Vtorozakonije

Sinodalnyj perevod

1

1 Sii suť slova, kotorye govoril Moisej vsem Izrailťjanam za Iordanom v pustyně na ravnině protiv Sufa, měždu Faranom i Tofelom, i Lavanom, i Asirofom, i Dizagavom,
2 v rasstojanii odinnadcati dněj puti ot Choriva, po doroge ot gory Seir k Kaděs-Varni.
3 Sorokovogo goda, odinnadcatogo měsjaca, v pervyj [děň] měsjaca govoril Moisej [vsem] synam Izrailevym vse, čto zapovedal jemu Gospoď o nich.
4 Po ubijenii im Sigona, carja Amorrejskogo, kotoryj žil v Jesevoně, i Oga, carja Vasanskogo, kotoryj žil v Ašterofe v Jedrei,
5 za Iordanom, v zemle Moavitskoj, načal Moisej izjasňať zakon sej i skazal:
6 Gospoď, Bog naš, govoril nam v Chorive i skazal: "polno vam žiť na gore sej!
7 obratites, otpravtes v puť i pojdite na goru Amorrejev i ko vsem soseďam ich, na ravninu, na goru, na nizkije města i na južnyj kraj i k beregam morja, v zemlju Chanaanskuju i k Livanu, daže do reki velikoj, reki Jevfrata;
8 vot, Ja daju vam zemlju siju, pojdite, vozmite v nasledije zemlju, kotoruju Gospoď s kljatvoju obeščal dať otcam vašim, Avraamu, Isaaku i Iakovu, im i potomstvu ich".
9 I ja skazal vam v to vrema: ně mogu odin vodiť vas;
10 Gospoď, Bog vaš, razmnožil vas, i vot, vy nyně mnogočislenny, kak zvezdy něbesnye;
11 Gospoď, Bog otcov vašich, da umnožit vas v tysjaču krat protiv togo, skolko vas teper, i da blagoslovit vas, kak On govoril vam:
12 kak že mně odnomu nosiť ťjagosti vaši, breměna vaši i raspri vaši?
13 izberite sebe po kolenam vašim mužej mudrych, razumnych i ispytannych, i ja postavlju ich načalnikami vašimi.
14 Vy otvečali mně i skazali: chorošeje dělo veliš ty sdělať.
15 I vzjal ja glavnych iz kolen vašich, mužej mudrych, [razumnych] i ispytannych, i sdělal ich načalnikami nad vami, tysjačenačalnikami, stonačalnikami, pjatiděsjatinačalnikami, děsjatinačalnikami i nadzirateljami po kolenam vašim.
16 I dal ja povelenije suďjam vašim v to vrema, govorja: vyslušivajte braťjev vašich i sudite spravedlivo, kak brata s bratom, tak i prišelca jego;
17 ně različajte lic na sudě, kak malogo, tak i velikogo vyslušivajte: ně bojtes lica čelovečeskogo, ibo sud — dělo Božije; a dělo, kotoroje dlja vas trudno, dovodite do měňa, i ja vyslušaju jego.
18 I dal ja vam v to vrema povelenija obo vsem, čto nadležit vam dělať.
19 I otpravilis my ot Choriva, i šli po vsej etoj velikoj i strašnoj pustyně, kotoruju vy viděli, po puti k gore Amorrejskoj, kak povelel Gospoď, Bog naš, i prišli v Kaděs-Varni.
20 I skazal ja vam: vy prišli k gore Amorrejskoj, kotoruju Gospoď, Bog naš, daet nam;
21 vot, Gospoď, Bog tvoj, otdaet tebe zemlju siju, idi, vozmi jeje vo vladěnije, kak govoril tebe Gospoď, Bog otcov tvoich, ně bojsja i ně užasajsja.
22 No vy vse podošli ko mně i skazali: pošlem pred soboju ljuděj, čtob oni issledovali nam zemlju i priněsli nam izvestije o doroge, po kotoroj idti nam, i o gorodach, v kotorye idti nam.
23 Slovo eto mně ponravilos, i ja vzjal iz vas dvenadcať čelovek, po odnomu čeloveku ot [každogo] kolena.
24 Oni pošli, vzošli na goru i došli do doliny Jeschol, i obozreli jeje;
25 i vzjali v ruki svoi plodov zemli i dostavili nam, i priněsli nam izvestije i skazali: choroša zemlja, kotoruju Gospoď, Bog naš, daet nam.
26 No vy ně zachoteli idti i vosprotivilis poveleniju Gospoda, Boga vašego,
27 i roptali v šatrach vašich i govorili: Gospoď, po něnavisti k nam, vyvel nas iz zemli Jegipetskoj, čtob otdať nas v ruki Amorrejev i istrebiť nas;
28 kuda my pojděm? braťja naši rasslabili serdce naše, govorja: narod tot boleje, [mnogočislenněje] i vyše nas, goroda tam bolšije i s ukreplenijami do něbes, da i synov Jenakovych viděli my tam.
29 I ja skazal vam: ně strašites i ně bojtes ich;
30 Gospoď, Bog vaš, idět pered vami; On budět sražaťsja za vas, kak On sdělal s vami v Jegipte, pred glazami vašimi,
31 i v pustyně sej, gdě, kak ty viděl, Gospoď, Bog tvoj, nosil tebja, kak čelovek nosit syna svojego, na vsem puti, kotorym vy prochodili do prišestvija vašego na sije město.
32 No i pri etom vy ně verili Gospodu, Bogu vašemu,
33 Kotoryj šel pered vami putem — iskať vam města, gdě ostanoviťsja vam, nočju v ogně, čtoby ukazyvať vam dorogu, po kotoroj idti, a dněm v oblake.
34 I Gospoď [Bog] uslyšal slova vaši, i razgněvalsja, i pokljalsja, govorja:
35 nikto iz ljuděj sich, iz sego zlogo roda, ně uvidit dobroj zemli, kotoruju Ja kljalsja dať otcam vašim;
36 tolko Chalev, syn Ijefonniin, uvidit jeje; jemu dam Ja zemlju, po kotoroj on prochodil, i synam jego, za to, čto on povinovalsja Gospodu.
37 I na měňa progněvalsja Gospoď za vas, govorja: i ty ně vojděš tuda;
38 Iisus, syn Navin, kotoryj pri tebe, on vojdět tuda; jego utverdi, ibo on vvedět Izrailja vo vladěnije jeju;
39 děti vaši, o kotorych vy govorili, čto oni dostanutsja v dobyču vragam, i synovja vaši, kotorye ně znajut nyně ni dobra ni zla, oni vojdut tuda, im dam jeje, i oni ovladějut jeju;
40 a vy obratites i otpravtes v pustyňu po doroge k Čermnomu morju.
41 I vy otvečali togda i skazali mně: sogrešili my pred Gospodom, [Bogom našim,] pojděm i srazimsja, kak povelel nam Gospoď, Bog naš. I prepojasalis vy, každyj ratnym oružijem svoim, i bezrassudno rešilis vzojti na goru.
42 No Gospoď skazal mně: skaži im: ně vschodite i ně sražajtes, potomu čto nět Měňa sredi vas, čtoby ně porazili vas vragi vaši.
43 I ja govoril vam, no vy ně poslušali i vosprotivilis poveleniju Gospodňu i po uporstvu svojemu vzošli na goru.
44 I vystupil protiv vas Amorrej, živšij na gore toj, i presledovali vas tak, kak dělajut pčely, i poražali vas na Seire do samoj Chormy.
45 I vozvratilis vy i plakali pred Gospodom: no Gospoď ně uslyšal voplja vašego i ně vňal vam.
46 I probyli vy v Kaděse mnogo vreměni, skolko vreměni vy tam byli.

2

1 I obratilis my i otpravilis v pustyňu k Čermnomu morju, kak govoril mně Gospoď, i mnogo vreměni chodili vokrug gory Seira.
2 I skazal mně Gospoď, govorja:
3 polno vam chodiť vokrug etoj gory, obratites k severu;
4 i narodu daj povelenije i skaži: vy buděte prochodiť preděly braťjev vašich, synov Isavovych, živuščich na Seire, i oni ubojatsja vas; no osteregajtes
5 načinať s nimi vojnu, ibo Ja ně dam vam zemli ich ni na stopu nogi, potomu čto goru Seir Ja dal vo vladěnije Isavu;
6 pišču pokupajte u nich za serebro i ješte; i vodu pokupajte u nich za serebro i pejte;
7 ibo Gospoď, Bog tvoj, blagoslovil tebja vo vsjakom děle ruk tvoich, pokrovitelstvoval tebe vo vrema putešestvija tvojego po velikoj [i strašnoj] pustyně sej; vot, sorok let Gospoď, Bog tvoj, s toboju; ty ni v čem ně terpel nědostatka.
8 I šli my mimo braťjev našich, synov Isavovych, živuščich na Seire, putem ravniny, ot Jelafa i Jecion-Gavera, i povorotili, i šli k pustyně Moava.
9 I skazal mně Gospoď: ně vstupaj vo vraždu s Moavom i ně načinaj s nimi vojny; ibo Ja ně dam tebe ničego ot zemli jego vo vladěnije, potomu čto Ar otdal Ja vo vladěnije synam Lotovym;
10 preždě žili tam Emimy, narod velikij, mnogočislennyj i vysokij, kak syny Jenakovy,
11 i oni sčitalis měždu Refaimami, kak syny Jenakovy; Moaviťjaně že nazyvajut ich Emimami;
12 a na Seire žili preždě Chorrei; no syny Isavovy prognali ich i istrebili ich ot lica svojego i poselilis vměsto ich — tak, kak postupil Izrail s zemleju nasledija svojego, kotoruju dal im Gospoď;
13 itak vstaňte i projdite dolinu Zared. I prošli my dolinu Zared.
14 S tech por, kak my pošli v Kaděs-Varni i kak prošli dolinu Zared, minulo tridcať vosem let, i u nas perevelsja iz sredy stana ves rod choďaščich na vojnu, kak kljalsja im Gospoď [Bog];
15 da i ruka Gospodňa byla na nich, čtob istrebljať ich iz sredy stana, poka ně vyměrli.
16 Kogda že perevelis vse choďaščije na vojnu i vyměrli iz sredy naroda,
17 togda skazal mně Gospoď, govorja:
18 ty prochodiš nyně mimo predělov Moava, mimo Ara,
19 i priblizilsja k Ammoniťjanam; ně vstupaj s nimi vo vraždu, i ně načinaj s nimi vojny, ibo Ja ně dam tebe ničego ot zemli synov Ammonovych vo vladěnije, potomu čto Ja otdal jeje vo vladěnije synam Lotovym;
20 i ona sčitalas zemleju Refaimov; preždě žili na něj Refaimy; Ammoniťjaně že nazyvajut ich Zamzumimami;
21 narod velikij, mnogočislennyj i vysokij, kak syny Jenakovy, i istrebil ich Gospoď pred licem ich, i izgnali oni ich i poselilis na měste ich,
22 kak On sdělal dlja synov Isavovych, živuščich na Seire, istrebiv pred licem ich Chorrejev, i oni izgnali ich, i poselilis na měste ich, i živut do sego dňa;
23 i Avvejev, živšich v selenijach do samoj Gazy, Kaftorimy, isšedšije iz Kaftora, istrebili i poselilis na měste ich.
24 Vstaňte, otpravtes i perejdite potok Arnon; vot, Ja predaju v ruku tvoju Sigona, carja Jesevonskogo, Amorrejanina, i zemlju jego; načinaj ovladěvať jeju, i vedi s nim vojnu;
25 s sego dňa Ja načnu rasprostraňať strach i užas pred toboju na narody pod vsem něbom; te, kotorye uslyšat o tebe, vostrepeščut i užasnutsja tebja.
26 I poslal ja poslov iz pustyni Keděmof k Sigonu, carju Jesevonskomu, s slovami mirnymi, čtoby skazať:
27 pozvol projti mně zemleju tvojeju; ja pojdu dorogoju, ně sojdu ni napravo, ni nalevo;
28 pišču prodavaj mně za serebro, i ja budu jesť, i vodu dlja piťja davaj mně za serebro, i ja budu piť, tolko nogami moimi projdu —
29 tak, kak sdělali mně syny Isava, živuščije na Seire, i Moaviťjaně, živuščije v Are, dokole ně perejdu črez Iordan v zemlju, kotoruju Gospoď, Bog naš, daet nam.
30 No Sigon, car Jesevonskij, ně soglasilsja pozvoliť projti nam čerez svoju zemlju, potomu čto Gospoď, Bog tvoj, ožestočil duch jego i serdce jego sdělal upornym, čtoby predať jego v ruku tvoju, kak eto vidno nyně.
31 I skazal mně Gospoď: vot, Ja načinaju predavať tebe Sigona [carja Jesevonskogo, Amorrejanina,] i zemlju jego; načinaj ovladěvať zemleju jego.
32 I Sigon [car Jesevonskij] so vsem narodom svoim vystupil protiv nas na sraženije k Jaace;
33 i predal jego Gospoď, Bog naš, [v ruki naši,] i my porazili jego i synov jego i ves narod jego,
34 i vzjali v to vrema vse goroda jego, i predali zakljatiju vse goroda, mužčin i ženščin i dětej, ně ostavili nikogo v živych;
35 tolko vzjali my sebe v dobyču skot ich i zachvačennoje vo vzjatych nami gorodach.
36 Ot Arojera, kotoryj na beregu potoka Arnona, i ot goroda, kotoryj na dolině, do [gory] Galaada ně bylo goroda, kotoryj byl by něpristupen dlja nas: vsjo predal Gospoď, Bog naš, [v ruki naši].
37 Tolko k zemle Ammoniťjan ty ně podchodil, ni k městam [ležaščim] bliz potoka Iavoka, ni k gorodam [kotorye] na gore, ni ko vsemu, k čemu ně povelel [nam] Gospoď, Bog naš.

3

1 I obratilis my ottuda, i šli k Vasanu, i vystupil protiv nas na vojnu Og, car Vasanskij, so vsem narodom svoim, pri Jedrei.
2 I skazal mně Gospoď: ně bojsja jego, ibo Ja otdam v ruku tvoju jego, i ves narod jego, i vsju zemlju jego, i ty postupiš s nim tak, kak postupil s Sigonom, carem Amorrejskim, kotoryj žil v Jesevoně.
3 I predal Gospoď, Bog naš, v ruki naši i Oga, carja Vasanskogo, i ves narod jego; i my porazili jego, tak čto nikogo ně ostalos u něgo v živych;
4 i vzjali my v to vrema vse goroda jego; ně bylo goroda, kotorogo my ně vzjali by u nich: šesťděsjat gorodov, vsju oblasť Argov, carstvo Oga Vasanskogo;
5 vse eti goroda ukrepleny byli vysokimi stenami, vorotami i zaporami, kromě gorodov něukreplennych, vesma mnogich;
6 i predali my ich zakljatiju, kak postupili s Sigonom, carem Jesevonskim, predav zakljatiju vsjakij gorod s mužčinami, ženščinami i děťmi;
7 no ves skot i zachvačennoje v gorodach vzjali sebe v dobyču.
8 I vzjali my v to vrema iz ruki dvuch carej Amorrejskich zemlju siju, kotoraja po etu storonu Iordana, ot potoka Arnona do gory Jermona, —
9 Sidoňaně Jermon nazyvajut Sirionom, a Amorrei nazyvajut jego Senirom, —
10 vse goroda na ravnině, ves Galaad i ves Vasan do Salchi i Jedrei, goroda carstva Oga Vasanskogo;
11 ibo tolko Og, car Vasanskij, ostavalsja iz Refaimov. Vot, odr jego, odr železnyj, i teper v Ravve, u synov Ammonovych: dlina jego děvjať loktej, a širina jego četyre lokťja, loktej mužeskich.
12 Zemlju siju vzjali my v to vrema načinaja ot Arojera, kotoryj u potoka Arnona; i polovinu gory Galaada s gorodami jeje otdal ja kolenu Ruvimovu i Gadovu;
13 a ostatok Galaada i ves Vasan, carstvo Oga, otdal ja polovině kolena Manassiina, vsju oblasť Argov so vsem Vasanom. [Ona nazyvaetsja zemleju Refaimov.]
14 Iair, syn Manassiin, vzjal vsju oblasť Argov, do predělov Gesurskich i Maachskich, i nazval Vasan, po iměni svojemu, selenijami Iairovymi, čto i donyně;
15 Machiru dal ja Galaad;
16 a kolenu Ruvimovu i Gadovu dal ot Galaada do potoka Arnona, zemlju měždu potokom i predělom, do potoka Iavoka, preděla synov Ammonovych,
17 takže ravninu i Iordan, kotoryj esť i preděl, ot Kinněrefa do morja ravniny, morja Solenogo, pri podošve gory Fasgi k vostoku.
18 I dal ja vam v to vrema povelenije, govorja: Gospoď, Bog vaš, dal vam zemlju siju vo vladěnije; vse sposobnye k vojně, vooruživšis, idite vperedi braťjev vašich, synov Izrailevych;
19 tolko ženy vaši i děti vaši i skot vaš [ibo ja znaju, čto skota u vas mnogo,] pusť ostanutsja v gorodach vašich, kotorye ja dal vam,
20 dokole Gospoď [Bog] ně dast pokoja braťjam vašim, kak vam, i dokole i oni ně polučat vo vladěnije zemlju, kotoruju Gospoď, Bog vaš, daet im za Iordanom; togda vozvratites každyj v svoje vladěnije, kotoroje ja dal vam.
21 I Iisusu zapovedal ja v to vrema, govorja: glaza tvoi viděli vse, čto sdělal Gospoď, Bog vaš, s dvuma carjami simi; to že sdělaet Gospoď so vsemi carstvami, kotorye ty buděš prochodiť;
22 ně bojtes ich, ibo Gospoď, Bog vaš, Sam sražaetsja za vas.
23 I molilsja ja Gospodu v to vrema, govorja:
24 Vladyko Gospodi, Ty načal pokazyvať rabu Tvojemu veličije Tvoje [i silu Tvoju,] i krepkuju ruku Tvoju [i vysokuju myšcu]; ibo kakoj bog jesť na něbe, ili na zemle, kotoryj mog by dělať takije děla, kak Tvoi, i s moguščestvom takim, kak Tvoje?
25 daj mně perejti i uviděť tu dobruju zemlju, kotoraja za Iordanom, i tu prekrasnuju goru i Livan.
26 No Gospoď gněvalsja na měňa za vas i ně poslušal měňa, i skazal mně Gospoď: polno tebe, vpreď ně govori Mně boleje ob etom;
27 vzojdi na veršinu Fasgi i vzgljani glazami tvoimi k morju i k severu, i k jugu i k vostoku, i posmotri glazami tvoimi, potomu čto ty ně perejděš za Iordan sej;
28 i daj nastavlenije Iisusu, i ukrepi jego, i utverdi jego; ibo on budět predšestvovať narodu semu i on razdělit im na uděly [vsju] zemlju, na kotoruju ty posmotriš.
29 I ostanovilis my na dolině, naprotiv Bef-Fegora.

