Pervaja kniga Carstv

Sinodalnyj perevod

1

1 Byl odin čelovek iz Ramafaim-Cofima, s gory Jefremovoj, ima jemu Jelkana, syn Ijerochama, syna Ilija, syna Tochu, syna Cufa, — Jefrafjanin;
2 u něgo byli dve ženy: ima odnoj Anna, a ima drugoj Fennana; u Fennany byli děti, u Anny že ně bylo dětej.
3 I chodil etot čelovek iz goroda svojego v položennye dni pokloňaťsja i prinosiť žertvu Gospodu Savaofu v Silom; tam byli [Ilij i] dva syna jego, Ofni i Finějes, svjaščennikami Gospoda.
4 V tot děň, kogda Jelkana prinosil žertvu, daval Fennaně, ženě svojej, i vsem synovjam jeje i dočerjam jeje časti;
5 Anně že daval časť osobuju, [tak kak u něje ně bylo dětej], ibo ljubil Annu [boleje, něželi Fennanu], choťja Gospoď zaključil črevo jeje.
6 Sopernica jeje silno ogorčala jeje, pobuždaja jeje k ropotu na to, čto Gospoď zaključil črevo jeje.
7 Tak byvalo každyj god, kogda chodila ona v dom Gospoděň; ta ogorčala jeje, a eta plakala [i setovala] i ně jela.
8 I skazal jej Jelkana, muž jeje: Anna! [Ona otvečala jemu: vot ja. I skazal jej:] čto ty plačeš i počemu ně ješ, i otčego skorbit serdce tvoje? ně lučše li ja dlja tebja děsjati synovej?
9 I vstala Anna posle togo, kak oni jeli i pili v Silomě, [i stala pred Gospodom]. Ilij že svjaščennik siděl togda na sedališče u vchoda v chram Gospoděň.
10 I byla ona v skorbi duši, i molilas Gospodu, i gorko plakala,
11 i dala obet, govorja: Gospodi [Vsemoguščij Bože] Savaof! jesli Ty prizriš na skorb raby Tvojej i vspomniš obo mně, i ně zabuděš raby Tvojej i daš rabe Tvojej diťja mužeskogo pola, to ja otdam jego Gospodu [v dar] na vse dni žizni jego, [i vina i sikera ně budět on piť,] i britva ně kosnětsja golovy jego.
12 Měždu tem kak ona dolgo molilas pred Gospodom, Ilij smotrel na usta jeje;
13 i kak Anna govorila v serdce svojem, a usta jeje tolko dvigalis, i ně bylo slyšno golosa jeje, to Ilij sčel jeje pjanoju.
14 I skazal jej Ilij: dokole ty buděš pjanoju? vytrezvis ot vina tvojego [i idi ot lica Gospodňa].
15 I otvečala Anna, i skazala: nět, gospodin moj; ja — žena, skorbjaščaja duchom, vina i sikera ja ně pila, no izlivaju dušu moju pred Gospodom;
16 ně sčitaj raby tvojej něgodnoju ženščinoju, ibo ot velikoj pečali mojej i ot skorbi mojej ja govorila dosele.
17 I otvečal Ilij i skazal: idi s mirom, i Bog Izrailev ispolnit prošenije tvoje, čego ty prosila u Něgo.
18 Ona že skazala: da najdět raba tvoja milosť v očach tvoich! I pošla ona v puť svoj, i jela, i lice jeje ně bylo uže pečalno, kak preždě.
19 I vstali oni poutru, i poklonilis pred Gospodom, i vozvratilis, i prišli v dom svoj v Ramu. I poznal Jelkana Annu, ženu svoju, i vspomnil o něj Gospoď.
20 Črez něskolko vreměni začala Anna i rodila syna i dala jemu ima: Samuil, ibo, [govorila ona], ot Gospoda [Boga Savaofa] ja isprosila jego.
21 I pošel muž jeje Jelkana i vse semějstvo jego [v Silom] soveršiť godičnuju žertvu Gospodu i obety svoi [i vse děsjatiny ot zemli svojej].
22 Anna že ně pošla [s nim], skazav mužu svojemu: kogda mladěněc otňat budět ot grudi i podrastet, togda ja otvedu jego, i on javitsja pred Gospodom i ostanětsja tam navsegda.
23 I skazal jej Jelkana, muž jeje: dělaj, čto tebe ugodno; ostavajsja, dokole ně vskormiš jego gruďju; tolko da utverdit Gospoď slovo, [vyšedšeje iz ust tvoich]. I ostalas žena ego, i kormila gruďju syna svojego, dokole ně vskormila.
24 Kogda že vskormila jego, pošla s nim v Silom, vzjav tri telca [i chleby] i odnu jefu muki i měch vina, i prišla v dom Gospoda v Silom, [i otrok s nimi]; otrok že byl ješče diťja.
25 [I priveli jego pred lice Gospoda; i priněs otec jego žertvu, kakuju v ustanovlennye dni prinosil Gospodu. I priveli otroka] i zakololi telca; i privela otroka [Anna mať] k Iliju
26 i skazala: o, gospodin moj! da živet duša tvoja, gospodin moj! ja — ta samaja ženščina, kotoraja zděs pri tebe stojala i molilas Gospodu;
27 o sem diťjati molilas ja, i ispolnil mně Gospoď prošenije moje, čego ja prosila u Něgo;
28 i ja otdaju jego Gospodu na vse dni žizni jego, služiť Gospodu. I poklonilas tam Gospodu.

2

1 I molilas Anna i govorila: vozradovalos serdce moje v Gospodě; vozněssja rog moj v Boge mojem; široko razverzlis usta moi na vragov moich, ibo ja radujus o spasenii Tvojem.
2 Nět stol svjatago, kak Gospoď; ibo nět drugogo, kromě Tebja; i nět tverdyni, kak Bog naš.
3 Ně umnožajte rečej nadměnnych; děrzkije slova da ně ischoďat iz ust vašich; ibo Gospoď jesť Bog veděnija, i děla u Něgo vzvešeny.
4 Luk silnych prelomljaetsja, a němoščnye prepojasyvajutsja siloju;
5 sytye rabotajut iz chleba, a golodnye otdychajut; daže besplodnaja roždaet sem raz, a mnogočadnaja izněmogaet.
6 Gospoď uměrščvljaet i oživljaet, nizvodit v preispodňuju i vozvodit;
7 Gospoď dělaet niščim i obogaščaet, unižaet i vozvyšaet.
8 Iz pracha podjemlet On bednogo, iz brenija vozvyšaet niščego, posaždaja s velmožami, i prestol slavy daet im v nasledije; ibo u Gospoda osnovanija zemli, i On utverdil na nich vselennuju.
9 Stopy svjatych Svoich On bljudět, a bezzakonnye vo ťmě isčezajut; ibo ně siloju krepok čelovek.
10 Gospoď sotret prepirajuščichsja s Nim; s něbes vozgremit na nich. [Gospoď svjat. Da ně chvalitsja mudryj mudrosťju svojeju, i da ně chvalitsja silnyj siloju svojeju, i da ně chvalitsja bogatyj bogatstvom svoim, no želajuščij chvaliťsja da chvalitsja tem, čto razumějet i znaet Gospoda.] Gospoď budět sudiť koncy zemli, i dast kreposť carju Svojemu i vozněset rog pomazannika Svojego.
11 [I ostavili Samuila tam pred Gospodom,] i pošel Jelkana v Ramu v dom svoj, a otrok ostalsja služiť Gospodu pri Ilii svjaščennike.
12 Synovja že Ilija byli ljudi něgodnye; oni ně znali Gospoda
13 i dolga svjaščennikov v otnošenii k narodu. Kogda kto prinosil žertvu, otrok svjaščenničeskij, vo vrema varenija masa, prichodil s vilkoj v ruke svojej
14 i opuskal jeje v kotel, ili v kastrjulju, ili na skovorodu, ili v goršok, i čto vynět vilka, to bral sebe svjaščennik. Tak postupali oni so vsemi Izrailťjanami, prichodivšimi tuda v Silom.
15 Daže preždě, něželi sožigali tuk, prichodil otrok svjaščenničeskij i govoril prinosivšemu žertvu: daj masa na žarkoje svjaščenniku; on ně vozmět u tebja varenogo masa, a daj syroje.
16 I esli kto govoril jemu: pusť sožgut preždě tuk, kak dolžno, i potom vozmi sebe, skolko poželaet duša tvoja, to on govoril: nět, teper že daj, a jesli nět, to siloju vozmu.
17 I grech etich molodych ljuděj byl vesma velik pred Gospodom, ibo oni otvraščali ot žertvoprinošenij Gospodu.
18 Otrok že Samuil služil pred Gospodom, naděvaja lňanoj jefod.
19 Verchňuju oděždu maluju dělala jemu mať jego i prinosila jemu ježegodno, kogda prichodila s mužem svoim dlja priněsenija položennoj žertvy.
20 I blagoslovil Ilij Jelkanu i ženu jego i skazal: da dast tebe Gospoď dětej ot ženy sej vměsto dannogo, kotorogo ty otdal Gospodu! I pošli oni v město svoje.
21 I posetil Gospoď Annu, i začala ona i rodila ješče trech synovej i dvuch dočerej; a otrok Samuil vozrastal u Gospoda.
22 Ilij že byl vesma star i slyšal vse, kak postupajut synovja jego so vsemi Izrailťjanami, i čto oni spjat s ženščinami, sobiravšimisja u vchoda v skiniju sobranija.
23 I skazal im: dlja čego vy dělaete takije děla? ibo ja slyšu chudye reči o vas ot vsego naroda [Gospodňa].
24 Nět, děti moi, něchoroša molva, kotoruju ja slyšu [o vas, ně dělajte tak, ibo něchoroša molva, kotoruju ja slyšu]; vy razvraščaete narod Gospoděň;
25 jesli sogrešit čelovek protiv čeloveka, to pomoljatsja o něm Bogu; jesli že čelovek sogrešit protiv Gospoda, to kto budět chodataem o něm? No oni ně slušali golosa otca svojego, ibo Gospoď rešil uže predať ich směrti.
26 Otrok že Samuil boleje i boleje prichodil v vozrast i v blagovolenije u Gospoda i u ljuděj.
27 I prišel čelovek Božij k Iliju i skazal jemu: tak govorit Gospoď: ně otkrylsja li Ja domu otca tvojego, kogda ješče byli oni v Jegipte, v domě faraona?
28 I ně izbral li jego iz vsech kolen Izrailevych Sebe vo svjaščennika, čtob on voschodil k žertvenniku Mojemu, čtoby voskurjal fimiam, čtoby nosil jefod predo Mnoju? I ně dal li Ja domu otca tvojego ot vsech ogněm sožigaemych žertv synov Izrailevych?
29 Dlja čego že vy popiraete nogami žertvy Moi i chlebnye prinošenija Moi, kotorye zapovedal Ja dlja žilišča Mojego, i dlja čego ty predpočitaeš Mně synovej svoich, utučňaja sebja načatkami vsech prinošenij naroda Mojego — Izrailja?
30 Posemu tak govorit Gospoď Bog Izrailev: Ja skazal togda: "dom tvoj i dom otca tvojego budut chodiť pred licem Moim vovek". No teper govorit Gospoď: da ně budět tak, ibo Ja proslavlju proslavljajuščich Měňa, a besslavjaščije Měňa budut posramleny.
31 Vot, nastupajut dni, v kotorye Ja podseku myšcu tvoju i myšcu doma otca tvojego, tak čto ně budět starca v domě tvojem [nikogda];
32 i ty buděš viděť bedstvije žilišča Mojego, pri vsem tom, čto Gospoď blagotvorit Izrailju i ně budět v domě tvojem starca vo vse dni,
33 Ja ně otrešu u tebja vsech ot žertvennika Mojego, čtoby tomiť glaza tvoi i mučiť dušu tvoju; no vse potomstvo doma tvojego budět umirať v srednich letach.
34 I vot tebe znaměnije, kotoroje posledujet s dvuma synovjami tvoimi, Ofni i Finějesom: oba oni umrut v odin děň.
35 I postavlju Sebe svjaščennika vernogo; on budět postupať po serdcu Mojemu i po duše Mojej; i dom jego sdělaju tverdym, i on budět chodiť pred pomazannikom Moim vo vse dni;
36 i vsjakij, ostavšijsja iz doma tvojego, pridět klaňaťsja jemu iz-za gery serebra i kuska chleba i skažet: "pričisli měňa k kakoj-libo levitskoj dolžnosti, čtob iměť propitanije".

3

1 Otrok Samuil služil Gospodu pri Ilii; slovo Gospodně bylo redko v te dni, viděnija byli ně časty.
2 I bylo v to vrema, kogda Ilij ležal na svojem měste, — glaza že jego načali směžaťsja, i on ně mog viděť, —
3 i svetilnik Božij ješče ně pogas, i Samuil ležal v chramě Gospodněm, gdě kovčeg Božij;
4 vozzval Gospoď k Samuilu: [Samuil, Samuil!] I otvečal on: vot ja!
5 I pobežal k Iliju i skazal: vot ja! ty zval měňa. No tot skazal: ja ně zval tebja; pojdi nazad, ložis. I on pošel i leg.
6 No Gospoď v drugoj raz vozzval k Samuilu: [Samuil, Samuil!] On vstal, i prišel k Iliju vtorično, i skazal: vot ja! ty zval měňa. No tot skazal: ja ně zval tebja, syn moj; pojdi nazad, ložis.
7 Samuil ješče ně znal togda golosa Gospoda, i ješče ně otkryvalos jemu slovo Gospodně.
8 I vozzval Gospoď k Samuilu ješče v tretij raz. On vstal i prišel k Iliju i skazal: vot ja! ty zval měňa. Togda poňal Ilij, čto Gospoď zovet otroka.
9 I skazal Ilij Samuilu: pojdi nazad i ložis, i kogda [Zovuščij] pozovet tebja, ty skaži: govori, Gospodi, ibo slyšit rab Tvoj. I pošel Samuil i leg na měste svojem.
10 I prišel Gospoď, i stal, i vozzval, kak v tot i drugoj raz: Samuil, Samuil! I skazal Samuil: govori, [Gospodi,] ibo slyšit rab Tvoj.
11 I skazal Gospoď Samuilu: vot, Ja sdělaju dělo v Izraile, o kotorom kto uslyšit, u togo zazvenit v oboich ušach;
12 v tot děň Ja ispolňu nad Ilijem vse to, čto Ja govoril o domě jego; Ja načnu i okonču;
13 Ja objavil jemu, čto Ja nakažu dom jego na veki za tu vinu, čto on znal, kak synovja jego něčestvujut, i ně obuzdyval ich;
14 i posemu kljanus domu Ilija, čto vina doma Ilijeva ně zagladitsja ni žertvami, ni prinošenijami chlebnymi vovek.
15 I spal Samuil do utra, [i vstal rano] i otvoril dveri doma Gospodňa; i bojalsja Samuil objaviť viděnije sije Iliju.
16 No Ilij pozval Samuila i skazal: syn moj Samuil! Tot skazal: vot ja!
17 I skazal Ilij: čto skazano tebe? ně skroj ot měňa; to i to sdělaet s toboju Bog, i ješče bolše sdělaet, jesli ty utaiš ot měňa čto-libo iz vsego togo, čto skazano tebe.
18 I objavil jemu Samuil vse i ně skryl ot něgo ničego. Togda skazal [Ilij]: On — Gospoď; čto Jemu ugodno, to da sotvorit.
19 I vozros Samuil, i Gospoď byl s nim; i ně ostalos ni odnogo iz slov jego něispolnivšimsja.
20 I uznal ves Izrail ot Dana do Virsavii, čto Samuil udostojen byť prorokom Gospodnim.
21 I prodolžal Gospoď javljaťsja v Silomě posle togo, kak otkryl Sebja Samuilu v Silomě črez slovo Gospodně. [I uverilis vo vsem Izraile, ot konca do konca zemli, čto Samuil jesť prorok Gospoděň. Ilij že sdělalsja očeň star, a synovja jego prodolžali chodiť bezzakonnym putem svoim pred Gospodom.]

4

1 [I sobralis Filistimljaně vojevať s Izrailťjanami.] I bylo slovo Samuila ko vsemu Izrailju. I vystupili Izrailťjaně protiv Filistimljan na vojnu i raspoložilis stanom pri Aven-Ezere, a Filistimljaně raspoložilis pri Afeke.
2 I vystroilis Filistimljaně protiv Izrailťjan, i proizošla bitva, i byli poraženy Izrailťjaně Filistimljanami, kotorye pobili na pole sraženija okolo četyrech tysjač čelovek.
3 I prišel narod v stan; i skazali starejšiny Izrailevy: za čto porazil nas Gospoď segodňa pred Filistimljanami? vozměm sebe iz Siloma kovčeg zaveta Gospodňa, i on pojdět sredi nas i spaset nas ot ruki vragov našich.
4 I poslal narod v Silom, i priněsli ottuda kovčeg zaveta Gospoda Savaofa, seďaščego na cheruvimach; a pri kovčege zaveta Božija byli i dva syna Ilijevy, Ofni i Finějes.
5 I kogda pribyl kovčeg zaveta Gospodňa v stan, ves Izrail podňal takoj silnyj krik, čto zemlja stonala.
6 I uslyšali Filistimljaně šum vosklicanij i skazali: otčego takije gromkije vosklicanija v staně Jevrejev? I uznali, čto kovčeg Gospoděň pribyl v stan.
7 I ustrašilis Filistimljaně, ibo skazali: Bog tot prišel k nim v stan. I skazali: gore nam! ibo ně byvalo podobnogo ni včera, ni treťjego dňa;
8 gore nam! kto izbavit nas ot ruki etogo silnogo Boga? Eto — tot Bog, Kotoryj porazil Jegipťjan vsjakimi kazňami v pustyně;
9 ukrepites i buďte mužestvenny, Filistimljaně, čtoby vam ně byť v poraboščenii u Jevrejev, kak oni u vas v poraboščenii; buďte mužestvenny i srazites s nimi.
10 I srazilis Filistimljaně, i poraženy byli Izrailťjaně, i každyj pobežal v šater svoj, i bylo poraženije vesma velikoje, i palo iz Izrailťjan tridcať tysjač pešich.
11 I kovčeg Božij byl vzjat, i dva syna Ilijevy, Ofni i Finějes, uměrli.
12 I pobežal odin Veniamiťjanin s města sraženija i prišel v Silom v tot že děň; oděžda na něm byla razodrana i prach na golove jego.
13 Kogda prišel on, Ilij siděl na sedališče pri doroge u vorot i smotrel, ibo serdce jego trepetalo za kovčeg Božij. I kogda čelovek tot prišel i objavil v gorodě, to gromko vosstenal ves gorod.
14 I uslyšal Ilij zvuki voplja i skazal: otčego takoj šum? I totčas podošel čelovek tot i objavil Iliju.
15 Ilij byl togda děvjanosta vosmi let; i glaza jego poměrkli, i on ně mog viděť.
16 I skazal tot čelovek Iliju: ja prišel iz stana, segodňa že bežal ja s města sraženija. I skazal Ilij: čto proizošlo, syn moj?
17 I otvečal vestnik i skazal: pobežal Izrail pred Filistimljanami, i poraženije velikoje proizošlo v narodě, i oba syna tvoi, Ofni i Finějes, uměrli, i kovčeg Božij vzjat.
18 Kogda upomanul on o kovčege Božijem, Ilij upal s sedališča navznič u vorot, slomal sebe chrebet i uměr; ibo on byl star i ťjažel. Byl že on suďjeju Izrailja sorok let.
19 Něvestka jego, žena Finějesova, byla bereměnna uže pred rodami. I kogda uslyšala ona izvestije o vzjatii kovčega Božija i o směrti svekra svojego i muža svojego, to upala na koleni i rodila, ibo pristupili k něj boli jeje.
20 I kogda umirala ona, stojavšije pri něj ženščiny govorili jej: ně bojsja, ty rodila syna. No ona ně otvečala i ně obraščala vnimanija.
21 I nazvala mladěnca: Ichavod, skazav: "otošla slava ot Izrailja" — so vzjatijem kovčega Božija i [so směrťju] svekra jeje i muža jeje.
22 Ona skazala: otošla slava ot Izrailja, ibo vzjat kovčeg Božij.

