Kniga Iisusa Navina

Sinodalnyj perevod

1

1 Po směrti Moiseja, raba Gospodňa, Gospoď skazal Iisusu, synu Navinu, služitelju Moisejevu:
2 Moisej, rab Moj, uměr; itak vstaň, perejdi čerez Iordan sej, ty i ves narod sej, v zemlju, kotoruju Ja daju im, synam Izrailevym.
3 Vsjakoje město, na kotoroje stupjat stopy nog vašich, Ja daju vam, kak Ja skazal Moiseju:
4 ot pustyni i Livana sego do reki velikoj, reki Jevfrata, vsju zemlju Chettejev; i do velikogo morja k zapadu solnca budut preděly vaši.
5 Nikto ně ustoit pred toboju vo vse dni žizni tvojej; i kak Ja byl s Moisejem, tak budu i s toboju: ně otstuplju ot tebja i ně ostavlju tebja.
6 Buď tverd i mužestven; ibo ty narodu semu peredaš vo vladěnije zemlju, kotoruju Ja kljalsja otcam ich dať im;
7 tolko buď tverd i očeň mužestven, i tščatelno chrani i ispolňaj ves zakon, kotoryj zaveščal tebe Moisej, rab Moj; ně ukloňajsja ot něgo ni napravo ni nalevo, daby postupať blagorazumno vo vsech predprijatijach tvoich.
8 Da ně otchodit sija kniga zakona ot ust tvoich; no poučajsja v něj děň i noč, daby v točnosti ispolňať vse, čto v něj napisano: togda ty buděš uspešen v puťjach tvoich i buděš postupať blagorazumno.
9 Vot Ja povelevaju tebe: buď tverd i mužestven, ně strašis i ně užasajsja; ibo s toboju Gospoď Bog tvoj vezdě, kuda ni pojděš.
10 I dal Iisus povelenije nadzirateljam naroda i skazal:
11 projdite po stanu i dajte povelenije narodu i skažite: zagotovljajte sebe pišču dlja puti, potomu čto, spusťja tri dňa, vy pojděte za Iordan sej, daby pridti vzjať zemlju, kotoruju Gospoď Bog [otcov] vašich daet vam v nasledije.
12 A kolenu Ruvimovu, Gadovu i polovině kolena Manassiina Iisus skazal:
13 vspomnite, čto zapovedal vam Moisej, rab Gospoděň, govorja: Gospoď Bog vaš uspokoil vas i dal vam zemlju siju;
14 ženy vaši, děti vaši i skot vaš pusť ostanutsja v zemle, kotoruju dal vam Moisej za Iordanom; a vy vse, moguščije sražaťsja, vooruživšis idite pred braťjami vašimi i pomogajte im,
15 dokole Gospoď [Bog vaš] ně uspokoit braťjev vašich, kak i vas; dokole i oni ně polučat v nasledije zemlju, kotoruju Gospoď Bog vaš daet im; togda vozvratites v nasledije vaše i vladějte zemleju, kotoruju Moisej, rab Gospoděň, dal vam za Iordanom k vostoku solnca.
16 Oni v otvet Iisusu skazali: vse, čto ni poveliš nam, sdělaem, i kuda ni pošleš nas, pojděm;
17 kak slušali my Moiseja, tak buděm slušať i tebja: tolko Gospoď, Bog tvoj, da budět s toboju, kak On byl s Moisejem;
18 vsjakij, kto vosprotivitsja poveleniju tvojemu i ně poslušaet slov tvoich vo vsem, čto ty ni poveliš jemu, budět predan směrti. Tolko buď tverd i mužestven!

2

1 I poslal Iisus, syn Navin, iz Sittima dvuch sogljadataev tajno i skazal: pojdite, osmotrite zemlju i Ijerichon. [Dva junoši] pošli i prišli [v Ijerichon i vošli] v dom bludnicy, kotoroj ima Raav, i ostalis nočevať tam.
2 I skazano bylo carju Ijerichonskomu: vot, kakije-to ljudi iz synov Izrailevych prišli sjuda v etu noč, čtoby vysmotreť zemlju.
3 Car Ijerichonskij poslal skazať Raave: vydaj ljuděj, prišedšich k tebe, kotorye vošli v tvoj dom [nočju], ibo oni prišli vysmotreť vsju zemlju.
4 No ženščina vzjala dvuch čelovek tech i skryla ich i skazala: točno prichodili ko mně ljudi, no ja ně znala, otkuda oni;
5 kogda že v suměrki nadležalo zatvorjať vorota, togda oni ušli; ně znaju, kuda oni pošli; gonites skoreje za nimi, vy dogonite ich.
6 A sama otvela ich na krovlju i skryla ich v snopach lna, razložennych u něje na krovle.
7 Poslannye gnalis za nimi po doroge k Iordanu do samoj perepravy; vorota že totčas zatvorili, posle togo kak vyšli pognavšijesja za nimi.
8 Preždě něželi oni legli spať, ona vzošla k nim na krovlju
9 i skazala im: ja znaju, čto Gospoď otdal zemlju siju vam, ibo vy naveli na nas užas, i vse žiteli zemli sej prišli ot vas v robosť;
10 ibo my slyšali, kak Gospoď [Bog] issušil pred vami vodu Čermnogo morja, kogda vy šli iz Jegipta, i kak postupili vy s dvuma carjami Amorrejskimi za Iordanom, s Sigonom i Ogom, kotorych vy istrebili;
11 kogda my uslyšali ob etom, oslabelo serdce naše, i ni v kom [iz nas] ně stalo ducha protiv vas; ibo Gospoď Bog vaš jesť Bog na něbe vverchu i na zemle vnizu;
12 itak pokljanites mně Gospodom [Bogom našim], čto, kak ja sdělala vam milosť, tak i vy sdělaete milosť domu otca mojego, i dajte mně vernyj znak,
13 čto vy sochranite v živych otca mojego i mater moju, i braťjev moich i sester moich, i vsech, kto jesť u nich, i izbavite duši naši ot směrti.
14 Eti ljudi skazali jej: duša naša vměsto vas da budět predana směrti, jesli vy [nyně] ně otkrojete sego děla našego; kogda že Gospoď predast nam zemlju, my okažem tebe milosť i istinu.
15 I spustila ona ich po verevke črez okno, ibo dom jeje byl v gorodskoj steně, i ona žila v steně;
16 i skazala im: idite na goru, čtoby ně vstretili vas presledujuščije, i skryvajtes tam tri dňa, dokole ně vozvraťjatsja pognavšijesja [za vami]; a posle pojděte v puť vaš.
17 I skazali jej te ljudi: my svobodny buděm ot tvojej kljatvy, kotoroju ty nas zakljala, esli ně sdělaeš tak:
18 vot, kogda my priděm v etu zemlju, ty privjaži červlenuju verevku k oknu, črez kotoroje ty nas spustila, a otca tvojego i mater tvoju i braťjev tvoich, vse semějstvo otca tvojego soberi k sebe v dom tvoj;
19 i jesli kto-nibuď vyjdět iz dverej tvojego doma von, togo krov na golove jego, a my svobodny [buděm ot sej kljatvy tvojej]; a kto budět s toboju v [tvojem] domě, togo krov na golove našej, jesli čja ruka kosnětsja jego;
20 jesli že [kto nas obidit, ili] ty otkroješ sije naše dělo, to my takže svobodny buděm ot kljatvy tvojej, kotoroju ty nas zakljala.
21 Ona skazala: da budět po slovam vašim! I otpustila ich, i oni pošli, a ona privjazala k oknu červlenuju verevku.
22 Oni pošli i prišli na goru, i probyli tam tri dňa, dokole ně vozvratilis gnavšijesja za nimi. Gnavšijesja iskali ich po vsej doroge i ně našli.
23 Takim obrazom dva sii čeloveka pošli nazad, sošli s gory, perešli [Iordan] i prišli k Iisusu, synu Navinu, i pereskazali jemu vse, čto s nimi slučilos.
24 I skazali Iisusu: Gospoď [Bog naš] predal vsju zemlju siju v ruki naši, i vse žiteli zemli v strache ot nas.

3

1 I vstal Iisus rano poutru, i dvinulis oni ot Sittima i prišli k Iordanu, on i vse syny Izrailevy, i nočevali tam, ješče ně perechoďa ego.
2 Črez tri dňa pošli nadzirateli po stanu
3 i dali narodu povelenije, govorja: kogda uvidite kovčeg zaveta Gospoda Boga vašego i svjaščennikov [našich i] levitov, něsuščich jego, to i vy dviňtes s města svojego i idite za nim;
4 vpročem rasstojanije měždu vami i im dolžno byť do dvuch tysjač loktej měroju; ně podchodite k němu blizko, čtoby znať vam puť, po kotoromu idti; ibo vy ně chodili sim putem ni včera, ni treťjego dňa.
5 I skazal Iisus narodu: osvjatites [k utru], ibo zavtra sotvorit Gospoď sredi vas čuděsa.
6 Svjaščennikam že skazal Iisus: vozmite kovčeg zaveta [Gospodňa] i idite pred narodom. [Svjaščenniki] vzjali kovčeg zaveta [Gospodňa] i pošli pred narodom.
7 Togda Gospoď skazal Iisusu: v sej děň Ja načnu proslavljať tebja pred očami vsech [synov] Izrailja, daby oni uznali, čto kak Ja byl s Moisejem, tak budu i s toboju;
8 a ty daj povelenije svjaščennikam, něsuščim kovčeg zaveta, i skaži: kak tolko vojděte v vody Iordana, ostanovites v Iordaně.
9 Iisus skazal synam Izrailevym: podojdite sjuda i vyslušajte slova Gospoda, Boga vašego.
10 I skazal Iisus: iz sego uznaete, čto sredi vas jesť Bog živyj, Kotoryj progonit ot vas Chananějev i Chettejev, i Jevejev, i Ferezejev, i Gergesejev, i Amorrejev, i Ijevusejev:
11 vot, kovčeg zaveta Gospoda vsej zemli pojdět pred vami črez Iordan;
12 i vozmite sebe dvenadcať čelovek iz kolen Izrailevych, po odnomu čeloveku iz kolena;
13 i kak tolko stopy nog svjaščennikov, něsuščich kovčeg Gospoda, Vladyki vsej zemli, stupjat v vodu Iordana, voda Iordanskaja issjaknět, tekuščaja že sverchu voda ostanovitsja stenoju.
14 Itak, kogda narod dvinulsja ot svoich šatrov, čtoby perechodiť Iordan, i svjaščenniki poněsli kovčeg zaveta [Gospodňa] pred narodom,
15 to, liš tolko něsuščije kovčeg [zaveta Gospodňa] vošli v Iordan, i nogi svjaščennikov, něsšich kovčeg, pogruzilis v vodu Iordana — Iordan že vystupaet iz vsech beregov svoich vo vse dni žatvy pšenicy, —
16 voda, tekuščaja sverchu, ostanovilas i stala stenoju na vesma bolšoje rasstojanije, do goroda Adama, kotoryj podle Cartana; a tekuščaja v more ravniny, v more Solenoje, ušla i issjakla.
17 I narod perechodil protiv Ijerichona; svjaščenniki že, něsšije kovčeg zaveta Gospodňa, stojali na suše sredi Iordana tverdoju nogoju. Vse [syny] Izrailevy perechodili po suše, dokole ves narod ně perešel črez Iordan.

4

1 Kogda ves narod perešel črez Iordan, Gospoď skazal Iisusu:
2 vozmite sebe iz naroda dvenadcať čelovek, po odnomu čeloveku iz kolena,
3 i dajte im povelenije i skažite: vozmite sebe otsjuda, iz srediny Iordana, gdě stojali nogi svjaščennikov něpodvižno, dvenadcať kamněj, i pereněsite ich s soboju, i položite ich na nočlege, gdě buděte nočevať v etu noč.
4 Iisus prizval dvenadcať čelovek, kotorych naznačil iz synov Izrailevych, po odnomu čeloveku iz kolena,
5 i skazal im Iisus: pojdite pred kovčegom Gospoda Boga vašego v sredinu Iordana i [vozmite ottuda i] položite na plečo svoje každyj po odnomu kamňu, po čislu kolen synov Izrailevych,
6 čtoby oni byli u vas [ležaščim vsegda] znaměnijem; kogda sprosjat vas v posledujuščeje vrema syny vaši i skažut: "k čemu u vas eti kamni?",
7 vy skažete im: "v pamať togo, čto voda Iordana razdělilas pred kovčegom zaveta Gospoda [vsej zemli]; kogda on perechodil črez Iordan, togda voda Iordana razdělilas"; takim obrazom kamni sii budut [u vas] dlja synov Izrailevych pamatnikom na vek.
8 I sdělali syny Izrailevy tak, kak prikazal Iisus: vzjali dvenadcať kamněj iz Iordana, kak govoril Gospoď Iisusu, po čislu kolen synov Izrailevych, i pereněsli ich s soboju na nočleg, i položili ich tam.
9 I [drugije] dvenadcať kamněj postavil Iisus sredi Iordana na měste, gdě stojali nogi svjaščennikov, něsšich kovčeg zaveta [Gospodňa]. Oni tam i do sego dňa.
10 Svjaščenniki, něsšije kovčeg [zaveta Gospodňa], stojali sredi Iordana, dokole ně okončeno bylo [Iisusom] vse, čto Gospoď povelel Iisusu skazať narodu - tak, kak zaveščal Moisej Iisusu; a narod měždu tem pospešno perechodil.
11 Kogda ves narod perešel [Iordan], togda perešel i kovčeg [zaveta] Gospodňa, i svjaščenniki pred narodom;
12 i syny Ruvima i syny Gada i polovina kolena Manassiina perešli vooružennye vperedi synov Izrailevych, kak govoril im Moisej.
13 Okolo soroka tysjač vooružennych na braň perešlo pred Gospodom na ravniny Ijerichonskije, čtoby sraziťsja.
14 V tot děň proslavil Gospoď Iisusa pred očami vsego Izrailja i stali bojaťsja jego, kak bojalis Moiseja, vo vse dni žizni jego.
15 I skazal Gospoď Iisusu, govorja:
16 prikaži svjaščennikam, něsuščim kovčeg otkrovenija, vyjti iz Iordana.
17 Iisus prikazal svjaščennikam i skazal: vyjdite iz Iordana.
18 I kogda svjaščenniki, něsšije kovčeg zaveta Gospodňa, vyšli iz Iordana, to, liš tolko stopy nog ich stupili na sušu, voda Iordana ustremilas po svojemu městu i pošla, kak včera i treťjego dňa, vyše vsech beregov svoich.
19 I vyšel narod iz Iordana v děsjatyj děň pervogo měsjaca i postavil stan v Galgale, na vostočnoj storoně Ijerichona.
20 I dvenadcať kamněj, kotorye vzjali oni iz Iordana, Iisus postavil v Galgale
21 i skazal synam Izrailevym: kogda sprosjat v posledujuščeje vrema syny vaši otcov svoich: "čto značat eti kamni?",
22 skažite synam vašim: "Izrail perešel črez Iordan sej po suše",
23 ibo Gospoď Bog vaš issušil vody Iordana dlja vas, dokole vy ně perešli jego, tak že, kak Gospoď Bog vaš sdělal s Čermnym morem, kotoroje issušil [Gospoď, Bog vaš,] pred nami, dokole myně perešli jego,
24 daby vse narody zemli poznali, čto ruka Gospodňa silna, idaby vy bojalis Gospoda Boga vašego vo vse dni.

