Kniga Rufi

Sinodalnyj perevod

1

1 V te dni, kogda upravljali suďji, slučilsja golod na zemle. I pošel odin čelovek iz Viflejema Iudějskogo so svojeju ženoju i dvuma synovjami svoimi žiť na poljach Moavitskich.
2 Ima čeloveka togo Jelimělech, ima ženy jego Nojemiň, a iměna dvuch synov jego Machlon i Chileon; oni byli Jefrafjaně iz Viflejema Iudějskogo. I prišli oni na polja Moavitskije i ostalis tam.
3 I uměr Jelimělech, muž Nojemini, i ostalas ona s dvuma synovjami svoimi.
4 Oni vzjali sebe žen iz Moaviťjanok, ima odnoj Orfa, a ima drugoj Ruf, i žili tam okolo děsjati let.
5 No potom i oba [syna jeje], Machlon i Chileon, uměrli, i ostalas ta ženščina posle oboich svoich synovej i posle muža svojego.
6 I vstala ona so snochami svoimi i pošla obratno s polej Moavitskich, ibo uslyšala na poljach Moavitskich, čto Bog posetil narod Svoj i dal im chleb.
7 I vyšla ona iz togo města, v kotorom žila, i obe snochi jeje s něju. Kogda oni šli po doroge, vozvraščajas v zemlju Iudějskuju,
8 Nojemiň skazala dvum snocham svoim: pojdite, vozvratites každaja v dom materi svojej; da sotvorit Gospoď s vami milosť, kak vy postupali s uměršimi i so mnoju!
9 da dast vam Gospoď, čtoby vy našli pristanišče každaja v domě svojego muža! I pocelovala ich. No oni podňali vopl i plakali
10 i skazali: nět, my s toboju vozvratimsja k narodu tvojemu.
11 Nojemiň že skazala: vozvratites, dočeri moi; začem vam idti so mnoju? Razve ješče jesť u měňa synovja v mojem čreve, kotorye byli by vam mužjami?
12 Vozvratites, dočeri moi, pojdite, ibo ja uže stara, čtob byť zamužem. Da jesli b ja i skazala: "esť mně ješče naděžda", i daže jesli by ja siju že noč byla s mužem i potom rodila synovej, —
13 to možno li vam ždať, poka oni vyrosli by? možno li vam mědliť i ně vychodiť zamuž? Nět, dočeri moi, ja vesma sokrušajus o vas, ibo ruka Gospodňa postigla měňa.
14 Oni podňali vopl i opjať stali plakať. I Orfa prostilas so svekrovju svojeju [i vozvratilas k narodu svojemu], a Ruf ostalas s něju.
15 [Nojemiň] skazala [Rufi]: vot, něvestka tvoja vozvratilas k narodu svojemu i k svoim bogam; vozvratis i ty vsled za něvestkoju tvojeju.
16 No Ruf skazala: ně prinuždaj měňa ostaviť tebja i vozvratiťsja ot tebja; no kuda ty pojděš, tuda i ja pojdu, i gdě ty žiť buděš, tam i ja budu žiť; narod tvoj budět moim narodom, i tvoj Bog — moim Bogom;
17 i gdě ty umreš, tam i ja umru i pogrebena budu; pusť to i to sdělaet mně Gospoď, i ješče bolše sdělaet; směrť odna razlučit měňa s toboju.
18 [Nojemiň,] viďa, čto ona tverdo rešilas idti s něju, perestala ugovarivať jeje.
19 I šli obe oni, dokole ně prišli v Viflejem. Kogda prišli oni v Viflejem, ves gorod prišel v dviženije ot nich, i govorili: eto Nojemiň?
20 Ona skazala im: ně nazyvajte měňa Nojemiňju, a nazyvajte měňa Maroju, potomu čto Vseděržitel poslal mně velikuju goresť;
21 ja vyšla otsjuda s dostatkom, a vozvratil měňa Gospoď s pustymi rukami; začem nazyvať měňa Nojemiňju, kogda Gospoď zastavil měňa stradať, i Vseděržitel poslal mně něsčasťje?
22 I vozvratilas Nojemiň, i s něju snocha jeje Ruf Moaviťjanka, prišedšaja s polej Moavitskich, i prišli oni v Viflejem v načale žatvy jačměňa.