4

1 Itak, Izrail, slušaj postanovlenija i zakony, kotorye ja [segodňa] naučaju vas ispolňať, daby vy byli živy [i razmnožilis], i pošli i nasledovali tu zemlju, kotoruju Gospoď, Bog otcov vašich, daet vam [v nasledije];
2 ně pribavljajte k tomu, čto ja zapoveduju vam, i ně ubavljajte ot togo; sobljudajte zapovedi Gospoda, Boga vašego, kotorye ja vam [segodňa] zapoveduju.
3 Glaza vaši viděli [vse], čto sdělal Gospoď [Bog naš] s Vaal— Fegorom: vsjakogo čeloveka, posledovavšego Vaal-Fegoru, istrebil Gospoď, Bog tvoj, iz sredy tebja;
4 a vy, prilepivšijesja k Gospodu, Bogu vašemu, živy vse donyně.
5 Vot, ja naučil vas postanovlenijam i zakonam, kak povelel mně Gospoď, Bog moj, daby vy tak postupali v toj zemle, v kotoruju vy vstupaete, čtob ovladěť jeju;
6 itak chranite i ispolňajte ich, ibo v etom mudrosť vaša i razum vaš pred glazami narodov, kotorye, uslyšav o vsech sich postanovlenijach, skažut: tolko etot velikij narod jesť narod mudryj i razumnyj.
7 Ibo jesť li kakoj velikij narod, k kotoromu bogi ego byli by stol blizki, kak blizok k nam Gospoď, Bog naš, kogda ni prizovem Jego?
8 i jesť li kakoj velikij narod, u kotorogo byli by takije spravedlivye postanovlenija i zakony, kak ves zakon sej, kotoryj ja predlagaju vam segodňa?
9 Tolko beregis i tščatelno chrani dušu tvoju, čtoby tebe ně zabyť tech děl, kotorye viděli glaza tvoi, i čtoby oni ně vychodili iz serdca tvojego vo vse dni žizni tvojej; i povedaj o nich synam tvoim i synam synov tvoich, —
10 o tom dně, kogda ty stojal pred Gospodom, Bogom tvoim, pri Chorive, [v děň sobranija,] i kogda skazal Gospoď mně: soberi ko Mně narod, i Ja vozvešču im slova Moi, iz kotorych oni naučatsja bojaťsja Měňa vo vse dni žizni svojej na zemle i naučat synovej svoich.
11 Vy priblizilis i stali pod goroju, a gora gorela ogněm do samych něbes, i byla ťma, oblako i mrak.
12 I govoril Gospoď k vam [na gore] iz sredy ogňa; glas slov [Ego] vy slyšali, no obraza ně viděli, a tolko glas;
13 i objavil On vam zavet Svoj, kotoryj povelel vam ispolňať, děsjatoslovije, i napisal jego na dvuch kaměnnych skrižaljach;
14 i povelel mně Gospoď v to vrema naučiť vas postanovlenijam i zakonam, daby vy ispolňali ich v toj zemle, v kotoruju vy vchodite, čtob ovladěť jeju.
15 Tverdo děržite v dušach vašich, čto vy ně viděli nikakogo obraza v tot děň, kogda govoril k vam Gospoď na [gore] Chorive iz sredy ogňa,
16 daby vy ně razvratilis i ně sdělali sebe izvajanij, izobraženij kakogo-libo kumira, predstavljajuščich mužčinu ili ženščinu,
17 izobraženija kakogo-libo skota, kotoryj na zemle, izobraženija kakoj-libo pticy krylatoj, kotoraja letaet pod něbesami,
18 izobraženija kakogo-libo [gada,] polzajuščego po zemle, izobraženija kakoj-libo ryby, kotoraja v vodach niže zemli;
19 i daby ty, vzgljanuv na něbo i uviděv solnce, lunu i zvezdy [i] vse voinstvo něbesnoje, ně prelstilsja i ně poklonilsja im i ně služil im, tak kak Gospoď, Bog tvoj, udělil ich vsem narodam pod vsem něbom.
20 A vas vzjal Gospoď [Bog] i vyvel vas iz peči železnoj, iz Jegipta, daby vy byli narodom Jego uděla, kak eto nyně vidno.
21 I Gospoď [Bog] progněvalsja na měňa za vas, i kljalsja, čto ja ně perejdu za Iordan i ně vojdu v tu dobruju zemlju, kotoruju Gospoď, Bog tvoj, daet tebe v uděl;
22 ja umru v sej zemle, ně perejďa za Iordan, a vy perejděte i ovladějete toju dobroju zemleju.
23 Beregites, čtoby ně zabyť vam zaveta Gospoda, Boga vašego, kotoryj On postavil s vami, i čtoby ně dělať sebe kumirov, izobražajuščich čto-libo, kak povelel tebe Gospoď, Bog tvoj;
24 ibo Gospoď, Bog tvoj, jesť ogň pojadajuščij, Bog revnitel.
25 Jesli že roďatsja u tebja syny i syny u synov [tvoich], i, dolgo živ na zemle, vy razvratites i sdělaete izvajanije, izobražajuščeje čto-libo, i sdělaete zlo sije pred očami Gospoda, Boga vašego, i razdražite Jego,
26 to svidětelstvujus vam segodňa něbom i zemleju, čto skoro poterjaete zemlju, dlja nasledovanija kotoroj vy perechodite za Iordan; ně probuděte mnogo vreměni na něj, no pogibněte;
27 i rassejet vas Gospoď po [vsem] narodam, i ostanětes v malom čisle měždu narodami, k kotorym otvedět vas Gospoď;
28 i buděte tam služiť [drugim] bogam, sdělannym rukami čelovečeskimi iz děreva i kamňa, kotorye ně viďat i ně slyšat, i ně jeďat i ně oboňajut.
29 No kogda ty vzyščeš tam Gospoda, Boga tvojego, to najděš [Ego], jesli buděš iskať Jego vsem serdcem tvoim i vseju dušeju tvojeju.
30 Kogda ty buděš v skorbi, i kogda vse eto postignět tebja v posledstvije vreměni, to obratišsja k Gospodu, Bogu tvojemu, i poslušaeš glasa Jego.
31 Gospoď, Bog tvoj, jesť Bog [blagij i] miloserdyj; On ně ostavit tebja i ně pogubit tebja, i ně zabudět zaveta s otcami tvoimi, kotoryj On kljatvoju utverdil im.
32 Ibo sprosi u vreměn prežnich, byvšich preždě tebja, s togo dňa, v kotoryj sotvoril Bog čeloveka na zemle, i ot kraja něba do kraja něba: byvalo li čto-nibuď takoje, kak sije velikoje dělo, ili slychano li podobnoje semu?
33 slyšal li [kakoj] narod glas Boga [živago], govorjaščego iz sredy ogňa, i ostalsja živ, kak slyšal ty?
34 ili pokušalsja li kakoj bog pojti, vzjať sebe narod iz sredy drugogo naroda kazňami, znaměnijami i čuděsami, i vojnoju, i rukoju krepkoju, i myšceju vysokoju, i velikimi užasami, kak sdělal dlja vas Gospoď, Bog vaš, v Jegipte pred glazami tvoimi?
35 Tebe dano viděť eto, čtoby ty znal, čto tolko Gospoď [Bog tvoj] jesť Bog, [i] nět ješče kromě Jego;
36 s něba dal On slyšať tebe glas Svoj, daby naučiť tebja, i na zemle pokazal tebe velikij ogň Svoj, i ty slyšal slova Jego iz sredy ogňa;
37 i tak kak On vozljubil otcov tvoich i izbral [vas,] potomstvo ich posle nich, to i vyvel tebja Sam velikoju siloju Svojeju iz Jegipta,
38 čtoby prognať ot lica tvojego narody, kotorye bolše i silněje tebja, i vvesti tebja i dať tebe zemlju ich v uděl, kak eto nyně vidno.
39 Itak znaj nyně i položi na serdce tvoje, čto Gospoď [Bog tvoj] jesť Bog na něbe vverchu i na zemle vnizu, [i] nět ješče [kromě Jego];
40 i chrani postanovlenija Jego i zapovedi Jego, kotorye ja zapoveduju tebe nyně, čtoby chorošo bylo tebe i synam tvoim posle tebja, i čtoby ty mnogo vreměni probyl na toj zemle, kotoruju Gospoď, Bog tvoj, daet tebe navsegda.
41 Togda otdělil Moisej tri goroda po etu storonu Iordana na vostok solnca,
42 čtob ubegal tuda ubijca, kotoryj ubjet bližněgo svojego bez naměrenija, ně byv vragom jemu ni včera, ni treťjego dňa, i čtob, ubežav v odin iz etich gorodov, ostalsja živ:
43 Becer v pustyně, na ravnině v koleně Ruvimovom, i Ramof v Galaadě v koleně Gadovom, i Golan v Vasaně v koleně Manassiinom.
44 Vot zakon, kotoryj predložil Moisej synam Izrailevym;
45 vot povelenija, postanovlenija i ustavy, kotorye izrek Moisej synam Izrailevym [v pustyně], po isšestvii ich iz Jegipta,
46 za Iordanom, na dolině protiv Bef-Fegora, v zemle Sigona, carja Amorrejskogo, živšego v Jesevoně, kotorogo porazil Moisej s synami Izrailevymi, po isšestvii ich iz Jegipta.
47 I ovladěli oni zemleju jego i zemleju Oga, carja Vasanskogo, dvuch carej Amorrejskich, kotoraja za Iordanom k vostoku solnca,
48 načinaja ot Arojera, kotoryj ležit na beregu potoka Arnona, do gory Siona, ona že Jermon,
49 i vseju ravninoju po etu storonu Iordana k vostoku, do samogo morja ravniny pri podošve Fasgi.

5

1 I sozval Moisej ves Izrail i skazal im: slušaj, Izrail, postanovlenija i zakony, kotorye ja izreku segodňa v uši vaši, i vyučite ich i starajtes ispolňať ich.
2 Gospoď, Bog naš, postavil s nami zavet na Chorive;
3 ně s otcami našimi postavil Gospoď zavet sej, no s nami, kotorye zděs segodňa vse živy.
4 Licem k licu govoril Gospoď s vami na gore iz sredy ogňa;
5 ja že stojal měždu Gospodom i měždu vami v to vrema, daby pereskazyvať vam slovo Gospoda, ibo vy bojalis ogňa i ně voschodili na goru. On togda skazal:
6 Ja Gospoď, Bog tvoj, Kotoryj vyvel tebja iz zemli Jegipetskoj, iz doma rabstva;
7 da ně budět u tebja drugich bogov pered licem Moim.
8 Ně dělaj sebe kumira i nikakogo izobraženija togo, čto na něbe vverchu i čto na zemle vnizu, i čto v vodach niže zemli,
9 ně pokloňajsja im i ně služi im; ibo Ja Gospoď, Bog tvoj, Bog revnitel, za vinu otcov nakazyvajuščij dětej do treťjego i četvertogo roda, něnaviďaščich Měňa,
10 i tvorjaščij milosť do tysjači rodov ljubjaščim Měňa i sobljudajuščim zapovedi Moi.
11 Ně proiznosi iměni Gospoda, Boga tvojego, naprasno; ibo ně ostavit Gospoď [Bog tvoj] bez nakazanija togo, kto upotrebljaet ima Jego naprasno.
12 Nabljudaj děň subbotnij, čtoby svjato chraniť jego, kak zapovedal tebe Gospoď, Bog tvoj;
13 šesť dněj rabotaj i dělaj vsjakije děla tvoi,
14 a děň seďmoj — subbota Gospodu, Bogu tvojemu. Ně dělaj [v onyj] nikakogo děla, ni ty, ni syn tvoj, ni doč tvoja, ni rab tvoj, ni raba tvoja, ni vol tvoj, ni osel tvoj, ni vsjakij skot tvoj, ni prišelec tvoj, kotoryj u tebja, čtoby otdochnul rab tvoj, i raba tvoja [i osel tvoj,] kak i ty;
15 i pomni, čto [ty] byl rabom v zemle Jegipetskoj, no Gospoď, Bog tvoj, vyvel tebja ottuda rukoju krepkoju i myšceju vysokoju, potomu i povelel tebe Gospoď, Bog tvoj, sobljudať děň subbotnij [i svjato chraniť jego].
16 Počitaj otca tvojego i mater tvoju, kak povelel tebe Gospoď, Bog tvoj, čtoby prodlilis dni tvoi, i čtoby chorošo tebe bylo na toj zemle, kotoruju Gospoď, Bog tvoj, daet tebe.
17 Ně ubivaj.
18 Ně preljubodějstvuj.
19 Ně kradi.
20 Ně proiznosi ložnogo svidětelstva na bližněgo tvojego.
21 Ně želaj ženy bližněgo tvojego i ně želaj doma bližněgo tvojego, ni polja jego, ni raba jego, ni raby jego, ni vola jego, ni osla jego, [ni vsjakogo skota jego,] ni vsego, čto jesť u bližněgo tvojego.
22 Slova sii izrek Gospoď ko vsemu sobraniju vašemu na gore iz sredy ogňa, oblaka i mraka [i buri] gromoglasno, i boleje ně govoril, i napisal ich na dvuch kaměnnych skrižaljach, i dal ich mně.
23 I kogda vy uslyšali glas iz sredy mraka, i gora gorela ogněm, to vy podošli ko mně, vse načalniki kolen vašich i starejšiny vaši,
24 i skazali: vot, pokazal nam Gospoď, Bog naš, slavu Svoju i veličije Svoje, i glas Jego slyšali my iz sredy ogňa; segodňa viděli my, čto Bog govorit s čelovekom, i sej ostaetsja živ;
25 no teper dlja čego nam umirať? ibo velikij ogoň sej požret nas; jesli my ješče uslyšim glas Gospoda, Boga našego, to umrem,
26 ibo jesť li kakaja ploť, kotoraja slyšala by glas Boga živago, govorjaščego iz sredy ogňa, kak my, i ostalas živa?
27 pristupi ty i slušaj vse, čto skažet [tebe] Gospoď, Bog naš, i ty pereskazyvaj nam vse, čto budět govoriť tebe Gospoď, Bog naš, i my buděm slušať i ispolňať.
28 I Gospoď uslyšal slova vaši, kak vy razgovarivali so mnoju, i skazal mně Gospoď: slyšal Ja slova naroda sego, kotorye oni govorili tebe; vse, čto ni govorili oni, chorošo;
29 o, jesli by serdce ich bylo u nich takovo, čtoby bojaťsja Měňa i sobljudať vse zapovedi Moi vo vse dni, daby chorošo bylo im i synam ich vovek!
30 pojdi, skaži im: "vozvratites v šatry svoi";
31 a ty zděs ostaňsja so Mnoju, i Ja izreku tebe vse zapovedi i postanovlenija i zakony, kotorym ty dolžen naučiť ich, čtoby oni [tak] postupali na toj zemle, kotoruju Ja daju im vo vladěnije.
32 Smotrite, postupajte tak, kak povelel vam Gospoď, Bog vaš; ně ukloňajtes ni napravo, ni nalevo;
33 chodite po tomu puti, po kotoromu povelel vam Gospoď, Bog vaš, daby vy byli živy, i chorošo bylo vam, i prožili mnogo vreměni na toj zemle, kotoruju polučite vo vladěnije.

6

1 Vot zapovedi, postanovlenija i zakony, kotorym povelel Gospoď, Bog vaš, naučiť vas, čtoby vy postupali [tak] v toj zemle, v kotoruju vy iděte, čtob ovladěť jeju;
2 daby ty bojalsja Gospoda, Boga tvojego, i vse postanovlenija Jego i zapovedi Jego, kotorye [segodňa] zapoveduju tebe, sobljudal ty i syny tvoi i syny synov tvoich vo vse dni žizni tvojej, daby prodlilis dni tvoi.
3 Itak slušaj, Izrail, i starajsja ispolniť eto, čtoby tebe chorošo bylo, i čtoby vy vesma razmnožilis, kak Gospoď, Bog otcov tvoich, govoril tebe, [čto On dast tebe] zemlju, gdě tečet moloko i měd. [Sii suť postanovlenija i zakony, kotorye zapovedal Gospoď Bog synam Izrailevym v pustyně, po isšestvii ich iz zemli Jegipetskoj.]
4 Slušaj, Izrail: Gospoď, Bog naš, Gospoď jedin jesť;
5 i ljubi Gospoda, Boga tvojego, vsem serdcem tvoim, i vseju dušeju tvojeju i vsemi silami tvoimi.
6 I da budut slova sii, kotorye Ja zapoveduju tebe segodňa, v serdce tvojem [i v duše tvojej];
7 i vnušaj ich děťjam tvoim i govori o nich, siďa v domě tvojem i iďa dorogoju, i ložas i vstavaja;
8 i navjaži ich v znak na ruku tvoju, i da budut oni povjazkoju nad glazami tvoimi,
9 i napiši ich na kosjakach doma tvojego i na vorotach tvoich.
10 Kogda že vvedět tebja Gospoď, Bog tvoj, v tu zemlju, kotoruju On kljalsja otcam tvoim, Avraamu, Isaaku i Iakovu, dať tebe s bolšimi i chorošimi gorodami, kotorych ty ně stroil,
11 i s domami, napolněnnymi vsjakim dobrom, kotorych ty ně napolňal, i s kolodězjami, vysečennymi iz kamňa, kotorych ty ně vysekal, s vinogradnikami i maslinami, kotorych ty ně sadil, i buděš jesť i nasyščaťsja,
12 togda beregis, čtoby [ně obolstilos serdce tvoje i] ně zabyl ty Gospoda, Kotoryj vyvel tebja iz zemli Jegipetskoj, iz doma rabstva.
13 Gospoda, Boga tvojego, bojsja, i Jemu [odnomu] služi, [i k Němu prilepis,] i Jego iměněm kljanis.
14 Ně posledujte inym bogam, bogam tech narodov, kotorye budut vokrug vas;
15 ibo Gospoď, Bog tvoj, Kotoryj sredi tebja, jesť Bog revnitel; čtoby ně vosplaměnilsja gněv Gospoda, Boga tvojego, na tebja, i ně istrebil On tebja s lica zemli.
16 Ně iskušajte Gospoda, Boga vašego, kak vy iskušali Jego v Masse.
17 Tverdo chranite zapovedi Gospoda, Boga vašego, i ustavy Jego i postanovlenija, kotorye On zapovedal tebe;
18 i dělaj spravedlivoje i dobroje pred očami Gospoda [Boga tvojego], daby chorošo tebe bylo, i daby ty vošel i ovladěl dobroju zemleju, kotoruju Gospoď s kljatvoju obeščal otcam tvoim,
19 i čtoby On prognal vsech vragov tvoich ot lica tvojego, kak govoril Gospoď.
20 Jesli sprosit u tebja syn tvoj v posledujuščeje vrema, govorja: "čto značat sii ustavy, postanovlenija i zakony, kotorye zapovedal vam Gospoď, Bog vaš?"
21 to skaži synu tvojemu: "rabami byli my u faraona v Jegipte, no Gospoď [Bog] vyvel nas iz Jegipta rukoju krepkoju [i myšceju vysokoju],
22 i javil Gospoď [Bog] znaměnija i čuděsa velikije i kazni nad Jegiptom, nad faraonom i nad vsem domom jego [i nad vojskom jego] pred glazami našimi;
23 a nas vyvel ottuda [Gospoď, Bog naš,] čtoby vvesti nas i dať nam zemlju, kotoruju [Gospoď, Bog naš,] kljalsja otcam našim [dať nam];
24 i zapovedal nam Gospoď ispolňať vse postanovlenija sii, čtoby my bojalis Gospoda, Boga našego, daby chorošo bylo nam vo vse dni, daby sochraniť našu žizň, kak i teper;
25 i v sem budět naša pravednosť, jesli my buděm staraťsja ispolňať vse sii zapovedi [zakona] pred licem Gospoda, Boga našego, kak On zapovedal nam".

7

1 Kogda vvedět tebja Gospoď, Bog tvoj, v zemlju, v kotoruju ty iděš, čtob ovladěť jeju, i izgonit ot lica tvojego mnogočislennye narody, Chettejev, Gergesejev, Amorrejev, Chananějev, Ferezejev, Jevejev i Ijevusejev, sem narodov, kotorye mnogočislenněje i silněje tebja,
2 i predast ich tebe Gospoď, Bog tvoj, i poraziš ich, togda predaj ich zakljatiju, ně vstupaj s nimi v sojuz i ně ščadi ich;
3 i ně vstupaj s nimi v rodstvo: dočeri tvojej ně otdavaj za syna jego, i dočeri jego ně beri za syna tvojego;
4 ibo oni otvraťjat synov tvoich ot Měňa, čtoby služiť inym bogam, i togda vosplaměnitsja na vas gněv Gospoda, i On skoro istrebit tebja.
5 No postupite s nimi tak: žertvenniki ich razrušte, stolby ich sokrušite, i rošči ich vyrubite, i istukanov [bogov] ich sožgite ogněm;
6 ibo ty narod svjatyj u Gospoda, Boga tvojego: tebja izbral Gospoď, Bog tvoj, čtoby ty byl sobstvennym Jego narodom iz vsech narodov, kotorye na zemle.
7 Ně potomu, čtoby vy byli mnogočislenněje vsech narodov, priňal vas Gospoď i izbral vas, — ibo vy maločislenněje vsech narodov, —
8 no potomu, čto ljubit vas Gospoď, i dlja togo, čtoby sochraniť kljatvu, kotoroju On kljalsja otcam vašim, vyvel vas Gospoď rukoju krepkoju [i myšceju vysokoju] i osvobodil tebja iz doma rabstva, iz ruki faraona, carja Jegipetskogo.
9 Itak znaj, čto Gospoď, Bog tvoj, jesť Bog, Bog vernyj, Kotoryj chranit zavet [Svoj] i milosť k ljubjaščim Jego i sochraňajuščim zapovedi Jego do tysjači rodov,
10 i vozdaet něnaviďaščim Jego v lice ich, pogubljaja ich; On ně zamědlit, něnaviďaščemu Jego samomu lično vozdast.
11 Itak, sobljudaj zapovedi i postanovlenija i zakony, kotorye segodňa zapoveduju tebe ispolňať.
12 I jesli vy buděte slušať zakony sii i chraniť i ispolňať ich, to Gospoď, Bog tvoj, budět chraniť zavet i milosť k tebe, kak On kljalsja otcam tvoim,
13 i vozljubit tebja, i blagoslovit tebja, i razmnožit tebja, i blagoslovit plod čreva tvojego i plod zemli tvojej, i chleb tvoj, i vino tvoje, i jelej tvoj, roždaemoje ot krupnogo skota tvojego i ot stada ovec tvoich, na toj zemle, kotoruju On kljalsja otcam tvoim dať tebe;
14 blagosloven ty buděš bolše vsech narodov; ně budět ni besplodnogo, ni besplodnoj, ni u tebja, ni v skote tvojem;
15 i otdalit ot tebja Gospoď [Bog tvoj] vsjakuju němošč, i nikakich ljutych bolezněj Jegipetskich, [kotorye ty viděl i] kotorye ty znaeš, ně navedět na tebja, no navedět ich na vsech, něnaviďaščich tebja;
16 i istrebiš vse narody, kotorye Gospoď, Bog tvoj, daet tebe: da ně poščadit ich glaz tvoj; i ně služi bogam ich, ibo eto seť dlja tebja.
17 Jesli skažeš v serdce tvojem: "narody sii mnogočislenněje měňa; kak ja mogu izgnať ich?"
18 Ně bojsja ich, vspomni to, čto sdělal Gospoď, Bog tvoj, s faraonom i vsem Jegiptom,
19 te velikije ispytanija, kotorye viděli glaza tvoi, [velikije] znaměnija, čuděsa, i ruku krepkuju i myšcu vysokuju, s kakimi vyvel tebja Gospoď, Bog tvoj; to že sdělaet Gospoď, Bog tvoj, so vsemi narodami, kotorych ty boišsja;
20 i šeršněj našlet Gospoď, Bog tvoj, na nich, dokole ně pogibnut ostavšijesja i skryvšijesja ot lica tvojego;
21 ně strašis ich, ibo Gospoď, Bog tvoj, sredi tebja, Bog velikij i strašnyj.
22 I budět Gospoď, Bog tvoj, izgoňať pred toboju narody sii malo-pomalu; ně možeš ty istrebiť ich skoro, čtoby [zemlja ně sdělalas pusta i] ně umnožilis protiv tebja polevye zveri;
23 no predast ich tebe Gospoď, Bog tvoj, i privedět ich v velikoje smatenije, tak čto oni pogibnut;
24 i predast carej ich v ruki tvoi, i ty istrebiš ima ich iz podněbesnoj: ně ustoit nikto protiv tebja, dokole ně iskoreniš ich.
25 Kumiry bogov ich sožgite ogněm; ně poželaj vzjať sebe serebra ili zolota, kotoroje na nich, daby eto ně bylo dlja tebja seťju, ibo eto měrzosť dlja Gospoda, Boga tvojego;
26 i ně vnosi měrzosti v dom tvoj, daby ně podpasť zakljatiju, kak ona; otvraščajsja sego i gnušajsja sego, ibo eto zakljatoje.