5

1 Kogda vse cari Amorrejskije, kotorye žili po etu storonu Iordana k morju, i vse cari Chanaanskije, kotorye pri more, uslyšali, čto Gospoď [Bog] issušil vody Iordana pred synami Izrailevymi, dokole perechodili oni, togda oslabelo serdce ich, [oni užasnulis] i ně stalo uže v nich ducha protiv synov Izrailevych.
2 V to vrema skazal Gospoď Iisusu: sdělaj sebe ostrye [kaměnnye] noži i obrež synov Izrailevych vo vtoroj raz.
3 I sdělal sebe Iisus ostrye [kaměnnye] noži i obrezal synov Izrailevych na [měste, nazvannom]: Cholm obrezanija.
4 Vot pričina, počemu obrezal Iisus [synov Izrailevych, kotorye togda rodilis na puti, i kotorye iz vyšedšich iz Jegipta ně byli togda obrezany, vsech ich obrezal Iisus]: ves narod, vyšedšij iz Jegipta, mužeskogo pola, vse sposobnye k vojně uměrli v pustyně na puti, po isšestvii iz Jegipta;
5 ves že vyšedšij narod byl obrezan, no ves narod, rodivšijsja v pustyně na puti, posle togo kak vyšel iz Jegipta, ně byl obrezan;
6 ibo syny Izrailevy sorok [dva] goda chodili v pustyně [potomu mnogije i ně byli obrezany], dokole ně pereměr ves narod, sposobnyj k vojně, vyšedšij iz Jegipta, kotorye ně slušali glasa Gospodňa, i kotorym Gospoď kljalsja, čto oni ně uviďat zemli, kotoruju Gospoď s kljatvoju obeščal otcam ich, dať nam zemlju, gdě tečet moloko i měd,
7 a vměsto ich vozdvig synov ich. Sich obrezal Iisus, ibo oni byli něobrezany; potomu čto ich, [kak rodivšichsja] na puti, ně obrezyvali.
8 Kogda ves narod byl obrezan, ostavalsja on na svojem měste v staně, dokole ně vyzdorovel.
9 I skazal Gospoď Iisusu: nyně Ja sňal s vas posramlenije Jegipetskoje. Počemu i nazyvaetsja to město "Galgal", daže do sego dňa.
10 I stojali syny Izrailevy stanom v Galgale i soveršili Paschu v četyrnadcatyj děň měsjaca večerom na ravninach Ijerichonskich;
11 i na drugoj děň Paschi stali jesť iz proizveděnij zemli sej, opresnoki i sušenye zerna v samyj tot děň;
12 a manna perestala padať na drugoj děň posle togo, kak oni stali jesť proizveděnija zemli, i ně bylo boleje manny u synov Izrailevych, no oni jeli v tot god proizveděnija zemli Chanaanskoj.
13 Iisus, nachoďas bliz Ijerichona, vzgljanul, i vidit, i vot stoit pred nim čelovek, i v ruke jego obnažennyj měč. Iisus podošel k němu i skazal jemu: naš li ty, ili iz něprijatelej našich?
14 On skazal: nět; ja vožď voinstva Gospodňa, teper prišel [sjuda]. Iisus pal licem svoim na zemlju, i poklonilsja i skazal jemu: čto gospodin moj skažet rabu svojemu?
15 Vožď voinstva Gospodňa skazal Iisusu: snimi obuv tvoju s nog tvoich, ibo město, na kotorom ty stoiš, svjato. Iisus tak i sdělal.
16 Ijerichon zapersja i byl zapert ot stracha synov Izrailevych: nikto ně vychodil [iz něgo] i nikto ně vchodil.

6

1 Togda skazal Gospoď Iisusu: vot, Ja predaju v ruki tvoi Ijerichon i carja jego, [i nachoďaščichsja v něm] ljuděj silnych;
2 pojdite vokrug goroda vse sposobnye k vojně i obchodite gorod odnaždy [v děň]; i eto dělaj šesť dněj;
3 i sem svjaščennikov pusť něsut sem trub jubilejnych pred kovčegom; a v seďmoj děň obojdite vokrug goroda sem raz, i svjaščenniki pusť trubjat trubami;
4 kogda zatrubit jubilejnyj rog, kogda uslyšite zvuk truby, togda ves narod pusť voskliknět gromkim golosom, i stena goroda obrušitsja do svojego osnovanija, i [ves] narod pojdět [v gorod, ustremivšis] každyj s svojej storony.
5 I prizval Iisus, syn Navin, svjaščennikov [Izrailevych] i skazal im: něsite kovčeg zaveta; a sem svjaščennikov pusť něsut sem trub jubilejnych pred kovčegom Gospodnim.
6 I skazal [im, čtob oni skazali] narodu: pojdite i obojdite vokrug goroda; vooružennye že pusť idut pred kovčegom Gospodnim.
7 Kak skoro Iisus skazal narodu, sem svjaščennikov, něsšich sem trub jubilejnych pred Gospodom, pošli i zatrubili [gromoglasno] trubami, i kovčeg zaveta Gospodňa šel za nimi;
8 vooružennye že šli vperedi svjaščennikov, kotorye trubili trubami; a iduščije pozadi sledovali za kovčegom [zaveta Gospodňa], vo vrema šestvija trubja trubami.
9 Narodu že Iisus dal povelenije i skazal: ně vosklicajte i ně davajte slyšať golosa vašego, i čtoby slovo ně vychodilo iz ust vašich do togo dňa, dokole ja ně skažu vam: "voskliknite!" i togda voskliknite.
10 Takim obrazom kovčeg [zaveta] Gospodňa pošel vokrug goroda i obošel odnaždy; i prišli v stan i nočevali v staně.
11 [Na drugoj děň] Iisus vstal rano poutru, i svjaščenniki poněsli kovčeg [zaveta] Gospodňa;
12 i sem svjaščennikov, něsšich sem trub jubilejnych pred kovčegom Gospodnim, šli i trubili trubami; vooružennye že šli vperedi ich, a iduščije pozadi sledovali za kovčegom [zaveta] Gospodňa i iduči trubili trubami.
13 Takim obrazom i na drugoj děň obošli vokrug goroda odnaždy i vozvratilis v stan. I dělali eto šesť dněj.
14 V seďmoj děň vstali rano, pri pojavlenii zari, i obošli takim že obrazom vokrug goroda sem raz; tolko v etot děň obošli vokrug goroda sem raz.
15 Kogda v seďmoj raz svjaščenniki trubili trubami, Iisus skazal narodu: voskliknite, ibo Gospoď predal vam gorod!
16 gorod budět pod zakljatijem, i vse, čto v něm — Gospodu [sil]; tolko Raav bludnica pusť ostanětsja v živych, ona i vsjakij, kto u něje v domě; potomu čto ona ukryla poslannych, kotorych my posylali;
17 no vy beregites zakljatogo, čtob i samim ně podvergnuťsja zakljatiju, jesli vozměte čto-nibuď iz zakljatogo, i čtoby na stan [synov] Izrailevych ně navesti zakljatija i ně sdělať jemu bedy;
18 i vse serebro i zoloto, i sosudy mědnye i železnye da budut svjatyněju Gospodu i vojdut v sokroviščnicu Gospodňu.
19 Narod voskliknul, i zatrubili trubami. Kak skoro uslyšal narod golos truby, voskliknul narod [ves vměste] gromkim [i silnym] golosom, i obrušilas [vsja] stena [goroda] do svojego osnovanija, i [ves] narod pošel v gorod, každyj s svojej storony, i vzjali gorod.
20 I predali zakljatiju vsjo, čto v gorodě, i mužej i žen, i molodych i starych, i volov, i ovec, i oslov, [vsjo] istrebili měčom.
21 A dvum junošam, vysmatrivavšim zemlju, Iisus skazal: pojdite v dom onoj bludnicy i vyvedite ottuda jeje i vsech, kotorye u něje, tak kak vy pokljalis jej.
22 I pošli junoši, vysmatrivavšije [gorod, v dom ženščiny] i vyveli Raav [bludnicu] i otca jeje i mať jeje, i braťjev jeje, i vsech, kotorye u něje byli, i vsech rodstvennikov jeje vyveli, i postavili ich vně stana Izrailskogo.
23 A gorod i vse, čto v něm, sožgli ogněm; tolko serebro i zoloto i sosudy mědnye i železnye otdali, [čtoby vněsti Gospodu] v sokroviščnicu doma Gospodňa.
24 Raav že bludnicu i dom otca jeje i vsech, kotorye u něje byli, Iisus ostavil v živych, i ona živet sredi Izrailja do sego dňa, potomu čto ona ukryla poslannych, kotorych posylal Iisus dlja vysmotrenija Ijerichona.
25 V to vrema Iisus pokljalsja i skazal: prokljat pred Gospodom tot, kto vosstavit i postroit gorod sej Ijerichon; na pervence svojem on položit osnovanije jego i na mladšem svojem postavit vrata jego. [Tak i sdělal Azan, rodom iz Vefilja: on na Avironě, pervence svojem, osnoval jego i na měňšem, spasennom, postavil vorota jego.]
26 I Gospoď byl s Iisusom, i slava jego nosilas po vsej zemle.

7

1 No syny Izrailevy sdělali [velikoje] prestuplenije [i vzjali] iz zakljatogo. Achan, syn Charmija, syna Zavdija, syna Zary, iz kolena Iudina, vzjal iz zakljatogo, i gněv Gospoděň vozgorelsja na synov Izrailja.
2 Iisus iz Ijerichona poslal ljuděj v Gaj, čto bliz Bef-Avena, s vostočnoj storony Vefilja, i skazal im: pojdite, osmotrite zemlju. Oni pošli i osmotreli Gaj.
3 I vozvrativšis k Iisusu, skazali jemu: ně ves narod pusť idět, a pusť pojdět okolo dvuch tysjač ili okolo trech tysjač čelovek, i porazjat Gaj; vsego naroda ně utruždaj tuda, ibo ich malo [tam].
4 Itak pošlo tuda iz naroda okolo trech tysjač čelovek, no oni obratilis v begstvo ot žitelej Gajskich;
5 žiteli Gajskije ubili iz nich do tridcati šesti čelovek, i presledovali ich ot vorot do Sevarim i razbili ich na spuske s gory; otčego serdce naroda rastajalo i stalo, kak voda.
6 Iisus razodral oděždy svoi i pal licem svoim na zemlju pred kovčegom Gospodnim i ležal do samogo večera, on i starejšiny Izrailevy, i posypali prachom golovy svoi.
7 I skazal Iisus: o, Gospodi Vladyka! dlja čego Ty perevel narod sej črez Iordan, daby predať nas v ruki Amorrejev i pogubiť nas? o, jesli by my ostalis i žili za Iordanom!
8 O, Gospodi! čto skazať mně posle togo, kak Izrail obratil tyl vragam svoim?
9 Chananěi i vse žiteli zemli uslyšat i okružat nas i istrebjat ima naše s zemli. I čto sdělaeš togda iměni Tvojemu velikomu?
10 Gospoď skazal Iisusu: vstaň, dlja čego ty pal na lice tvoje?
11 Izrail sogrešil, i prestupili oni zavet Moj, kotoryj Ja zaveščal im; i vzjali iz zakljatogo, i ukrali, i utaili, i položili měždu svoimi veščami;
12 za to syny Izrailevy ně mogli ustojať pred vragami svoimi i obratili tyl vragam svoim, ibo oni podpali zakljatiju; ně budu boleje s vami, jesli ně istrebite iz sredy vašej zakljatogo.
13 Vstaň, osvjati narod i skaži: osvjatites k utru, ibo tak govorit Gospoď Bog Izrailev: "zakljatoje sredi tebja, Izrail; posemu ty ně možeš ustojať pred vragami tvoim, dokole ně otdališ ot sebja zakljatogo";
14 zavtra podchodite [vse] po kolenam vašim; koleno že, kotoroje ukažet Gospoď, pusť podchodit po pleměnam; plema, kotoroje ukažet Gospoď, pusť podchodit po semějstvam; semějstvo, kotoroje ukažet Gospoď, pusť podchodit po odnomu čeloveku;
15 i obličennogo v pochiščenii zakljatogo pusť sožgut ogněm, jego i vse, čto u něgo, za to, čto on prestupil zavet Gospoděň i sdělal bezzakonije sredi Izrailja.
16 Iisus, vstav rano poutru, velel podchodiť Izrailju po kolenam jego, i ukazano koleno Iudino;
17 potom velel podchodiť pleměnam Iudy, i ukazano plema Zary; velel podchodiť pleměni Zarinu po semějstvam, i ukazano [semějstvo] Zavdijevo;
18 velel podchodiť semějstvu jego po odnomu čeloveku, i ukazan Achan, syn Charmija, syna Zavdija, syna Zary, iz kolena Iudina.
19 Togda Iisus skazal Achanu: syn moj! vozdaj slavu Gospodu, Bogu Izrailevu i sdělaj pred Nim ispovedanije i objavi mně, čto ty sdělal; ně skroj ot měňa.
20 V otvet Iisusu Achan skazal: točno, ja sogrešil pred Gospodom Bogom Izrailevym i sdělal to i to:
21 měždu dobyčeju uviděl ja odnu prekrasnuju Sennaarskuju oděždu i dvesti siklej serebra i slitok zolota vesom v pjaťděsjat siklej; eto mně poljubilos i ja vzjal eto; i vot, ono sprjatano v zemle sredi šatra mojego, i serebro pod nim [sprjatano].
22 Iisus poslal ljuděj, i oni pobežali v šater [v stan]; i vot, vse eto sprjatano bylo v šatre jego, i serebro pod nim.
23 Oni vzjali eto iz šatra i priněsli k Iisusu i ko vsem synam Izrailevym i položili pred Gospodom.
24 Iisus i vse Izrailťjaně s nim vzjali Achana, syna Zarina, i serebro, i oděždu, i slitok zolota, i synovej jego i dočerej jego, i volov jego i oslov jego, i ovec jego i šater jego, i vse, čto u něgo bylo, i vyveli ich [so vsem] na dolinu Achor.
25 I skazal Iisus: za to, čto ty navel na nas bedu, Gospoď na tebja navodit bedu v děň sej. I pobili jego vse Izrailťjaně kamňami, i sožgli ich ogněm, i namětali na nich kamni.
26 I nabrosali na něgo bolšuju grudu kamněj, kotoraja ucelela i do sego dňa. Posle sego utichla jarosť gněva Gospodňa. Posemu to město nazyvaetsja dolinoju Achor daže do sego dňa.

