Čisla

Sinodalnyj perevod

1

1 I skazal Gospoď Moiseju v pustyně Sinajskoj, v skinii sobranija, v pervyj [děň] vtorogo měsjaca, vo vtoroj god po vychodě ich iz zemli Jegipetskoj, govorja:
2 isčislite vse obščestvo synov Izrailevych po rodam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn, vsech mužeskogo pola pogolovno:
3 ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny u Izrailja, po opolčenijam ich isčislite ich — ty i Aaron;
4 s vami dolžny byť iz každogo kolena po odnomu čeloveku, kotoryj v rodě svojem jesť glavnyj.
5 I vot iměna mužej, kotorye budut s vami: ot Ruvima Jelicur, syn Šeděura;
6 ot Siměona Šelumiil, syn Curišaddaja;
7 ot Iudy Naasson, syn Aminadava;
8 ot Issachara Nafanail, syn Cuara;
9 ot Zavulona Jeliav, syn Chelona;
10 ot synov Iosifa: ot Jefrema Jelišama, syn Ammiuda; ot Manassii Gamaliil, syn Pedacura;
11 ot Veniamina Avidan, syn Giděonija;
12 ot Dana Achijezer, syn Ammišaddaja;
13 ot Asira Pagiil, syn Ochrana;
14 ot Gada Jeliasaf, syn Reguila;
15 ot Něffalima Achira, syn Jenana.
16 Eto — izbrannye muži obščestva, načalniki kolen otcov svoich, glavy tysjač Izrailevych.
17 I vzjal Moisej i Aaron mužej sich, kotorye nazvany poiměnno,
18 i sobrali oni vse obščestvo v pervyj [děň] vtorogo měsjaca. I objavili oni rodoslovija svoi, po rodam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn, ot dvadcati let i vyše, pogolovno,
19 kak povelel Gospoď Moiseju. I sdělal on sčislenije im v pustyně Sinajskoj.
20 I bylo synov Ruvima, pervenca Izraileva, po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn, pogolovno, vsech mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
21 isčisleno v koleně Ruvimovom sorok šesť tysjač pjaťsot.
22 Synov Siměona po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn, pogolovno, vsech mužeskogo pola, ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
23 isčisleno v koleně Siměonovom pjaťděsjat děvjať tysjač trista.
24 Synov Gada po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn [ich, pogolovno, vsech mužeskogo pola], ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
25 isčisleno v koleně Gadovom sorok pjať tysjač šesťsot pjaťděsjat.
26 Synov Iudy po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn [ich, pogolovno, vsech mužeskogo pola], ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
27 isčisleno v koleně Iudinom semděsjat četyre tysjači šesťsot.
28 Synov Issachara po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn [ich, pogolovno, vsech mužeskogo pola], ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
29 isčisleno v koleně Issacharovom pjaťděsjat četyre tysjači četyresta.
30 Synov Zavulona po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn [ich, pogolovno, vsech mužeskogo pola], ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
31 isčisleno v koleně Zavulonovom pjaťděsjat sem tysjač četyresta.
32 Synov Iosifa, synov Jefrema po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn [ich, pogolovno, vsech mužeskogo pola], ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
33 isčisleno v koleně Jefremovom sorok tysjač pjaťsot.
34 Synov Manassii po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn [ich, pogolovno, vsech mužeskogo pola], ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
35 isčisleno v koleně Manassiinom tridcať dve tysjači dvesti.
36 Synov Veniamina po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn [ich, pogolovno, vsech mužeskogo pola], ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
37 isčisleno v koleně Veniaminovom tridcať pjať tysjač četyresta.
38 Synov Dana po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn [ich, pogolovno, vsech mužeskogo pola], ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
39 isčisleno v koleně Danovom šesťděsjat dve tysjači semsot.
40 Synov Asira po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn [ich, pogolovno, vsech mužeskogo pola], ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
41 isčisleno v koleně Asirovom sorok odna tysjača pjaťsot.
42 Synov Něffalima po rodam ich, po pleměnam ich, po semějstvam ich, po čislu iměn [ich, pogolovno, vsech mužeskogo pola], ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny,
43 isčisleno v koleně Něffalimovom pjaťděsjat tri tysjači četyresta.
