ves dom jego.
54 Eto vtoroje čudo sotvoril Iisus, vozvrativšis iz Iuděi v Galileju.

5

1 Posle sego byl prazdnik Iudějskij, i prišel Iisus v Ijerusalim.
2 Jesť že v Ijerusalimě u Ovečjich vorot kupalňa, nazyvaemaja po-evrejski Vifezda, pri kotoroj bylo pjať krytych chodov.
3 V nich ležalo velikoje množestvo bolnych, slepych, chromych, issochšich, ožidajuščich dviženija vody,
4 ibo Angel Gospoděň po vreměnam schodil v kupalňu i vozmuščal vodu, i kto pervyj vchodil v něje po vozmuščenii vody, tot vyzdoravlival, kakoju by ni byl oděržim bolezňju.
5 Tut byl čelovek, nachodivšijsja v bolezni tridcať vosem let.
6 Iisus, uviděv jego ležaščego i uznav, čto on ležit uže dolgoje vrema, govorit jemu: chočeš li byť zdorov?
7 Bolnoj otvečal Jemu: tak, Gospodi; no ně iměju čeloveka, kotoryj opustil by měňa v kupalňu, kogda vozmutitsja voda; kogda že ja prichožu, drugoj uže schodit preždě měňa.
8 Iisus govorit jemu: vstaň, vozmi postel tvoju i chodi.
9 I on totčas vyzdorovel, i vzjal postel svoju i pošel. Bylo že eto v děň subbotnij.
10 Posemu Iuděi govorili iscelennomu: segodňa subbota; ně dolžno tebe brať posteli.
11 On otvečal im: Kto měňa iscelil, Tot mně skazal: vozmi postel tvoju i chodi.
12 Jego sprosili: kto Tot Čelovek, Kotoryj skazal tebe: vozmi postel tvoju i chodi?
13 Iscelennyj že ně znal, kto On, ibo Iisus skrylsja v narodě, byvšem na tom měste.
14 Potom Iisus vstretil jego v chramě i skazal jemu: vot, ty vyzdorovel; ně greši bolše, čtoby ně slučilos s toboju čego chuže.
15 Čelovek sej pošel i objavil Iudějam, čto iscelivšij jego jesť Iisus.
16 I stali Iuděi gnať Iisusa i iskali ubiť Jego za to, čto On dělal takije děla v subbotu.
17 Iisus že govoril im: Otec Moj donyně dělaet, i Ja dělaju.
18 I ješče boleje iskali ubiť Jego Iuděi za to, čto On ně tolko narušal subbotu, no i Otcem Svoim nazyval Boga, dělaja Sebja ravnym Bogu.
19 Na eto Iisus skazal: istinno, istinno govorju vam: Syn ničego ně možet tvoriť Sam ot Sebja, jesli ně uvidit Otca tvorjaščego: ibo, čto tvorit On, to i Syn tvorit takže.
20 Ibo Otec ljubit Syna i pokazyvaet Jemu vse, čto tvorit Sam; i pokažet Jemu děla bolše sich, tak čto vy udivites.
21 Ibo, kak Otec voskrešaet měrtvych i oživljaet, tak i Syn oživljaet, kogo chočet.
22 Ibo Otec i ně sudit nikogo, no ves sud otdal Synu,
23 daby vse čtili Syna, kak čtut Otca. Kto ně čtit Syna, tot ně čtit i Otca, poslavšego Jego.
24 Istinno, istinno govorju vam: slušajuščij slovo Moje i verujuščij v Poslavšego Měňa imějet žizň večnuju, i na sud ně prichodit, no perešel ot směrti v žizň.
25 Istinno, istinno govorju vam: nastupaet vrema, i nastalo uže, kogda měrtvye uslyšat glas Syna Božija i, uslyšav, oživut.
26 Ibo, kak Otec imějet žizň v Samom Sebe, tak i Synu dal iměť žizň v Samom Sebe.
27 I dal Jemu vlasť proizvodiť i sud, potomu čto On jesť Syn Čelovečeskij.
28 Ně divites semu; ibo nastupaet vrema, v kotoroje vse, nachoďaščijesja v grobach, uslyšat glas Syna Božija;
29 i izydut tvorivšije dobro v voskresenije žizni, a dělavšije zlo — v voskresenije osužděnija.
30 Ja ničego ně mogu tvoriť Sam ot Sebja. Kak slyšu, tak i sužu, i sud Moj praveděn; ibo ně išču Mojej voli, no voli poslavšego Měňa Otca.
31 Jesli Ja svidětelstvuju Sam o Sebe, to svidětelstvo Moje ně jesť istinno.
32 Jesť drugoj, svidětelstvujuščij o Mně; i Ja znaju, čto istinno to svidětelstvo, kotorym on svidětelstvujet o Mně.
33 Vy posylali k Ioannu, i on zasvidětelstvoval ob istině.
34 Vpročem Ja ně ot čeloveka prinimaju svidětelstvo, no govorju eto dlja togo, čtoby vy spaslis.
35 On byl svetilnik, gorjaščij i sveťjaščij; a vy choteli maloje vrema poradovaťsja pri svete jego.
36 Ja že iměju svidětelstvo bolše Ioannova: ibo děla, kotorye Otec dal Mně soveršiť, samye děla sii, Mnoju tvorimye, svidětelstvujut o Mně, čto Otec poslal Měňa.
37 I poslavšij Měňa Otec Sam zasvidětelstvoval o Mně. A vy ni glasa Jego nikogda ně slyšali, ni lica Jego ně viděli;
38 i ně imějete slova Jego prebyvajuščego v vas, potomu čto vy ně verujete Tomu, Kotorogo On poslal.
39 Issledujte Pisanija, ibo vy dumaete črez nich iměť žizň večnuju; a oni svidětelstvujut o Mně.
40 No vy ně chotite pridti ko Mně, čtoby iměť žizň.
41 Ně prinimaju slavy ot čelovekov,
42 no znaju vas: vy ně imějete v sebe ljubvi k Bogu.
43 Ja prišel vo ima Otca Mojego, i ně prinimaete Měňa; a jesli inoj pridět vo ima svoje, jego priměte.
44 Kak vy možete verovať, kogda drug ot druga prinimaete slavu, a slavy, kotoraja ot Jedinogo Boga, ně iščete?
45 Ně dumajte, čto Ja budu obviňať vas pred Otcem: jesť na vas obvinitel Moisej, na kotorogo vy upovaete.
46 Ibo jesli by vy verili Moiseju, to poverili by i Mně, potomu čto on pisal o Mně.
47 Jesli že jego pisanijam ně verite, kak poverite Moim slovam?

6

1 Posle sego pošel Iisus na tu storonu morja Galilejskogo, v okrestnosti Tiveriady.
2 Za Nim posledovalo množestvo naroda, potomu čto viděli čuděsa, kotorye On tvoril nad bolnymi.
3 Iisus vzošel na goru i tam siděl s učenikami Svoimi.
4 Približalas že Pascha, prazdnik Iudějskij.
5 Iisus, vozveďa oči i uviděv, čto množestvo naroda idět k Němu, govorit Filippu: gdě nam kupiť chlebov, čtoby ich nakormiť?
6 Govoril že eto, ispytyvaja jego; ibo Sam znal, čto chotel sdělať.
7 Filipp otvečal Jemu: im na dvesti dinarijev ně dovolno budět chleba, čtoby každomu iz nich dostalos choťja poněmnogu.
8 Odin iz učenikov Jego, Andrej, brat Simona Petra, govorit Jemu:
9 zděs jesť u odnogo malčika pjať chlebov jačměnnych i dve rybki; no čto eto dlja takogo množestva?
10 Iisus skazal: velite im vozleč. Bylo že na tom měste mnogo travy. Itak vozleglo ljuděj čislom okolo pjati tysjač.
11 Iisus, vzjav chleby i vozdav blagodarenije, rozdal učenikam, a učeniki vozležavšim, takže i ryby, skolko kto chotel.
12 I kogda nasytilis, to skazal učenikam Svoim: soberite ostavšijesja kuski, čtoby ničego ně propalo.
13 I sobrali, i napolnili dvenadcať korobov kuskami ot pjati jačměnnych chlebov, ostavšimisja u tech, kotorye jeli.
14 Togda ljudi, viděvšije čudo, sotvorennoje Iisusom, skazali: eto istinno Tot Prorok, Kotoromu dolžno pridti v mir.
15 Iisus že, uznav, čto choťjat pridti, něčajanno vzjať Jego i sdělať carem, opjať udalilsja na goru odin.
16 Kogda že nastal večer, to učeniki Jego sošli k morju
17 i, vojďa v lodku, otpravilis na tu storonu morja, v Kapernaum. Stanovilos temno, a Iisus ně prichodil k nim.
18 Dul silnyj veter, i more volnovalos.
19 Proplyv okolo dvadcati pjati ili tridcati stadij, oni uviděli Iisusa, iduščego po morju i približajuščegosja k lodke, i ispugalis.
20 No On skazal im: eto Ja; ně bojtes.
21 Oni choteli priňať Jego v lodku; i totčas lodka pristala k beregu, kuda plyli.
22 Na drugoj děň narod, stojavšij po tu storonu morja, viděl, čto tam, kromě odnoj lodki, v kotoruju vošli učeniki Jego, inoj ně bylo, i čto Iisus ně vchodil v lodku s učenikami Svoimi, a otplyli odni učeniki Jego.
23 Měždu tem prišli iz Tiveriady drugije lodki blizko k tomu městu, gdě jeli chleb po blagoslovenii Gospodněm.
24 Itak, kogda narod uviděl, čto tut nět Iisusa, ni učenikov Jego, to vošli v lodki i priplyli v Kapernaum, išča Iisusa.
25 I, najďa Jego na toj storoně morja, skazali Jemu: Ravvi! kogda Ty sjuda prišel?
26 Iisus skazal im v otvet: istinno, istinno govorju vam: vy iščete Měňa ně potomu, čto viděli čuděsa, no potomu, čto jeli chleb i nasytilis.
27 Starajtes ně o pišče tlennoj, no o pišče, prebyvajuščej v žizň večnuju, kotoruju dast vam Syn Čelovečeskij, ibo na Něm položil pečať Svoju Otec, Bog.
28 Itak skazali Jemu: čto nam dělať, čtoby tvoriť děla Božii?
29 Iisus skazal im v otvet: vot dělo Božije, čtoby vy verovali v Togo, Kogo On poslal.
30 Na eto skazali Jemu: kakoje že Ty daš znaměnije, čtoby my uviděli i poverili Tebe? čto Ty dělaeš?
31 Otcy naši jeli mannu v pustyně, kak napisano: chleb s něba dal im jesť.
32 Iisus že skazal im: istinno, istinno govorju vam: ně Moisej dal vam chleb s něba, a Otec Moj daet vam istinnyj chleb s něbes.
33 Ibo chleb Božij jesť tot, kotoryj schodit s něbes i daet žizň miru.
34 Na eto skazali Jemu: Gospodi! podavaj nam vsegda takoj chleb.
35 Iisus že skazal im: Ja jesm chleb žizni; prichoďaščij ko Mně ně budět alkať, i verujuščij v Měňa ně budět žaždať nikogda.
36 No Ja skazal vam, čto vy i viděli Měňa, i ně verujete.
37 Vse, čto daet Mně Otec, ko Mně pridět; i prichoďaščego ko Mně ně izgoňu von,
38 ibo Ja sošel s něbes ně dlja togo, čtoby tvoriť volju Moju, no volju poslavšego Měňa Otca.
39 Volja že poslavšego Měňa Otca jesť ta, čtoby iz togo, čto On Mně dal, ničego ně pogubiť, no vse to voskresiť v poslednij děň.
40 Volja Poslavšego Měňa jesť ta, čtoby vsjakij, viďaščij Syna i verujuščij v Něgo, iměl žizň večnuju; i Ja voskrešu jego v poslednij děň.
41 Vozroptali na Něgo Iuděi za to, čto On skazal: Ja jesm chleb, sšedšij s něbes.
42 I govorili: ně Iisus li eto, syn Iosifov, Kotorogo otca i Mať my znaem? Kak že govorit On: ja sšel s něbes?
43 Iisus skazal im v otvet: ně ropščite měždu soboju.
44 Nikto ně možet pridti ko Mně, jesli ně privlečet jego Otec, poslavšij Měňa; i Ja voskrešu jego v poslednij děň.
45 U prorokov napisano: i budut vse naučeny Bogom. Vsjakij, slyšavšij ot Otca i naučivšijsja, prichodit ko Mně.
46 Eto ně to, čtoby kto viděl Otca, kromě Togo, Kto jesť ot Boga; On viděl Otca.
47 Istinno, istinno govorju vam: verujuščij v Měňa imějet žizň večnuju.
48 Ja jesm chleb žizni.
49 Otcy vaši jeli mannu v pustyně i uměrli;
50 chleb že, schoďaščij s něbes, takov, čto jaduščij jego ně umret.
51 Ja chleb živyj, sšedšij s něbes; jaduščij chleb sej budět žiť vovek; chleb že, kotoryj Ja dam, jesť Ploť Moja, kotoruju Ja otdam za žizň mira.
52 Togda Iuděi stali sporiť měždu soboju, govorja: kak On možet dať nam jesť Ploť Svoju?
53 Iisus že skazal im: istinno, istinno govorju vam: jesli ně buděte jesť Ploti Syna Čelovečeskogo i piť Krovi Jego, to ně buděte iměť v sebe žizni.
54 Jaduščij Moju Ploť i pijuščij Moju Krov imějet žizň večnuju, i Ja voskrešu jego v poslednij děň.
55 Ibo Ploť Moja istinno jesť pišča, i Krov Moja istinno jesť pitije.
56 Jaduščij Moju Ploť i pijuščij Moju Krov prebyvaet vo Mně, i Ja v něm.
57 Kak poslal Měňa živyj Otec, i Ja živu Otcem, tak i jaduščij Měňa žiť budět Mnoju.
58 Sej-to jesť chleb, sšedšij s něbes. Ně tak, kak otcy vaši jeli mannu i uměrli: jaduščij chleb sej žiť budět vovek.
59 Sije govoril On v sinagoge, uča v Kapernaumě.
60 Mnogije iz učenikov Jego, slyša to, govorili: kakije strannye slova! kto možet eto slušať?
61 No Iisus, znaja Sam v Sebe, čto učeniki Jego ropščut na to, skazal im: eto li soblazňaet vas?
62 Čto ž, jesli uvidite Syna Čelovečeskogo voschoďaščego tuda, gdě byl preždě?
63 Duch životvorit; ploť ně polzujet nimalo. Slova, kotorye govorju Ja vam, suť duch i žizň.
64 No jesť iz vas někotorye něverujuščije. Ibo Iisus ot načala znal, kto suť něverujuščije i kto predast Jego.
65 I skazal: dlja togo-to i govoril Ja vam, čto nikto ně možet pridti ko Mně, jesli to ně dano budět jemu ot Otca Mojego.
66 S etogo vreměni mnogije iz učenikov Jego otošli ot Něgo i uže ně chodili s Nim.
67 Togda Iisus skazal dvenadcati: ně chotite li i vy otojti?
68 Simon Petr otvečal Jemu: Gospodi! k komu nam idti? Ty iměješ glagoly večnoj žizni:
69 i my uverovali i poznali, čto Ty Christos, Syn Boga živago.
70 Iisus otvečal im: ně dvenadcať li vas izbral Ja? no odin iz vas diavol.
71 Eto govoril On ob Iudě Simonove Iskariote, ibo sej chotel predať Jego, buduči odin iz dvenadcati.

