Kniga Suděj izrailevych

Sinodalnyj perevod

1

1 Po směrti Iisusa voprošali syny Izrailevy Gospoda, govorja: kto iz nas preždě pojdět na Chananějev - vojevať s nimi?
2 I skazal Gospoď: Iuda pojdět; vot, Ja predaju zemlju v ruki jego.
3 Iuda že skazal Siměonu, bratu svojemu: vojdi so mnoju v žrebij moj, i buděm vojevať s Chananějami; i ja vojdu s toboju v tvoj žrebij. I pošel s nim Siměon.
4 I pošel Iuda, i predal Gospoď Chananějev i Ferezejev v ruki ich, i pobili oni iz nich v Vezeke děsjať tysjač čelovek.
5 V Vezeke vstretilis oni s Adoni-Vezekom, srazilis s nim i razbili Chananějev i Ferezejev.
6 Adoni-Vezek pobežal, no oni pognalis za nim i pojmali jego i otsekli bolšije palcy na rukach jego i na nogach jego.
7 Togda skazal Adoni-Vezek: semděsjat carej s otsečennymi na rukach i na nogach ich bolšimi palcami sobirali [krochi] pod stolom moim; kak dělal ja, tak i mně vozdal Bog. I priveli jego v Ijerusalim, i on uměr tam.
8 I vojevali syny Iudiny protiv Ijerusalima i vzjali jego, i porazili jego měčom i gorod predali ogňu.
9 Potom pošli syny Iudiny vojevať s Chananějami, kotorye žili na gorach i na poluděnnoj zemle i na nizměnnych městach.
10 I pošel Iuda na Chananějev, kotorye žili v Chevroně [ima že Chevronu bylo preždě Kiriaf-Arby], i porazili Šešaja, Achimana i Falmaja [ot roda Jenakova].
11 Ottuda pošel on protiv žitelej Davira; ima Daviru bylo preždě Kiriaf-Sefer.
12 I skazal Chalev: kto porazit Kiriaf-Sefer i vozmět jego, tomu otdam Achsu, doč moju, v ženu.
13 I vzjal jego Gofoniil, syn Kenaza, mladšego brata Chalevova, i Chalev otdal v ženu jemu Achsu, doč svoju.
14 Kogda nadležalo jej idti, Gofoniil naučil jeje prosiť u otca jeje pole, i ona sošla s osla. Chalev skazal jej: čto tebe?
15 [Achsa] skazala jemu: daj mně blagoslovenije; ty dal mně zemlju poluděnnuju, daj mně i istočniki vody. I dal jej [Chalev po želaniju jeje] istočniki verchnije i istočniki nižnije.
16 I syny [Iofora] Kenějanina, tesťja Moisejeva, pošli iz goroda Palm s synami Iudinymi v pustyňu Iudinu, kotoraja na jug ot Arada, i prišli i poselilis sredi naroda.
17 I pošel Iuda s Siměonom, bratom svoim, i porazili Chananějev, živšich v Cefafe, i predali jego zakljatiju, i ottogo nazyvaetsja gorod sej Chorma.
18 Iuda vzjal takže Gazu s predělami jeje, Askalon s predělami jego, i Jekron s predělami jego [i Azot s okrestnosťjami jego].
19 Gospoď byl s Iudoju, i on ovladěl goroju; no žitelej doliny ně mog prognať, potomu čto u nich byli železnye kolesnicy.
20 I otdali Chalevu Chevron, kak govoril Moisej, [i polučil on tam v nasledije tri goroda synov Jenakovych] i izgnal ottuda trech synov Jenakovych.
21 No Ijevusejev, kotorye žili v Ijerusalimě, ně izgnali syny Veniaminovy, i živut Ijevusei s synami Veniamina v Ijerusalimě do sego dňa.
22 I syny Iosifa pošli takže na Vefil, i Gospoď byl s nimi.
23 [I ostanovilis] i vysmatrivali syny Iosifovy Vefil [ima že gorodu bylo preždě Luz].
24 I uviděli straži čeloveka, iduščego iz goroda, [i vzjali jego] i skazali jemu: pokaži nam vchod v gorod, i sdělaem s toboju milosť.
25 On pokazal im vchod v gorod, i porazili oni gorod měčom, a čeloveka sego i vse rodstvo jego otpustili.
26 Čelovek sej pošel v zemlju Chettejev, i postroil [tam] gorod i narek ima jemu Luz. Eto ima jego do sego dňa.
27 I Manassija ně vygnal žitelej Befsana [kotoryj jesť Skifopol] i zavisjaščich ot něgo gorodov, Faanacha i zavisjaščich ot něgo gorodov, žitelej Dora i zavisjaščich ot něgo gorodov, žitelej Ivleama i zavisjaščich ot něgo gorodov, žitelej Měgiddona i zavisjaščich ot něgo gorodov; i ostalis Chananěi žiť v zemle sej.
28 Kogda Izrail prišel v silu, togda sdělal on Chananějev dannikami, no izgnať ně izgnal ich.
29 I Jefrem ně izgnal Chananějev, živuščich v Gazere; i žili Chananěi sredi ich v Gazere [i platili im daň].
30 I Zavulon ně izgnal žitelej Kitrona i žitelej Naglola, i žili Chananěi sredi ich i platili im daň.
31 I Asir ně izgnal žitelej Akko [kotorye platili jemu daň, i žitelej Dora] i žitelej Sidona i Achlava, Achziva, Chelvy, Afeka i Rechova.
32 I žil Asir sredi Chananějev, žitelej zemli toj, ibo ně izgnal ich.
33 I Něffalim ně izgnal žitelej Vefsamisa i žitelej Befanafa i žil sredi Chananějev, žitelej zemli toj; žiteli že Vefsamisa i Befanafa byli jego dannikami.
34 I stesnili Amorrei synov Danovych v gorach, ibo ně davali im schodiť na dolinu.
35 I ostalis Amorrei žiť na gore Cheres [gdě mědvedi i lisicy], v Aialoně i Šaalvimě; no ruka synov Iosifovych odolela [Amorrejev], i sdělalis oni dannikami im.
36 Preděly Amorrejev ot vozvyšennosti Akravim i ot Sely prostiralis i daleje.

2

1 I prišel Angel Gospoděň iz Galgala v Bochim [i v Vefil i k domu Izrailevu] i skazal [im: tak govorit Gospoď]: Ja vyvel vas iz Jegipta i vvel vas v zemlju, o kotoroj kljalsja otcam vašim [dať vam], i skazal Ja: "ně narušu zaveta Mojego s vami vovek;
2 i vy ně vstupajte v sojuz s žiteljami zemli sej; [bogam ich ně pokloňajtes, izvajanija ich razbejte,] žertvenniki ich razrušte". No vy ně poslušali glasa Mojego. Čto vy eto sdělali?
3 I potomu govorju Ja: [ně stanu uže pereseljať ljuděj sich, kotorych Ja chotel izgnať,] ně izgoňu ich ot vas, i budut oni vam petleju, i bogi ich budut dlja vas seťju.
4 Kogda Angel Gospoděň skazal slova sii vsem synam Izrailevym, to narod podňal gromkij vopl i zaplakal.
5 Ot sego i nazyvajut to město Bochim. Tam priněsli oni žertvu Gospodu.
6 Kogda Iisus raspustil narod, i pošli syny Izrailevy, [každyj v svoj dom i] každyj v svoj uděl, čtoby polučiť v nasledije zemlju,
7 togda narod služil Gospodu vo vse dni Iisusa i vo vse dni starejšin, kotorych žizň prodlilas posle Iisusa i kotorye viděli vse velikije děla Gospodni, kakije On sdělal Izrailju.
8 No kogda uměr Iisus, syn Navin, rab Gospoděň, buduči sta děsjati let,
9 i pochoronili jego v preděle uděla jego v Famnaf-Sarai, na gore Jefremovoj, na sever ot gory Gaaša;
10 i kogda ves narod onyj otošel k otcam svoim, i vosstal posle nich drugoj rod, kotoryj ně znal Gospoda i děl Jego, kakije On dělal Izrailju, -
11 togda syny Izrailevy stali dělať zloje pred očami Gospoda i stali služiť Vaalam;
12 ostavili Gospoda Boga otcov svoich, Kotoryj vyvel ich iz zemli Jegipetskoj, i obratilis k drugim bogam, bogam narodov, okružavšich ich, i stali pokloňaťsja im, i razdražili Gospoda;
13 ostavili Gospoda i stali služiť Vaalu i Astartam.
14 I vospylal gněv Gospoděň na Izrailja, i predal ich v ruki grabitelej, i grabili ich; i predal ich v ruki vragov, okružavšich ich, i ně mogli uže ustojať pred vragami svoimi.
15 Kuda oni ni pojdut, ruka Gospodňa vezdě byla im vo zlo, kak govoril im Gospoď i kak kljalsja im Gospoď. I im bylo vesma tesno.
16 I vozdvigal [im] Gospoď suděj, kotorye spasali ich ot ruk grabitelej ich;
17 no i suděj oni ně slušali, a chodili bludno vsled drugich bogov i pokloňalis im [i razdražali Gospoda], skoro ukloňalis ot puti, koim chodili otcy ich, povinujas zapoveďam Gospodnim. Oni tak ně dělali.
18 Kogda Gospoď vozdvigal im suděj, to Sam Gospoď byl s suďjeju i spasal ich ot vragov ich vo vse dni suďji: ibo žalel ich Gospoď, slyša ston ich ot ugnětavšich i pritesňavšich ich.
19 No kak skoro umiral suďja, oni opjať dělali chuže otcov svoich, ukloňajas k drugim bogam, služa im i pokloňajas im. Ně otstavali ot děl svoich i [ně otstupali] ot stropotnogo puti svojego.
20 I vospylal gněv Gospoděň na Izrailja, i skazal On: za to, čto narod sej prestupaet zavet Moj, kotoryj Ja postavil s otcami ich, i ně slušaet glasa Mojego,
21 i Ja ně stanu uže izgoňať ot nich ni odnogo iz tech narodov, kotorych ostavil Iisus, [syn Navin, na zemle,] kogda umiral, -
22 čtoby iskušať imi Izrailja: stanut li oni děržaťsja puti Gospodňa i chodiť po němu, kak děržalis otcy ich, ili nět?
23 I ostavil Gospoď narody sii i ně izgnal ich vskore i ně predal ich v ruki Iisusa.

3

1 Vot te narody, kotorych ostavil Gospoď, čtoby iskušať imi Izrailťjan, vsech, kotorye ně znali o vsech vojnach Chanaanskich, -
2 dlja togo tolko, čtoby znali i učilis vojně posledujuščije rody synov Izrailevych, kotorye preždě ně znali jeje:
3 pjať vladělcev Filistimskich, vse Chananěi, Sidoňaně i Jevei, živuščije na gore Livaně, ot gory Vaal-Ermona do vchoda v Jemaf.
4 Oni byli ostavleny, čtoby iskušať imi Izrailťjan i uznať, povinujutsja li oni zapoveďam Gospodnim, kotorye On zapovedal otcam ich črez Moiseja.
5 I žili syny Izrailevy sredi Chananějev, Chettejev, Amorrejev, Ferezejev, Jevejev, [Gergesejev] i Ijevusejev,
6 i brali dočerej ich sebe v ženy, i svoich dočerej otdavali za synovej ich, i služili bogam ich.
7 I sdělali syny Izrailevy zloje pred očami Gospoda, i zabyli Gospoda Boga svojego, i služili Vaalam i Astartam.
8 I vospylal gněv Gospoděň na Izrailja, i predal ich v ruki Chusarsafema, carja Měsopotamskogo, i služili syny Izrailevy Chusarsafemu vosem let.
9 Togda vozopili syny Izrailevy k Gospodu, i vozdvignul Gospoď spasitelja synam Izrailevym, kotoryj spas ich, Gofoniila, syna Kenaza, mladšego brata Chalevova.
10 Na něm byl Duch Gospoděň, i byl on suďjeju Izrailja. On vyšel na vojnu [protiv Chusarsafema], i predal Gospoď v ruki jego Chusarsafema, carja Měsopotamskogo, i preodolela ruka jego Chusarsafema.
11 I pokoilas zemlja sorok let. I uměr Gofoniil, syn Kenaza.
12 Syny Izrailevy opjať stali dělať zloje pred očami Gospoda, i ukrepil Gospoď Jeglona, carja Moavitskogo, protiv Izrailťjan, za to, čto oni dělali zloje pred očami Gospoda.
13 On sobral k sebe [vsech] Ammoniťjan i Amalikiťjan, i pošel i porazil Izrailja, i ovladěli oni gorodom Palm.
14 I služili syny Izrailevy Jeglonu, carju Moavitskomu, vosemnadcať let.
15 Togda vozopili syny Izrailevy k Gospodu, i Gospoď vozdvignul im spasitelja Aoda, syna Gery, syna Ijeminijeva, kotoryj byl levša. I poslali syny Izrailevy s nim dary Jeglonu, carju Moavitskomu.
16 Aod sdělal sebe měč s dvuma ostrijami, dlinoju v lokoť, i pripojasal jego pod plaščom svoim k pravomu bedru,
17 [i prišel,] i podněs dary Jeglonu, carju Moavitskomu; Jeglon že byl čelovek očeň tučnyj.
18 Kogda podněs Aod vse dary i provodil ljuděj, priněsšich dary,
19 to sam vozvratilsja ot istukanov, kotorye v Galgale, i skazal: u měňa jesť tajnoje slovo do tebja, car. On skazal: tiše! I vyšli ot něgo vse stojavšije pri něm.
20 Aod vošel k němu: on siděl v prochladnoj gornice, kotoraja byla u něgo otdělno. I skazal Aod: u měňa jesť do tebja, [car,] slovo Božije. [Eglon] vstal so stula [pred nim].
21 [Kogda on vstal,] Aod proster levuju ruku svoju i vzjal měč s pravogo bedra svojego i vonzil jego v črevo jego,
22 tak čto vošla za ostrijem i rukojať, i tuk zakryl ostrije, ibo Aod ně vynul měča iz čreva jego, i on prošel v zadnije časti.
23 I vyšel Aod v preddverije, i zatvoril za soboju dveri gornicy, i zamknul.
24 Kogda on vyšel, raby Eglona prišli i viďat, vot, dveri gornicy zamknuty, i govorjat: verno on dlja nuždy v prochladnoj komnate.
25 Ždali dovolno dolgo, no viďa, čto nikto ně otpiraet dverej gornicy, vzjali ključ i otperli, i vot, gospodin ich ležit na zemle měrtvyj.
26 Poka oni nědouměvali, Aod měždu tem ušel, [i nikto o něm ně dumal,] prošel mimo istukanov i spassja v Seiraf.
27 Priďa že [v zemlju Izrailevu, Aod] vostrubil truboju na gore Jefremovoj, i sošli s nim syny Izrailevy s gory, i on šel vperedi ich.
28 I skazal im: idite za mnoju, ibo predal Gospoď [Bog] vragov vašich Moaviťjan v ruki vaši. I pošli za nim, i perechvatili perepravu čerez Iordan k Moavu, i ně davali nikomu perechodiť.
29 I pobili v to vrema Moaviťjan okolo děsjati tysjač čelovek, vsjo zdorovych i silnych, i nikto ně ubežal.
30 Tak smirilis v tot děň Moaviťjaně pred Izrailem, i pokoilas zemlja vosemděsjat let. [I byl Aod suďjeju ich do samoj směrti.]
31 Posle něgo byl Saměgar, syn Anafov, kotoryj šesťsot čelovek Filistimljan pobil volovjim rožnom; i on takže spas Izrailja.