8

1 Gospoď skazal Iisusu: ně bojsja i ně užasajsja; vozmi s soboju ves narod, sposobnyj k vojně, i vstav pojdi k Gaju; vot, Ja predaju v ruki tvoi carja Gajskogo i narod jego, gorod jego i zemlju jego;
2 sdělaj s Gaem i carem jego to že, čto sdělal ty s Ijerichonom i carem jego, tolko dobyču jego i skot jego razdělite sebe; sdělaj zasadu pozadi goroda.
3 Iisus i ves narod, sposobnyj k vojně, vstal, čtoby idti k Gaju, i vybral Iisus tridcať tysjač čelovek chrabrych i poslal ich nočju,
4 i dal im prikazanije i skazal: smotrite, vy buděte sostavljať zasadu u goroda pozadi goroda; ně otchodite daleko ot goroda i buďte vse gotovy;
5 a ja i ves narod, kotoryj so mnoju, podojděm k gorodu; i kogda [žiteli Gaja] vystupjat protiv nas, kak i preždě, to my pobežim ot nich;
6 oni pojdut za nami, tak čto my otvlečem ich ot goroda; ibo oni skažut: "begut ot nas, kak i preždě"; kogda my pobežim ot nich,
7 togda vy vstaňte iz zasady i zavladějte gorodom, i Gospoď Bog vaš predast jego v ruki vaši;
8 kogda vozměte gorod, zažgite gorod ogněm, po slovu Gospodňu sdělajte; smotrite, ja povelevaju vam.
9 Takim obrazom poslal ich Iisus, i oni pošli v zasadu i zaseli měždu Vefilem i měždu Gaem, s zapadnoj storony Gaja; a Iisus v tu noč nočeval sredi naroda.
10 Vstav rano poutru, Iisus osmotrel narod, i pošel on i starejšiny Izrailevy vperedi naroda k Gaju;
11 i ves narod, sposobnyj k vojně, kotoryj byl s nim, pošel, priblizilsja i podošel k gorodu [s vostočnoj storony, zasada že byla k zapadu ot goroda],
12 i postavil stan s severnoj storony Gaja, a měždu nim i Gaem byla dolina. Potom vzjal on okolo pjati tysjač čelovek i posadil ich v zasadě měždu Vefilem i Gaem, s zapadnoj storony goroda.
13 I narod raspoložil ves stan, kotoryj byl s severnoj storony goroda, tak, čto zadňaja časť byla s zapadnoj storony goroda. I prišel Iisus v tu noč na sredinu doliny.
14 Kogda uviděl eto car Gajskij, totčas s žiteljami goroda, vstav rano, vystupil protiv Izrailja na sraženije, on i ves narod jego, na naznačennoje město pred ravninoju; a on ně znal, čto dlja něgo jesť zasada pozadi goroda [ego].
15 Iisus i ves Izrail, budto poražennye imi, pobežali k pustyně;
16 a oni kliknuli ves narod, kotoryj byl v gorodě, čtoby presledovať ich, i, presleduja Iisusa, otdalilis ot goroda;
17 v Gae i Vefile ně ostalos ni odnogo čeloveka, kotoryj ně pognalsja by za Izrailem; i gorod svoj oni ostavili otvorennym, presleduja Izrailja.
18 Togda Gospoď skazal Iisusu: prostri kopje, kotoroje v ruke tvojej, k Gaju, ibo Ja predam jego v ruki tvoi [i zasada totčas vstanět s města svojego]. Iisus proster [ruku svoju i] kopje, kotoroje bylo v jego ruke, k gorodu.
19 Siděvšije v zasadě totčas vstali s města svojego i pobežali, kak skoro on proster ruku svoju, vošli v gorod i vzjali jego i totčas zažgli gorod ogněm.
20 Žiteli Gaja, ogljanuvšis nazad, uviděli, čto dym ot goroda voschodil k něbu. I ně bylo dlja nich města, kuda by bežať — ni tuda, ni sjuda; ibo narod, bežavšij k pustyně, obratilsja na presledovatelej.
21 Iisus i ves Izrail, uviděv, čto siděvšije v zasadě vzjali gorod, i dym ot goroda voschodil [k něbu], vozvratilis i stali poražať žitelej Gaja;
22 a te iz goroda vyšli navstreču im, tak čto oni nachodilis v sredině měždu Izrailťjanami, iz kotorych odni byli s toj storony, a drugije s drugoj; tak poražali ich, čto ně ostavili ni odnogo iz nich, ucelevšego ili ubežavšego;
23 a carja Gajskogo vzjali živogo i priveli jego k Iisusu.
24 Kogda Izrailťjaně perebili vsech žitelej Gaja na pole, v pustyně, kuda oni presledovali ich, i kogda vse oni do posledněgo pali ot ostrija měča, togda vse Izrailťjaně obratilis k Gaju i porazili jego ostrijem měča.
25 Padšich v tot děň mužej i žen, vsech žitelej Gaja, bylo dvenadcať tysjač.
26 Iisus ně opuskal ruki svojej, kotoruju proster s kopjem, dokole ně predal zakljatiju vsech žitelej Gaja;
27 tolko skot i dobyču goroda sego [syny] Izrailja razdělili měždu soboju, po slovu Gospoda, kotoroje [Gospoď] skazal Iisusu.
28 I sožeg Iisus Gaj i obratil jego v večnye razvaliny, v pustyňu, do sego dňa;
29 a carja Gajskogo povesil na děreve, [i byl on na děreve] do večera; po zachožděnii že solnca prikazal Iisus, i sňali trup jego s děreva, i brosili jego u vorot gorodskich, i nabrosali nad nim bolšuju grudu kamněj, kotoraja ucelela daže do sego dňa.
30 Togda Iisus ustroil žertvennik Gospodu Bogu Izrailevu na gore Geval,
31 kak zapovedal Moisej, rab Gospoděň, synam Izrailevym, o čem napisano v knige zakona Moisejeva, — žertvennik iz kamněj celnych, na kotorye ně podnimali železa; i priněsli na něm vsesožženije Gospodu i soveršili žertvy mirnye.
32 I napisal [Iisus] tam na kamňach spisok s zakona Moisejeva, kotoryj on napisal pred synami Izrailevymi.
33 Ves Izrail, starejšiny jego i nadzirateli [ego] i suďji jego, stali s toj i drugoj storony kovčega protiv svjaščennikov [i] levitov, nosjaščich kovčeg zaveta Gospodňa, kak prišelcy, tak i prirodnye žiteli, odna polovina ich u gory Garizim, a drugaja polovina u gory Geval, kak preždě povelel Moisej, rab Gospoděň, blagoslovljať narod Izrailev.
34 I potom pročital [Iisus] vse slova zakona, blagoslovenije i prokljatije, kak napisano v knige zakona;
35 iz vsego, čto Moisej zapovedal [Iisusu], ně bylo ni odnogo slova, kotorogo Iisus ně pročital by pred vsem sobranijem Izrailja, [pred mužami,] i ženami, i děťmi, i prišelcami, nachodivšimisja sredi nich.

9

1 Uslyšav sije, vse cari [Amorrejskije], kotorye za Iordanom, na gore i na ravnině i po vsemu beregu velikogo morja, [i kotorye] bliz Livana, Chettei, Amorrei, [Gergesei,] Chananěi, Ferezei, Jevei i Ijevusei,
2 sobralis vměste, daby jedinodušno sraziťsja s Iisusom i Izrailem.
3 No žiteli Gavaona, uslyšav, čto Iisus sdělal s Ijerichonom i Gaem,
4 upotrebili chitrosť: pošli, zapaslis chlebom na dorogu i položili vetchije měški na oslov svoich i vetchije, izorvannye i zaplatannye měchi vina;
5 i obuv na nogach ich byla vetchaja s zaplatami, i oděžda na nich vetchaja; i ves dorožnyj chleb ich byl suchoj i zaplesněvelyj [i raskrošennyj].
6 Oni prišli k Iisusu v stan [Izrailskij] v Galgal i skazali jemu i vsem Izrailťjanam: iz vesma dalněj zemli prišli my; itak zaključite s nami sojuz.
7 Izrailťjaně že skazali Jevejam: možet byť, vy živete bliz nas? kak nam zaključiť s vami sojuz?
8 Oni skazali Iisusu: my raby tvoi. Iisus že skazal im: kto vy i otkuda prišli?
9 Oni skazali jemu: iz vesma dalněj zemli prišli raby tvoi vo ima Gospoda Boga tvojego; ibo my slyšali slavu Jego i vse, čto sdělal On v Jegipte,
10 i vse, čto On sdělal dvum carjam Amorrejskim, kotorye [byli] po tu storonu Iordana, Sigonu, carju Jesevonskomu, i Ogu, carju Vasanskomu, kotoryj [žil] v Astarofe [i Jedrei].
11 [Slyša sije,] starejšiny naši i vse žiteli našej zemli skazali nam: vozmite v ruki vaši chleba na dorogu i pojdite navstreču im i skažite im: "my raby vaši; itak zaključite s nami sojuz".
12 Etot chleb naš iz domov našich my vzjali teplyj v tot děň, kogda pošli k vam, a teper vot, on sdělalsja suchoj i zaplesněvelyj;
13 i eti měchi s vinom, kotorye my nalili novye, vot, izorvalis; i eta oděžda naša i obuv naša obvetšala ot vesma dalněj dorogi.
14 Izrailťjaně vzjali ich chleba, a Gospoda ně voprosili.
15 I zaključil Iisus s nimi mir i postanovil s nimi uslovije v tom, čto on sochranit im žizň; i pokljalis im načalniki obščestva.
16 A črez tri dňa, kak zaključili oni s nimi sojuz, uslyšali, čto oni sosedi ich i živut bliz nich;
17 ibo syny Izrailevy, otpravivšis v puť, prišli v goroda ich na tretij děň; goroda že ich [byli]: Gavaon, Kefira, Bejerof i Kiriaf-Iarim.
18 [Iisus i] syny Izrailevy ně pobili ich, potomu čto [vse] načalniki obščestva kljalis im Gospodom Bogom Izrailevym. Za eto vse obščestvo [Izrailevo] vozroptalo na načalnikov.
19 Vse načalniki skazali vsemu obščestvu: my kljalis im Gospodom Bogom Izrailevym i potomu ně možem kosnuťsja ich;
20 a vot čto sdělaem s nimi: ostavim ich v živych, čtoby ně postig nas gněv za kljatvu, kotoroju my kljalis im.
21 I skazali im načalniki: pusť oni živut, no budut rubiť drova i čerpať vodu dlja vsego obščestva. [I sdělalo vse obščestvo] tak, kak skazali im načalniki.
22 Iisus prizval ich i skazal: dlja čego vy obmanuli nas, skazav: "my vesma daleko ot vas", togda kak vy živete bliz nas?
23 za eto prokljaty vy! bez konca vy buděte rabami, buděte rubiť drova i čerpať vodu dlja [měňa i dlja] doma Boga mojego!
24 Oni v otvet Iisusu skazali: došlo do sveděnija rabov tvoich, čto Gospoď Bog tvoj povelel Moiseju, rabu Svojemu, dať vam vsju zemlju i pogubiť [nas i] vsech žitelej sej zemli pred licem vašim; posemu my vesma bojalis, čtoby vy ně lišili nas žizni, i sdělali eto dělo;
25 teper vot my v ruke tvojej: kak lučše i spravedliveje tebe pokažetsja postupiť s nami, tak i postupi.
26 I postupil s nimi tak: izbavil ich ot ruki synov Izrailevych, i oni ně uměrtvili ich;
27 i opredělil v tot děň Iisus, čtoby oni rubili drova i čerpali vodu dlja [vsego] obščestva i dlja žertvennika Gospodňa; [posemu žiteli Gavaona sdělalis drovosekami i vodonosami dlja žertvennika Božija] daže do sego dňa, na měste, kakoje ni izbral by [Gospoď].