7

1 Posle sego Iisus chodil po Galileje, ibo po Iuděje ně chotel chodiť, potomu čto Iuděi iskali ubiť Jego.
2 Približalsja prazdnik Iudějskij — postavlenije kuščej.
3 Togda braťja Jego skazali Jemu: vyjdi otsjuda i pojdi v Iuděju, čtoby i učeniki Tvoi viděli děla, kotorye Ty dělaeš.
4 Ibo nikto ně dělaet čego-libo vtajně, i iščet sam byť izvestnym. Jesli Ty tvoriš takije děla, to javi Sebja miru.
5 Ibo i braťja Jego ně verovali v Něgo.
6 Na eto Iisus skazal im: Moje vrema ješče ně nastalo, a dlja vas vsegda vrema.
7 Vas mir ně možet něnaviděť, a Měňa něnavidit, potomu čto Ja svidětelstvuju o něm, čto děla jego zly.
8 Vy pojdite na prazdnik sej; a Ja ješče ně pojdu na sej prazdnik, potomu čto Moje vrema ješče ně ispolnilos.
9 Sije skazav im, ostalsja v Galileje.
10 No kogda prišli braťja Jego, togda i On prišel na prazdnik ně javno, a kak by tajno.
11 Iuděi že iskali Jego na prazdnike i govorili: gdě On?
12 I mnogo tolkov bylo o Něm v narodě: odni govorili, čto On dobr; a drugije govorili: nět, no obolščaet narod.
13 Vpročem nikto ně govoril o Něm javno, bojas Iudějev.
14 No v polovině uže prazdnika vošel Iisus v chram i učil.
15 I divilis Iuděi, govorja: kak On znaet Pisanija, ně učivšis?
16 Iisus, otvečaja im, skazal: Moje učenije — ně Moje, no Poslavšego Měňa;
17 kto chočet tvoriť volju Jego, tot uznaet o sem učenii, ot Boga li ono, ili Ja Sam ot Sebja govorju.
18 Govorjaščij sam ot sebja iščet slavy sebe; a Kto iščet slavy Poslavšemu Jego, Tot istiněn, i nět něpravdy v Něm.
19 Ně dal li vam Moisej zakona? i nikto iz vas ně postupaet po zakonu. Za čto iščete ubiť Měňa?
20 Narod skazal v otvet: ně bes li v Tebe? kto iščet ubiť Tebja?
21 Iisus, prodolžaja reč, skazal im: odno dělo sdělal Ja, i vse vy divites.
22 Moisej dal vam obrezanije [choťja ono ně ot Moiseja, no ot otcov], i v subbotu vy obrezyvaete čeloveka.
23 Jesli v subbotu prinimaet čelovek obrezanije, čtoby ně byl narušen zakon Moisejev, — na Měňa li něgodujete za to, čto Ja vsego čeloveka iscelil v subbotu?
24 Ně sudite po naružnosti, no sudite sudom pravednym.
25 Tut někotorye iz Ijerusalimljan govorili: ně Tot li eto, Kotorogo iščut ubiť?
26 Vot, On govorit javno, i ničego ně govorjat Jemu: ně udostoverilis li načalniki, čto On podlinno Christos?
27 No my znaem Jego, otkuda On; Christos že kogda pridět, nikto ně budět znať, otkuda On.
28 Togda Iisus vozglasil v chramě, uča i govorja: i znaete Měňa, i znaete, otkuda Ja; i Ja prišel ně Sam ot Sebja, no istiněn Poslavšij Měňa, Kotorogo vy ně znaete.
29 Ja znaju Jego, potomu čto Ja ot Něgo, i On poslal Měňa.
30 I iskali schvatiť Jego, no nikto ně naložil na Něgo ruki, potomu čto ješče ně prišel čas Jego.
31 Mnogije že iz naroda uverovali v Něgo i govorili: kogda pridět Christos, něuželi sotvorit bolše znaměnij, něželi skolko Sej sotvoril?
32 Uslyšali farisei takije tolki o Něm v narodě, i poslali farisei i pervosvjaščenniki služitelej — schvatiť Jego.
33 Iisus že skazal im: ješče nědolgo byť Mně s vami, i pojdu k Poslavšemu Měňa;
34 buděte iskať Měňa, i ně najděte; i gdě budu Ja, tuda vy ně možete pridti.
35 Pri sem Iuděi govorili měždu soboju: kuda On chočet idti, tak čto my ně najděm Jego? Ně chočet li On idti v Jellinskoje rassejanije i učiť Jellinov?
36 Čto značat sii slova, kotorye On skazal: buděte iskať Měňa, i ně najděte; i gdě budu Ja, tuda vy ně možete pridti?
37 V poslednij že velikij děň prazdnika stojal Iisus i vozglasil, govorja: kto žaždět, idi ko Mně i pej.
38 Kto verujet v Měňa, u togo, kak skazano v Pisanii, iz čreva potekut reki vody živoj.
39 Sije skazal On o Duche, Kotorogo iměli priňať verujuščije v Něgo: ibo ješče ně bylo na nich Ducha Svjatago, potomu čto Iisus ješče ně byl proslavlen.
40 Mnogije iz naroda, uslyšav sii slova, govorili: On točno prorok.
41 Drugije govorili: eto Christos. A inye govorili: razve iz Galilei Christos pridět?
42 Ně skazano li v Pisanii, čto Christos pridět ot seměni Davidova i iz Viflejema, iz togo města, otkuda byl David?
43 Itak proizošla o Něm rasprja v narodě.
44 Někotorye iz nich choteli schvatiť Jego; no nikto ně naložil na Něgo ruk.
45 Itak služiteli vozvratilis k pervosvjaščennikam i farisejam, i sii skazali im: dlja čego vy ně priveli Jego?
46 Služiteli otvečali: nikogda čelovek ně govoril tak, kak Etot Čelovek.
47 Farisei skazali im: něuželi i vy prelstilis?
48 Uveroval li v Něgo kto iz načalnikov, ili iz farisejev?
49 No etot narod něvežda v zakoně, prokljat on.
50 Nikodim, prichodivšij k Němu nočju, buduči odin iz nich, govorit im:
51 sudit li zakon naš čeloveka, jesli preždě ně vyslušajut jego i ně uznajut, čto on dělaet?
52 Na eto skazali jemu: i ty ně iz Galilei li? rassmotri i uvidiš, čto iz Galilei ně prichodit prorok.
53 I razošlis vse po domam.