8

1 Vse zapovedi, kotorye ja zapoveduju vam segodňa, starajtes ispolňať, daby vy byli živy i razmnožilis, i pošli i zavladěli [dobroju] zemleju, kotoruju s kljatvoju obeščal Gospoď [Bog] otcam vašim.
2 I pomni ves puť, kotorym vel tebja Gospoď, Bog tvoj, po pustyně, vot uže sorok let, čtoby smiriť tebja, čtoby ispytať tebja i uznať, čto v serdce tvojem, buděš li chraniť zapovedi Jego, ili nět;
3 On smirjal tebja, tomil tebja golodom i pital tebja mannoju, kotoroj ně znal ty i ně znali otcy tvoi, daby pokazať tebe, čto ně odnim chlebom živet čelovek, no vsjakim [slovom], ischoďaščim iz ust Gospoda, živet čelovek;
4 oděžda tvoja ně vetšala na tebe, i noga tvoja ně puchla, vot uže sorok let.
5 I znaj v serdce tvojem, čto Gospoď, Bog tvoj, učit tebja, kak čelovek učit syna svojego.
6 Itak chrani zapovedi Gospoda, Boga tvojego, choďa puťjami Jego i bojas Jego.
7 Ibo Gospoď, Bog tvoj, vedět tebja v zemlju dobruju, v zemlju, gdě potoki vod, istočniki i ozera vychoďat iz dolin i gor,
8 v zemlju, [gdě] pšenica, jačměň, vinogradnye lozy, smokovnicy i granatovye děrevja, v zemlju, gdě masličnye děrevja i měd,
9 v zemlju, v kotoroj bez skudosti buděš jesť chleb tvoj i ni v čem ně buděš iměť nědostatka, v zemlju, v kotoroj kamni — železo, i iz gor kotoroj buděš vysekať měď.
10 I kogda buděš jesť i nasyščaťsja, togda blagoslovljaj Gospoda, Boga tvojego, za dobruju zemlju, kotoruju On dal tebe.
11 Beregis, čtoby ty ně zabyl Gospoda, Boga tvojego, ně sobljudaja zapoveděj Jego, i zakonov Jego, i postanovlenij Jego, kotorye segodňa zapoveduju tebe.
12 Kogda buděš jesť i nasyščaťsja, i postroiš chorošije domy i buděš žiť [v nich],
13 i kogda budět u tebja mnogo krupnogo i mělkogo skota, i budět mnogo serebra i zolota, i vsego u tebja budět mnogo, —
14 to smotri, čtoby ně nadmilos serdce tvoje i ně zabyl ty Gospoda, Boga tvojego, Kotoryj vyvel tebja iz zemli Jegipetskoj, iz doma rabstva;
15 Kotoryj provel tebja po pustyně velikoj i strašnoj, gdě změi, vasiliski, skorpiony i města suchije, na kotorych nět vody; Kotoryj istočil dlja tebja [istočnik] vody iz skaly granitnoj,
16 pital tebja v pustyně mannoju, kotoroj [ně znal ty i] ně znali otcy tvoi, daby smiriť tebja i ispytať tebja, čtoby vposledstvii sdělať tebe dobro,
17 i čtoby ty ně skazal v serdce tvojem: "moja sila i kreposť ruki mojej priobreli mně bogatstvo sije",
18 no čtoby pomnil Gospoda, Boga tvojego, ibo On daet tebe silu priobretať bogatstvo, daby ispolniť, kak nyně, zavet Svoj, kotoryj On kljatvoju utverdil otcam tvoim.
19 Jesli že ty zabuděš Gospoda, Boga tvojego, i pojděš vsled bogov drugich, i buděš služiť im i pokloňaťsja im, to svidětelstvujus vam segodňa [něbom i zemleju], čto vy pogibněte;
20 kak narody, kotorye Gospoď [Bog] istrebljaet ot lica vašego, tak pogibněte i vy za to, čto ně poslušaete glasa Gospoda, Boga vašego.

9

1 Slušaj, Izrail: ty teper iděš za Iordan, čtoby pojti ovladěť narodami, kotorye bolše i silněje tebja, gorodami bolšimi, s ukreplenijami do něbes,
2 narodom [velikim,] mnogočislennym i velikoroslym, synami Jenakovymi, o kotorych ty znaeš i slyšal: "kto ustoit protiv synov Jenakovych?"
3 Znaj že nyně, čto Gospoď, Bog tvoj, idět pred toboju, kak ogň pojadajuščij; On budět istrebljať ich i nizlagať ich pred toboju, i ty izgoniš ich, i pogubiš ich skoro, kak govoril tebe Gospoď.
4 Kogda budět izgoňať ich Gospoď, Bog tvoj, ot lica tvojego, ně govori v serdce tvojem, čto za pravednosť moju privel měňa Gospoď ovladěť seju [dobroju] zemleju, i čto za něčestije narodov sich Gospoď izgoňaet ich ot lica tvojego;
5 ně za pravednosť tvoju i ně za pravotu serdca tvojego iděš ty nasledovať zemlju ich, no za něčestije [i bezzakonija] narodov sich Gospoď, Bog tvoj, izgoňaet ich ot lica tvojego, i daby ispolniť slovo, kotorym kljalsja Gospoď otcam tvoim Avraamu, Isaaku i Iakovu;
6 posemu znaj [nyně], čto ně za pravednosť tvoju Gospoď, Bog tvoj, daet tebe ovladěť seju dobroju zemleju, ibo ty narod žestokovyjnyj.
7 Pomni, ně zabuď, skolko ty razdražal Gospoda, Boga tvojego, v pustyně: s samogo togo dňa, kak vyšel ty iz zemli Jegipetskoj, i do samogo prichoda vašego na město sije vy protivilis Gospodu.
8 I pri Chorive vy razdražali Gospoda, i progněvalsja na vas Gospoď, tak čto chotel istrebiť vas,
9 kogda ja vzošel na goru, čtoby priňať skrižali kaměnnye, skrižali zaveta, kotoryj postavil Gospoď s vami, i probyl na gore sorok dněj i sorok nočej, chleba ně jel i vody ně pil,
10 i dal mně Gospoď dve skrižali kaměnnye, napisannye perstom Božiim, a na nich [napisany byli] vse slova, kotorye izrek vam Gospoď na gore iz sredy ogňa v děň sobranija.
11 Po okončanii že soroka dněj i soroka nočej dal mně Gospoď dve skrižali kaměnnye, skrižali zaveta,
12 i skazal mně Gospoď: vstaň, pojdi skoreje otsjuda, ibo razvratilsja narod tvoj, kotoryj ty vyvel iz Jegipta; skoro uklonilis oni ot puti, kotoryj Ja zapovedal im; oni sdělali sebe lityj istukan.
13 I skazal mně Gospoď: [Ja govoril tebe odin i drugoj raz:] vižu Ja narod sej, vot on narod žestokovyjnyj;
14 ně uděrživaj Měňa, i Ja istreblju ich, i izglažu ima ich iz podněbesnoj, a ot tebja proizvedu narod, kotoryj budět [bolše,] silněje i mnogočislenněje ich.
15 Ja obratilsja i pošel s gory, gora že gorela ogněm; dve skrižali zaveta byli v obeich rukach moich;
16 i viděl ja, čto vy sogrešili protiv Gospoda, Boga vašego, sdělali sebe litogo telca, skoro uklonilis ot puti, kotorogo [děržaťsja] zapovedal vam Gospoď;
17 i vzjal ja obe skrižali, i brosil ich iz obeich ruk svoich, i razbil ich pred glazami vašimi.
18 I [vtorično] povergšis pred Gospodom, molilsja ja, kak preždě, sorok dněj i sorok nočej, chleba ně jel i vody ně pil, za vse grechi vaši, kotorymi vy sogrešili, sdělav zlo v očach Gospoda [Boga vašego] i razdraživ Jego;
19 ibo ja strašilsja gněva i jarosti, kotorymi Gospoď progněvalsja na vas i chotel pogubiť vas. I poslušal měňa Gospoď i na sej raz.
20 I na Aarona vesma progněvalsja Gospoď i chotel pogubiť jego; no ja molilsja i za Aarona v to vrema.
21 Grech že vaš, kotoryj vy sdělali, — telca ja vzjal, sožeg jego v ogně, razbil jego i vsego ister do togo, čto on stal mělok, kak prach, i ja brosil prach sej v potok, tekuščij s gory.
22 I v Tavere, v Masse i v Kibrot-Gattaave vy razdražili Gospoda [Boga vašego].
23 I kogda posylal vas Gospoď iz Kaděs-Varni, govorja: pojdite, ovladějte zemleju, kotoruju Ja daju vam, — to vy vosprotivilis poveleniju Gospoda Boga vašego, i ně poverili Jemu, i ně poslušali glasa Jego.
24 Vy byli něpokorny Gospodu s togo samogo dňa, kak ja stal znať vas.
25 I povergšis pred Gospodom, umoljal ja sorok dněj i sorok nočej, v kotorye ja molilsja, ibo Gospoď chotel pogubiť vas;
26 i molilsja ja Gospodu i skazal: Vladyka Gospodi, [Car bogov,] ně pogubljaj naroda Tvojego i uděla Tvojego, kotoryj Ty izbavil veličijem [kreposti] Tvojej, kotoryj vyvel Ty iz Jegipta rukoju silnoju [i myšceju Tvojeju vysokoju];
27 vspomni rabov Tvoich, Avraama, Isaaka i Iakova, [kotorym Ty kljalsja Soboju]; ně smotri na ožestočenije naroda sego i na něčestije jego i na grechi jego,
28 daby [živuščije] v toj zemle, otkuda Ty vyvel nas, ně skazali: "Gospoď ně mog vvesti ich v zemlju, kotoruju obeščal im, i, něnaviďa ich, vyvel On ich, čtob uměrtviť ich v pustyně".
29 A oni Tvoj narod i Tvoj uděl, kotoryj Ty vyvel [iz zemli Jegipetskoj] siloju Tvojeju velikoju i myšceju Tvojeju vysokoju.

10

1 V to vrema skazal mně Gospoď: vyteši sebe dve skrižali kaměnnye, podobnye pervym, i vzojdi ko Mně na goru, i sdělaj sebe děrevjannyj kovčeg;
2 i Ja napišu na skrižaljach te slova, kotorye byli na prežnich skrižaljach, kotorye ty razbil; i položi ich v kovčeg.
3 I sdělal ja kovčeg iz děreva sittim, i vytesal dve kaměnnye skrižali, kak prežnije, i pošel na goru; i dve sii skrižali byli v rukach moich.
4 I napisal On na skrižaljach, kak napisano bylo preždě, te děsjať slov, kotorye izrek vam Gospoď na gore iz sredy ogňa v děň sobranija, i otdal ich Gospoď mně.
5 I obratilsja ja, i sošel s gory, i položil skrižali v kovčeg, kotoryj ja sdělal, čtob oni tam byli, kak povelel mně Gospoď.
6 I syny Izrailevy otpravilis iz Bejerof-Beně-Jaakana v Mozer; tam uměr Aaron i pogreben tam, i stal svjaščennikom vměsto něgo syn jego Jeleazar.
7 Ottuda otpravilis v Gudgod, iz Gudgoda v Iotvafu, v zemlju, gdě potoki vod.
8 V to vrema otdělil Gospoď koleno Leviino, čtoby nosiť kovčeg zaveta Gospodňa, predstojať pred Gospodom, služiť Jemu [i moliťsja] i blagoslovljať iměněm Jego, kak eto prodolžaetsja do sego dňa;
9 potomu nět levitu časti i uděla s braťjami jego: Sam Gospoď jesť uděl jego, kak govoril jemu Gospoď, Bog tvoj.
10 I probyl ja na gore, kak i v prežněje vrema, sorok dněj i sorok nočej; i poslušal měňa Gospoď i na sej raz, [i] ně voschotel Gospoď pogubiť tebja;
11 i skazal mně Gospoď: vstaň, pojdi v puť pred narodom [sim]; pusť oni pojdut i ovladějut zemleju, kotoruju Ja kljalsja otcam ich dať im.
12 Itak, Izrail, čego trebujet ot tebja Gospoď, Bog tvoj? Togo tolko, čtoby ty bojalsja Gospoda, Boga tvojego, chodil vsemi puťjami Jego, i ljubil Jego, i služil Gospodu, Bogu tvojemu, ot vsego serdca tvojego i ot vsej duši tvojej,
13 čtoby sobljudal zapovedi Gospoda [Boga tvojego] i postanovlenija Jego, kotorye segodňa zapoveduju tebe, daby tebe bylo chorošo.
14 Vot u Gospoda, Boga tvojego, něbo i něbesa něbes, zemlja i vse, čto na něj;
15 no tolko otcov tvoich priňal Gospoď i vozljubil ich, i izbral vas, sema ich posle nich, iz vsech narodov, kak nyně vidiš.
16 Itak obrežte krajňuju ploť serdca vašego i ně buďte vpreď žestokovyjny;
17 ibo Gospoď, Bog vaš, jesť Bog bogov i Vladyka vladyk, Bog velikij, silnyj i strašnyj, Kotoryj ně smotrit na lica i ně beret darov,
18 Kotoryj daet sud sirote i vdove, i ljubit prišelca, i daet jemu chleb i oděždu.
19 Ljubite i vy prišelca, ibo sami byli prišelcami v zemle Jegipetskoj.
20 Gospoda, Boga tvojego, bojsja [i] Jemu [odnomu] služi, i k Němu prilepis i Jego iměněm kljanis:
21 On chvala tvoja i On Bog tvoj, Kotoryj sdělal s toboju te velikije i strašnye děla, kakije viděli glaza tvoi;
22 v semiděsjati [pjati] dušach prišli otcy tvoi v Jegipet, a nyně Gospoď Bog tvoj, sdělal tebja mnogočislennym, kak zvezdy něbesnye.

11

1 Itak ljubi Gospoda, Boga tvojego, i sobljudaj, čto poveleno Im sobljudať, i postanovlenija Jego i zakony Jego i zapovedi Jego vo vse dni.
2 I vspomnite nyně, — ibo ja govorju ně s synami vašimi, kotorye ně znajut i ně viděli nakazanija Gospoda Boga vašego, — Jego veličije [i] Jego krepkuju ruku i vysokuju myšcu jego,
3 znaměnija Jego i děla Jego, kotorye On sdělal sredi Jegipta s faraonom, carem Jegipetskim, i so vseju zemleju jego,
4 i čto On sdělal s vojskom Jegipetskim, s koňami jego i kolesnicami jego, kotorych On potopil v vodach Čermnogo morja, kogda oni gnalis za vami, — i pogubil ich Gospoď [Bog] daže do sego dňa;
5 i čto On dělal dlja vas v pustyně, dokole vy ně došli do města sego,
6 i čto On sdělal s Dafanom i Avironom, synami Jeliava, syna Ruvimova, kogda zemlja razverzla usta svoi i sredi vsego Izrailja poglotila ich i semějstva ich, i šatry ich, i vse imuščestvo ich, kotoroje bylo u nich;
7 ibo glaza vaši viděli vse velikije děla Gospoda, kotorye On sdělal.
8 Itak sobljudajte vse zapovedi [Ego], kotorye ja zapoveduju vam segodňa, daby vy [byli živy,] ukrepilis i pošli i ovladěli zemleju, v kotoruju vy perechodite [za Iordan], čtob ovladěť jeju;
9 i daby vy žili mnogo vreměni na toj zemle, kotoruju kljalsja Gospoď otcam vašim dať im i seměni ich, na zemle, v kotoroj tečet moloko i měd.
10 Ibo zemlja, v kotoruju ty iděš, čtob ovladěť jeju, ně takova, kak zemlja Jegipetskaja, iz kotoroj vyšli vy, gdě ty, posejav sema tvoje, polival [eje] pri pomošči nog tvoich, kak masličnyj sad;
11 no zemlja, v kotoruju vy perechodite, čtob ovladěť jeju, jesť zemlja s gorami i dolinami, i ot dožďa něbesnogo napojaetsja vodoju, —
12 zemlja, o kotoroj Gospoď, Bog tvoj, pečetsja: oči Gospoda, Boga tvojego, něprestanno na něj, ot načala goda i do konca goda.
13 Jesli vy buděte slušať zapovedi Moi, kotorye zapoveduju vam segodňa, ljubiť Gospoda, Boga vašego, i služiť Jemu ot vsego serdca vašego i ot vsej duši vašej,
14 to dam zemle vašej dožď v svoje vrema, rannij i pozdnij; i ty sobereš chleb tvoj i vino tvoje i jelej tvoj;
15 i dam travu na pole tvojem dlja skota tvojego, i buděš jesť i nasyščaťsja.
16 Beregites, čtoby ně obolstilos serdce vaše, i vy ně uklonilis i ně stali služiť inym bogam i ně poklonilis im;
17 i togda vosplaměnitsja gněv Gospoda na vas, i zaključit On něbo, i ně budět dožďa, i zemlja ně priněset proizveděnij svoich, i vy skoro pogibněte s dobroj zemli, kotoruju Gospoď daet vam.
18 Itak položite sii slova Moi v serdce vaše i v dušu vašu, i navjažite ich v znak na ruku svoju, i da budut oni povjazkoju nad glazami vašimi;
19 i učite im synovej svoich, govorja o nich, kogda ty sidiš v domě tvojem, i kogda iděš dorogoju, i kogda ložišsja, i kogda vstaeš;
20 i napiši ich na kosjakach doma tvojego i na vorotach tvoich,
21 daby stolko že mnogo bylo dněj vašich i dněj dětej vašich na toj zemle, kotoruju Gospoď kljalsja dať otcam vašim, skolko dněj něbo budět nad zemleju.
22 Ibo jesli vy buděte sobljudať vse zapovedi sii, kotorye zapoveduju vam ispolňať, buděte ljubiť Gospoda, Boga vašego, chodiť vsemi puťjami Jego i prilepljaťsja k Němu,
23 to izgonit Gospoď vse narody sii ot lica vašego, i vy ovladějete narodami, kotorye bolše i silněje vas;
24 vsjakoje město, na kotoroje stupit noga vaša, budět vaše; ot pustyni i Livana, ot reki, reki Jevfrata, daže do morja zapadnogo budut preděly vaši;
25 nikto ně ustoit protiv vas: Gospoď, Bog vaš, navedět strach i trepet pred vami na vsjakuju zemlju, na kotoruju vy stupite, kak On govoril vam.
26 Vot, ja predlagaju vam segodňa blagoslovenije i prokljatije:
27 blagoslovenije, jesli poslušaete zapoveděj Gospoda, Boga vašego, kotorye ja zapoveduju vam segodňa,
28 a prokljatije, jesli ně poslušaete zapoveděj Gospoda, Boga vašego, i uklonites ot puti, kotoryj zapoveduju vam segodňa, i pojděte vsled bogov inych, kotorych vy ně znaete.
29 Kogda vvedět tebja Gospoď, Bog tvoj, v tu zemlju, v kotoruju ty iděš, čtob ovladěť jeju, togda proizněsi blagoslovenije na gore Garizim, a prokljatije na gore Geval:
30 vot oni za Iordanom, po doroge k zachožděniju solnca, v zemle Chananějev, živuščich na ravnině, protiv Galgala, bliz dubravy More.
31 Ibo vy perechodite Iordan, čtoby pojti ovladěť zemleju, kotoruju Gospoď, Bog vaš, daet vam [v uděl navsegda], i ovladějete jeju i buděte žiť na něj.
32 Itak starajtes sobljudať vse postanovlenija i zakony [Ego], kotorye predlagaju ja vam segodňa.