10

1 Kogda Adoniseděk, car Ijerusalimskij, uslyšal, čto Iisus vzjal Gaj i predal jego zakljatiju, i čto tak že postupil s Gaem i carem jego, kak postupil s Ijerichonom i carem jego, i čto žiteli Gavaona zaključili mir [s Iisusom i] s Izrailem i ostalis sredi ich,
2 togda on vesma ispugalsja, potomu čto Gavaon [byl] gorod bolšoj, kak odin iz carskich gorodov, i bolše Gaja, i vse žiteli jego ljudi chrabrye.
3 Posemu Adoniseděk, car Ijerusalimskij, poslal k Gogamu, carju Chevronskomu, i k Firamu, carju Iarmufskomu, i k Jafiju, carju Lachisskomu, i k Děviru, carju Jeglonskomu, čtoby skazať:
4 pridite ko mně i pomogite mně poraziť Gavaon za to, čto on zaključil mir s Iisusom i synami Izrailevymi.
5 Oni sobralis, i pošli pjať carej Amorrejskich: car Ijerusalimskij, car Chevronskij, car Iarmufskij, car Lachisskij, car Jeglonskij, oni i vse opolčenije ich, i raspoložilis stanom podle Gavaona, čtoby vojevať protiv něgo.
6 Žiteli Gavaona poslali k Iisusu v stan [Izrailskij], v Galgal, skazať: ně otnimi ruki tvojej ot rabov tvoich; pridi k nam skoreje, spasi nas i podaj nam pomošč; ibo sobralis protiv nas vse cari Amorrejskije, živuščije na gorach.
7 Iisus pošel iz Galgala sam, i s nim ves narod, sposobnyj k vojně, i vse muži chrabrye.
8 I skazal Gospoď Iisusu: ně bojsja ich, ibo Ja predal ich v ruki tvoi: nikto iz nich ně ustoit pred licem tvoim.
9 I prišel na nich Iisus vnězapno, [potomu čto] vsju noč šel on iz Galgala.
10 Gospoď privel ich v smatenije pri vidě Izrailťjan, i oni porazili ich v Gavaoně silnym poraženijem, i presledovali ich po doroge k vozvyšennosti Veforona, i poražali ich do Azeka i do Makeda.
11 Kogda že oni bežali ot Izrailťjan po skatu gory Veforonskoj, Gospoď brosal na nich s něbes bolšije kamni [grada] do samogo Azeka, i oni umirali; bolše bylo tech, kotorye uměrli ot kamněj grada, něželi tech, kotorych uměrtvili syny Izrailevy měčom [na sraženii].
12 Iisus vozzval k Gospodu v tot děň, v kotoryj predal Gospoď [Bog] Amorreja v ruki Izrailju, kogda pobil ich v Gavaoně, i oni pobity byli pred licem synov Izrailevych, i skazal pred Izrailťjanami: stoj, solnce, nad Gavaonom, i luna, nad dolinoju Aialonskoju!
13 I ostanovilos solnce, i luna stojala, dokole narod mstil vragam svoim. Ně eto li napisano v knige Pravednogo: "stojalo solnce sredi něba i ně spešilo k zapadu počti celyj děň"?
14 I ně bylo takogo dňa ni preždě ni posle togo, v kotoryj Gospoď [tak] slušal by glasa čelovečeskogo. Ibo Gospoď sražalsja za Izrailja.
15 Potom vozvratilsja Iisus i ves Izrail s nim v stan, v Galgal.
16 A te pjať carej ubežali i skrylis v peščere v Makedě.
17 Kogda doněseno bylo Iisusu i skazano: "našlis pjať carej, oni skryvajutsja v peščere v Makedě",
18 Iisus skazal: "privalite bolšije kamni k otverstiju peščery i pristavte k něj ljuděj stereč ich;
19 a vy ně ostanavlivajtes [zděs], no presledujte vragov vašich i istrebljajte zadňuju časť vojska ich i ně davajte im ujti v goroda ich, ibo Gospoď Bog vaš predal ich v ruki vaši".
20 Posle togo, kak Iisus i syny Izrailevy soveršenno porazili ich vesma velikim poraženijem, i ostavšijesja iz nich ubežali v goroda ukreplennye,
21 ves narod vozvratilsja v stan k Iisusu v Maked s mirom, i nikto na synov Izrailevych ně poševelil jazykom svoim.
22 Togda Iisus skazal: otkrojte otverstije peščery i vyvedite ko mně iz peščery pjaterych carej tech.
23 Tak i sdělali: vyveli k němu iz peščery pjaterych carej tech: carja Ijerusalimskogo, carja Chevronskogo, carja Iarmufskogo, carja Lachisskogo i carja Jeglonskogo.
24 Kogda vyveli carej sich k Iisusu, Iisus prizval vsech Izrailťjan i skazal vožďam voinov, chodivšim s nim: podojdite, nastupite nogami vašimi na vyi carej sich. Oni podošli i nastupili nogami svoimi na vyi ich.
25 Iisus skazal im: ně bojtes i ně užasajtes, buďte tverdy i mužestvenny; ibo tak postupit Gospoď so vsemi vragami vašimi, s kotorymi buděte vojevať.
26 Potom porazil ich Iisus i ubil ich i povesil ich na pjati děrevach; i viseli oni na děrevach do večera.
27 Pri zachožděnii solnca prikazal Iisus, i sňali ich s děrev, i brosili ich v peščeru, v kotoroj oni skryvalis, i privalili bolšije kamni k otverstiju peščery, kotorye tam daže do sego dňa.
28 V tot že děň vzjal Iisus Maked, i porazil [ego] měčom i carja jego, i predal zakljatiju ich i vse dyšaščeje, čto nachodilos v něm: nikogo ně ostavil, kto by ucelel [i izbežal]; i postupil s carem Makedskim tak že, kak postupil s carem Ijerichonskim.
29 I pošel Iisus i vse Izrailťjaně s nim iz Makeda k Livně i vojeval protiv Livny;
30 i predal Gospoď i jeje v ruki Izrailja, [i vzjali jeje] i carja jeje, i istrebil jeje Iisus měčom i vse dyšaščeje, čto nachodilos v něj: nikogo ně ostavil v něj, kto by ucelel [i izbežal], i postupil s carem jeje tak že, kak postupil s carem Ijerichonskim.
31 Iz Livny pošel Iisus i vse Izrailťjaně s nim k Lachisu i raspoložilsja podle něgo stanom i vojeval protiv něgo;
32 i predal Gospoď Lachis v ruki Izrailja, i vzjal on jego na drugoj děň, i porazil jego měčom i vse dyšaščeje, čto bylo v něm, [i istrebil jego] tak, kak postupil s Livnoju.
33 Togda prišel na pomošč Lachisu Goram, car Gazerskij; no Iisus porazil jego i narod jego [měčom] tak, čto nikogo u něgo ně ostavil, kto by ucelel [i izbežal].
34 I pošel Iisus i vse Izrailťjaně s nim iz Lachisa k Jeglonu i raspoložilis podle něgo stanom i vojevali protiv něgo;
35 [i predal jego Gospoď v ruki Izrailja,] i vzjali jego v tot že děň i porazili jego měčom, i vse dyšaščeje, čto nachodilos v něm v tot děň, predal on zakljatiju, kak postupil s Lachisom.
36 I pošel Iisus i vse Izrailťjaně s nim iz Jeglona k Chevronu i vojevali protiv něgo;
37 i vzjali jego i porazili jego měčom, i carja jego, i vse goroda jego, i vse dyšaščeje, čto nachodilos v něm; nikogo ně ostavil, kto ucelel by, kak postupil on i s Jeglonom: predal zakljatiju jego i vse dyšaščeje, čto nachodilos v něm.
38 Potom obratilsja Iisus i ves Izrail s nim k Daviru i vojeval protiv něgo;
39 i vzjal jego i carja jego i vse goroda jego, i porazili ich měčom, i predali zakljatiju [ich i] vse dyšaščeje, čto nachodilos v něm: nikogo ně ostalos, kto ucelel by; kak postupil s Chevronom i carem jego, tak postupil s Davirom i carem jego, i kak postupil s Livnoju i carem jeje.
40 I porazil Iisus vsju zemlju nagornuju i poluděnnuju, i nizměnnye města i zemlju, ležaščuju u gor, i vsech carej ich: nikogo ně ostavil, kto ucelel by, i vse dyšaščeje predal zakljatiju, kak povelel Gospoď Bog Izrailev;
41 porazil ich Iisus ot Kaděs-Varni do Gazy, i vsju zemlju Gošen daže do Gavaona;
42 i vsech carej sich i zemli ich Iisus vzjal odnim razom, ibo Gospoď Bog Izrailev sražalsja za Izrailja.
43 Potom Iisus i vse Izrailťjaně s nim vozvratilis v stan, v Galgal.

11

1 Uslyšav sije, Iavin, car Asorskij, poslal k Iovavu, carju Madonskomu, i k carju Šimronskomu, i k carju Achsafskomu,
2 i k carjam, kotorye žili k severu na gore i na ravnině s južnoj storony Chinnarofa, i na nizměnnych městach, i v Nafof-Dore k zapadu,
3 k Chananějam, kotorye žili k vostoku i k morju, k Amorrejam i Chettejam, k Ferezejam i k Ijevusejam, živšim na gore, i k Jevejam, živšim podle Jermona v zemle Massife.
4 I vystupili oni i vse opolčenije ich s nimi, mnogočislennyj narod, kotoryj množestvom ravňalsja pesku na beregu morskom; i koněj i kolesnic bylo vesma mnogo.
5 I sobralis vse cari sii, i prišli i raspoložilis stanom vměste pri vodach Měromskich, čtoby sraziťsja s Izrailem.
6 No Gospoď skazal Iisusu: ně bojsja ich, ibo zavtra, okolo sego vreměni, Ja predam vsech [ich] na izbijenije [synam] Izrailja; koňam že ich pererež žily i kolesnicy ich sožgi ogněm.
7 Iisus i s nim ves narod, sposobnyj k vojně, vnězapno vyšli na nich k vodam Měromskim i napali na nich.
8 I predal ich Gospoď v ruki Izrailťjan, i porazili oni ich, i presledovali ich do Sidona velikogo i do Misrefof-Maima, i do doliny Micfy k vostoku, i perebili ich, tak čto nikogo iz nich ně ostalos, kto ucelel by [i izbežal].
9 I postupil Iisus s nimi tak, kak skazal jemu Gospoď: koňam ich pererezal žily i kolesnicy ich sožeg ogněm.
10 V to že vrema vozvrativšis Iisus vzjal Asor i carja jego ubil měčom [Asor že preždě byl glavoju vsech carstv sich];
11 i pobili vse dyšaščeje, čto bylo v něm, měčom, [vse] predav zakljatiju: ně ostalos ni odnoj duši; a Asor sožeg on ogněm.
12 I vse goroda carej sich i vsech carej ich vzjal Iisus i pobil měčom, predav ich zakljatiju, kak povelel Moisej, rab Gospoděň;
13 vpročem vsech gorodov, ležavšich na vozvyšennosti, ně žgli Izrailťjaně, kromě odnogo Asora, kotoryj sžeg Iisus.
14 A vsju dobyču gorodov sich i [ves] skot razgrabili syny Izrailevy sebe; ljuděj že vsech perebili měčom, tak čto istrebili vsech ich: ně ostavili [iz nich] ni odnoj duši.
15 Kak povelel Gospoď Moiseju, rabu Svojemu, tak Moisej zapovedal Iisusu, a Iisus tak i sdělal: ně otstupil ni ot odnogo slova vo vsem, čto povelel Gospoď Moiseju.
16 Takim obrazom Iisus vzjal vsju etu nagornuju zemlju, vsju zemlju poluděnnuju, vsju zemlju Gošen i nizměnnye města, i ravninu i goru Izrailevu, i nizměnnye města [pri gore],
17 ot gory Chalak, prostirajuščejsja k Seiru, do Vaal-Gada v dolině Livanskoj, podle gory Jermona, i vsech carej ich vzjal, porazil ich i ubil.
18 Dolgoje vrema vel Iisus vojnu so vsemi simi carjami.
19 Ně bylo [ni odnogo] goroda, kotoryj zaključil by mir s synami Izrailevymi, kromě Jevejev, žitelej Gavaona: vse vzjali oni vojnoju;
20 ibo ot Gospoda bylo to, čto oni ožestočili serdce svoje i vojnoju vstrečali Izrailja — dlja togo, čtoby predany byli zakljatiju i čtoby ně bylo im pomilovanija, no čtoby istrebleny byli tak, kak povelel Gospoď Moiseju.
21 V to že vrema prišel Iisus i porazil [vsech] Jenakimov na gore, v Chevroně, v Davire, v Anave, na vsej gore Iudinoj i na vsej gore Izrailevoj; s gorodami ich predal ich Iisus zakljatiju;
22 ně ostalos [ni odnogo] iz Jenakimov v zemle synov Izrailevych, ostalis tolko v Gaze, v Gefe i v Azote.
23 Takim obrazom vzjal Iisus vsju zemlju, kak govoril Gospoď Moiseju, i otdal jeje Iisusu v uděl Izrailťjanam, po razděleniju měždu kolenami ich. I uspokoilas zemlja ot vojny.

12

1 Vot cari toj zemli, kotorych porazili syny Izrailevy i kotorych zemlju vzjali v nasledije po tu storonu Iordana k vostoku solnca, ot potoka Arnona do gory Jermona, i vsju ravninu k vostoku:
2 Sigon, car Amorrejskij, živšij v Jesevoně, vladěvšij ot Arojera, čto pri berege potoka Arnona, i ot srediny potoka, polovinoju Galaada, do potoka Iavoka, preděla Ammoniťjan,
3 i ravninoju do samogo morja Chinněrefskogo k vostoku i do morja ravniny, morja Solenogo, k vostoku po doroge k Bef-Iješimofu, a k jugu městami, ležaščimi pri podošve Fasgi;
4 sopredělnyj emu Og, car Vasanskij, poslednij iz Refaimov, živšij v Astarofe i v Jedrei,
5 vladěvšij goroju Jermonom i Salchoju i vsem Vasanom, do preděla Gessurskogo i Maachskogo, i polovinoju Galaada, do preděla Sigona, carja Jesevonskogo.
6 Moisej, rab Gospoděň, i syny Izrailevy ubili ich; i dal jeje Moisej, rab Gospoděň, v nasledije kolenu Ruvimovu i Gadovu i polovině kolena Manassiina.
7 I vot cari [Amorrejskoj] zemli, kotorych porazil Iisus i syny Izrailevy po etu storonu Iordana k zapadu, ot Vaal-Gada na dolině Livanskoj do Chalaka, gory, prostirajuščejsja k Seiru, kotoruju otdal Iisus kolenam Izrailevym v nasledije, po razděleniju ich,
8 na gore, na nizměnnych městach, na ravnině, na městach, ležaščich pri gorach, i v pustyně i na juge, Chettejev, Amorrejev, Chananějev, Ferezejev, Jevejev i Ijevusejev:
9 odin car Ijerichona, odin car Gaja, čto bliz Vefilja,
10 odin car Ijerusalima, odin car Chevrona,
11 odin car Iarmufa, odin car Lachisa,
12 odin car Jeglona, odin car Gazera,
13 odin car Davira, odin car Gaděra,
14 odin car Chormy, odin car Arada,
15 odin car Livny, odin car Odollama,
16 odin car Makeda, odin car Vefilja,
17 odin car Tappuacha, odin car Chefera.
18 Odin car Afeka, odin car Šarona,
19 odin car Madona, odin car Asora,
20 odin car Šimron-Měrona, odin car Achsafa,
21 odin car Faanacha, odin car Měgiddona,
22 odin car Keděsa, odin car Iokněama pri Karmile,
23 odin car Dora pri Nafaf-Dore, odin car Goima v Galgale,
24 odin car Fircy. Vsech carej tridcať odin.