8

1 Iisus že pošel na goru Jeleonskuju.
2 A utrom opjať prišel v chram, i ves narod šel k Němu. On sel i učil ich.
3 Tut knižniki i farisei priveli k Němu ženščinu, vzjatuju v preljubodějanii, i, postaviv jeje posredi,
4 skazali Jemu: Učitel! eta ženščina vzjata v preljubodějanii;
5 a Moisej v zakoně zapovedal nam pobivať takich kamňami: Ty čto skažeš?
6 Govorili že eto, iskušaja Jego, čtoby najti čto-nibuď k obviněniju Jego. No Iisus, naklonivšis nizko, pisal perstom na zemle, ně obraščaja na nich vnimanija.
7 Kogda že prodolžali sprašivať Jego, On, vosklonivšis, skazal im: kto iz vas bez grecha, pervyj bros na něje kaměň.
8 I opjať, naklonivšis nizko, pisal na zemle.
9 Oni že, uslyšav to i buduči obličaemy sovesťju, stali uchodiť odin za drugim, načinaja ot staršich do poslednich; i ostalsja odin Iisus i ženščina, stojaščaja posredi.
10 Iisus, vosklonivšis i ně viďa nikogo, kromě ženščiny, skazal jej: ženščina! gdě tvoi obviniteli? nikto ně osudil tebja?
11 Ona otvečala: nikto, Gospodi. Iisus skazal jej: i Ja ně osuždaju tebja; idi i vpreď ně greši.
12 Opjať govoril Iisus k narodu i skazal im: Ja svet miru; kto posledujet za Mnoju, tot ně budět chodiť vo ťmě, no budět iměť svet žizni.
13 Togda farisei skazali Jemu: Ty Sam o Sebe svidětelstvuješ, svidětelstvo Tvoje ně istinno.
14 Iisus skazal im v otvet: jesli Ja i Sam o Sebe svidětelstvuju, svidětelstvo Moje istinno; potomu čto Ja znaju, otkuda prišel i kuda idu; a vy ně znaete, otkuda Ja i kuda idu.
15 Vy sudite po ploti; Ja ně sužu nikogo.
16 A jesli i sužu Ja, to sud Moj istiněn, potomu čto Ja ně odin, no Ja i Otec, poslavšij Měňa.
17 A i v zakoně vašem napisano, čto dvuch čelovek svidětelstvo istinno.
18 Ja Sam svidětelstvuju o Sebe, i svidětelstvujet o Mně Otec, poslavšij Měňa.
19 Togda skazali Jemu: gdě Tvoj Otec? Iisus otvečal: vy ně znaete ni Měňa, ni Otca Mojego; jesli by vy znali Měňa, to znali by i Otca Mojego.
20 Sii slova govoril Iisus u sokroviščnicy, kogda učil v chramě; i nikto ně vzjal Jego, potomu čto ješče ně prišel čas Jego.
21 Opjať skazal im Iisus: Ja otchožu, i buděte iskať Měňa, i umrete vo greche vašem. Kuda Ja idu, tuda vy ně možete pridti.
22 Tut Iuděi govorili: něuželi On ubjet Sam Sebja, čto govorit: "kuda Ja idu, vy ně možete pridti"?
23 On skazal im: vy ot nižnich, Ja ot vyšnich; vy ot mira sego, Ja ně ot sego mira.
24 Potomu Ja i skazal vam, čto vy umrete vo grechach vašich; ibo jesli ně uverujete, čto eto Ja, to umrete vo grechach vašich.
25 Togda skazali Jemu: kto že Ty? Iisus skazal im: ot načala Suščij, kak i govorju vam.
26 Mnogo iměju govoriť i sudiť o vas; no Poslavšij Měňa jesť istiněn, i čto Ja slyšal ot Něgo, to i govorju miru.
27 Ně poňali, čto On govoril im ob Otce.
28 Itak Iisus skazal im: kogda vozněsete Syna Čelovečeskogo, togda uznaete, čto eto Ja i čto ničego ně dělaju ot Sebja, no kak naučil Měňa Otec Moj, tak i govorju.
29 Poslavšij Měňa jesť so Mnoju; Otec ně ostavil Měňa odnogo, ibo Ja vsegda dělaju to, čto Jemu ugodno.
30 Kogda On govoril eto, mnogije uverovali v Něgo.
31 Togda skazal Iisus k uverovavšim v Něgo Iudějam: jesli prebuděte v slove Mojem, to vy istinno Moi učeniki,
32 i poznaete istinu, i istina sdělaet vas svobodnymi.
33 Jemu otvečali: my sema Avraamovo i ně byli rabami nikomu nikogda; kak že Ty govoriš: sdělaetes svobodnymi?
34 Iisus otvečal im: istinno, istinno govorju vam: vsjakij, dělajuščij grech, jesť rab grecha.
35 No rab ně prebyvaet v domě večno; syn prebyvaet večno.
36 Itak, jesli Syn osvobodit vas, to istinno svobodny buděte.
37 Znaju, čto vy sema Avraamovo; odnako iščete ubiť Měňa, potomu čto slovo Moje ně vměščaetsja v vas.
38 Ja govorju to, čto viděl u Otca Mojego; a vy dělaete to, čto viděli u otca vašego.
39 Skazali Jemu v otvet: otec naš jesť Avraam. Iisus skazal im: jesli by vy byli děti Avraama, to děla Avraamovy dělali by.
40 A teper iščete ubiť Měňa, Čeloveka, skazavšego vam istinu, kotoruju slyšal ot Boga: Avraam etogo ně dělal.
41 Vy dělaete děla otca vašego. Na eto skazali Jemu: my ně ot ljubodějanija rožděny; odnogo Otca imějem, Boga.
42 Iisus skazal im: jesli by Bog byl Otec vaš, to vy ljubili by Měňa, potomu čto Ja ot Boga isšel i prišel; ibo Ja ně Sam ot Sebja prišel, no On poslal Měňa.
43 Počemu vy ně ponimaete reči Mojej? Potomu čto ně možete slyšať slova Mojego.
44 Vaš otec diavol; i vy chotite ispolňať pochoti otca vašego. On byl čelovekoubijca ot načala i ně ustojal v istině, ibo nět v něm istiny. Kogda govorit on lož, govorit svoje, ibo on lžec i otec lži.
45 A kak Ja istinu govorju, to ně verite Mně.
46 Kto iz vas obličit Měňa v něpravdě? Jesli že Ja govorju istinu, počemu vy ně verite Mně?
47 Kto ot Boga, tot slušaet slova Božii. Vy potomu ně slušaete, čto vy ně ot Boga.
48 Na eto Iuděi otvečali i skazali Jemu: ně pravdu li my govorim, čto Ty Samarjanin i čto bes v Tebe?
49 Iisus otvečal: vo Mně besa nět; no Ja čtu Otca Mojego, a vy besčestite Měňa.
50 Vpročem Ja ně išču Mojej slavy: jesť Iščuščij i Suďaščij.
51 Istinno, istinno govorju vam: kto sobljudět slovo Moje, tot ně uvidit směrti vovek.
52 Iuděi skazali Jemu: teper uznali my, čto bes v Tebe. Avraam uměr i proroki, a Ty govoriš: kto sobljudět slovo Moje, tot ně vkusit směrti vovek.
53 Něuželi Ty bolše otca našego Avraama, kotoryj uměr? i proroki uměrli: čem Ty Sebja dělaeš?
54 Iisus otvečal: jesli Ja Sam Sebja slavlju, to slava Moja ničto. Měňa proslavljaet Otec Moj, o Kotorom vy govorite, čto On Bog vaš.
55 I vy ně poznali Jego, a Ja znaju Jego; i jesli skažu, čto ně znaju Jego, to budu podobnyj vam lžec. No Ja znaju Jego i sobljudaju slovo Jego.
56 Avraam, otec vaš, rad byl uviděť děň Moj; i uviděl i vozradovalsja.
57 Na eto skazali Jemu Iuděi: Tebe nět ješče pjatiděsjati let, — i Ty viděl Avraama?
58 Iisus skazal im: istinno, istinno govorju vam: preždě něželi byl Avraam, Ja jesm.
59 Togda vzjali kaměňja, čtoby brosiť na Něgo; no Iisus skrylsja i vyšel iz chrama, projďa posredi nich, i pošel daleje.

9

1 I, prochoďa, uviděl čeloveka, slepogo ot rožděnija.
2 Učeniki Jego sprosili u Něgo: Ravvi! kto sogrešil, on ili roditeli jego, čto rodilsja slepym?
3 Iisus otvečal: ně sogrešil ni on, ni roditeli jego, no eto dlja togo, čtoby na něm javilis děla Božii.
4 Mně dolžno dělať děla Poslavšego Měňa, dokole jesť děň; prichodit noč, kogda nikto ně možet dělať.
5 Dokole Ja v mire, Ja svet miru.
6 Skazav eto, On pljunul na zemlju, sdělal brenije iz pljunovenija i pomazal brenijem glaza slepomu,
7 i skazal jemu: pojdi, umojsja v kupalně Siloam, čto značit: poslannyj. On pošel i umylsja, i prišel zrjačim.
8 Tut sosedi i viděvšije preždě, čto on byl slep, govorili: ně tot li eto, kotoryj siděl i prosil milostyni?
9 Inye govorili: eto on, a inye: pochož na něgo. On že govoril: eto ja.
10 Togda sprašivali u něgo: kak otkrylis u tebja glaza?
11 On skazal v otvet: Čelovek, nazyvaemyj Iisus, sdělal brenije, pomazal glaza moi i skazal mně: pojdi na kupalňu Siloam i umojsja. Ja pošel, umylsja i prozrel.
12 Togda skazali jemu: gdě On? On otvečal: ně znaju.
13 Poveli sego byvšego slepca k farisejam.
14 A byla subbota, kogda Iisus sdělal brenije i otverz jemu oči.
15 Sprosili jego takže i farisei, kak on prozrel. On skazal im: brenije položil On na moi glaza, i ja umylsja, i vižu.
16 Togda někotorye iz farisejev govorili: ně ot Boga Etot Čelovek, potomu čto ně chranit subboty. Drugije govorili: kak možet čelovek grešnyj tvoriť takije čuděsa? I byla měždu nimi rasprja.
17 Opjať govorjat slepomu: ty čto skažeš o Něm, potomu čto On otverz tebe oči? On skazal: eto prorok.
18 Togda Iuděi ně poverili, čto on byl slep i prozrel, dokole ně prizvali roditelej sego prozrevšego
19 i sprosili ich: eto li syn vaš, o kotorom vy govorite, čto rodilsja slepym? kak že on teper vidit?
20 Roditeli jego skazali im v otvet: my znaem, čto eto syn naš i čto on rodilsja slepym,
21 a kak teper vidit, ně znaem, ili kto otverz jemu oči, my ně znaem. Sam v soveršennych letach; samogo sprosite; pusť sam o sebe skažet.
22 Tak otvečali roditeli jego, potomu čto bojalis Iudějev; ibo Iuděi sgovorilis uže, čtoby, kto priznaet Jego za Christa, togo otlučať ot sinagogi.
23 Posemu-to roditeli jego i skazali: on v soveršennych letach; samogo sprosite.
24 Itak, vtorično prizvali čeloveka, kotoryj byl slep, i skazali jemu: vozdaj slavu Bogu; my znaem, čto Čelovek Tot grešnik.
25 On skazal im v otvet: grešnik li On, ně znaju; odno znaju, čto ja byl slep, a teper vižu.
26 Snova sprosili jego: čto sdělal On s toboju? kak otverz tvoi oči?
27 Otvečal im: ja uže skazal vam, i vy ně slušali; čto ješče chotite slyšať? ili i vy chotite sdělaťsja Jego učenikami?
28 Oni že ukorili jego i skazali: ty učenik Jego, a my Moisejevy učeniki.
29 My znaem, čto s Moisejem govoril Bog; Sego že ně znaem, otkuda On.
30 Čelovek prozrevšij skazal im v otvet: eto i udivitelno, čto vy ně znaete, otkuda On, a On otverz mně oči.
31 No my znaem, čto grešnikov Bog ně slušaet; no kto čtit Boga i tvorit volju Jego, togo slušaet.
32 Ot veka ně slychano, čtoby kto otverz oči sleporožděnnomu.
33 Jesli by On ně byl ot Boga, ně mog by tvoriť ničego.
34 Skazali jemu v otvet: vo grechach ty ves rodilsja, i ty li nas učiš? I vygnali jego von.
35 Iisus, uslyšav, čto vygnali jego von, i najďa jego, skazal jemu: ty veruješ li v Syna Božija?
36 On otvečal i skazal: a kto On, Gospodi, čtoby mně verovať v Něgo?
37 Iisus skazal jemu: i viděl ty Jego, i On govorit s toboju.
38 On že skazal: veruju, Gospodi! I poklonilsja Jemu.
39 I skazal Iisus: na sud prišel Ja v mir sej, čtoby něviďaščije viděli, a viďaščije stali slepy.
40 Uslyšav eto, někotorye iz farisejev, byvšich s Nim, skazali Jemu: něuželi i my slepy?
41 Iisus skazal im: jesli by vy byli slepy, to ně iměli by na sebe grecha; no kak vy govorite, čto vidite, to grech ostaetsja na vas.