4

1 Kogda uměr Aod, syny Izrailevy stali opjať dělať zloje pred očami Gospoda.
2 I predal ich Gospoď v ruki Iavina, carja Chanaanskogo, kotoryj carstvoval v Asore; vojenačalnikom u něgo byl Sisara, kotoryj žil v Charošef-Goimě.
3 I vozopili syny Izrailevy k Gospodu, ibo u něgo bylo děvjaťsot železnych kolesnic, i on žestoko ugnětal synov Izrailevych dvadcať let.
4 V to vrema byla suďjeju Izrailja Děvora proročica, žena Lapidofova;
5 ona žila pod Palmoju Děvorinoju, měždu Ramoju i Vefilem, na gore Jefremovoj; i prichodili k něj [tuda] syny Izrailevy na sud.
6 [Děvora] poslala i prizvala Varaka, syna Avinoamova, iz Keděsa Něffalimova, i skazala jemu: povelevaet [tebe] Gospoď Bog Izrailev: pojdi, vzojdi na goru Favor i vozmi s soboju děsjať tysjač čelovek iz synov Něffalimovych i synov Zavulonovych;
7 a Ja privedu k tebe, k potoku Kissonu, Sisaru, vojenačalnika Iavinova, i kolesnicy jego i mnogoljudnoje [vojsko] jego, i predam jego v ruki tvoi.
8 Varak skazal jej: jesli ty pojděš so mnoju, pojdu; a jesli ně pojděš so mnoju, ně pojdu; [ibo ja ně znaju dňa, v kotoryj pošlet Gospoď Angela so mnoju].
9 Ona skazala [emu]: pojti pojdu s toboju; tolko [znaj, čto] ně tebe uže budět slava na sem puti, v kotoryj ty iděš; no v ruki ženščiny predast Gospoď Sisaru. I vstala Děvora i pošla s Varakom v Keděs.
10 Varak sozval Zavuloňan i Něffalimljan v Keděs, i pošli vsled za nim děsjať tysjač čelovek, i Děvora pošla s nim.
11 Chever Kenějanin otdělilsja togda ot Kenějan, synov Chovava, rodstvennika Moisejeva, i raskinul šater svoj u dubravy v Caannimě bliz Keděsa.
12 I doněsli Sisare, čto Varak, syn Avinoamov, vzošel na goru Favor.
13 Sisara sozval vse kolesnicy svoi, děvjaťsot železnych kolesnic, i ves narod, kotoryj u něgo, iz Charošef-Goima k potoku Kissonu.
14 I skazala Děvora Varaku: vstaň, ibo eto tot děň, v kotoryj Gospoď predast Sisaru v ruki tvoi; Sam Gospoď pojdět pred toboju. I sošel Varak s gory Favora, i za nim děsjať tysjač čelovek.
15 Togda Gospoď privel v zaměšatelstvo Sisaru i vse kolesnicy jego i vse opolčenije jego ot měča Varakova, i sošel Sisara s kolesnicy [svojej] i pobežal pešij.
16 Varak presledoval kolesnicy [ego] i opolčenije do Charošef-Goima, i palo vse opolčenije Sisarino ot měča, ně ostalos nikogo.
17 Sisara že ubežal pešij v šater Iaili, ženy Chevera Kenějanina; ibo měždu Iavinom, carem Asorskim, i domom Chevera Kenějanina byl mir.
18 I vyšla Iail navstreču Sisare i skazala jemu: zajdi, gospodin moj, zajdi ko mně, ně bojsja. On zašel k něj v šater, i ona pokryla jego kovrom [svoim].
19 [Sisara] skazal jej: daj mně němnogo vody napiťsja, ja piť choču. Ona razvjazala měch s molokom, i napoila jego i opjať pokryla jego.
20 [Sisara] skazal jej: staň u dverej šatra, i jesli kto pridět i sprosit u tebja i skažet: "nět li zděs kogo?", ty skaži: "nět".
21 Iail, žena Cheverova, vzjala kol ot šatra, i vzjala molot v ruku svoju, i podošla k němu tichoňko, i vonzila kol v visok jego tak, čto prikolola k zemle; a on spal ot ustalosti - i uměr.
22 I vot, Varak gonitsja za Sisaroju. Iail vyšla navstreču jemu i skazala jemu: vojdi, ja pokažu tebe čeloveka, kotorogo ty iščeš. On vošel k něj, i vot, Sisara ležit měrtvyj, i kol v viske jego.
23 I smiril [Gospoď] Bog v tot děň Iavina, carja Chanaanskogo, pred synami Izrailevymi.
24 Ruka synov Izrailevych usilivalas boleje i boleje nad Iavinom, carem Chanaanskim, dokole ně istrebili oni Iavina, carja Chanaanskogo.

5

1 V tot děň vospela Děvora i Varak, syn Avinoamov, simi slovami:
2 Izrail otmščen, narod pokazal rvenije; proslavte Gospoda!
3 Slušajte, cari, vnimajte, velmoži: ja Gospodu, ja poju, brjacaju Gospodu Bogu Izrailevu.
4 Kogda vychodil Ty, Gospodi, ot Seira, kogda šel s polja Jedomskogo, togda zemlja trjaslas, i něbo kapalo, i oblaka prolivali vodu;
5 gory tajali ot lica Gospoda, daže etot Sinaj ot lica Gospoda Boga Izraileva.
6 Vo dni Saměgara, syna Anafova, vo dni Iaili, byli pusty dorogi, i chodivšije preždě puťjami prjamymi chodili togda okolnymi dorogami.
7 Ně stalo obitatelej v selenijach u Izrailja, ně stalo, dokole ně vosstala ja, Děvora, dokole ně vosstala ja, mať v Izraile.
8 Izbrali novych bogov, ottogo vojna u vorot. Viděn li byl ščit i kopje u soroka tysjač Izrailja?
9 Serdce moje k vam, načalniki Izrailevy, k revniteljam v narodě; proslavte Gospoda!
10 Jezďaščije na oslicach belych, siďaščije na kovrach i choďaščije po doroge, pojte pesň!
11 Sredi golosov sobirajuščich stada pri kolodězjach, tam da vospojut chvalu Gospodu, chvalu vožďam Izrailja! Togda vystupil ko vratam narod Gospoděň.
12 Vosprjani, vosprjani, Děvora! vosprjani, vosprjani! vospoj pesň! Vosstaň, Varak! i vedi plennikov tvoich, syn Avinoamov!
13 Togda němnogim iz silnych podčinil On narod; Gospoď podčinil mně chrabrych.
14 Ot Jefrema prišli ukorenivšijesja v zemle Amalika; za toboju Veniamin, sredi naroda tvojego; ot Machira šli načalniki, i ot Zavulona vladějuščije trosťju pisca.
15 I kňazja Issacharovy s Děvoroju, i Issachar tak že, kak Varak, brosilsja v dolinu pešij. V pleměnach Ruvimovych bolšoje raznoglasije.
16 Čto sidiš ty měždu ovčarňami, slušaja blejanije stad? V pleměnach Ruvimovych bolšoje raznoglasije.
17 Galaad živet spokojno za Iordanom, i Danu čego bojaťsja s korabljami? Asir sidit na beregu morja i u pristaněj svoich živet spokojno.
18 Zavulon - narod, obrekšij dušu svoju na směrť, i Něffalim - na vysotach polja.
19 Prišli cari, srazilis, togda srazilis cari Chanaanskije v Fanaache u vod Měgiddonskich, no ně polučili nimalo serebra.
20 S něba sražalis, zvezdy s putej svoich sražalis s Sisaroju.
21 Potok Kisson uvlek ich, potok Kedumim, potok Kisson. Popiraj, duša moja, silu!
22 Togda lomalis kopyta konskije ot pobega, ot pobega silnych jego.
23 Prokljanite Měroz, govorit Angel Gospoděň, prokljanite, prokljanite žitelej jego za to, čto ně prišli na pomošč Gospodu, na pomošč Gospodu s chrabrymi.
24 Da budět blagoslovenna měždu ženami Iail, žena Chevera Kenějanina, měždu ženami v šatrach da budět blagoslovenna!
25 Vody prosil on: moloka podala ona, v čaše velmožeskoj priněsla moloka lučšego.
26 [Levuju] ruku svoju proťjanula k kolu, a pravuju svoju k molotu rabotnikov; udarila Sisaru, porazila golovu jego, razbila i pronzila visok jego.
27 K nogam jeje sklonilsja, pal i ležal, k nogam jeje sklonilsja, pal; gdě sklonilsja, tam i pal sražennyj.
28 V okno vygljadyvaet i vopit mať Sisarina skvoz rešetku: čto dolgo ně idět konnica jego, čto mědljat kolesa kolesnic jego?
29 Umnye iz jeje ženščin otvečajut jej, i sama ona otvečaet na slova svoi:
30 verno, oni našli, děljat dobyču, po děvice, po dve děvicy na každogo voina, v dobyču polučennaja raznocvetnaja oděžda Sisare, polučennaja v dobyču raznocvetnaja oděžda, vyšitaja s obeich storon, sňataja s pleč plennika.
31 Tak da pogibnut vse vragi Tvoi, Gospodi! Ljubjaščije že Jego da budut kak solnce, voschoďaščeje vo vsej sile svojej! - I pokoilas zemlja sorok let.