44 Vot vošedšije v isčislenije, kotorych isčislil Moisej i Aaron i načalniki Izrailja — dvenadcať čelovek, po odnomu čeloveku iz každogo pleměni.
45 I bylo vsech, vošedšich v isčislenije, synov Izrailevych, po semějstvam ich, ot dvadcati let i vyše, vsech godnych dlja vojny u Izrailja,
46 i bylo vsech vošedšich v isčislenije šesťsot tri tysjači pjaťsot pjaťděsjat.
47 A levity po pokolenijam otcov ich ně byli isčisleny měždu nimi.
48 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
49 tolko kolena Leviina ně vnosi v perepis, i ně isčisljaj ich vměste s synami Izrailja;
50 no poruči levitam skiniju otkrovenija i vse prinadležnosti jeje i vsjo, čto pri něj; pusť oni nosjat skiniju i vse prinadležnosti jeje, i služat pri něj, i okolo skinii pusť stavjat stan svoj;
51 i kogda nadobno perenosiť skiniju, pusť podnimajut jeje levity, i kogda nadobno ostanoviťsja skinii, pusť stavjat jeje levity; a jesli pristupit kto postoronnij, predan budět směrti.
52 Syny Izrailevy dolžny stanoviťsja každyj v staně svojem i každyj pri svojem znaměni, po opolčenijam svoim;
53 a levity dolžny staviť stan okolo skinii otkrovenija, čtoby ně bylo gněva na obščestvo synov Izrailevych, i budut levity stojať na straže u skinii otkrovenija.
54 I sdělali syny Izrailevy; kak povelel Gospoď Moiseju, tak oni i sdělali.

2

1 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu, govorja:
2 syny Izrailevy dolžny každyj staviť stan svoj pri znaměni svojem, pri znakach semějstv svoich; pred skinijeju sobranija vokrug dolžny staviť stan svoj.
3 S peredněj storony k vostoku stavjat stan: znama stana Iudina po opolčenijam ich, i načalnik synov Iudy Naasson, syn Aminadava,
4 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, semděsjat četyre tysjači šesťsot;
5 posle něgo stavit stan koleno Issacharovo, i načalnik synov Issachara Nafanail, syn Cuara,
6 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, pjaťděsjat četyre tysjači četyresta;
7 [daleje stavit stan] koleno Zavulona, i načalnik synov Zavulona Jeliav, syn Chelona,
8 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, pjaťděsjat sem tysjač četyresta;
9 vsech vošedšich v isčislenije k stanu Iudy sto vosemděsjat šesť tysjač četyresta, po opolčenijam ich; pervymi oni dolžny otpravljaťsja.
10 Znama stana Ruvimova k jugu, po opolčenijam ich, i načalnik synov Ruvimovych Jelicur, syn Šeděura,
11 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, sorok šesť tysjač pjaťsot;
12 podle něgo stavit stan koleno Siměonovo, i načalnik synov Siměona Šelumiil, syn Curišaddaja,
13 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, pjaťděsjat děvjať tysjač trista;
14 potom koleno Gada, i načalnik synov Gada Jeliasaf, syn Reguila,
15 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, sorok pjať tysjač šesťsot pjaťděsjat;
16 vsech vošedšich v isčislenije k stanu Ruvima sto pjaťděsjat odna tysjača četyresta pjaťděsjat, po opolčenijam ich; vtorymi oni dolžny otpravljaťsja.
17 Kogda pojdět skinija sobranija, stan levitov budět v seredině stanov. Kak stojat, tak i dolžny idti, každyj na svojem měste pri znaměnach svoich.
18 Znama stana Jefremova po opolčenijam ich k zapadu, i načalnik synov Jefrema Jelišama, syn Ammiuda,
19 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, sorok tysjač pjaťsot;
20 podle něgo koleno Manassiino, i načalnik synov Manassii Gamaliil, syn Pedacura,
21 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, tridcať dve tysjači dvesti;
22 potom koleno Veniamina, i načalnik synov Veniamina Avidan, syn Giděonija,
23 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, tridcať pjať tysjač četyresta;
24 vsech vošedšich v isčislenije k stanu Jefrema sto vosem tysjač sto, po opolčenijam ich; treťjimi oni dolžny otpravljaťsja.