10

1 Istinno, istinno govorju vam: kto ně dverju vchodit vo dvor ovčij, no perelazit inudě, tot vor i razbojnik;
2 a vchoďaščij dverju jesť pastyr ovcam.
3 Jemu pridvernik otvorjaet, i ovcy slušajutsja golosa jego, i on zovet svoich ovec po iměni i vyvodit ich.
4 I kogda vyvedět svoich ovec, idět pered nimi; a ovcy za nim idut, potomu čto znajut golos jego.
5 Za čužim že ně idut, no begut ot něgo, potomu čto ně znajut čužogo golosa.
6 Siju pritču skazal im Iisus; no oni ně poňali, čto takoje On govoril im.
7 Itak, opjať Iisus skazal im: istinno, istinno govorju vam, čto Ja dver ovcam.
8 Vse, skolko ich ni prichodilo predo Mnoju, suť vory i razbojniki; no ovcy ně poslušali ich.
9 Ja jesm dver: kto vojdět Mnoju, tot spasetsja, i vojdět, i vyjdět, i pažiť najdět.
10 Vor prichodit tolko dlja togo, čtoby ukrasť, ubiť i pogubiť. Ja prišel dlja togo, čtoby iměli žizň i iměli s izbytkom.
11 Ja jesm pastyr dobryj: pastyr dobryj polagaet žizň svoju za ovec.
12 A naemnik, ně pastyr, kotoromu ovcy ně svoi, vidit prichoďaščego volka, i ostavljaet ovec, i bežit; i volk raschiščaet ovec, i razgoňaet ich.
13 A naemnik bežit, potomu čto naemnik, i něradit ob ovcach.
14 Ja jesm pastyr dobryj; i znaju Moich, i Moi znajut Měňa.
15 Kak Otec znaet Měňa, tak i Ja znaju Otca; i žizň Moju polagaju za ovec.
16 Jesť u Měňa i drugije ovcy, kotorye ně sego dvora, i tech nadležit Mně privesti: i oni uslyšat golos Moj, i budět odno stado i odin Pastyr.
17 Potomu ljubit Měňa Otec, čto Ja otdaju žizň Moju, čtoby opjať priňať jeje.
18 Nikto ně otnimaet jeje u Měňa, no Ja Sam otdaju jeje. Iměju vlasť otdať jeje i vlasť iměju opjať priňať jeje. Siju zapoveď polučil Ja ot Otca Mojego.
19 Ot etich slov opjať proizošla měždu Iudějami rasprja.
20 Mnogije iz nich govorili: On oděržim besom i bezumstvujet; čto slušaete Jego?
21 Drugije govorili: eto slova ně besnovatogo; možet li bes otverzať oči slepym?
22 Nastal že togda v Ijerusalimě prazdnik obnovlenija, i byla zima.
23 I chodil Iisus v chramě, v pritvore Solomonovom.
24 Tut Iuděi obstupili Jego i govorili Jemu: dolgo li Tebe děržať nas v nědouměnii? jesli Ty Christos, skaži nam prjamo.
25 Iisus otvečal im: Ja skazal vam, i ně verite; děla, kotorye tvorju Ja vo ima Otca Mojego, oni svidětelstvujut o Mně.
26 No vy ně verite, ibo vy ně iz ovec Moich, kak Ja skazal vam.
27 Ovcy Moi slušajutsja golosa Mojego, i Ja znaju ich; i oni idut za Mnoju.
28 I Ja daju im žizň večnuju, i ně pogibnut vovek; i nikto ně pochitit ich iz ruki Mojej.
29 Otec Moj, Kotoryj dal Mně ich, bolše vsech; i nikto ně možet pochitiť ich iz ruki Otca Mojego.
30 Ja i Otec — odno.
31 Tut opjať Iuděi schvatili kaměňja, čtoby pobiť Jego.
32 Iisus otvečal im: mnogo dobrych děl pokazal Ja vam ot Otca Mojego; za kotoroje iz nich chotite pobiť Měňa kamňami?
33 Iuděi skazali Jemu v otvet: ně za dobroje dělo chotim pobiť Tebja kamňami, no za bogochulstvo i za to, čto Ty, buduči čelovek, dělaeš Sebja Bogom.
34 Iisus otvečal im: ně napisano li v zakoně vašem: Ja skazal: vy bogi?
35 Jesli On nazval bogami tech, k kotorym bylo slovo Božije, i ně možet narušiťsja Pisanije, —
36 Tomu li, Kotorogo Otec osvjatil i poslal v mir, vy govorite: bogochulstvuješ, potomu čto Ja skazal: Ja Syn Božij?
37 Jesli Ja ně tvorju děl Otca Mojego, ně verte Mně;
38 a jesli tvorju, to, kogda ně verite Mně, verte dělam Moim, čtoby uznať i poveriť, čto Otec vo Mně i Ja v Něm.
39 Togda opjať iskali schvatiť Jego; no On uklonilsja ot ruk ich,
40 i pošel opjať za Iordan, na to město, gdě preždě krestil Ioann, i ostalsja tam.
41 Mnogije prišli k Němu i govorili, čto Ioann ně sotvoril nikakogo čuda, no vse, čto skazal Ioann o Něm, bylo istinno.
42 I mnogije tam uverovali v Něgo.

11

1 Byl bolen někto Lazar iz Vifanii, iz selenija, gdě žili Marija i Marfa, sestra jeje.
2 Marija že, kotoroj brat Lazar byl bolen, byla ta, kotoraja pomazala Gospoda mirom i oterla nogi Jego volosami svoimi.
3 Sestry poslali skazať Jemu: Gospodi! vot, kogo Ty ljubiš, bolen.
4 Iisus, uslyšav to, skazal: eta bolezň ně k směrti, no k slave Božijej, da proslavitsja čerez něje Syn Božij.
5 Iisus že ljubil Marfu i sestru jeje i Lazarja.
6 Kogda že uslyšal, čto on bolen, to probyl dva dňa na tom měste, gdě nachodilsja.
7 Posle etogo skazal učenikam: pojděm opjať v Iuděju.
8 Učeniki skazali Jemu: Ravvi! davno li Iuděi iskali pobiť Tebja kamňami, i Ty opjať iděš tuda?
9 Iisus otvečal: ně dvenadcať li časov vo dně? kto chodit dněm, tot ně spotykaetsja, potomu čto vidit svet mira sego;
10 a kto chodit nočju, spotykaetsja, potomu čto nět sveta s nim.
11 Skazav eto, govorit im potom: Lazar, drug naš, usnul; no Ja idu razbudiť jego.
12 Učeniki Jego skazali: Gospodi! jesli usnul, to vyzdorovejet.
13 Iisus govoril o směrti jego, a oni dumali, čto On govorit o sně obyknovennom.
14 Togda Iisus skazal im prjamo: Lazar uměr;
15 i radujus za vas, čto Měňa ně bylo tam, daby vy uverovali; no pojděm k němu.
16 Togda Foma, inače nazyvaemyj Blizněc, skazal učenikam: pojděm i my umrem s nim.
17 Iisus, priďa, našel, čto on uže četyre dňa v grobe.
18 Vifanija že byla bliz Ijerusalima, stadijach v pjatnadcati;
19 i mnogije iz Iudějev prišli k Marfe i Marii utešať ich v pečali o brate ich.
20 Marfa, uslyšav, čto idět Iisus, pošla navstreču Jemu; Marija že siděla doma.
21 Togda Marfa skazala Iisusu: Gospodi! jesli by Ty byl zděs, ně uměr by brat moj.
22 No i teper znaju, čto čego Ty poprosiš u Boga, dast Tebe Bog.
23 Iisus govorit jej: voskresnět brat tvoj.
24 Marfa skazala Jemu: znaju, čto voskresnět v voskresenije, v poslednij děň.
25 Iisus skazal jej: Ja jesm voskresenije i žizň; verujuščij v Měňa, jesli i umret, oživet.
26 I vsjakij, živuščij i verujuščij v Měňa, ně umret vovek. Veriš li semu?
27 Ona govorit Jemu: tak, Gospodi! ja veruju, čto Ty Christos, Syn Božij, grjaduščij v mir.
28 Skazav eto, pošla i pozvala tajno Mariju, sestru svoju, govorja: Učitel zděs i zovet tebja.
29 Ona, kak skoro uslyšala, pospešno vstala i pošla k Němu.
30 Iisus ješče ně vchodil v selenije, no byl na tom měste, gdě vstretila Jego Marfa.
31 Iuděi, kotorye byli s něju v domě i utešali jeje, viďa, čto Marija pospešno vstala i vyšla, pošli za něju, polagaja, čto ona pošla na grob — plakať tam.
32 Marija že, priďa tuda, gdě byl Iisus, i uviděv Jego, pala k nogam Jego i skazala Jemu: Gospodi! jesli by Ty byl zděs, ně uměr by brat moj.
33 Iisus, kogda uviděl jeje plačuščuju i prišedšich s něju Iudějev plačuščich, Sam vosskorbel duchom i vozmutilsja
34 i skazal: gdě vy položili jego? Govorjat Jemu: Gospodi! pojdi i posmotri.
35 Iisus proslezilsja.
36 Togda Iuděi govorili: smotri, kak On ljubil jego.
37 A někotorye iz nich skazali: ně mog li Sej, otverzšij oči slepomu, sdělať, čtoby i etot ně uměr?
38 Iisus že, opjať skorbja vnutrenno, prichodit ko grobu. To byla peščera, i kaměň ležal na něj.
39 Iisus govorit: otnimite kaměň. Sestra uměršego, Marfa, govorit Jemu: Gospodi! uže směrdit; ibo četyre dňa, kak on vo grobe.
40 Iisus govorit jej: ně skazal li Ja tebe, čto, jesli buděš verovať, uvidiš slavu Božiju?
41 Itak otňali kaměň ot peščery, gdě ležal uměršij. Iisus že vozvel oči k něbu i skazal: Otče! blagodarju Tebja, čto Ty uslyšal Měňa.
42 Ja i znal, čto Ty vsegda uslyšiš Měňa; no skazal sije dlja naroda, zděs stojaščego, čtoby poverili, čto Ty poslal Měňa.
43 Skazav eto, On vozzval gromkim golosom: Lazar! idi von.
44 I vyšel uměršij, obvityj po rukam i nogam pogrebalnymi pelenami, i lice jego obvjazano bylo platkom. Iisus govorit im: razvjažite jego, pusť idět.
45 Togda mnogije iz Iudějev, prišedšich k Marii i viděvšich, čto sotvoril Iisus, uverovali v Něgo.
46 A někotorye iz nich pošli k farisejam i skazali im, čto sdělal Iisus.
47 Togda pervosvjaščenniki i farisei sobrali sovet i govorili: čto nam dělať? Etot Čelovek mnogo čuděs tvorit.
48 Jesli ostavim Jego tak, to vse uverujut v Něgo, i pridut Rimljaně i ovladějut i městom našim i narodom.
49 Odin že iz nich, někto Kaiafa, buduči na tot god pervosvjaščennikom, skazal im: vy ničego ně znaete,
50 i ně podumaete, čto lučše nam, čtoby odin čelovek uměr za ljuděj, něželi čtoby ves narod pogib.
51 Sije že on skazal ně ot sebja, no, buduči na tot god pervosvjaščennikom, predskazal, čto Iisus umret za narod,
52 i ně tolko za narod, no čtoby i rassejannych čad Božiich sobrať vojedino.
53 S etogo dňa položili ubiť Jego.
54 Posemu Iisus uže ně chodil javno měždu Iudějami, a pošel ottuda v stranu bliz pustyni, v gorod, nazyvaemyj Jefraim, i tam ostavalsja s učenikami Svoimi.
55 Približalas Pascha Iudějskaja, i mnogije iz vsej strany prišli v Ijerusalim pered Paschoju, čtoby očistiťsja.
56 Togda iskali Iisusa i, stoja v chramě, govorili drug drugu: kak vy dumaete? ně pridět li On na prazdnik?
57 Pervosvjaščenniki že i farisei dali prikazanije, čto jesli kto uznaet, gdě On budět, to objavil by, daby vzjať Jego.