6

1 Syny Izrailevy stali opjať dělať zloje pred očami Gospoda, i predal ich Gospoď v ruki Madianiťjan na sem let.
2 Ťjažela byla ruka Madianiťjan nad Izrailem, i syny Izrailevy sdělali sebe ot Madianiťjan uščelja v gorach i peščery i ukreplenija.
3 Kogda posejet Izrail, pridut Madianiťjaně i Amalikiťjaně i žiteli vostoka i choďat u nich;
4 i stojat u nich šatrami, i istrebljajut proizveděnija zemli do samoj Gazy, i ně ostavljajut dlja propitanija Izrailju ni ovcy, ni vola, ni osla.
5 Ibo oni prichodili so skotom svoim i s šatrami svoimi, prichodili v takom množestve, kak saranča; im i verbljudam ich ně bylo čisla, i chodili po zemle Izrailevoj, čtob opustošať jeje.
6 I vesma obniščal Izrail ot Madianiťjan, i vozopili syny Izrailevy k Gospodu.
7 I kogda vozopili syny Izrailevy k Gospodu na Madianiťjan,
8 poslal Gospoď proroka k synam Izrailevym, i skazal im: tak govorit Gospoď Bog Izrailev: Ja vyvel vas iz Jegipta, vyvel vas iz doma rabstva;
9 izbavil vas iz ruki Jegipťjan i iz ruki vsech, ugnětavšich vas, prognal ich ot vas, i dal vam zemlju ich,
10 i skazal vam: "Ja - Gospoď Bog vaš; ně čtite bogov Amorrejskich, v zemle kotorych vy živete"; no vy ně poslušali glasa Mojego.
11 I prišel Angel Gospoděň i sel v Ofre pod dubom, prinadležaščim Ioasu, potomku Avijezerovu; syn jego Geděon vykolačival togda pšenicu v točile, čtoby skryťsja ot Madianiťjan.
12 I javilsja jemu Angel Gospoděň i skazal jemu: Gospoď s toboju, muž silnyj!
13 Geděon skazal jemu: gospodin moj! jesli Gospoď s nami, to otčego postiglo nas vse eto [bedstvije]? i gdě vse čuděsa Jego, o kotorych rasskazyvali nam otcy naši, govorja: "iz Jegipta vyvel nas Gospoď"? Nyně ostavil nas Gospoď i predal nas v ruki Madianiťjan.
14 Gospoď, vozzrev na něgo, skazal: idi s etoju siloju tvojeju i spasi Izrailja ot ruki Madianiťjan; Ja posylaju tebja.
15 [Geděon] skazal jemu: Gospodi! kak spasu ja Izrailja? vot, i plema moje v koleně Manassiinom samoje bednoje, i ja v domě otca mojego mladšij.
16 I skazal jemu Gospoď: Ja budu s toboju, i ty poraziš Madianiťjan, kak odnogo čeloveka.
17 [Geděon] skazal Jemu: jesli ja obrel blagodať pred očami Tvoimi, to sdělaj mně znaměnije, čto Ty govoriš so mnoju:
18 ně uchodi otsjuda, dokole ja ně pridu k Tebe i ně priněsu dara mojego i ně predložu Tebe. On skazal: Ja ostanus do vozvraščenija tvojego.
19 Geděon pošel i prigotovil kozlenka i opresnokov iz jefy muki; maso položil v korzinu, a pochlebku vlil v goršok i priněs k Němu pod dub i predložil.
20 I skazal jemu Angel Božij: vozmi maso i opresnoki, i položi na sej kaměň, i vylej pochlebku. On tak i sdělal.
21 Angel Gospoděň proster koněc žezla, kotoryj byl v ruke jego, prikosnulsja k masu i opresnokam; i vyšel ogoň iz kamňa i pojel maso i opresnoki; i Angel Gospoděň skrylsja ot glaz jego.
22 I uviděl Geděon, čto eto Angel Gospoděň, i skazal Geděon: uvy mně, Vladyka Gospodi! potomu čto ja viděl Angela Gospodňa licem k licu.
23 Gospoď skazal jemu: mir tebe, ně bojsja, ně umreš.
24 I ustroil tam Geděon žertvennik Gospodu i nazval jego: Ijegova Šalom. On ješče do sego dňa v Ofre Avijezerovoj.
25 V tu noč skazal jemu Gospoď: vozmi telca iz stada otca tvojego i drugogo telca semiletněgo, i razruš žertvennik Vaala, kotoryj u otca tvojego, i srubi svjaščennoje děrevo, kotoroje pri něm,
26 i postav žertvennik Gospodu Bogu tvojemu, [javivšemusja tebe] na veršině skaly sej, v porjadke, i vozmi vtorogo telca i priněsi vo vsesožženije na drovach děreva, kotoroje srubiš.
27 Geděon vzjal děsjať čelovek iz rabov svoich i sdělal, kak govoril jemu Gospoď; no kak sdělať eto dněm on bojalsja domašnich otca svojego i žitelej goroda, to sdělal nočju.
28 Poutru vstali žiteli goroda, i vot, žertvennik Vaalov razrušen, i děrevo pri něm srubleno, i vtoroj telec vozněsen vo vsesožženije na novoustrojennom žertvennike.
29 I govorili drug drugu: kto eto sdělal? Iskali, rassprašivali i skazali: Geděon, syn Ioasov, sdělal eto.
30 I skazali žiteli goroda Ioasu: vyvedi syna tvojego; on dolžen uměreť za to, čto razrušil žertvennik Vaala i srubil děrevo, kotoroje bylo pri něm.
31 Ioas skazal vsem pristupivšim k němu: vam li vstupaťsja za Vaala, vam li zaščiščať jego? kto vstupitsja za něgo, tot budět predan směrti v eto že utro; jesli on Bog, to pusť sam vstupitsja za sebja, potomu čto on razrušil jego žertvennik.
32 I stal zvať jego s togo dňa Ijerovaalom, potomu čto skazal: pusť Vaal sam suditsja s nim za to, čto on razrušil žertvennik jego.
33 Měždu tem vse Madianiťjaně i Amalikiťjaně i žiteli vostoka sobralis vměste, perešli [reku] i stali stanom na dolině Izrejelskoj.
34 I Duch Gospoděň objal Geděona; on vostrubil truboju, i sozvano bylo plema Avijezerovo idti za nim.
35 I poslal poslov po vsemu kolenu Manassiinu, i ono vyzvalos idti za nim; takže poslal poslov k Asiru, Zavulonu i Něffalimu, i sii prišli navstreču im.
36 I skazal Geděon Bogu: jesli Ty spaseš Izrailja rukoju mojeju, kak govoril Ty,
37 to vot, ja rasstelju zděs na gumně striženuju šersť: jesli rosa budět tolko na šersti, a na vsej zemle sucho, to budu znať, čto spaseš rukoju mojeju Izrailja, kak govoril Ty.
38 Tak i sdělalos: na drugoj děň, vstav rano, on stal vyžimať šersť i vyžal iz šersti rosy celuju čašu vody.
39 I skazal Geděon Bogu: ně progněvajsja na měňa, jesli ješče raz skažu i ješče tolko odnaždy sdělaju ispytanije nad šersťju: pusť budět sucho na odnoj tolko šersti, a na vsej zemle pusť budět rosa.
40 Bog tak i sdělal v tu noč: tolko na šersti bylo sucho, a na vsej zemle byla rosa.

7

1 Ijerovaal, on že i Geděon, vstal poutru i ves narod, byvšij s nim, i raspoložilis stanom u istočnika Charoda; Madiamskij že stan byl ot něgo k severu u cholma More v dolině.
2 I skazal Gospoď Geděonu: naroda s toboju sliškom mnogo, ně mogu Ja predať Madianiťjan v ruki ich, čtoby ně vozgordilsja Izrail predo Mnoju i ně skazal: "moja ruka spasla měňa";
3 itak provozglasi vsluch naroda i skaži: "kto bojazliv i robok, tot pusť vozvratitsja i pojdět nazad s gory Galaada". I vozvratilos naroda dvadcať dve tysjači, a děsjať tysjač ostalos.
4 I skazal Gospoď Geděonu: vse ješče mnogo naroda; vedi ich k vodě, tam Ja vyberu ich tebe; o kom Ja skažu: "pusť idět s toboju", tot i pusť idět s toboju; a o kom skažu tebe: "ně dolžen idti s toboju", tot pusť i ně idět.
5 On privel narod k vodě. I skazal Gospoď Geděonu: kto budět lakať vodu jazykom svoim, kak lakaet pes, togo stav osobo, takže i tech vsech, kotorye budut nakloňaťsja na koleni svoi i piť.
6 I bylo čislo lakavšich rtom svoim s ruki trista čelovek; ves že ostalnoj narod nakloňalsja na koleni svoi piť vodu.
7 I skazal Gospoď Geděonu: trema stami lakavšich Ja spasu vas i predam Madianiťjan v ruki vaši, a ves narod pusť idět, každyj v svoje město.
8 I vzjali oni sjestnoj zapas u naroda sebe i truby ich, i otpustil Geděon vsech Izrailťjan po šatram i uděržal u sebja trista čelovek; stan že Madiamskij byl u něgo vnizu v dolině.
9 V tu noč skazal jemu Gospoď: vstaň, sojdi v stan, Ja predaju jego v ruki tvoi;
10 jesli že ty boišsja idti odin, to pojdi v stan ty i Fura, sluga tvoj;
11 i uslyšiš, čto govorjat, i togda ukrepjatsja ruki tvoi, i pojděš v stan. I sošel on i Fura, sluga jego, k samomu polku vooružennych, kotorye byli v staně.
12 Madianiťjaně že i Amalikiťjaně i vse žiteli vostoka raspoložilis na dolině v takom množestve, kak saranča; verbljudam ich ně bylo čisla, mnogo bylo ich, kak pesku na beregu morja.
13 Geděon prišel. I vot, odin rasskazyvaet drugomu son i govorit: snilos mně, budto kruglyj jačměnnyj chleb katilsja po stanu Madiamskomu i, prikativšis k šatru, udaril v něgo tak, čto on upal, oprokinul jego, i šater raspalsja.
14 Drugoj skazal v otvet jemu: eto ně inoje čto, kak měč Geděona, syna Ioasova, Izrailťjanina; predal Bog v ruki jego Madianiťjan i ves stan.
15 Geděon, uslyšav rasskaz sna i tolkovanije jego, poklonilsja [Gospodu] i vozvratilsja v stan Izrailskij i skazal: vstavajte! predal Gospoď v ruki vaši stan Madiamskij.
16 I razdělil trista čelovek na tri otrjada i dal v ruki vsem im truby i pustye kuvšiny i v kuvšiny svetilniki.
17 I skazal im: smotrite na měňa i dělajte to že; vot, ja podojdu k stanu, i čto budu dělať, to i vy dělajte;
18 kogda ja i nachoďaščijesja so mnoju zatrubim truboju, trubite i vy trubami vašimi vokrug vsego stana i kričite: [měč] Gospoda i Geděona!
19 I podošel Geděon i sto čelovek s nim k stanu, v načale sredněj straži, i razbudili stražej, i zatrubili trubami i razbili kuvšiny, kotorye byli v rukach ich.
20 I zatrubili vse tri otrjada trubami, i razbili kuvšiny, i děržali v levoj ruke svojej svetilniki, a v pravoj ruke truby, i trubili, i kričali: měč Gospoda i Geděona!
21 I stojal vsjakij na svojem měste vokrug stana; i stali begať vo vsem staně, i kričali, i obratilis v begstvo.
22 Měždu tem kak trista čelovek trubili trubami, obratil Gospoď měč odnogo na drugogo vo vsem staně, i bežalo opolčenije do Befšitty k Carere, do preděla Avelměcholy, bliz Tabafy.
23 I sozvany Izrailťjaně iz kolena Něffalimova, Asirova i vsego kolena Manassiina, i pognalis za Madianiťjanami.
24 Geděon že poslal poslov na vsju goru Jefremovu skazať: vyjdite navstreču Madianiťjanam i perechvatite u nich perepravu čerez vodu do Befvary i Iordan. I sozvany vse Jefremljaně i perechvatili perepravy čerez vodu do Befvary i Iordan;
25 i pojmali dvuch kňazej Madiamskich: Oriva i Ziva, i ubili Oriva v Cur-Orive, a Ziva v Ijekev-Zive i presledovali Madianiťjan; golovy že Oriva i Ziva priněsli k Geděonu za Iordan.

8

1 I skazali jemu Jefremljaně: začem ty eto sdělal, čto ně pozval nas, kogda šel vojevať s Madianiťjanami? I silno ssorilis s nim.
2 [Geděon] otvečal im: sdělal li ja čto takoje, kak vy nyně? Ně sčastliveje li Jefrem dobiral vinograd, něželi Avijezer obiral?
3 V vaši ruki predal Bog kňazej Madiamskich Oriva i Ziva, i čto mog sdělať ja takoje, kak vy? Togda uspokoilsja duch ich protiv něgo, kogda skazal on im takije slova.
4 I prišel Geděon k Iordanu, i perešel sam i trista čelovek, byvšije s nim. Oni byli utomleny [i golodny], presleduja vragov.
5 I skazal on žiteljam Sokchofa: dajte chleba narodu, kotoryj idět za mnoju; oni utomilis, a ja presleduju Zeveja i Salmana, carej Madiamskich.
6 Kňazja Sokchofa skazali: razve ruka Zeveja i Salmana uže v tvojej ruke, čtoby nam vojsku tvojemu davať chleb?
7 I skazal Geděon: za eto, kogda predast Gospoď Zeveja i Salmana v ruki moi, ja rasterzaju telo vaše ternovnikom pustynnym i molotilnymi zubčatymi doskami.
8 Ottuda pošel on v Penuel i to že skazal žiteljam jego, i žiteli Penuela otvečali jemu to že, čto otvečali žiteli Sokchofa.
9 On skazal i žiteljam Penuela: kogda ja vozvraščus v mire, razrušu bašňu siju.
10 Zevej že i Salman byli v Karkore i s nimi ich opolčenije do pjatnadcati tysjač, vse, čto ostalos iz vsego opolčenija žitelej vostoka; palo že sto dvadcať tysjač čelovek, obnažajuščich měč.
11 Geděon pošel k živuščim v šatrach na vostok ot Novy i Iogbegi i porazil stan, kogda stan stojal bespečno.
12 Zevej i Salman pobežali; on pognalsja za nimi i schvatil oboich carej Madiamskich, Zeveja i Salmana, i ves stan privel v zaměšatelstvo.
13 I vozvratilsja Geděon, syn Ioasa, s vojny ot vozvyšennosti Cheresa.
14 I zachvatil junošu iz žitelej Sokchofa i vysprosil u něgo; i on napisal jemu kňazej i starejšin Sokchofskich semděsjat sem čelovek.
15 I prišel on k žiteljam Sokchofskim, i skazal: vot Zevej i Salman, za kotorych vy posmějalis nado mnoju, govorja: razve ruka Zeveja i Salmana uže v tvojej ruke, čtoby nam davať chleb utomivšimsja ljuďam tvoim?
16 I vzjal starejšin goroda i ternovnik pustynnyj i zubčatye molotilnye doski i nakazal imi žitelej Sokchofa;
17 i bašňu Penuelskuju razrušil, i perebil žitelej goroda.
18 I skazal Zeveju i Salmanu: kakovy byli te, kotorych vy ubili na Favore? Oni skazali: oni byli takije, kak ty, každyj iměl vid synov carskich.
19 [Geděon] skazal: eto byli braťja moi, syny materi mojej. Živ Gospoď! jesli by vy ostavili ich v živych, ja ně ubil by vas.
20 I skazal Ijeferu, pervencu svojemu: vstaň, ubej ich. No junoša ně izvlek měča svojego, potomu čto bojalsja, tak kak byl ješče molod.
21 I skazali Zevej i Salman: vstaň sam i porazi nas, potomu čto po čeloveku i sila jego. I vstal Geděon, i ubil Zeveja i Salmana, i vzjal prjažki, byvšije na šejach verbljudov ich.
22 I skazali Izrailťjaně Geděonu: vladěj nami ty i syn tvoj i syn syna tvojego, ibo ty spas nas iz ruki Madianiťjan.
23 Geděon skazal im: ni ja ně budu vladěť vami, ni moj syn ně budět vladěť vami; Gospoď da vladějet vami.
24 I skazal im Geděon: prošu u vas odnogo, dajte mně každyj po serge iz dobyči svojej. [Ibo u něprijatelej mnogo bylo zolotych sereg, potomu čto oni byli Izmailťjaně.]
25 Oni skazali: dadim. I razostlali oděždu i brosali tuda každyj po serge iz dobyči svojej.
26 Vesu v zolotych sergach, kotorye on vyprosil, bylo tysjača semsot zolotych [siklej], kromě prjažek, pugovic i purpurovych oděžd, kotorye byli na carjach Madiamskich, i kromě [zolotych] cepoček, kotorye byli na šeje u verbljudov ich.
27 Iz etogo sdělal Geděon jefod i položil jego v svojem gorodě, v Ofre, i stali vse Izrailťjaně bludno chodiť tuda za nim, i byl on seťju Geděonu i vsemu domu jego.
28 Tak smirilis Madianiťjaně pred synami Izrailja i ně stali uže podnimať golovy svojej, i pokoilas zemlja sorok let vo dni Geděona.
29 I pošel Ijerovaal, syn Ioasov, i žil v domě svojem.
30 U Geděona bylo semděsjat synovej, proisšedšich ot čresl jego, potomu čto u něgo mnogo bylo žen.
31 Takže i naložnica, živšaja v Sichemě, rodila jemu syna, i on dal jemu ima Avimělech.
32 I uměr Geděon, syn Ioasov, v glubokoj starosti, i pogreben vo grobe otca svojego Ioasa, v Ofre Avijezerovoj.
33 Kogda uměr Geděon, syny Izrailevy opjať stali bludno chodiť vsled Vaalov i postavili sebe bogom Vaalverifa;
34 i ně vspomnili syny Izrailevy Gospoda Boga svojego, Kotoryj izbavljal ich iz ruki vsech vragov, okružavšich ich;
35 i domu Ijerovaalovu, ili Geděonovu, ně sdělali milosti za vse blagodějanija, kakije on sdělal Izrailju.