5

1 Filistimljaně že vzjali kovčeg Božij i priněsli jego iz Aven— Jezera v Azot.
2 I vzjali Filistimljaně kovčeg Božij, i vněsli jego v chram Dagona, i postavili jego podle Dagona.
3 I vstali Azoťjaně rano na drugoj děň, i vot, Dagon ležit licem svoim k zemle pred kovčegom Gospodnim. I vzjali oni Dagona i opjať postavili jego na svoje město.
4 I vstali oni poutru na sledujuščij děň, i vot, Dagon ležit nic na zemle pred kovčegom Gospodnim; golova Dagonova i [obe nogi jego i] obe ruki jego [ležali] otsečennye, každaja osobo, na poroge, ostalos tolko tulovišče Dagona.
5 Posemu žrecy Dagonovy i vse prichoďaščije v kapišče Dagona v Azot ně stupajut na porog Dagonov do sego dňa, [a perestupajut črez něgo].
6 I oťjagotela ruka Gospodňa nad Azoťjanami, i On poražal ich i nakazal ich mučitelnymi narostami, v Azote i v okrestnosťjach jego, [a vnutri strany razmnožilis myši, i bylo v gorodě velikoje otčajanije].
7 I uviděli eto Azoťjaně i skazali: da ně ostanětsja kovčeg Boga Izraileva u nas, ibo ťjažka ruka Jego i dlja nas i dlja Dagona, boga našego.
8 I poslali, i sobrali k sebe vsech vladětelej Filistimskich, i skazali: čto nam dělať s kovčegom Boga Izraileva? I skazali [Gefjaně]: pusť kovčeg Boga Izraileva perejdět [k nam] v Gef. I otpravili kovčeg Boga Izraileva v Gef.
9 Posle togo, kak otpravili jego, byla ruka Gospoda na gorodě — užas vesma velikij, i porazil Gospoď žitelej goroda ot malogo do bolšogo, i pokazalis na nich narosty.
10 I otoslali oni kovčeg Božij v Askalon; i kogda prišel kovčeg Božij v Askalon, vozopili Askaloniťjaně, govorja: priněsli k nam kovčeg Boga Izraileva, čtob uměrtviť nas i narod naš.
11 I poslali, i sobrali vsech vladětelej Filistimskich, i skazali: otošlite kovčeg Boga Izraileva; pusť on vozvratitsja v svoje město, čtoby ně uměrtvil on nas i naroda našego. Ibo směrtelnyj užas byl vo vsem gorodě; vesma oťjagotela ruka Božija na nich, [kogda prišel tuda kovčeg Boga Izraileva].
12 I te, kotorye ně uměrli, poraženy byli narostami, tak čto vopl goroda voschodil do něbes.

6

1 I probyl kovčeg Gospoděň v oblasti Filistimskoj sem měsjacev, [i napolnilas zemlja ta myšami].
2 I prizvali Filistimljaně žrecov i proricatelej [i zaklinatelej] i skazali: čto nam dělať s kovčegom Gospodnim? naučite nas, kak nam otpustiť jego v svoje město.
3 Te skazali: jesli vy chotite otpustiť kovčeg [zaveta Gospoda] Boga Izraileva, to ně otpuskajte jego ni s čem, no priněsite Jemu žertvu povinnosti; togda iscelites i uznaete, za čto ně otstupaet ot vas ruka Jego.
4 I skazali oni: kakuju žertvu povinnosti dolžny my priněsti Jemu? Te skazali: po čislu vladětelej Filistimskich pjať narostov zolotych i pjať myšej zolotych; ibo kazň odna na vsech vas i na vladěteljach vašich;
5 itak sdělajte izvajanija narostov vašich i izvajanija myšej vašich, opustošajuščich zemlju, i vozdajte slavu Bogu Izrailevu; možet byť, On oblegčit ruku Svoju nad vami i nad bogami vašimi i nad zemleju vašeju;
6 i dlja čego vam ožestočať serdce vaše, kak ožestočili serdce svoje Jegipťjaně i faraon? vot, kogda Gospoď pokazal silu Svoju nad nimi, to oni otpustili ich, i te pošli;
7 itak vozmite, sdělajte odnu kolesnicu novuju i vozmite dvuch pervorodivšich korov, na kotorych ně bylo jarma, i vprjagite korov v kolesnicu, a teljat ich otvedite ot nich domoj;
8 i vozmite kovčeg Gospoděň, i postavte jego na kolesnicu, a zolotye vešči, kotorye priněsete Jemu v žertvu povinnosti, položite v jaščik sboku jego; i otpustite jego, i pusť pojdět;
9 i smotrite, jesli on pojdět k predělam svoim, k Vefsamisu, to on velikoje sije zlo sdělal nam; jesli že nět, to my buděm znať, čto ně jego ruka porazila nas, a sdělalos eto s nami slučajno.
10 I sdělali oni tak: i vzjali dvuch pervorodivšich korov i vprjagli ich v kolesnicu, a teljat ich uděržali doma;
11 i postavili kovčeg Gospoda na kolesnicu i jaščik s zolotymi myšami i izvajanijami narostov.
12 I pošli korovy prjamo na dorogu k Vefsamisu; odnoju dorogoju šli, šli i myčali, no ně ukloňalis ni napravo, ni nalevo; vladěteli že Filistimskije sledovali za nimi do predělov Vefsamisa.
13 Žiteli Vefsamisa žali togda pšenicu v dolině, i vzgljanuv uviděli kovčeg Gospoděň, i obradovalis, čto uviděli jego.
14 Kolesnica že prišla na pole Iisusa Vefsamiťjanina i ostanovilas tam; i byl tut bolšoj kaměň, i raskololi kolesnicu na drova, a korov priněsli vo vsesožženije Gospodu.
15 Levity sňali kovčeg Gospoda i jaščik, byvšij pri něm, v kotorom byli zolotye vešči, i postavili na bolšom tom kamně; žiteli že Vefsamisa priněsli v tot děň vsesožženija i zakololi žertvy Gospodu.
16 I pjať vladětelej Filistimskich viděli eto i vozvratilis v tot děň v Akkaron.
17 Zolotye eti narosty, kotorye priněsli Filistimljaně v žertvu povinnosti Gospodu, byli: odin za Azot, odin za Gazu, odin za Askalon, odin za Gef, odin za Akkaron;
18 a zolotye myši byli po čislu vsech gorodov Filistimskich — pjati vladětelej, ot gorodov ukreplennych i do otkrytych sel, do bolšogo kamňa, na kotorom postavili kovčeg Gospoda i kotoryj nachoditsja do sego dňa na pole Iisusa Vefsamiťjanina.
19 [Ně poradovalis syny Ijechoniiny sredi mužej Vefsamisskich, čto viděli kovčeg Gospoda]. I porazil On žitelej Vefsamisa za to, čto oni zagljadyvali v kovčeg Gospoda, i ubil iz naroda pjaťděsjat tysjač semděsjat čelovek; i zaplakal narod, ibo porazil Gospoď narod poraženijem velikim.
20 I skazali žiteli Vefsamisa: kto možet stojať pred Gospodom, sim svjatym Bogom? i k komu On pojdět ot nas?
21 I poslali poslov k žiteljam Kiriaf-Iarima skazať: Filistimljaně vozvratili kovčeg Gospoda; pridite, vozmite jego k sebe.

7

1 I prišli žiteli Kiriaf-Iarima, i vzjali kovčeg Gospoda, i priněsli jego v dom Aminadava, na cholm, a Jeleazara, syna jego, posvjatili, čtoby on chranil kovčeg Gospoda.
2 S togo dňa, kak ostalsja kovčeg v Kiriaf-Iarimě, prošlo mnogo vreměni, let dvadcať. I obratilsja ves dom Izrailev k Gospodu.
3 I skazal Samuil vsemu domu Izrailevu, govorja: jesli vy vsem serdcem svoim obraščaetes k Gospodu, to udalite iz sredy sebja bogov inozemnych i Astart i raspoložite serdce vaše k Gospodu, i služite Jemu odnomu, i On izbavit vas ot ruki Filistimljan.
4 I udalili syny Izrailevy Vaalov i Astart i stali služiť odnomu Gospodu.
5 I skazal Samuil: soberite vsech Izrailťjan v Massifu i ja pomoljus o vas Gospodu.
6 I sobralis v Massifu, i čerpali vodu, i prolivali pred Gospodom, i postilis v tot děň, govorja: sogrešili my pred Gospodom. I sudil Samuil synov Izrailevych v Massife.
7 Kogda že uslyšali Filistimljaně, čto sobralis syny Izrailevy v Massifu, togda pošli vladěteli Filistimskije na Izrailja. Izrailťjaně, uslyšav o tom, ubojalis Filistimljan.
8 I skazali syny Izrailevy Samuilu: ně perestavaj vzyvať o nas k Gospodu Bogu našemu, čtob on spas nas ot ruki Filistimljan. [I skazal Samuil: da ně budět etogo so mnoju, čtob otstupiť ot Gospoda Boga mojego, i ně vzyvať o vas v molitve!]
9 I vzjal Samuil odnogo jagněnka ot soscov, i priněs jego [so vsem narodom] vo vsesožženije Gospodu, i vozzval Samuil k Gospodu o Izraile, i uslyšal jego Gospoď.
10 I kogda Samuil voznosil vsesožženije, Filistimljaně prišli vojevať s Izrailem. No Gospoď vozgreměl v tot děň silnym gromom nad Filistimljanami i navel na nich užas, i oni byli poraženy pred Izrailem.
11 I vystupili Izrailťjaně iz Massify, i presledovali Filistimljan, i poražali ich do města pod Vefchorom.
12 I vzjal Samuil odin kaměň, i postavil měždu Massifoju i měždu Senom, i nazval jego Aven-Ezer, skazav: do sego města pomog nam Gospoď.
13 Tak usmireny byli Filistimljaně, i ně stali boleje chodiť v preděly Izrailevy; i byla ruka Gospodňa na Filistimljanach vo vse dni Samuila.
14 I vozvraščeny byli Izrailju goroda, kotorye vzjali Filistimljaně u Izrailja, ot Akkarona i do Gefa, i preděly ich osvobodil Izrail iz ruk Filistimljan, i byl mir měždu Izrailem i Amorrejami.
15 I byl Samuil suďjeju Izrailja vo vse dni žizni svojej:
16 iz goda v god on chodil i obchodil Vefil, i Galgal i Massifu i sudil Izrailja vo vsech sich městach;
17 potom vozvraščalsja v Ramu; ibo tam byl dom jego, i tam sudil on Izrailja, i postroil tam žertvennik Gospodu.

8

1 Kogda že sostarilsja Samuil, to postavil synovej svoich suďjami nad Izrailem.
2 Ima staršemu synu jego Ioil, a ima vtoromu synu jego Avija; oni byli suďjami v Virsavii.
3 No synovja jego ně chodili puťjami jego, a uklonilis v korysť i brali podarki, i sudili prevratno.
4 I sobralis vse starejšiny Izrailja, i prišli k Samuilu v Ramu,
5 i skazali jemu: vot, ty sostarilsja, a synovja tvoi ně choďat puťjami tvoimi; itak postav nad nami carja, čtoby on sudil nas, kak u pročich narodov.
6 I ně ponravilos slovo sije Samuilu, kogda oni skazali: daj nam carja, čtoby on sudil nas. I molilsja Samuil Gospodu.
7 I skazal Gospoď Samuilu: poslušaj golosa naroda vo vsem, čto oni govorjat tebe; ibo ně tebja oni otvergli, no otvergli Měňa, čtob Ja ně carstvoval nad nimi;
8 kak oni postupali s togo dňa, v kotoryj Ja vyvel ich iz Jegipta, i do sego dňa, ostavljali Měňa i služili inym bogam, tak postupajut oni s toboju;
9 itak poslušaj golosa ich; tolko predstav im i objavi im prava carja, kotoryj budět carstvovať nad nimi.
10 I pereskazal Samuil vse slova Gospoda narodu, prosjaščemu u něgo carja,
11 i skazal: vot kakije budut prava carja, kotoryj budět carstvovať nad vami: synovej vašich on vozmět i pristavit ich k kolesnicam svoim i sdělaet vsadnikami svoimi, i budut oni begať pred kolesnicami jego;
12 i postavit ich u sebja tysjačenačalnikami i pjatiděsjatnikami, i čtoby oni vozdělyvali polja jego, i žali chleb jego, i dělali jemu voinskoje oružije i kolesničnyj pribor jego;
13 i dočerej vašich vozmět, čtob oni sostavljali masti, varili kušaňje i pekli chleby;
14 i polja vaši i vinogradnye i masličnye sady vaši lučšije vozmět, i otdast slugam svoim;
15 i ot posevov vašich i iz vinogradnych sadov vašich vozmět děsjatuju časť i otdast jevnucham svoim i slugam svoim;
16 i rabov vašich i rabyň vašich, i junošej vašich lučšich, i oslov vašich vozmět i upotrebit na svoi děla;
17 ot mělkogo skota vašego vozmět děsjatuju časť, i sami vy buděte jemu rabami;
18 i vosstenaete togda ot carja vašego, kotorogo vy izbrali sebe; i ně budět Gospoď otvečať vam togda.
19 No narod ně soglasilsja poslušaťsja golosa Samuila, i skazal: nět, pusť car budět nad nami,
20 i my buděm kak pročije narody: budět sudiť nas car naš, i chodiť pred nami, i vesti vojny naši.
21 I vyslušal Samuil vse slova naroda, i pereskazal ich vsluch Gospoda.
22 I skazal Gospoď Samuilu: poslušaj golosa ich i postav im carja. I skazal Samuil Izrailťjanam: pojdite každyj v svoj gorod.

9

1 Byl někto iz synov Veniamina, ima jego Kis, syn Aviila, syna Cerona, syna Bechorafa, syna Afija, syna někojego Veniamiťjanina, čelovek znatnyj.
2 U něgo byl syn, ima jego Saul, molodoj i krasivyj; i ně bylo nikogo iz Izrailťjan krasiveje jego; on ot pleč svoich byl vyše vsego naroda.
3 I propali oslicy u Kisa, otca Saulova, i skazal Kis Saulu, synu svojemu: vozmi s soboju odnogo iz slug i vstaň, pojdi, poišči oslic.
4 I prošel on goru Jefremovu i prošel zemlju Šališu, no ně našli; i prošli zemlju Šaalim, i tam ich nět; i prošel on zemlju Veniaminovu, i ně našli.
5 Kogda oni prišli v zemlju Cuf, Saul skazal sluge svojemu, kotoryj byl s nim: pojděm nazad, čtoby otec moj, ostaviv oslic, ně stal bespokoiťsja o nas.
6 No sluga skazal jemu: vot v etom gorodě jesť čelovek Božij, čelovek uvažaemyj; vse, čto on ni skažet, sbyvaetsja; schodim teper tuda; možet byť, on ukažet nam puť naš, po kotoromu nam idti.
7 I skazal Saul sluge svojemu: vot my pojděm, a čto my priněsem tomu čeloveku? ibo chleba ně stalo v sumach našich, i podarka nět, čtoby podněsti čeloveku Božiju; čto u nas?
8 I opjať otvečal sluga Saulu i skazal: vot v ruke mojej četverť siklja serebra; ja otdam čeloveku Božiju, i on ukažet nam puť naš.
9 Preždě u Izrailja, kogda kto-nibuď šel voprošať Boga, govorili tak: "pojděm k prozorlivcu"; ibo tot, kogo nazyvajut nyně prorokom, preždě nazyvalsja prozorlivcem.
10 I skazal Saul sluge svojemu: chorošo ty govoriš; pojděm. I pošli v gorod, gdě čelovek Božij.
11 Kogda oni podnimalis vverch v gorod, to vstretili děvic, vyšedšich čerpať vodu, i skazali im: jesť li zděs prozorlivec?
12 Te otvečali im i skazali: jesť; vot, on vperedi tebja; tolko pospešaj, ibo on segodňa prišel v gorod, potomu čto segodňa u naroda žertvoprinošenije na vysote;
13 kogda priděte v gorod, zastaněte jego, poka on ješče ně pošel na tu vysotu, na obed; ibo narod ně načnět jesť, dokole on ně pridět; potomu čto on blagoslovit žertvu, i posle togo stanut jesť zvanye; itak stupajte, teper ješče zastaněte jego.
14 I pošli oni v gorod. Kogda že vošli v sredinu goroda, to vot i Samuil vychodit navstreču im, čtob idti na vysotu.
15 A Gospoď otkryl Samuilu za děň do prichoda Saulova i skazal:
16 zavtra v eto vrema Ja prišlju k tebe čeloveka iz zemli Veniaminovoj, i ty pomaž jego v pravitelja narodu Mojemu — Izrailju, i on spaset narod Moj ot ruki Filistimljan; ibo Ja prizrel na narod Moj, tak kak vopl jego dostig do Měňa.
17 Kogda Samuil uviděl Saula, to Gospoď skazal jemu: vot čelovek, o kotorom Ja govoril tebe; on budět upravljať narodom Moim.
18 I podošel Saul k Samuilu v vorotach i sprosil jego: skaži mně, gdě dom prozorlivca?
19 I otvečal Samuil Saulu, i skazal: ja prozorlivec, idi vperedi měňa na vysotu; i vy buděte obedať so mnoju segodňa, i otpušču tebja utrom, i vse, čto u tebja na serdce, skažu tebe;
20 a ob oslicach, kotorye u tebja propali uže tri dňa, ně zaboťsja; oni našlis. I komu vse voždělennoje v Izraile? Ně tebe li i vsemu domu otca tvojego?
21 I otvečal Saul i skazal: ně syn li ja Veniamina, odnogo iz měňšich kolen Izrailevych? I plema moje ně malejšeje li měždu vsemi pleměnami kolena Veniaminova? K čemu že ty govoriš mně eto?
22 I vzjal Samuil Saula i slugu jego, i vvel ich v komnatu, i dal im pervoje město měždu zvannymi, kotorych bylo okolo tridcati čelovek.
23 I skazal Samuil povaru: podaj tu časť, kotoruju ja dal tebe i o kotoroj ja skazal tebe: "otloži jeje u sebja".
24 I vzjal povar plečo i čto bylo pri něm i položil pred Saulom. I skazal [Samuil]: vot eto ostavleno, položi pred soboju i ješ, ibo k semu vreměni sbereženo eto dlja tebja, kogda ja sozyval narod. I obedal Saul s Samuilom v tot děň.
25 I sošli oni s vysoty v gorod, i Samuil razgovarival s Saulom na krovle, [i postlali Saulu na krovle, i on spal].
26 Utrom vstali oni tak: kogda vzošla zarja, Samuil vozzval k Saulu na krovlju i skazal: vstaň, ja provožu tebja. I vstal Saul, i vyšli oba oni iz doma, on i Samuil.
27 Kogda podchodili oni k koncu goroda, Samuil skazal Saulu: skaži sluge, čtoby on pošel vperedi nas, — i on pošel vpered; — a ty ostanovis teper, i ja otkroju tebe, čto skazal Bog.