2

1 U Nojemini byl rodstvennik po mužu jeje, čelovek vesma znatnyj, iz pleměni Jelimělechova, ima jemu Vooz.
2 I skazala Ruf Moaviťjanka Nojemini: pojdu ja na pole i budu podbirať kolosja po sledam togo, u kogo najdu blagovolenije. Ona skazala jej: pojdi, doč moja.
3 Ona pošla, i prišla, i podbirala v pole kolosja pozadi žněcov. I slučilos, čto ta časť polja prinadležala Voozu, kotoryj iz pleměni Jelimělechova.
4 I vot, Vooz prišel iz Viflejema i skazal žněcam: Gospoď s vami! Oni skazali jemu: da blagoslovit tebja Gospoď!
5 I skazal Vooz sluge svojemu, pristavlennomu k žněcam: čja eto molodaja ženščina?
6 Sluga, pristavlennyj k žněcam, otvečal i skazal: eta molodaja ženščina — Moaviťjanka, prišedšaja s Nojemiňju s polej Moavitskich;
7 ona skazala: "budu ja podbirať i sobirať měždu snopami pozadi žněcov"; i prišla, i nachoditsja zděs s samogo utra dosele; malo byvaet ona doma.
8 I skazal Vooz Rufi: poslušaj, doč moja, ně chodi podbirať na drugom pole i ně perechodi otsjuda, no buď zděs s moimi služankami;
9 pusť v glazach tvoich budět to pole, gdě oni žnut, i chodi za nimi; vot, ja prikazal slugam moim ně trogať tebja; kogda zachočeš piť, idi k sosudam i pej, otkuda čerpajut slugi moi.
10 Ona pala na lice svoje i poklonilas do zemli i skazala jemu: čem sniskala ja v glazach tvoich milosť, čto ty prinimaeš měňa, choťja ja i čužezemka?
11 Vooz otvečal i skazal jej: mně skazano vse, čto sdělala ty dlja svekrovi svojej po směrti muža tvojego, čto ty ostavila tvojego otca i tvoju mať i tvoju rodinu i prišla k narodu, kotorogo ty ně znala včera i treťjego dňa;
12 da vozdast Gospoď za eto dělo tvoje, i da budět tebe polnaja nagrada ot Gospoda Boga Izraileva, k Kotoromu ty prišla, čtob uspokoiťsja pod Jego krylami!
13 Ona skazala: da budu ja v milosti pred očami tvoimi, gospodin moj! Ty utešil měňa i govoril po serdcu raby tvojej, měždu tem kak ja ně stoju ni odnoj iz rabyň tvoich.
14 I skazal jej Vooz: vrema obeda; pridi sjuda i ješ chleb i obmakivaj kusok tvoj v uksus. I sela ona vozle žněcov. On podal jej chleba; ona jela, naelas, i ješče ostalos.
15 I vstala, čtoby podbirať. Vooz dal prikaz slugam svoim, skazav: pusť podbiraet ona i měždu snopami, i ně obižajte jeje;
16 da i ot snopov otkidyvajte jej i ostavljajte, pusť ona podbiraet [i jest], i ně branite jeje.
17 Tak podbirala ona na pole do večera i vymolotila sobrannoje, i vyšlo okolo jefy jačměňa.
18 Vzjav eto, ona pošla v gorod, i svekrov jeje uviděla, čto ona nabrala. I vynula [Ruf iz pazuchi svojej] i dala jej to, čto ostavila, naevšis sama.
19 I skazala jej svekrov jeje: gdě ty sobirala segodňa i gdě rabotala? da budět blagosloven priňavšij tebja! [Ruf!] objavila svekrovi svojej, u kogo ona rabotala, i skazala: čeloveku tomu, u kotorogo ja segodňa rabotala, ima Vooz.
20 I skazala Nojemiň snoche svojej: blagosloven on ot Gospoda za to, čto ně lišil milosti svojej ni živych, ni měrtvych! I skazala jej Nojemiň: čelovek etot blizok k nam; on iz našich rodstvennikov.
21 Ruf Moaviťjanka skazala [svekrovi svojej]: on daže skazal mně: buď s moimi služankami, dokole ně dokončat oni žatvy mojej.
22 I skazala Nojemiň snoche svojej Rufi: chorošo, doč moja, čto ty buděš chodiť so služankami jego, i ně budut oskorbljať tebja na drugom pole.
23 Tak byla ona so služankami Voozovymi i podbirala [kolosja], dokole ně končilas žatva jačměňa i žatva pšenicy, i žila u svekrovi svojej.