9

1 Avimělech, syn Ijerovaalov, pošel v Sichem k braťjam materi svojej i govoril im i vsemu pleměni otca materi svojej, i skazal:
2 vnušite vsem žiteljam Sichemskim: čto lučše dlja vas, čtoby vladěli vami vse semděsjat synov Ijerovaalovych, ili čtoby vladěl odin? i vspomnite, čto ja kosť vaša i ploť vaša.
3 Braťja materi jego vnušili o něm vse sii slova žiteljam Sichemskim; i sklonilos serdce ich k Avimělechu, ibo govorili oni: on brat naš.
4 I dali jemu semděsjat siklej serebra iz doma Vaalverifa; Avimělech naňal na onye prazdnych i svojevolnych ljuděj, kotorye i pošli za nim.
5 I prišel on v dom otca svojego v Ofru i ubil braťjev svoich, semděsjat synov Ijerovaalovych, na odnom kamně. Ostalsja tolko Iofam, mladšij syn Ijerovaalov, potomu čto skrylsja.
6 I sobralis vse žiteli Sichemskije i ves dom Millo, i pošli i postavili carem Avimělecha u duba, čto bliz Sichema.
7 Kogda rasskazali ob etom Iofamu, on pošel i stal na veršině gory Garizima i, vozvysiv golos svoj, kričal i govoril im: poslušajte měňa, žiteli Sichema, i poslušaet vas Bog!
8 Pošli někogda děreva pomazať nad soboju carja i skazali maslině: carstvuj nad nami.
9 Maslina skazala im: ostavlju li ja tuk moj, kotorym čestvujut bogov i ljuděj i pojdu li skitaťsja po děrevam?
10 I skazali děreva smokovnice: idi ty, carstvuj nad nami.
11 Smokovnica skazala im: ostavlju li ja sladosť moju i chorošij plod moj i pojdu li skitaťsja po děrevam?
12 I skazali děreva vinogradnoj loze: idi ty, carstvuj nad nami.
13 Vinogradnaja loza skazala im: ostavlju li ja sok moj, kotoryj veselit bogov i čelovekov, i pojdu li skitaťsja po děrevam?
14 Nakoněc skazali vse děreva ternovniku: idi ty, carstvuj nad nami.
15 Ternovnik skazal děrevam: jesli vy po istině postavljaete měňa carem nad soboju, to idite, pokojtes pod teňju mojeju; jesli že nět, to vyjdět ogoň iz ternovnika i požžet kedry Livanskije.
16 Itak smotrite, po istině li i po pravdě li vy postupili, postaviv Avimělecha carem? I chorošo li vy postupili s Ijerovaalom i domom jego, i soobrazno li s jego blagodějanijami postupili vy?
17 Za vas otec moj sražalsja, ně dorožil žizňju svojeju i izbavil vas ot ruki Madianiťjan;
18 a vy teper vosstali protiv doma otca mojego, i ubili semděsjat synov otca mojego na odnom kamně, i postavili carem nad žiteljami Sichemskimi Avimělecha, syna rabyni jego, potomu čto on brat vaš.
19 Jesli vy nyně po istině i po pravdě postupili s Ijerovaalom i domom jego, to [da budět na vas blagoslovenije i] radujtes ob Aviměleche, i on pusť radujetsja o vas;
20 jesli že nět, to da izydět ogoň ot Avimělecha i da požžet žitelej Sichemskich i ves dom Millo i da izydět ogoň ot žitelej Sichemskich i ot doma Millo, i da požžet Avimělecha.
21 I pobežal Iofam, i ubežal i pošel v Beer, i žil tam, ukryvajas ot brata svojego Avimělecha.
22 Avimělech že carstvoval nad Izrailem tri goda.
23 I poslal Bog zlogo ducha měždu Avimělechom i měždu žiteljami Sichema, i ně stali pokorjaťsja žiteli Sichemskije Avimělechu,
24 daby takim obrazom soveršilos mščenije za semděsjat synov Ijerovaalovych, i krov ich obratilas na Avimělecha, brata ich, kotoryj ubil ich, i na žitelej Sichemskich, kotorye podkrepili ruki jego, čtob ubiť braťjev svoich.
25 Žiteli Sichemskije posadili protiv něgo v zasadu ljuděj na veršinach gor, kotorye grabili vsjakogo prochoďaščego mimo ich po doroge. O sem doněseno bylo Avimělechu.
26 Prišel že i Gaal, syn Jevedov, s braťjami svoimi v Sichem, i chodili oni po Sichemu, i žiteli Sichemskije položilis na něgo.
27 I vyšli v pole, i sobirali vinograd svoj, i davili v točilach, i dělali prazdniki, chodili v dom boga svojego, i jeli i pili, i proklinali Avimělecha.
28 Gaal, syn Jevedov, govoril: kto Avimělech i čto Sichem, čtoby nam služiť jemu? Ně syn li on Ijerovaalov, i ně Zevul li glavnyj načalnik jego? Služite lučše potomkam Jemmora, otca Sichemova, a jemu dlja čego nam služiť?
29 Jesli by kto dal narod sej v ruki moi, ja prognal by Avimělecha. I skazano bylo Avimělechu: umnož vojsko tvoje i vychodi.
30 Zevul, načalnik goroda, uslyšal slova Gaala, syna Jevedova, i vospylal gněv jego.
31 On chitrym obrazom otpravljaet poslov k Avimělechu, čtoby skazať: vot, Gaal, syn Jevedov, i braťja jego prišli v Sichem, i vot, oni vozmuščajut protiv tebja gorod;
32 itak, vstaň nočju, ty i narod, nachoďaščijsja s toboju, i postav zasadu v pole;
33 poutru že, pri voschožděnii solnca, vstaň rano i pristupi k gorodu; i kogda on i narod, kotoryj u něgo, vyjdut k tebe, togda dělaj s nimi, čto možet ruka tvoja.
34 I vstal nočju Avimělech i ves narod, nachodivšijsja s nim, i postavili v zasadu u Sichema četyre otrjada.
35 [Poutru] Gaal, syn Jevedov, vyšel i stal u vorot gorodskich; i vstal Avimělech i narod, byvšij s nim, iz zasady.
36 Gaal, uviděv narod, govorit Zevulu: vot, narod spuskaetsja s veršiny gor. A Zevul skazal jemu: teň gor tebe kažetsja ljuďmi.
37 Gaal opjať govoril i skazal: vot, narod spuskaetsja s vozvyšennosti, i odin otrjad idět ot duba Měonnim.
38 I skazal jemu Zevul: gdě usta tvoi, kotorye govorili: "kto Avimělech, čtoby my stali služiť jemu?" Eto tot narod, kotoryj ty preněbregal; vychodi teper i srazis s nim.
39 I pošel Gaal vperedi žitelej Sichemskich i srazilsja s Avimělechom.
40 I pognalsja za nim Avimělech, i pobežal on ot něgo, i mnogo palo ubitych do samych vorot goroda.
41 I ostalsja Avimělech v Arumě, a Gaala i braťjev jego Zevul vygnal, čtob oni ně žili v Sichemě.
42 Na drugoj děň vyšel narod v pole, i doněsli o sem Avimělechu.
43 On vzjal svoj narod i razdělil jego na tri otrjada i postavil v zasadu v pole. I uviděv, čto narod vyšel iz goroda, vosstal na nich i pobil ich.
44 Měždu tem kak Avimělech i otrjady, byvšije s nim, pristupili i stali u vorot gorodskich, drugije dva otrjada napali na vsech, byvšich v pole, i ubivali ich.
45 I sražalsja Avimělech s gorodom ves tot děň, i vzjal gorod, i pobil narod, byvšij v něm, i razrušil gorod i zasejal jego solju.
46 Uslyšav ob etom, vse byvšije v bašně Sichemskoj ušli v bašňu kapišča Vaal-Verifa.
47 Avimělechu doněseno, čto sobralis tuda vse byvšije v bašně Sichemskoj.
48 I pošel Avimělech na goru Selmon, sam i ves narod, byvšij s nim, i vzjal Avimělech topory s soboju i narubil sučjev drevesnych, i položil na pleči svoi, i skazal narodu, byvšemu s nim: vy viděli, čto ja dělal; skoreje dělajte i vy to že, čto ja.
49 I narubil každyj iz vsego naroda sučjev, i pošli za Avimělechom, i položili k bašně, i sožgli posredstvom ich bašňu ogněm, i uměrli vse byvšije v bašně Sichemskoj, okolo tysjači mužčin i ženščin.
50 Potom pošel Avimělech v Tevec i osadil Tevec i vzjal jego.
51 Sredi goroda byla krepkaja bašňa, i ubežali tuda vse mužčiny i ženščiny i vse žiteli goroda, i zaperlis i vzošli na krovlju bašni.
52 Avimělech prišel k bašně i okružil jeje i podošel k dverjam bašni, čtoby sžeč jeje ogněm.
53 Togda odna ženščina brosila oblomok žernova na golovu Avimělechu i prolomila jemu čerep.
54 [Avimělech] totčas prizval otroka, oruženosca svojego, i skazal jemu: obnaži měč tvoj i uměrtvi měňa, čtoby ně skazali obo mně: ženščina ubila jego. I pronzil jego otrok jego, i on uměr.
55 Izrailťjaně, viďa, čto uměr Avimělech, pošli každyj v svoje město.
56 Tak vozdal Bog Avimělechu za zlodějanije, kotoroje on sdělal otcu svojemu, ubiv semděsjat braťjev svoich.
57 I vse zlodějanija žitelej Sichemskich obratil Bog na golovu ich; i postiglo ich prokljatije Iofama, syna Ijerovaalova.

10

1 Posle Avimělecha vosstal dlja spasenija Izrailja Fola, syn Fui, syna Dodova, iz kolena Issacharova. On žil v Šamire na gore Jefremovoj.
2 On byl suďjeju Izrailja dvadcať tri goda, i uměr, i pogreben v Šamire.
3 Posle něgo vosstal Iair iz Galaada i byl suďjeju Izrailja dvadcať dva goda.
4 U něgo bylo tridcať [dva] syna, jezdivšich na tridcati [dvuch] molodych oslach, i tridcať [dva] goroda bylo u nich; ich do sego dňa nazyvajut selenijami Iaira, čto v zemle Galaadskoj.
5 I uměr Iair i pogreben v Kamoně.
6 Syny Izrailevy prodolžali dělať zloje pred očami Gospoda i služili Vaalam i Astartam, i bogam Aramějskim, i bogam Sidonskim, i bogam Moavitskim, i bogam Ammonitskim, i bogam Filistimskim; a Gospoda ostavili i ně služili Jemu.
7 I vospylal gněv Gospoda na Izrailja, i On predal ich v ruki Filistimljan i v ruki Ammoniťjan;
8 oni tesnili i mučili synov Izrailevych s togo goda vosemnadcať let, vsech synov Izrailevych po tu storonu Iordana v zemle Amorrejskoj, kotoraja v Galaadě.
9 Nakoněc Ammoniťjaně perešli Iordan, čtoby vesti vojnu s Iudoju i Veniaminom i s domom Jefremovym. I vesma tesno bylo synam Izrailja.
10 I vozopili syny Izrailevy k Gospodu, i govorili: sogrešili my pred Toboju, potomu čto ostavili Boga našego i služili Vaalam.
11 I skazal Gospoď synam Izrailevym: ně ugnětali li vas Jegipťjaně, i Amorrei, i Ammoniťjaně, i Filistimljaně,
12 i Sidoňaně, i Amalikiťjaně, i Moaviťjaně, i kogda vy vzyvali ko Mně, ně spasal li Ja vas ot ruk ich?
13 A vy ostavili Měňa i stali služiť drugim bogam; za to Ja ně budu uže spasať vas:
14 pojdite, vzyvajte k bogam, kotorych vy izbrali, pusť oni spasajut vas v tesnoje dlja vas vrema.
15 I skazali syny Izrailevy Gospodu: sogrešili my; dělaj s nami vse, čto Tebe ugodno, tolko izbav nas nyně.
16 I otvergli ot sebja čužich bogov i stali služiť [tolko] Gospodu. I ně poterpela duša Jego stradanija Izraileva.
17 Ammoniťjaně sobralis i raspoložilis stanom v Galaadě; sobralis takže syny Izrailevy i stali stanom v Massife.
18 Narod i kňazja Galaadskije skazali drug drugu: kto načnět vojnu protiv Ammoniťjan, tot budět načalnikom vsech žitelej Galaadskich.