13

1 Kogda Iisus sostarilsja, vošel v leta preklonnye, togda Gospoď skazal jemu: ty sostarilsja, vošel v leta preklonnye, a zemli brať v nasledije ostaetsja ješče očeň mnogo.
2 Ostaetsja sija zemlja: vse okrugi Filistimskije i vsja zemlja Gessurskaja [i Chananějskaja].
3 Ot Sichora, čto pred Jegiptom, do predělov Jekrona k severu, sčitajutsja Chanaanskimi pjať vladělcev Filistimskich: Gazskij, Azotskij, Askalonskij, Gefskij, Jekronskij i Avvejskij;
4 k jugu že vsja zemlja Chanaanskaja ot Měary Sidonskoj do Afeka, do predělov Amorrejskich,
5 takže [Filistimskaja] zemlja Gevla i ves Livan k vostoku solnca ot Vaal-Gada, čto podle gory Jermona, do vchoda v Jemaf.
6 Vsech gornych žitelej ot Livana do Misrefof-Maima, vsech Sidoňan Ja izgoňu ot lica synov Izrailevych. Razděli že jeje v uděl Izrailju, kak Ja povelel tebe;
7 razděli zemlju siju v uděl děvjati kolenam i polovině kolena Manassiina [ot Iordana do morja velikogo k zapadu otdaj jeje im; velikoje more budět predělom].
8 A koleno Ruvimovo i Gadovo s drugoju polovinoju kolena Manassiina polučili uděl svoj ot Moiseja za Iordanom k vostoku [solnca], kak dal im Moisej, rab Gospoděň,
9 ot Arojera, kotoryj na beregu potoka Arnona, i gorod, kotoryj sredi potoka, i vsju ravninu Měděvu do Divona;
10 takže vse goroda Sigona, carja Amorrejskogo, kotoryj carstvoval v Jesevoně, do predělov Ammonitskich,
11 takže Galaad i oblasť Gessurskuju i Maachskuju, i vsju goru Jermon i ves Vasan do Salchi,
12 vse carstvo Oga Vasanskogo, kotoryj carstvoval v Astarofe i v Jedrei. On ostavalsja odin iz Refaimov, kotorych Moisej porazil i prognal.
13 No syny Izrailevy ně vygnali žitelej Gessura i Maachi [i Chananějev], i živet Gessur i Maacha sredi Izrailja do sego dňa.
14 Tolko kolenu Leviinu ně dal on uděla: žertvy Gospoda Boga Izraileva suť uděl jego, kak skazal jemu Gospoď. [Vot razdělenije, kakoje sdělal Moisej synam Izrailevym po pleměnam ich na ravninach Moavitskich za Iordanom, naprotiv Ijerichona:]
15 kolenu synov Ruvimovych po pleměnam ich dal uděl Moisej:
16 predělom ich byl Arojer, kotoryj na beregu potoka Arnona, i gorod, kotoryj sredi potoka, i vsja ravnina pri Měděve,
17 Jesevon i vse goroda jego, kotorye na ravnině, i Divon, Vamof-Vaali Bef-Vaal-Měon,
18 Iaaca, Keděmof i Měfaaf,
19 Kiriafaim, Sivma i Ceref-Šachar na gore Jeměk,
20 Bef-Fegor i města pri podošve Fasgi i Bef-Iješimof,
21 i vse goroda na ravnině, i vse carstvo Sigona, carja Amorrejskogo, kotoryj carstvoval v Jesevoně, kotorogo ubil Moisej, ravno kak i vožděj Madiamskich: Jevija, i Rekema, i Cura, i Chura, i Revu, kňazej Sigonovych, živšich v zemle [toj];
22 takže Valaama, syna Veorova, proricatelja, ubili syny Izrailevy měčom v čisle ubitych imi.
23 Predělom synov Ruvimovych byl Iordan. Vot uděl synov Ruvimovych po pleměnam ich, goroda i sela ich.
24 Moisej dal takže uděl kolenu Gadovu, synam Gadovym, po pleměnam ich:
25 predělom ich byl Iazer i vse goroda Galaadskije, i polovina zemli synov Ammonovych do Arojera, čto pred Ravvoju,
26 i zemli ot Jesevona do Ramaf-Micfy i Vetonima i ot Machanaima do predělov Davira,
27 i na dolině Bef-Garam i Bef-Nimra i Sokchof i Cafon, ostatok carstva Sigona, carja Jesevonskogo; predělom jego byl Iordan do morja Chinněrefskogo za Iordanom k vostoku.
28 Vot uděl synov Gadovych po pleměnam ich, goroda i sela ich.
29 Moisej dal uděl i polovině kolena Manassiina, kotoryj prinadležal polovině kolena synov Manassiinych, po pleměnam ich;
30 preděl ich byl: ot Machanaima ves Vasan, vse carstvo Oga, carja Vasanskogo, i vse selenija Iairovy, čto v Vasaně, šesťděsjat gorodov;
31 a polovina Galaada i Astarof i Jedreja, carstvennye goroda Oga Vasanskogo, [dany] synam Machira, syna Manassiina, polovině synov Machirovych, po pleměnam ich.
32 Vot čto Moisej dal v uděl na ravninach Moavitskich za Iordanom protiv Ijerichona k vostoku.
33 No kolenu Leviinu Moisej ně dal uděla: Gospoď Bog Izrailev Sam jesť uděl ich, kak On govoril im.

14

1 Vot čto polučili v uděl syny Izrailevy v zemle Chanaanskoj, čto razdělili im v uděl Jeleazar svjaščennik i Iisus, syn Navin, i načalniki pokolenij v kolenach synov Izrailevych;
2 po žrebiju dělili oni, kak povelel Gospoď črez Moiseja, děvjati kolenam i polovině kolena [Manassiina],
3 ibo dvum kolenam i polovině kolena [Manassiina] Moisej dal uděl za Iordanom, levitam že ně dal uděla měždu nimi;
4 ibo ot synov Iosifovych proizošli dva kolena: Manassiino i Jefremovo; posemu oni i ně dali levitam časti v zemle, [a tolko] goroda dlja žitelstva s predměstijami ich dlja skota ich i dlja drugich vygod ich.
5 Kak povelel Gospoď Moiseju, tak i sdělali syny Izrailevy, kogda dělili na uděly zemlju.
6 Syny Iudiny prišli v Galgal k Iisusu. I skazal jemu Chalev, syn Ijefonnii, Kenězejanin: ty znaeš, čto govoril Gospoď Moiseju, čeloveku Božiju, o mně i o tebe v Kaděs-Varně;
7 ja byl soroka let, kogda Moisej, rab Gospoděň, posylal měňa iz Kaděs-Varni osmotreť zemlju, i ja priněs jemu v otvet, čto bylo u měňa na serdce:
8 braťja moi, kotorye chodili so mnoju, priveli v robosť serdce naroda, a ja v točnosti sledoval Gospodu Bogu mojemu;
9 i kljalsja Moisej v tot děň i skazal: "zemlja, po kotoroj chodila noga tvoja, budět udělom tebe i děťjam tvoim na vek, ibo ty v točnosti posledoval Gospodu Bogu mojemu";
10 itak, vot, Gospoď sochranil měňa v živych, kak On govoril; uže sorok pjať let prošlo ot togo vreměni, kogda Gospoď skazal Moiseju slovo sije, i Izrail chodil po pustyně; teper, vot, mně vosemděsjat pjať let;
11 no i nyně ja stolko že krepok, kak i togda, kogda posylal měňa Moisej: skolko togda bylo u měňa sily, stolko i teper jesť dlja togo, čtoby vojevať i vychodiť i vchodiť;
12 itak daj mně siju goru, o kotoroj govoril Gospoď v tot děň; ibo ty slyšal v tot děň, čto tam [živut] syny Jenakovy, i goroda u nich bolšije i ukreplennye; možet byť, Gospoď [budět] so mnoju, i ja izgoňu ich, kak govoril Gospoď.
13 Iisus blagoslovil jego, i dal v uděl Chalevu, synu Ijefonniinu, [Kenězejaninu,] Chevron.
14 Takim obrazom Chevron ostalsja udělom Chaleva, syna Ijefonniina, Kenězejanina, do sego dňa, za to, čto on v točnosti posledoval [poveleniju] Gospoda Boga Izraileva.
15 Ima Chevronu preždě bylo Kiriaf-Arby, kak nazyvalsja měždu synami Jenaka odin čelovek velikij. I zemlja uspokoilas ot vojny.

15

1 Žrebij kolenu synov Iudinych, po pleměnam ich, vypal takoj: v směžnosti s Idumějeju byla pustyňa Sin, k jugu, pri konce Femana;
2 južnym predělom ich byl kraj morja Solenogo ot prostirajuščegosja k jugu zaliva;
3 na juge idět on k vozvyšennosti Akravvimskoj, prochodit Cin i, voschoďa s južnoj storony k Kaděs-Varně, prochodit Checron i, voschoďa do Addara, [idět na zapadnoj storoně Kaděsa,] povoračivaet k Karkae,
4 potom prochodit Acmon, idět k potoku Jegipetskomu, tak čto koněc sego preděla jesť more. Sej budět južnyj vaš preděl.
5 Predělom že k vostoku [vse] more Solenoje, do usťja Iordana; a preděl s severnoj storony načinaetsja ot zaliva morja, ot usťja Iordana;
6 otsjuda preděl voschodit k Bef-Chogle i prochodit s severnoj storony k Bef-Arave, i idět preděl vverch do kamňa Bogana, syna Ruvimova;
7 potom voschodit preděl k Daviru ot doliny Achor i na severe povoračivaet k Galgalu, kotoryj protiv vozvyšennosti Adummima, ležaščego s južnoj storony potoka; otsjuda preděl prochodit k vodam Jen-Šeměša i okančivaetsja u Jen-Rogela;
8 otsjuda preděl idět vverch k dolině syna Jennomova s južnoj storony Ijevusa, kotoryj esť Ijerusalim, i voschodit preděl na veršinu gory, kotoraja k zapadu protiv doliny Jennomovoj, kotoraja na kraju doliny Refaimov k severu;
9 ot veršiny gory preděl povoračivaet k istočniku vod Něftoach i idět k gorodam gory Jefrona, i povoračivaet preděl k Vaalu, kotoryj esť Kiriaf-Iarim;
10 potom povoračivaet preděl ot Vaala k morju [i idět] k gore Seiru, i idět severnoju storonoju gory Ijearim, kotoraja esť Kesalon, i, nischoďa k Vefsamisu, prochodit črez Fimnu;
11 otsjuda preděl idět severnoju storonoju Jekrona, i povoračivaet preděl k Šikaronu, prochodit črez goru [zemli] Vaal i dochodit do Iavněila, i okančivaetsja preděl u morja. Zapadnyj preděl sostavljaet velikoje more.
12 Vot preděl synov Iudinych s pleměnami ich so vsech storon.
13 I Chalevu, synu Ijefonniinu, [Iisus] dal časť sredi synov Iudinych, kak povelel Gospoď Iisusu; [i dal jemu Iisus] Kiriaf— Arby, otca Jenakova, inače Chevron.
14 I vygnal ottuda Chalev [syn Ijefonniin] trech synov Jenakovych: Šešaja, Achimana i Falmaja, dětej Jenakovych.
15 Otsjuda [Chalev] pošel protiv žitelej Davira [ima Daviru preždě bylo Kiriaf-Sefer].
16 I skazal Chalev: kto porazit Kiriaf-Sefer i vozmět jego, tomu otdam Achsu, doč moju, v ženu.
17 I vzjal jego Gofoniil, [mladšij] syn Kenaza, brata Chalevova, i otdal on v ženu jemu Achsu, doč svoju.
18 Kogda nadležalo jej idti, jeje naučili prosiť u otca jeje pole, i ona sošla s osla. Chalev skazal jej: čto tebe?
19 Ona skazala: daj mně blagoslovenije; ty dal mně zemlju poluděnnuju, daj mně i istočniki vod. I dal on jej istočniki verchnije i istočniki nižnije.
20 Vot uděl kolena synov Iudinych, po pleměnam ich:
21 goroda s kraja kolena synov Iudinych v směžnosti s Idumějeju na juge byli: Kavceil, Jeděr i Iagur,
22 Kina, Dimona, Adada,
23 Keděs, Asor i Ifnan,
24 Zif, Telem i Valof,
25 Gacor-Chadafa, Kiriaf, Checron, inače Gacor,
26 Amam, Šema i Molada,
27 Chacar-Gadda, Chešmon i Vef-Palet,
28 Chacar-Šual, Virsavija i Viziofeja [i sela ich i predměsťja ich,]
29 Vaala, Iim i Acem,
30 Jelfolad, Kesil i Chorma,
31 Ciklag, Madmana i Sansana,
32 Levaof, Šelichim, Ain i Rimmon: vsech dvadcať děvjať gorodov s ich selami.
33 Na nizměnnych městach: Ještaol, Cora i Ašna,
34 Zanoach, Jen-Gannim, Tappuach i Gaenam,
35 Iarmuf, Odollam, [Němra,] Socho i Azeka,
36 Šaaraim, Adifaim, Geděra ili Geděrofaim: četyrnadcať gorodov s ich selami.
37 Cenan, Chadaša, Migdal-Gad,
38 Dilean, Micfe i Iokfeil,
39 Lachis, Vockaf i Jeglon,
40 Chabbon, Lachmas i Chiflis,
41 Geděrof, Bef-Dagon, Naema i Maked: šestnadcať gorodov s ich selami.
42 Livna, Jefer i Ašan,
43 Iffach, Ašna i Něciv,
44 Keila, Achziv i Mareša [i Jedom]: děvjať gorodov s ich selami.
45 Jekron s zavisjaščimi ot něgo gorodami i selami jego,
46 i ot Jekrona k morju vse, čto nachoditsja okolo Azota, s selami ich,
47 Azot, zavisjaščije ot něgo goroda i sela jego, Gaza, zavisjaščije ot něje goroda i sela jeje, do samogo potoka Jegipetskogo i velikogo morja, kotoroje esť preděl.
48 Na gorach: Šamir, Iattir i Socho,
49 Danna, Kiriaf-Sanna, inače Davir,
50 Anaf, Ještemo i Anim,
51 Gošen, Cholon i Gilo: odinnadcať gorodov s ich selami.
52 Arav, Duma i Ješan,
53 Ianum, Bef-Tappuach i Afeka,
54 Chumta, Kiriaf-Arby, inače Chevron, i Cigor: děvjať gorodov s ich selami.
55 Maon, Karmil, Zif i Juta,
56 Izrejel, Iokdam i Zanoach,
57 Kain, Giva i Fimna: děsjať gorodov s ich selami.
58 Chalchul, Bef-Cur i Gedor,
59 Maaraf, Bef-Anof i Jeltekon: šesť gorodov s ich selami. [Feko, Jefrafa, inače Viflejem, Fagor, Jetam, Kulon, Tatami, Sores, Karem, Gallim, Vefir i Manocho: odinnadcať gorodov s ich selami.]
60 Kiriaf-Vaal, inače Kiriaf-Iarim, i Aravva: dva goroda s ich selami [i predměsťjami].
61 V pustyně: Bef-Arava, Middin i Sekacha,
62 Nivšan, Ir-Mělach i Jen-Gedi: šesť gorodov s ich selami.
63 No Ijevusejev, žitelej Ijerusalima, ně mogli izgnať syny Iudiny, i potomu Ijevusei živut s synami Iudy v Ijerusalimě daže do sego dňa.