3

1 I skazala jej Nojemiň, svekrov jeje: doč moja, ně poiskať li tebe pristanišča, čtoby tebe chorošo bylo?
2 Vot, Vooz, so služankami kotorogo ty byla, rodstvennik naš; vot, on v etu noč vejet na gumně jačměň;
3 umojsja, pomažsja, naděň na sebja [narjadnye] oděždy tvoi i pojdi na gumno, no ně pokazyvajsja jemu, dokole ně končit jesť i piť;
4 kogda že on ljažet spať, uznaj město, gdě on ljažet; togda priděš i otkroješ u nog jego i ljažeš; on skažet tebe, čto tebe dělať.
5 [Ruf] skazala jej: sdělaju vse, čto ty skazala mně.
6 I pošla na gumno i sdělala vse tak, kak prikazyvala jej svekrov jeje.
7 Vooz naelsja i napilsja, i razveselil serdce svoje, i pošel i leg spať podle skirda. I ona prišla tichoňko, otkryla u nog jego i legla.
8 V polnoč on sodrognulsja, pripodňalsja, i vot, u nog jego ležit ženščina.
9 I skazal [ej Vooz]: kto ty? Ona skazala: ja Ruf, raba tvoja, prostri krylo tvoje na rabu tvoju, ibo ty rodstvennik.
10 [Vooz] skazal: blagoslovenna ty ot Gospoda [Boga], doč moja! eto posledněje tvoje dobroje dělo sdělala ty ješče lučše prežněgo, čto ty ně pošla iskať molodych ljuděj, ni bednych, ni bogatych;
11 itak, doč moja, ně bojsja, ja sdělaju tebe vse, čto ty skazala; ibo u vsech vorot naroda mojego znajut, čto ty ženščina dobrodětelnaja;
12 choťja i pravda, čto ja rodstvennik, no jesť ješče rodstvennik bliže měňa;
13 perenočuj etu noč; zavtra že, jesli on primět tebja, to chorošo, pusť primět; a jesli on ně zachočet priňať tebja, to ja primu; živ Gospoď! Spi do utra.
14 I spala ona u nog jego do utra i vstala preždě, něželi mogli oni raspoznať drug druga. I skazal Vooz: pusť ně znajut, čto ženščina prichodila na gumno.
15 I skazal jej: podaj verchňuju oděždu, kotoraja na tebe, poděrži jeje. Ona děržala, i on otměril [ej] šesť měr jačměňa, i položil na něje, i pošel v gorod.
16 A [Ruf] prišla k svekrovi svojej. Ta skazala [ej]: čto, doč moja? Ona pereskazala jej vse, čto sdělal jej čelovek tot.
17 I skazala [ej]: eti šesť měr jačměňa on dal mně i skazal mně: ně chodi k svekrovi svojej s pustymi rukami.
18 Ta skazala: podoždi, doč moja, dokole ně uznaeš, čem končitsja dělo; ibo čelovek tot ně ostanětsja v pokoje, ně končiv segodňa děla.