11

1 Ijeffaj Galaadiťjanin byl čelovek chrabryj. On byl syn bludnicy; ot Galaada rodilsja Ijeffaj.
2 I žena Galaadova rodila jemu synovej. Kogda vozmužali synovja ženy, izgnali oni Ijeffaja, skazav jemu: ty ně naslednik v domě otca našego, potomu čto ty syn drugoj ženščiny.
3 I ubežal Ijeffaj ot braťjev svoich i žil v zemle Tov; i sobralis k Ijeffaju prazdnye ljudi i vychodili s nim.
4 Črez něskolko vreměni Ammoniťjaně pošli vojnoju na Izrailja.
5 Vo vrema vojny Ammoniťjan s Izrailťjanami prišli starejšiny Galaadskije vzjať Ijeffaja iz zemli Tov
6 i skazali Ijeffaju: pridi, buď u nas vožděm, i srazimsja s Ammoniťjanami.
7 Ijeffaj skazal starejšinam Galaadskim: ně vy li vozněnaviděli měňa i vygnali iz doma otca mojego? začem že prišli ko mně nyně, kogda vy v bedě?
8 Starejšiny Galaadskije skazali Ijeffaju: dlja togo my teper prišli k tebe, čtoby ty pošel s nami i srazilsja s Ammoniťjanami i byl u nas načalnikom vsech žitelej Galaadskich.
9 I skazal Ijeffaj starejšinam Galaadskim: jesli vy vozvratite měňa, čtoby sraziťsja s Ammoniťjanami, i Gospoď predast mně ich, to ostanus li ja u vas načalnikom?
10 Starejšiny Galaadskije skazali Ijeffaju: Gospoď da budět svidětelem měždu nami, čto my sdělaem po slovu tvojemu!
11 I pošel Ijeffaj so starejšinami Galaadskimi, i narod postavil jego nad soboju načalnikom i vožděm, i Ijeffaj proizněs vse slova svoi pred licem Gospoda v Massife.
12 I poslal Ijeffaj poslov k carju Ammonitskomu skazať: čto tebe do měňa, čto ty prišel ko mně vojevať na zemle mojej?
13 Car Ammonitskij skazal poslam Ijeffaja: Izrail, kogda šel iz Jegipta, vzjal zemlju moju ot Arnona do Iavoka i Iordana; itak vozvrati mně jeje s mirom [i ja otstuplju].
14 [I vozvratilis posly k Ijeffaju.] Ijeffaj v drugoj raz poslal poslov k carju Ammonitskomu,
15 skazať jemu: tak govorit Ijeffaj: Izrail ně vzjal zemli Moavitskoj i zemli Ammonitskoj;
16 ibo kogda šli iz Jegipta, Izrail pošel v pustyňu k Čermnomu morju i prišel v Kaděs;
17 ottuda poslal Izrail poslov k carju Jedomskomu skazať: "pozvol mně projti zemleju tvojeju"; no car Jedomskij ně poslušal; i k carju Moavitskomu on posylal, no i tot ně soglasilsja; posemu Izrail ostavalsja v Kaděse.
18 I pošel pustyněju, i minoval zemlju Jedomskuju i zemlju Moavitskuju, i, priďa k vostočnomu predělu zemli Moavitskoj, raspoložilsja stanom za Arnonom; no ně vchodil v preděly Moavitskije, ibo Arnon jesť preděl Moava.
19 I poslal Izrail poslov k Sigonu, carju Amorrejskomu, carju Jesevonskomu, i skazal jemu Izrail: pozvol nam projti zemleju tvojeju v svoje město.
20 No Sigon ně soglasilsja propustiť Izrailja črez preděly svoi, i sobral Sigon ves narod svoj, i raspoložilsja stanom v Iaace, i srazilsja s Izrailem.
21 I predal Gospoď Bog Izrailev Sigona i ves narod jego v ruki Izrailju, i on pobil ich; i polučil Izrail v nasledije vsju zemlju Amorreja, živšego v zemle toj;
22 i polučili oni v nasledije vse preděly Amorreja ot Arnona do Iavoka i ot pustyni do Iordana.
23 Itak Gospoď Bog Izrailev izgnal Amorreja ot lica naroda Svojego Izrailja, a ty chočeš vzjať jego nasledije?
24 Ně vladěješ li ty tem, čto dal tebe Chamos, bog tvoj? I my vladějem vsem tem, čto dal nam v nasledije Gospoď Bog naš.
25 Razve ty lučše Valaka, syna Sepforova, carja Moavitskogo? Ssorilsja li on s Izrailem, ili vojeval li s nimi?
26 Izrail uže živet trista let v Jesevoně i v zavisjaščich ot něgo gorodach, v Arojere i zavisjaščich ot něgo gorodach, i vo vsech gorodach, kotorye bliz Arnona; dlja čego vy v to vrema ně otnimali [ich]?
27 A ja ně vinoven pred toboju, i ty dělaeš mně zlo, vystupiv protiv měňa vojnoju. Gospoď Sudija da budět nyně suďjeju měždu synami Izrailja i měždu Ammoniťjanami!
28 No car Ammonitskij ně poslušal slov Ijeffaja, s kotorymi on posylal k němu.
29 I byl na Ijeffae Duch Gospoděň, i prošel on Galaad i Manassiju, i prošel Massifu Galaadskuju, i iz Massify Galaadskoj pošel k Ammoniťjanam.
30 I dal Ijeffaj obet Gospodu i skazal: jesli Ty predaš Ammoniťjan v ruki moi,
31 to po vozvraščenii mojem s mirom ot Ammoniťjan, čto vyjdět iz vorot doma mojego navstreču mně, budět Gospodu, i vozněsu sije na vsesožženije.
32 I prišel Ijeffaj k Ammoniťjanam - sraziťsja s nimi, i predal ich Gospoď v ruki jego;
33 i porazil ich poraženijem vesma velikim, ot Arojera do Minifa dvadcať gorodov, i do Avel-Keramima, i smirilis Ammoniťjaně pred synami Izrailevymi.
34 I prišel Ijeffaj v Massifu v dom svoj, i vot, doč jego vychodit navstreču jemu s timpanami i likami: ona byla u něgo tolko odna, i ně bylo u něgo ješče ni syna, ni dočeri.
35 Kogda on uviděl jeje, razodral oděždu svoju i skazal: ach, doč moja! ty srazila měňa; i ty v čisle narušitelej pokoja mojego! ja otverz [o tebe] usta moi pred Gospodom i ně mogu otrečsja.
36 Ona skazala jemu: otec moj! ty otverz usta tvoi pred Gospodom - i dělaj so mnoju to, čto proizněsli usta tvoi, kogda Gospoď soveršil črez tebja otmščenije vragam tvoim Ammoniťjanam.
37 I skazala otcu svojemu: sdělaj mně tolko vot čto: otpusti měňa na dva měsjaca; ja pojdu, vzojdu na gory i oplaču děvstvo moje s podrugami moimi.
38 On skazal: pojdi. I otpustil jeje na dva měsjaca. Ona pošla s podrugami svoimi i oplakivala děvstvo svoje v gorach.
39 Po prošestvii dvuch měsjacev ona vozvratilas k otcu svojemu, i on soveršil nad něju obet svoj, kotoryj dal, i ona ně poznala muža. I vošlo v obyčaj u Izrailja,
40 čto ježegodno dočeri Izrailevy chodili oplakivať doč Ijeffaja Galaadiťjanina, četyre dňa v godu.

12

1 Jefremljaně sobralis i perešli v Sevinu i skazali Ijeffaju: dlja čego ty chodil vojevať s Ammoniťjanami, a nas ně pozval s soboju? my sožžem dom tvoj ogněm i s toboju vměste.
2 Ijeffaj skazal im: ja i narod moj iměli s Ammoniťjanami silnuju ssoru; ja zval vas, no vy ně spasli měňa ot ruki ich;
3 viďa, čto ty ně spasaeš měňa, ja podverg opasnosti žizň moju i pošel na Ammoniťjan, i predal ich Gospoď v ruki moi; začem že vy prišli nyně vojevať so mnoju?
4 I sobral Ijeffaj vsech žitelej Galaadskich i srazilsja s Jefremljanami, i pobili žiteli Galaadskije Jefremljan, govorja: vy beglecy Jefremovy, Galaad že sredi Jefrema i sredi Manassii.
5 I perechvatili Galaadiťjaně perepravu črez Iordan ot Jefremljan, i kogda kto iz ucelevšich Jefremljan govoril: "pozvolte mně perepraviťsja", to žiteli Galaadskije govorili jemu: ně Jefremljanin li ty? On govoril: nět.
6 Oni govorili jemu "skaži: šibbolet", a on govoril: "sibbolet", i ně mog inače vygovoriť. Togda oni, vzjav jego, zakolali u perepravy črez Iordan. I palo v to vrema iz Jefremljan sorok dve tysjači.
7 Ijeffaj byl suďjeju Izrailja šesť let, i uměr Ijeffaj Galaadiťjanin i pogreben v odnom iz gorodov Galaadskich.
8 Posle něgo byl suďjeju Izrailja Jesevon iz Viflejema.
9 U něgo bylo tridcať synovej, i tridcať dočerej otpustil on iz doma [v zamužestvo], a tridcať dočerej vzjal so storony za synovej svoich, i byl suďjeju Izrailja sem let.
10 I uměr Jesevon i pogreben v Viflejemě.
11 Posle něgo byl suďjeju Izrailja Jelon Zavuloňanin i sudil Izrailja děsjať let.
12 I uměr Jelon Zavuloňanin i pogreben v Aialoně, v zemle Zavulonovoj.
13 Posle něgo byl suďjeju Izrailja Avdon, syn Gillela, Pirafoňanin.
14 U něgo bylo sorok synovej i tridcať vnukov, jezdivšich na semiděsjati molodych oslach; on sudil Izrailja vosem let.
15 I uměr Avdon, syn Gillela, Pirafoňanin, i pogreben v Pirafoně v zemle Jefremovoj, na gore Amalikovoj.

13

1 Syny Izrailevy prodolžali dělať zloje pred očami Gospoda, i predal ich Gospoď v ruki Filistimljan na sorok let.
2 V to vrema byl čelovek iz Cory, ot pleměni Danova, iměněm Manoj; žena jego byla něplodna i ně roždala.
3 I javilsja Angel Gospoděň ženě i skazal jej: vot, ty něplodna i ně roždaeš; no začněš, i rodiš syna;
4 itak beregis, ně pej vina i sikera, i ně ješ ničego něčistogo;
5 ibo vot, ty začněš i rodiš syna, i britva ně kosnětsja golovy jego, potomu čto ot samogo čreva mladěněc sej budět nazorej Božij, i on načnět spasať Izrailja ot ruki Filistimljan.
6 Žena prišla i skazala mužu svojemu: čelovek Božij prichodil ko mně, kotorogo vid, kak vid Angela Božija, vesma počtennyj; ja ně sprosila jego, otkuda on, i on ně skazal mně iměni svojego;
7 on skazal mně: "vot, ty začněš i rodiš syna; itak ně pej vina i sikera i ně ješ ničego něčistogo, ibo mladěněc ot samogo čreva do směrti svojej budět nazorej Božij".
8 Manoj pomolilsja Gospodu i skazal: Gospodi! pusť pridět opjať k nam čelovek Božij, kotorogo posylal Ty, i naučit nas, čto nam dělať s imějuščim rodiťsja mladěncem.
9 I uslyšal Bog golos Manoja, i Angel Božij opjať prišel k ženě, kogda ona byla v pole, i Manoja, muža jeje, ně bylo s něju.
10 Žena totčas pobežala i izvestila muža svojego i skazala jemu: vot, javilsja mně čelovek, prichodivšij ko mně togda.
11 Manoj vstal i pošel s ženoju svojeju, i prišel k tomu čeloveku i skazal jemu: ty li tot čelovek, kotoryj govoril s seju ženščinoju? [Angel] skazal: ja.
12 I skazal Manoj: itak, jesli ispolnitsja slovo tvoje, kak nam postupať s mladěncem sim i čto dělať s nim?
13 Angel Gospoděň skazal Manoju: pusť on osteregaetsja vsego, o čem ja skazal ženě;
14 pusť ně jest ničego, čto proizvodit vinogradnaja loza; pusť ně pjet vina i sikera i ně jest ničego něčistogo i sobljudaet vse, čto ja prikazal jej.
15 I skazal Manoj Angelu Gospodňu: pozvol uděržať tebja, poka my izgotovim dlja tebja kozlenka.
16 Angel Gospoděň skazal Manoju: choťja by ty i uděržal měňa, no ja ně budu jesť chleba tvojego; jesli že chočeš soveršiť vsesožženije Gospodu, to vozněsi jego. Manoj že ně znal, čto eto Angel Gospoděň.
17 I skazal Manoj Angelu Gospodňu: kak tebe ima? čtoby nam proslaviť tebja, kogda ispolnitsja slovo tvoje.
18 Angel Gospoděň skazal jemu: čto ty sprašivaeš ob iměni mojem? ono čudno.
19 I vzjal Manoj kozlenka i chlebnoje prinošenije i vozněs Gospodu na kamně. I sdělal On čudo, kotoroje viděli Manoj i žena jego.
20 Kogda plaměň stal podnimaťsja ot žertvennika k něbu, Angel Gospoděň podňalsja v plaměni žertvennika. Viďa eto, Manoj i žena jego pali licem na zemlju.
21 I něvidim stal Angel Gospoděň Manoju i ženě jego. Togda Manoj uznal, čto eto Angel Gospoděň.
22 I skazal Manoj ženě svojej: verno my umrem, ibo viděli my Boga.
23 Žena jego skazala jemu: jesli by Gospoď chotel uměrtviť nas, to ně priňal by ot ruk našich vsesožženija i chlebnogo prinošenija, i ně pokazal by nam vsego togo, i teper ně otkryl by nam sego.
24 I rodila žena syna, i narekla ima jemu: Samson. I ros mladěněc, i blagoslovljal jego Gospoď.
25 I načal Duch Gospoděň dějstvovať v něm v staně Danovom, měždu Coroju i Jestaolom.