12

1 Vot postanovlenija i zakony, kotorye vy dolžny staraťsja ispolňať v zemle, kotoruju Gospoď, Bog otcov tvoich, daet tebe vo vladěnije, vo vse dni, kotorye vy buděte žiť na toj zemle.
2 Istrebite vse města, gdě narody, kotorymi vy ovladějete, služili bogam svoim, na vysokich gorach i na cholmach, i pod vsjakim vetvistym děrevom;
3 i razrušte žertvenniki ich, i sokrušite stolby ich, i sožgite ogněm rošči ich, i razbejte istukany bogov ich, i istrebite ima ich ot města togo.
4 Ně to dolžny vy dělať dlja Gospoda, Boga vašego;
5 no k městu, kakoje izberet Gospoď, Bog vaš, iz vsech kolen vašich, čtoby prebyvať iměni Jego tam, obraščajtes i tuda prichodite,
6 i tuda prinosite vsesožženija vaši, i žertvy vaši, i děsjatiny vaši, i voznošenije ruk vašich, i obety vaši, i dobrovolnye prinošenija vaši, [i mirnye žertvy vaši,] i pervencev krupnogo skota vašego i mělkogo skota vašego;
7 i ješte tam pred Gospodom, Bogom vašim, i veselites vy i semějstva vaši o vsem, čto dělalos rukami vašimi, čem blagoslovil tebja Gospoď, Bog tvoj.
8 Tam vy ně dolžny dělať vsego, kak my teper zděs dělaem, každyj, čto jemu kažetsja pravilnym;
9 ibo vy nyně ješče ně vstupili v město pokoja i v uděl, kotoryj Gospoď, Bog tvoj, daet tebe.
10 No kogda perejděte Iordan i poselites na zemle, kotoruju Gospoď, Bog vaš, daet vam v uděl, i kogda On uspokoit vas ot vsech vragov vašich, okružajuščich vas, i buděte žiť bezopasno,
11 togda, kakoje město izberet Gospoď, Bog vaš, čtoby prebyvať iměni Jego tam, tuda prinosite vsjo, čto ja zapoveduju vam [segodňa]: vsesožženija vaši i žertvy vaši, děsjatiny vaši i voznošenije ruk vašich, i vse, izbrannoje po obetam vašim, čto vy obeščali Gospodu [Bogu vašemu];
12 i veselites pred Gospodom, Bogom vašim, vy i syny vaši, i dočeri vaši, i raby vaši, i rabyni vaši, i levit, kotoryj posredi žilišč vašich, ibo nět jemu časti i uděla s vami.
13 Beregis prinosiť vsesožženija tvoi na vsjakom měste, kotoroje ty uvidiš;
14 no na tom tolko měste, kotoroje izberet Gospoď [Bog tvoj] v odnom iz kolen tvoich, prinosi vsesožženija tvoi i dělaj vse, čto zapoveduju tebe [segodňa].
15 Vpročem, kogda tolko poželaet duša tvoja, možeš zakolať i jesť, po blagosloveniju Gospoda, Boga tvojego, maso, kotoroje On dal tebe, vo vsech žiliščach tvoich: něčistyj i čistyj mogut jesť sije, kak sernu i kak oleňa;
16 tolko krovi ně ješte: na zemlju vylivajte jeje, kak vodu.
17 Nělzja tebe jesť v žiliščach tvoich děsjatiny chleba tvojego, i vina tvojego, i jeleja tvojego, i pervencev krupnogo skota tvojego i mělkogo skota tvojego, i vsech obetov tvoich, kotorye ty obeščal, i dobrovolnych prinošenij tvoich, i voznošenija ruk tvoich;
18 no ješ sije [tolko] pred Gospodom, Bogom tvoim, na tom měste, kotoroje izberet Gospoď, Bog tvoj, — ty i syn tvoj, i doč tvoja, i rab tvoj, i raba tvoja, i levit, [i prišelec,] kotoryj v žiliščach tvoich, i veselis pred Gospodom, Bogom tvoim, o vsem, čto dělalos rukami tvoimi.
19 Smotri, ně ostavljaj levita vo vse dni, [kotorye buděš žiť] na zemle tvojej.
20 Kogda rasprostranit Gospoď, Bog tvoj, preděly tvoi, kak On govoril tebe, i ty skažeš: "pojem ja masa", potomu čto duša tvoja poželaet jesť masa, — togda, po želaniju duši tvojej, ješ maso.
21 Jesli daleko budět ot tebja to město, kotoroje izberet Gospoď, Bog tvoj, čtoby prebyvať iměni Jego tam, to zakolaj iz krupnogo i mělkogo skota tvojego, kotoryj dal tebe Gospoď [Bog tvoj], kak ja povelel tebe, i ješ v žiliščach tvoich, po želaniju duši tvojej;
22 no ješ ich tak, kak jeďat sernu i oleňa; něčistyj kak i čistyj [u tebja] mogut jesť sije;
23 tolko strogo nabljudaj, čtoby ně jesť krovi, potomu čto krov jesť duša: ně ješ duši vměste s masom;
24 ně ješ jeje: vylivaj jeje na zemlju, kak vodu;
25 ně ješ jeje, daby chorošo bylo tebe i děťjam tvoim posle tebja [vo veki], jesli buděš dělať [dobroje i] spravedlivoje pred očami Gospoda [Boga tvojego].
26 Tolko svjatyni tvoi, kakije budut u tebja, i obety tvoi prinosi, i prichodi na to město, kotoroje izberet Gospoď [Bog tvoj, čtoby prizyvaemo bylo tam ima Jego];
27 i soveršaj vsesožženija tvoi, maso i krov, na žertvennike Gospoda, Boga tvojego; no krov drugich žertv tvoich dolžna byť prolivaema u žertvennika Gospoda, Boga tvojego, a maso ješ.
28 Slušaj i ispolňaj vse slova sii, kotorye zapoveduju tebe, daby chorošo bylo tebe i děťjam tvoim posle tebja vo vek, jesli buděš dělať dobroje i ugodnoje pred očami Gospoda, Boga tvojego.
29 Kogda Gospoď, Bog tvoj, istrebit ot lica tvojego narody, k kotorym ty iděš, čtoby vzjať ich vo vladěnije, i ty, vzjav ich, poselišsja v zemle ich;
30 togda beregis, čtoby ty ně popal v seť, posleduja im, po istreblenii ich ot lica tvojego, i ně iskal bogov ich, govorja: "kak služili narody sii bogam svoim, tak budu i ja dělať";
31 ně dělaj tak Gospodu, Bogu tvojemu, ibo vse, čego gnušaetsja Gospoď, čto něnavidit On, oni dělajut bogam svoim: oni i synovej svoich i dočerej svoich sožigajut na ogně bogam svoim.
32 Vse, čto ja zapoveduju vam, starajtes ispolniť; ně pribavljaj k tomu i ně ubavljaj ot togo.

13

1 Jesli vosstanět sredi tebja prorok, ili snoviděc, i predstavit tebe znaměnije ili čudo,
2 i sbudětsja to znaměnije ili čudo, o kotorom on govoril tebe, i skažet pritom: "pojděm vsled bogov inych, kotorych ty ně znaeš, i buděm služiť im", —
3 to ně slušaj slov proroka sego, ili snovidca sego; ibo črez sije iskušaet vas Gospoď, Bog vaš, čtoby uznať, ljubite li vy Gospoda, Boga vašego, ot vsego serdca vašego i ot vsej duši vašej;
4 Gospodu, Bogu vašemu, posledujte i Jego bojtes, zapovedi Jego sobljudajte i glasa Jego slušajte, i Jemu služite, i k Němu prilepljajtes;
5 a proroka togo ili snovidca togo dolžno predať směrti za to, čto on ugovarival vas otstupiť ot Gospoda, Boga vašego, vyvedšego vas iz zemli Jegipetskoj i izbavivšego tebja iz doma rabstva, želaja sovratiť tebja s puti, po kotoromu zapovedal tebe idti Gospoď, Bog tvoj; i tak istrebi zlo iz sredy sebja.
6 Jesli budět ugovarivať tebja tajno brat tvoj, [syn otca tvojego ili] syn materi tvojej, ili syn tvoj, ili doč tvoja, ili žena na loně tvojem, ili drug tvoj, kotoryj dlja tebja, kak duša tvoja, govorja: "pojděm i buděm služiť bogam inym, kotorych ně znal ty i otcy tvoi",
7 bogam tech narodov, kotorye vokrug tebja, blizkich k tebe ili otdalennych ot tebja, ot odnogo kraja zemli do drugogo, —
8 to ně soglašajsja s nim i ně slušaj jego; i da ně poščadit jego glaz tvoj, ně žalej jego i ně prikryvaj jego,
9 no ubej jego; tvoja ruka preždě vsech dolžna byť na něm, čtob ubiť jego, a potom ruki vsego naroda;
10 pobej jego kamňami do směrti, ibo on pokušalsja otvratiť tebja ot Gospoda, Boga tvojego, Kotoryj vyvel tebja iz zemli Jegipetskoj, iz doma rabstva;
11 ves Izrail uslyšit sije i uboitsja, i ně stanut vpreď dělať sredi tebja takogo zla.
12 Jesli uslyšiš o kakom-libo iz gorodov tvoich, kotorye Gospoď, Bog tvoj, daet tebe dlja žitelstva,
13 čto pojavilis v něm něčestivye ljudi iz sredy tebja i soblaznili žitelej goroda ich, govorja: "pojděm i buděm služiť bogam inym, kotorych vy ně znali", —
14 to ty razyšči, issleduj i chorošo rassprosi; i jesli eto točnaja pravda, čto slučilas měrzosť sija sredi tebja,
15 porazi žitelej togo goroda ostrijem měča, predaj zakljatiju jego i vse, čto v něm, i skot jego porazi ostrijem měča;
16 vsju že dobyču jego soberi na sredinu ploščadi jego i sožgi ogněm gorod i vsju dobyču jego vo vsesožženije Gospodu, Bogu tvojemu, i da budět on večno v razvalinach, ně dolžno nikogda vnov sozidať jego;
17 ničto iz zakljatogo da ně prilipnět k ruke tvojej, daby ukrotil Gospoď jarosť gněva Svojego, i dal tebe milosť i pomiloval tebja, i razmnožil tebja, [kak On govoril tebe,] kak kljalsja otcam tvoim,
18 jesli buděš slušať glasa Gospoda, Boga tvojego, sobljudaja vse zapovedi Jego, kotorye nyně zapoveduju tebe, dělaja [dobroje i] ugodnoje pred očami Gospoda, Boga tvojego.

14

1 Vy syny Gospoda Boga vašego; ně dělajte narezov na tele vašem i ně vystrigajte volos nad glazami vašimi po uměršem;
2 ibo ty narod svjatoj u Gospoda Boga tvojego, i tebja izbral Gospoď, čtoby ty byl sobstvennym Jego narodom iz vsech narodov, kotorye na zemle.
3 Ně ješ nikakoj měrzosti.
4 Vot skot, kotoryj vam možno jesť: voly, ovcy, kozy,
5 oleň i serna, i bujvol, i laň, i zubr, i oriks, i kamělopard.
6 Vsjakij skot, u kotorogo razdvojeny kopyta i na oboich kopytach glubokij razrez, i kotoryj skot žujet žvačku, tot ješte;
7 tolko sich ně ješte iz žujuščich žvačku i imějuščich razdvojennye kopyta s glubokim razrezom: verbljuda, zajca i tuškančika, potomu čto, choťja oni žujut žvačku, no kopyta u nich ně razdvojeny: něčisty oni dlja vas;
8 i sviňji, potomu čto kopyta u něje razdvojeny, no ně žujet žvački: něčista ona dlja vas; ně ješte masa ich, i k trupam ich ně prikasajtes.
9 Iz vsech životnych, kotorye v vodě, ješte vsech, u kotorych jesť perja i češuja;
10 a vsech tech, u kotorych nět perjev i češui, ně ješte: něčisto eto dlja vas.
11 Vsjakuju pticu čistuju ješte;
12 no sich ně dolžno vam jesť iz nich: orla, grifa i morskogo orla,
13 i koršuna, i sokola, i krečeta s porodoju ich,
14 i vsjakogo vorona s porodoju jego,
15 i strausa, i sovy, i čajki, i jastreba s porodoju jego,
16 i filina, i ibisa, i lebeďa,
17 i pelikana, i sipa, i rybolova,
18 i capli, i zuja s porodoju jego, i udoda, i nětopyrja.
19 Vse krylatye presmykajuščijesja něčisty dlja vas, ně ješte [ich].
20 Vsjakuju pticu čistuju ješte.
21 Ně ješte nikakoj měrtvečiny; inozemcu, kotoryj slučitsja v žiliščach tvoich, otdaj jeje, on pusť jest jeje, ili prodaj jemu, ibo ty narod svjatoj u Gospoda Boga tvojego. Ně vari kozlenka v moloke materi jego.
22 Otděljaj děsjatinu ot vsego proizveděnija seman tvoich, kotoroje prichodit s polja [tvojego] každogodno,
23 i ješ pred Gospodom, Bogom tvoim, na tom měste, kotoroje izberet On, čtoby prebyvať iměni Jego tam; [prinosi] děsjatinu chleba tvojego, vina tvojego i jeleja tvojego, i pervencev krupnogo skota tvojego i mělkogo skota tvojego, daby ty naučilsja bojaťsja Gospoda, Boga tvojego, vo vse dni.
24 Jesli že dlinna budět dlja tebja doroga, tak čto ty ně možeš něsti sego, potomu čto daleko ot tebja to město, kotoroje izberet Gospoď, Bog tvoj, čtob položiť tam ima Svoje, i Gospoď, Bog tvoj, blagoslovil tebja,
25 to proměňaj eto na serebro i vozmi serebro v ruku tvoju i prichodi na město, kotoroje izberet Gospoď, Bog tvoj;
26 i pokupaj na serebro sije vsego, čego poželaet duša tvoja, volov, ovec, vina, sikera i vsego, čego potrebujet ot tebja duša tvoja; i ješ tam pred Gospodom, Bogom tvoim, i veselis ty i semějstvo tvoje.
27 I levita, kotoryj v žiliščach tvoich, ně ostav, ibo nět jemu časti i uděla s toboju.
28 Po prošestvii že trech let otděljaj vse děsjatiny proizveděnij tvoich v tot god i kladi [sije] v žiliščach tvoich;
29 i pusť pridět levit, ibo jemu nět časti i uděla s toboju, i prišelec, i sirota, i vdova, kotorye nachoďatsja v žiliščach tvoich, i pusť jeďat i nasyščajutsja, daby blagoslovil tebja Gospoď, Bog tvoj, vo vsjakom děle ruk tvoich, kotoroje ty buděš dělať.

15

1 V seďmoj god dělaj proščenije.
2 Proščenije že sostoit v tom, čtoby vsjakij zaimodavec, kotoryj dal vzajmy bližněmu svojemu, prostil dolg i ně vzyskival s bližněgo svojego ili s brata svojego, ibo provozglašeno proščenije radi Gospoda [Boga tvojego];
3 s inozemca vzyskivaj, a čto budět tvoje u brata tvojego, prosti.
4 Razve tolko ně budět u tebja niščego: ibo blagoslovit tebja Gospoď na toj zemle, kotoruju Gospoď, Bog tvoj, daet tebe v uděl, čtoby ty vzjal jeje v nasledstvo,
5 jesli tolko buděš slušať glasa Gospoda, Boga tvojego, i staraťsja ispolňať vse zapovedi sii, kotorye ja segodňa zapoveduju tebe;
6 ibo Gospoď, Bog tvoj, blagoslovit tebja, kak On govoril tebe, i ty buděš davať vzajmy mnogim narodam, a sam ně buděš brať vzajmy; i gospodstvovať buděš nad mnogimi narodami, a oni nad toboju ně budut gospodstvovať.
7 Jesli že budět u tebja niščij kto-libo iz braťjev tvoich, v odnom iz žilišč tvoich, na zemle tvojej, kotoruju Gospoď, Bog tvoj, daet tebe, to ně ožestoči serdca tvojego i ně sožmi ruki tvojej pred niščim bratom tvoim,
8 no otkroj jemu ruku tvoju i daj jemu vzajmy, smotrja po jego nuždě, v čem on nuždaetsja;
9 beregis, čtoby ně vošla v serdce tvoje bezzakonnaja mysl: "približaetsja seďmoj god, god proščenija", i čtob ottogo glaz tvoj ně sdělalsja němilostiv k niščemu bratu tvojemu, i ty ně otkazal jemu; ibo on vozopijet na tebja k Gospodu, i budět na tebe [velikij] grech;
10 daj jemu [i vzajmy daj jemu, skolko on prosit i skolko jemu nužno], i kogda buděš davať jemu, ně dolžno skorbeť serdce tvoje, ibo za to blagoslovit tebja Gospoď, Bog tvoj, vo vsech dělach tvoich i vo vsem, čto budět dělaťsja tvoimi rukami;
11 ibo niščije vsegda budut sredi zemli [tvojej]; potomu ja i povelevaju tebe: otverzaj ruku tvoju bratu tvojemu, bednomu tvojemu i niščemu tvojemu na zemle tvojej.
12 Jesli prodastsja tebe brat tvoj, Jevrej, ili Jevrejanka, to šesť let dolžen on byť rabom tebe, a v seďmoj god otpusti jego ot sebja na svobodu;
13 kogda že buděš otpuskať jego ot sebja na svobodu, ně otpusti jego s pustymi rukami,
14 no snabdi jego ot stad tvoich, ot gumna tvojego i ot točila tvojego: daj jemu, čem blagoslovil tebja Gospoď, Bog tvoj:
15 pomni, čto [i] ty byl rabom v zemle Jegipetskoj i izbavil tebja Gospoď, Bog tvoj, potomu ja segodňa i zapoveduju tebe sije.
16 Jesli že on skažet tebe: "ně pojdu ja ot tebja, potomu čto ja ljublju tebja i dom tvoj", potomu čto chorošo jemu u tebja,
17 to vozmi šilo i prokoli ucho jego k dveri; i budět on rabom tvoim na vek. Tak postupaj i s raboju tvojeju.
18 Ně sčitaj etogo dlja sebja ťjažkim, čto ty dolžen otpustiť jego ot sebja na svobodu, ibo on v šesť let zarabotal tebe vdvoje protiv platy naemnika; i blagoslovit tebja Gospoď, Bog tvoj, vo vsem, čto ni buděš dělať.
19 Vse pervorodnoje mužeskogo pola, čto roditsja ot krupnogo skota tvojego i ot mělkogo skota tvojego, posvjaščaj Gospodu, Bogu tvojemu: ně rabotaj na pervorodnom vole tvojem i ně strigi pervorodnogo iz mělkogo skota tvojego;
20 pred Gospodom, Bogom tvoim, každogodno sjedaj eto ty i semějstvo tvoje, na měste, kotoroje izberet Gospoď [Bog tvoj];
21 jesli že budět na něm porok, chromota ili slepota [ili] drugoj kakoj-nibuď porok, to ně prinosi jego v žertvu Gospodu, Bogu tvojemu,
22 no v žiliščach tvoich ješ jego; něčistyj, kak i čistyj, [mogut jesť,] kak sernu i kak oleňa;
23 tolko krovi jego ně ješ: na zemlju vylivaj jeje, kak vodu.

16

1 Nabljudaj měsjac Aviv, i soveršaj Paschu Gospodu, Bogu tvojemu, potomu čto v měsjace Avive vyvel tebja Gospoď, Bog tvoj, iz Jegipta nočju.
2 I zakolaj Paschu Gospodu, Bogu tvojemu, iz mělkogo i krupnogo skota na měste, kotoroje izberet Gospoď, čtoby prebyvalo tam ima Jego.
3 Ně ješ s něju kvasnogo; sem dněj ješ s něju opresnoki, chleby bedstvija, ibo ty s pospešnosťju vyšel iz zemli Jegipetskoj, daby ty pomnil děň isšestvija svojego iz zemli Jegipetskoj vo vse dni žizni tvojej;
4 ně dolžno nachodiťsja u tebja ničto kvasnoje vo vsem uděle tvojem v prodolženije semi dněj, i iz masa, kotoroje ty priněs v žertvu večerom v pervyj děň, ničto ně dolžno ostavaťsja do utra.
5 Ně možeš ty zakolať Paschu v kotorom-nibuď iz žilišč tvoich, kotorye Gospoď, Bog tvoj, dast tebe;
6 no tolko na tom měste, kotoroje izberet Gospoď, Bog tvoj, čtoby prebyvalo tam ima Jego, zakolaj Paschu večerom pri zachožděnii solnca, v to samoje vrema, v kotoroje ty vyšel iz Jegipta;
7 i ispeki i sješ na tom měste, kotoroje izberet Gospoď, Bog tvoj, a na drugoj děň možeš vozvratiťsja i vojti v šatry tvoi.
8 Šesť dněj ješ presnye chleby, a v seďmoj děň otdanije prazdnika Gospodu, Bogu tvojemu; ně zanimajsja rabotoju.
9 Sem sedmic otsčitaj sebe; načinaj sčitať sem sedmic s togo vreměni, kak pojavitsja serp na žatve;
10 togda soveršaj prazdnik sedmic Gospodu, Bogu tvojemu, po userdiju ruki tvojej, skolko ty daš, smotrja po tomu, čem blagoslovit tebja Gospoď, Bog tvoj;
11 i veselis pred Gospodom, Bogom tvoim, ty, i syn tvoj, i doč tvoja, i rab tvoj, i raba tvoja, i levit, kotoryj v žiliščach tvoich, i prišelec, i sirota, i vdova, kotorye sredi tebja, na měste, kotoroje izberet Gospoď, Bog tvoj, čtoby prebyvalo tam ima Jego;
12 pomni, čto ty byl rabom v Jegipte, i sobljudaj i ispolňaj postanovlenija sii.
13 Prazdnik kuščej soveršaj u sebja sem dněj, kogda ubereš s gumna tvojego i iz točila tvojego;
14 i veselis v prazdnik tvoj ty i syn tvoj, i doč tvoja, i rab tvoj, i raba tvoja, i levit, i prišelec, i sirota, i vdova, kotorye v žiliščach tvoich;
15 sem dněj prazdnuj Gospodu, Bogu tvojemu, na měste, kotoroje izberet Gospoď, Bog tvoj, [čtoby prizyvaemo bylo tam ima Jego]; ibo blagoslovit tebja Gospoď, Bog tvoj, vo vsech proizveděnijach tvoich i vo vsjakom děle ruk tvoich, i ty buděš tolko veseliťsja.
16 Tri raza v godu ves mužeskij pol dolžen javljaťsja pred lice Gospoda, Boga tvojego, na město, kotoroje izberet On: v prazdnik opresnokov, v prazdnik sedmic i v prazdnik kuščej; i nikto ně dolžen javljaťsja pred lice Gospoda s pustymi rukami,
17 no každyj s darom v ruke svojej, smotrja po blagosloveniju Gospoda, Boga tvojego, kakoje On dal tebe.
18 Vo vsech žiliščach tvoich, kotorye Gospoď, Bog tvoj, dast tebe, postav sebe suděj i nadziratelej po kolenam tvoim, čtob oni sudili narod sudom pravednym;
19 ně izvraščaj zakona, ně smotri na lica i ně beri darov, ibo dary oslepljajut glaza mudrych i prevraščajut dělo pravych;
20 pravdy, pravdy išči, daby ty byl živ i ovladěl zemleju, kotoruju Gospoď, Bog tvoj, daet tebe.
21 Ně sadi sebe rošči iz kakich-libo děrev pri žertvennike Gospoda, Boga tvojego, kotoryj ty sdělaeš sebe,
22 i ně stav sebe stolba, čto něnavidit Gospoď Bog tvoj.