12

1 Za šesť dněj do Paschi prišel Iisus v Vifaniju, gdě byl Lazar uměršij, kotorogo On voskresil iz měrtvych.
2 Tam prigotovili Jemu večerju, i Marfa služila, i Lazar byl odnim iz vozležavšich s Nim.
3 Marija že, vzjav funt nardovogo čistogo dragocennogo mira, pomazala nogi Iisusa i oterla volosami svoimi nogi Jego; i dom napolnilsja blagouchanijem ot mira.
4 Togda odin iz učenikov Jego, Iuda Simonov Iskariot, kotoryj chotel predať Jego, skazal:
5 Dlja čego by ně prodať eto miro za trista dinarijev i ně razdať niščim?
6 Skazal že on eto ně potomu, čtoby zabotilsja o niščich, no potomu čto byl vor. On iměl pri sebe děněžnyj jaščik i nosil, čto tuda opuskali.
7 Iisus že skazal: ostavte jeje; ona sberegla eto na děň pogrebenija Mojego.
8 Ibo niščich vsegda imějete s soboju, a Měňa ně vsegda.
9 Mnogije iz Iudějev uznali, čto On tam, i prišli ně tolko dlja Iisusa, no čtoby viděť i Lazarja, kotorogo On voskresil iz měrtvych.
10 Pervosvjaščenniki že položili ubiť i Lazarja,
11 potomu čto radi něgo mnogije iz Iudějev prichodili i verovali v Iisusa.
12 Na drugoj děň množestvo naroda, prišedšego na prazdnik, uslyšav, čto Iisus idět v Ijerusalim,
13 vzjali palmovye vetvi, vyšli navstreču Jemu i vosklicali: osanna! blagosloven grjaduščij vo ima Gospodně, Car Izrailev!
14 Iisus že, najďa molodogo osla, sel na něgo, kak napisano:
15 Ně bojsja, dščer Sionova! se, Car tvoj grjadět, siďa na molodom osle.
16 Učeniki Jego sperva ně poňali etogo; no kogda proslavilsja Iisus, togda vspomnili, čto tak bylo o Něm napisano, i eto sdělali Jemu.
17 Narod, byvšij s Nim preždě, svidětelstvoval, čto On vyzval iz groba Lazarja i voskresil jego iz měrtvych.
18 Potomu i vstretil Jego narod, ibo slyšal, čto On sotvoril eto čudo.
19 Farisei že govorili měždu soboju: vidite li, čto ně uspevaete ničego? ves mir idět za Nim.
20 Iz prišedšich na pokloněnije v prazdnik byli někotorye Jelliny.
21 Oni podošli k Filippu, kotoryj byl iz Vifsaidy Galilejskoj, i prosili jego, govorja: gospodin! nam chočetsja viděť Iisusa.
22 Filipp idět i govorit o tom Andreju; i potom Andrej i Filipp skazyvajut o tom Iisusu.
23 Iisus že skazal im v otvet: prišel čas proslaviťsja Synu Čelovečeskomu.
24 Istinno, istinno govorju vam: jesli pšeničnoje zerno, pav v zemlju, ně umret, to ostanětsja odno; a jesli umret, to priněset mnogo ploda.
25 Ljubjaščij dušu svoju pogubit jeje; a něnaviďaščij dušu svoju v mire sem sochranit jeje v žizň večnuju.
26 Kto Mně služit, Mně da posledujet; i gdě Ja, tam i sluga Moj budět. I kto Mně služit, togo počtit Otec Moj.
27 Duša Moja teper vozmutilas; i čto Mně skazať? Otče! izbav Měňa ot časa sego! No na sej čas Ja i prišel.
28 Otče! proslav ima Tvoje. Togda prišel s něba glas: i proslavil i ješče proslavlju.
29 Narod, stojavšij i slyšavšij to, govoril: eto grom; a drugije govorili: Angel govoril Jemu.
30 Iisus na eto skazal: ně dlja Měňa byl glas sej, no dlja naroda.
31 Nyně sud miru semu; nyně kňaz mira sego izgnan budět von.
32 I kogda Ja vozněsen budu ot zemli, vsech privleku k Sebe.
33 Sije govoril On, davaja razuměť, kakoju směrťju On umret.
34 Narod otvečal Jemu: my slyšali iz zakona, čto Christos prebyvaet vovek; kak že Ty govoriš, čto dolžno vozněsenu byť Synu Čelovečeskomu? kto Etot Syn Čelovečeskij?
35 Togda Iisus skazal im: ješče na maloje vrema svet jesť s vami; chodite, poka jesť svet, čtoby ně objala vas ťma: a choďaščij vo ťmě ně znaet, kuda idět.
36 Dokole svet s vami, verujte v svet, da buděte synami sveta. Skazav eto, Iisus otošel i skrylsja ot nich.
37 Stolko čuděs sotvoril On pred nimi, i oni ně verovali v Něgo,
38 da sbudětsja slovo Isaii proroka: Gospodi! kto poveril slyšannomu ot nas? i komu otkrylas myšca Gospodňa?
39 Potomu ně mogli oni verovať, čto, kak ješče skazal Isaija,
40 narod sej oslepil glaza svoi i okaměnil serdce svoje, da ně viďat glazami, i ně urazumějut serdcem, i ně obraťjatsja, čtoby Ja iscelil ich.
41 Sije skazal Isaija, kogda viděl slavu Jego i govoril o Něm.
42 Vpročem i iz načalnikov mnogije uverovali v Něgo; no radi farisejev ně ispovedyvali, čtoby ně byť otlučennymi ot sinagogi,
43 ibo vozljubili bolše slavu čelovečeskuju, něželi slavu Božiju.
44 Iisus že vozglasil i skazal: verujuščij v Měňa ně v Měňa verujet, no v Poslavšego Měňa.
45 I viďaščij Měňa vidit Poslavšego Měňa.
46 Ja svet prišel v mir, čtoby vsjakij verujuščij v Měňa ně ostavalsja vo ťmě.
47 I jesli kto uslyšit Moi slova i ně poverit, Ja ně sužu jego, ibo Ja prišel ně sudiť mir, no spasti mir.
48 Otvergajuščij Měňa i ně prinimajuščij slov Moich imějet suďju sebe: slovo, kotoroje Ja govoril, ono budět sudiť jego v poslednij děň.
49 Ibo Ja govoril ně ot Sebja; no poslavšij Měňa Otec, On dal Mně zapoveď, čto skazať i čto govoriť.
50 I Ja znaju, čto zapoveď Jego jesť žizň večnaja. Itak, čto Ja govorju, govorju, kak skazal Mně Otec.

13

1 Pered prazdnikom Paschi Iisus, znaja, čto prišel čas Jego perejti ot mira sego k Otcu, javil dělom, čto, vozljubiv Svoich suščich v mire, do konca vozljubil ich.
2 I vo vrema večeri, kogda diavol uže vložil v serdce Iudě Simonovu Iskariotu predať Jego,
3 Iisus, znaja, čto Otec vse otdal v ruki Jego, i čto On ot Boga isšel i k Bogu otchodit,
4 vstal s večeri, sňal s Sebja verchňuju oděždu i, vzjav polotence, prepojasalsja.
5 Potom vlil vody v umyvalnicu i načal umyvať nogi učenikam i otirať polotencem, kotorym byl prepojasan.
6 Podchodit k Simonu Petru, i tot govorit Jemu: Gospodi! Tebe li umyvať moi nogi?
7 Iisus skazal jemu v otvet: čto Ja dělaju, teper ty ně znaeš, a urazuměješ posle.
8 Petr govorit Jemu: ně umoješ nog moich vovek. Iisus otvečal jemu: jesli ně umoju tebja, ně iměješ časti so Mnoju.
9 Simon Petr govorit Jemu: Gospodi! ně tolko nogi moi, no i ruki i golovu.
10 Iisus govorit jemu: omytomu nužno tolko nogi umyť, potomu čto čist ves; i vy čisty, no ně vse.
11 Ibo znal On predatelja Svojego, potomu i skazal: ně vse vy čisty.
12 Kogda že umyl im nogi i naděl oděždu Svoju, to, vozlegši opjať, skazal im: znaete li, čto Ja sdělal vam?
13 Vy nazyvaete Měňa Učitelem i Gospodom, i pravilno govorite, ibo Ja točno to.
14 Itak, jesli Ja, Gospoď i Učitel, umyl nogi vam, to i vy dolžny umyvať nogi drug drugu.
15 Ibo Ja dal vam priměr, čtoby i vy dělali to že, čto Ja sdělal vam.
16 Istinno, istinno govorju vam: rab ně bolše gospodina svojego, i poslannik ně bolše poslavšego jego.
17 Jesli eto znaete, blaženny vy, kogda ispolňaete.
18 Ně o vsech vas govorju; Ja znaju, kotorych izbral. No da sbudětsja Pisanije: jaduščij so Mnoju chleb podňal na Měňa pjatu svoju.
19 Teper skazyvaju vam, preždě něželi to sbylos, daby, kogda sbudětsja, vy poverili, čto eto Ja.
20 Istinno, istinno govorju vam: prinimajuščij togo, kogo Ja pošlju, Měňa prinimaet; a prinimajuščij Měňa prinimaet Poslavšego Měňa.
21 Skazav eto, Iisus vozmutilsja duchom, i zasvidětelstvoval, i skazal: istinno, istinno govorju vam, čto odin iz vas predast Měňa.
22 Togda učeniki oziralis drug na druga, nědouměvaja, o kom On govorit.
23 Odin že iz učenikov Jego, kotorogo ljubil Iisus, vozležal u grudi Iisusa.
24 Jemu Simon Petr sdělal znak, čtoby sprosil, kto eto, o kotorom govorit.
25 On, pripav k grudi Iisusa, skazal Jemu: Gospodi! kto eto?
26 Iisus otvečal: tot, komu Ja, obmaknuv kusok chleba, podam. I, obmaknuv kusok, podal Iudě Simonovu Iskariotu.
27 I posle sego kuska vošel v něgo satana. Togda Iisus skazal jemu: čto dělaeš, dělaj skoreje.
28 No nikto iz vozležavšich ně poňal, k čemu On eto skazal jemu.
29 A kak u Iudy byl jaščik, to někotorye dumali, čto Iisus govorit jemu: kupi, čto nam nužno k prazdniku, ili čtoby dal čto— nibuď niščim.
30 On, priňav kusok, totčas vyšel; a byla noč.
31 Kogda on vyšel, Iisus skazal: nyně proslavilsja Syn Čelovečeskij, i Bog proslavilsja v Něm.
32 Jesli Bog proslavilsja v Něm, to i Bog proslavit Jego v Sebe, i vskore proslavit Jego.
33 Děti! nědolgo uže byť Mně s vami. Buděte iskať Měňa, i, kak skazal Ja Iudějam, čto, kuda Ja idu, vy ně možete pridti, tak i vam govorju teper.
34 Zapoveď novuju daju vam, da ljubite drug druga; kak Ja vozljubil vas, tak i vy da ljubite drug druga.
35 Po tomu uznajut vse, čto vy Moi učeniki, jesli buděte iměť ljubov měždu soboju.
36 Simon Petr skazal Jemu: Gospodi! kuda Ty iděš? Iisus otvečal jemu: kuda Ja idu, ty ně možeš teper za Mnoju idti, a posle pojděš za Mnoju.
37 Petr skazal Jemu: Gospodi! počemu ja ně mogu idti za Toboju teper? ja dušu moju položu za Tebja.
38 Iisus otvečal jemu: dušu tvoju za Měňa položiš? istinno, istinno govorju tebe: ně propojet petuch, kak otrečešsja ot Měňa triždy.