14

1 I pošel Samson v Fimnafu i uviděl v Fimnafe ženščinu iz dočerej Filistimskich [i ona ponravilas jemu].
2 On pošel i objavil otcu svojemu i materi svojej i skazal: ja viděl v Fimnafe ženščinu iz dočerej Filistimskich; vozmite jeje mně v ženu.
3 Otec i mať jego skazali jemu: razve nět ženščin měždu dočerjami braťjev tvoich i vo vsem narodě mojem, čto ty iděš vzjať ženu u Filistimljan něobrezannych? I skazal Samson otcu svojemu: jeje vozmi mně, potomu čto ona mně ponravilas.
4 Otec jego i mať jego ně znali, čto eto ot Gospoda, i čto on iščet slučaja otmstiť Filistimljanam. A v to vrema Filistimljaně gospodstvovali nad Izrailem.
5 I pošel Samson s otcom svoim i s materju svojeju v Fimnafu, i kogda podchodili k vinogradnikam Fimnafskim, vot, molodoj lev rykaja idět navstreču jemu.
6 I sošel na něgo Duch Gospoděň, i on rasterzal lva kak kozlenka; a v ruke u něgo ničego ně bylo. I ně skazal otcu svojemu i materi svojej, čto on sdělal.
7 I prišel i pogovoril s ženščinoju, i ona ponravilas Samsonu.
8 Spusťja něskolko dněj, opjať pošel on, čtoby vzjať jeje, i zašel posmotreť trup lva, i vot, roj pčel v trupe lvinom i měd.
9 On vzjal jego v ruki svoi i pošel, i jel dorogoju; i kogda prišel k otcu svojemu i materi svojej, dal i im, i oni jeli; no ně skazal im, čto iz lvinogo trupa vzjal měd sej.
10 I prišel otec jego k ženščině, i sdělal tam Samson [semidněvnyj] pir, kak obyknovenno dělajut ženichi.
11 I kak tam uviděli jego, vybrali tridcať bračnych druzej, kotorye byli by pri něm.
12 I skazal im Samson: zagadaju ja vam zagadku; jesli vy otgadaete mně jeje v sem dněj pira i otgadaete verno, to ja dam vam tridcať sindonov i tridcať pereměn oděžd;
13 jesli že ně smožete otgadať mně, to vy dajte mně tridcať sindonov i tridcať pereměn oděžd. Oni skazali jemu: zagadaj zagadku tvoju, poslušaem.
14 I skazal im: iz jaduščego vyšlo jadomoje, i iz silnogo vyšlo sladkoje. I ně mogli otgadať zagadku v tri dňa.
15 V seďmoj děň skazali oni ženě Samsonovoj: ugovori muža tvojego, čtob on razgadal nam zagadku; inače sožžem ogněm tebja i dom otca tvojego; razve vy prizvali nas, čtob obobrať nas?
16 I plakala žena Samsonova pred nim i govorila: ty něnavidiš měňa i ně ljubiš; ty zagadal zagadku synam naroda mojego, a mně ně razgadaeš jeje. On skazal jej: otcu mojemu i materi mojej ně razgadal jeje; i tebe li razgadaju?
17 I plakala ona pred nim sem dněj, v kotorye prodolžalsja u nich pir. Nakoněc v seďmoj děň razgadal jej, ibo ona usilenno prosila jego. A ona razgadala zagadku synam naroda svojego.
18 I v seďmoj děň do zachožděnija solněčnogo skazali jemu graždaně: čto slašče měda, i čto silněje lva! On skazal im: jesli by vy ně orali na mojej telice, to ně otgadali by mojej zagadki.
19 I sošel na něgo Duch Gospoděň, i pošel on v Askalon, i, ubiv tam tridcať čelovek, sňal s nich oděždy, i otdal pereměny plaťja ich razgadavšim zagadku. I vospylal gněv jego, i ušel on v dom otca svojego.
20 A žena Samsonova vyšla za bračnogo druga jego, kotoryj byl pri něm drugom.

15

1 Črez něskolko dněj, vo vrema žatvy pšenicy, prišel Samson povidaťsja s ženoju svojeju, priněsja s soboju kozlenka; i kogda skazal: "vojdu k ženě mojej v spalňu", otec jeje ně dal jemu vojti.
2 I skazal otec jeje: ja podumal, čto ty vozněnaviděl jeje, i ja otdal jeje drugu tvojemu; vot, měňšaja sestra krasiveje jeje; pusť ona budět tebe vměsto jeje.
3 No Samson skazal im: teper ja budu prav pred Filistimljanami, jesli sdělaju im zlo.
4 I pošel Samson, i pojmal trista lisic, i vzjal fakely, i svjazal chvost s chvostom, i privjazal po fakelu měždu dvuma chvostami;
5 i zažeg fakely, i pustil ich na žatvu Filistimskuju, i vyžeg i kopny i něžatyj chleb, i vinogradnye sady i masličnye.
6 I govorili Filistimljaně: kto eto sdělal? I skazali: Samson, zjať Fimnafjanina, ibo etot vzjal ženu jego i otdal drugu jego. I pošli Filistimljaně i sožgli ogněm jeje i [dom] otca jeje.
7 Samson skazal im: choťja vy sdělali eto, no ja otmšču vam samim i togda tolko uspokojus.
8 I perebil on im goleni i bedra, i pošel i zasel v uščelje skaly Jetama.
9 I pošli Filistimljaně, i raspoložilis stanom v Iuděje, i proťjanulis do Lechi.
10 I skazali žiteli Iuděi: za čto vy vyšli protiv nas? Oni skazali: my prišli svjazať Samsona, čtoby postupiť s nim, kak on postupil s nami.
11 I pošli tri tysjači čelovek iz Iuděi k uščelju skaly Jetama i skazali Samsonu: razve ty ně znaeš, čto Filistimljaně gospodstvujut nad nami? čto ty eto sdělal nam? On skazal im: kak oni so mnoju postupili, tak i ja postupil s nimi.
12 I skazali jemu: my prišli svjazať tebja, čtoby otdať tebja v ruki Filistimljanam. I skazal im Samson: pokljanites mně, čto vy ně ubjete měňa.
13 I skazali jemu: nět, my tolko svjažem tebja i otdadim tebja v ruki ich, a uměrtviť ně uměrtvim. I svjazali jego dvuma novymi verevkami i poveli jego iz uščelja.
14 Kogda on podošel k Leche, Filistimljaně s krikom vstretili jego. I sošel na něgo Duch Gospoděň, i verevki, byvšije na rukach jego, sdělalis, kak peregorevšij len, i upali uzy jego s ruk jego.
15 Našel on svežuju oslinuju čeljusť i, proťjanuv ruku svoju, vzjal jeje, i ubil jeju tysjaču čelovek.
16 I skazal Samson: čeljusťju oslinoju tolpu, dve tolpy, čeljusťju oslinoju ubil ja tysjaču čelovek.
17 Skazav eto, brosil čeljusť iz ruki svojej i nazval to město: Ramaf-Lechi.
18 I počuvstvoval silnuju žaždu i vozzval k Gospodu i skazal: Ty sodělal rukoju raba Tvojego velikoje spasenije sije; a teper umru ja ot žaždy, i popadu v ruki něobrezannych.
19 I razverz Bog jaminu v Leche, i potekla iz něje voda. On napilsja, i vozvratilsja duch jego, i on ožil; ottogo i narečeno ima městu semu: "Istočnik vzyvajuščego", kotoryj v Leche do sego dňa.
20 I byl on suďjeju Izrailja vo dni Filistimljan dvadcať let.

16

1 Prišel odnaždy Samson v Gazu i, uviděv tam bludnicu, vošel k něj.
2 Žiteljam Gazy skazali: Samson prišel sjuda. I chodili oni krugom, i podsteregali jego vsju noč v vorotach goroda, i tailis vsju noč, govorja: do sveta utrenněgo podožděm, i ubjem jego.
3 A Samson spal do polunoči; v polnoč že vstav, schvatil dveri gorodskich vorot s oboimi kosjakami, podňal ich vměste s zaporom, položil na pleči svoi i otněs ich na veršinu gory, kotoraja na puti k Chevronu, [i položil ich tam].
4 Posle togo poljubil on odnu ženščinu, živšuju na dolině Sorek; ima jej Dalida.
5 K něj prišli vladělcy Filistimskije i govorjat jej: ugovori jego, i vyvedaj, v čem velikaja sila jego i kak nam odoleť jego, čtoby svjazať jego i usmiriť jego; a my dadim tebe za to každyj tysjaču sto siklej serebra.
6 I skazala Dalida Samsonu: skaži mně, v čem velikaja sila tvoja i čem svjazať tebja, čtoby usmiriť tebja?
7 Samson skazal jej: jesli svjažut měňa semju syrymi tetivami, kotorye ně zasušeny, to ja sdělajus bessilen i budu kak i pročije ljudi.
8 I priněsli jej vladělcy Filistimskije sem syrych tetiv, kotorye ně zasochli, i ona svjazala jego imi.
9 [Měždu tem odin skrytno siděl u něje v spalně.] I skazala jemu: Samson! Filistimljaně idut na tebja. On razorval tetivy, kak razryvajut nitku iz pakli, kogda perežžet jeje ogoň. I ně uznana sila jego.
10 I skazala Dalida Samsonu: vot, ty obmanul měňa i govoril mně lož; skaži že teper mně, čem svjazať tebja?
11 On skazal jej: jesli svjažut měňa novymi verevkami, kotorye ně byli v děle, to ja sdělajus bessilen i budu, kak pročije ljudi.
12 Dalida vzjala novye verevki i svjazala jego i skazala jemu: Samson! Filistimljaně idut na tebja. [Měždu tem odin skrytno siděl v spalně.] I sorval on ich s ruk svoich, kak nitki.
13 I skazala Dalida Samsonu: vse ty obmanyvaeš měňa i govoriš mně lož; skaži mně, čem by svjazať tebja? On skazal jej: jesli ty votkeš sem kos golovy mojej v tkaň i pribješ jeje gvozděm k tkalnoj kolodě, [to ja budu bessilen, kak i pročije ljudi].
14 [I usypila jego Dalida na koleňach svoich. I kogda on usnul, vzjala Dalida sem kos golovy jego,] i prikrepila ich k kolodě, i skazala jemu: Filistimljaně idut na tebja, Samson! On probudilsja ot sna svojego i vyděrnul tkalnuju kolodu vměste s tkaňju; [i ně uznana sila jego].
15 I skazala jemu [Dalida]: kak že ty govoriš: "ljublju tebja", a serdce tvoje ně so mnoju? vot, ty triždy obmanul měňa, i ně skazal mně, v čem velikaja sila tvoja.
16 I kak ona slovami svoimi ťjagotila jego vsjakij děň i mučila jego, to duše jego ťjaželo stalo do směrti.
17 I on otkryl jej vse serdce svoje, i skazal jej: britva ně kasalas golovy mojej, ibo ja nazorej Božij ot čreva materi mojej; jesli že ostrič měňa, to otstupit ot měňa sila moja; ja sdělajus slab i budu, kak pročije ljudi.
18 Dalida, viďa, čto on otkryl jej vse serdce svoje, poslala i zvala vladělcev Filistimskich, skazav im: idite teper; on otkryl mně vse serdce svoje. I prišli k něj vladělcy Filistimskije i priněsli serebro v rukach svoich.
19 I usypila jego [Dalida] na koleňach svoich, i prizvala čeloveka, i velela jemu ostrič sem kos golovy jego. I načal on oslabevať, i otstupila ot něgo sila jego.
20 Ona skazala: Filistimljaně idut na tebja, Samson! On probudilsja ot sna svojego, i skazal: pojdu, kak i preždě, i osvobožus. A ně znal, čto Gospoď otstupil ot něgo.
21 Filistimljaně vzjali jego i vykololi jemu glaza, priveli jego v Gazu i okovali jego dvuma mědnymi cepjami, i on molol v domě uznikov.
22 Měždu tem volosy na golove jego načali rasti, gdě oni byli ostriženy.
23 Vladělcy Filistimskije sobralis, čtoby priněsti velikuju žertvu Dagonu, bogu svojemu, i poveseliťsja, i skazali: bog naš predal Samsona, vraga našego, v ruki naši.
24 Takže i narod, viďa jego, proslavljal boga svojego, govorja: bog naš predal v ruki naši vraga našego i opustošitelja zemli našej, kotoryj pobil mnogich iz nas.
25 I kogda razveselilos serdce ich, skazali: pozovite Samsona [iz doma temničnogo], pusť on pozabavit nas. I prizvali Samsona iz doma uznikov, i on zabavljal ich, [i zaušali jego] i postavili jego měždu stolbami.
26 I skazal Samson otroku, kotoryj vodil jego za ruku: podvedi měňa, čtoby oščupať mně stolby, na kotorych utveržděn dom, i prisloniťsja k nim. [Otrok tak i sdělal.]
27 Dom že byl polon mužčin i ženščin; tam byli vse vladělcy Filistimskije, i na krovle bylo do trech tysjač mužčin i ženščin, smotrevšich na zabavljajuščego ich Samsona.
28 I vozzval Samson k Gospodu i skazal: Gospodi Bože! vspomni měňa i ukrepi měňa tolko teper, o Bože! čtoby mně v odin raz otmstiť Filistimljanam za dva glaza moi.
29 I sdvinul Samson s města dva srednich stolba, na kotorych utveržděn byl dom, uperšis v nich, v odin pravoju rukoju svojeju, a v drugoj levoju.
30 I skazal Samson: umri, duša moja, s Filistimljanami! I upersja vseju siloju, i obrušilsja dom na vladělcev i na ves narod, byvšij v něm. I bylo uměršich, kotorych uměrtvil [Samson] pri směrti svojej, boleje, něželi skolko uměrtvil on v žizni svojej.
31 I prišli braťja jego i ves dom otca jego, i vzjali jego, i pošli i pochoronili jego měždu Coroju i Jestaolom, vo grobe Manoja, otca jego. On byl suďjeju Izrailja dvadcať let. [Posle Samsona vosstal Jeměgar, syn Jenana, i ubil iz inopleměnnikov šesťsot čelovek, kromě skota. I on spas Izrailja.]