25 Znama stana Danova k severu, po opolčenijam ich, i načalnik synov Dana Achijezer, syn Ammišaddaja,
26 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, šesťděsjat dve tysjači semsot;
27 podle něgo stavit stan koleno Asirovo, i načalnik synov Asira Pagiil, syn Ochrana,
28 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, sorok odna tysjača pjaťsot;
29 daleje [stavit stan] koleno Něffalima, i načalnik synov Něffalima Achira, syn Jenana,
30 i voinstva jego, vošedšich v isčislenije jego, pjaťděsjat tri tysjači četyresta;
31 vsech vošedšich v isčislenije k stanu Dana sto pjaťděsjat sem tysjač šesťsot; oni dolžny idti poslednimi pri znaměnach svoich.
32 Vot vošedšije v isčislenije syny Izrailja po semějstvam ich. Vsech vošedšich v isčislenije v stanach, po opolčenijam ich, šesťsot tri tysjači pjaťsot pjaťděsjat.
33 A levity ně vošli v isčislenije vměste s synami Izrailja, kak povelel Gospoď Moiseju.
34 I sdělali syny Izrailevy vsjo, čto povelel Gospoď Moiseju: tak stanovilis stanami pri znaměnach svoich i tak šli každyj po pleměnam svoim, po semějstvam svoim.

3

1 Vot rodoslovije Aarona i Moiseja, kogda govoril Gospoď Moiseju na gore Sinae,
2 i vot iměna synov Aarona: perveněc Nadav, Aviud, Jeleazar i Ifamar;
3 eto iměna synov Aarona, svjaščennikov, pomazannych, kotorych on posvjatil, čtoby svjaščennodějstvovať;
4 no Nadav i Aviud uměrli pred licem Gospoda, kogda oni priněsli ogoň čuždyj pred lice Gospoda v pustyně Sinajskoj, dětej že u nich ně bylo; i ostalis svjaščennikami Jeleazar i Ifamar pri Aaroně, otce svojem.
5 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
6 privedi koleno Leviino, i postav jego pred Aaronom svjaščennikom, čtob oni služili jemu;
7 i pusť oni budut na straže za něgo i na straže za vse obščestvo pri skinii sobranija, čtoby otpravljať služby pri skinii;
8 i pusť chraňat vse vešči skinii sobranija, i budut na straže za synov Izrailevych, čtoby otpravljať služby pri skinii;
9 otdaj levitov Aaronu [bratu tvojemu] i synam jego [svjaščennikam] v rasporjaženije: da budut oni otdany jemu iz synov Izrailevych;
10 Aaronu že i synam jego poruči [skiniju otkrovenija], čtoby oni nabljudali svjaščenničeskuju dolžnosť svoju [i vse, čto pri žertvennike i za zavesoju]; a jesli pristupit kto postoronnij, predan budět směrti.
11 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
12 vot, Ja vzjal levitov iz synov Izrailevych vměsto vsech pervencev, razverzajuščich ložesna iz synov Izrailevych [oni budut vzaměn ich]; levity dolžny byť Moi,
13 ibo vse pervency — Moi; v tot děň, kogda porazil Ja vsech pervencev v zemle Jegipetskoj, osvjatil Ja Sebe vsech pervencev Izrailevych ot čeloveka do skota; oni dolžny byť Moi. Ja Gospoď.
14 I skazal Gospoď Moiseju v pustyně Sinajskoj, govorja:
15 isčisli synov Leviinych po semějstvam ich, po rodam ich; vsech mužeskogo pola ot odnogo měsjaca i vyše isčisli.