14

1 Da ně smuščaetsja serdce vaše; verujte v Boga, i v Měňa verujte.
2 V domě Otca Mojego obitelej mnogo. A jesli by ně tak, Ja skazal by vam: Ja idu prigotoviť město vam.
3 I kogda pojdu i prigotovlju vam město, pridu opjať i vozmu vas k Sebe, čtoby i vy byli, gdě Ja.
4 A kuda Ja idu, vy znaete, i puť znaete.
5 Foma skazal Jemu: Gospodi! ně znaem, kuda iděš; i kak možem znať puť?
6 Iisus skazal jemu: Ja jesm puť i istina i žizň; nikto ně prichodit k Otcu, kak tolko čerez Měňa.
7 Jesli by vy znali Měňa, to znali by i Otca Mojego. I otnyně znaete Jego i viděli Jego.
8 Filipp skazal Jemu: Gospodi! pokaži nam Otca, i dovolno dlja nas.
9 Iisus skazal jemu: stolko vreměni Ja s vami, i ty ně znaeš Měňa, Filipp? Viděvšij Měňa viděl Otca; kak že ty govoriš, pokaži nam Otca?
10 Razve ty ně veriš, čto Ja v Otce i Otec vo Mně? Slova, kotorye govorju Ja vam, govorju ně ot Sebja; Otec, prebyvajuščij vo Mně, On tvorit děla.
11 Verte Mně, čto Ja v Otce i Otec vo Mně; a jesli ně tak, to verte Mně po samym dělam.
12 Istinno, istinno govorju vam: verujuščij v Měňa, děla, kotorye tvorju Ja, i on sotvorit, i bolše sich sotvorit, potomu čto Ja k Otcu Mojemu idu.
13 I jesli čego poprosite u Otca vo ima Moje, to sdělaju, da proslavitsja Otec v Syně.
14 Jesli čego poprosite vo ima Moje, Ja to sdělaju.
15 Jesli ljubite Měňa, sobljudite Moi zapovedi.
16 I Ja umolju Otca, i dast vam drugogo Utešitelja, da prebudět s vami vovek,
17 Ducha istiny, Kotorogo mir ně možet priňať, potomu čto ně vidit Jego i ně znaet Jego; a vy znaete Jego, ibo On s vami prebyvaet i v vas budět.
18 Ně ostavlju vas sirotami; pridu k vam.
19 Ješče němnogo, i mir uže ně uvidit Měňa; a vy uvidite Měňa, ibo Ja živu, i vy buděte žiť.
20 V tot děň uznaete vy, čto Ja v Otce Mojem, i vy vo Mně, i Ja v vas.
21 Kto imějet zapovedi Moi i sobljudaet ich, tot ljubit Měňa; a kto ljubit Měňa, tot vozljublen budět Otcem Moim; i Ja vozljublju jego i javljus jemu Sam.
22 Iuda — ně Iskariot — govorit Jemu: Gospodi! čto eto, čto Ty chočeš javiť Sebja nam, a ně miru?
23 Iisus skazal jemu v otvet: kto ljubit Měňa, tot sobljudět slovo Moje; i Otec Moj vozljubit jego, i My priděm k němu i obitel u něgo sotvorim.
24 Něljubjaščij Měňa ně sobljudaet slov Moich; slovo že, kotoroje vy slyšite, ně jesť Moje, no poslavšego Měňa Otca.
25 Sije skazal Ja vam, nachoďas s vami.
26 Utešitel že, Duch Svjatyj, Kotorogo pošlet Otec vo ima Moje, naučit vas vsemu i napomnit vam vse, čto Ja govoril vam.
27 Mir ostavljaju vam, mir Moj daju vam; ně tak, kak mir daet, Ja daju vam. Da ně smuščaetsja serdce vaše i da ně ustrašaetsja.
28 Vy slyšali, čto Ja skazal vam: idu ot vas i pridu k vam. Jesli by vy ljubili Měňa, to vozradovalis by, čto Ja skazal: idu k Otcu; ibo Otec Moj boleje Měňa.
29 I vot, Ja skazal vam o tom, preždě něželi sbylos, daby vy poverili, kogda sbudětsja.
30 Uže němnogo Mně govoriť s vami; ibo idět kňaz mira sego, i vo Mně ně imějet ničego.
31 No čtoby mir znal, čto Ja ljublju Otca i, kak zapovedal Mně Otec, tak i tvorju: vstaňte, pojděm otsjuda.

15

1 Ja jesm istinnaja vinogradnaja loza, a Otec Moj — vinogradar.
2 Vsjakuju u Měňa vetv, ně prinosjaščuju ploda, On otsekaet; i vsjakuju, prinosjaščuju plod, očiščaet, čtoby boleje priněsla ploda.
3 Vy uže očiščeny čerez slovo, kotoroje Ja propovedal vam.
4 Prebuďte vo Mně, i Ja v vas. Kak vetv ně možet prinosiť ploda sama soboju, jesli ně budět na loze: tak i vy, jesli ně buděte vo Mně.
5 Ja jesm loza, a vy vetvi; kto prebyvaet vo Mně, i Ja v něm, tot prinosit mnogo ploda; ibo bez Měňa ně možete dělať ničego.
6 Kto ně prebudět vo Mně, izvergnětsja von, kak vetv, i zasochnět; a takije vetvi sobirajut i brosajut v ogoň, i oni sgorajut.
7 Jesli prebuděte vo Mně i slova Moi v vas prebudut, to, čego ni poželaete, prosite, i budět vam.
8 Tem proslavitsja Otec Moj, jesli vy priněsete mnogo ploda i buděte Moimi učenikami.
9 Kak vozljubil Měňa Otec, i Ja vozljubil vas; prebuďte v ljubvi Mojej.
10 Jesli zapovedi Moi sobljuděte, prebuděte v ljubvi Mojej, kak i Ja sobljul zapovedi Otca Mojego i prebyvaju v Jego ljubvi.
11 Sije skazal Ja vam, da radosť Moja v vas prebudět i radosť vaša budět soveršenna.
12 Sija jesť zapoveď Moja, da ljubite drug druga, kak Ja vozljubil vas.
13 Nět bolše toj ljubvi, kak jesli kto položit dušu svoju za druzej svoich.
14 Vy druzja Moi, jesli ispolňaete to, čto Ja zapoveduju vam.
15 Ja uže ně nazyvaju vas rabami, ibo rab ně znaet, čto dělaet gospodin jego; no Ja nazval vas druzjami, potomu čto skazal vam vse, čto slyšal ot Otca Mojego.
16 Ně vy Měňa izbrali, a Ja vas izbral i postavil vas, čtoby vy šli i prinosili plod, i čtoby plod vaš prebyval, daby, čego ni poprosite ot Otca vo ima Moje, On dal vam.
17 Sije zapovedaju vam, da ljubite drug druga.
18 Jesli mir vas něnavidit, znajte, čto Měňa preždě vas vozněnaviděl.
19 Jesli by vy byli ot mira, to mir ljubil by svoje; a kak vy ně ot mira, no Ja izbral vas ot mira, potomu něnavidit vas mir.
20 Pomnite slovo, kotoroje Ja skazal vam: rab ně bolše gospodina svojego. Jesli Měňa gnali, budut gnať i vas; jesli Moje slovo sobljudali, budut sobljudať i vaše.
21 No vse to sdělajut vam za ima Moje, potomu čto ně znajut Poslavšego Měňa.
22 Jesli by Ja ně prišel i ně govoril im, to ně iměli by grecha; a teper ně imějut izviněnija vo greche svojem.
23 Něnaviďaščij Měňa něnavidit i Otca Mojego.
24 Jesli by Ja ně sotvoril měždu nimi děl, kakich nikto drugoj ně dělal, to ně iměli by grecha; a teper i viděli, i vozněnaviděli i Měňa i Otca Mojego.
25 No da sbudětsja slovo, napisannoje v zakoně ich: vozněnaviděli Měňa naprasno.
26 Kogda že priidět Utešitel, Kotorogo Ja pošlju vam ot Otca, Duch istiny, Kotoryj ot Otca ischodit, On budět svidětelstvovať o Mně;
27 a takže i vy buděte svidětelstvovať, potomu čto vy snačala so Mnoju.

16

1 Sije skazal Ja vam, čtoby vy ně soblaznilis.
2 Izgoňat vas iz sinagog; daže nastupaet vrema, kogda vsjakij, ubivajuščij vas, budět dumať, čto on tem služit Bogu.
3 Tak budut postupať, potomu čto ně poznali ni Otca, ni Měňa.
4 No Ja skazal vam sije dlja togo, čtoby vy, kogda pridět to vrema vspomnili, čto Ja skazyval vam o tom; ně govoril že sego vam snačala, potomu čto byl s vami.
5 A teper idu k Poslavšemu Měňa, i nikto iz vas ně sprašivaet Měňa: kuda iděš?
6 No ottogo, čto Ja skazal vam eto, pečalju ispolnilos serdce vaše.
7 No Ja istinu govorju vam: lučše dlja vas, čtoby Ja pošel; ibo, jesli Ja ně pojdu, Utešitel ně priidět k vam; a jesli pojdu, to pošlju Jego k vam,
8 i On, priďa, obličit mir o greche i o pravdě i o sudě:
9 o greche, čto ně verujut v Měňa;
10 o pravdě, čto Ja idu k Otcu Mojemu, i uže ně uvidite Měňa;
11 o sudě že, čto kňaz mira sego osužděn.
12 Ješče mnogoje iměju skazať vam; no vy teper ně možete vměstiť.
13 Kogda že priidět On, Duch istiny, to nastavit vas na vsjakuju istinu: ibo ně ot Sebja govoriť budět, no budět govoriť, čto uslyšit, i buduščeje vozvestit vam.
14 On proslavit Měňa, potomu čto ot Mojego vozmět i vozvestit vam.
15 Vse, čto imějet Otec, jesť Moje; potomu Ja skazal, čto ot Mojego vozmět i vozvestit vam.
16 Vskore vy ně uvidite Měňa, i opjať vskore uvidite Měňa, ibo Ja idu k Otcu.
17 Tut někotorye iz učenikov Jego skazali odin drugomu: čto eto On govorit nam: vskore ně uvidite Měňa, i opjať vskore uvidite Měňa, i: Ja idu k Otcu?
18 Itak oni govorili: čto eto govorit On: "vskore"? Ně znaem, čto govorit.
19 Iisus, urazuměv, čto choťjat sprosiť Jego, skazal im: o tom li sprašivaete vy odin drugogo, čto Ja skazal: vskore ně uvidite Měňa, i opjať vskore uvidite Měňa?
20 Istinno, istinno govorju vam: vy vosplačete i vozrydaete, a mir vozradujetsja; vy pečalny buděte, no pečal vaša v radosť budět.
21 Ženščina, kogda roždaet, terpit skorb, potomu čto prišel čas jeje; no kogda rodit mladěnca, uže ně pomnit skorbi ot radosti, potomu čto rodilsja čelovek v mir.
22 Tak i vy teper imějete pečal; no Ja uvižu vas opjať, i vozradujetsja serdce vaše, i radosti vašej nikto ně otnimět u vas;
23 i v tot děň vy ně sprosite Měňa ni o čem. Istinno, istinno govorju vam: o čem ni poprosite Otca vo ima Moje, dast vam.
24 Donyně vy ničego ně prosili vo ima Moje; prosite, i polučite, čtoby radosť vaša byla soveršenna.
25 Dosele Ja govoril vam pritčami; no nastupaet vrema, kogda uže ně budu govoriť vam pritčami, no prjamo vozvešču vam ob Otce.
26 V tot děň buděte prosiť vo ima Moje, i ně govorju vam, čto Ja budu prosiť Otca o vas:
27 ibo Sam Otec ljubit vas, potomu čto vy vozljubili Měňa i uverovali, čto Ja isšel ot Boga.
28 Ja isšel ot Otca i prišel v mir; i opjať ostavljaju mir i idu k Otcu.
29 Učeniki Jego skazali Jemu: vot, teper Ty prjamo govoriš, i pritči ně govoriš nikakoj.
30 Teper vidim, čto Ty znaeš vse i ně iměješ nuždy, čtoby kto sprašival Tebja. Posemu verujem, čto Ty ot Boga isšel.
31 Iisus otvečal im: teper verujete?
32 Vot, nastupaet čas, i nastal uže, čto vy rassejetes každyj v svoju storonu i Měňa ostavite odnogo; no Ja ně odin, potomu čto Otec so Mnoju.
33 Sije skazal Ja vam, čtoby vy iměli vo Mně mir. V mire buděte iměť skorb; no mužajtes: Ja pobedil mir.