17

1 Byl někto na gore Jefremovoj, iměněm Micha.
2 On skazal materi svojej: tysjača sto siklej serebra, kotorye u tebja vzjaty i za kotorye ty pri mně izrekla prokljatije, eto serebro u měňa, ja vzjal jego. Mať jego skazala: blagosloven syn moj u Gospoda!
3 I vozvratil on materi svojej tysjaču sto siklej serebra. I skazala mať jego: eto serebro ja ot sebja posvjatila Gospodu dlja [tebja,] syna mojego, čtoby sdělať iz něgo istukan i lityj kumir; itak otdaju onoje tebe.
4 No on vozvratil serebro materi svojej. Mať jego vzjala dvesti siklej serebra i otdala ich plavilščiku. On sdělal iz nich istukan i lityj kumir, kotoryj i nachodilsja v domě Michi.
5 I byl u Michi dom Božij. I sdělal on jefod i terafim i posvjatil odnogo iz synovej svoich, čtob on byl u něgo svjaščennikom.
6 V te dni ně bylo carja u Izrailja; každyj dělal to, čto jemu kazalos spravedlivym.
7 Odin junoša iz Viflejema Iudějskogo, iz kolena Iudina, levit, togda žil tam;
8 etot čelovek pošel iz goroda Viflejema Iudějskogo, čtoby požiť, gdě slučitsja, i iďa dorogoju, prišel na goru Jefremovu k domu Michi.
9 I skazal jemu Micha: otkuda ty iděš? On skazal jemu: ja levit iz Viflejema Iudějskogo i idu požiť, gdě slučitsja.
10 I skazal jemu Micha: ostaňsja u měňa i buď u měňa otcom i svjaščennikom; ja budu davať tebe po děsjati siklej serebra na god, potrebnoje odějanije i propitanije.
11 Levit pošel k němu i soglasilsja levit ostaťsja u etogo čeloveka, i byl junoša u něgo, kak odin iz synovej jego.
12 Micha posvjatil levita, i etot junoša byl u něgo svjaščennikom i žil v domě u Michi.
13 I skazal Micha: teper ja znaju, čto Gospoď budět mně blagotvoriť, potomu čto levit u měňa svjaščennikom.

18

1 V te dni ně bylo carja u Izrailja; i v te dni koleno Danovo iskalo sebe uděla, gdě by poseliťsja, potomu čto dotole ně vypalo jemu polnogo uděla měždu kolenami Izrailevymi.
2 I poslali syny Danovy ot pleměni svojego pjať čelovek, mužej silnych, iz Cory i Jestaola, čtob osmotreť zemlju i uznať jeje, i skazali im: pojdite, uznajte zemlju. Oni prišli na goru Jefremovu k domu Michi i nočevali tam.
3 Nachoďas u doma Michi, uznali oni golos molodogo levita i zašli tuda i sprašivali jego: kto tebja privel sjuda? čto ty zděs dělaeš i začem ty zděs?
4 On skazal im: to i to sdělal dlja měňa Micha, naňal měňa, i ja u něgo svjaščennikom.
5 Oni skazali jemu: voprosi Boga, čtoby znať nam, uspešen li budět puť naš, v kotoryj my iděm.
6 Svjaščennik skazal im: idite s mirom; pred Gospodom puť vaš, v kotoryj vy iděte.
7 I pošli te pjať mužej, i prišli v Lais, i uviděli narod, kotoryj v něm, čto on živet pokojno, po obyčaju Sidoňan, tich i bespečen, i čto ně bylo v zemle toj, kto obižal by v čem, ili iměl by vlasť: ot Sidoňan oni žili daleko, i ni s kem ně bylo u nich nikakogo děla.
8 I vozvratilis [onye pjať čelovek] k braťjam svoim v Coru i Jestaol, i skazali im braťja ich: s čem vy?
9 Oni skazali: vstaněm i pojděm na nich; my viděli zemlju, ona vesma choroša; a vy zadumalis: ně mědlite pojti i vzjať v nasledije tu zemlju;
10 kogda pojděte vy, priděte k narodu bespečnomu, i zemlja ta obširna; Bog predaet jeje v ruki vaši; eto takoje město, gdě nět ni v čem nědostatka, čto polučaetsja ot zemli.
11 I otpravilis ottuda iz kolena Danova, iz Cory i Jestaola, šesťsot mužej, prepojasavšis voinskim oružijem.
12 Oni pošli i stali stanom v Kiriaf-Iarimě, v Iuděje. Posemu i nazyvajut to město stanom Danovym do sego dňa. On pozadi Kiriaf-Iarima.
13 Ottuda otpravilis oni na goru Jefremovu i prišli k domu Michi.
14 I skazali te pjať mužej, kotorye chodili osmatrivať zemlju Lais, braťjam svoim: znaete li, čto v odnom iz domov sich jesť jefod, terafim, istukan i lityj kumir? itak podumajte, čto sdělať.
15 I zašli tuda, i vošli v dom molodogo levita, v dom Michi, i privetstvovali jego.
16 A šesťsot čelovek iz synov Danovych, perepojasannye voinskim oružijem, stojali u vorot.
17 Pjať že čelovek, chodivšich osmatrivať zemlju, pošli, vošli tuda, vzjali istukan i jefod i terafim i lityj kumir. Svjaščennik stojal u vorot s temi šesťjustami čelovek, prepojasannych voinskim oružijem.
18 Kogda oni vošli v dom Michi i vzjali istukan, jefod, terafim i lityj kumir, svjaščennik skazal im: čto vy dělaete?
19 Oni skazali jemu: molči, položi ruku tvoju na usta tvoi i idi s nami i buď u nas otcom i svjaščennikom; lučše li tebe byť svjaščennikom v domě odnogo čeloveka, něželi byť svjaščennikom v koleně ili v pleměni Izrailevom?
20 Svjaščennik obradovalsja, i vzjal jefod, terafim i istukan [i lityj kumir], i pošel s narodom.
21 Oni obratilis i pošli, i otpustili dětej, skot i ťjažesti vpered.
22 Kogda oni udalilis ot doma Michi, [Micha i] žiteli domov sosednich s domom Michi sobralis i pognalis za synami Dana,
23 i kričali synam Dana. [Syny Danovy] oborotilis i skazali Miche: čto tebe, čto ty tak kričiš?
24 (Micha) skazal: vy vzjali bogov moich, kotorych ja sdělal, i svjaščennika, i ušli; čego ješče boleje? kak že vy govorite: čto tebe?
25 Syny Danovy skazali jemu: molči, čtoby my ně slyšali golosa tvojego; inače někotorye iz nas, rasserdivšis, napadut na vas, i ty pogubiš sebja i semějstvo tvoje.
26 I pošli syny Danovy putem svoim; Micha že, viďa, čto oni silněje jego, pošel nazad i vozvratilsja v dom svoj.
27 A [syny Danovy] vzjali to, čto sdělal Micha, i svjaščennika, kotoryj byl u něgo, i pošli v Lais, protiv naroda spokojnogo i bespečnogo, i pobili jego měčom, a gorod sožgli ogněm.
28 Někomu bylo pomoč, potomu čto on byl otdalen ot Sidona i ni s kem ně iměl děla. [Gorod sej] nachodilsja v dolině, čto bliz Bef-Rechova. I postroili snova gorod i poselilis v něm,
29 i narekli ima gorodu: Dan, po iměni otca svojego Dana, syna Izraileva; a preždě ima goroda tomu bylo: Lais.
30 I postavili u sebja syny Danovy istukan; Ionafan že, syn Girsona, syna Manassii, sam i synovja jego byli svjaščennikami v koleně Danovom do dňa pereselenija žitelej toj zemli;
31 i iměli u sebja istukan, sdělannyj Michoju, vo vse to vrema, kogda dom Božij nachodilsja v Silomě.

19

1 V te dni, kogda ně bylo carja u Izrailja, žil odin levit na skloně gory Jefremovoj. On vzjal sebe naložnicu iz Viflejema Iudějskogo.
2 Naložnica jego possorilas s nim i ušla ot něgo v dom otca svojego v Viflejem Iudějskij i byla tam četyre měsjaca.
3 Muž jeje vstal i pošel za něju, čtoby pogovoriť k serdcu jeje i vozvratiť jeje k sebe. S nim byl sluga jego i para oslov. Ona vvela jego v dom otca svojego.
4 Otec etoj molodoj ženščiny, uviděv jego, s radosťju vstretil jego, i uděržal jego tesť jego, otec molodoj ženščiny. I probyl on u něgo tri dňa; oni jeli i pili i nočevali tam.
5 V četvertyj děň vstali oni rano, i on vstal, čtob idti. I skazal otec molodoj ženščiny zjaťju svojemu: podkrepi serdce tvoje kuskom chleba, i potom pojděte.
6 Oni ostalis, i oba vměste jeli i pili. I skazal otec molodoj ženščiny čeloveku tomu: ostaňsja ješče na noč, i pusť poveselitsja serdce tvoje.
7 Čelovek tot vstal, bylo, čtob idti, no tesť jego uprosil jego, i on opjať nočeval tam.
8 Na pjatyj děň vstal on poutru, čtob idti. I skazal otec molodoj ženščiny toj: podkrepi serdce tvoje [chlebom], i pomědlite, dokole preklonitsja děň. I jeli oba oni [i pili].
9 I vstal tot čelovek, čtob idti, sam on, naložnica jego i sluga jego. I skazal jemu tesť jego, otec molodoj ženščiny: vot, děň preklonilsja k večeru, nočujte, požalujte; vot, dňu skoro koněc, nočuj zděs, pusť poveselitsja serdce tvoje; zavtra poraňše vstaněte v puť vaš, i pojděš v dom tvoj.
10 No muž ně soglasilsja nočevať, vstal i pošel; i prišel k Ijevusu, čto nyně Ijerusalim; s nim para navjučennych oslov i naložnica jego s nim.
11 Kogda oni byli bliz Ijevusa, děň uže očeň preklonilsja. I skazal sluga gospodinu svojemu: zajděm v etot gorod Ijevusejev i nočujem v něm.
12 Gospodin jego skazal jemu: nět, ně pojděm v gorod inopleměnnikov, kotorye ně iz synov Izrailevych, no dojděm do Givy.
13 I skazal sluge svojemu: dojděm do odnogo iz sich měst i nočujem v Give, ili v Ramě.
14 I pošli, i šli, i zakatilos solnce podle Givy Veniaminovoj.
15 I povernuli oni tuda, čtoby pojti nočevať v Give. I prišel on i sel na ulice v gorodě; no nikto ně priglašal ich v dom dlja nočlega.
16 I vot, idět odin starik s raboty svojej s polja večerom; on rodom byl s gory Jefremovoj i žil v Give. Žiteli že města sego byli syny Veniaminovy.
17 On, podňav glaza svoi, uviděl prochožego na ulice gorodskoj. I skazal starik: kuda iděš? i otkuda ty prišel?
18 On skazal jemu: my iděm iz Viflejema Iudějskogo k gore Jefremovoj, otkuda ja; ja chodil v Viflejem Iudějskij, a teper idu k domu Gospoda; i nikto ně priglašaet měňa v dom;
19 u nas jesť i soloma i korm dlja oslov našich; takže chleb i vino dlja měňa i dlja raby tvojej i dlja sego slugi jesť u rabov tvoich; ni v čem nět nědostatka.
20 Starik skazal jemu: buď spokojen: ves nědostatok tvoj na mně, tolko ně nočuj na ulice.
21 I vvel jego v dom svoj i dal kormu oslam [ego], a sami oni omyli nogi svoi i jeli i pili.
22 Togda kak oni razveselili serdca svoi, vot, žiteli goroda, ljudi razvratnye, okružili dom, stučalis v dveri i govorili stariku, chozjainu doma: vyvedi čeloveka, vošedšego v dom tvoj, my poznaem jego.
23 Chozjain doma vyšel k nim i skazal im: nět, braťja moi, ně dělajte zla, kogda čelovek sej vošel v dom moj, ně dělajte etogo bezumija;
24 vot u měňa doč děvica, i u něgo naložnica, vyvedu ja ich, smirite ich i dělajte s nimi, čto vam ugodno; a s čelovekom sim ně dělajte etogo bezumija.
25 No oni ně choteli slušať jego. Togda muž vzjal svoju naložnicu i vyvel k nim na ulicu. Oni poznali jeje, i rugalis nad něju vsju noč do utra. I otpustili jeje pri pojavlenii zari.
26 I prišla ženščina pred pojavlenijem zari, i upala u dverej doma togo čeloveka, u kotorogo byl gospodin jeje, i ležala do sveta.
27 Gospodin jeje vstal poutru, otvoril dveri doma i vyšel, čtob idti v puť svoj: i vot, naložnica jego ležit u dverej doma, i ruki jeje na poroge.
28 On skazal jej: vstavaj, pojděm. No otveta ně bylo, [potomu čto ona uměrla]. On položil jeje na osla, vstal i pošel v svoje město.
29 Priďa v dom svoj, vzjal nož i, vzjav naložnicu svoju, razrezal jeje po členam jeje na dvenadcať častej i poslal vo vse preděly Izrailevy.
30 Vsjakij, viděvšij eto, govoril: ně byvalo i ně vidano bylo podobnogo semu ot dňa isšestvija synov Izrailevych iz zemli Jegipetskoj do sego dňa. [Poslannym že ot sebja ljuďam on dal prikazanije i skazal: tak govorite vsemu Izrailju: byvalo li kogda podobnoje semu?] Obratite vnimanije na eto, posovetujtes i skažite.