17

1 Ně prinosi v žertvu Gospodu, Bogu tvojemu, vola, ili ovcy, na kotoroj budět porok, ili čto-nibuď chudoje, ibo eto měrzosť dlja Gospoda, Boga tvojego.
2 Jesli najdětsja sredi tebja v kakom-libo iz žilišč tvoich, kotorye Gospoď, Bog tvoj, daet tebe, mužčina ili ženščina, kto sdělaet zlo pred očami Gospoda, Boga tvojego, prestupiv zavet Jego,
3 i pojdět i stanět služiť inym bogam, i poklonitsja im, ili solncu, ili luně, ili vsemu voinstvu něbesnomu, čego ja ně povelel,
4 i tebe vozveščeno budět, i ty uslyšiš, to ty chorošo razyšči; i jesli eto točnaja pravda, jesli sdělana měrzosť sija v Izraile,
5 to vyvedi mužčinu togo, ili ženščinu tu, kotorye sdělali zlo sije, k vorotam tvoim i pobej ich kamňami do směrti.
6 Po slovam dvuch svidětelej, ili trech svidětelej, dolžen uměreť osuždaemyj na směrť: ně dolžno predavať směrti po slovam odnogo svidětelja;
7 ruka svidětelej dolžna byť na něm preždě vsech, čtob ubiť jego, potom ruka vsego naroda; i tak istrebi zlo iz sredy sebja.
8 Jesli po kakomu dělu zatrudnitelnym budět dlja tebja rassudiť měždu krovju i krovju, měždu sudom i sudom, měždu pobojami i pobojami, i budut něsoglasnye mněnija v vorotach tvoich, to vstaň i pojdi na město, kotoroje izberet Gospoď, Bog tvoj, [čtoby prizyvaemo bylo tam ima Jego,]
9 i pridi k svjaščennikam levitam i k suďje, kotoryj budět v te dni, i sprosi ich, i oni skažut tebe, kak rassudiť;
10 i postupi po slovu, kakoje oni skažut tebe, na tom měste, kotoroje izberet Gospoď [Bog tvoj, čtoby prizyvaemo bylo tam ima Jego,] i postarajsja ispolniť vse, čemu oni naučat tebja;
11 po zakonu, kotoromu naučat oni tebja, i po opreděleniju, kakoje oni skažut tebe, postupi, i ně ukloňajsja ni napravo, ni nalevo ot togo, čto oni skažut tebe.
12 A kto postupit tak děrzko, čto ně poslušaet svjaščennika, stojaščego tam na služenii pred Gospodom, Bogom tvoim, ili suďji, [kotoryj budět v te dni], tot dolžen uměreť, — i tak istrebi zlo ot Izrailja;
13 i ves narod uslyšit i uboitsja, i ně budut vpreď postupať děrzko.
14 Kogda ty priděš v zemlju, kotoruju Gospoď, Bog tvoj, daet tebe, i ovladěješ jeju, i poselišsja na něj, i skažeš: "postavlju ja nad soboju carja, podobno pročim narodam, kotorye vokrug měňa",
15 to postav nad soboju carja, kotorogo izberet Gospoď, Bog tvoj; iz sredy braťjev tvoich postav nad soboju carja; ně možeš postaviť nad soboju [carem] inozemca, kotoryj ně brat tebe.
16 Tolko čtob on ně umnožal sebe koněj i ně vozvraščal naroda v Jegipet dlja umnoženija sebe koněj, ibo Gospoď skazal vam: "ně vozvraščajtes boleje putem sim";
17 i čtoby ně umnožal sebe žen, daby ně razvratilos serdce jego, i čtoby serebra i zolota ně umnožal sebe črezměrno.
18 No kogda on sjadět na prestole carstva svojego, dolžen spisať dlja sebja spisok zakona sego s knigi, nachoďaščejsja u svjaščennikov levitov,
19 i pusť on budět u něgo, i pusť on čitaet jego vo vse dni žizni svojej, daby naučalsja bojaťsja Gospoda, Boga svojego, i staralsja ispolňať vse slova zakona sego i postanovlenija sii;
20 čtoby ně nadměvalos serdce jego pred braťjami jego, i čtoby ně ukloňalsja on ot zakona ni napravo, ni nalevo, daby dolgije dni prebyl na carstve svojem on i synovja jego posredi Izrailja.

18

1 Svjaščennikam levitam, vsemu kolenu Leviinu, ně budět časti i uděla s Izrailem: oni dolžny pitaťsja žertvami Gospoda i Jego časťju;
2 uděla že ně budět jemu měždu braťjami jego: Sam Gospoď uděl jego, kak govoril On jemu.
3 Vot čto dolžno byť položeno svjaščennikam ot naroda, ot prinosjaščich v žertvu volov ili ovec: dolžno otdavať svjaščenniku plečo, čeljusti i želudok;
4 takže načatki ot chleba tvojego, vina tvojego i jeleja tvojego, i načatki ot šersti ovec tvoich otdavaj jemu,
5 ibo jego izbral Gospoď Bog tvoj iz vsech kolen tvoich, čtoby on predstojal [pred Gospodom, Bogom tvoim], služil [i blagoslovljal] vo ima Gospoda, sam i syny jego vo vse dni.
6 I jesli levit pridět iz odnogo iz žilišč tvoich, iz vsej zemli [synov] Izrailevych, gdě on žil, i pridět po želaniju duši svojej na město, kotoroje izberet Gospoď,
7 i budět služiť vo ima Gospoda Boga svojego, kak i vse braťja jego levity, predstojaščije tam pred Gospodom, —
8 to pusť oni polzujutsja odinakovoju časťju, sverch polučennogo ot prodaži otcovskogo imuščestva.
9 Kogda ty vojděš v zemlju, kotoruju daet tebe Gospoď Bog tvoj, togda ně naučis dělať měrzosti, kakije dělali narody sii:
10 ně dolžen nachodiťsja u tebja provoďaščij syna svojego ili doč svoju črez ogoň, proricatel, gadatel, vorožeja, čaroděj,
11 obajatel, vyzyvajuščij duchov, volšebnik i voprošajuščij měrtvych;
12 ibo měrzok pred Gospodom vsjakij, dělajuščij eto, i za sii-to měrzosti Gospoď Bog tvoj izgoňaet ich ot lica tvojego;
13 buď něporočen pred Gospodom Bogom tvoim;
14 ibo narody sii, kotorych ty izgoňaeš, slušajut gadatelej i proricatelej, a tebe ně to dal Gospoď Bog tvoj.
15 Proroka iz sredy tebja, iz braťjev tvoich, kak měňa, vozdvignět tebe Gospoď Bog tvoj, — Jego slušajte, —
16 tak kak ty prosil u Gospoda Boga tvojego pri Chorive v děň sobranija, govorja: da ně uslyšu vpreď glasa Gospoda Boga mojego i ogňa sego velikogo da ně uvižu boleje, daby mně ně uměreť.
17 I skazal mně Gospoď: chorošo to, čto oni govorili [tebe];
18 Ja vozdvignu im Proroka iz sredy braťjev ich, takogo kak ty, i vložu slova Moi v usta Jego, i On budět govoriť im vse, čto Ja povelju Jemu;
19 a kto ně poslušaet slov Moich, kotorye [Prorok tot] budět govoriť Moim iměněm, s togo Ja vzyšču;
20 no proroka, kotoryj děrznět govoriť Moim iměněm to, čego Ja ně povelel jemu govoriť, i kotoryj budět govoriť iměněm bogov inych, takogo proroka predajte směrti.
21 I jesli skažeš v serdce tvojem: "kak my uznaem slovo, kotoroje ně Gospoď govoril?"
22 Jesli prorok skažet iměněm Gospoda, no slovo to ně sbudětsja i ně ispolnitsja, to ně Gospoď govoril sije slovo, no govoril sije prorok po děrzosti svojej, — ně bojsja jego.

19

1 Kogda Gospoď Bog tvoj istrebit narody, kotorych zemlju daet tebe Gospoď Bog tvoj i ty vstupiš v nasledije posle nich, i poselišsja v gorodach ich i domach ich,
2 togda otděli sebe tri goroda sredi zemli tvojej, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe vo vladěnije;
3 ustroj sebe dorogu i razděli na tri časti vsju zemlju tvoju, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe v uděl; oni budut služiť ubežiščem vsjakomu ubijce.
4 I vot kakoj ubijca možet ubegať tuda i ostaťsja živ: kto ubjet bližněgo svojego bez naměrenija, ně byv vragom jemu včera i treťjego dňa;
5 kto pojdět s bližnim svoim v les rubiť drova, i razmachnětsja ruka jego s toporom, čtoby srubiť děrevo, i soskočit železo s toporišča i popadět v bližněgo, i on umret, — takoj pusť ubežit v odin iz gorodov tech, čtob ostaťsja živym,
6 daby mstitel za krov v gorjačnosti serdca svojego ně pognalsja za ubijceju i ně nastig jego, jesli dalek budět puť, i ně ubil jego, měždu tem kak on ně podležit osužděniju na směrť, ibo ně byl vragom jemu včera i treťjego dňa;
7 posemu ja i dal tebe povelenije, govorja: otděli sebe tri goroda.
8 Kogda že Gospoď Bog tvoj rasprostranit preděly tvoi, kak On kljalsja otcam tvoim, i dast tebe vsju zemlju, kotoruju On obeščal dať otcam tvoim,
9 jesli ty buděš staraťsja ispolňať vse sii zapovedi, kotorye ja zapoveduju tebe segodňa, ljubiť Gospoda Boga tvojego i chodiť puťjami Jego vo vse dni, — togda k sim trem gorodam pribav ješče tri goroda,
10 daby ně prolivalas krov něvinnogo sredi zemli tvojej, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe v uděl, i čtoby ně bylo na tebe [viny] krovi.
11 No jesli kto [u tebja] budět vragom bližněmu svojemu i budět podsteregať jego, i vosstanět na něgo i ubjet jego do směrti, i ubežit v odin iz gorodov tech,
12 to starejšiny goroda jego dolžny poslať, čtoby vzjať jego ottuda i predať jego v ruki mstitelja za krov, čtob on uměr;
13 da ně poščadit jego glaz tvoj; smoj s Izrailja krov něvinnogo, i budět tebe chorošo.
14 Ně narušaj měži bližněgo tvojego, kotoruju položili predki v uděle tvojem, dostavšemsja tebe v zemle, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe vo vladěnije.
15 Nědostatočno odnogo svidětelja protiv kogo-libo v kakoj— nibuď vině i v kakom-nibuď prestuplenii i v kakom-nibuď greche, kotorym on sogrešit: pri slovach dvuch svidětelej, ili pri slovach trech svidětelej sostoitsja [vsjakoje] dělo.
16 Jesli vystupit protiv kogo svidětel něspravedlivyj, obviňaja jego v prestuplenii,
17 to pusť predstanut oba sii čeloveka, u kotorych ťjažba, pred Gospoda, pred svjaščennikov i pred suděj, kotorye budut v te dni;
18 suďji dolžny chorošo issledovať, i jesli svidětel tot svidětel ložnyj, ložno doněs na brata svojego,
19 to sdělajte jemu to, čto on umyšljal sdělať bratu svojemu; i tak istrebi zlo iz sredy sebja;
20 i pročije uslyšat, i ubojatsja, i ně stanut vpreď dělať takoje zlo sredi tebja;
21 da ně poščadit [ego] glaz tvoj: dušu za dušu, glaz za glaz, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu. [Kakoj kto sdělaet vred bližněmu svojemu, tem dolžno otplatiť jemu.]

20

1 Kogda ty vyjděš na vojnu protiv vraga tvojego i uvidiš koněj i kolesnicy [i] naroda boleje, něželi u tebja, to ně bojsja ich, ibo s toboju Gospoď Bog tvoj, Kotoryj vyvel tebja iz zemli Jegipetskoj.
2 Kogda že pristupaete k sraženiju, togda pusť podojdět svjaščennik, i govorit narodu,
3 i skažet jemu: slušaj, Izrail! vy segodňa vstupaete v sraženije s vragami vašimi, da ně oslabejet serdce vaše, ně bojtes, ně smuščajtes i ně užasajtes ich,
4 ibo Gospoď Bog vaš idět s vami, čtoby sraziťsja za vas s vragami vašimi [i] spasti vas.
5 Nadzirateli že pusť objavjat narodu, govorja: kto postroil novyj dom i ně obnovil jego, tot pusť idět i vozvratitsja v dom svoj, daby ně uměr na sraženii, i drugoj ně obnovil jego;
6 i kto nasadil vinogradnik i ně polzovalsja im, tot pusť idět i vozvratitsja v dom svoj, daby ně uměr na sraženii, i drugoj ně vospolzovalsja im;
7 i kto obručilsja s ženoju i ně vzjal jeje, tot pusť idět i vozvratitsja v dom svoj, daby ně uměr na sraženii, i drugoj ně vzjal jeje.
8 I ješče objavjat nadzirateli narodu, i skažut: kto bojazliv i malodušen, tot pusť idět i vozvratitsja v dom svoj, daby on ně sdělal robkimi serdca braťjev jego, kak jego serdce.
9 Kogda nadzirateli skažut vse eto narodu, togda dolžno postaviť vojennych načalnikov v voždi narodu.
10 Kogda podojděš k gorodu, čtoby zavojevať jego, predloži jemu mir;
11 jesli on soglasitsja na mir s toboju i otvorit tebe vorota, to ves narod, kotoryj najdětsja v něm, budět platiť tebe daň i služiť tebe;
12 jesli že on ně soglasitsja na mir s toboju i budět vesti s toboju vojnu, to osadi jego,
13 i kogda Gospoď Bog tvoj predast jego v ruki tvoi, porazi v něm ves mužeskij pol ostrijem měča;
14 tolko žen i dětej i skot i vse, čto v gorodě, vsju dobyču jego vozmi sebe i polzujsja dobyčeju vragov tvoich, kotorych predal tebe Gospoď Bog tvoj;
15 tak postupaj so vsemi gorodami, kotorye ot tebja vesma daleko, kotorye ně iz čisla gorodov narodov sich.
16 A v gorodach sich narodov, kotorych Gospoď Bog tvoj daet tebe vo vladěnije, ně ostavljaj v živych ni odnoj duši,
17 no predaj ich zakljatiju: Chettejev i Amorrejev, i Chananějev, i Ferezejev, i Jevejev, i Ijevusejev, [i Gergesejev,] kak povelel tebe Gospoď Bog tvoj,
18 daby oni ně naučili vas dělať takije že měrzosti, kakije oni dělali dlja bogov svoich, i daby vy ně grešili pred Gospodom Bogom vašim.
19 Jesli dolgoje vrema buděš děržať v osadě [kakoj-nibuď] gorod, čtoby zavojevať jego i vzjať jego, to ně porti děrev jego, ot kotorych možno pitaťsja, i ně opustošaj okrestnostej, ibo děrevo na pole ně čelovek, čtoby moglo ujti ot tebja v ukreplenije;
20 tolko te děreva, o kotorych ty znaeš, čto oni ničego ně prinosjat v pišču, možeš portiť i rubiť, i stroiť ukreplenije protiv goroda, kotoryj vedět s toboju vojnu, dokole ně pokoriš jego.

21

1 Jesli v zemle, kotoruju Gospoď Bog tvoj, daet tebe vo vladěnije, najděn budět ubityj, ležaščij na pole, i něizvestno, kto ubil jego,
2 to pusť vyjdut starejšiny tvoi i suďji tvoi i izměrjat rasstojanije do gorodov, kotorye vokrug ubitogo;
3 i starejšiny goroda togo, kotoryj budět bližajšim k ubitomu, pusť vozmut telicu, na kotoroj ně rabotali, [i] kotoraja ně nosila jarma,
4 i pusť starejšiny togo goroda otvedut siju telicu v dikuju dolinu, kotoraja ně razrabotana i ně zasejana, i zakoljut tam telicu v dolině;
5 i pridut svjaščenniki, syny Leviiny [ibo ich izbral Gospoď Bog tvoj služiť Jemu i blagoslovljať iměněm Gospoda, i po slovu ich dolžno rešiť vsjakoje spornoje dělo i vsjakij pričiněnnyj vred,]
6 i vse starejšiny goroda togo, bližajšije k ubitomu, pusť omojut ruki svoi nad [golovoju] telicy, zarezannoj v dolině,
7 i objavjat i skažut: ruki naši ně prolili krovi sej, i glaza naši ně viděli;
8 očisti narod Tvoj, Izrailja, kotoryj Ty, Gospodi, osvobodil [iz zemli Jegipetskoj], i ně vměni narodu Tvojemu, Izrailju, něvinnoj krovi. I oni očisťjatsja ot krovi.
9 Tak dolžen ty smyvať u sebja krov něvinnogo, jesli chočeš dělať [dobroje i] spravedlivoje pred očami Gospoda [Boga tvojego].
10 Kogda vyjděš na vojnu protiv vragov tvoich, i Gospoď Bog tvoj predast ich v ruki tvoi, i vozměš ich v plen,
11 i uvidiš měždu plennymi ženščinu, krasivuju vidom, i poljubiš jeje, i zachočeš vzjať jeje sebe v ženu,
12 to privedi jeje v dom svoj, i pusť ona ostrižet golovu svoju i obrežet nogti svoi,
13 i snimět s sebja plenničeskuju oděždu svoju, i živet v domě tvojem, i oplakivaet otca svojego i mater svoju v prodolženije měsjaca; i posle togo ty možeš vojti k něj i sdělaťsja jeje mužem, i ona budět tvojeju ženoju;
14 jesli že ona posle ně ponravitsja tebe, to otpusti jeje, kuda ona zachočet, no ně prodavaj jeje za serebro i ně obraščaj jeje v rabstvo, potomu čto ty smiril jeje.
15 Jesli u kogo budut dve ženy — odna ljubimaja, a drugaja něljubimaja, i kak ljubimaja, tak i něljubimaja roďat jemu synovej, i pervencem budět syn něljubimoj, —
16 to, pri razděle synovjam svoim iměnija svojego, on ně možet synu ženy ljubimoj dať pervenstvo pred pervorodnym synom něljubimoj;
17 no pervencem dolžen priznať syna něljubimoj [i] dať jemu dvojnuju časť iz vsego, čto u něgo najdětsja, ibo on jesť načatok sily jego, jemu prinadležit pravo pervorodstva.
18 Jesli u kogo budět syn bujnyj i něpokornyj, něpovinujuščijsja golosu otca svojego i golosu materi svojej, i oni nakazyvali jego, no on ně slušaet ich, —
19 to otec jego i mať jego pusť vozmut jego i privedut jego k starejšinam goroda svojego i k vorotam svojego městoprebyvanija
20 i skažut starejšinam goroda svojego: "sej syn naš bujen i něpokoren, ně slušaet slov našich, mot i pjanica";
21 togda vse žiteli goroda jego pusť pobjut jego kamňami do směrti; i tak istrebi zlo iz sredy sebja, i vse Izrailťjaně uslyšat i ubojatsja.
22 Jesli v kom najdětsja prestuplenije, dostojnoje směrti, i on budět uměrščvlen, i ty povesiš jego na děreve,
23 to telo jego ně dolžno nočevať na děreve, no pogrebi jego v tot že děň, ibo prokljat pred Bogom [vsjakij] povešennyj [na děreve], i ně oskverňaj zemli tvojej, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe v uděl.