16 I isčislil ich Moisej [i Aaron] po slovu Gospodňu, kak poveleno.
17 I vot syny Leviiny po iměnam ich: Girson, Kaaf i Měrari.
18 I vot iměna synov Girsonovych po rodam ich: Livni i Šiměj.
19 I syny Kaafa po rodam ich: Amram i Icgar, Chevron i Uziil.
20 I syny Měrari po rodam ich: Machli i Muši. Vot rody Leviiny po semějstvam ich.
21 Ot Girsona rod Livni i rod Šiměja: eto rody Girsonovy.
22 Isčislennych bylo vsech mužeskogo pola, ot odnogo měsjaca i vyše, sem tysjač pjaťsot.
23 Rody Girsonovy dolžny stanoviťsja stanom pozadi skinii na zapad;
24 načalnik pokolenija synov Girsonovych Jeliasaf, syn Laelov;
25 chraněniju synov Girsonovych v skinii sobranija poručaetsja skinija i pokrov jeje, i zavesa vchoda skinii sobranija,
26 i zavesy dvora i zavesa vchoda dvora, kotoryj vokrug skinii i žertvennika, i verevki jeje, so vsemi ich prinadležnosťjami.
27 Ot Kaafa rod Amrama i rod Icgara, i rod Chevrona, i rod Uziila: eto rody Kaafa.
28 Po sčetu vsech mužeskogo pola, ot odnogo měsjaca i vyše, vosem tysjač šesťsot, kotorye ochraňali svjatilišče.
29 Rody synov Kaafovych dolžny staviť stan svoj na južnoj storoně skinii;
30 načalnik že pokolenija rodov Kaafovych Jelcafan, syn Uziila;
31 v chraněnii u nich kovčeg, stol, svetilnik, žertvenniki, svjaščennye sosudy, kotorye upotrebljajutsja pri služenii, i zavesa so vsemi prinadležnosťjami jeje.
32 Načalnik nad načalnikami levitov Jeleazar, syn Aarona svjaščennika; pod jego nadzorom te, kotorym vvereno chraněnije svjatilišča.
33 Ot Měrari rod Machli i rod Muši: eto rody Měrari;
34 isčislennych po čislu vsech mužeskogo pola, ot odnogo měsjaca i vyše — šesť tysjač dvesti;
35 načalnik pokolenija rodov Měrari Curiil, syn Avichaila; oni dolžny staviť stan svoj na severnoj storoně skinii;
36 chraněniju synov Měrari poručajutsja brusja skinii i šesty jeje, i stolby jeje, i podnožija jeje i vse vešči jeje, so vsem ustrojstvom ich,
37 i stolby dvora so vsech storon i podnožija ich i kolja ich i verevki ich.
38 A s peredněj storony skinii, k vostoku pred skinijeju sobranija, dolžny staviť stan Moisej i Aaron i syny jego, kotorym vvereno chraněnije svjatilišča za synov Izrailevych; a jesli pristupit kto postoronnij, predan budět směrti.
39 Vsech isčislennych levitov, kotorych isčislil Moisej i Aaron po poveleniju Gospodňu, po rodam ich, vsech mužeskogo pola, ot odnogo měsjaca i vyše, dvadcať dve tysjači.
40 I skazal Gospoď Moiseju: isčisli vsech pervencev mužeskogo pola iz synov Izrailevych, ot odnogo měsjaca i vyše, i peresčitaj ich poiměnno;
41 i vozmi levitov dlja Měňa, — Ja Gospoď, — vměsto vsech pervencev iz synov Izrailja, a skot levitov vměsto vsego pervorodnogo skota synov Izrailevych.
42 I isčislil Moisej, kak povelel jemu Gospoď, vsech pervencev iz synov Izrailevych
43 i bylo vsech pervencev mužeskogo pola, po čislu iměn, ot odnogo měsjaca i vyše, dvadcať dve tysjači dvesti semděsjat tri.
44 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
45 vozmi levitov vměsto vsech pervencev iz synov Izrailja i skot levitov vměsto skota ich; pusť levity budut Moi. Ja Gospoď.
46 A v vykup dvuchsot semiděsjati trech, kotorye lišnije protiv čisla levitov, iz pervencev Izrailskich,
47 vozmi po pjati siklej za čeloveka, po siklju svjaščennomu vozmi, dvadcať ger v sikle,
48 i otdaj serebro sije Aaronu i synam jego, v vykup za izlišnich protiv čisla ich.
49 I vzjal Moisej serebro vykupa za izlišnich protiv čisla zaměněnnych levitami,
50 ot pervencev Izrailevych vzjal serebra tysjaču trista šesťděsjat pjať [siklej], po siklju svjaščennomu,
51 i otdal Moisej serebro vykupa [za izlišnich] Aaronu i synam jego po slovu Gospodňu, kak povelel Gospoď Moiseju.