17

1 Posle sich slov Iisus vozvel oči Svoi na něbo i skazal: Otče! prišel čas, proslav Syna Tvojego, da i Syn Tvoj proslavit Tebja,
2 tak kak Ty dal Jemu vlasť nad vsjakoju ploťju, da vsemu, čto Ty dal Jemu, dast On žizň večnuju.
3 Sija že jesť žizň večnaja, da znajut Tebja, jedinogo istinnogo Boga, i poslannogo Toboju Iisusa Christa.
4 Ja proslavil Tebja na zemle, soveršil dělo, kotoroje Ty poručil Mně ispolniť.
5 I nyně proslav Měňa Ty, Otče, u Tebja Samogo slavoju, kotoruju Ja iměl u Tebja preždě bytija mira.
6 Ja otkryl ima Tvoje čelovekam, kotorych Ty dal Mně ot mira; oni byli Tvoi, i Ty dal ich Mně, i oni sochranili slovo Tvoje.
7 Nyně urazuměli oni, čto vse, čto Ty dal Mně, ot Tebja jesť,
8 ibo slova, kotorye Ty dal Mně, Ja peredal im, i oni priňali, i urazuměli istinno, čto Ja isšel ot Tebja, i uverovali, čto Ty poslal Měňa.
9 Ja o nich molju: ně o vsem mire molju, no o tech, kotorych Ty dal Mně, potomu čto oni Tvoi.
10 I vse Moje Tvoje, i Tvoje Moje; i Ja proslavilsja v nich.
11 Ja uže ně v mire, no oni v mire, a Ja k Tebe idu. Otče Svjatyj! sobljudi ich vo ima Tvoje, tech, kotorych Ty Mně dal, čtoby oni byli jedino, kak i My.
12 Kogda Ja byl s nimi v mire, Ja sobljudal ich vo ima Tvoje; tech, kotorych Ty dal Mně, Ja sochranil, i nikto iz nich ně pogib, kromě syna pogibeli, da sbudětsja Pisanije.
13 Nyně že k Tebe idu, i sije govorju v mire, čtoby oni iměli v sebe radosť Moju soveršennuju.
14 Ja peredal im slovo Tvoje; i mir vozněnaviděl ich, potomu čto oni ně ot mira, kak i Ja ně ot mira.
15 Ně molju, čtoby Ty vzjal ich iz mira, no čtoby sochranil ich ot zla.
16 Oni ně ot mira, kak i Ja ně ot mira.
17 Osvjati ich istinoju Tvojeju; slovo Tvoje jesť istina.
18 Kak Ty poslal Měňa v mir, tak i Ja poslal ich v mir.
19 I za nich Ja posvjaščaju Sebja, čtoby i oni byli osvjaščeny istinoju.
20 Ně o nich že tolko molju, no i o verujuščich v Měňa po slovu ich,
21 da budut vse jedino, kak Ty, Otče, vo Mně, i Ja v Tebe, tak i oni da budut v Nas jedino, — da uverujet mir, čto Ty poslal Měňa.
22 I slavu, kotoruju Ty dal Mně, Ja dal im: da budut jedino, kak My jedino.
23 Ja v nich, i Ty vo Mně; da budut soveršeny vojedino, i da poznaet mir, čto Ty poslal Měňa i vozljubil ich, kak vozljubil Měňa.
24 Otče! kotorych Ty dal Mně, choču, čtoby tam, gdě Ja, i oni byli so Mnoju, da viďat slavu Moju, kotoruju Ty dal Mně, potomu čto vozljubil Měňa preždě osnovanija mira.
25 Otče pravednyj! i mir Tebja ně poznal; a Ja poznal Tebja, i sii poznali, čto Ty poslal Měňa.
26 I Ja otkryl im ima Tvoje i otkroju, da ljubov, kotoroju Ty vozljubil Měňa, v nich budět, i Ja v nich.

18

1 Skazav sije, Iisus vyšel s učenikami Svoimi za potok Kedron, gdě byl sad, v kotoryj vošel Sam i učeniki Jego.
2 Znal že eto město i Iuda, predatel Jego, potomu čto Iisus často sobiralsja tam s učenikami Svoimi.
3 Itak Iuda, vzjav otrjad voinov i služitelej ot pervosvjaščennikov i farisejev, prichodit tuda s fonarjami i svetilnikami i oružijem.
4 Iisus že, znaja vse, čto s Nim budět, vyšel i skazal im: kogo iščete?
5 Jemu otvečali: Iisusa Nazoreja. Iisus govorit im: eto Ja. Stojal že s nimi i Iuda, predatel Jego.
6 I kogda skazal im: eto Ja, oni otstupili nazad i pali na zemlju.
7 Opjať sprosil ich: kogo iščete? Oni skazali: Iisusa Nazoreja.
8 Iisus otvečal: Ja skazal vam, čto eto Ja; itak, jesli Měňa iščete, ostavte ich, pusť idut,
9 da sbudětsja slovo, rečennoje Im: iz tech, kotorych Ty Mně dal, Ja ně pogubil nikogo.
10 Simon že Petr, iměja měč, izvlek jego, i udaril pervosvjaščenničeskogo raba, i otsek jemu pravoje ucho. Ima rabu bylo Malch.
11 No Iisus skazal Petru: vloži měč v nožny; něuželi Mně ně piť čaši, kotoruju dal Mně Otec?
12 Togda voiny i tysjačenačalnik i služiteli Iudějskije vzjali Iisusa i svjazali Jego,
13 i otveli Jego sperva k Anně, ibo on byl tesť Kaiafe, kotoryj byl na tot god pervosvjaščennikom.
14 Eto byl Kaiafa, kotoryj podal sovet Iudějam, čto lučše odnomu čeloveku uměreť za narod.
15 Za Iisusom sledovali Simon Petr i drugoj učenik; učenik že sej byl znakom pervosvjaščenniku i vošel s Iisusom vo dvor pervosvjaščenničeskij.
16 A Petr stojal vně za dverjami. Potom drugoj učenik, kotoryj byl znakom pervosvjaščenniku, vyšel, i skazal pridvernice, i vvel Petra.
17 Tut raba pridvernica govorit Petru: i ty ně iz učenikov li Etogo Čeloveka? On skazal: nět.
18 Měždu tem raby i služiteli, razveďa ogoň, potomu čto bylo cholodno, stojali i grelis. Petr takže stojal s nimi i grelsja.
19 Pervosvjaščennik že sprosil Iisusa ob učenikach Jego i ob učenii Jego.
20 Iisus otvečal jemu: Ja govoril javno miru; Ja vsegda učil v sinagoge i v chramě, gdě vsegda Iuděi schoďatsja, i tajno ně govoril ničego.
21 Čto sprašivaeš Měňa? sprosi slyšavšich, čto Ja govoril im; vot, oni znajut, čto Ja govoril.
22 Kogda On skazal eto, odin iz služitelej, stojavšij blizko, udaril Iisusa po ščeke, skazav: tak otvečaeš Ty pervosvjaščenniku?
23 Iisus otvečal jemu: jesli Ja skazal chudo, pokaži, čto chudo; a jesli chorošo, čto ty bješ Měňa?
24 Anna poslal Jego svjazannogo k pervosvjaščenniku Kaiafe.
25 Simon že Petr stojal i grelsja. Tut skazali jemu: ně iz učenikov li Jego i ty? On otreksja i skazal: nět.
26 Odin iz rabov pervosvjaščenničeskich, rodstvennik tomu, kotoromu Petr otsek ucho, govorit: ně ja li viděl tebja s Nim v sadu?
27 Petr opjať otreksja; i totčas zapel petuch.
28 Ot Kaiafy poveli Iisusa v pretoriju. Bylo utro; i oni ně vošli v pretoriju, čtoby ně oskverniťsja, no čtoby možno bylo jesť paschu.
29 Pilat vyšel k nim i skazal: v čem vy obviňaete Čeloveka Sego?
30 Oni skazali jemu v otvet: jesli by On ně byl zloděj, my ně predali by Jego tebe.
31 Pilat skazal im: vozmite Jego vy, i po zakonu vašemu sudite Jego. Iuděi skazali jemu: nam ně pozvoleno predavať směrti nikogo, —
32 da sbudětsja slovo Iisusovo, kotoroje skazal On, davaja razuměť, kakoju směrťju On umret.
33 Togda Pilat opjať vošel v pretoriju, i prizval Iisusa, i skazal Jemu: Ty Car Iudějskij?
34 Iisus otvečal jemu: ot sebja li ty govoriš eto, ili drugije skazali tebe o Mně?
35 Pilat otvečal: razve ja Iuděj? Tvoj narod i pervosvjaščenniki predali Tebja mně; čto Ty sdělal?
36 Iisus otvečal: Carstvo Moje ně ot mira sego; jesli by ot mira sego bylo Carstvo Moje, to služiteli Moi podvizalis by za Měňa, čtoby Ja ně byl predan Iudějam; no nyně Carstvo Moje ně otsjuda.
37 Pilat skazal Jemu: itak Ty Car? Iisus otvečal: ty govoriš, čto Ja Car. Ja na to rodilsja i na to prišel v mir, čtoby svidětelstvovať o istině; vsjakij, kto ot istiny, slušaet glasa Mojego.
38 Pilat skazal Jemu: čto jesť istina? I, skazav eto, opjať vyšel k Iudějam i skazal im: ja nikakoj viny ně nachožu v Něm.
39 Jesť že u vas obyčaj, čtoby ja odnogo otpuskal vam na Paschu; chotite li, otpušču vam Carja Iudějskogo?
40 Togda opjať zakričali vse, govorja: ně Jego, no Varavvu. Varavva že byl razbojnik.