10

1 I vzjal Samuil sosud s jelejem i vylil na golovu jego, i poceloval jego i skazal: vot, Gospoď pomazyvaet tebja v pravitelja nasledija Svojego [v Izraile, i ty buděš carstvovať nad narodom Gospodnim i spaseš ich ot ruki vragov ich, okružajuščich ich, i vot tebe znaměnije, čto pomazal tebja Gospoď v carja nad nasledijem Svoim]:
2 kogda ty teper pojděš ot měňa, to vstretiš dvuch čelovek bliz groba Rachili, na predělach Veniaminovych, v Celcache, i oni skažut tebe: "našlis oslicy, kotorych ty chodil iskať, i vot otec tvoj, zabyv ob oslicach, bespokoitsja o vas, govorja: čto s synom moim?"
3 I pojděš ottuda daleje i priděš k dubrave Favorskoj, i vstreťjat tebja tam tri čeloveka, iduščich k Bogu v Vefil: odin něset trech kozljat, drugoj něset tri chleba, a tretij něset měch s vinom;
4 i budut privetstvovať oni tebja i dadut tebe dva chleba, i ty vozměš iz ruk ich.
5 Posle togo ty priděš na cholm Božij, gdě ochrannyj otrjad Filistimskij; [tam načalniki Filistimskije;] i kogda vojděš tam v gorod, vstretiš sonm prorokov, schoďaščich s vysoty, i pred nimi psaltir i timpan, i svirel i gusli, i oni proročestvujut;
6 i najdět na tebja Duch Gospoděň, i ty buděš proročestvovať s nimi i sdělaešsja inym čelovekom.
7 Kogda eti znaměnija sbudutsja s toboju, togda dělaj, čto možet ruka tvoja, ibo s toboju Bog.
8 I ty pojdi preždě měňa v Galgal, kuda i ja pridu k tebe dlja priněsenija vsesožženij i mirnych žertv; sem dněj ždi, dokole ja ně pridu k tebe, i togda ukažu tebe, čto tebe dělať.
9 Kak skoro Saul obratilsja, čtob idti ot Samuila, Bog dal jemu inoje serdce, i sbylis vse te znaměnija v tot že děň.
10 Kogda prišli oni k cholmu, vot vstrečaetsja im sonm prorokov, i sošel na něgo Duch Božij, i on proročestvoval sredi nich.
11 Vse znavšije jego včera i treťjego dňa, uviděv, čto on s prorokami proročestvujet, govorili v narodě drug drugu: čto eto stalos s synom Kisovym? něuželi i Saul vo prorokach?
12 I otvečal odin iz byvšich tam i skazal: a u tech kto otec? Posemu vošlo v poslovicu: "něuželi i Saul vo prorokach?"
13 I perestal on proročestvovať, i pošel na vysotu.
14 I skazal ďaďa Saulov jemu i sluge jego: kuda vy chodili? On skazal: iskať oslic, no, viďa, čto ich nět, zašli k Samuilu.
15 I skazal ďaďa Saulov: rasskaži mně, čto skazal vam Samuil.
16 I skazal Saul ďadě svojemu: on objavil nam, čto oslicy našlis. A togo, čto skazal jemu Samuil o carstve, ně otkryl jemu.
17 I sozval Samuil narod k Gospodu v Massifu
18 i skazal synam Izrailevym: tak govorit Gospoď Bog Izrailev: Ja vyvel Izrailja iz Jegipta i izbavil vas ot ruki Jegipťjan i ot ruki vsech carstv, ugnětavšich vas.
19 A vy teper otvergli Boga vašego, Kotoryj spasaet vas ot vsech bedstvij vašich i skorbej vašich, i skazali Jemu: "carja postav nad nami". Itak predstaňte teper pred Gospodom po kolenam vašim i po pleměnam vašim.
20 I velel Samuil podchodiť vsem kolenam Izrailevym, i ukazano koleno Veniaminovo.
21 I velel podchodiť kolenu Veniaminovu po pleměnam jego, i ukazano plema Matrijevo; i privoďat plema Matrijevo po mužam, i nazvan Saul, syn Kisov; i iskali jego, i ně nachodili.
22 I voprosili ješče Gospoda: pridět li ješče on sjuda? I skazal Gospoď: vot on skryvaetsja v oboze.
23 I pobežali i vzjali jego ottuda, i on stal sredi naroda i byl ot pleč svoich vyše vsego naroda.
24 I skazal Samuil vsemu narodu: vidite li, kogo izbral Gospoď? podobnogo jemu nět vo vsem narodě. Togda ves narod voskliknul i skazal: da živet car!
25 I izložil Samuil narodu prava carstva, i napisal v knigu, i položil pred Gospodom. I otpustil ves narod, každogo v dom svoj.
26 Takže i Saul pošel v dom svoj, v Givu; i pošli s nim chrabrye, kotorych serdca kosnulsja Bog.
27 A něgodnye ljudi govorili: jemu li spasať nas? I prezreli jego i ně podněsli jemu darov; no on kak by ně zaměčal togo.

11

1 I [bylo spusťja okolo měsjaca,] prišel Naas Ammoniťjanin i osadil Iavis Galaadskij. I skazali vse žiteli Iavisa Naasu: zaključi s nami sojuz, i my buděm služiť tebe.
2 I skazal im Naas Ammoniťjanin: ja zaključu s vami sojuz, no s tem, čtoby vykoloť u každogo iz vas pravyj glaz i tem položiť besčestije na vsego Izrailja.
3 I skazali jemu starejšiny Iavisa: daj nam sroku sem dněj, čtoby poslať nam poslov vo vse preděly Izrailskije, i jesli nikto ně pomožet nam, to my vyjděm k tebe.
4 I prišli posly v Givu Saulovu i pereskazali slova sii vsluch naroda; i ves narod podňal vopl i zaplakal.
5 I vot, prišel Saul pozadi volov s polja i skazal: čto sdělalos s narodom, čto on plačet? I pereskazali jemu slova žitelej Iavisa.
6 I sošel Duch Božij na Saula, kogda on uslyšal slova sii, i silno vosplaměnilsja gněv jego;
7 i vzjal on paru volov, i rassek ich na časti, i poslal vo vse preděly Izrailskije črez tech poslov, objavljaja, čto tak budět postupleno s volami togo, kto ně pojdět vsled Saula i Samuila. I napal strach Gospoděň na narod, i vystupili vse, kak odin čelovek.
8 Saul osmotrel ich v Vezeke, i našlos synov Izrailevych trista tysjač i mužej Iudinych tridcať tysjač.
9 I skazali prišedšim poslam: tak skažite žiteljam Iavisa Galaadskogo: zavtra budět k vam pomošč, kogda obogrejet solnce. I prišli posly i objavili žiteljam Iavisa, i oni obradovalis.
10 I skazali žiteli Iavisa [Naasu]: zavtra vyjděm k vam, i postupajte s nami, kak vam ugodno.
11 V sledujuščij děň Saul razdělil narod na tri otrjada, i oni pronikli v sredinu stana vo vrema utrenněj straži i porazili Ammoniťjan do dněvnogo znoja; ostavšijesja rassejalis, tak čto ně ostalos iz nich dvoich vměste.
12 Togda skazal narod Samuilu: kto govoril: "Saulu li carstvovať nad nami"? dajte etich ljuděj, i my uměrtvim ich.
13 No Saul skazal: v sej děň nikogo ně dolžno uměrščvljať, ibo segodňa Gospoď soveršil spasenije v Izraile.
14 I skazal Samuil narodu: pojděm v Galgal, i obnovim tam carstvo.
15 I pošel ves narod v Galgal, i postavili tam Saula carem pred Gospodom v Galgale, i priněsli tam mirnye žertvy pred Gospodom. I vesma veselilis tam Saul i vse Izrailťjaně.

12

1 I skazal Samuil vsemu Izrailju: vot, ja poslušalsja golosa vašego vo vsem, čto vy govorili mně, i postavil nad vami carja,
2 i vot, car chodit pred vami; a ja sostarilsja i poseděl; i synovja moi s vami; ja že chodil pred vami ot junosti mojej i do sego dňa;
3 vot ja; svidětelstvujte na měňa pred Gospodom i pred pomazannikom Jego, u kogo vzjal ja vola, u kogo vzjal osla, kogo obiděl i kogo pritesnil, u kogo vzjal dar i zakryl v děle jego glaza moi, — i ja vozvrašču vam.
4 I otvečali: ty ně obižal nas i ně pritesňal nas i ničego ni u kogo ně vzjal.
5 I skazal on im: svidětel na vas Gospoď, i svidětel pomazannik Jego v sej děň, čto vy ně našli ničego za mnoju. I skazali: svidětel.
6 Togda Samuil skazal narodu: [svidětel] Gospoď, Kotoryj postavil Moiseja i Aarona i Kotoryj vyvel otcov vašich iz zemli Jegipetskoj.
7 Teper že predstaňte, i ja budu sudiťsja s vami pred Gospodom o vsech blagodějanijach, kotorye okazal On vam i otcam vašim.
8 Kogda prišel Iakov v Jegipet, i otcy vaši vozopili k Gospodu, to Gospoď poslal Moiseja i Aarona, i oni vyveli otcov vašich iz Jegipta i poselili ich na měste sem.
9 No oni zabyli Gospoda Boga svojego, i On predal ich v ruki Sisary, vojenačalnika Asorskogo, i v ruki Filistimljan i v ruki carja Moavitskogo, kotorye vojevali protiv nich.
10 No kogda oni vozopili k Gospodu i skazali: "sogrešili my, ibo ostavili Gospoda i stali služiť Vaalam i Astartam, teper izbav nas ot ruki vragov našich, i my buděm služiť Tebe",
11 togda Gospoď poslal Ijerovaala, i Varaka, i Ijeffaja, i Samuila, i izbavil vas ot ruki vragov vašich, okružavšich vas, i vy žili bezopasno.
12 No uviděv, čto Naas, car Ammonitskij, idět protiv vas, vy skazali mně: "nět, car pusť carstvujet nad nami", togda kak Gospoď Bog vaš — Car vaš.
13 Itak, vot car, kotorogo vy izbrali, kotorogo vy trebovali: vot, Gospoď postavil nad vami carja.
14 Jesli buděte bojaťsja Gospoda i služiť Jemu i slušať glasa Jego, i ně staněte protiviťsja povelenijam Gospoda, i buděte i vy i car vaš, kotoryj carstvujet nad vami, chodiť vsled Gospoda, Boga vašego, [to ruka Gospoda ně budět protiv vas];
15 a jesli ně buděte slušať glasa Gospoda i staněte protiviťsja povelenijam Gospoda, to ruka Gospoda budět protiv vas, kak byla protiv otcov vašich.
16 Teper staňte i posmotrite na dělo velikoje, kotoroje Gospoď soveršit pred glazami vašimi:
17 ně žatva li pšenicy nyně? No ja vozzovu k Gospodu, i pošlet On grom i dožď, i vy uznaete i uvidite, kak velik grech, kotoryj vy sdělali pred očami Gospoda, prosja sebe carja.
18 I vozzval Samuil k Gospodu, i Gospoď poslal grom i dožď v tot děň; i prišel ves narod v bolšoj strach ot Gospoda i Samuila.
19 I skazal ves narod Samuilu: pomolis o rabach tvoich pred Gospodom Bogom tvoim, čtoby ně uměreť nam; ibo ko vsem grecham našim my pribavili ješče grech, kogda prosili sebe carja.
20 I otvečal Samuil narodu: ně bojtes, grech etot vami sdělan, no vy ně otstupajte tolko ot Gospoda i služite Gospodu vsem serdcem vašim
21 i ně obraščajtes vsled ničtožnych bogov, kotorye ně priněsut polzy i ně izbavjat; ibo oni — ničto;
22 Gospoď že ně ostavit naroda Svojego radi velikogo iměni Svojego, ibo Gospodu ugodno bylo izbrať vas narodom Svoim;
23 i ja takže ně dopušču sebe grecha pred Gospodom, čtoby perestať moliťsja za vas, i budu nastavljať vas na puť dobryj i prjamoj;
24 tolko bojtes Gospoda i služite Jemu istinno, ot vsego serdca vašego, ibo vy viděli, kakije velikije děla On sdělal s vami;
25 jesli že vy buděte dělať zlo, to i vy i car vaš pogibněte.

13

1 God byl po vocarenii Saula, i drugoj god carstvoval on nad Izrailem, kak vybral Saul sebe tri tysjači iz Izrailťjan:
2 dve tysjači byli s Saulom v Michmase i na gore Vefilskoj, tysjača že byla s Ionafanom v Give Veniaminovoj; a pročij narod otpustil on po domam svoim.
3 I razbil Ionafan ochrannyj otrjad Filistimskij, kotoryj byl v Give; i uslyšali ob etom Filistimljaně, a Saul protrubil truboju po vsej straně, vozglašaja: da uslyšat Jevrei!
4 Kogda ves Izrail uslyšal, čto razbil Saul ochrannyj otrjad Filistimskij i čto Izrail sdělalsja něnavistnym dlja Filistimljan, to narod sobralsja k Saulu v Galgal.
5 I sobralis Filistimljaně na vojnu protiv Izrailja: tridcať tysjač kolesnic i šesť tysjač konnicy, i naroda množestvo, kak pesok na beregu morja; i prišli i raspoložilis stanom v Michmase, s vostočnoj storony Bef-Avena.
6 Izrailťjaně, viďa, čto oni v opasnosti, potomu čto narod byl stesněn, ukryvalis v peščerach i v uščeljach, i měždu skalami, i v bašňach, i vo rvach;
7 a někotorye iz Jevrejev perepravilis za Iordan v stranu Gadovu i Galaadskuju; Saul že nachodilsja ješče v Galgale, i ves narod, byvšij s nim, nachodilsja v strache.
8 I ždal on sem dněj, do sroka, naznačennogo Samuilom, a Samuil ně prichodil v Galgal; i stal narod razbegaťsja ot něgo.
9 I skazal Saul: privedite ko mně, čto naznačeno dlja žertvy vsesožženija i dlja žertv mirnych. I vozněs vsesožženije.
10 No jedva končil on voznošenije vsesožženija, vot, prichodit Samuil; i vyšel Saul k němu navstreču, čtoby privetstvovať jego.
11 No Samuil skazal: čto ty sdělal? Saul otvečal: ja viděl, čto narod razbegaetsja ot měňa, a ty ně prichodil k naznačennomu vreměni; Filistimljaně že sobralis v Michmase;
12 togda podumal ja: "teper pridut na měňa Filistimljaně v Galgal, a ja ješče ně voprosil Gospoda", i potomu rešilsja priněsti vsesožženije.
13 I skazal Samuil Saulu: chudo postupil ty, čto ně ispolnil povelenija Gospoda Boga tvojego, kotoroje dano bylo tebe, ibo nyně upročil by Gospoď carstvovanije tvoje nad Izrailem navsegda;
14 no teper ně ustojať carstvovaniju tvojemu; Gospoď najdět Sebe muža po serdcu Svojemu, i povelit jemu Gospoď byť vožděm naroda Svojego, tak kak ty ně ispolnil togo, čto bylo poveleno tebe Gospodom.
15 I vstal Samuil i pošel iz Galgala v Givu Veniaminovu; [ostavšijesja ljudi pošli za Saulom navstreču něprijatelskomu opolčeniju, kotoroje napadalo na nich, kogda oni šli iz Galgala v Givu Veniaminovu;] a Saul peresčital ljuděj, byvšich s nim, do šestisot čelovek.
16 Saul s synom svoim Ionafanom i ljuďmi, nachodivšimisja pri nich, zaseli v Give Veniaminovoj [i plakali]; Filistimljaně že stojali stanom v Michmase.
17 I vyšli iz stana Filistimskogo tri otrjada dlja opustošenija zemli: odin napravilsja po doroge k Ofre, v okrug Sual,
18 drugoj otrjad napravilsja po doroge Veforonskoj, a tretij napravilsja po doroge k granice doliny Cevoim, k pustyně.
19 Kuzněcov ně bylo vo vsej zemle Izrailskoj; ibo Filistimljaně opasalis, čtoby Jevrei ně sdělali měča ili kopja.
20 I dolžny byli chodiť vse Izrailťjaně k Filistimljanam ottačivať svoi sošniki, i svoi zastupy, i svoi topory, i svoi kirki,
21 kogda sdělaetsja ščerbina na ostrije u sošnikov, i u zastupov, i u vil, i u toporov, ili nužno rožon popraviť.
22 Poetomu vo vrema vojny [Michmasskoj] ně bylo ni měča, ni kopja u vsego naroda, byvšego s Saulom i Ionafanom, a tolko našlis oni u Saula i Ionafana, syna jego.
23 I vyšel peredovoj otrjad Filistimskij k pereprave Michmasskoj.