4

1 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu, govorja:
2 isčisli synov Kaafovych iz synov Levija po rodam ich, po semějstvam ich,
3 ot tridcati let i vyše do pjatiděsjati let, vsech sposobnych k službe, čtoby otpravljať raboty v skinii sobranija.
4 Vot služenije synov Kaafovych [levitov po rodam ich, po semějstvam ich,] v skinii sobranija: nosiť Svjatoje Svjatych.
5 Kogda stanu nadobno podňaťsja v puť, Aaron i syny jego vojdut, i snimut zavesu zakryvajuščuju, i pokrojut jeju kovčeg otkrovenija;
6 i položat na něje pokrov iz kož siněgo cveta, i sverch jego nakinut pokryvalo vsjo iz goluboj šersti, i vložat šesty jego;
7 i stol chlebov predloženija nakrojut oděždoju iz goluboj šersti, i postavjat na něm bljuda, tarelki, čaši i kružki dlja vozlijanija, i chleb ego vsegdašnij dolžen byť na něm;
8 i vozložat na nich oděždu bagrjanuju, i pokrojut jeje pokrovom iz koži siněgo cveta, i vložat šesty jego;
9 i vozmut oděždu iz goluboj šersti, i pokrojut svetilnik i lampady jego, i ščipcy jego, i lotki jego, i vse sosudy dlja jeleja, kotorye upotrebljajut pri něm,
10 i pokrojut jego i vse prinadležnosti jego pokrovom iz kož sinich, i položat na nosilki;
11 i na zolotoj žertvennik vozložat oděždu iz goluboj šersti, i pokrojut jego pokrovom iz kož sinich, i vložat šesty jego.
12 I vozmut vse vešči služebnye, kotorye upotrebljajutsja dlja služenija vo svjatilišče, i položat v oděždu iz goluboj šersti, i pokrojut ich pokrovom iz kož sinich, i položat na nosilki.
13 I očisťjat žertvennik ot pepla i nakrojut jego oděždoju purpurovoju;
14 i položat na něgo vse sosudy jego, kotorye upotrebljajutsja dlja služenija pri něm — ugolnicy, vilki, lopatki i čaši, vse sosudy žertvennika — i pokrojut jego pokrovom iz kož sinich, i vložat šesty jego. [I vozmut purpurovuju oděždu, i pokrojut umyvalnik i podnožija jego, i položat na nich kožanoje siněje pokryvalo, i postavjat na nosilki.]
15 Kogda, pri otpravlenii v puť stana, Aaron i syny jego pokrojut vsjo svjatilišče i vse vešči svjatilišča, togda syny Kaafa podojdut, čtoby něsti; no ně dolžny oni kasaťsja svjatilišča, čtoby ně uměreť. Sii časti skinii sobranija dolžny nosiť syny Kaafovy.
16 Jeleazaru, synu Aarona svjaščennika, poručaetsja jelej dlja svetilnika i blagovonnoje kurenije, i vsegdašněje chlebnoje prinošenije i jelej pomazanija, — poručaetsja vsja skinija i vse, čto v něj, svjatilišče i prinadležnosti jego.
17 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu, govorja:
18 ně pogubite kolena pleměn Kaafovych iz sredy levitov,
19 no vot čto sdělajte im, čtoby oni byli živy i ně uměrli, kogda pristupajut k Svjatomu Svjatych: Aaron i syny jego pusť pridut i postavjat ich každogo v služenii jego i u noši jego;
20 no sami oni ně dolžny podchodiť smotreť svjatyňu, kogda pokryvajut jeje, čtoby ně uměreť.
21 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
22 isčisli i synov Girsona po semějstvam ich, po rodam ich,
23 ot tridcati let i vyše do pjatiděsjati let, isčisli ich vsech sposobnych k službe, čtoby otpravljať raboty pri skinii sobranija.