19

1 Togda Pilat vzjal Iisusa i velel biť Jego.
2 I voiny, spletši veněc iz terna, vozložili Jemu na golovu, i oděli Jego v bagrjanicu,
3 i govorili: radujsja, Car Iudějskij! i bili Jego po lanitam.
4 Pilat opjať vyšel i skazal im: vot, ja vyvožu Jego k vam, čtoby vy znali, čto ja ně nachožu v Něm nikakoj viny.
5 Togda vyšel Iisus v ternovom vence i v bagrjanice. I skazal im Pilat: se, Čelovek!
6 Kogda že uviděli Jego pervosvjaščenniki i služiteli, to zakričali: raspni, raspni Jego! Pilat govorit im: vozmite Jego vy, i raspnite; ibo ja ně nachožu v Něm viny.
7 Iuděi otvečali jemu: my imějem zakon, i po zakonu našemu On dolžen uměreť, potomu čto sdělal Sebja Synom Božiim.
8 Pilat, uslyšav eto slovo, bolše ubojalsja.
9 I opjať vošel v pretoriju i skazal Iisusu: otkuda Ty? No Iisus ně dal jemu otveta.
10 Pilat govorit Jemu: mně li ně otvečaeš? ně znaeš li, čto ja iměju vlasť raspjať Tebja i vlasť iměju otpustiť Tebja?
11 Iisus otvečal: ty ně iměl by nado Mnoju nikakoj vlasti, jesli by ně bylo dano tebe svyše; posemu boleje grecha na tom, kto predal Měňa tebe.
12 S etogo vreměni Pilat iskal otpustiť Jego. Iuděi že kričali: jesli otpustiš Jego, ty ně drug kesarju; vsjakij, dělajuščij sebja carem, protivnik kesarju.
13 Pilat, uslyšav eto slovo, vyvel von Iisusa i sel na sudilišče, na měste, nazyvaemom Lifostroton, a po-evrejski Gavvafa.
14 Togda byla pjatnica pered Paschoju, i čas šestyj. I skazal Pilat Iudějam: se, Car vaš!
15 No oni zakričali: vozmi, vozmi, raspni Jego! Pilat govorit im: Carja li vašego raspnu? Pervosvjaščenniki otvečali: nět u nas carja, kromě kesarja.
16 Togda nakoněc on predal Jego im na raspjatije. I vzjali Iisusa i poveli.
17 I, něsja krest Svoj, On vyšel na město, nazyvaemoje Lobnoje, po-evrejski Golgofa;
18 tam raspjali Jego i s Nim dvuch drugich, po tu i po druguju storonu, a posredi Iisusa.
19 Pilat že napisal i nadpis, i postavil na kreste. Napisano bylo: Iisus Nazorej, Car Iudějskij.
20 Etu nadpis čitali mnogije iz Iudějev, potomu čto město, gdě byl raspjat Iisus, bylo nědaleko ot goroda, i napisano bylo po— jevrejski, po-grečeski, po-rimski.
21 Pervosvjaščenniki že Iudějskije skazali Pilatu: ně piši: Car Iudějskij, no čto On govoril: Ja Car Iudějskij.
22 Pilat otvečal: čto ja napisal, to napisal.
23 Voiny že, kogda raspjali Iisusa, vzjali oděždy Jego i razdělili na četyre časti, každomu voinu po časti, i chiton; chiton že byl ně sšityj, a ves tkanyj sverchu.
24 Itak skazali drug drugu: ně staněm razdirať jego, a brosim o něm žrebij, čej budět, — da sbudětsja rečennoje v Pisanii: razdělili rizy Moi měždu soboju i ob oděždě Mojej brosali žrebij. Tak postupili voiny.
25 Pri kreste Iisusa stojali Mater Jego i sestra Materi Jego, Marija Kleopova, i Marija Magdalina.
26 Iisus, uviděv Mater i učenika tut stojaščego, kotorogo ljubil, govorit Materi Svojej: Ženo! se, syn Tvoj.
27 Potom govorit učeniku: se, Mater tvoja! I s etogo vreměni učenik sej vzjal Jeje k sebe.
28 Posle togo Iisus, znaja, čto uže vse soveršilos, da sbudětsja Pisanije, govorit: žaždu.
29 Tut stojal sosud, polnyj uksusa. Voiny, napoiv uksusom gubku i naloživ na issop, podněsli k ustam Jego.
30 Kogda že Iisus vkusil uksusa, skazal: soveršilos! I, prekloniv glavu, predal duch.
31 No tak kak togda byla pjatnica, to Iuděi, daby ně ostaviť tel na kreste v subbotu, — ibo ta subbota byla děň velikij, — prosili Pilata, čtoby perebiť u nich goleni i sňať ich.
32 Itak prišli voiny, i u pervogo perebili goleni, i u drugogo, raspjatogo s Nim.
33 No, priďa k Iisusu, kak uviděli Jego uže uměršim, ně perebili u Něgo goleněj,
34 no odin iz voinov kopjem pronzil Jemu rebra, i totčas istekla krov i voda.
35 I viděvšij zasvidětelstvoval, i istinno svidětelstvo jego; on znaet, čto govorit istinu, daby vy poverili.
36 Ibo sije proizošlo, da sbudětsja Pisanije: kosť Jego da ně sokrušitsja.
37 Takže i v drugom měste Pisanije govorit: vozzrjat na Togo, Kotorogo pronzili.
38 Posle sego Iosif iz Arimafei — učenik Iisusa, no tajnyj iz stracha ot Iudějev, — prosil Pilata, čtoby sňať telo Iisusa; i Pilat pozvolil. On pošel i sňal telo Iisusa.
39 Prišel takže i Nikodim, — prichodivšij preždě k Iisusu nočju, — i priněs sostav iz smirny i aloja, litr okolo sta.
40 Itak oni vzjali telo Iisusa i obvili jego pelenami s blagovonijami, kak obyknovenno pogrebajut Iuděi.
41 Na tom měste, gdě On raspjat, byl sad, i v sadu grob novyj, v kotorom ješče nikto ně byl položen.
42 Tam položili Iisusa radi pjatnicy Iudějskoj, potomu čto grob byl blizko.

20

1 V pervyj že děň něděli Marija Magdalina prichodit ko grobu rano, kogda bylo ješče temno, i vidit, čto kaměň otvalen ot groba.
2 Itak, bežit i prichodit k Simonu Petru i k drugomu učeniku, kotorogo ljubil Iisus, i govorit im: uněsli Gospoda iz groba, i ně znaem, gdě položili Jego.
3 Totčas vyšel Petr i drugoj učenik, i pošli ko grobu.
4 Oni pobežali oba vměste; no drugoj učenik bežal skoreje Petra, i prišel ko grobu pervyj.
5 I, naklonivšis, uviděl ležaščije peleny; no ně vošel vo grob.
6 Vsled za nim prichodit Simon Petr, i vchodit vo grob, i vidit odni peleny ležaščije,
7 i plat, kotoryj byl na glave Jego, ně s pelenami ležaščij, no osobo svityj na drugom měste.
8 Togda vošel i drugoj učenik, preždě prišedšij ko grobu, i uviděl, i uveroval.
9 Ibo oni ješče ně znali iz Pisanija, čto Jemu nadležalo voskresnuť iz měrtvych.
10 Itak učeniki opjať vozvratilis k sebe.
11 A Marija stojala u groba i plakala. I, kogda plakala, naklonilas vo grob,
12 i vidit dvuch Angelov, v belom odějanii siďaščich, odnogo u glavy i drugogo u nog, gdě ležalo telo Iisusa.
13 I oni govorjat jej: žena! čto ty plačeš? Govorit im: uněsli Gospoda mojego, i ně znaju, gdě položili Jego.
14 Skazav sije, obratilas nazad i uviděla Iisusa stojaščego; no ně uznala, čto eto Iisus.
15 Iisus govorit jej: žena! čto ty plačeš? kogo iščeš? Ona, dumaja, čto eto sadovnik, govorit Jemu: gospodin! jesli ty vyněs Jego, skaži mně, gdě ty položil Jego, i ja vozmu Jego.
16 Iisus govorit jej: Marija! Ona, obrativšis, govorit Jemu: Ravvuni! — čto značit: Učitel!
17 Iisus govorit jej: ně prikasajsja ko Mně, ibo Ja ješče ně vosšel k Otcu Mojemu; a idi k braťjam Moim i skaži im: voschožu k Otcu Mojemu i Otcu vašemu, i k Bogu Mojemu i Bogu vašemu.
18 Marija Magdalina idět i vozveščaet učenikam, čto viděla Gospoda i čto On eto skazal jej.
19 V tot že pervyj děň něděli večerom, kogda dveri doma, gdě sobiralis učeniki Jego, byli zaperty iz opasenija ot Iudějev, prišel Iisus, i stal posredi, i govorit im: mir vam!
20 Skazav eto, On pokazal im ruki i nogi i rebra Svoi. Učeniki obradovalis, uviděv Gospoda.
21 Iisus že skazal im vtorično: mir vam! kak poslal Měňa Otec, tak i Ja posylaju vas.
22 Skazav eto, dunul, i govorit im: primite Ducha Svjatago.
23 Komu prostite grechi, tomu prosťjatsja; na kom ostavite, na tom ostanutsja.
24 Foma že, odin iz dvenadcati, nazyvaemyj Blizněc, ně byl tut s nimi, kogda prichodil Iisus.
25 Drugije učeniki skazali jemu: my viděli Gospoda. No on skazal im: jesli ně uvižu na rukach Jego ran ot gvozděj, i ně vložu persta mojego v rany ot gvozděj, i ně vložu ruki mojej v rebra Jego, ně poverju.
26 Posle vosmi dněj opjať byli v domě učeniki Jego, i Foma s nimi. Prišel Iisus, kogda dveri byli zaperty, stal posredi nich i skazal: mir vam!
27 Potom govorit Fomě: podaj perst tvoj sjuda i posmotri ruki Moi; podaj ruku tvoju i vloži v rebra Moi; i ně buď něverujuščim, no verujuščim.
28 Foma skazal Jemu v otvet: Gospoď moj i Bog moj!
29 Iisus govorit jemu: ty poveril, potomu čto uviděl Měňa; blaženny něviděvšije i uverovavšije.
30 Mnogo sotvoril Iisus pred učenikami Svoimi i drugich čuděs, o kotorych ně pisano v knige sej.
31 Sije že napisano, daby vy uverovali, čto Iisus jesť Christos, Syn Božij, i, veruja, iměli žizň vo ima Jego.

21

1 Posle togo opjať javilsja Iisus učenikam Svoim pri more Tiveriadskom. Javilsja že tak:
2 byli vměste Simon Petr, i Foma, nazyvaemyj Blizněc, i Nafanail iz Kany Galilejskoj, i synovja Zevedějevy, i dvoje drugich iz učenikov Jego.
3 Simon Petr govorit im: idu loviť rybu. Govorjat jemu: iděm i my s toboju. Pošli i totčas vošli v lodku, i ně pojmali v tu noč ničego.
4 A kogda uže nastalo utro, Iisus stojal na beregu; no učeniki ně uznali, čto eto Iisus.
5 Iisus govorit im: děti! jesť li u vas kakaja pišča? Oni otvečali Jemu: nět.
6 On že skazal im: zakiňte seť po pravuju storonu lodki, i pojmaete. Oni zakinuli, i uže ně mogli vytaščiť seti ot množestva ryby.
7 Togda učenik, kotorogo ljubil Iisus, govorit Petru: eto Gospoď. Simon že Petr, uslyšav, čto eto Gospoď, opojasalsja oděždoju, — ibo on byl nag, — i brosilsja v more.
8 A drugije učeniki priplyli v lodke, — ibo nědaleko byli ot zemli, loktej okolo dvuchsot, — tašča seť s ryboju.
9 Kogda že vyšli na zemlju, viďat razložennyj ogoň i na něm ležaščuju rybu i chleb.
10 Iisus govorit im: priněsite ryby, kotoruju vy teper pojmali.
11 Simon Petr pošel i vytaščil na zemlju seť, napolněnnuju bolšimi rybami, kotorych bylo sto pjaťděsjat tri; i pri takom množestve ně prorvalas seť.
12 Iisus govorit im: pridite, obedajte. Iz učenikov že nikto ně směl sprosiť Jego: kto Ty?, znaja, čto eto Gospoď.
13 Iisus prichodit, beret chleb i daet im, takže i rybu.
14 Eto uže v tretij raz javilsja Iisus učenikam Svoim po voskresenii Svojem iz měrtvych.
15 Kogda že oni obedali, Iisus govorit Simonu Petru: Simon Ionin! ljubiš li ty Měňa bolše, něželi oni? Petr govorit Jemu: tak, Gospodi! Ty znaeš, čto ja ljublju Tebja. Iisus govorit jemu: pasi agncev Moich.
16 Ješče govorit jemu v drugoj raz: Simon Ionin! ljubiš li ty Měňa? Petr govorit Jemu: tak, Gospodi! Ty znaeš, čto ja ljublju Tebja. Iisus govorit jemu: pasi ovec Moich.
17 Govorit jemu v tretij raz: Simon Ionin! ljubiš li ty Měňa? Petr opečalilsja, čto v tretij raz sprosil jego: ljubiš li Měňa? i skazal Jemu: Gospodi! Ty vse znaeš; Ty znaeš, čto ja ljublju Tebja. Iisus govorit jemu: pasi ovec Moich.
18 Istinno, istinno govorju tebe: kogda ty byl molod, to prepojasyvalsja sam i chodil, kuda chotel; a kogda sostarišsja, to prostreš ruki tvoi, i drugoj prepojašet tebja, i povedět, kuda ně chočeš.
19 Skazal že eto, davaja razuměť, kakoju směrťju Petr proslavit Boga. I, skazav sije, govorit jemu: idi za Mnoju.
20 Petr že, obrativšis, vidit iduščego za nim učenika, kotorogo ljubil Iisus i kotoryj na večeri, priklonivšis k grudi Jego, skazal: Gospodi! kto predast Tebja?
21 Jego uviděv, Petr govorit Iisusu: Gospodi! a on čto?
22 Iisus govorit jemu: jesli Ja choču, čtoby on prebyl, poka pridu, čto tebe do togo? ty idi za Mnoju.
23 I proněslos eto slovo měždu bratijami, čto učenik tot ně umret. No Iisus ně skazal jemu, čto ně umret, no: jesli Ja choču, čtoby on prebyl, poka pridu, čto tebe do togo?
24 Sej učenik i svidětelstvujet o sem, i napisal sije; i znaem, čto istinno svidětelstvo jego.
25 Mnogoje i drugoje sotvoril Iisus; no, jesli by pisať o tom podrobno, to, dumaju, i samomu miru ně vměstiť by napisannych knig. Amiň.

{pokazať odnu glavu na stranice}