14

1 V odin děň skazal Ionafan, syn Saulov, sluge oruženoscu svojemu: stupaj, perejděm k otrjadu Filistimskomu, čto na toj storoně. A otcu svojemu ně skazal ob etom.
2 Saul že nachodilsja v okraině Givy, pod granatovym děrevom, čto v Migroně. S nim bylo okolo šestisot čelovek naroda
3 i Achija, syn Achituva, brata Iochaveda, syna Finějesa, syna Ilija, svjaščennik Gospoda v Silomě, nosivšij jefod. Narod že ně znal, čto Ionafan pošel.
4 Měždu perechodami, po kotorym Ionafan iskal probraťsja k otrjadu Filistimskomu, byla ostraja skala s odnoj storony i ostraja skala s drugoj: ima odnoj Bocec, a ima drugoj Seně;
5 odna skala vydavalas s severa k Michmasu, drugaja s juga k Give.
6 I skazal Ionafan sluge oruženoscu svojemu: stupaj, perejděm k otrjadu etich něobrezannych; možet byť, Gospoď pomožet nam, ibo dlja Gospoda nětrudno spasti črez mnogich, ili němnogich.
7 I otvečal oruženosec: dělaj vse, čto na serdce u tebja; idi, vot ja s toboju, kuda tebe ugodno.
8 I skazal Ionafan: vot, my perejděm k etim ljuďam i staněm na vidu u nich;
9 jesli oni tak skažut nam: "ostanovites, poka my podojděm k vam", to my ostanovimsja na svoich městach i ně vzojděm k nim;
10 a jesli tak skažut: "podnimites k nam", to my vzojděm, ibo Gospoď predal ich v ruki naši; i eto budět znakom dlja nas.
11 Kogda oba oni stali na vidu u otrjada Filistimskogo, to Filistimljaně skazali: vot, Jevrei vychoďat iz uščelij, v kotorych poprjatalis oni.
12 I zakričali ljudi, sostavljavšije otrjad, k Ionafanu i oruženoscu jego, govorja: vzojdite k nam, i my vam skažem něčto. Togda Ionafan skazal oruženoscu svojemu: sleduj za mnoju, ibo Gospoď predal ich v ruki Izrailja.
13 I načal vschodiť Ionafan, cepljajas rukami i nogami, i oruženosec jego za nim. I padali Filistimljaně pred Ionafanom, a oruženosec dobival ich za nim.
14 I palo ot etogo pervogo poraženija, naněsennogo Ionafanom i oruženoscem jego, okolo dvadcati čelovek, na polovině polja, obrabatyvaemogo paroju volov v děň.
15 I proizošel užas v staně na pole i vo vsem narodě; peredovye otrjady i opustošavšije zemlju prišli v trepet [i ně choteli sražaťsja]; drognula vsja zemlja, i byl užas velikij ot Gospoda.
16 I uviděli straži Saula v Give Veniaminovoj, čto tolpa rasseivaetsja i bežit tuda i sjuda.
17 I skazal Saul k narodu, byvšemu s nim; peresmotrite i uznajte, kto iz našich vyšel. I peresmotreli, i vot nět Ionafana i oruženosca jego.
18 I skazal Saul Achii: "priněsi kivot Božij", ibo kivot Božij v to vrema byl s synami Izrailskimi.
19 Saul ješče govoril k svjaščenniku, kak smatenije v staně Filistimskom boleje i boleje [rasprostraňalos i] uveličivalos. Togda skazal Saul svjaščenniku: složi ruki tvoi.
20 I voskliknul Saul i ves narod, byvšij s nim, i prišli k městu sraženija, i vot, tam měč každogo obraščen byl protiv bližněgo svojego; smatenije bylo očeň velikoje.
21 Togda i Jevrei, kotorye včera i treťjego dňa byli u Filistimljan i kotorye povsjudu chodili s nimi v staně, pristali k Izrailťjanam, nachodivšimsja s Saulom i Ionafanom;
22 i vse Izrailťjaně, skryvavšijesja v gore Jefremovoj, uslyšav, čto Filistimljaně pobežali, takže pristali k svoim v sraženii.
23 I spas Gospoď v tot děň Izrailja; bitva že prosterlas daže do Bef-Avena. [Vsech ljuděj bylo s Saulom do děsjati tysjač, i bitva proischodila po vsemu gorodu na gore Jefremovoj.]
24 Ljudi Izrailskije byli istomleny v tot děň; a Saul [vesma bezrassudno] zakljal narod, skazav: prokljat, kto vkusit chleba do večera, dokole ja ně otomšču vragam moim. I nikto iz naroda ně vkusil pišči.
25 I pošel ves narod v les, i byl tam na poljaně měd.
26 I vošel narod v les, govorja: vot, tečet měd. No nikto ně proťjanul ruki svojej ko rtu svojemu, ibo narod bojalsja zakljatija.
27 Ionafan že ně slyšal, kogda otec jego zaklinal narod, i, proťjanuv koněc palki, kotoraja byla v ruke jego, obmoknul jeje v sot mědovyj i obratil rukoju k ustam svoim, i prosvetleli glaza jego.
28 I skazal jemu odin iz naroda, govorja: otec tvoj zakljal narod, skazav: "prokljat, kto segodňa vkusit pišči"; ot etogo narod istomilsja.
29 I skazal Ionafan: smutil otec moj zemlju; smotrite, u měňa prosvetleli glaza, kogda ja vkusil němnogo etogo mědu;
30 jesli by pojel segodňa narod iz dobyči, kakuju našel u vragov svoich, to ně bolšeje li bylo by poraženije Filistimljan?
31 I poražali Filistimljan v tot děň ot Michmasa do Aialona, i narod očeň istomilsja.
32 I kinulsja narod na dobyču, i brali ovec, volov i teljat, i zakolali na zemle, i jel narod s krovju.
33 I vozvestili Saulu, govorja: vot, narod grešit pred Gospodom, jest s krovju. I skazal Saul: vy sogrešili; privalite ko mně teper bolšoj kaměň.
34 Potom skazal Saul: projdite měždu narodom i skažite jemu: pusť každyj privodit ko mně svojego vola i každyj svoju ovcu, i zakolajte zděs i ješte, i ně grešite pred Gospodom, ně ješte s krovju. I privodili vse iz naroda, každyj svojeju rukoju, vola svojego [i svoju ovcu] nočju, i zakolali tam.
35 I ustroil Saul žertvennik Gospodu: to byl pervyj žertvennik, postavlennyj im Gospodu.
36 I skazal Saul: pojděm v pogoňu za Filistimljanami nočju i oberem ich do rassveta i ně ostavim u nich ni odnogo čeloveka. I skazali: dělaj vse, čto chorošo v glazach tvoich. Svjaščennik že skazal: pristupim zděs k Bogu.
37 I voprosil Saul Boga: idti li mně v pogoňu za Filistimljanami? predaš li ich v ruki Izrailja? No On ně otvečal jemu v tot děň.
38 Togda skazal Saul: pusť podojdut sjuda vse načalniki naroda i razvedajut i uznajut, na kom grech nyně?
39 ibo, — živ Gospoď, spasšij Izrailja, — jesli okažetsja i na Ionafaně, syně mojem, to i on umret něpreměnno. No nikto ně otvečal jemu iz vsego naroda.
40 I skazal Saul vsem Izrailťjanam: staňte vy po odnu storonu, a ja i syn moj Ionafan staněm po druguju storonu. I otvečal narod Saulu: dělaj, čto chorošo v glazach tvoich.
41 I skazal Saul: Gospodi, Bože Izrailev! [otčego Ty nyně ně otvečal rabu Tvojemu? moja li v tom vina, ili syna mojego Ionafana? Gospodi, Bože Izrailev!] daj znaměnije. [Esli že ona v narodě Tvojem Izraile, daj jemu osvjaščenije.] I uličeny byli Ionafan i Saul, a narod vyšel pravym.
42 Togda skazal Saul: broste žrebij měždu mnoju i měždu Ionafanom, synom moim, [i kogo objavit Gospoď, tot da umret. I skazal narod Saulu: da ně budět tak! No Saul nastojal. I brosili žrebij měždu nim i Ionafanom, synom jego,] i pal žrebij na Ionafana.
43 I skazal Saul Ionafanu: rasskaži mně, čto sdělal ty? I rasskazal jemu Ionafan i skazal: ja otvedal koncom palki, kotoraja v ruke mojej, němnogo mědu; i vot, ja dolžen uměreť.
44 I skazal Saul: pusť to i to sdělaet mně Bog, i ješče bolše sdělaet; ty, Ionafan, dolžen segodňa uměreť!
45 No narod skazal Saulu: Ionafanu li uměreť, kotoryj dostavil stol velikoje spasenije Izrailju? Da ně budět etogo! Živ Gospoď, i volos ně upadět s golovy jego na zemlju, ibo s Bogom on dějstvoval nyně. I osvobodil narod Ionafana, i ně uměr on.
46 I vozvratilsja Saul ot presledovanija Filistimljan; Filistimljaně že pošli v svoje město.
47 I utverdil Saul svoje carstvovanije nad Izrailem, i vojeval so vsemi okrestnymi vragami svoimi, s Moavom i s Ammoniťjanami, i s Jedomom [i s Veforom] i s carjami Sovy i s Filistimljanami, i vezdě, protiv kogo ni obraščalsja, iměl uspech.
48 I ustroil vojsko, i porazil Amalika, i osvobodil Izrailja ot ruki grabitelej jego.
49 Synovja u Saula byli: Ionafan, Ijessui i Mělchisua; a iměna dvuch dočerej jego: ima staršej — Měrova, a ima mladšej — Mělchola.
50 Ima že ženy Saulovoj — Achinoam, doč Achimaaca; a ima načalnika vojska jego — Avenir, syn Nira, ďadi Saulova.
51 Kis, otec Saulov, i Nir, otec Avenira, byli synovjami Aviila.
52 I byla upornaja vojna protiv Filistimljan vo vse vrema Saulovo. I kogda Saul viděl kakogo-libo čeloveka silnogo i voinstvennogo, bral jego k sebe.

15

1 I skazal Samuil Saulu: Gospoď poslal měňa pomazať tebja carem nad narodom Jego, nad Izrailem; teper poslušaj glasa Gospoda.
2 Tak govorit Gospoď Savaof: vspomnil Ja o tom, čto sdělal Amalik Izrailju, kak on protivostal jemu na puti, kogda on šel iz Jegipta;
3 teper idi i porazi Amalika [i Ijerima] i istrebi vse, čto u něgo; [ně beri sebe ničego u nich, no uničtož i predaj zakljatiju vse, čto u něgo;] i ně davaj poščady jemu, no predaj směrti ot muža do ženy, ot otroka do grudnogo mladěnca, ot vola do ovcy, ot verbljuda do osla.
4 I sobral Saul narod i nasčital ich v Telaimě dvesti tysjač Izrailťjan pešich i děsjať tysjač iz kolena Iudina.
5 I došel Saul do goroda Amalikova, i sdělal zasadu v dolině.
6 I skazal Saul Kinějanam: pojdite, otdělites, vyjdite iz sredy Amalika, čtoby mně ně pogubiť vas s nim, ibo vy okazali blagosklonnosť vsem Izrailťjanam, kogda oni šli iz Jegipta. I otdělilis Kinějaně iz sredy Amalika.
7 I porazil Saul Amalika ot Chavily do okrestnostej Sura, čto pred Jegiptom;
8 i Agaga, carja Amalikova, zachvatil živogo, a narod ves istrebil měčom [i Ijerima uměrtvil].
9 No Saul i narod poščadili Agaga i lučšich iz ovec i volov i otkormlennych jagňat, i vse chorošeje, i ně choteli istrebiť, a vse vešči malovažnye i chudye istrebili.
10 I bylo slovo Gospoda k Samuilu takoje:
11 žaleju, čto postavil Ja Saula carem, ibo on otvratilsja ot Měňa i slova Mojego ně ispolnil. I opečalilsja Samuil i vzyval k Gospodu celuju noč.
12 I vstal Samuil rano utrom i pošel navstreču Saulu. I izvestili Samuila, čto Saul chodil na Karmil i tam postavil sebe pamatnik, [no ottuda vozvratil kolesnicu] i sošel v Galgal.
13 Kogda prišel Samuil k Saulu, to Saul skazal jemu: blagosloven ty u Gospoda; ja ispolnil slovo Gospoda.
14 I skazal Samuil: a čto eto za blejanije ovec v ušach moich i myčanije volov, kotoroje ja slyšu?
15 I skazal Saul: priveli ich ot Amalika, tak kak narod poščadil lučšich iz ovec i volov dlja žertvoprinošenija Gospodu Bogu tvojemu; pročeje že my istrebili.
16 I skazal Samuil Saulu: podoždi, ja skažu tebe, čto skazal mně Gospoď nočju. I skazal jemu Saul: govori.
17 I skazal Samuil: ně malym li ty byl v glazach tvoich, kogda sdělalsja glavoju kolen Izrailevych, i Gospoď pomazal tebja carem nad Izrailem?
18 I poslal tebja Gospoď v puť, skazav: "idi i predaj zakljatiju něčestivych Amalikiťjan i vojuj protiv nich, dokole ně uničtožiš ich".
19 Začem že ty ně poslušal glasa Gospoda i brosilsja na dobyču, i sdělal zlo pred očami Gospoda?
20 I skazal Saul Samuilu: ja poslušal glasa Gospoda i pošel v puť, kuda poslal měňa Gospoď, i privel Agaga, carja Amalikitskogo, a Amalika istrebil;
21 narod že iz dobyči, iz ovec i volov, vzjal lučšeje iz zakljatogo, dlja žertvoprinošenija Gospodu Bogu tvojemu, v Galgale.
22 I otvečal Samuil: něuželi vsesožženija i žertvy stolko že prijatny Gospodu, kak poslušanije glasu Gospoda? Poslušanije lučše žertvy i povinovenije lučše tuka ovnov;
23 ibo něpokornosť jesť takoj že grech, čto volšebstvo, i protivlenije to že, čto idolopoklonstvo; za to, čto ty otverg slovo Gospoda, i On otverg tebja, čtoby ty ně byl carem [nad Izrailem].
24 I skazal Saul Samuilu: sogrešil ja, ibo prestupil povelenije Gospoda i slovo tvoje; no ja bojalsja naroda i poslušal golosa ich;
25 teper že snimi s měňa grech moj i vorotis so mnoju, čtoby ja poklonilsja Gospodu [Bogu tvojemu].
26 I otvečal Samuil Saulu: ně voročus ja s toboju, ibo ty otverg slovo Gospoda, i Gospoď otverg tebja, čtoby ty ně byl carem nad Izrailem.
27 I obratilsja Samuil, čtoby ujti. No [Saul] uchvatilsja za kraj oděždy jego i razodral jeje.
28 Togda skazal Samuil: nyně ottorg Gospoď carstvo Izrailskoje ot tebja i otdal jego bližněmu tvojemu, lučšemu tebja;
29 i ně skažet něpravdy i ně raskaetsja Vernyj Izrailev; ibo ně čelovek On, čtoby raskajaťsja Jemu.
30 I skazal [Saul]: ja sogrešil, no počti měňa nyně pred starejšinami naroda mojego i pred Izrailem i vorotis so mnoju, i ja pokloňus Gospodu Bogu tvojemu.
31 I vozvratilsja Samuil za Saulom, i poklonilsja Saul Gospodu.
32 Potom skazal Samuil: privedite ko mně Agaga, carja Amalikitskogo. I podošel k němu Agag drožaščij, i skazal Agag: koněčno goreč směrti minovalas?
33 No Samuil skazal: kak měč tvoj žen lišal dětej, tak mať tvoja měždu ženami pusť lišena budět syna. I razrubil Samuil Agaga pred Gospodom v Galgale.
34 I otošel Samuil v Ramu, a Saul pošel v dom svoj, v Givu Saulovu.
35 I boleje ně vidalsja Samuil s Saulom do dňa směrti svojej; no pečalilsja Samuil o Saule, potomu čto Gospoď raskajalsja, čto vocaril Saula nad Izrailem.

16

1 I skazal Gospoď Samuilu: dokole buděš ty pečaliťsja o Saule, kotorogo Ja otverg, čtob on ně byl carem nad Izrailem? Napolni rog tvoj jelejem i pojdi; Ja pošlju tebja k Ijesseju Viflejemljaninu, ibo měždu synovjami jego Ja usmotrel Sebe carja.
2 I skazal Samuil: kak ja pojdu? Saul uslyšit i ubjet měňa. Gospoď skazal: vozmi v ruku tvoju telicu iz stada i skaži: "ja prišel dlja žertvoprinošenija Gospodu";
3 i priglasi Ijesseja [i synovej jego] k žertve; Ja ukažu tebe, čto dělať tebe, i ty pomažeš Mně togo, o kotorom Ja skažu tebe.
4 I sdělal Samuil tak, kak skazal jemu Gospoď. Kogda prišel on v Viflejem, to starejšiny goroda s trepetom vyšli navstreču jemu i skazali: miren li prichod tvoj?
5 I otvečal on: miren, dlja žertvoprinošenija Gospodu prišel ja; osvjatites i idite so mnoju k žertvoprinošeniju. I osvjatil Ijesseja i synovej jego i priglasil ich k žertve.
6 I kogda oni prišli, on, uviděv Jeliava, skazal: verno, sej pred Gospodom pomazannik Jego!
7 No Gospoď skazal Samuilu: ně smotri na vid jego i na vysotu rosta jego; Ja otrinul jego; Ja smotrju ně tak, kak smotrit čelovek; ibo čelovek smotrit na lice, a Gospoď smotrit na serdce.
8 I pozval Ijessej Aminadava i podvel jego k Samuilu, i skazal Samuil: i etogo ně izbral Gospoď.
9 I podvel Ijessej Sammu, i skazal Samuil: i etogo ně izbral Gospoď.
10 Tak podvodil Ijessej k Samuilu seměrych synovej svoich, no Samuil skazal Ijesseju: nikogo iz etich ně izbral Gospoď.
11 I skazal Samuil Ijesseju: vse li děti zděs? I otvečal Ijessej: jesť ješče měňšij; on paset ovec. I skazal Samuil Ijesseju: pošli i vozmi jego, ibo my ně sjaděm obedať, dokole ně pridět on sjuda.
12 I poslal Ijessej i priveli jego. On byl belokur, s krasivymi glazami i prijatnym licem. I skazal Gospoď: vstaň, pomaž jego, ibo eto on.
13 I vzjal Samuil rog s jelejem i pomazal jego sredi braťjev jego, i počival Duch Gospoděň na Davidě s togo dňa i posle; Samuil že vstal i otošel v Ramu.
14 A ot Saula otstupil Duch Gospoděň, i vozmuščal jego zloj duch ot Gospoda.
15 I skazali slugi Saulovy jemu: vot, zloj duch ot Boga vozmuščaet tebja;
16 pusť gospodin naš prikažet slugam svoim, kotorye pred toboju, poiskať čeloveka, iskusnogo v igre na gusljach, i kogda pridět na tebja zloj duch ot Boga, to on, igraja rukoju svojeju, budět uspokoivať tebja.
17 I otvečal Saul slugam svoim: najdite mně čeloveka, chorošo igrajuščego, i predstavte jego ko mně.
18 Togda odin iz slug jego skazal: vot, ja viděl u Ijesseja Viflejemljanina syna, umějuščego igrať, čeloveka chrabrogo i voinstvennogo, i razumnogo v rečach i vidnogo soboju, i Gospoď s nim.
19 I poslal Saul vestnikov k Ijesseju i skazal: pošli ko mně Davida, syna tvojego, kotoryj pri stadě.
20 I vzjal Ijessej osla s chlebom i měch s vinom i odnogo kozlenka, i poslal s Davidom, synom svoim, k Saulu.
21 I prišel David k Saulu i služil pred nim, i očeň ponravilsja jemu i sdělalsja jego oruženoscem.
22 I poslal Saul skazať Ijesseju: pusť David služit pri mně, ibo on sniskal blagovolenije v glazach moich.
23 I kogda duch ot Boga byval na Saule, to David, vzjav gusli, igral, — i otradněje i lučše stanovilos Saulu, i duch zloj otstupal ot něgo.