16

1 Potom vypal žrebij synam Iosifa: ot Iordana podle Ijerichona, u vod Ijerichonskich na vostok, pustyňa, prostirajuščajasja ot Ijerichona k gore Vefilskoj;
2 ot Vefilja idět preděl k Luzu i perechodit k predělu Archi do Atarofa,
3 i spuskaetsja k morju, k predělu Iafleta, do preděla nižněgo Bef-Orona i do Gazera, i okančivaetsja u morja.
4 Eto polučili v uděl syny Iosifa: Manassija i Jefrem.
5 Preděl synov Jefremovych po pleměnam ich byl sej: ot vostoka predělom uděla ich byl Atarof-Adar do Bef-Orona verchněgo [i Gazary];
6 potom idět preděl k morju severnoju storonoju Michměfafa i povoračivaet k vostočnoj storoně Faanaf-Siloma i prochodit jego s vostočnoj storony Ianocha;
7 ot Ianocha, nischoďa k Atarofu i Naarafu, primykaet k Ijerichonu i dochodit do Iordana;
8 ot Tappuacha idět preděl k morju, k potoku Kaně, i okančivaetsja morem. Vot uděl kolena synov Jefremovych, po pleměnam ich.
9 I goroda otděleny synam Jefremovym v uděle synov Manassiinych, vse goroda s selami ich.
10 No [Efremljaně] ně izgnali Chananějev, živšich v Gazere; posemu Chananěi žili sredi Jefremljan do sego dňa, plaťja im daň. [Nakoněc prišel faraon, car Jegipetskij, i vzjal gorod, i sžeg jego ogněm, i Chananějev i Ferezejev i žitelej Gazera perebili, i otdal jego faraon v pridanoje dočeri svojej.]

17

1 I vypal žrebij kolenu Manassii, tak kak on byl perveněc Iosifa. Machiru, pervencu Manassii, otcu Galaada, kotoryj byl chrabr na vojně, dostalsja Galaad i Vasan.
2 Dostalis uděly i pročim synam Manassii, po pleměnam ich, i synam Avijezera, i synam Cheleka, i synam Asriila, i synam Šechema, i synam Chefera, i synam Šemidy. Vot děti Manassii, syna Iosifova, mužeskogo pola, po pleměnam ich.
3 U Salpaada že, syna Cheferova, syna Galaadova, syna Machirova, syna Manassiina, ně bylo synovej, a [tolko] dočeri. Vot iměna dočerej jego: Machla, Noa, Chogla, Milka i Firca.
4 Oni prišli k svjaščenniku Jeleazaru i k Iisusu, synu Navinu, i k načalnikam, i skazali: Gospoď povelel Moiseju dať nam uděl měždu braťjami našimi. I dan im uděl, po poveleniju Gospodňu, měždu braťjami otca ich.
5 I vypalo Manassii děsjať učastkov, kromě zemli Galaadskoj i Vasanskoj, kotoraja za Iordanom;
6 ibo dočeri [synov] Manassii polučili uděl sredi synovej jego, a zemlja Galaadskaja dostalas pročim synovjam Manassii.
7 Preděl [synov] Manassii idět ot Asira k Michměfafu, kotoryj protiv Sichema; otsjuda preděl idět napravo k žiteljam Jen-Tappuacha.
8 Zemlja Tappuach dostalas Manassii, a gorod Tappuach u preděla Manassiina — synam Jefremovym.
9 Otsjuda preděl nischodit k potoku Kaně, s južnoj storony potoka. Goroda sii prinadležat Jefremu, choťja nachoďatsja sredi gorodov Manassii. Preděl Manassii — na severnoj storoně potoka i okančivaetsja morem.
10 Čto k jugu, to Jefremovo, a čto k severu, to Manassiino; more že bylo predělom ich; k Asiru primykali oni s severnoj storony i k Issacharu s vostočnoj.
11 U Issachara i Asira prinadležat Manassii Bef-San i zavisjaščije ot něgo města, Ivleam i zavisjaščije ot něgo města, žiteli Dora i zavisjaščije ot něgo města, žiteli Jen-Dora i zavisjaščije ot něgo města, žiteli Faanacha i zavisjaščije ot něgo města, žiteli Měgiddona i zavisjaščije ot něgo města, i treťja časť Nafefa [s selami jego].
12 Syny Manassiiny ně mogli vygnať žitelej gorodov sich, i Chananěi ostalis žiť v zemle sej.
13 Kogda že syny Izrailevy prišli v silu, togda Chananějev sdělali oni dannikami, no izgnať ně izgnali ich.
14 Syny Iosifa govorili Iisusu i skazali: počemu ty dal mně v uděl odin žrebij i odin učastok, togda kak ja mnogoljuděn, potomu čto tak blagoslovil měňa Gospoď?
15 Iisus skazal im: jesli ty mnogoljuděn, to pojdi v lesa i tam, v zemle Ferezejev i Refaimov, rasčisti sebe [město], jesli gora Jefremova dlja tebja tesna.
16 Syny Iosifa skazali: ně ostanětsja za nami gora, potomu čto železnye kolesnicy u vsech Chananějev, živuščich na dolině, kak u tech, kotorye v Bef-Saně i v zavisjaščich ot něgo městach, tak i u tech, kotorye na dolině Izrejelskoj.
17 No Iisus skazal domu Iosifovu, Jefremu i Manassii: ty mnogoljuděn i sila u tebja velika; ně odin žrebij budět u tebja:
18 i gora budět tvojeju, i les sej; ty rasčistiš jego, i on budět tvoj do samogo konca jego; ibo ty izgoniš Chananějev, choťja u nich kolesnicy železnye, i choťja oni silny, [ty odoleješ ich].

18

1 Vse obščestvo synov Izrailevych sobralos v Silom, i postavili tam skiniju sobranija, ibo zemlja byla pokorena imi.
2 Iz synov že Izrailevych ostavalos sem kolen, kotorye ješče ně polučili uděla svojego.
3 I skazal Iisus synam Izrailevym: dolgo li vy buděte něraděť o tom, čtoby pojti i vzjať v nasledije zemlju, kotoruju dal vam Gospoď Bog otcov vašich?
4 dajte ot sebja po tri čeloveka iz kolena; ja pošlju ich, i oni vstav projdut po zemle i opišut jeje, kak nadobno razděliť im na uděly, i pridut ko mně;
5 pusť razděljat jeje na sem udělov; Iuda pusť ostaetsja v preděle svojem na juge, a dom Iosifov pusť ostaetsja v preděle svojem na severe;
6 a vy raspišite zemlju na sem udělov i predstavte mně sjuda: ja brošu vam žrebij zděs pred licem Gospoda Boga našego;
7 a levitam nět časti měždu vami, ibo svjaščenstvo Gospodně jesť uděl ich; Gad že, Ruvim i polovina kolena Manassiina polučili uděl svoj za Iordanom k vostoku, kotoryj dal im Moisej, rab Gospoděň.
8 Eti ljudi vstali i pošli. Iisus že pošedšim opisyvať zemlju dal takoje prikazanije: pojdite, obojdite zemlju, opišite jeje i vozvratites ko mně; a ja zděs brošu vam žrebij pred licem Gospodnim, v Silomě.
9 Oni pošli, prošli po zemle, [osmotreli jeje] i opisali jeje, po gorodam jeje, na sem udělov, v knige, i prišli k Iisusu v stan, v Silom.
10 Iisus brosil im žrebij v Silomě pred Gospodom, i razdělil tam Iisus zemlju synam Izrailevym po učastkam ich.
11 [Pervyj] žrebij vyšel kolenu synov Veniaminovych, po pleměnam ich. Preděl ich po žrebiju šel měždu synami Iudy i měždu synami Iosifa;
12 preděl ich na severnoj storoně načinaetsja u Iordana, i prochodit preděl sej podle Ijerichona s severa, i voschodit na goru k zapadu, i okančivaetsja v pustyně Befaven;
13 ottuda preděl idět k Luzu, k južnoj storoně Luza, inače Vefilja, i nischodit preděl k Atarof-Adaru, k gore, kotoraja na južnoj storoně Bef-Orona nižněgo;
14 potom preděl povoračivaet i skloňaetsja k morskoj storoně na jug ot gory, kotoraja na juge pred Bef-Oronom, i okančivaetsja u Kiriaf-Vaala, inače Kiriaf-Iarima, goroda synov Iudinych. Eto zapadnaja storona.
15 Južnoju že storonoju ot Kiriaf-Iarima idět preděl k morju i dochodit do istočnika vod Něftoacha;
16 potom preděl nischodit k koncu gory, kotoraja pred dolinoju syna Jennomova, na dolině Refaimov, k severu, i nischodit dolinoju Jennoma k južnoj storoně Ijevusa, i idět k Jen-Rogelu;
17 potom povoračivaet ot severa i idět k Jen-Šeměšu, i idět k Gelilofu, kotoryj protiv vozvyšennosti Adummima, i nischodit k kamňu Bogana, syna Ruvimova;
18 potom prochodit bliz ravniny k severu i nischodit na ravninu;
19 otsjuda prochodit preděl podle Bef-Chogly k severu, i okančivaetsja preděl u severnogo zaliva morja Solenogo, u južnogo konca Iordana. Vot preděl južnyj. S vostočnoj že storony predělom služit Iordan.
20 Vot uděl synov Veniaminovych, s predělami jego so vsech storon, po pleměnam ich.
21 Goroda kolenu synov Veniaminovych, po pleměnam ich, prinadležali sii: Ijerichon, Bef-Chogla i Jeměk-Kecic,
22 Bef-Arava, Cemaraim i Vefil,
23 Avvim, Fara i Ofra,
24 Kefar-Ammonaj, Afni i Geva: dvenadcať gorodov s ich selami.
25 Gavaon, Rama i Berof,
26 Micfe, Kefira i Moca,
27 Rekem, Irfeil i Farala,
28 Cela, Jelef i Ijevus, inače Ijerusalim, Giveaf i Kiriaf: četyrnadcať gorodov s ich selami. Vot uděl synov Veniaminovych, po pleměnam ich.

19

1 Vtoroj žrebij vyšel Siměonu, kolenu synov Siměonovych, po pleměnam ich; i byl uděl ich sredi uděla synov Iudinych.
2 V uděle ich byli: Virsavija ili Ševa, Molada,
3 Chacar-Šual, Vala i Acem,
4 Jeltolad, Veful i Chorma,
5 Ciklag, Bef-Markavof i Chacar-Susa,
6 Bef-Levaof i Šaruchen: trinadcať gorodov s ich selami.
7 Ain, Rimmon, Jefer i Ašan: četyre goroda s selami ich,
8 i vse sela, kotorye nachodilis vokrug gorodov sich daže do Vaalaf-Bejera, ili južnoj Ramy. Vot uděl kolena synov Siměonovych, po pleměnam ich.
9 Ot učastka synov Iudinych vydělen uděl [kolenu] synov Siměonovych. Tak kak učastok synov Iudinych byl sliškom velik dlja nich, to syny Siměonovy i polučili uděl sredi ich uděla.
10 Tretij žrebij vypal synam Zavulonovym po pleměnam ich, i prostiralsja preděl uděla ich do Sarida;
11 preděl ich voschodit k morju i Marale i primykaet k Dabešefu i primykaet k potoku, kotoryj pred Iokněamom;
12 ot Sarida idět nazad k vostočnoj storoně, k vostoku solnca, do preděla Kislof-Favora; otsjuda idět k Davrafu i voschodit k Iafije;
13 otsjuda prochodit k vostoku v Gef-Chefer, v Ittu-Kacin, i idět k Rimmonu, Mifoaru i Něje;
14 i povoračivaet preděl ot severa k Channafonu i okančivaetsja dolinoju Iftach-El;
15 daleje: Kattaf, Nagalal, Šimron, Iděala i Viflejem: dvenadcať gorodov s ich selami.
16 Vot uděl synov Zavulonovych, po ich pleměnam; vot goroda i sela ich.
17 Četvertyj žrebij vyšel Issacharu, synam Issachara, po pleměnam ich;
18 predělom ich byl: Izrejel, Kesullof i Suněm,
19 Chafaraim, Šion i Anacharaf,
20 Ravvif, Kišion i Avec,
21 Reměf, Jen-Gannim, Jen-Chadda i Bef-Pacec;
22 i primykaet preděl k Favoru i Šagacimě i Vefsamisu, i okančivaetsja preděl ich u Iordana: šestnadcať gorodov s selami ich.
23 Vot uděl kolena synov Issacharovych po pleměnam ich; vot goroda i sela ich.
24 Pjatyj žrebij vyšel kolenu synov Asirovych, po pleměnam ich;
25 predělom ich byli: Chelkaf, Chali, Veten i Achsaf,
26 Alamělech, Amad i Mišal; i primykaet preděl k Karmilu s zapadnoj storony i k Šichor-Livnafu;
27 potom idět nazad k vostoku solnca v Bef-Dagon, i primykaet k Zavulonu i k dolině Iftach-El s severa, [i vchodit v preděly Asafy] v Bef-Eměk i Něijel, i idět u Kavula, s levoj storony;
28 daleje: Jevron, Rechov, Chammon i Kana, do Sidona velikogo;
29 potom preděl vozvraščaetsja k Ramě do ukreplennogo goroda Tira, i povoračivaet preděl k Chosse, i okančivaetsja u morja, v městečke Achzive;
30 daleje: Umma, Afek i Rechov: dvadcať dva goroda s selami ich.
31 Vot uděl kolena synov Asirovych, po pleměnam ich; vot goroda i sela ich.
32 Šestoj žrebij vyšel synam Něffalima, synam Něffalima po pleměnam ich;
33 preděl ich šel ot Chelefa [i] ot dubravy, čto v Canannimě, k Adami-Někevu i Iavněilu, do Lakkuma, i okančivalsja u Iordana;
34 otsjuda vozvraščaetsja preděl na zapad k Aznof-Favoru i idět ottuda k Chukkoku, i primykaet k Zavulonu s juga, i k Asiru primykaet s zapada, i k Iudě u Iordana, ot vostoka solnca.
35 Goroda ukreplennye: Ciddim, Cer, Chamaf, Rakkaf i Chinněref,
36 Adama, Rama i Asor,
37 Keděs, Jedreja i Jen-Gacor,
38 Ireon, Migdal-El, Chorem, Bef-Anaf i Vefsamis: děvjatnadcať gorodov s ich selami.
39 Vot uděl kolena synov Něffalimovych po pleměnam ich; vot goroda i sela ich.
40 Kolenu synov Danovych, po pleměnam ich, vyšel žrebij seďmoj;
41 predělom uděla ich byli: Cora, Ještaol i Ir-Šeměš,
42 Šaalavvin, Aialon i Ifla,
43 Jelon, Fimnafa i Jekron,
44 Jelteke, Givvefon i Vaalaf,
45 Igud, Beně-Verak i Gaf-Rimmon,
46 Mě-Iarkon i Rakon s predělom bliz Ioppii. I vyšel preděl synov Danovych mal dlja nich.
47 I syny Danovy pošli vojnoju na Lasem i vzjali jego, i porazili jego měčom, i polučili jego v nasledije, i poselilis v něm, i nazvali Lasem Danom po iměni Dana, otca svojego. [Amorrei ostavalis žiť v Jelomě i Salamině, no ruka Jefremova odolela ich, i sdělalis oni dannikami jemu.]
48 Vot uděl kolena synov Danovych, po pleměnam ich; vot goroda i sela ich. [Syny Danovy ně istrebili Amorrejev, kotorye stesnili ich na gore, i ně davali im Amorrei vychodiť na dolinu i otňali u nich preděl ich učastka.]
49 Kogda okončili razdělenije zemli, po predělam jeje, togda syny Izrailevy dali sredi sebja uděl Iisusu, synu Navinu:
50 po poveleniju Gospodňu dali jemu gorod Famnaf-Sarai, kotorogo on prosil, na gore Jefremovoj; i postroil on gorod i žil v něm.
51 Vot uděly, kotorye Jeleazar svjaščennik, Iisus, syn Navin, i načalniki pokolenij razdělili kolenam synov Izrailevych, po žrebiju, v Silomě, pred licem Gospodnim, u vchoda skinii sobranija. I končili razdělenije zemli.