22

1 Kogda uvidiš vola brata tvojego ili ovcu jego zabludivšichsja, ně ostavljaj ich, no vozvrati ich bratu tvojemu;
2 jesli že ně blizko budět k tebe brat tvoj, ili ty ně znaeš jego, to priberi ich v dom svoj, i pusť oni budut u tebja, dokole brat tvoj ně budět iskať ich, i togda vozvrati jemu ich;
3 tak postupaj i s oslom jego, tak postupaj s oděždoj jego, tak postupaj so vsjakoju poterjannoju veščju brata tvojego, kotoraja budět im poterjana i kotoruju ty najděš; nělzja tebe ukloňaťsja ot sego.
4 Kogda uvidiš osla brata tvojego ili vola jego upadšich na puti, ně ostavljaj ich, no podnimi ich s nim vměste.
5 Na ženščině ně dolžno byť mužskoj oděždy, i mužčina ně dolžen oděvaťsja v ženskoje plaťje, ibo měrzok pred Gospodom Bogom tvoim vsjakij dělajuščij sije.
6 Jesli popadětsja tebe na doroge ptičje gnězdo na kakom-libo děreve ili na zemle, s ptencami ili jajcami, i mať sidit na ptencach ili na jajcach, to ně beri materi vměste s děťmi:
7 mať pusti, a dětej vozmi sebe, čtoby tebe bylo chorošo, i čtoby prodlilis dni tvoi.
8 Jesli buděš stroiť novyj dom, to sdělaj perila okolo krovli tvojej, čtoby ně navesti tebe krovi na dom tvoj, kogda kto— nibuď upadět s něgo.
9 Ně zasevaj vinogradnika svojego dvuma rodami seman, čtoby ně sdělať tebe zakljatym sbora seman, kotorye ty poseješ vměste s plodami vinogradnika [svojego].
10 Ně paši na vole i osle vměste.
11 Ně naděvaj oděždy, sdělannoj iz raznych veščestv, iz šersti i lna vměste.
12 Sdělaj sebe kistočki na četyrech uglach pokryvala tvojego, kotorym ty pokryvaešsja.
13 Jesli kto vozmět ženu, i vojdět k něj, i vozněnavidit jeje,
14 i budět vozvodiť na něje poročnye děla, i pustit o něj chuduju molvu, i skažet: "ja vzjal siju ženu, i vošel k něj, i ně našel u něje děvstva",
15 to otec otrokovicy i mať jeje pusť vozmut i vyněsut priznaki děvstva otrokovicy k starejšinam goroda, k vorotam;
16 i otec otrokovicy skažet starejšinam: doč moju ja otdal v ženu semu čeloveku, i [nyně] on vozněnaviděl jeje,
17 i vot, on vzvodit [na něje] poročnye děla, govorja: "ja ně našel u dočeri tvojej děvstva"; no vot priznaki děvstva dočeri mojej. I rassteljut oděždu pred starejšinami goroda.
18 Togda starejšiny togo goroda pusť vozmut muža i nakažut jego,
19 i naložat na něgo sto siklej serebra peni i otdadut otcu otrokovicy za to, čto on pustil chuduju molvu o děvice Izrailskoj; ona že pusť ostanětsja jego ženoju, i on ně možet razvestis s něju vo vsju žizň svoju.
20 Jesli že skazannoje budět istinno, i ně najdětsja děvstva u otrokovicy,
21 to otrokovicu pusť privedut k dverjam doma otca jeje, i žiteli goroda jeje pobjut jeje kamňami do směrti, ibo ona sdělala sramnoje dělo sredi Izrailja, bludodějstvovav v domě otca svojego; i tak istrebi zlo iz sredy sebja.
22 Jesli najděn budět kto ležaščij s ženoju zamužněju, to dolžno predať směrti oboich: i mužčinu, ležavšego s ženščinoju, i ženščinu; i tak istrebi zlo ot Izrailja.
23 Jesli budět molodaja děvica obručena mužu, i kto-nibuď vstretitsja s něju v gorodě i ljažet s něju,
24 to oboich ich privedite k vorotam togo goroda, i pobejte ich kamňami do směrti: otrokovicu za to, čto ona ně kričala v gorodě, a mužčinu za to, čto on oporočil ženu bližněgo svojego; i tak istrebi zlo iz sredy sebja.
25 Jesli že kto v pole vstretitsja s otrokoviceju obručennoju i, schvativ jeje, ljažet s něju, to dolžno predať směrti tolko mužčinu, ležavšego s něju,
26 a otrokovice ničego ně dělaj; na otrokovice nět prestuplenija směrtnogo: ibo eto to že, kak jesli by kto vosstal na bližněgo svojego i ubil jego;
27 ibo on vstretilsja s něju v pole, i choťja otrokovica obručennaja kričala, no někomu bylo spasti jeje.
28 Jesli kto-nibuď vstretitsja s děviceju něobručennoju, i schvatit jeje i ljažet s něju, i zastanut ich,
29 to ležavšij s něju dolžen dať otcu otrokovicy pjaťděsjat [siklej] serebra, a ona pusť budět jego ženoju, potomu čto on oporočil jeje; vo vsju žizň svoju on ně možet razvestis s něju.
30 Nikto ně dolžen brať ženy otca svojego i otkryvať kraj oděždy otca svojego.

23

1 U kogo razdavleny jatra ili otrezan dětorodnyj člen, tot ně možet vojti v obščestvo Gospodně.
2 Syn bludnicy ně možet vojti v obščestvo Gospodně, i děsjatoje pokolenije jego ně možet vojti v obščestvo Gospodně.
3 Ammoniťjanin i Moaviťjanin ně možet vojti v obščestvo Gospodně, i děsjatoje pokolenije ich ně možet vojti v obščestvo Gospodně vo veki,
4 potomu čto oni ně vstretili vas s chlebom i vodoju na puti, kogda vy šli iz Jegipta, i potomu čto oni naňali protiv tebja Valaama, syna Veorova, iz Pefora Měsopotamskogo, čtoby prokljasť tebja;
5 no Gospoď, Bog tvoj, ně voschotel slušať Valaama i obratil Gospoď Bog tvoj prokljatije jego v blagoslovenije tebe, ibo Gospoď Bog tvoj ljubit tebja.
6 Ně želaj im mira i blagopolučija vo vse dni tvoi, vo veki.
7 Ně gnušajsja Idumějaninom, ibo on brat tvoj; ně gnušajsja Jegipťjaninom, ibo ty byl prišelcem v zemle jego;
8 děti, kotorye u nich roďatsja, v treťjem pokolenii mogut vojti v obščestvo Gospodně.
9 Kogda pojděš v pochod protiv vragov tvoich, beregis vsego chudogo.
10 Jesli u tebja budět kto něčist ot slučivšegosja [emu] nočju, to on dolžen vyjti von iz stana i ně vchodiť v stan,
11 a pri nastuplenii večera dolžen omyť [telo svoje] vodoju, i po zachožděnii solnca možet vojti v stan.
12 Město dolžno byť u tebja vně stana, kuda by tebe vychodiť;
13 kromě oružija tvojego dolžna byť u tebja lopatka; i kogda buděš sadiťsja vně stana, vykopaj jeju [jamu] i opjať zaroj [eju] ispražněnije tvoje;
14 ibo Gospoď Bog tvoj chodit sredi stana tvojego, čtoby izbavljať tebja i predavať vragov tvoich [v ruki tvoi], a posemu stan tvoj dolžen byť svjat, čtoby On ně uviděl u tebja čego sramnogo i ně otstupil ot tebja.
15 Ně vydavaj raba gospodinu jego, kogda on pribežit k tebe ot gospodina svojego;
16 pusť on u tebja živet, sredi vas [pusť on živet] na měste, kotoroje on izberet v kakom-nibuď iz žilišč tvoich, gdě jemu ponravitsja; ně pritesňaj jego.
17 Ně dolžno byť bludnicy iz dočerej Izrailevych i ně dolžno byť bludnika iz synov Izrailevych.
18 Ně vnosi platy bludnicy i ceny psa v dom Gospoda Boga tvojego ni po kakomu obetu, ibo to i drugoje jesť měrzosť pred Gospodom Bogom tvoim.
19 Ně otdavaj v rost bratu tvojemu ni serebra, ni chleba, ni čego-libo drugogo, čto možno otdavať v rost;
20 inozemcu otdavaj v rost, a bratu tvojemu ně otdavaj v rost, čtoby Gospoď Bog tvoj blagoslovil tebja vo vsem, čto dělaetsja rukami tvoimi, na zemle, v kotoruju ty iděš, čtoby ovladěť jeju.
21 Jesli daš obet Gospodu Bogu tvojemu, němědlenno ispolni jego, ibo Gospoď Bog tvoj vzyščet jego s tebja, i na tebe budět grech;
22 jesli že ty ně dal obeta, to ně budět na tebe grecha.
23 Čto vyšlo iz ust tvoich, sobljudaj i ispolňaj tak, kak obeščal ty Gospodu Bogu tvojemu dobrovolnoje prinošenije, o kotorom skazal ty ustami svoimi.
24 Kogda vojděš v vinogradnik bližněgo tvojego, možeš jesť jagody dosyta, skolko chočet duša tvoja, a v sosud tvoj ně kladi.
25 Kogda priděš na žatvu bližněgo tvojego, sryvaj kolosja rukami tvoimi, no serpa ně zanosi na žatvu bližněgo tvojego.

24

1 Jesli kto vozmět ženu i sdělaetsja jeje mužem, i ona ně najdět blagovolenija v glazach jego, potomu čto on nachodit v něj čto-nibuď protivnoje, i napišet jej razvodnoje pismo, i dast jej v ruki, i otpustit jeje iz doma svojego,
2 i ona vyjdět iz doma jego, pojdět, i vyjdět za drugogo muža,
3 no i sej poslednij muž vozněnavidit jeje i napišet jej razvodnoje pismo, i dast jej v ruki, i otpustit jeje iz doma svojego, ili umret sej poslednij muž jeje, vzjavšij jeje sebe v ženu, —
4 to ně možet pervyj jeje muž, otpustivšij jeje, opjať vzjať jeje sebe v ženu, posle togo kak ona oskverněna, ibo sije jesť měrzosť pred Gospodom [Bogom tvoim], i ně poroč zemli, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe v uděl.
5 Jesli kto vzjal ženu nědavno, to pusť ně idět na vojnu, i ničego ně dolžno vozlagať na něgo; pusť on ostaetsja svoboděn v domě svojem v prodolženije odnogo goda i uveseljaet ženu svoju, kotoruju vzjal.
6 Nikto ně dolžen brať v zalog verchněgo i nižněgo žernova, ibo takovoj beret v zalog dušu.
7 Jesli najdut kogo, čto on ukral kogo-nibuď iz braťjev svoich, iz synov Izrailevych, i porabotil jego, i prodal jego, to takogo vora dolžno predať směrti; i tak istrebi zlo iz sredy sebja.
8 Smotri, v jazve prokazy tščatelno sobljudaj i ispolňaj ves [zakon], kotoromu naučat vas svjaščenniki levity; tščatelno ispolňajte, čto ja povelel im;
9 pomni, čto Gospoď Bog tvoj sdělal Mariami na puti, kogda vy šli iz Jegipta.
10 Jesli ty bližněmu tvojemu daš čto-nibuď vzajmy, to ně chodi k němu v dom, čtoby vzjať u něgo zalog,
11 postoj na ulice, a tot, kotoromu ty dal vzajmy, vyněset tebe zalog svoj na ulicu;
12 jesli že on budět čelovek bednyj, to ty ně ložis spať, iměja [u sebja] zalog jego:
13 vozvrati jemu zalog pri zachožděnii solnca, čtob on leg spať v oděždě svojej i blagoslovil tebja, — i tebe postavitsja sije v pravednosť pred Gospodom Bogom tvoim.
14 Ně obižaj naemnika, bednogo i niščego, iz braťjev tvoich ili iz prišelcev tvoich, kotorye v zemle tvojej, v žiliščach tvoich;
15 v tot že děň otdaj platu jego, čtoby solnce ně zašlo preždě togo, ibo on beděn, i ždět jeje duša jego; čtob on ně vozopil na tebja k Gospodu, i ně bylo na tebe grecha.
16 Otcy ně dolžny byť nakazyvaemy směrťju za dětej, i děti ně dolžny byť nakazyvaemy směrťju za otcov; každyj dolžen byť nakazyvaem směrťju za svoje prestuplenije.
17 Ně sudi prevratno prišelca, sirotu [i vdovu], i u vdovy ně beri oděždy v zalog;
18 pomni, čto i ty byl rabom v Jegipte, i Gospoď [Bog tvoj] osvobodil tebja ottuda: posemu ja i povelevaju tebe dělať sije.
19 Kogda buděš žať na pole tvojem, i zabuděš snop na pole, to ně vozvraščajsja vzjať jego; pusť on ostaetsja prišelcu, [niščemu,] sirote i vdove, čtoby Gospoď Bog tvoj blagoslovil tebja vo vsech dělach ruk tvoich.
20 Kogda buděš obivať maslinu tvoju, to ně peresmatrivaj za soboju vetvej: pusť ostaetsja prišelcu, sirote i vdove. [I pomni, čto ty byl rabom v zemle Jegipetskoj: posemu ja i povelevaju tebe dělať sije.]
21 Kogda buděš snimať plody v vinogradnike tvojem, ně sobiraj ostatkov za soboju: pusť ostaetsja prišelcu, sirote i vdove;
22 i pomni, čto ty byl rabom v zemle Jegipetskoj: posemu ja i povelevaju tebe dělať sije.

25

1 Jesli budět ťjažba měždu ljuďmi, to pusť privedut ich v sud i rassuďat ich, pravogo pusť opravdajut, a vinovnogo osuďat;
2 i jesli vinovnyj dostoin budět pobojev, to suďja pusť prikažet položiť jego i biť pri sebe, smotrja po vině jego, po sčetu;
3 sorok udarov možno dať jemu, a ně boleje, čtoby ot mnogich udarov brat tvoj ně byl obezobražen pred glazami tvoimi.
4 Ně zagraždaj rta volu, kogda on molotit.
5 Jesli braťja živut vměste i odin iz nich umret, ně iměja u sebja syna, to žena uměršego ně dolžna vychodiť na storonu za čeloveka čužogo, no děver jeje dolžen vojti k něj i vzjať jeje sebe v ženu, i žiť s něju, —
6 i perveněc, kotorogo ona rodit, ostanětsja s iměněm brata jego uměršego, čtob ima jego ně izgladilos v Izraile.
7 Jesli že on ně zachočet vzjať něvestku svoju, to něvestka jego pojdět k vorotam, k starejšinam, i skažet: "děver moj otkazyvaetsja vosstaviť ima brata svojego v Izraile, ně chočet ženiťsja na mně";
8 togda starejšiny goroda jego dolžny prizvať jego i ugovarivať jego, i jesli on stanět i skažet: "ně choču vzjať jeje",
9 togda něvestka jego pusť pojdět k němu v glazach starejšin, i snimět sapog jego s nogi jego, i pljunět v lice jego, i skažet: "tak postupajut s čelovekom, kotoryj ně sozidaet doma bratu svojemu [u Izrailja]";
10 i narekut jemu ima v Izraile: dom razutogo.
11 Kogda děrutsja měždu soboju mužčiny, i žena odnogo [iz nich] podojdět, čtoby otňať muža svojego iz ruk bjuščego jego, i proťjanuv ruku svoju, schvatit jego za sramnyj ud,
12 to otseki ruku jeje: da ně poščadit [eje] glaz tvoj.
13 V kise tvojej ně dolžny byť dvojakije giri, bolšije i měňšije;
14 v domě tvojem ně dolžna byť dvojakaja jefa, bolšaja i měňšaja;
15 girja u tebja dolžna byť točnaja i pravilnaja, i jefa u tebja dolžna byť točnaja i pravilnaja, čtoby prodlilis dni tvoi na zemle, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe [v uděl];
16 ibo měrzok pred Gospodom Bogom tvoim vsjakij dělajuščij něpravdu.
17 Pomni, kak postupil s toboju Amalik na puti, kogda vy šli iz Jegipta:
18 kak on vstretil tebja na puti, i pobil szadi tebja vsech oslabevšich, kogda ty ustal i utomilsja, i ně pobojalsja on Boga;
19 itak, kogda Gospoď Bog tvoj uspokoit tebja ot vsech vragov tvoich so vsech storon, na zemle, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe v uděl, čtob ovladěť jeju, izglaď pamať Amalika iz podněbesnoj; ně zabuď.

26

1 Kogda ty priděš v zemlju, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe v uděl, i ovladěješ jeju, i poselišsja v něj;
2 to vozmi načatkov vsech plodov zemli, kotorye ty polučiš ot zemli tvojej, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe, i položi v korzinu, i pojdi na to město, kotoroje Gospoď Bog tvoj izberet, čtoby prebyvalo tam ima Jego;
3 i pridi k svjaščenniku, kotoryj budět v te dni, i skaži jemu: segodňa ispoveduju pred Gospodom Bogom tvoim, čto ja vošel v tu zemlju, kotoruju Gospoď kljalsja otcam našim dať nam.
4 Svjaščennik vozmět korzinu iz ruki tvojej i postavit jeje pred žertvennikom Gospoda Boga tvojego.
5 Ty že otvečaj i skaži pred Gospodom Bogom tvoim: otec moj byl stranstvujuščij Aramějanin, i pošel v Jegipet i poselilsja tam s němnogimi ljuďmi, i proizošel tam ot něgo narod velikij, silnyj i mnogočislennyj;
6 no Jegipťjaně chudo postupali s nami, i pritesňali nas, i nalagali na nas ťjažkije raboty;
7 i vozopili my k Gospodu Bogu otcov našich, i uslyšal Gospoď vopl naš i uviděl bedstvije naše, trudy naši i ugnětenije naše;
8 i vyvel nas Gospoď iz Jegipta [Sam krepostiju Svojeju velikoju i] rukoju silnoju i myšceju prostertoju, velikim užasom, znaměnijami i čuděsami,
9 i privel nas na město sije, i dal nam zemlju siju, zemlju, v kotoroj tečet moloko i měd;
10 itak vot, ja priněs načatki plodov ot zemli, kotoruju Ty, Gospodi, dal mně, [ot zemli, gdě tečet moloko i měd]. I postav eto pred Gospodom Bogom tvoim, i poklonis pred Gospodom Bogom tvoim,
11 i veselis o vsech blagach, kotorye Gospoď Bog tvoj dal tebe i domu tvojemu, ty i levit i prišelec, kotoryj budět u tebja.
12 Kogda ty otděliš vse děsjatiny proizveděnij [zemli] tvojej v tretij god, god děsjatin, i otdaš levitu, prišelcu, sirote i vdove, čtob oni jeli v žiliščach tvoich i nasyščalis,
13 togda skaži pred Gospodom Bogom tvoim: ja otobral ot doma [mojego] svjatyňu i otdal jeje levitu, prišelcu, sirote i vdove, po vsem povelenijam Tvoim, kotorye Ty zapovedal mně: ja ně prestupil zapoveděj Tvoich i ně zabyl;
14 ja ně jel ot něje v pečali mojej, i ně otděljal jeje v něčistote, i ně daval iz něje dlja měrtvogo; ja povinovalsja glasu Gospoda Boga mojego, ispolnil vse, čto Ty zapovedal mně;
15 prizri ot svjatogo žilišča Tvojego, s něbes, i blagoslovi narod Tvoj, Izrailja, i zemlju, kotoruju Ty dal nam — tak kak Ty kljalsja otcam našim [dať nam] zemlju, v kotoroj tečet moloko i měd.
16 V děň sej Gospoď Bog tvoj zaveščevaet tebe ispolňať [vse] postanovlenija sii i zakony: sobljudaj i ispolňaj ich ot vsego serdca tvojego i ot vsej duši tvojej.
17 Gospodu skazal ty nyně, čto On budět tvoim Bogom, i čto ty buděš chodiť puťjami Jego i chraniť postanovlenija Jego i zapovedi Jego i zakony Jego, i slušať glasa Jego;
18 i Gospoď obeščal tebe nyně, čto ty buděš sobstvennym Jego narodom, kak On govoril tebe, jesli ty buděš chraniť vse zapovedi Jego,
19 i čto On postavit tebja vyše vsech narodov, kotorych On sotvoril, v česti, slave i velikolepii, čto ty buděš svjatym narodom u Gospoda Boga tvojego, kak On govoril.

27

1 I zapovedal Moisej i starejšiny [synov] Izrailevych narodu, govorja: ispolňajte vse zapovedi, kotorye zapoveduju vam nyně.
2 I kogda perejděte za Iordan, v zemlju, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe, togda postav sebe bolšije kamni i obmaž ich izvesťju;
3 i napiši na [kamňach] sich vse slova zakona sego, kogda perejděš [Iordan], čtoby vstupiť v zemlju, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe, v zemlju, gdě tečet moloko i měd, kak govoril tebe Gospoď Bog otcov tvoich.
4 Kogda perejděte Iordan, postavte kamni te, kak ja povelevaju vam segodňa, na gore Geval, i obmažte ich izvesťju;
5 i ustroj tam žertvennik Gospodu Bogu tvojemu, žertvennik iz kamněj, ně podnimaja na nich železa;
6 iz kamněj celnych ustroj žertvennik Gospoda Boga tvojego, i voznosi na něm vsesožženija Gospodu Bogu tvojemu,
7 i prinosi žertvy mirnye, i ješ [i nasyščajsja] tam, i veselis pred Gospodom Bogom tvoim;
8 i napiši na kamňach [sich] vse slova zakona sego očeň javstvenno.
9 I skazal Moisej i svjaščenniki levity vsemu Izrailju, govorja: vnimaj i slušaj, Izrail: v děň sej ty sdělalsja narodom Gospoda Boga tvojego;
10 itak slušaj glasa Gospoda Boga tvojego i ispolňaj [vse] zapovedi Jego i postanovlenija Jego, kotorye zapoveduju tebe segodňa.
11 I zapovedal Moisej narodu v děň tot, govorja:
12 sii dolžny stať na gore Garizim, čtoby blagoslovljať narod, kogda perejděte Iordan: Siměon, Levij, Iuda, Issachar, Iosif i Veniamin;
13 a sii dolžny stať na gore Geval, čtoby proiznosiť prokljatije: Ruvim, Gad, Asir, Zavulon, Dan i Něffalim.
14 Levity vozglasjat i skažut vsem Izrailťjanam gromkim golosom:
15 prokljat, kto sdělaet izvajannyj ili lityj kumir, měrzosť pred Gospodom, proizveděnije ruk chudožnika, i postavit jego v tajnom měste! Ves narod vozglasit i skažet: amiň.
16 Prokljat zloslovjaščij otca svojego ili mater svoju! I ves narod skažet: amiň.
17 Prokljat narušajuščij měži bližněgo svojego! I ves narod skažet: amiň.
18 Prokljat, kto slepogo sbivaet s puti! I ves narod skažet: amiň.
19 Prokljat, kto prevratno sudit prišelca, sirotu i vdovu! I ves narod skažet: amiň.
20 Prokljat, kto ljažet s ženoju otca svojego, ibo on otkryl kraj oděždy otca svojego! I ves narod skažet: amiň.
21 Prokljat, kto ljažet s kakim-libo skotom! I ves narod skažet: amiň.
22 Prokljat, kto ljažet s sestroju svojeju, s dočerju otca svojego, ili dočerju materi svojej! I ves narod skažet: amiň.
23 Prokljat, kto ljažet s teščeju svojeju! I ves narod skažet: amiň. [Prokljat, kto ljažet s sestroju ženy svojej! I ves narod skažet: amiň.]
24 Prokljat, kto tajno ubivaet bližněgo svojego! I ves narod skažet: amiň.
25 Prokljat, kto beret podkup, čtob ubiť dušu i proliť krov něvinnuju! I ves narod skažet: amiň.
26 Prokljat [vsjakij čelovek], kto ně ispolnit [vsech] slov zakona sego i ně budět postupať po nim! I ves narod skažet: amiň.