4

1 Vooz vyšel k vorotam i siděl tam. I vot, idět mimo rodstvennik, o kotorom govoril Vooz. I skazal jemu [Vooz]: zajdi sjuda i sjaď zděs. Tot zašel i sel.
2 [Vooz] vzjal děsjať čelovek iz starejšin goroda i skazal: sjaďte zděs. I oni seli.
3 I skazal [Vooz] rodstvenniku: Nojemiň, vozvrativšajasja s polej Moavitskich, prodaet časť polja, prinadležaščuju bratu našemu Jelimělechu;
4 ja rešilsja dovesti do ušej tvoich i skazať: kupi pri siďaščich zděs i pri starejšinach naroda mojego; jesli chočeš vykupiť, vykupaj; a jesli ně chočeš vykupiť, skaži mně, i ja budu znať; ibo kromě tebja někomu vykupiť; a po tebe ja. Tot skazal: ja vykupaju.
5 Vooz skazal: kogda ty kupiš pole u Nojemini, to dolžen kupiť i u Rufi Moaviťjanki, ženy uměršego, i dolžen vzjať jeje v zamužestvo, čtoby vosstanoviť ima uměršego v uděle jego.
6 I skazal tot rodstvennik: ně mogu ja vzjať jeje sebe, čtoby ně rasstroiť svojego uděla; primi jeje ty, ibo ja ně mogu priňať.
7 Preždě takoj byl obyčaj u Izrailja pri vykupe i pri měně dlja podtveržděnija kakogo-libo děla: odin snimal sapog svoj i daval drugomu, [kotoryj prinimal pravo rodstvennika,] i eto bylo svidětelstvom u Izrailja.
8 I skazal tot rodstvennik Voozu: kupi sebe. I sňal sapog svoj [i dal jemu].
9 I skazal Vooz starejšinam i vsemu narodu: vy teper sviděteli tomu, čto ja pokupaju u Nojemini vse Jelimělechovo i vse Chileonovo i Machlonovo;
10 takže i Ruf Moaviťjanku, ženu Machlonovu, beru sebe v ženu, čtob ostaviť ima uměršego v uděle jego, i čtoby ně isčezlo ima uměršego měždu braťjami jego i u vorot městoprebyvanija jego: vy segodňa sviděteli tomu.
11 I skazal ves narod, kotoryj pri vorotach, i starejšiny: my sviděteli; da sodělaet Gospoď ženu, vchoďaščuju v dom tvoj, kak Rachil i kak Liju, kotorye obe ustroili dom Izrailev; priobretaj bogatstvo v Jefrafe, i da slavitsja ima tvoje v Viflejemě;
12 i da budět dom tvoj, kak dom Faresa, kotorogo rodila Famar Iudě, ot togo seměni, kotoroje dast tebe Gospoď ot etoj molodoj ženščiny.
13 I vzjal Vooz Ruf, i ona sdělalas jego ženoju. I vošel on k něj, i Gospoď dal jej bereměnnosť, i ona rodila syna.
14 I govorili ženščiny Nojemini: blagosloven Gospoď, čto On ně ostavil tebja nyně bez naslednika! I da budět slavno ima jego v Izraile!
15 On budět tebe otradoju i pitatelem v starosti tvojej, ibo jego rodila snocha tvoja, kotoraja ljubit tebja, kotoraja dlja tebja lučše semi synovej.
16 I vzjala Nojemiň diťja sije, i nosila jego v objatijach svoich, i byla jemu ňaňkoju.
17 Sosedki narekli jemu ima i govorili: "u Nojemini rodilsja syn", i narekli jemu ima: Ovid. On otec Ijesseja, otca Davidova.
18 I vot rod Faresov: Fares rodil Jesroma;
19 Jesrom rodil Arama; Aram rodil Aminadava;
20 Aminadav rodil Naassona; Naasson rodil Salmona;
21 Salmon rodil Vooza; Vooz rodil Ovida;
22 Ovid rodil Ijesseja; Ijessej rodil Davida.

{pokazať odnu glavu na stranice}