20

1 I skazal Gospoď Iisusu, govorja:
2 skaži synam Izrailevym: sdělajte u sebja goroda ubežišča, o kotorych Ja govoril vam črez Moiseja,
3 čtoby mog ubegať tuda ubijca, ubivšij čeloveka po ošibke, bez umysla; pusť [goroda sii] budut u vas ubežiščem [čtoby ně uměr ubivšij] ot msťjaščego za krov, [dokole ně predstanět pred obščestvo na sud].
4 I kto ubežit v odin iz gorodov sich, pusť stanět u vorot goroda i rasskažet vsluch starejšin goroda sego dělo svoje; i oni primut jego k sebe v gorod i dadut jemu město, čtob on žil u nich;
5 i kogda pogonitsja za nim msťjaščij za krov, to oni ně dolžny vydavať v ruki jego ubijcu, potomu čto on bez umysla ubil bližněgo svojego, ně iměl k němu něnavisti ni včera, ni treťjego dňa;
6 pusť on živet v etom gorodě, dokole ně predstanět pred obščestvo na sud, dokole ně umret velikij svjaščennik, kotoryj budět v te dni. A potom pusť vozvratitsja ubijca i pojdět v gorod svoj i v dom svoj, v gorod, iz kotorogo on ubežal.
7 I otdělili Keděs v Galileje na gore Něffalimovoj, Sichem na gore Jefremovoj, i Kiriaf-Arby, inače Chevron, na gore Iudinoj;
8 za Iordanom, protiv Ijerichona k vostoku, otdělili: Becer v pustyně, na ravnině, ot kolena Ruvimova, i Ramof v Galaadě ot kolena Gadova, i Golan v Vasaně ot kolena Manassiina;
9 sii goroda naznačeny dlja vsech synov Izrailevych i dlja prišelcev, živuščich u nich, daby ubegal tuda vsjakij, ubivšij čeloveka po ošibke, daby ně uměr on ot ruki msťjaščego za krov, dokole ně predstanět pred obščestvo [na sud].

21

1 Načalniki pokolenij levitskich prišli k Jeleazaru svjaščenniku i k Iisusu, synu Navinu, i k načalnikam pokolenij synov Izrailevych,
2 i govorili im v Silomě, v zemle Chanaanskoj, i skazali: Gospoď povelel črez Moiseja dať nam goroda dlja žitelstva i predměsťja ich dlja skota našego.
3 I dali syny Izrailevy levitam iz udělov svoich, po poveleniju Gospodňu, sii goroda s predměsťjami ich.
4 Vyšel žrebij pleměnam Kaafovym; i dostalos po žrebiju synam Aarona svjaščennika, levitam, ot kolena Iudina, i ot kolena Siměonova, i ot kolena Veniaminova, trinadcať gorodov;
5 a pročim synam Kaafa ot pleměn kolen Jefremova, i ot kolena Danova, i ot poloviny kolena Manassiina, po žrebiju, dostalos děsjať gorodov;
6 synam Girsonovym — ot pleměn kolena Issacharova, i ot kolena Asirova, i ot kolena Něffalimova, i ot poloviny kolena Manassiina v Vasaně, po žrebiju, dostalos trinadcať gorodov;
7 synam Měrarinym, po ich pleměnam, ot kolena Ruvimova, ot kolena Gadova i ot kolena Zavulonova — dvenadcať gorodov.
8 I otdali syny Izrailevy levitam sii goroda s predměsťjami ich, kak povelel Gospoď črez Moiseja, po žrebiju.
9 Ot kolena synov Iudinych, i ot kolena synov Siměonovych, [i ot kolena synov Veniaminovych] dali goroda, kotorye zděs nazvany po iměni:
10 synam Aarona, iz pleměn Kaafovych, iz synov Levija [tak kak žrebij ich byl pervyj],
11 dali Kiriaf-Arby, otca Jenakova, inače Chevron, na gore Iudinoj, i predměsťja jego vokrug jego;
12 a pole sego goroda i sjola jego otdali v sobstvennosť Chalevu, synu Ijefonniinu.
13 Itak synam Aarona svjaščennika dali gorod ubežišča dlja ubijcy — Chevron i predměsťja jego, Livnu i predměsťja jeje,
14 Iattir i predměsťja jego, Ještemo i predměsťja jego,
15 Cholon i predměsťja jego, Davir i predměsťja jego,
16 Ain i predměsťja jego, Juttu i predměsťja jeje, Bef-Šeměš i predměsťja jego: děvjať gorodov ot dvuch kolen sich;
17 a ot kolena Veniaminova: Gavaon i predměsťja jego, Gevu i predměsťja jeje,
18 Anafof i predměsťja jego, Almon i predměsťja jego: četyre goroda.
19 Vsech gorodov synam Aaronovym, svjaščennikam, dostalos trinadcať gorodov s predměsťjami ich.
20 I pleměnam synov Kaafovych, levitov, pročim iz synov Kaafovych, po žrebiju ich, dostalis goroda ot kolena Jefremova;
21 dali im gorod ubežišča dlja ubijcy — Sichem i predměsťja jego, na gore Jefremovoj, Gezer i predměsťja jego,
22 Kivcaim i predměsťja jego, Bef-Oron i predměsťja jego: četyre goroda;
23 ot kolena Danova: Jelfeke i predměsťja jego, Givvefon i predměsťja jego,
24 Aialon i predměsťja jego, Gaf-Rimmon i predměsťja jego: četyre goroda;
25 ot poloviny kolena Manassiina: Faanach i predměsťja jego, Gaf-Rimmon i predměsťja jego: dva goroda.
26 Vsech gorodov s predměsťjami ich pročim pleměnam synov Kaafovych dostalos děsjať.
27 A synam Girsonovym, iz pleměn levitskich dali: ot poloviny kolena Manassiina gorod ubežišča dlja ubijcy — Golan v Vasaně i predměsťja jego, i Beješteru i predměsťja jeje: dva goroda;
28 ot kolena Issacharova: Kišion i predměsťja jego, Davraf i predměsťja jego,
29 Iarmuf i predměsťja jego, Jen-Gannim i predměsťja jego: četyre goroda;
30 ot kolena Asirova: Mišal i predměsťja jego, Avdon i predměsťja jego,
31 Chelkaf i predměsťja jego, Rechov i predměsťja jego: četyre goroda;
32 ot kolena Něffalimova gorod ubežišča dlja ubijcy — Keděs v Galileje i predměsťja jego, Chamof-Dor i predměsťja jego, Karfan i predměsťja jego: tri goroda.
33 Vsech gorodov synam Girsonovym, po pleměnam ich, dostalos trinadcať gorodov s predměsťjami ich.
34 Pleměnam synov Měrarinych, ostalnym levitam, dali: ot kolena Zavulonova Iokněam i predměsťja jego, Karfu i predměsťja jeje,
35 Dimnu i predměsťja jeje, Nagalal i predměsťja jego: četyre goroda;
36 [po tu storonu Iordana protiv Ijerichona] ot kolena Ruvimova [dan gorod ubežišča dlja ubijcy] Becer [v pustyně Misor] i predměsťja jego, Iaaca i predměsťja jeje,
37 Keděmof i predměsťja jego, Měfaaf i predměsťja jego: četyre goroda;
38 ot kolena Gadova: goroda ubežišča dlja ubijcy — Ramof v Galaadě i predměsťja jego, Machanaim i predměsťja jego,
39 Jesevon i predměsťja jego, Iazer i predměsťja jego: vsech gorodov četyre.
40 Vsech gorodov synam Měrarinym po pleměnam ich, ostalnym pleměnam levitskim, po žrebiju dostalos dvenadcať gorodov.
41 Vsech gorodov levitskich sredi vladěnija synov Izrailevych bylo sorok vosem gorodov s predměsťjami ich.
42 Pri gorodach sich byli pri každom gorodě predměsťja vokrug něgo: tak bylo pri vsech gorodach sich. [Kogda Iisus končil razdělenije zemli po predělam jeje, togda syny Izrailevy dali časť Iisusu po poveleniju Gospodňu, dali jemu gorod, kotorogo on prosil, Fimnaf-Saru dali jemu na gore Jefremovoj, i postroil Iisus gorod, kotorogo prosil, i žil v něm. I vzjal Iisus kaměnnye noži, kotorymi obrezal synov Izrailevych, rodivšichsja na puti v pustyně, ibo oni ně byli obrezany v pustyně; i položil ich v Fimnaf-Sare.]
43 Takim obrazom otdal Gospoď Izrailju vsju zemlju, kotoruju dať kljalsja otcam ich, i oni polučili jeje v nasledije i poselilis na něj.
44 I dal im Gospoď pokoj so vsech storon, kak kljalsja otcam ich, i nikto iz vsech vragov ich ně ustojal protiv nich; vsech vragov ich predal Gospoď v ruki ich.
45 Ně ostalos něispolnivšimsja ni odno slovo iz vsech dobrych slov, kotorye Gospoď govoril domu Izrailevu; vse sbylos.