28

1 Jesli ty, kogda perejděte [za Iordan v zemlju, kotoruju Gospoď Bog vaš daet vam], buděš slušať glasa Gospoda Boga tvojego, tščatelno ispolňať vse zapovedi Jego, kotorye zapoveduju tebe segodňa, to Gospoď Bog tvoj postavit tebja vyše vsech narodov zemli;
2 i pridut na tebja vse blagoslovenija sii i ispolňatsja na tebe, jesli buděš slušať glasa Gospoda, Boga tvojego.
3 Blagosloven ty v gorodě i blagosloven na pole.
4 Blagosloven plod čreva tvojego, i plod zemli tvojej, i plod skota tvojego, i plod tvoich volov, i plod ovec tvoich.
5 Blagoslovenny žitnicy tvoi i kladovye tvoi.
6 Blagosloven ty pri vchodě tvojem i blagosloven ty pri vychodě tvojem.
7 Porazit pred toboju Gospoď vragov tvoich, vosstajuščich na tebja; odnim putem oni vystupjat protiv tebja, a semju puťjami pobegut ot tebja.
8 Pošlet Gospoď tebe blagoslovenije v žitnicach tvoich i vo vsjakom děle ruk tvoich; i blagoslovit tebja na zemle, kotoruju Gospoď Bog tvoj daet tebe.
9 Postavit tebja Gospoď [Bog tvoj] narodom svjatym Svoim, kak On kljalsja tebe [i otcam tvoim], jesli ty buděš sobljudať zapovedi Gospoda Boga tvojego i buděš chodiť puťjami Jego;
10 i uviďat vse narody zemli, čto ima Gospoda [Boga tvojego] naricaetsja na tebe, i ubojatsja tebja.
11 I dast tebe Gospoď [Bog tvoj] izobilije vo vsech blagach, v plodě čreva tvojego, i v plodě skota tvojego, i v plodě polej tvoich na zemle, kotoruju Gospoď kljalsja otcam tvoim dať tebe.
12 Otkrojet tebe Gospoď dobruju sokroviščnicu Svoju, něbo, čtob ono davalo dožď zemle tvojej vo vrema svoje, i čtoby blagoslovljať vse děla ruk tvoich: i buděš davať vzajmy mnogim narodam, a sam ně buděš brať vzajmy [i buděš gospodstvovať nad mnogimi narodami, a oni nad toboju ně budut gospodstvovať].
13 Sdělaet tebja Gospoď [Bog tvoj] glavoju, a ně chvostom, i buděš tolko na vysote, a ně buděš vnizu, jesli buděš povinovaťsja zapoveďam Gospoda Boga tvojego, kotorye zapoveduju tebe segodňa chraniť i ispolňať,
14 i ně otstupiš ot vsech slov, kotorye zapoveduju vam segodňa, ni napravo ni nalevo, čtoby pojti vsled inych bogov i služiť im.
15 Jesli že ně buděš slušať glasa Gospoda Boga tvojego i ně buděš staraťsja ispolňať vse zapovedi Jego i postanovlenija Jego, kotorye ja zapoveduju tebe segodňa, to pridut na tebja vse prokljatija sii i postignut tebja.
16 Prokljat ty [buděš] v gorodě i prokljat ty [buděš] na pole.
17 Prokljaty [budut] žitnicy tvoi i kladovye tvoi.
18 Prokljat [budět] plod čreva tvojego i plod zemli tvojej, plod tvoich volov i plod ovec tvoich.
19 Prokljat ty [buděš] pri vchodě tvojem i prokljat pri vychodě tvojem.
20 Pošlet Gospoď na tebja prokljatije, smatenije i něsčasťje vo vsjakom děle ruk tvoich, kakoje ni staněš ty dělať, dokole ně buděš istreblen, — i ty skoro pogibněš za zlye děla tvoi, za to, čto ty ostavil Měňa.
21 Pošlet Gospoď na tebja morovuju jazvu, dokole ně istrebit On tebja s zemli, v kotoruju ty iděš, čtoby vladěť jeju.
22 Porazit tebja Gospoď čachlosťju, gorjačkoju, lichoradkoju, vospalenijem, zasuchoju, paljaščim vetrom i ržavčinoju, i oni budut presledovať tebja, dokole ně pogibněš.
23 I něbesa tvoi, kotorye nad golovoju tvojeju, sdělajutsja měďju, i zemlja pod toboju železom;
24 vměsto dožďa Gospoď dast zemle tvojej pyl, i prach s něba budět padať, padať na tebja, [dokole ně pogubit tebja i] dokole ně buděš istreblen.
25 Predast tebja Gospoď na poraženije vragam tvoim; odnim putem vystupiš protiv nich, a semju puťjami pobežiš ot nich; i buděš rassejan po vsem carstvam zemli.
26 I budut trupy tvoi piščeju vsem pticam něbesnym i zverjam, i ně budět otgoňajuščego ich.
27 Porazit tebja Gospoď prokazoju Jegipetskoju, počečujem, korostoju i česotkoju, ot kotorych ty ně vozmožeš isceliťsja;
28 porazit tebja Gospoď sumasšestvijem, slepotoju i ocepeněnijem serdca.
29 I ty buděš oščupju chodiť v polděň, kak slepoj oščupju chodit vpoťmach, i ně buděš iměť uspecha v puťjach tvoich, i budut tesniť i obižať tebja vsjakij děň, i nikto ně zaščitit tebja.
30 S ženoju obručišsja, i drugoj budět spať s něju; dom postroiš, i ně buděš žiť v něm; vinogradnik nasadiš, i ně buděš polzovaťsja im.
31 Vola tvojego zakoljut v glazach tvoich, i ně buděš jesť jego; osla tvojego uvedut ot tebja i ně vozvraťjat tebe; ovcy tvoi otdany budut vragam tvoim, i nikto ně zaščitit tebja.
32 Synovja tvoi i dočeri tvoi budut otdany drugomu narodu; glaza tvoi budut viděť i vsjakij děň istaevať o nich, i ně budět sily v rukach tvoich.
33 Plody zemli tvojej i vse trudy tvoi budět jesť narod, kotorogo ty ně znal; i ty buděš tolko pritesňaem i mučim vo vse dni.
34 I sojděš s uma ot togo, čto budut viděť glaza tvoi.
35 Porazit tebja Gospoď zloju prokazoju na koleňach i goleňach, ot kotoroj ty ně vozmožeš isceliťsja, ot podošvy nogi tvojej do samogo teměni [golovy] tvojej.
36 Otvedět Gospoď tebja i carja tvojego, kotorogo ty postaviš nad soboju, k narodu, kotorogo ně znal ni ty, ni otcy tvoi, i tam buděš služiť inym bogam, děrevjannym i kaměnnym;
37 i buděš užasom, pritčeju i posměšiščem u vsech narodov, k kotorym otvedět tebja Gospoď [Bog].
38 Seman mnogo vyněseš v pole, a sobereš malo, potomu čto pojest ich saranča.
39 Vinogradniki buděš sadiť i vozdělyvať, a vina ně buděš piť, i ně sobereš plodov [ich], potomu čto pojest ich červ.
40 Masliny budut u tebja vo vsech predělach tvoich, no jelejem ně pomažešsja, potomu čto osypletsja maslina tvoja.
41 Synov i dočerej rodiš, no ich ně budět u tebja, potomu čto pojdut v plen.
42 Vse děreva tvoi i plody zemli tvojej pogubit ržavčina.
43 Prišelec, kotoryj sredi tebja, budět vozvyšaťsja nad toboju vyše i vyše, a ty opuskaťsja buděš niže i niže;
44 on budět davať tebe vzajmy, a ty ně buděš davať jemu vzajmy; on budět glavoju, a ty buděš chvostom.
45 I pridut na tebja vse prokljatija sii, i budut presledovať tebja i postignut tebja, dokole ně buděš istreblen, za to, čto ty ně slušal glasa Gospoda Boga tvojego i ně sobljudal zapoveděj Jego i postanovlenij Jego, kotorye On zapovedal tebe:
46 oni budut znaměnijem i ukazanijem na tebe i na seměni tvojem vovek.
47 Za to, čto ty ně služil Gospodu Bogu tvojemu s veselijem i radosťju serdca, pri izobilii vsego,
48 buděš služiť vragu tvojemu, kotorogo pošlet na tebja Gospoď [Bog tvoj], v golodě, i žaždě, i nagote i vo vsjakom nědostatke; on vozložit na šeju tvoju železnoje jarmo, tak čto izmučit tebja.
49 Pošlet na tebja Gospoď narod izdaleka, ot kraja zemli: kak orel naletit narod, kotorogo jazyka ty ně razuměješ,
50 narod naglyj, kotoryj ně uvažit starca i ně poščadit junoši;
51 i budět on jesť plod skota tvojego i plod zemli tvojej, dokole ně razorit tebja, tak čto ně ostavit tebe ni chleba, ni vina, ni jeleja, ni ploda volov tvoich, ni ploda ovec tvoich, dokole ně pogubit tebja;
52 i budět tesniť tebja vo vsech žiliščach tvoich, dokole vo vsej zemle tvojej ně razrušit vysokich i krepkich sten tvoich, na kotorye ty naděješsja; i budět tesniť tebja vo vsech žiliščach tvoich, vo vsej zemle tvojej, kotoruju Gospoď Bog tvoj dal tebe.
53 I ty buděš jesť plod čreva tvojego, ploť synov tvoich i dočerej tvoich, kotorych Gospoď Bog tvoj dal tebe, v osadě i v stesněnii, v kotorom stesnit tebja vrag tvoj.
54 Muž, izněžennyj i živšij měždu vami v velikoj roskoši, bezžalostnym okom budět smotreť na brata svojego, na ženu nědra svojego i na ostalnych dětej svoich, kotorye ostanutsja u něgo,
55 i ně dast ni odnomu iz nich ploti dětej svoich, kotorych on budět jesť, potomu čto u něgo ně ostanětsja ničego v osadě i v stesněnii, v kotorom stesnit tebja vrag tvoj vo vsech žiliščach tvoich.
56 [Ženščina] živšaja u tebja v něge i roskoši, kotoraja nikogda nogi svojej ně stavila na zemlju po pričině roskoši i izněžennosti, budět bezžalostnym okom smotreť na muža nědra svojego i na syna svojego i na doč svoju
57 i ně dast im posleda, vychoďaščego iz sredy nog jeje, i dětej, kotorych ona rodit; potomu čto ona, pri nědostatke vo vsem, tajno budět jesť ich, v osadě i stesněnii, v kotorom stesnit tebja vrag tvoj v žiliščach tvoich.
58 Jesli ně buděš staraťsja ispolňať vse slova zakona sego, napisannye v knige sej, i ně buděš bojaťsja sego slavnogo i strašnogo iměni Gospoda Boga tvojego,
59 to Gospoď porazit tebja i potomstvo tvoje něobyčajnymi jazvami, jazvami velikimi i postojannymi, i bolezňami zlymi i postojannymi;
60 i navedět na tebja vse [zlye] jazvy Jegipetskije, kotorych ty bojalsja, i oni prilipnut k tebe;
61 i vsjakuju bolezň i vsjakuju jazvu, ně napisannuju [i vsjakuju napisannuju] v knige zakona sego, Gospoď navedět na tebja, dokole ně buděš istreblen;
62 i ostanětsja vas němnogo, togda kak množestvom vy podobny byli zvezdam něbesnym, ibo ty ně slušal glasa Gospoda Boga tvojego.
63 I kak radovalsja Gospoď, dělaja vam dobro i umnožaja vas, tak budět radovaťsja Gospoď, pogubljaja vas i istrebljaja vas, i izverženy buděte iz zemli, v kotoruju ty iděš, čtoby vladěť jeju.
64 I rassejet tebja Gospoď [Bog tvoj] po vsem narodam, ot kraja zemli do kraja zemli, i buděš tam služiť inym bogam, kotorych ně znal ni ty, ni otcy tvoi, děrevu i kamňam.
65 No i měždu etimi narodami ně uspokoišsja, i ně budět města pokoja dlja nogi tvojej, i Gospoď dast tebe tam trepeščuščeje serdce, istaevanije očej i iznyvanije duši;
66 žizň tvoja budět viseť pred toboju, i buděš trepetať nočju i dněm, i ně buděš uveren v žizni tvojej;
67 ot trepeta serdca tvojego, kotorym ty buděš objat, i ot togo, čto ty buděš viděť glazami tvoimi, utrom ty skažeš: "o, jesli by prišel večer!", a večerom skažeš: "o, jesli by nastupilo utro!"
68 i vozvratit tebja Gospoď v Jegipet na korabljach tem putem, o kotorom ja skazal tebe: "ty boleje ně uvidiš jego"; i tam buděte prodavaťsja vragam vašim v rabov i v rabyň, i ně budět pokupajuščego.

29

1 Vot slova zaveta, kotoryj Gospoď povelel Moiseju postaviť s synami Izrailevymi v zemle Moavitskoj, kromě zaveta, kotoryj Gospoď postavil s nimi na Chorive.
2 I sozval Moisej vsech [synov] Izrailevych i skazal im: vy viděli vsjo, čto sdělal Gospoď pred glazami vašimi v zemle Jegipetskoj s faraonom i vsemi rabami jego i vseju zemleju jego;
3 te velikije kazni, kotorye viděli glaza tvoi, i te velikije znaměnija i čuděsa, [ruku krepkuju i myšcu prostertuju];
4 no do sego dňa ně dal vam Gospoď [Bog] serdca, čtoby razuměť, očej, čtoby viděť, i ušej, čtoby slyšať.
5 Sorok let vodil vas po pustyně, i oděždy vaši na vas ně obvetšali, i obuv tvoja ně obvetšala na noge tvojej;
6 chleba vy ně jeli i vina i sikera ně pili, daby vy znali, čto Ja Gospoď Bog vaš.
7 I kogda prišli vy na město sije, vystupil protiv nas Sigon, car Jesevonskij, i Og, car Vasanskij, čtoby sraziťsja s nami, i my porazili ich;
8 i vzjali zemlju ich i otdali jeje v uděl kolenu Ruvimovu i Gadovu i polovině kolena Manassiina.
9 Sobljudajte že [vse] slova zaveta sego i ispolňajte ich, čtoby vam iměť uspech vo vsem, čto ni buděte dělať.
10 Vse vy segodňa stoite pred licem Gospoda Boga vašego, načalniki kolen vašich, starejšiny vaši, [suďji vaši,] nadzirateli vaši, vse Izrailťjaně,
11 děti vaši, ženy vaši i prišelcy tvoi, nachoďaščijesja v staně tvojem, ot sekuščego drova tvoi do čerpajuščego vodu tvoju,
12 čtoby vstupiť tebe v zavet Gospoda Boga tvojego i v kljatvennyj dogovor s Nim, kotoryj Gospoď Bog tvoj segodňa postavljaet s toboju,
13 daby sodělať tebja segodňa Jego narodom, i Jemu byť tebe Bogom, kak On govoril tebe i kak kljalsja otcam tvoim Avraamu, Isaaku i Iakovu.
14 Ně s vami tolko odnimi ja postavljaju sej zavet i sej kljatvennyj dogovor,
15 no kak s temi, kotorye segodňa zděs s nami stojat pred licem Gospoda Boga našego, tak i s temi, kotorych nět zděs s nami segodňa.
16 Ibo vy znaete, kak my žili v zemle Jegipetskoj i kak my prochodili posredi narodov, črez kotorye vy prošli,
17 i viděli měrzosti ich i kumiry ich, děrevjannye i kaměnnye, serebrjanye i zolotye, kotorye u nich.
18 Da ně budět měždu vami mužčiny ili ženščiny, ili roda ili kolena, kotorych serdce uklonilos by nyně ot Gospoda Boga našego, čtoby chodiť služiť bogam tech narodov; da ně budět měždu vami korňa, proizraščajuščego jad i polyň,
19 takogo čeloveka, kotoryj, uslyšav slova prokljatija sego, pochvaljalsja by v serdce svojem, govorja: "ja budu sčastliv, něsmotrja na to, čto budu chodiť po proizvolu serdca mojego"; i propadět takim obrazom sytyj s golodnym;
20 ně prostit Gospoď takomu, no totčas vozgoritsja gněv Gospoda i jarosť Jego na takogo čeloveka, i padět na něgo vse prokljatije [zaveta sego], napisannoje v sej knige [zakona], i izgladit Gospoď ima jego iz podněbesnoj;
21 i otdělit jego Gospoď na pogibel ot vsech kolen Izrailevych, soobrazno so vsemi prokljatijami zaveta, napisannymi v sej knige zakona.
22 I skažet posledujuščij rod, děti vaši, kotorye budut posle vas, i čužezeměc, kotoryj pridět iz zemli dalněj, uviděv poraženije zemli sej i bolezni, kotorymi iznurit jeje Gospoď:
23 sera i sol, požarišče — vsja zemlja; ně zasevaetsja i ně proizraščaet ona, i ně vychodit na něj nikakoj travy, kak po istreblenii Sodoma, Gomorry, Admy i Sevoima, kotorye nisproverg Gospoď vo gněve Svojem i v jarosti Svojej.
24 I skažut vse narody: za čto Gospoď tak postupil s seju zemleju? kakaja velikaja jarosť gněva Jego!
25 I skažut: za to, čto oni ostavili zavet Gospoda Boga otcov svoich, kotoryj On postavil s nimi, kogda vyvel ich iz zemli Jegipetskoj,
26 i pošli i stali služiť inym bogam i pokloňaťsja im, bogam, kotorych oni ně znali i kotorych On ně naznačal im:
27 za to vozgorelsja gněv Gospoda na zemlju siju, i navel On na něje vse prokljatija [zaveta], napisannye v sej knige [zakona],
28 i izvergnul ich Gospoď iz zemli ich v gněve, jarosti i velikom něgodovanii, i poverg ich na druguju zemlju, kak nyně vidim.
29 Sokrytoje prinadležit Gospodu Bogu našemu, a otkrytoje — nam i synam našim do veka, čtoby my ispolňali vse slova zakona sego.

30

1 Kogda pridut na tebja vse slova sii — blagoslovenije i prokljatije, kotorye izložil ja tebe, i priměš ich k serdcu svojemu sredi vsech narodov, v kotorych rassejet tebja Gospoď Bog tvoj,
2 i obratišsja k Gospodu Bogu tvojemu i poslušaeš glasa Jego, kak ja zapoveduju tebe segodňa, ty i syny tvoi ot vsego serdca tvojego i ot vsej duši tvojej, —
3 togda Gospoď Bog tvoj vozvratit plennych tvoich i umiloserditsja nad toboju, i opjať soberet tebja ot vsech narodov, měždu kotorymi rassejet tebja Gospoď Bog tvoj.
4 Choťja by ty byl rassejan [ot kraja něba] do kraja něba, i ottuda soberet tebja Gospoď Bog tvoj, i ottuda vozmět tebja,
5 i [ottuda] privedět tebja Gospoď Bog tvoj v zemlju, kotoroju vladěli otcy tvoi, i polučiš jeje vo vladěnije, i oblagodětelstvujet tebja i razmnožit tebja boleje otcov tvoich;
6 i obrežet Gospoď Bog tvoj serdce tvoje i serdce potomstva tvojego, čtoby ty ljubil Gospoda Boga tvojego ot vsego serdca tvojego i ot vsej duši tvojej, daby žiť tebe;
7 togda Gospoď Bog tvoj vse prokljatija sii obratit na vragov tvoich i něnaviďaščich tebja, kotorye gnali tebja,
8 a ty obratišsja i buděš slušať glasa Gospoda [Boga tvojego] i ispolňať vse zapovedi Jego, kotorye zapoveduju tebe segodňa;
9 s izbytkom dast tebe Gospoď Bog tvoj uspech vo vsjakom děle ruk tvoich, v plodě čreva tvojego, v plodě skota tvojego, v plodě zemli tvojej; ibo snova radovaťsja budět Gospoď [Bog tvoj] o tebe, blagodětelstvuja tebe, kak On radovalsja ob otcach tvoich,
10 jesli buděš slušať glasa Gospoda Boga tvojego, sobljudaja [i ispolňaja vse] zapovedi Jego i postanovlenija Jego [i zakony Jego], napisannye v sej knige zakona, i jesli obratišsja k Gospodu Bogu tvojemu vsem serdcem tvoim i vseju dušeju tvojeju.
11 Ibo zapoveď sija, kotoruju ja zapoveduju tebe segodňa, ně nědostupna dlja tebja i ně daleka;
12 ona ně na něbe, čtoby možno bylo govoriť: "kto vzošel by dlja nas na něbo i priněs by jeje nam, i dal by nam uslyšať jeje, i my ispolnili by jeje?"
13 i ně za morem ona, čtoby možno bylo govoriť: "kto schodil by dlja nas za more i priněs by jeje nam, i dal by nam uslyšať jeje, i my ispolnili by jeje?"
14 no vesma blizko k tebe slovo sije: ono v ustach tvoich i v serdce tvojem, čtoby ispolňať jego.
15 Vot, ja segodňa predložil tebe žizň i dobro, směrť i zlo.
16 [Esli buděš slušať zapovedi Gospoda Boga tvojego,] kotorye zapoveduju tebe segodňa, ljubiť Gospoda Boga tvojego, chodiť po [vsem] puťjam Jego i ispolňať zapovedi Jego i postanovlenija Jego i zakony Jego, to buděš žiť i razmnožišsja, i blagoslovit tebja Gospoď Bog tvoj na zemle, v kotoruju ty iděš, čtob ovladěť jeju;
17 jesli že otvratitsja serdce tvoje, i ně buděš slušať, i zabludiš, i staněš pokloňaťsja inym bogam i buděš služiť im,
18 to ja vozveščaju vam segodňa, čto vy pogibněte i ně probuděte dolgo na zemle, [kotoruju Gospoď Bog daet tebe,] dlja ovladěnija kotoroju ty perechodiš Iordan.
19 Vo sviděteli pred vami prizyvaju segodňa něbo i zemlju: žizň i směrť predložil ja tebe, blagoslovenije i prokljatije. Izberi žizň, daby žil ty i potomstvo tvoje,
20 ljubil Gospoda Boga tvojego, slušal glas Jego i prilepljalsja k Němu; ibo v etom žizň tvoja i dolgota dněj tvoich, čtoby prebyvať tebe na zemle, kotoruju Gospoď [Bog] s kljatvoju obeščal otcam tvoim Avraamu, Isaaku i Iakovu dať im.