24 Vot raboty semějstv Girsonovych, pri ich služenii i nošenii ťjažestej:
25 oni dolžny nosiť pokrovy skinii i skiniju sobranija, i pokrov jeje, i pokrov kožanyj sinij, kotoryj poverch jego, i zavesu vchoda skinii sobranija,
26 i zavesy dvora, i zavesu vchoda vo dvor, kotoryj vokrug skinii i žertvennika, i verevki ich, i vse vešči, prinadležaščije k nim; i vse, čto dělaetsja pri nich, oni dolžny rabotať;
27 po poveleniju Aarona i synov jego dolžny proizvodiťsja vse služby synov Girsonovych pri vsjakom nošenii ťjažestej i vsjakoj rabote ich, i poručite ich chraněniju vse, čto oni nosjat;
28 vot služby rodov synov Girsonovych v skinii sobranija, i vot čto poručaetsja ich chraněniju pod nadzorom Ifamara, syna Aarona, svjaščennika.
29 Synov Měrarinych po rodam ich, po semějstvam ich isčisli,
30 ot tridcati let i vyše do pjatiděsjati let, isčisli vsech sposobnych na službu, čtoby otpravljať raboty pri skinii sobranija.
31 Vot čto oni dolžny nosiť, po službe ich pri skinii sobranija: brusja skinii i šesty jeje, i stolby jeje i podnožija jeje,
32 i stolby dvora so vsech storon i podnožija ich, i kolja ich, i verevki ich, i vse vešči pri nich i vse prinadležnosti ich; i poiměnno sosčitajte vešči, kotorye oni objazany nosiť;
33 Vot raboty rodov synov Měrarinych, po službe ich pri skinii sobranija, pod nadzorom Ifamara, syna Aarona, svjaščennika.
34 I isčislili Moisej i Aaron i načalniki obščestva synov Kaafovych po rodam ich i po semějstvam ich,
35 ot tridcati let i vyše do pjatiděsjati let, vsech sposobnych k službe, dlja rabot v skinii sobranija;
36 i bylo isčisleno, po rodam ich, dve tysjači semsot pjaťděsjat:
37 eto — isčislennye iz rodov Kaafovych, vse služaščije pri skinii sobranija, kotorych isčislil Moisej i Aaron po poveleniju Gospodňu, dannomu črez Moiseja.
38 I isčisleny syny Girsona po rodam ich i po semějstvam ich,
39 ot tridcati let i vyše do pjatiděsjati let, vse sposobnye k službe, dlja rabot v skinii sobranija;
40 i bylo isčisleno po rodam ich, po semějstvam ich, dve tysjači šesťsot tridcať:
41 eto — isčislennye iz rodov synov Girsona, vse služaščije pri skinii sobranija, kotorych isčislil Moisej i Aaron, po poveleniju Gospodňu.
42 I isčisleny rody synov Měrarinych po rodam ich, po semějstvam ich,
43 ot tridcati let i vyše do pjatiděsjati let, vse sposobnye k službe, dlja rabot pri skinii sobranija;
44 i bylo isčisleno po rodam ich, [po semějstvam ich,] tri tysjači dvesti:
45 eto — isčislennye iz rodov synov Měrarinych, kotorych isčislil Moisej i Aaron po poveleniju Gospodňu, dannomu črez Moiseja.
46 I isčisleny vse levity, kotorych isčislil Moisej i Aaron i načalniki Izrailja po rodam ich i po semějstvam ich,
47 ot tridcati let i vyše do pjatiděsjati let, vse sposobnye k službe dlja rabot i nošenija v skinii sobranija;
48 i bylo isčisleno ich vosem tysjač pjaťsot vosemděsjat;
49 po poveleniju Gospodňu črez Moiseja opreděleny oni každyj k svojej rabote i nošeniju, i isčisleny, kak povelel Gospoď Moiseju.

5

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 poveli synam Izrailevym vyslať iz stana vsech prokažennych, i vsech imějuščich istečenije, i vsech oskvernivšichsja ot měrtvogo,
3 i mužčin i ženščin vyšlite, za stan vyšlite ich, čtoby ně oskverňali oni stanov svoich, sredi kotorych Ja živu.