17

1 Filistimljaně sobrali vojska svoi dlja vojny i sobralis v Sokchofe, čto v Iuděje, i raspoložilis stanom měždu Sokchofom i Azekom v Jefes-Dammimě.
2 A Saul i Izrailťjaně sobralis i raspoložilis stanom v dolině duba i prigotovilis k vojně protiv Filistimljan.
3 I stali Filistimljaně na gore s odnoj storony, i Izrailťjaně na gore s drugoj storony, a měždu nimi byla dolina.
4 I vystupil iz stana Filistimskogo jedinoborec, po iměni Goliaf, iz Gefa; rostom on — šesti loktej i pjadi.
5 Mědnyj šlem na golove jego; i odět on byl v češujčatuju broňu, i ves broni jego — pjať tysjač siklej mědi;
6 mědnye nakolenniki na nogach jego, i mědnyj ščit za plečami jego;
7 i drevko kopja jego, kak navoj u tkačej; a samoje kopje jego v šesťsot siklej železa, i pred nim šel oruženosec.
8 I stal on i kričal k polkam Izrailskim, govorja im: začem vyšli vy vojevať? Ně Filistimljanin li ja, a vy raby Saulovy? Vyberite u sebja čeloveka, i pusť sojdět ko mně;
9 jesli on možet sraziťsja so mnoju i ubjet měňa, to my buděm vašimi rabami; jesli že ja odoleju jego i ubju jego, to vy buděte našimi rabami i buděte služiť nam.
10 I skazal Filistimljanin: segodňa ja posramlju polki Izrailskije; dajte mně čeloveka, i my srazimsja vdvojem.
11 I uslyšali Saul i vse Izrailťjaně eti slova Filistimljanina, i očeň ispugalis i užasnulis.
12 David že byl syn Jefrafjanina iz Viflejema Iudina, po iměni Ijesseja, u kotorogo bylo vosem synovej. Etot čelovek vo dni Saula dostig starosti i byl staršij měždu mužami.
13 Tri staršich syna Ijessejevy pošli s Saulom na vojnu; iměna trech synovej jego, pošedšich na vojnu: staršij — Jeliav, vtoroj za nim — Aminadav, i tretij — Samma;
14 David že byl měňšij. Troje staršich pošli s Saulom,
15 a David vozvratilsja ot Saula, čtoby pasti ovec otca svojego v Viflejemě.
16 I vystupal Filistimljanin tot utrom i večerom i vystavljal sebja sorok dněj.
17 I skazal Ijessej Davidu, synu svojemu: vozmi dlja braťjev svoich jefu sušenych zeren i děsjať etich chlebov i otněsi poskoreje v stan k tvoim braťjam;
18 a eti děsjať syrov otněsi tysjačenačalniku i navedajsja o zdorovje braťjev i uznaj o nuždach ich.
19 Saul i oni i vse Izrailťjaně nachodilis v dolině duba i gotovilis k sraženiju s Filistimljanami.
20 I vstal David rano utrom, i poručil ovec storožu, i, vzjav nošu, pošel, kak prikazal jemu Ijessej, i prišel k obozu, kogda vojsko vyveděno bylo v stroj i s krikom gotovilos k sraženiju.
21 I raspoložili Izrailťjaně i Filistimljaně stroj protiv stroja.
22 David ostavil svoju nošu oboznomu storožu i pobežal v rjady i, priďa, sprosil braťjev svoich o zdorovje.
23 I vot, kogda on razgovarival s nimi, jedinoborec, po iměni Goliaf, Filistimljanin iz Gefa, vystupaet iz rjadov Filistimskich i govorit te slova, i David uslyšal ich.
24 I vse Izrailťjaně, uviděv etogo čeloveka, ubegali ot něgo i vesma bojalis.
25 I govorili Izrailťjaně: vidite etogo vystupajuščego čeloveka? On vystupaet, čtoby ponosiť Izrailja. Jesli by kto ubil jego, odaril by togo car velikim bogatstvom, i doč svoju vydal by za něgo, i dom otca jego sdělal by svobodnym v Izraile.
26 I skazal David ljuďam, stojaščim s nim: čto sdělajut tomu, kto ubjet etogo Filistimljanina i snimět ponošenije s Izrailja? ibo kto etot něobrezannyj Filistimljanin, čto tak ponosit voinstvo Boga živago?
27 I skazal jemu narod te že slova, govorja: vot čto sdělano budět tomu čeloveku, kotoryj ubjet jego.
28 I uslyšal Jeliav, staršij brat Davida, čto govoril on s ljuďmi, i rasserdilsja Jeliav na Davida i skazal: začem ty sjuda prišel i na kogo ostavil němnogich ovec tech v pustyně? Ja znaju vysokoměrije tvoje i durnoje serdce tvoje, ty prišel posmotreť na sraženije.
29 I skazal David: čto že ja sdělal? ně slova li eto?
30 I otvorotilsja ot něgo k drugomu i govoril te že slova, i otvečal jemu narod po-prežněmu.
31 I uslyšali slova, kotorye govoril David, i pereskazali Saulu, i tot prizval jego.
32 I skazal David Saulu: pusť nikto ně padaet duchom iz-za něgo; rab tvoj pojdět i srazitsja s etim Filistimljaninom.
33 I skazal Saul Davidu: ně možeš ty idti protiv etogo Filistimljanina, čtoby sraziťsja s nim, ibo ty ješče junoša, a on voin ot junosti svojej.
34 I skazal David Saulu: rab tvoj pas ovec u otca svojego, i kogda, byvalo, prichodil lev ili mědveď i unosil ovcu iz stada,
35 to ja gnalsja za nim i napadal na něgo i otnimal iz pasti jego; a jesli on brosalsja na měňa, to ja bral jego za kosmy i poražal jego i uměrščvljal jego;
36 i lva i mědveďa ubival rab tvoj, i s etim Filistimljaninom něobrezannym budět to že, čto s nimi, potomu čto tak ponosit voinstvo Boga živago. [Ně pojti li mně i poraziť jego, čtoby sňať ponošenije s Izrailja? Ibo kto etot něobrezannyj?]
37 I skazal David: Gospoď, Kotoryj izbavljal měňa ot lva i mědveďa, izbavit měňa i ot ruki etogo Filistimljanina. I skazal Saul Davidu: idi, i da budět Gospoď s toboju.
38 I oděl Saul Davida v svoi oděždy, i vozložil na golovu jego mědnyj šlem, i naděl na něgo broňu.
39 I opojasalsja David měčom jego sverch oděždy i načal chodiť, ibo ně privyk k takomu vooruženiju; potom skazal David Saulu: ja ně mogu chodiť v etom, ja ně privyk. I sňal David vse eto s sebja.
40 I vzjal posoch svoj v ruku svoju, i vybral sebe pjať gladkich kamněj iz ručja, i položil ich v pastušeskuju sumku, kotoraja byla s nim; i s sumkoju i s praščeju v ruke svojej vystupil protiv Filistimljanina.
41 Vystupil i Filistimljanin, iďa i približajas k Davidu, i oruženosec šel vperedi jego.
42 I vzgljanul Filistimljanin i, uviděv Davida, s prezrenijem posmotrel na něgo, ibo on byl molod, belokur i krasiv licem.
43 I skazal Filistimljanin Davidu: čto ty iděš na měňa s palkoju [i s kamňami]? razve ja sobaka? [I skazal David: nět, no chuže sobaki.] I prokljal Filistimljanin Davida svoimi bogami.
44 I skazal Filistimljanin Davidu: podojdi ko mně, i ja otdam telo tvoje pticam něbesnym i zverjam polevym.
45 A David otvečal Filistimljaninu: ty iděš protiv měňa s měčom i kopjem i ščitom, a ja idu protiv tebja vo ima Gospoda Savaofa, Boga voinstv Izrailskich, kotorye ty ponosil;
46 nyně predast tebja Gospoď v ruku moju, i ja ubju tebja, i snimu s tebja golovu tvoju, i otdam [trup tvoj i] trupy vojska Filistimskogo pticam něbesnym i zverjam zemnym, i uznaet vsja zemlja, čto jesť Bog v Izraile;
47 i uznaet ves etot sonm, čto ně měčom i kopjem spasaet Gospoď, ibo eto vojna Gospoda, i On predast vas v ruki naši.
48 Kogda Filistimljanin podňalsja i stal podchodiť i približaťsja navstreču Davidu, David pospešno pobežal k stroju navstreču Filistimljaninu.
49 I opustil David ruku svoju v sumku i vzjal ottuda kaměň, i brosil iz prašči i porazil Filistimljanina v lob, tak čto kaměň vonzilsja v lob jego, i on upal licem na zemlju.
50 Tak odolel David Filistimljanina praščeju i kamněm, i porazil Filistimljanina i ubil jego; měča že ně bylo v rukach Davida.
51 Togda David podbežal i, nastupiv na Filistimljanina, vzjal měč jego i vynul jego iz nožen, udaril jego i otsek im golovu jego; Filistimljaně, uviděv, čto silač ich uměr, pobežali.
52 I podňalis muži Izrailskije i Iudějskije, i voskliknuli i gnali Filistimljan do vchoda v dolinu i do vorot Akkarona. I padali poražaemye Filistimljaně po doroge Šaarimskoj do Gefa i do Akkarona.
53 I vozvratilis syny Izrailevy iz pogoni za Filistimljanami i razgrabili stan ich.
54 I vzjal David golovu Filistimljanina i otněs jeje v Ijerusalim, a oružije jego položil v šatre svojem.
55 Kogda Saul uviděl Davida, vychodivšego protiv Filistimljanina, to skazal Aveniru, načalniku vojska: Avenir, čej syn etot junoša? Avenir skazal: da živet duša tvoja, car; ja ně znaju.
56 I skazal car: tak sprosi, čej syn etot junoša?
57 Kogda že David vozvraščalsja posle poraženija Filistimljanina, to Avenir vzjal jego i privel k Saulu, i golova Filistimljanina byla v ruke jego.
58 I sprosil jego Saul: čej ty syn, junoša? I otvečal David: syn raba tvojego Ijesseja iz Viflejema.

18

1 Kogda končil David razgovor s Saulom, duša Ionafana prilepilas k duše jego, i poljubil jego Ionafan, kak svoju dušu.
2 I vzjal jego Saul v tot děň i ně pozvolil jemu vozvratiťsja v dom otca jego.
3 Ionafan že zaključil s Davidom sojuz, ibo poljubil jego, kak svoju dušu.
4 I sňal Ionafan verchňuju oděždu svoju, kotoraja byla na něm, i otdal jeje Davidu, takže i pročije oděždy svoi, i měč svoj, i luk svoj, i pojas svoj.
5 I David dějstvoval blagorazumno vezdě, kuda ni posylal jego Saul, i sdělal jego Saul načalnikom nad vojennymi ljuďmi; i eto ponravilos vsemu narodu i slugam Saulovym.
6 Kogda oni šli, pri vozvraščenii Davida s pobedy nad Filistimljaninom, to ženščiny iz vsech gorodov Izrailskich vychodili navstreču Saulu carju s penijem i pljaskami, s toržestvennymi timpanami i s kimvalami.
7 I vosklicali igravšije ženščiny, govorja: Saul pobedil tysjači, a David — děsjatki tysjač!
8 I Saul silno ogorčilsja, i něprijatno bylo jemu eto slovo, i on skazal: Davidu dali děsjatki tysjač, a mně tysjači; jemu nědostaet tolko carstva.
9 I s togo dňa i potom podozritelno smotrel Saul na Davida.
10 I bylo na drugoj děň: napal zloj duch ot Boga na Saula, i on besnovalsja v domě svojem, a David igral rukoju svojeju na strunach, kak i v drugije dni; v ruke u Saula bylo kopje.
11 I brosil Saul kopje, podumav: prigvoždu Davida k steně; no David dva raza uklonilsja ot něgo.
12 I stal bojaťsja Saul Davida, potomu čto Gospoď byl s nim, a ot Saula otstupil.
13 I udalil jego Saul ot sebja i postavil jego u sebja tysjačenačalnikom, i on vychodil i vchodil pred narodom.
14 I David vo vsech dělach svoich postupal blagorazumno, i Gospoď byl s nim.
15 I Saul viděl, čto on očeň blagorazuměn, i bojalsja jego.
16 A ves Izrail i Iuda ljubili Davida, ibo on vychodil i vchodil pred nimi.
17 I skazal Saul Davidu: vot staršaja doč moja, Měrova; ja dam jeje tebe v ženu, tolko buď u měňa chrabrym i vedi vojny Gospodni. Ibo Saul dumal: pusť ně moja ruka budět na něm, no ruka Filistimljan budět na něm.
18 No David skazal Saulu: kto ja, i čto žizň moja i rod otca mojego v Izraile, čtoby mně byť zjatem carja?
19 A kogda nastupilo vrema otdať Měrovu, doč Saula, Davidu, to ona vydana byla v zamužestvo za Adriela iz Měcholy.
20 No Davida poljubila drugaja doč Saula, Mělchola; i kogda vozvestili ob etom Saulu, to eto bylo prijatno jemu.
21 Saul dumal: otdam jeje za něgo, i ona budět jemu seťju, i ruka Filistimljan budět na něm. I skazal Saul Davidu: črez druguju ty porodnišsja nyně so mnoju.
22 I prikazal Saul slugam svoim: skažite Davidu tajno: vot, car blagovolit k tebe, i vse slugi jego ljubjat tebja; itak buď zjatem carja.
23 I peredali slugi Saulovy v uši Davidu vse slova eti. I skazal David: razve legko kažetsja vam byť zjatem carja? ja — čelovek bednyj i něznačitelnyj.
24 I doněsli Saulu slugi jego i skazali: vot čto govorit David.
25 I skazal Saul: tak skažite Davidu: car ně chočet vena, kromě sta kraeobrezanij Filistimskich, v otmščenije vragam carja. Ibo Saul iměl v mysljach pogubiť Davida rukami Filistimljan.
26 I pereskazali slugi jego Davidu eti slova, i ponravilos Davidu sdělaťsja zjatem carja.
27 Ješče ně prošli naznačennye dni, kak David vstal i pošel sam i ljudi jego s nim, i ubil dvesti čelovek Filistimljan, i priněs David kraeobrezanija ich, i predstavil ich v polnom količestve carju, čtoby sdělaťsja zjatem carja. I vydal Saul za něgo Mělcholu, doč svoju, v zamužestvo.
28 I uviděl Saul i uznal, čto Gospoď s Davidom [i ves Izrail ljubit jego,] i čto Mělchola, doč Saula, ljubila Davida.
29 I stal Saul ješče bolše bojaťsja Davida i sdělalsja vragom jego na vsju žizň.
30 I kogda voždi Filistimskije vyšli na vojnu, David, s samogo vychoda ich, dějstvoval blagorazumněje vsech slug Saulovych, i vesma proslavilos ima jego.