31

1 I pošel Moisej, i govoril slova sii vsem [synam] Izrailja,
2 i skazal im: teper mně sto dvadcať let, ja ně mogu uže vychodiť i vchodiť, i Gospoď skazal mně: "ty ně perejděš Iordan sej";
3 Gospoď Bog tvoj Sam pojdět pred toboju; On istrebit narody sii ot lica tvojego, i ty ovladěješ imi; Iisus pojdět pred toboju, kak govoril Gospoď;
4 i postupit Gospoď s nimi tak že, kak On postupil s Sigonom i Ogom, carjami Amorrejskimi, [kotorye byli po etu storonu Iordana,] i s zemleju ich, kotorych on istrebil;
5 i predast ich Gospoď vam, i vy postupite s nimi po vsem zapoveďam, kakije zapovedal ja vam;
6 buďte tverdy i mužestvenny, ně bojtes, [ně užasajtes] i ně strašites ich, ibo Gospoď Bog tvoj Sam pojdět s toboju [i] ně otstupit ot tebja i ně ostavit tebja.
7 I prizval Moisej Iisusa i pred očami vsech Izrailťjan skazal jemu: buď tverd i mužestven, ibo ty vojděš s narodom sim v zemlju, kotoruju Gospoď kljalsja otcam jego dať jemu, i ty razděliš jeje na uděly jemu;
8 Gospoď Sam pojdět pred toboju, Sam budět s toboju, ně otstupit ot tebja i ně ostavit tebja, ně bojsja i ně užasajsja.
9 I napisal Moisej zakon sej, i otdal jego svjaščennikam, synam Leviinym, nosjaščim kovčeg zaveta Gospodňa, i vsem starejšinam [synov] Izrailevych.
10 I zaveščal im Moisej i skazal: po prošestvii semi let, v god otpuščenija, v prazdnik kuščej,
11 kogda ves Izrail pridět javiťsja pred lice Gospoda Boga tvojego na město, kotoroje izberet [Gospoď], čitaj sej zakon pred vsem Izrailem vsluch jego;
12 soberi narod, mužej i žen, i dětej, i prišelcev tvoich, kotorye budut v žiliščach tvoich, čtob oni slušali i učilis, i čtoby bojalis Gospoda Boga vašego, i staralis ispolňať vse slova zakona sego;
13 i syny ich, kotorye ně znajut sego, uslyšat i naučatsja bojaťsja Gospoda Boga vašego vo vse dni, dokole vy buděte žiť na zemle, v kotoruju vy perechodite za Iordan, čtob ovladěť jeju.
14 I skazal Gospoď Moiseju: vot, dni tvoi priblizilis k směrti; prizovi Iisusa i staňte u [vchoda] skinii sobranija, i Ja dam jemu nastavlenija. I prišel Moisej i Iisus, i stali u [vchoda] skinii sobranija.
15 I javilsja Gospoď v skinii v stolpe oblačnom, i stal stolp oblačnyj u vchoda skinii [sobranija].
16 I skazal Gospoď Moiseju: vot, ty počiješ s otcami tvoimi, i stanět narod sej bludno chodiť vsled čužich bogov toj zemli, v kotoruju on vstupaet, i ostavit Měňa, i narušit zavet Moj, kotoryj Ja postavil s nim;
17 i vozgoritsja gněv Moj na něgo v tot děň, i Ja ostavlju ich i sokroju lice Moje ot nich, i on istreblen budět, i postignut jego mnogije bedstvija i skorbi, i skažet on v tot děň: "ně potomu li postigli měňa sii bedstvija, čto nět [Gospoda] Boga mojego sredi měňa?"
18 i Ja sokroju lice Moje [ot něgo] v tot děň za vse bezzakonija jego, kotorye on sdělaet, obrativšis k inym bogam.
19 Itak napišite sebe [slova] pesni sej, i nauči jej synov Izrailevych, i vloži jeje v usta ich, čtoby pesň sija byla Mně svidětelstvom na synov Izrailevych;
20 ibo Ja vvedu ich v zemlju [dobruju], kak Ja kljalsja otcam ich, gdě tečet moloko i měd, i oni budut jesť i nasyščaťsja, i utučnějut, i obraťjatsja k inym bogam, i budut služiť im, a Měňa otvergnut i narušat zavet Moj, [kotoryj Ja zaveščal im];
21 i kogda postignut ich mnogije bedstvija i skorbi, togda pesň sija budět protiv nich svidětelstvom, ibo ona ně vyjdět [iz ust ich i] iz ust potomstva ich. Ja znaju mysli ich, kotorye oni imějut nyně, preždě něželi Ja vvel ich v [dobruju] zemlju, o kotoroj Ja kljalsja [otcam ich].
22 I napisal Moisej pesň siju v tot děň i naučil jej synov Izrailevych.
23 I zapovedal Gospoď Iisusu, synu Navinu, i skazal [emu]: buď tverd i mužestven, ibo ty vveděš synov Izrailevych v zemlju, o kotoroj Ja kljalsja im, i Ja budu s toboju.
24 Kogda Moisej vpisal v knigu vse slova zakona sego do konca,
25 togda Moisej povelel levitam, nosjaščim kovčeg zaveta Gospodňa, skazav:
26 vozmite siju knigu zakona i položite jeje oděsnuju kovčega zaveta Gospoda Boga vašego, i ona tam budět svidětelstvom protiv tebja;
27 ibo ja znaju uporstvo tvoje i žestokovyjnosť tvoju: vot i teper, kogda ja živu s vami nyně, vy uporny pred Gospodom; ně tem li boleje po směrti mojej?
28 soberite ko mně vsech starejšin kolen vašich [i suděj vašich] i nadziratelej vašich, i ja skažu vsluch ich slova sii i prizovu vo svidětelstvo na nich něbo i zemlju;
29 ibo ja znaju, čto po směrti mojej vy razvratites i uklonites ot puti, kotoryj ja zaveščal vam, i v posledstvije vreměni postignut vas bedstvija za to, čto vy buděte dělať zlo pred očami Gospoda [Boga], razdražaja Jego dělami ruk svoich.
30 I izrek Moisej vsluch vsego sobranija Izrailťjan slova pesni sej do konca:

32

1 Vnimaj, něbo, ja budu govoriť; i slušaj, zemlja, slova ust moich.
2 Poljetsja kak dožď učenije moje, kak rosa reč moja, kak mělkij dožď na zeleň, kak liveň na travu.
3 Ima Gospoda proslavljaju; vozdajte slavu Bogu našemu.
4 On tverdyňa; soveršenny děla Jego, i vse puti Jego pravedny; Bog veren, i nět něpravdy [v Něm]; On praveděn i istiněn;
5 no oni razvratilis pred Nim, oni ně děti Jego po svoim porokam, rod stroptivyj i razvraščennyj.
6 Sije li vozdaete vy Gospodu, narod glupyj i něsmyslennyj? ně On li Otec tvoj, Kotoryj usvoil tebja, sozdal tebja i ustroil tebja?
7 Vspomni dni drevnije, pomysli o letach prežnich rodov; sprosi otca tvojego, i on vozvestit tebe, starcev tvoich, i oni skažut tebe.
8 Kogda Vsevyšnij daval uděly narodam i rasseljal synov čelovečeskich, togda postavil preděly narodov po čislu synov Izrailevych;
9 ibo časť Gospoda narod Jego, Iakov nasledstvennyj uděl Jego.
10 On našel jego v pustyně, v stepi pečalnoj i dikoj, ograždal jego, smotrel za nim, chranil jego, kak zenicu oka Svojego;
11 kak orel vyzyvaet gnězdo svoje, nositsja nad ptencami svoimi, rasprostiraet krylja svoi, beret ich i nosit ich na perjach svoich,
12 tak Gospoď odin vodil jego, i ně bylo s Nim čužogo boga.
13 On vozněs jego na vysotu zemli i kormil proizveděnijami polej, i pital jego mědom iz kamňa i jelejem iz tverdoj skaly,
14 maslom korovjim i molokom ovečjim, i tukom agncev i ovnov Vasanskich i kozlov, i tučnoju pšeniceju, i ty pil vino, krov vinogradnych jagod.
15 I [el Iakov, i] utučněl Izrail, i stal uprjam; utučněl, otolstel i razžirel; i ostavil on Boga, sozdavšego jego, i prezrel tverdyňu spasenija svojego.
16 Bogami čuždymi oni razdražili Jego i měrzosťjami [svoimi] razgněvali Jego:
17 prinosili žertvy besam, a ně Bogu, bogam, kotorych oni ně znali, novym, kotorye prišli ot soseděj i o kotorych ně pomyšljali otcy vaši.
18 A Zastupnika, rodivšego tebja, ty zabyl, i ně pomnil Boga, sozdavšego tebja.
19 Gospoď uviděl [i vozněgodoval], i v něgodovanii preněbreg synov Svoich i dočerej Svoich,
20 i skazal: sokroju lice Moje ot nich [i] uvižu, kakoj budět koněc ich; ibo oni rod razvraščennyj; děti, v kotorych nět vernosti;
21 oni razdražili Měňa ně bogom, sujetnymi svoimi ogorčili Měňa: i Ja razdražu ich ně narodom, narodom bessmyslennym ogorču ich;
22 ibo ogoň vozgorelsja vo gněve Mojem, žžet do ada preispodněgo, i pojadaet zemlju i proizveděnija jeje, i popaljaet osnovanija gor;
23 soberu na nich bedstvija i istošču na nich strely Moi:
24 budut istoščeny golodom, istrebleny gorjačkoju i ljutoju zarazoju; i pošlju na nich zuby zverej i jad polzajuščich po zemle;
25 izvně budět gubiť ich měč, a v domach užas — i junošu, i děvicu, i grudnogo mladěnca, i pokrytogo sedinoju starca.
26 Ja skazal by: rasseju ich i izglažu iz sredy ljuděj pamať o nich;
27 no otložil eto radi ozloblenija vragov, čtoby vragi jego ně vozomnili i ně skazali: naša ruka vysoka, i ně Gospoď sdělal vse sije.
28 Ibo oni narod, poterjavšij rassudok, i nět v nich smysla.
29 O, jesli by oni rassudili, podumali o sem, urazuměli, čto s nimi budět!
30 Kak by mog odin presledovať tysjaču i dvoje progoňať ťmu, jesli by Zastupnik ich ně predal ich, i Gospoď ně otdal ich!
31 Ibo zastupnik ich ně takov, kak naš Zastupnik; sami vragi naši suďji v tom.
32 Ibo vinograd ich ot vinogradnoj lozy Sodomskoj i s polej Gomorrskich; jagody ich jagody jadovitye, grozdy ich gorkije;
33 vino ich jad drakonov i gibelnaja otrava aspidov.
34 Ně sokryto li eto u Měňa? ně zapečatano li v chraniliščach Moich?
35 U Měňa otmščenije i vozdajanije, kogda pokolebletsja noga ich; ibo blizok děň pogibeli ich, skoro nastupit ugotovannoje dlja nich.
36 No Gospoď budět sudiť narod Svoj i nad rabami Svoimi umiloserditsja, kogda On uvidit, čto ruka ich oslabela, i ně stalo ni zaključennych, ni ostavšichsja vně.
37 Togda skažet [Gospoď]: gdě bogi ich, tverdyňa, na kotoruju oni nadějalis,
38 kotorye jeli tuk žertv ich [i] pili vino vozlijanij ich? pusť oni vosstanut i pomogut vam, pusť budut dlja vas pokrovom!
39 Vidite nyně, [vidite,] čto eto Ja, Ja — i nět Boga, kromě Měňa: Ja uměrščvljaju i oživljaju, Ja poražaju i Ja isceljaju, i nikto ně izbavit ot ruki Mojej.
40 Ja podjemlju k něbesam ruku Moju i [kljanus děsniceju Mojeju i] govorju: živu Ja vovek!
41 Kogda izostrju sverkajuščij měč Moj, i ruka Moja priimět sud, to otmšču vragam Moim i něnaviďaščim Měňa vozdam;
42 upoju strely Moi krovju, i měč Moj nasytitsja ploťju, krovju ubitych i plennych, golovami načalnikov vraga.
43 [Veselites, něbesa, vměste s Nim, i poklonites Jemu, vse Angely Božii.] Veselites, jazyčniki, s narodom Jego [i da ukrepjatsja vse syny Božii]! ibo On otmstit za krov rabov Svoich, i vozdast mščenije vragam Svoim, [i něnaviďaščim Jego vozdast,] i očistit [Gospoď] zemlju Svoju i narod Svoj!
44 [I napisal Moisej pesň siju v tot děň, i naučil jej synov Izrailevych.] I prišel Moisej [k narodu] i izrek vse slova pesni sej vsluch naroda, on i Iisus, syn Navin.
45 Kogda Moisej izrek vse slova sii vsemu Izrailju,
46 togda skazal im: položite na serdce vaše vse slova, kotorye ja objavil vam segodňa, i zaveščevajte ich děťjam svoim, čtoby oni staralis ispolňať vse slova zakona sego;
47 ibo eto ně pustoje dlja vas, no eto žizň vaša, i črez eto vy dolgoje vrema probuděte na toj zemle, v kotoruju vy iděte črez Iordan, čtob ovladěť jeju.
48 I govoril Gospoď Moiseju v tot že samyj děň i skazal:
49 vzojdi na siju goru Avarim, na goru Něvo, kotoraja v zemle Moavitskoj, protiv Ijerichona, i posmotri na zemlju Chanaanskuju, kotoruju ja daju vo vladěnije synam Izrailevym;
50 i umri na gore, na kotoruju ty vzojděš, i priložis k narodu tvojemu, kak uměr Aaron, brat tvoj, na gore Or, i priložilsja k narodu svojemu,
51 za to, čto vy sogrešili protiv Měňa sredi synov Izrailevych pri vodach Měrivy v Kaděse, v pustyně Sin, za to, čto ně javili svjatosti Mojej sredi synov Izrailevych;
52 pred soboju ty uvidiš zemlju, a ně vojděš tuda, v zemlju, kotoruju Ja daju synam Izrailevym.

33

1 Vot blagoslovenije, kotorym Moisej, čelovek Božij, blagoslovil synov Izrailevych pred směrťju svojeju.
2 On skazal: Gospoď prišel ot Sinaja, otkrylsja im ot Seira, vossijal ot gory Farana i šel so ťmami svjatych; oděsnuju Jego ogň zakona.
3 Istinno On ljubit narod [Svoj]; vse svjatye jego v ruke Tvojej, i oni pripali k stopam Tvoim, čtoby vnimať slovam Tvoim.
4 Zakon dal nam Moisej, nasledije obščestvu Iakova.
5 I on byl car Izrailja, kogda sobiralis glavy naroda vměste s kolenami Izrailevymi.
6 Da živet Ruvim i da ně umiraet, i [Siměon] da ně budět maločislen!
7 No ob Iudě skazal sije: uslyši, Gospodi, glas Iudy i privedi jego k narodu jego; rukami svoimi da zaščitit on sebja, i Ty buď pomoščnikom protiv vragov jego.
8 I o Levii skazal: tummim Tvoj i urim Tvoj na svjatom muže Tvojem, kotorogo Ty iskusil v Masse, s kotorym Ty prepiralsja pri vodach Měrivy,
9 kotoryj govorit ob otce svojem i materi svojej: "ja na nich ně smotrju", i braťjev svoich ně priznaet, i synovej svoich ně znaet; ibo oni, levity, slova Tvoi chraňat i zavet Tvoj sobljudajut,
10 učat zakonam Tvoim Iakova i zapoveďam Tvoim Izrailja, vozlagajut kurenije pred lice Tvoje i vsesožženija na žertvennik Tvoj;
11 blagoslovi, Gospodi, silu jego i o děle ruk jego blagovoli, porazi čresla vosstajuščich na něgo i něnaviďaščich jego, čtoby oni ně mogli stojať.
12 O Veniamině skazal: vozljublennyj Gospodom obitaet u Něgo bezopasno, [Bog] pokrovitelstvujet jemu vsjakij děň, i on pokoitsja měždu raměnami Jego.
13 Ob Iosife skazal: da blagoslovit Gospoď zemlju jego voždělennymi darami něba, rosoju i darami bezdny, ležaščej vnizu,
14 voždělennymi plodami ot solnca i voždělennymi proizveděnijami luny,
15 prevoschodnějšimi proizveděnijami gor drevnich i voždělennymi darami cholmov večnych,
16 i voždělennymi darami zemli i togo, čto napolňaet jeje; blagoslovenije Javivšegosja v ternovom kuste da priidět na glavu Iosifa i na tema nailučšego iz braťjev svoich;
17 kreposť jego kak pervorodnogo telca, i rogi jego, kak rogi bujvola; imi izbodět on narody vse do predělov zemli: eto ťmy Jefremovy, eto tysjači Manassiiny.
18 O Zavuloně skazal: veselis, Zavulon, v puťjach tvoich, i Issachar, v šatrach tvoich;
19 sozyvajut oni narod na goru, tam zakolajut zakonnye žertvy, ibo oni pitajutsja bogatstvom morja i sokroviščami, sokrytymi v peske.
20 O Gadě skazal: blagosloven rasprostranivšij Gada; on pokoitsja kak lev i sokrušaet i myšcu i golovu;
21 on izbral sebe načatok zemli, tam počten udělom ot zakonodatelja, i prišel s glavami naroda, i ispolnil pravdu Gospoda i sudy s Izrailem.
22 O Daně skazal: Dan molodoj lev, kotoryj vybegaet iz Vasana.
23 O Něffalimě skazal: Něffalim nasyščen blagovolenijem i ispolněn blagoslovenija Gospoda; more i jug vo vladěnii ego.
24 Ob Asire skazal: blagosloven měždu synami Asir, on budět ljubim braťjami svoimi, i okunět v jelej nogu svoju;
25 železo i měď — zapory tvoi; kak dni tvoi, budět umnožaťsja bogatstvo tvoje.
26 Nět podobnogo Bogu Izrailevu, Kotoryj po něbesam priněssja na pomošč tebe i vo slave Svojej na oblakach;
27 pribežišče [tvoje] Bog drevnij, i [ty] pod myšcami večnymi; On progonit vragov ot lica tvojego i skažet: istrebljaj!
28 Izrail živet bezopasno, odin; oko Iakova vidit pred soboju zemlju obilnuju chlebom i vinom, i něbesa jego kapljut rosu.
29 Blažen ty, Izrail! kto podoben tebe, narod, chranimyj Gospodom, Kotoryj jesť ščit, ochraňajuščij tebja, i měč slavy tvojej? Vragi tvoi rabolepstvujut tebe, i ty popiraeš vyi ich.

34

1 I vzošel Moisej s ravnin Moavitskich na goru Něvo, na veršinu Fasgi, čto protiv Ijerichona, i pokazal jemu Gospoď vsju zemlju Galaad do samogo Dana,
2 i vsju [zemlju] Něffalimovu, i [vsju] zemlju Jefremovu i Manassiinu, i vsju zemlju Iudinu, daže do samogo zapadnogo morja,
3 i poluděnnuju stranu i ravninu doliny Ijerichona, gorod Palm, do Sigora.
4 I skazal jemu Gospoď: vot zemlja, o kotoroj Ja kljalsja Avraamu, Isaaku i Iakovu, govorja: "seměni tvojemu dam jeje"; Ja dal tebe uviděť jeje glazami tvoimi, no v něje ty ně vojděš.
5 I uměr tam Moisej, rab Gospoděň, v zemle Moavitskoj, po slovu Gospodňu;
6 i pogreben na dolině v zemle Moavitskoj protiv Bef-Fegora, i nikto ně znaet města pogrebenija jego daže do sego dňa.
7 Moiseju bylo sto dvadcať let, kogda on uměr; no zrenije jego ně pritupilos, i kreposť v něm ně istoščilas.
8 I oplakivali Moiseja syny Izrailevy na ravninach Moavitskich [u Iordana bliz Ijerichona] tridcať dněj. I prošli dni plača i setovanija o Moiseje.
9 I Iisus, syn Navin, ispolnilsja ducha premudrosti, potomu čto Moisej vozložil na něgo ruki svoi, i povinovalis jemu syny Izrailevy i dělali tak, kak povelel Gospoď Moiseju.
10 I ně bylo boleje u Izrailja proroka takogo, kak Moisej, kotorogo Gospoď znal licem k licu,
11 po vsem znaměnijam i čuděsam, kotorye poslal jego Gospoď sdělať v zemle Jegipetskoj nad faraonom i nad vsemi rabami jego i nad vseju zemleju jego,
12 i po ruke silnoj i po velikim čuděsam, kotorye Moisej soveršil pred glazami vsego Izrailja.

{pokazať odnu glavu na stranice}