20

1 I vyšli vse syny Izrailevy, i sobralos vse obščestvo, kak odin čelovek, ot Dana do Virsavii, i zemlja Galaadskaja pred Gospoda v Massifu.
2 I sobralis [pred Gospoda] načalniki vsego naroda, vse kolena Izrailevy, v sobranije naroda Božija, četyresta tysjač pešich, obnažajuščich měč.
3 I syny Veniaminovy uslyšali, čto syny Izrailevy prišli v Massifu. I skazali syny Izrailevy: skažite, kak proischodilo eto zlo?
4 Levit, muž onoj ubitoj ženščiny, otvečal i skazal: ja s naložniceju mojeju prišel nočevať v Givu Veniaminovu;
5 i vosstali na měňa žiteli Givy i okružili iz-za měňa dom nočju; měňa naměrevalis ubiť, i naložnicu moju zamučili, [nadrugavšis nad něju,] tak, čto ona uměrla;
6 ja vzjal naložnicu moju, razrezal jeje i poslal jeje vo vse oblasti vladěnija Izraileva, ibo oni sdělali bezzakonnoje i sramnoje dělo v Izraile;
7 vot vse vy, syny Izrailevy, rassmotrite eto dělo i rešite zděs.
8 I vosstal ves narod, kak odin čelovek, i skazal: ně pojděm nikto v šater svoj i ně vozvratimsja nikto v dom svoj;
9 i vot čto my sdělaem nyně s Givoju: [pojděm] na něje po žrebiju;
10 i vozměm po děsjati čelovek iz sta ot vsech kolen Izrailevych, po sto ot tysjači i po tysjače ot ťmy, čtob oni priněsli sjestnych pripasov dlja naroda, kotoryj pojdět protiv Givy Veniaminovoj, nakazať jeje za sramnoje dělo, kotoroje ona sdělala v Izraile.
11 I sobralis vse Izrailťjaně protiv goroda jedinodušno, kak odin čelovek.
12 I poslali kolena Izrailevy vo vse koleno Veniaminovo skazať: kakoje eto gnusnoje dělo sdělano u vas!
13 Vydajte razvraščennych onych ljuděj, kotorye v Give; my uměrtvim ich i iskorenim zlo iz Izrailja. No syny Veniaminovy ně choteli poslušať golosa braťjev svoich, synov Izrailevych;
14 a sobralis syny Veniaminovy iz gorodov v Givu, čtoby pojti vojnoju protiv synov Izrailevych.
15 I nasčitalos v tot děň synov Veniaminovych, sobravšichsja iz gorodov, dvadcať šesť tysjač čelovek, obnažajuščich měč; kromě togo, iz žitelej Givy nasčitano semsot otbornych;
16 iz vsego naroda sego bylo semsot čelovek otbornych, kotorye byli levši, i vse sii, brosaja iz praščej kamni v volos, ně brosali mimo.
17 Izrailťjan že, kromě synov Veniaminovych, nasčitalos četyresta tysjač čelovek, obnažajuščich měč; vse oni byli sposobny k vojně.
18 I vstali i pošli v dom Božij, i voprošali Boga i skazali syny Izrailevy: kto iz nas preždě pojdět na vojnu s synami Veniamina? I skazal Gospoď: Iuda [pojdět] vperedi.
19 I vstali syny Izrailevy poutru i raspoložilis stanom podle Givy;
20 i vystupili Izrailťjaně na vojnu protiv Veniamina, i stali syny Izrailevy v bojevoj porjadok bliz Givy.
21 I vyšli syny Veniaminovy iz Givy i položili v tot děň dvadcať dve tysjači Izrailťjan na zemlju.
22 No narod Izrailskij obodrilsja, i opjať stali v bojevoj porjadok na tom měste, gdě stojali v prežnij děň.
23 I pošli syny Izrailevy, i plakali pred Gospodom do večera, i voprošali Gospoda: vstupať li mně ješče v sraženije s synami Veniamina, brata mojego? Gospoď skazal: idite protiv něgo.
24 I podstupili syny Izrailevy k synam Veniamina vo vtoroj děň.
25 Veniamin vyšel protiv nich iz Givy vo vtoroj děň, i ješče položili na zemlju iz synov Izrailevych vosemnadcať tysjač čelovek, obnažajuščich měč.
26 Togda vse syny Izrailevy i ves narod pošli i prišli v dom Božij i, siďa tam, plakali pred Gospodom, i postilis v tot děň do večera, i vozněsli vsesožženija i mirnye žertvy pred Gospodom.
27 I voprošali syny Izrailevy Gospoda [v to vrema kovčeg zaveta Božija nachodilsja tam,
28 i Finějes, syn Jeleazara, syna Aaronova, predstojal pred nim]: vychodiť li mně ješče na sraženije s synami Veniamina, brata mojego, ili nět? Gospoď skazal: idite; Ja zavtra predam jego v ruki vaši.
29 I postavil Izrail zasadu vokrug Givy.
30 I pošli syny Izrailevy na synov Veniamina v tretij děň i stali v bojevoj porjadok pred Givoju, kak preždě.
31 Syny Veniaminovy vystupili protiv naroda i otdalilis ot goroda, i načali, kak preždě, ubivať iz naroda na dorogach, iz kotorych odna idět k Vefilju, a drugaja k Give polem, i ubili do tridcati čelovek iz Izrailťjan.
32 I skazali syny Veniaminovy: oni padajut pred nami, kak i preždě. A syny Izrailevy skazali: pobežim ot nich i otvlečem ich ot goroda na dorogi. [I sdělali tak.]
33 I vse Izrailťjaně vstali s svojego města i vystroilis v Vaal-Famare. I zasada Izraileva ustremilas iz svojego města, s zapadnoj storony Givy.
34 I prišli pred Givu děsjať tysjač čelovek otbornych iz vsego Izrailja, i načalos žestokoje sraženije; no syny Veniamina ně znali, čto predstoit im beda.
35 I porazil Gospoď Veniamina pred Izrailťjanami, i položili v tot děň Izrailťjaně iz synov Veniamina dvadcať pjať tysjač sto čelovek, obnažavšich měč.
36 Kogda syny Veniamina uviděli, čto oni poraženy, togda Izrailťjaně ustupili město synam Veniamina, ibo nadějalis na zasadu, kotoruju oni postavili bliz Givy.
37 Zasada že pospešila i ustremilas k Give, i vstupila i porazila ves gorod měčom.
38 Izrailťjaně postavili s zasadoju uslovlennym znakom k napaděniju podnimajuščijsja dym iz goroda.
39 Itak, kogda Izrailťjaně otstupili s města sraženija, i Veniamin načal poražať i poverg Izrailťjan do tridcati čelovek i govoril: "opjať padajut oni pred nami, kak i v prežnije sraženija",
40 togda načal podnimaťsja iz goroda dym stolbom. Veniamin ogljanulsja nazad, i vot, dym ot vsego goroda voschodit k něbu.
41 Izrailťjaně vorotilis, a Veniamin orobel, ibo uviděl, čto postigla jego beda.
42 I pobežali oni ot Izrailťjan po doroge k pustyně; no seča presledovala ich, i vychodivšije iz gorodov pobivali ich tam;
43 okružili Veniamina, i presledovali jego do Měnuchi i poražali do samoj vostočnoj storony Givy.
44 I palo iz synov Veniamina vosemnadcať tysjač čelovek, ljuděj silnych.
45 [Ostavšijesja] oborotilis i pobežali k pustyně, k skale Rimmonu, i pobili ješče [Izrailťjaně] na dorogach pjať tysjač čelovek; i gnalis za nimi do Gidoma i ješče ubili iz nich dve tysjači čelovek.
46 Vsech že synov Veniaminovych, pavšich v tot děň, bylo dvadcať pjať tysjač čelovek, obnažavšich měč, i vse oni byli muži silnye.
47 I obratilis [ostavšijesja] i ubežali v pustyňu, k skale Rimmonu, šesťsot čelovek, i ostavalis tam v kaměnnoj gore Rimmoně četyre měsjaca.
48 Izrailťjaně že opjať pošli k synam Veniaminovym i porazili ich měčom, i ljuděj v gorodě, i skot, i vse, čto ni vstrečalos [vo vsech gorodach], i vse nachodivšijesja na puti goroda sožgli ogněm.

21

1 I pokljalis Izrailťjaně v Massife, govorja: nikto iz nas ně otdast dočeri svojej synam Veniamina v zamužestvo.
2 I prišel narod v dom Božij, i siděli tam do večera pred Bogom, i podňali gromkij vopl, i silno plakali,
3 i skazali: Gospodi, Bože Izrailev! dlja čego slučilos eto v Izraile, čto ně stalo teper u Izrailja odnogo kolena?
4 Na drugoj děň vstal narod poutru, i ustroili tam žertvennik, i vozněsli vsesožženija i mirnye žertvy.
5 I skazali syny Izrailevy: kto ně prichodil v sobranije pred Gospoda iz vsech kolen Izrailevych? Ibo velikoje prokljatije proizněseno bylo na tech, kotorye ně prišli pred Gospoda v Massifu, i skazano bylo, čto te predany budut směrti.
6 I sžalilis syny Izrailevy nad Veniaminom, bratom svoim, i skazali: nyně otsečeno odno koleno ot Izrailja;
7 kak postupiť nam s ostavšimisja iz nich kasatelno žen, kogda my pokljalis Gospodom ně davať im žen iz dočerej našich?
8 I skazali: nět li kogo iz kolen Izrailevych, kto ně prichodil pred Gospoda v Massifu? I okazalos, čto iz Iavisa Galaadskogo nikto ně prichodil pred Gospoda v stan na sobranije.
9 I osmotren narod, i vot, ně bylo tam ni odnogo iz žitelej Iavisa Galaadskogo.
10 I poslalo tuda obščestvo dvenadcať tysjač čelovek, mužej silnych, i dali im prikazanije, govorja: idite i porazite žitelej Iavisa Galaadskogo měčom, i ženščin i dětej;
11 i vot čto sdělajte: vsjakogo mužčinu i vsjakuju ženščinu, poznavšuju lože mužeskoje, predajte zakljatiju, [a děvic ostavljajte v živych. I sdělali tak].
12 I našli oni měždu žiteljami Iavisa Galaadskogo četyresta děvic, ně poznavšich loža mužeskogo, i priveli ich v stan v Silom, čto v zemle Chanaanskoj.
13 I poslalo vse obščestvo peregovoriť s synami Veniamina, byvšimi v skale Rimmoně, i objavilo im mir.
14 Togda vozvratilis syny Veniamina [k Izrailťjanam], i dali im (Izrailťjaně) žen, kotorych ostavili v živych iz ženščin Iavisa Galaadskogo; no okazalos, čto etogo bylo nědostatočno.
15 Narod že sožalel o Veniamině, čto Gospoď ně sochranil celosti kolen Izrailevych.
16 I skazali starejšiny obščestva: čto nam dělať s ostavšimisja kasatelno žen, ibo istrebleny ženščiny u Veniamina?
17 I skazali: nasledstvennaja zemlja pusť ostaetsja ucelevšim synam Veniamina, čtoby ně isčezlo koleno ot Izrailja;
18 no my ně možem dať im žen iz dočerej našich; ibo syny Izrailevy pokljalis, govorja: prokljat, kto dast ženu Veniaminu.
19 I skazali: vot, každyj god byvaet prazdnik Gospoděň v Silomě, kotoryj na sever ot Vefilja i na vostok ot dorogi, veduščej ot Vefilja v Sichem, i na jug ot Levony.
20 I prikazali synam Veniamina i skazali: podite i zasjaďte v vinogradnikach,
21 i smotrite, kogda vyjdut děvicy Silomskije pljasať v chorovodach, togda vyjdite iz vinogradnikov i schvatite sebe každyj ženu iz děvic Silomskich i idite v zemlju Veniaminovu;
22 i kogda pridut otcy ich, ili braťja ich s žaloboju k nam, my skažem im: prostite nas za nich, ibo my ně vzjali dlja každogo iz nich ženy na vojně, i vy ně dali im; teper vy vinovny.
23 Syny Veniamina tak i sdělali, i vzjali žen po čislu svojemu iz byvšich v chorovodě, kotorych oni pochitili, i pošli i vozvratilis v uděl svoj, i postroili goroda i stali žiť v nich.
24 V to že vrema Izrailťjaně razošlis ottuda každyj v koleno svoje i v plema svoje, i pošli ottuda každyj v uděl svoj.
25 V te dni ně bylo carja u Izrailja; každyj dělal to, čto jemu kazalos spravedlivym.

{pokazať odnu glavu na stranice}