19

1 I govoril Saul Ionafanu, synu svojemu, i vsem slugam svoim, čtoby uměrtviť Davida; no Ionafan, syn Saula, očeň ljubil Davida.
2 I izvestil Ionafan Davida, govorja: otec moj Saul iščet uměrtviť tebja; itak beregis zavtra; skrojsja i buď v potaennom měste;
3 a ja vyjdu i stanu podle otca mojego na pole, gdě ty buděš, i pogovorju o tebe otcu mojemu, i čto uvižu, rasskažu tebe.
4 I govoril Ionafan dobroje o Davidě Saulu, otcu svojemu, i skazal jemu: da ně grešit car protiv raba svojego Davida, ibo on ničem ně sogrešil protiv tebja, i děla jego vesma polezny dlja tebja;
5 on podvergal opasnosti dušu svoju, čtoby poraziť Filistimljanina, i Gospoď sodělal velikoje spasenije vsemu Izrailju; ty viděl eto i radovalsja; dlja čego že ty chočeš sogrešiť protiv něvinnoj krovi i uměrtviť Davida bez pričiny?
6 I poslušal Saul golosa Ionafana i pokljalsja Saul: živ Gospoď, David ně umret.
7 I pozval Ionafan Davida, i pereskazal jemu Ionafan vse slova sii, i privel Ionafan Davida k Saulu, i on byl pri něm, kak včera i treťjego dňa.
8 Opjať načalas vojna, i vyšel David, i vojeval s Filistimljanami, i naněs im velikoje poraženije, i oni pobežali ot něgo.
9 I zloj duch ot Boga napal na Saula, i on siděl v domě svojem, i kopje jego bylo v ruke jego, a David igral rukoju svojeju na strunach.
10 I chotel Saul prigvozdiť Davida kopjem k steně, no David otskočil ot Saula, i kopje vonzilos v stenu; David že ubežal i spassja v tu noč.
11 I poslal Saul slug v dom k Davidu, čtoby stereč jego i ubiť jego do utra. I skazala Davidu Mělchola, žena jego: jesli ty ně spaseš duši tvojej v etu noč, to zavtra buděš ubit.
12 I spustila Mělchola Davida iz okna, i on pošel, i ubežal i spassja.
13 Mělchola že vzjala statuju i položila na postel, a v izgolovje jeje položila kozju kožu, i pokryla oděždoju.
14 I poslal Saul slug, čtoby vzjať Davida; no Mělchola skazala: on bolen.
15 I poslal Saul slug, čtoby osmotreť Davida, govorja: priněsite jego ko mně na posteli, čtob ubiť jego.
16 I prišli slugi, i vot, na posteli statuja, a v izgolovje jeje kozja koža.
17 Togda Saul skazal Mělchole: dlja čego ty tak obmanula měňa i otpustila vraga mojego, čtob on ubežal? I skazala Mělchola Saulu: on skazal mně: otpusti měňa, inače ja ubju tebja.
18 I ubežal David i spassja, i prišel k Samuilu v Ramu i rasskazal jemu vse, čto dělal s nim Saul. I pošel on s Samuilom, i ostanovilis oni v Navafe [v Ramě].
19 I doněsli Saulu, govorja: vot, David v Navafe, v Ramě.
20 I poslal Saul slug vzjať Davida, i kogda uviděli oni sonm prorokov proročestvujuščich i Samuila, načalstvujuščego nad nimi, to Duch Božij sošel na slug Saula, i oni stali proročestvovať.
21 Doněsli ob etom Saulu, i on poslal drugich slug, no i eti stali proročestvovať. Potom poslal Saul treťjich slug, i eti stali proročestvovať.
22 [Razgněvavšis,] Saul sam pošel v Ramu, i došel do bolšogo istočnika, čto v Sefe, i sprosil, govorja: gdě Samuil i David? I skazali: vot, v Navafe, v Ramě.
23 I pošel on tuda v Navaf v Ramě, i na něgo sošel Duch Božij, i on šel i proročestvoval, dokole ně prišel v Navaf v Ramě.
24 I sňal i on oděždy svoi, i proročestvoval pred Samuilom, i ves děň tot i vsju tu noč ležal něodětyj; poetomu govorjat: "něuželi i Saul vo prorokach?"

20

1 David ubežal iz Navafa v Ramě i prišel i skazal Ionafanu: čto sdělal ja, v čem něpravda moja, čem sogrešil ja pred otcom tvoim, čto on iščet duši mojej?
2 I skazal jemu [Ionafan]: nět, ty ně umreš; vot, otec moj ně dělaet ni bolšogo, ni malogo děla, ně otkryv ušam moim; dlja čego že by otcu mojemu skryvať ot měňa eto dělo? etogo ně budět.
3 David kljalsja i govoril: otec tvoj chorošo znaet, čto ja našel blagovolenije v očach tvoich, i potomu govorit sam v sebe: "pusť ně znaet o tom Ionafan, čtoby ně ogorčilsja"; no živ Gospoď i živa duša tvoja! odin tolko šag měždu mnoju i směrťju.
4 I skazal Ionafan Davidu: čego želaet duša tvoja, ja sdělaju dlja tebja.
5 I skazal David Ionafanu: vot, zavtra novoměsjačije, i ja dolžen siděť s carem za stolom; no otpusti měňa, i ja skrojus v pole do večera treťjego dňa.
6 Jesli otec tvoj sprosit obo mně, ty skaži: "David vyprosilsja u měňa schodiť v svoj gorod Viflejem; potomu čto tam godičnoje žertvoprinošenije vsego rodstva jego".
7 Jesli na eto on skažet: "chorošo", to mir rabu tvojemu; a jesli on razgněvaetsja, to znaj, čto zloje dělo rešeno u něgo.
8 Ty že sdělaj milosť rabu tvojemu, — ibo ty priňal raba tvojego v zavet Gospoděň s toboju, — i jesli jesť kakaja vina na mně, to uměrtvi ty měňa; začem tebe vesti měňa k otcu tvojemu?
9 I skazal Ionafan: nikak ně budět etogo s toboju; ibo, jesli ja uznaju navernoje, čto u otca mojego rešeno zloje dělo soveršiť nad toboju, to něuželi ně izvešču tebja ob etom?
10 I skazal David Ionafanu: kto izvestit měňa, jesli otec tvoj otvetit tebe surovo?
11 I skazal Ionafan Davidu: idi, vyjděm v pole. I vyšli oba v pole.
12 I skazal Ionafan Davidu: živ Gospoď Bog Izrailev! ja zavtra okolo etogo vreměni, ili poslezavtra, vypytaju u otca mojego; i jesli on blagoskloněn k Davidu, i ja togda že ně pošlju k tebe i ně otkroju pred ušami tvoimi,
13 pusť to i to sdělaet Gospoď s Ionafanom i ješče bolše sdělaet. Jesli že otec moj zamyšljaet sdělať tebe zlo, i eto otkroju v uši tvoi, i otpušču tebja, i togda idi s mirom: i da budět Gospoď s toboju, kak byl s otcom moim!
14 No i ty, jesli ja budu ješče živ, okaži mně milosť Gospodňu.
15 A jesli ja umru, to ně otnimi milosti tvojej ot doma mojego vo veki, daže i togda, kogda Gospoď istrebit s lica zemli vsech vragov Davida.
16 Tak zaključil Ionafan zavet s domom Davida i skazal: da vzyščet Gospoď s vragov Davida!
17 I snova Ionafan kljalsja Davidu svojeju ljubovju k němu, ibo ljubil jego, kak svoju dušu.
18 I skazal jemu Ionafan: zavtra novoměsjačije, i o tebe sprosjat, ibo město tvoje budět ně zaňato;
19 poetomu na tretij děň ty spustis i pospeši na to město, gdě skryvalsja ty preždě, i sjaď u kamňa Azel;
20 a ja v tu storonu pušču tri strely, kak budto streljaja v cel;
21 potom pošlju otroka, govorja: "pojdi, najdi strely"; i jesli ja skažu otroku: "vot, strely szadi tebja, vozmi ich", to pridi ko mně, ibo mir tebe, i, živ Gospoď, ničego tebe ně budět;
22 jesli že tak skažu otroku: "vot, strely vperedi tebja", to ty uchodi, ibo otpuskaet tebja Gospoď;
23 a tomu, čto my govorili, ja i ty, svidětel Gospoď měždu mnoju i toboju vo veki.
24 I skrylsja David na pole. I nastupilo novoměsjačije, i sel car obedať.
25 Car sel na svojem měste, po obyčaju, na sedališče u steny, i Ionafan vstal, i Avenir sel podle Saula; město že Davida ostalos prazdnym.
26 I ně skazal Saul v tot děň ničego, ibo podumal, čto eto slučajnosť, čto David něčist, ně očistilsja.
27 Nastupil i vtoroj děň novoměsjačija, a město Davida ostavalos prazdnym. Togda skazal Saul synu svojemu Ionafanu: počemu syn Ijessejev ně prišel k obedu ni včera, ni segodňa?
28 I otvečal Ionafan Saulu: David vyprosilsja u měňa v Viflejem;
29 on govoril: "otpusti měňa, ibo u nas v gorodě rodstvennoje žertvoprinošenije, i moj brat priglasil měňa; itak, jesli ja našel blagovolenije v očach tvoich, schožu ja i povidajus so svoimi braťjami"; poetomu on i ně prišel k obedu carja.
30 Togda silno razgněvalsja Saul na Ionafana i skazal jemu: syn něgodnyj i něpokornyj! razve ja ně znaju, čto ty podružilsja s synom Ijessejevym na sram sebe i na sram materi tvojej?
31 ibo vo vse dni, dokole syn Ijessejev budět žiť na zemle, ně ustoiš ni ty, ni carstvo tvoje; teper že pošli i privedi jego ko mně, ibo on obrečen na směrť.
32 I otvečal Ionafan Saulu, otcu svojemu, i skazal jemu: za čto uměrščvljať jego? čto on sdělal?
33 Togda Saul brosil kopje v něgo, čtoby poraziť jego. I Ionafan poňal, čto otec jego rešilsja ubiť Davida.
34 I vstal Ionafan iz-za stola v velikom gněve i ně obedal vo vtoroj děň novoměsjačija, potomu čto skorbel o Davidě i potomu čto obiděl jego otec jego.
35 Na drugoj děň utrom vyšel Ionafan v pole, vo vrema, kotoroje naznačil Davidu, i malyj otrok s nim.
36 I skazal on otroku: begi, išči strely, kotorye ja puskaju. Otrok pobežal, a on puskal strely tak, čto oni leteli dalše otroka.
37 I pobežal otrok tuda, kuda Ionafan puskal strely, i zakričal Ionafan vsled otroku i skazal: smotri, strela vperedi tebja.
38 I opjať kričal Ionafan vsled otroku: skorej begi, ně ostanavlivajsja. I sobral otrok Ionafanov strely i prišel k svojemu gospodinu.
39 Otrok že ně znal ničego; tolko Ionafan i David znali, v čem dělo.
40 I otdal Ionafan oružije svoje otroku, byvšemu pri něm, i skazal jemu: stupaj, otněsi v gorod.
41 Otrok pošel, a David podňalsja s južnoj storony i pal licem svoim na zemlju i triždy poklonilsja; i celovali oni drug druga, i plakali oba vměste, no David plakal boleje.
42 I skazal Ionafan Davidu: idi s mirom; a v čem kljalis my oba iměněm Gospoda, govorja: "Gospoď da budět měždu mnoju i měždu toboju i měždu seměněm moim i seměněm tvoim", to da budět na veki.
43 I vstal [David] i pošel, a Ionafan vozvratilsja v gorod.

21

1 I prišel David v Nomvu k Achimělechu svjaščenniku, i smutilsja Achimělech pri vstreče s Davidom i skazal jemu: počemu ty odin, i nikogo nět s toboju?
2 I skazal David Achimělechu svjaščenniku: car poručil mně dělo i skazal mně: "pusť nikto ně znaet, za čem ja poslal tebja i čto poručil tebe"; poetomu ljuděj ja ostavil na izvestnom měste;
3 itak, čto jesť u tebja pod rukoju, daj mně, chlebov pjať, ili čto najdětsja.
4 I otvečal svjaščennik Davidu, govorja: nět u měňa pod rukoju prostogo chleba, a jesť chleb svjaščennyj; jesli tolko ljudi tvoi vozděržalis ot ženščin, [pusť sjeďat].
5 I otvečal David svjaščenniku i skazal jemu: ženščin pri nas ně bylo ni včera, ni treťjego dňa, so vreměni, kak ja vyšel, i sosudy otrokov čisty, a jesli doroga něčista, to chleb ostanětsja čistym v sosudach.
6 I dal jemu svjaščennik svjaščennogo chleba; ibo ně bylo u něgo chleba, kromě chlebov predloženija, kotorye vzjaty byli ot lica Gospoda, čtoby po sňatii ich položiť teplye chleby.
7 Tam nachodilsja v tot děň pred Gospodom odin iz slug Saulovych, po iměni Doik, Idumějanin, načalnik pastuchov Saulovych.
8 I skazal David Achimělechu: nět li zděs u tebja pod rukoju kopja ili měča? ibo ja ně vzjal s soboju ni měča, ni drugogo oružija, tak kak poručenije carja bylo spešnoje.
9 I skazal svjaščennik: vot měč Goliafa Filistimljanina, kotorogo ty porazil v dolině duba, zavernutyj v oděždu, pozadi jefoda; jesli chočeš, vozmi jego; drugogo kromě etogo nět zděs. I skazal David: nět jemu podobnogo, daj mně jego. [I dal jemu.]
10 I vstal David, i ubežal v tot že děň ot Saula, i prišel k Anchusu, carju Gefskomu.
11 I skazali Anchusu slugi jego: ně eto li David, car toj strany? ně jemu li peli v chorovodach i govorili: "Saul porazil tysjači, a David — děsjatki tysjač"?
12 David položil slova eti v serdce svojem i silno bojalsja Anchusa, carja Gefskogo.
13 I izměnil lice svoje pred nimi, i pritvorilsja bezumnym v ich glazach, i čertil na dverjach, [kidalsja na ruki svoi] i puskal sljunu po borodě svojej.
14 I skazal Anchus rabam svoim: vidite, on čelovek sumasšedšij; dlja čego vy priveli jego ko mně?
15 razve malo u měňa sumasšedšich, čto vy priveli jego, čtoby on jurodstvoval predo mnoju? něuželi on vojdět v dom moj?

22

1 I vyšel David ottuda i ubežal v peščeru Odollamskuju, i uslyšali braťja jego i ves dom otca jego i prišli k němu tuda.
2 I sobralis k němu vse pritesněnnye i vse dolžniki i vse ogorčennye dušeju, i sdělalsja on načalnikom nad nimi; i bylo s nim okolo četyrechsot čelovek.
3 Ottuda pošel David v Massifu Moavitskuju i skazal carju Moavitskomu: pusť otec moj i mať moja pobudut u vas, dokole ja ně uznaju, čto sdělaet so mnoju Bog.
4 I privel ich k carju Moavitskomu, i žili oni u něgo vse vrema, dokole David byl v onom ubežišče.
5 No prorok Gad skazal Davidu: ně ostavajsja v etom ubežišče, no stupaj, idi v zemlju Iudinu. I pošel David i prišel v les Cheret.
6 I uslyšal Saul, čto David pojavilsja i ljudi, byvšije s nim. Saul siděl togda v Give pod dubom na gore, s kopjem v ruke, i vse slugi jego okružali jego.
7 I skazal Saul slugam svoim, okružavšim jego: poslušajte, syny Veniaminovy, něuželi vsem vam dast syn Ijesseja polja i vinogradniki i vsech vas postavit tysjačenačalnikami i sotnikami,
8 čto vy vse sgovorilis protiv měňa, i nikto ně otkryl mně, kogda syn moj vstupil v družbu s synom Ijesseja, i nikto iz vas ně požalel o mně i ně otkryl mně, čto syn moj vozbudil protiv měňa raba mojego stroiť mně kovy, kak eto nyně vidno?
9 I otvečal Doik Idumějanin, stojavšij so slugami Saulovymi, i skazal: ja viděl, kak syn Ijesseja prichodil v Nomvu k Achimělechu, synu Achituva,
10 i tot voprosil o něm Gospoda, i dal jemu prodovolstvije, i měč Goliafa Filistimljanina otdal jemu.
11 I poslal car prizvať Achimělecha, syna Achituvova, svjaščennika, i ves dom otca jego, svjaščennikov, čto v Nomve; i prišli oni vse k carju.
12 I skazal Saul: poslušaj, syn Achituva. I tot otvečal: vot ja, gospodin moj.
13 I skazal jemu Saul: dlja čego vy sgovorilis protiv měňa, ty i syn Ijesseja, čto ty dal jemu chleby i měč i voprosil o něm Boga, čtob on vosstal protiv měňa i stroil mně kovy, kak eto nyně vidno?
14 I otvečal Achimělech carju i skazal: kto iz vsech rabov tvoich veren kak David? on i zjať carja, i ispolnitel povelenij tvoich, i počten v domě tvojem.
15 Teper li ja stal voprošať dlja něgo Boga? Nět, ně obviňaj v etom, car, raba tvojego i ves dom otca mojego, ibo vo vsem etom děle ně znaet rab tvoj ni malogo, ni velikogo.
16 I skazal car: ty dolžen uměreť, Achimělech, ty i ves dom otca tvojego.
17 I skazal car telochraniteljam, stojavšim pri něm: stupajte, uměrtvite svjaščennikov Gospodnich, ibo i ich ruka s Davidom, i oni znali, čto on ubežal, i ně otkryli mně. No slugi carja ně choteli podňať ruk svoich na ubijenije svjaščennikov Gospodnich.
18 I skazal car Doiku: stupaj ty i uměrtvi svjaščennikov. I pošel Doik Idumějanin, i napal na svjaščennikov, i uměrtvil v tot děň vosemděsjat pjať mužej, nosivšich lňanoj jefod;
19 i Nomvu, gorod svjaščennikov, porazil měčom; i mužčin i ženščin, i junošej i mladěncev, i volov i oslov i ovec porazil měčom.
20 Spassja odin tolko syn Achimělecha, syna Achituva, po iměni Aviafar, i ubežal k Davidu.
21 I rasskazal Aviafar Davidu, čto Saul uměrtvil svjaščennikov Gospodnich.
22 I skazal David Aviafaru: ja znal v tot děň, kogda tam byl Doik Idumějanin, čto on něpreměnno doněset Saulu; ja vinoven vo vsech dušach doma otca tvojego;
23 ostaňsja u měňa, ně bojsja, ibo kto budět iskať mojej duši, budět iskať i tvojej duši; ty buděš u měňa pod ochraněnijem.