22

1 Togda Iisus prizval koleno Ruvimovo, Gadovo i polovinu kolena Manassiina i skazal im:
2 vy ispolnili vsjo, čto povelel vam Moisej, rab Gospoděň, i slušalis slov moich vo vsem, čto ja prikazyval vam;
3 vy ně ostavljali braťjev svoich v prodolženije mnogich dněj do sego dňa i ispolnili, čto nadležalo ispolniť po poveleniju Gospoda, Boga vašego:
4 nyně Gospoď, Bog vaš, uspokoil braťjev vašich, kak govoril im; itak vozvratites i pojdite v šatry vaši, v zemlju vašego vladěnija, kotoruju dal vam Moisej, rab Gospoděň, za Iordanom;
5 tolko starajtes tščatelno ispolňať zapovedi i zakon, kotoryj zaveščal vam Moisej, rab Gospoděň: ljubiť Gospoda Boga vašego, chodiť vsemi puťjami Jego, chraniť zapovedi Jego, prilepljaťsja k Němu i služiť Jemu vsem serdcem vašim i vseju dušeju vašeju.
6 Potom Iisus blagoslovil ich i otpustil ich, i oni razošlis po šatram svoim.
7 Odnoj polovině kolena Manassiina dal Moisej uděl v Vasaně, a drugoj polovině jego dal Iisus uděl s braťjami jego po etu storonu Iordana k zapadu. I kogda otpuskal ich Iisus v šatry ich i blagoslovil ich,
8 to skazal im: s velikim bogatstvom vozvraščaetes vy v šatry vaši, s velikim množestvom skota, s serebrom, s zolotom, s měďju i s železom, i s velikim množestvom oděžd; razdělite že dobyču, vzjatuju u vragov vašich, s braťjami svoimi.
9 I vozvratilis, i pošli syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina ot synov Izrailevych iz Siloma, kotoryj v zemle Chanaanskoj, čtob idti v zemlju Galaad, v zemlju svojego vladěnija, kotoruju polučili vo vladěnije po poveleniju Gospodňu, dannomu črez Moiseja.
10 Priďa v okrestnosti Iordana, čto v zemle Chanaanskoj, syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina soorudili tam podle Iordana žertvennik, žertvennik bolšoj po vidu.
11 I uslyšali syny Izrailevy, čto govorjat: vot, syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina soorudili žertvennik na zemle Chanaanskoj, v okrestnosťjach Iordana, naprotiv synov Izrailevych.
12 Kogda uslyšali sije syny Izrailevy, to sobralos vse obščestvo synov Izrailevych v Silom, čtob idti protiv nich vojnoju.
13 Vpročem syny Izrailevy preždě poslali k synam Ruvimovym i k synam Gadovym i k polovině kolena Manassiina v zemlju Galaadskuju Finějesa, syna Jeleazara, svjaščennika,
14 i s nim děsjať načalnikov, po načalniku pokolenija ot vsech kolen Izrailevych; každyj iz nich byl načalnikom pokolenija v tysjačach Izrailevych.
15 I prišli oni k synam Ruvimovym i k synam Gadovym i k polovině kolena Manassiina v zemlju Galaad i govorili im i skazali:
16 tak govorit vse obščestvo Gospodně: čto eto za prestuplenije sdělali vy pred [Gospodom] Bogom Izrailevym, otstupiv nyně ot Gospoda [Boga Izraileva], soorudiv sebe žertvennik i vosstav nyně protiv Gospoda?
17 Razve malo dlja nas bezzakonija Fegorova, ot kotorogo my ně očistilis do sego dňa i za kotoroje poraženo bylo obščestvo Gospodně?
18 A vy otstupaete segodňa ot Gospoda! Segodňa vy vosstaete protiv Gospoda, a zavtra progněvaetsja [Gospoď] na vse obščestvo Izrailevo;
19 jesli že zemlja vašego vladěnija kažetsja vam něčistoju, to perejdite v zemlju vladěnija Gospodňa, v kotoroj nachoditsja skinija Gospodňa, vozmite uděl sredi nas, no ně vosstavajte protiv Gospoda i protiv nas ně vosstavajte, sooružaja sebe žertvennik, kromě žertvennika Gospoda, Boga našego;
20 ně odin li Achan, syn Zary, sdělal prestuplenije, vzjav iz zakljatogo, a gněv byl na vse obščestvo Izrailevo? ně odin on uměr za svoje bezzakonije.
21 Syny Ruvimovy i syny Gadovy i polovina kolena Manassiina v otvet na sije govorili načalnikam tysjač Izrailevych:
22 Bog bogov Gospoď, Bog bogov Gospoď, On znaet, i Izrail da znaet! Jesli my vosstaem i otstupaem ot Gospoda, to da ně poščadit nas Gospoď v sej děň!
23 Jesli my soorudili žertvennik dlja togo, čtob otstupiť ot Gospoda [Boga našego], i dlja togo, čtoby prinosiť na něm vsesožženije i prinošenije chlebnoje i čtoby soveršať na něm žertvy mirnye, to da vzyščet Sam Gospoď!
24 No my sdělali sije po opaseniju togo, čtoby v posledujuščeje vrema ně skazali vaši syny našim synam: "čto vam do Gospoda Boga Izraileva!
25 Gospoď postavil predělom měždu nami i vami, syny Ruvimovy i syny Gadovy, Iordan: nět vam časti v Gospodě". Takim obrazom vaši syny ně dopustili by našich synov čtiť Gospoda.
26 Poetomu my skazali: soorudim sebe žertvennik ně dlja vsesožženija i ně dlja žertv,
27 no čtoby on měždu nami i vami, měždu posledujuščimi rodami našimi, byl svidětelem, čto my možem služiť Gospodu vsesožženijami našimi i žertvami našimi i blagodarenijami našimi, i čtoby v posledujuščeje vrema ně skazali vaši syny synam našim: "nět vam časti v Gospodě".
28 My govorili: jesli skažut tak nam i rodam našim v posledujuščeje vrema, to my skažem: vidite podobije žertvennika Gospoda, kotoroje sdělali otcy naši ně dlja vsesožženija i ně dlja žertvy, no čtoby eto bylo svidětelem měždu nami i vami [i měždu synami našimi].
29 Da ně budět etogo, čtoby vosstať nam protiv Gospoda i otstupiť nyně ot Gospoda, i soorudiť žertvennik dlja vsesožženija i dlja prinošenija chlebnogo i dlja žertv, kromě žertvennika Gospoda Boga našego, kotoryj pred skinijeju Jego.
30 Finějes svjaščennik, [vse] načalniki obščestva i golovy tysjač Izrailevych, kotorye byli s nim, uslyšav slova, kotorye govorili syny Ruvimovy i syny Gadovy i syny Manassiiny, odobrili ich.
31 I skazal Finějes, syn Jeleazara, svjaščennik, synam Ruvimovym i synam Gadovym i synam Manassiinym: segodňa my uznali, čto Gospoď sredi nas, čto vy ně sdělali pred Gospodom prestuplenija sego; teper vy izbavili synov Izrailja ot ruki Gospodněj.
32 I vozvratilsja Finějes, syn Jeleazara, svjaščennik, i načalniki ot synov Ruvimovych i ot synov Gadovych [i ot poloviny kolena Manassiina] v zemlju Chanaanskuju k synam Izrailevym i priněsli im otvet.
33 I syny Izrailevy odobrili eto, i blagoslovili syny Izrailevy Boga i otložili idti protiv nich vojnoju, čtoby razoriť zemlju, na kotoroj žili syny Ruvimovy i syny Gadovy [i polovina kolena Manassiina].
34 I nazvali syny Ruvimovy i syny Gadovy [i polovina kolena Manassiina] žertvennik: Ed, potomu čto, skazali oni, on svidětel měždu nami, čto Gospoď jesť Bog naš.

23

1 Spusťja mnogo vreměni posle togo, kak Gospoď [Bog] uspokoil Izrailja ot vsech vragov jego so vsech storon, Iisus sostarilsja, vošel v preklonnye leta.
2 I prizval Iisus vsech [synov] Izrailevych, starejšin ich, načalnikov ich, suděj ich i nadziratelej ich, i skazal im: ja sostarilsja, vošel v preklonnye leta.
3 Vy viděli vsjo, čto sdělal Gospoď Bog vaš pred licem vašim so vsemi simi narodami, ibo Gospoď Bog vaš Sam sražalsja za vas.
4 Vot, ja razdělil vam po žrebiju ostavšijesja narody sii v uděl kolenam vašim, vse narody, kotorye ja istrebil, ot Iordana do velikogo morja, na zapad solnca.
5 Gospoď Bog vaš Sam progonit ich ot vas [dokole ně pogibnut; i pošlet na nich dikich zverej, dokole ně istrebit ich i carej ich ot lica vašego], i istrebit ich pred vami, daby vy polučili v nasledije zemlju ich, kak govoril vam Gospoď Bog vaš.
6 Posemu vo vsej točnosti starajtes chraniť i ispolňať vse napisannoje v knige zakona Moisejeva, ně ukloňajas ot něgo ni napravo, ni nalevo.
7 Ně soobščajtes s simi narodami, kotorye ostalis měždu vami, ně vospominajte iměni bogov ich, ně kljanites [imi] i ně služite im i ně pokloňajtes im,
8 no prilepites k Gospodu Bogu vašemu, kak vy dělali do sego dňa.
9 Gospoď prognal ot vas narody velikije i silnye, i pred vami nikto ně ustojal do sego dňa;
10 odin iz vas progoňaet tysjaču, ibo Gospoď Bog vaš Sam sražaetsja za vas, kak govoril vam.
11 Posemu vsjačeski starajtes ljubiť Gospoda Boga vašego.
12 Jesli že vy otvratites i pristaněte k ostavšimsja iz narodov sich, kotorye ostalis měždu vami, i vstupite v rodstvo s nimi i buděte chodiť k nim i oni k vam,
13 to znajte, čto Gospoď Bog vaš ně budět uže progoňať ot vas narody sii, no oni budut dlja vas petleju i seťju, bičom dlja rebr vašich i ternom dlja glaz vašich, dokole ně buděte istrebleny s sej dobroj zemli, kotoruju dal vam Gospoď Bog vaš.
14 Vot, ja nyně otchožu v puť vsej zemli. A vy znaete vsem serdcem vašim i vseju dušeju vašeju, čto ně ostalos tščetnym ni odno slovo iz vsech dobrych slov, kotorye govoril o vas Gospoď Bog vaš; vse sbylos dlja vas, ni odno slovo ně ostalos něispolnivšimsja.
15 No kak sbylos nad vami vsjakoje dobroje slovo, kotoroje govoril vam Gospoď Bog vaš, tak Gospoď ispolnit nad vami vsjakoje zloje slovo, dokole ně istrebit vas s etoj dobroj zemli, kotoruju dal vam Gospoď Bog vaš.
16 Jesli vy prestupite zavet Gospoda Boga vašego, kotoryj On postavil s vami, i pojděte i buděte služiť drugim bogam i pokloňaťsja im, to vozgoritsja na vas gněv Gospoděň, i skoro sgibněte s etoj dobroj zemli, kotoruju dal vam [Gospoď].

24

1 I sobral Iisus vse kolena Izrailevy v Sichem i prizval starejšin Izrailja i načalnikov jego, i suděj jego i nadziratelej jego, i predstali pred [Gospoda] Boga.
2 I skazal Iisus vsemu narodu: tak govorit Gospoď Bog Izrailev: "za rekoju žili otcy vaši izdrevle, Farra, otec Avraama i otec Nachora, i služili inym bogam.
3 No Ja vzjal otca vašego Avraama iz-za reki i vodil jego po vsej zemle Chanaanskoj, i razmnožil sema jego i dal jemu Isaaka.
4 Isaaku dal Iakova i Isava. Isavu dal Ja goru Seir v nasledije; Iakov že i syny jego perešli v Jegipet [i sdělalis tam narodom velikim, silnym i mnogočislennym, i stali pritesňať ich Jegipťjaně].
5 I poslal Ja Moiseja i Aarona i porazil Jegipet jazvami, kotorye dělal Ja sredi jego, i potom vyvel vas.
6 Ja vyvel otcov vašich iz Jegipta, i vy prišli k [Čermnomu] morju. Togda Jegipťjaně gnalis za otcami vašimi s kolesnicami i vsadnikami do Čermnogo morja;
7 no oni vozopili k Gospodu, i On položil [oblako i] ťmu měždu vami i Jegipťjanami i navel na nich more, kotoroje ich i pokrylo. Glaza vaši viděli, čto Ja sdělal v Jegipte. Potom mnogo vreměni probyli vy v pustyně.
8 I privel Ja vas k zemle Amorrejev, živšich za Iordanom; oni srazilis s vami, no Ja predal ich v ruki vaši, i vy polučili v nasledije zemlju ich, i Ja istrebil ich pred vami.
9 Vosstal Valak, syn Sepforov, car Moavitskij, i pošel vojnoju na Izrailja, i poslal i prizval Valaama, syna Veorova, čtob on prokljal vas;
10 no Ja ně chotel poslušať Valaama, — i on blagoslovil vas, i Ja izbavil vas iz ruk jego.
11 Vy perešli Iordan i prišli k Ijerichonu. I stali vojevať s vami žiteli Ijerichona, Amorrei, i Ferezei, i Chananěi, i Chettei, i Gergesei, i Jevei, i Ijevusei, no Ja predal ich v ruki vaši.
12 Ja poslal pred vami šeršněj, kotorye prognali ich ot vas, dvuch carej Amorrejskich; ně měčom tvoim i ně lukom tvoim sdělano eto.
13 I dal Ja vam zemlju, nad kotoroju ty ně trudilsja, i goroda, kotorych vy ně stroili, i vy živete v nich; iz vinogradnych i masličnych sadov, kotorych vy ně nasaždali, vy jedite plody".
14 Itak bojtes Gospoda i služite Jemu v čistote i iskrennosti; otvergnite bogov, kotorym služili otcy vaši za rekoju i v Jegipte, a služite Gospodu.
15 Jesli že ně ugodno vam služiť Gospodu, to izberite sebe nyně, komu služiť, bogam li, kotorym služili otcy vaši, byvšije za rekoju, ili bogam Amorrejev, v zemle kotorych živete; a ja i dom moj buděm služiť Gospodu, [ibo On svjat].
16 I otvečal narod i skazal: nět, ně budět togo, čtoby my ostavili Gospoda i stali služiť drugim bogam!
17 Ibo Gospoď — Bog naš, On vyvel nas i otcov našich iz zemli Jegipetskoj, iz doma rabstva, i dělal pred glazami našimi velikije znaměnija i chranil nas na vsem puti, po kotoromu my šli, i sredi vsech narodov, črez kotorye my prochodili.
18 Gospoď prognal ot nas vse narody i Amorrejev, živšich v sej zemle. Posemu i my buděm služiť Gospodu, ibo On — Bog naš.
19 Iisus skazal narodu: ně vozmožete služiť Gospodu [Bogu], ibo On Bog svjatyj, Bog revnitel, ně poterpit bezzakonija vašego i grechov vašich.
20 Jesli vy ostavite Gospoda i buděte služiť čužim bogam, to On navedět na vas zlo i istrebit vas, posle togo kak blagotvoril vam.
21 I skazal narod Iisusu: nět, my Gospodu buděm služiť.
22 Iisus skazal narodu: vy sviděteli o sebe, čto vy izbrali sebe Gospoda — služiť Jemu? Oni otvečali: sviděteli.
23 Itak otvergnite čužich bogov, kotorye u vas, i obratite serdce svoje k Gospodu Bogu Izrailevu.
24 Narod skazal Iisusu: Gospodu Bogu našemu buděm služiť i glasa Jego buděm slušať.
25 I zaključil Iisus s narodom zavet v tot děň i dal jemu postanovlenija i zakon v Sichemě [pred skinijeju Gospoda Boga Izraileva].
26 I vpisal Iisus slova sii v knigu zakona Božija, i vzjal bolšoj kaměň i položil jego tam pod dubom, kotoryj podle svjatilišča Gospodňa.
27 I skazal Iisus vsemu narodu: vot, kaměň sej budět nam svidětelem, ibo on slyšal vse slova Gospoda, kotorye On govoril s nami [segodňa]; on da budět svidětelem protiv vas [v posledujuščije dni], čtoby vy ně solgali pred [Gospodom] Bogom vašim.
28 I otpustil Iisus narod, každogo v svoj uděl.
29 Posle sego uměr Iisus, syn Navin, rab Gospoděň, buduči sta děsjati let.
30 I pochoronili jego v preděle jego uděla v Famnaf-Sarai, čto na gore Jefremovoj, na sever ot gory Gaaša. [I položili tam s nim vo grobe, v kotorom pochoronili jego, kaměnnye noži, kotorymi Iisus obrezal synov Izrailevych v Galgale, kogda vyvel ich iz Jegipta, kak povelel Gospoď; i oni tam daže do sego dňa.]
31 I služil Izrail Gospodu vo vse dni Iisusa i vo vse dni starejšin, kotorych žizň prodlilas posle Iisusa i kotorye viděli vse děla Gospoda, kakije On sdělal Izrailju.
32 I kosti Iosifa, kotorye vyněsli syny Izrailevy iz Jegipta, schoronili v Sichemě, v učastke polja, kotoroje kupil Iakov u synov Jemmora, otca Sichemova, za sto monět i kotoroje dostalos v uděl synam Iosifovym.
33 [Posle sego] uměr i Jeleazar, syn Aarona [pervosvjaščennik], i pochoronili jego na cholmě Finějesa, syna jego, kotoryj dan jemu na gore Jefremovoj.
34 [V tot děň syny Izrailevy, vzjav kovčeg Božij, nosili s soboju, i Finějes byl svjaščennikom vměsto Jeleazara, otca svojego, dokole ně uměr i ně byl pogreben v gorodě svojem Gavaofe.
35 I syny Izrailevy pošli každyj v svoje město i v svoj gorod.
36 I stali syny Izrailevy služiť Astarte i Astarofu i bogam okrestnych narodov; i predal ich Gospoď v ruki Jeglona, carja Moavitskogo, i on vladěl imi vosemnadcať let.]

{pokazať odnu glavu na stranice}