23

1 I izvestili Davida, govorja: vot, Filistimljaně napali na Keil i raschiščajut gumna.
2 I voprosil David Gospoda, govorja: idti li mně, i poražu li ja etich Filistimljan? I otvečal Gospoď Davidu: idi, ty poraziš Filistimljan i spaseš Keil.
3 No byvšije s Davidom skazali jemu: vot, my boimsja zděs v Iuděje, kak že nam idti v Keil protiv opolčenij Filistimskich? [my popaděm v plen k Filistimljanam.]
4 Togda snova voprosil David Gospoda, i otvečal jemu Gospoď i skazal: vstaň i idi v Keil, ibo Ja predam Filistimljan v ruki tvoi.
5 I pošel David s ljuďmi svoimi v Keil, i vojeval s Filistimljanami, i ugnal skot ich, i naněs im velikoje poraženije, i spas David žitelej Keilja.
6 Kogda Aviafar, syn Achimělecha, pribežal k Davidu [i pošel s nim] v Keil, to priněs s soboju i jefod.
7 I doněsli Saulu, čto David prišel v Keil, i Saul skazal: Bog predal jego v ruki moi, ibo on zaper sebja, vojďa v gorod s vorotami i zaporami.
8 I sozval Saul ves narod na vojnu, čtob idti k Keilju, osadiť Davida i ljuděj jego.
9 Kogda uznal David, čto Saul zadumal protiv něgo zloje, skazal svjaščenniku Aviafaru: priněsi jefod [Gospoděň].
10 I skazal David: Gospodi Bože Izrailev! rab Tvoj uslyšal, čto Saul chočet pridti v Keil, razoriť gorod radi měňa.
11 Predadut li měňa žiteli Keilja v ruki jego? I pridět li sjuda Saul, kak slyšal rab Tvoj? Gospodi Bože Izrailev! otkroj rabu Tvojemu. I skazal Gospoď: pridět.
12 I skazal David: predadut li žiteli Keilja měňa i ljuděj moich v ruki Saula? I skazal Gospoď: predadut.
13 Togda podňalsja David i ljudi jego, okolo šestisot čelovek, i vyšli iz Keilja i chodili, gdě mogli. Saulu že bylo doněseno, čto David ubežal iz Keilja, i togda on otměnil pochod.
14 David že prebyval v pustyně v něpristupnych městach i potom na gore v pustyně Zif. Saul iskal jego vsjakij děň; no Bog ně predal Davida v ruki jego.
15 I viděl David, čto Saul vyšel iskať duši jego; David že byl v pustyně Zif v lesu.
16 I vstal Ionafan, syn Saula, i prišel k Davidu v les, i ukrepil jego upovanijem na Boga,
17 i skazal jemu: ně bojsja, ibo ně najdět tebja ruka otca mojego Saula, i ty buděš carstvovať nad Izrailem, a ja budu vtorym po tebe; i Saul, otec moj, znaet eto.
18 I zaključili oni měždu soboju zavet pred licem Gospoda; i David ostalsja v lesu, a Ionafan pošel v dom svoj.
19 I prišli Zifei k Saulu v Givu, govorja: vot, David skryvaetsja u nas v něpristupnych městach, v lesu, na cholmě Gachila, čto napravo ot Ijesimona;
20 itak po želaniju duši tvojej, car, idi; a naše dělo budět predať jego v ruki carja.
21 I skazal im Saul: blagoslovenny vy u Gospoda za to, čto požaleli o mně;
22 idite, udostovertes ješče, razvedajte i vysmotrite město jego, gdě budět noga jego, i kto viděl jego tam, ibo mně govorjat, čto on očeň chiter;
23 i vysmotrite, i razvedajte o vsech ubežiščach, v kotorych on skryvaetsja, i vozvratites ko mně s vernym izvestijem, i ja pojdu s vami; i jesli on v etoj zemle, ja budu iskať jego vo vsech tysjačach Iudinych.
24 I vstali oni i pošli v Zif preždě Saula. David že i ljudi jego byli v pustyně Maon, na ravnině, napravo ot Ijesimona.
25 I pošel Saul s ljuďmi svoimi iskať ego. No Davida izvestili ob etom, i on perešel k skale i ostavalsja v pustyně Maon. I uslyšal Saul, i pognalsja za Davidom v pustyňu Maon.
26 I šel Saul po odnoj storoně gory, a David s ljuďmi svoimi byl na drugoj storoně gory. I kogda David spešil ujti ot Saula, a Saul s ljuďmi svoimi šel v obchod Davidu i ljuďam jego, čtoby zachvatiť ich;
27 togda prišel k Saulu vestnik, govorja: pospešaj i prichodi, ibo Filistimljaně napali na zemlju.
28 I vozvratilsja Saul ot presledovanija Davida i pošel navstreču Filistimljanam; posemu i nazvali eto město: Sela-Gammachlekof.

24

1 I vyšel David ottuda i žil v bezopasnych městach Jen-Gaddi.
2 Kogda Saul vozvratilsja ot Filistimljan, jego izvestili, govorja: vot, David v pustyně Jen-Gaddi.
3 I vzjal Saul tri tysjači otbornych mužej iz vsego Izrailja i pošel iskať Davida i ljuděj jego po goram, gdě živut serny.
4 I prišel k zagonu ovečjemu, pri doroge; tam byla peščera, i zašel tuda Saul dlja nuždy; David že i ljudi jego siděli v glubině peščery.
5 I govorili Davidu ljudi jego: vot děň, o kotorom govoril tebe Gospoď: "vot, Ja predam vraga tvojego v ruki tvoi, i sdělaeš s nim, čto tebe ugodno". David vstal i tichoňko otrezal kraj ot verchněj oděždy Saula.
6 No posle sego bolno stalo serdcu Davida, čto on otrezal kraj ot oděždy Saula.
7 I skazal on ljuďam svoim: da ně popustit mně Gospoď sdělať eto gospodinu mojemu, pomazanniku Gospodňu, čtoby naložiť ruku moju na něgo, ibo on pomazannik Gospoděň.
8 I uděržal David ljuděj svoich simi slovami i ně dal im vosstať na Saula. A Saul vstal i vyšel iz peščery na dorogu.
9 Potom vstal i David, i vyšel iz peščery, i zakričal vsled Saula, govorja: gospodin moj, car! Saul ogljanulsja nazad, i David pal licem na zemlju i poklonilsja [emu].
10 I skazal David Saulu: začem ty slušaeš reči ljuděj, kotorye govorjat: "vot, David umyšljaet zlo na tebja"?
11 Vot, segodňa viďat glaza tvoi, čto Gospoď predaval tebja nyně v ruki moi v peščere; i mně govorili, čtob ubiť tebja; no ja poščadil tebja i skazal: "ně podnimu ruki mojej na gospodina mojego, ibo on pomazannik Gospoda".
12 Otec moj! posmotri na kraj oděždy tvojej v ruke mojej; ja otrezal kraj oděždy tvojej, a tebja ně ubil: uznaj i ubedis, čto nět v ruke mojej zla, ni kovarstva, i ja ně sogrešil protiv tebja; a ty iščeš duši mojej, čtob otňať jeje.
13 Da rassudit Gospoď měždu mnoju i toboju, i da otmstit tebe Gospoď za měňa; no ruka moja ně budět na tebe,
14 kak govorit drevňaja pritča: "ot bezzakonnych ischodit bezzakonije". A ruka moja ně budět na tebe.
15 Protiv kogo vyšel car Izrailskij? Za kem ty goňaešsja? Za měrtvym psom, za odnoju blochoju.
16 Gospoď da budět suďjeju i rassudit měždu mnoju i toboju. On rassmotrit, razberet dělo moje, i spaset měňa ot ruki tvojej.
17 Kogda končil David govoriť slova sii k Saulu, Saul skazal: tvoj li eto golos, syn moj David? I vozvysil Saul golos svoj, i plakal,
18 i skazal Davidu: ty praveje měňa, ibo ty vozdal mně dobrom, a ja vozdaval tebe zlom;
19 ty pokazal eto segodňa, postupiv so mnoju milostivo, kogda Gospoď predaval měňa v ruki tvoi, ty ně ubil měňa.
20 Kto, najďa vraga svojego, otpustil by jego v dobryj puť? Gospoď vozdast tebe dobrom za to, čto sdělal ty mně segodňa.
21 I teper ja znaju, čto ty něpreměnno buděš carstvovať, i carstvo Izrailevo budět tverdo v ruke tvojej.
22 Itak pokljanis mně Gospodom, čto ty ně iskoreniš potomstva mojego posle měňa i ně uničtožiš iměni mojego v domě otca mojego.
23 I pokljalsja David Saulu. I pošel Saul v dom svoj, David že i ljudi jego vzošli v město ukreplennoje.

25

1 I uměr Samuil; i sobralis vse Izrailťjaně, i plakali po něm, i pogrebli jego v domě jego, v Ramě. David vstal i sošel k pustyně Faran.
2 Byl někto v Maoně, a iměnije jego na Karmile, čelovek očeň bogatyj; u něgo bylo tri tysjači ovec i tysjača koz; i byl on pri strižke ovec svoich na Karmile.
3 Ima čeloveka togo — Naval, a ima ženy jego — Avigeja; eta ženščina byla vesma umnaja i krasivaja licem, a on — čelovek žestokij i zloj nravom; on byl iz roda Chaleva.
4 I uslyšal David v pustyně, čto Naval strižet [na Karmile] ovec svoich.
5 I poslal David děsjať otrokov, i skazal David otrokam: vzojdite na Karmil i pojdite k Navalu, i privetstvujte jego ot mojego iměni,
6 i skažite tak: "[zdravstvuj,] mir tebe, mir domu tvojemu, mir vsemu tvojemu;
7 nyně ja uslyšal, čto u tebja strigut ovec. Vot, pastuchi tvoi byli s nami, i my ně obižali ich, i ničego u nich ně propalo vo vse vrema ich prebyvanija na Karmile;
8 sprosi slug tvoich, i oni skažut tebe; itak da najdut otroki blagovolenije v glazach tvoich, ibo v dobryj děň prišli my; daj že rabam tvoim i synu tvojemu Davidu, čto najdět ruka tvoja".
9 I pošli ljudi Davidovy, i skazali Navalu ot iměni Davida vse eti slova, i umolkli.
10 I [vskočil] Naval, [i] otvečal slugam Davidovym, i skazal: kto takoj David, i kto takoj syn Ijessejev? nyně stalo mnogo rabov, begajuščich ot gospod svoich;
11 něuželi mně vzjať chleby moi i vodu moju, [i vino moje] i maso, prigotovlennoje mnoju dlja striguščich ovec u měňa, i otdať ljuďam, o kotorych ně znaju, otkuda oni?
12 I pošli nazad ljudi Davida svoim putem i vozvratilis, i prišli i pereskazali jemu vse slova sii.
13 Togda David skazal ljuďam svoim: opojaštes každyj měčom svoim. I vse opojasalis měčami svoimi, opojasalsja i sam David svoim měčom, i pošli za Davidom okolo četyrechsot čelovek, a dvesti ostalis pri oboze.
14 Avigeju že, ženu Navala, izvestil odin iz slug, skazav: vot, David prisylal iz pustyni poslov privetstvovať našego gospodina, no on obošelsja s nimi grubo;
15 a eti ljudi očeň dobry k nam, ně obižali nas, i ničego ně propalo u nas vo vse vrema, kogda my chodili s nimi, byv v pole;
16 oni byli dlja nas ogradoju i dněm i nočju vo vse vrema, kogda my pasli stada vblizi ich;
17 itak podumaj i posmotri, čto dělať; ibo něminujemo ugrožaet beda gospodinu našemu i vsemu domu jego, a on — čelovek zloj, nělzja govoriť s nim.
18 Togda Avigeja pospešno vzjala dvesti chlebov, i dva měcha s vinom, i pjať ovec prigotovlennych, i pjať měr sušenych zeren, i sto svjazok izjumu, i dvesti svjazok smokv, i navjučila na oslov,
19 i skazala slugam svoim: stupajte vperedi měňa, vot, ja pojdu za vami. A mužu svojemu Navalu ničego ně skazala.
20 Kogda že ona, siďa na osle, spuskalas po izvilinam gory, vot, navstreču jej idět David i ljudi jego, i ona vstretilas s nimi.
21 I David skazal: da, naprasno ja ochraňal v pustyně vse imuščestvo etogo čeloveka, i ničego ně propalo iz prinadležaščego jemu; on platit mně zlom za dobro;
22 pusť to i to sdělaet Bog s vragami Davida, i ješče bolše sdělaet, jesli do rassveta utrenněgo iz vsego, čto prinadležit Navalu, ja ostavlju močaščegosja k steně.
23 Kogda Avigeja uviděla Davida, to pospešila sojti s osla i pala pred Davidom na lice svoje i poklonilas do zemli;
24 i pala k nogam jego i skazala: na mně grech, gospodin moj; pozvol rabe tvojej govoriť v uši tvoi i poslušaj slov raby tvojej.
25 Pusť gospodin moj ně obraščaet vnimanija na etogo zlogo čeloveka, na Navala; ibo kakovo ima jego, takov i on. Naval — ima jego, i bezumije jego s nim. A ja, raba tvoja, ně viděla slug gospodina mojego, kotorych ty prisylal.
26 I nyně, gospodin moj, živ Gospoď i živa duša tvoja, Gospoď ně popustit tebe idti na prolitije krovi i uděržit ruku tvoju ot mščenija, i nyně da budut, kak Naval, vragi tvoi i zloumyšljajuščije protiv gospodina mojego.
27 Vot eti dary, kotorye priněsla raba tvoja gospodinu mojemu, čtoby dať ich otrokam, služaščim gospodinu mojemu.
28 Prosti vinu raby tvojej; Gospoď něpreměnno ustroit gospodinu mojemu dom tverdyj, ibo vojny Gospoda vedět gospodin moj, i zlo ně najdětsja v tebe vo vsju žizň tvoju.
29 Jesli vosstanět čelovek presledovať tebja i iskať duši tvojej, to duša gospodina mojego budět zavjazana v uzle žizni u Gospoda Boga tvojego, a dušu vragov tvoich brosit On kak by praščeju.
30 I kogda sdělaet Gospoď gospodinu mojemu vse, čto govoril o tebe dobrogo, i postavit tebja vožděm nad Izrailem,
31 to ně budět eto serdcu gospodina mojego ogorčenijem i bespokojstvom, čto ně prolil naprasno krovi i sbereg sebja ot mščenija. I Gospoď oblagodětelstvujet gospodina mojego, i vspomniš rabu tvoju [i okažeš milosť jej].
32 I skazal David Avigeje: blagosloven Gospoď Bog Izrailev, Kotoryj poslal tebja nyně navstreču mně,
33 i blagosloven razum tvoj, i blagoslovenna ty za to, čto ty teper ně dopustila měňa idti na prolitije krovi i otmstiť za sebja.
34 No, — živ Gospoď Bog Izrailev, uděržavšij měňa ot naněsenija zla tebe, — jesli by ty ně pospešila i ně prišla navstreču mně, to do rassveta utrenněgo ja ně ostavil by Navalu močaščegosja k steně.
35 I priňal David iz ruk jeje to, čto ona priněsla jemu, i skazal jej: idi s mirom v dom tvoj; vot, ja poslušalsja golosa tvojego i počtil lice tvoje.
36 I prišla Avigeja k Navalu, i vot, u něgo pir v domě jego, kak pir carskij, i serdce Navala bylo veselo; on že byl očeň pjan; i ně skazala jemu ni slova, ni bolšogo, ni malogo, do utra.
37 Utrom že, kogda Naval otrezvilsja, žena jego rasskazala jemu ob etom, i zaměrlo v něm serdce jego, i stal on, kak kaměň.
38 Dněj čerez děsjať porazil Gospoď Navala, i on uměr.
39 I uslyšal David, čto Naval uměr, i skazal: blagosloven Gospoď, vozdavšij za posramlenije, naněsennoje mně Navalom, i sochranivšij raba Svojego ot zla; Gospoď obratil zlobu Navala na jego že golovu. I poslal David skazať Avigeje, čto on beret jeje sebe v ženu.
40 I prišli slugi Davidovy k Avigeje na Karmil i skazali jej tak: David poslal nas k tebe, čtoby vzjať tebja jemu v ženu.
41 Ona vstala i poklonilas licem do zemli i skazala: vot, raba tvoja gotova byť služankoju, čtoby omyvať nogi slug gospodina mojego.
42 I sobralas Avigeja pospešno i sela na osla, i pjať služanok soprovoždali jeje; i pošla ona za poslami Davida i sdělalas jego ženoju.
43 I Achinoamu iz Izrejelja vzjal David, i obe oni byli jego ženami.
44 Saul že otdal doč svoju Mělcholu, ženu Davidovu, Faltiju, synu Laiša, čto iz Gallima.

26

1 Prišli Zifei [s juga] k Saulu v Givu i skazali: vot, David skryvaetsja u nas na cholmě Gachila, čto napravo ot Ijesimona.
2 I vstal Saul i spustilsja v pustyňu Zif, i s nim tri tysjači otbornych mužej Izrailskich, čtob iskať Davida v pustyně Zif.
3 I raspoložilsja Saul na cholmě Gachila, čto napravo ot Ijesimona, pri doroge; David že nachodilsja v pustyně i viděl, čto Saul šel za nim v pustyňu;
4 i poslal David sogljadataev i uznal, čto Saul dějstvitelno prišel [iz Keilja].
5 I vstal David [tajno] i pošel k městu, na kotorom Saul raspoložilsja stanom, i uviděl David město, gdě spal Saul i Avenir, syn Nirov, vojenačalnik jego. Saul že spal v šatre, a narod raspoložilsja vokrug něgo.
6 I obratilsja David i skazal Achimělechu Chettejaninu i Avesse, synu Saruinu, bratu Ioava, govorja: kto pojdět so mnoju k Saulu v stan? I otvečal Avessa: ja pojdu s toboju.
7 I prišel David s Avessoju k ljuďam [Saulovym] nočju; i vot, Saul ležit, spit v šatre, i kopje jego votknuto v zemlju u izgolovja jego; Avenir že i narod ležat vokrug něgo.
8 Avessa skazal Davidu: predal Bog nyně vraga tvojego v ruki tvoi; itak pozvol, ja prigvoždu jego kopjem k zemle odnim udarom i ně povtorju udara.
9 No David skazal Avesse: ně ubivaj jego; ibo kto, podňav ruku na pomazannika Gospodňa, ostanětsja něnakazannym?
10 I skazal David: živ Gospoď! pusť porazit jego Gospoď, ili pridět děň jego, i on umret, ili pojdět na vojnu i pogibnět; měňa že da ně popustit Gospoď podňať ruku moju na pomazannika Gospodňa;
11 a vozmi jego kopje, kotoroje u izgolovja jego, i sosud s vodoju, i pojděm k sebe.
12 I vzjal David kopje i sosud s vodoju u izgolovja Saula, i pošli oni k sebe; i nikto ně viděl, i nikto ně znal, i nikto ně prosnulsja, no vse spali, ibo son ot Gospoda napal na nich.
13 I perešel David na druguju storonu i stal na veršině gory vdali; bolšoje rasstojanije bylo měždu nimi.
14 I vozzval David k narodu i Aveniru, synu Nirovu, govorja: otvečaj, Avenir. I otvečal Avenir i skazal: kto ty, čto kričiš i bespokoiš carja?
15 I skazal David Aveniru: ně muž li ty, i kto raven tebe v Izraile? Dlja čego že ty ně berežeš gospodina tvojego, carja? ibo prichodil někto iz naroda, čtoby pogubiť carja, gospodina tvojego.
16 Něchorošo ty eto dělaeš; živ Gospoď! vy dostojny směrti za to, čto ně berežete gospodina vašego, pomazannika Gospodňa. Posmotri, gdě kopje carja i sosud s vodoju, čto byli u izgolovja jego?
17 I uznal Saul golos Davida i skazal: tvoj li eto golos, syn moj David? I skazal David: moj golos, gospodin moj, car.
18 I skazal ešče: za čto gospodin moj presledujet raba svojego? čto ja sdělal? kakoje zlo v ruke mojej?
19 I nyně pusť vyslušaet gospodin moj, car, slova raba svojego: jesli Gospoď vozbudil tebja protiv měňa, to da budět eto ot tebja blagovonnoju žertvoju; jesli že — syny čelovečeskije, to prokljaty oni pred Gospodom, ibo oni izgnali měňa nyně, čtoby ně prinadležať mně k naslediju Gospoda, govorja: "stupaj, služi bogam čužim".
20 Da ně proljetsja že krov moja na zemlju pred licem Gospoda; ibo car Izrailev vyšel iskať odnu blochu, kak goňajutsja za kuropatkoju po goram.
21 I skazal Saul: sogrešil ja; vozvratis, syn moj David, ibo ja ně budu bolše dělať tebe zla, potomu čto duša moja byla doroga nyně v glazach tvoich; bezumno postupal ja i očeň mnogo pogrešal.
22 I otvečal David i skazal: vot kopje carja; pusť odin iz otrokov pridět i vozmět jego;
23 i da vozdast Gospoď každomu po pravdě jego i po istině jego, tak kak Gospoď predaval tebja v ruki moi, no ja ně zachotel podňať ruki mojej na pomazannika Gospodňa;
24 i pusť, kak dragocenna byla žizň tvoja nyně v glazach moich, tak cenitsja moja žizň v očach Gospoda, [i da pokrojet On měňa] i da izbavit měňa ot vsjakoj bedy!
25 I skazal Saul Davidu: blagosloven ty, syn moj David; i dělo sdělaeš, i prevozmoč prevozmožeš. I pošel David svoim putem, a Saul vozvratilsja v svoje město.

27

1 I skazal David v serdce svojem: kogda-nibuď popadu ja v ruki Saula, i nět dlja měňa ničego lučšego, kak ubežať v zemlju Filistimskuju; i otstanět ot měňa Saul i ně budět iskať měňa boleje po vsem predělam Izrailskim, i ja spasus ot ruki jego.
2 I vstal David, i otpravilsja sam i šesťsot mužej, byvšich s nim, k Anchusu, synu Maocha, carju Gefskomu.
3 I žil David u Anchusa v Gefe, sam i ljudi jego, každyj s semějstvom svoim, David i obe ženy jego — Achinoama Izrejeliťjanka i Avigeja, byvšaja žena Navala, Karmiliťjanka.
4 I doněsli Saulu, čto David ubežal v Gef, i ně stal on boleje iskať jego.
5 I skazal David Anchusu: jesli ja priobrel blagovolenije v glazach tvoich, to pusť dano budět mně město v odnom iz malych gorodov, i ja budu žiť tam; dlja čego rabu tvojemu žiť v carskom gorodě vměste s toboju?
6 Togda dal jemu Anchus Sekelag, posemu Sekelag i ostalsja za carjami Iudějskimi donyně.
7 Vsego vreměni, kakoje prožil David v straně Filistimskoj, bylo god i četyre měsjaca.
8 I vychodil David s ljuďmi svoimi i napadal na Gessurjan i Girzejan i Amalikiťjan, kotorye izdavna naseljali etu stranu do Sura i daže do zemli Jegipetskoj.
9 I opustošal David tu stranu, i ně ostavljal v živych ni mužčiny, ni ženščiny, i zabiral ovec, i volov, i oslov, i verbljudov, i oděždu; i vozvraščalsja, i prichodil k Anchusu.
10 I skazal Anchus Davidu: na kogo napadali nyně? David skazal: na poluděnnuju stranu Iuděi i na poluděnnuju stranu Ijerachmějela i na poluděnnuju stranu Keněi.
11 I ně ostavljal David v živych ni mužčiny, ni ženščiny, i ně privodil v Gef, govorja: oni mogut doněsti na nas i skazať: "tak postupil David, i takov obraz dějstvij jego vo vse vrema prebyvanija v straně Filistimskoj".
12 I doverilsja Anchus Davidu, govorja: on oprotivel narodu svojemu Izrailju i budět slugoju moim vovek.

28

1 V to vrema Filistimljaně sobrali vojska svoi dlja vojny, čtoby vojevať s Izrailem. I skazal Anchus Davidu: da budět tebe izvestno, čto ty pojděš so mnoju v opolčenije, ty i ljudi tvoi.
2 I skazal David Anchusu: nyně ty uznaeš, čto sdělaet rab tvoj. I skazal Anchus Davidu: za to ja sdělaju tebja chranitelem golovy mojej na vse vrema.
3 I uměr Samuil, i oplakivali jego vse Izrailťjaně i pogrebli jego v Ramě, v gorodě jego. Saul že izgnal volšebnikov i gadatelej iz strany.
4 I sobralis Filistimljaně i pošli i stali stanom v Sonamě; sobral i Saul ves narod Izrailskij, i stali stanom na Gelvuje.
5 I uviděl Saul stan Filistimskij i ispugalsja, i krepko drognulo serdce jego.
6 I voprosil Saul Gospoda; no Gospoď ně otvečal jemu ni vo sně, ni črez urim, ni črez prorokov.
7 Togda Saul skazal slugam svoim: syščite mně ženščinu volšebnicu, i ja pojdu k něj i sprošu jeje. I otvečali jemu slugi jego: zděs v Aendore jesť ženščina volšebnica.
8 I sňal s sebja Saul oděždy svoi i naděl drugije, i pošel sam i dva čeloveka s nim, i prišli oni k ženščině nočju. I skazal jej Saul: prošu tebja, povoroži mně i vyvedi mně, o kom ja skažu tebe.
9 No ženščina otvečala jemu: ty znaeš, čto sdělal Saul, kak vygnal on iz strany volšebnikov i gadatelej; dlja čego že ty rasstavljaeš seť duše mojej na pogibel mně?
10 I pokljalsja jej Saul Gospodom, govorja: živ Gospoď! ně budět tebe bedy za eto dělo.
11 Togda ženščina sprosila: kogo že vyvesť tebe? I otvečal on: Samuila vyvedi mně.
12 I uviděla ženščina Samuila i gromko vskriknula; i obratilas ženščina k Saulu, govorja: začem ty obmanul měňa? ty — Saul.
13 I skazal jej car: ně bojsja; [skaži,] čto ty vidiš? I otvečala ženščina: vižu kak by boga, vychoďaščego iz zemli.
14 Kakoj on vidom? — sprosil u něje Saul. Ona skazala: vychodit iz zemli muž prestarelyj, odětyj v dlinnuju oděždu. Togda uznal Saul, čto eto Samuil, i pal licem na zemlju i poklonilsja.
15 I skazal Samuil Saulu: dlja čego ty trevožiš měňa, čtoby ja vyšel? I otvečal Saul: ťjaželo mně očeň; Filistimljaně vojujut protiv měňa, a Bog otstupil ot měňa i boleje ně otvečaet mně ni črez prorokov, ni vo sně, [ni v viděnii]; potomu ja vyzval tebja, čtoby ty naučil měňa, čto mně dělať.
16 I skazal Samuil: dlja čego že ty sprašivaeš měňa, kogda Gospoď otstupil ot tebja i sdělalsja vragom tvoim?
17 Gospoď sdělaet to, čto govoril črez měňa; otnimět Gospoď carstvo iz ruk tvoich i otdast jego bližněmu tvojemu, Davidu.
18 Tak kak ty ně poslušal glasa Gospodňa i ně vypolnil jarosti gněva Jego na Amalika, to Gospoď i dělaet eto nad toboju nyně.
19 I predast Gospoď Izrailja vměste s toboju v ruki Filistimljan: zavtra ty i syny tvoi buděte so mnoju, i stan Izrailskij predast Gospoď v ruki Filistimljan.
20 Togda Saul vdrug pal vsem telom svoim na zemlju, ibo silno ispugalsja slov Samuila; pritom i sily ně stalo v něm, ibo on ně jel chleba ves tot děň i vsju noč.
21 I podošla ženščina ta k Saulu, i uviděla, čto on očeň ispugalsja, i skazala: vot, raba tvoja poslušalas golosa tvojego i podvergala žizň svoju opasnosti i ispolnila prikazanije, kotoroje ty dal mně;
22 teper prošu, poslušajsja i ty golosa raby tvojej: ja predložu tebe kusok chleba, poješ, i budět v tebe kreposť, kogda pojděš v puť.
23 No on otkazalsja i skazal: ně budu jesť. I stali ugovarivať jego slugi jego, a takže i ženščina; i on poslušalsja golosa ich, i vstal s zemli i sel na lože.
24 U ženščiny že byl v domě otkormlennyj telenok, i ona pospešila zakoloť jego i, vzjav muki, zaměsila i ispekla opresnoki,
25 i predložila Saulu i slugam jego, i oni pojeli, i vstali, i ušli v tu že noč.

29

1 I sobrali Filistimljaně vse opolčenija svoi v Afeke, a Izrailťjaně raspoložilis stanom u istočnika, čto v Izrejele.
2 Kňazja Filistimskije šli s sotňami i tysjačami, David že i ljudi jego šli pozadi s Anchusom.
3 I govorili kňazja Filistimskije: eto čto za Jevrei? Anchus otvečal kňazjam Filistimskim: razve ně znaete, čto eto David, rab Saula, carja Izrailskogo? on pri mně uže boleje goda, i ja ně našel v něm ničego chudogo so vreměni jego prichoda do sego dňa.
4 I vozněgodovali na něgo kňazja Filistimskije, i skazali jemu kňazja Filistimskije: otpusti ty etogo čeloveka, pusť on sidit v svojem měste, kotoroje ty jemu naznačil, čtob on ně šel s nami na vojnu i ně sdělalsja protivnikom našim na vojně. Čem on možet umilostiviť gospodina svojego, kak ně golovami sich mužej?
5 Ně tot li eto David, kotoromu peli v chorovodach, govorja: "Saul porazil tysjači, a David — děsjatki tysjač"?
6 I prizval Anchus Davida i skazal jemu: živ Gospoď! ty česten, i glazam moim prijatno bylo by, čtoby ty vychodil i vchodil so mnoju v opolčenii; ibo ja ně zamětil v tebe chudogo so vreměni prichoda tvojego ko mně do sego dňa; no v glazach kňazej ty ně choroš.
7 Itak, vozvratis teper, i idi s mirom i ně razdražaj kňazej Filistimskich.
8 No David skazal Anchusu: čto ja sdělal, i čto ty našel v rabe tvojem s togo vreměni, kak ja pred licem tvoim, i do sego dňa, počemu by mně ně idti i ně vojevať s vragami gospodina mojego, carja?
9 I otvečal Anchus Davidu: buď uveren, čto v moich glazach ty choroš, kak Angel Božij; no kňazja Filistimskije skazali: "pusť on ně idět s nami na vojnu".
10 Itak vstaň utrom, ty i raby gospodina tvojego, kotorye prišli s toboju, [i idite na město, kotoroje ja naznačil vam, i ně iměj chudoj mysli na serdce tvojem, ibo ty predo mnoju choroš]; i vstaňte poutru, i kogda svetlo budět, idite.
11 I vstal David, sam i ljudi jego, čtoby idti utrom i vozvratiťsja v zemlju Filistimskuju. A Filistimljaně pošli [na vojnu] v Izrejel.

30

1 V tretij děň posle togo, kak David i ljudi jego pošli v Sekelag, Amalikiťjaně napali s juga na Sekelag i vzjali Sekelag i sožgli jego ogněm,
2 a ženščin [i vsech], byvšich v něm, ot malogo do bolšogo, ně uměrtvili, no uveli v plen, i ušli svoim putem.
3 I prišel David i ljudi jego k gorodu, i vot, on sožžen ogněm, a ženy ich i synovja ich i dočeri ich vzjaty v plen.
4 I podňal David i narod, byvšij s nim, vopl, i plakali, dokole ně stalo v nich sily plakať.
5 Vzjaty byli v plen i obe ženy Davida: Achinoama Izrejeliťjanka i Avigeja, byvšaja žena Navala, Karmiliťjanka.
6 David silno byl smuščen, tak kak narod chotel pobiť jego kamňami; ibo skorbel dušeju ves narod, každyj o synovjach svoich i dočerjach svoich.
7 No David ukrepilsja naděždoju na Gospoda Boga svojego, i skazal David Aviafaru svjaščenniku, synu Achimělechovu: priněsi mně jefod. I priněs Aviafar jefod k Davidu.
8 I voprosil David Gospoda, govorja: presledovať li mně eto polčišče, i dogoňu li ich? I skazano jemu: presleduj, dogoniš i otniměš.
9 I pošel David sam i šesťsot mužej, byvšich s nim; i prišli k potoku Vosor i ustalye ostanovilis tam.
10 I presledoval David sam i četyresta čelovek; dvesti že čelovek ostanovilis, potomu čto byli ně v silach perejti potok Vosorskij.
11 I našli Jegipťjanina v pole, i priveli jego k Davidu, i dali jemu chleba, i on jel, i napoili jego vodoju;
12 i dali jemu časť svjazki smokv i dve svjazki izjumu, i on jel i ukrepilsja, ibo on ně jel chleba i ně pil vody tri dňa i tri noči.
13 I skazal jemu David: čej ty i otkuda ty? I skazal on: ja — otrok Jegipťjanina, rab odnogo Amalikiťjanina, i brosil měňa gospodin moj, ibo uže tri dňa, kak ja zabolel;
14 my vtorgalis v poluděnnuju časť Kereti i v oblasť Iudinu i v poluděnnuju časť Chaleva, a Sekelag sožgli ogněm.
15 I skazal jemu David: doveděš li měňa do etogo polčišča? I skazal on: pokljanis mně Bogom, čto ty ně uměrtviš měňa i ně predaš měňa v ruki gospodina mojego, i ja dovedu tebja do etogo polčišča.
16 [David pokljalsja jemu,] i on povel jego; i vot, Amalikiťjaně, rassypavšis po vsej toj straně, jeďat i pjut i prazdnujut po pričině velikoj dobyči, kotoruju oni vzjali iz zemli Filistimskoj i iz zemli Iudějskoj.
17 [I napal na nich] i poražal ich David ot suměrek do večera drugogo dňa, i nikto iz nich ně spassja, kromě četyrechsot junošej, kotorye seli na verbljudov i ubežali.
18 I otňal David vse, čto vzjali Amalikiťjaně, i obeich žen svoich otňal David.
19 I ně propalo u nich ničego, ni malogo, ni bolšogo, ni iz synovej, ni iz dočerej, ni iz dobyči, ni iz vsego, čto Amalikiťjaně vzjali u nich; vse vozvratil David,
20 i vzjal David ves mělkij i krupnyj skot, i gnali jego pred svoim skotom i govorili: eto — dobyča Davida.
21 I prišel David k tem dvum stam čelovek, kotorye ně byli v silach idti za nim, i kotorych on ostavil u potoka Vosor, i vyšli oni navstreču Davidu i navstreču ljuďam, byvšim s nim. I podošel David k etim ljuďam i privetstvoval ich.
22 Togda zlye i něgodnye iz ljuděj, chodivšich s Davidom, stali govoriť: za to, čto oni ně chodili s nami, ně dadim im iz dobyči, kotoruju my otňali; pusť každyj vozmět tolko svoju ženu i dětej i idět.
23 No David skazal: ně dělajte tak, braťja moi, posle togo, kak Gospoď dal nam eto i sochranil nas i predal v ruki naši polčišče, prichodivšeje protiv nas.
24 I kto poslušaet vas v etom děle? [Oni ně chuže nas.] Kakova časť chodivšim na vojnu, takova časť dolžna byť i ostavšimsja pri oboze: na vsech dolžno razděliť.
25 Tak bylo s etogo vreměni i posle; i postavil on eto v zakon i v pravilo dlja Izrailja do sego dňa.
26 I prišel David v Sekelag i poslal iz dobyči k starejšinam Iudinym, druzjam svoim, govorja: "vot vam podarok iz dobyči, vzjatoj u vragov Gospodnich", —
27 tem, kotorye v Vefile, i v Ramofe južnom, i v Iattire, [i v Gefore,]
28 i v Arojere, [i v Ammadě,] i v Šifmofe, i v Jestemoa, [i v Gefe,]
29 [v Kinaně, v Safeně, v Fimafe,] i v Rachale, i v gorodach Ijerachmějelskich, i v gorodach Kenějskich,
30 i v Chormě, i v Chorašaně, i v Atache,
31 i v Chevroně, i vo vsech městach, gdě chodil David sam i ljudi jego.

31

1 Filistimljaně že vojevali s Izrailťjanami, i pobežali muži Izrailskije ot Filistimljan i pali poražennye na gore Gelvuje.
2 I dognali Filistimljaně Saula i synovej jego, i ubili Filistimljaně Ionafana, i Aminadava, i Malchisua, synovej Saula.
3 I bitva protiv Saula sdělalas žestokaja, i strelki iz lukov poražali jego, i on očeň izraněn byl strelkami.
4 I skazal Saul oruženoscu svojemu: obnaži tvoj měč i zakoli měňa im, čtoby ně prišli eti něobrezannye i ně ubili měňa i ně izděvalis nado mnoju. No oruženosec ně chotel, ibo očeň bojalsja. Togda Saul vzjal měč svoj i pal na něgo.
5 Oruženosec jego, uviděv, čto Saul uměr, i sam pal na svoj měč i uměr s nim.
6 Tak uměr v tot děň Saul i tri syna jego, i oruženosec jego, a takže i vse ljudi jego vměste.
7 Izrailťjaně, živšije na storoně doliny i za Iordanom, viďa, čto ljudi Izrailevy pobežali i čto uměr Saul i synovja jego, ostavili goroda svoi i bežali, a Filistimljaně prišli i zaseli v nich.
8 Na drugoj děň Filistimljaně prišli grabiť ubitych, i našli Saula i trech synovej jego, pavšich na gore Gelvujskoj.
9 I [povorotili jego i] otsekli jemu golovu, i sňali s něgo oružije i poslali po vsej zemle Filistimskoj, čtoby vozvestiť o sem v kapiščach idolov svoich i narodu;
10 i položili oružije jego v kapišče Astarty, a telo jego povesili na steně Bef-Sana.
11 I uslyšali žiteli Iavisa Galaadskogo o tom, kak postupili Filistimljaně s Saulom,
12 i podňalis vse ljudi silnye, i šli vsju noč, i vzjali telo Saula i tela synovej jego so steny Bef-Sana, i prišli v Iavis, i sožgli ich tam;
13 i vzjali kosti ich, i pogrebli pod dubom v Iavise, i postilis sem dněj.

{pokazať odnu glavu na stranice}