4 I sdělali tak syny Izrailevy, i vyslali ich von iz stana; kak govoril Gospoď Moiseju, tak i sdělali syny Izrailevy.
5 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
6 skaži synam Izrailevym: jesli mužčina ili ženščina sdělaet kakoj-libo grech protiv čeloveka, i črez eto sdělaet prestuplenije protiv Gospoda, i vinovna budět duša ta,
7 to pusť ispovedajutsja vo greche svojem, kotoryj oni sdělali, i vozvraťjat spolna to, v čem vinovny, i pribavjat k tomu pjatuju časť i otdadut tomu, protiv kogo sogrešili;
8 jesli že u něgo nět naslednika, kotoromu sledovalo by vozvratiť za vinu: to posvjatiť eto Gospodu; pusť budět eto svjaščenniku, sverch ovna očiščenija, kotorym on očistit jego;
9 i vsjakoje voznošenije iz vsech svjatyň synov Izrailevych, kotorye oni prinosjat k svjaščenniku, jemu prinadležit,
10 i posvjaščennoje kem-libo jemu prinadležit; vse, čto dast kto svjaščenniku, jemu prinadležit.
11 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
12 objavi synam Izrailevym i skaži im: jesli izměnit komu žena, i narušit vernosť k němu,
13 i perespit kto s něj i izlijet sema, i eto budět skryto ot glaz muža jeje, i ona oskvernitsja tajno, i ně budět na něje svidětelja, i ně budět uličena,
14 i najdět na něgo duch revnosti, i budět revnovať ženu svoju, kogda ona oskverněna, ili najdět na něgo duch revnosti, i on budět revnovať ženu svoju, kogda ona ně oskverněna, —
15 pusť privedět muž ženu svoju k svjaščenniku i priněset za něje v žertvu děsjatuju časť jefy jačměnnoj muki, no ně vozlivaet na něje jeleja i ně kladět livana, potomu čto eto prinošenije revnovanija, prinošenije vospominanija, napominajuščeje o bezzakonii;
16 a svjaščennik pusť privedět i postavit jeje pred lice Gospodně,
17 i vozmět svjaščennik svjatoj vody v gliňanyj sosud, i vozmět svjaščennik zemli s polu skinii i položit v vodu;
18 i postavit svjaščennik ženu pred lice Gospodně, i obnažit golovu ženy, i dast jej v ruki prinošenije vospominanija, — eto prinošenije revnovanija, v ruke že u svjaščennika budět gorkaja voda, navoďaščaja prokljatije.
19 I zakljanět jeje svjaščennik i skažet ženě: jesli nikto ně perespal s toboju, i ty ně oskvernilas i ně izměnila mužu svojemu, to něvredima buděš ot sej gorkoj vody, navoďaščej prokljatije;
20 no jesli ty izměnila mužu tvojemu i oskvernilas, i jesli kto perespal s toboju kromě muža tvojego, —
21 togda svjaščennik pusť zakljanět ženu kljatvoju prokljatija i skažet svjaščennik ženě: da predast tebja Gospoď prokljatiju i kljatve v narodě tvojem, i da sodělaet Gospoď lono tvoje opavšim i život tvoj opuchšim;
22 i da projdět voda sija, navoďaščaja prokljatije, vo vnutrennosť tvoju, čtoby opuch život [tvoj] i opalo lono [tvoje]. I skažet žena: amiň, amiň.
23 I napišet svjaščennik zaklinanija sii na svitke, i smojet ich v gorkuju vodu;
24 i dast ženě vypiť gorkuju vodu, navoďaščuju prokljatije, i vojdět v něje voda, navoďaščaja prokljatije, ko vredu jeje.
25 I vozmět svjaščennik iz ruk ženy chlebnoje prinošenije revnovanija, i vozněset sije prinošenije pred Gospodom, i otněset jego k žertvenniku;
26 i vozmět svjaščennik gorsťju iz chlebnogo prinošenija časť v pamať, i sožžet na žertvennike, i potom dast ženě vypiť vody;
27 i kogda napoit jeje vodoju, togda, jesli ona něčista i sdělala prestuplenije protiv muža svojego, gorkaja voda, navoďaščaja prokljatije, vojdět v něje, ko vredu jeje, i opuchnět črevo jeje i opadět lono jeje, i budět eta žena prokljatoju v narodě svojem;
28 jesli že žena ně oskvernilas i byla čista, to ostanětsja něvredimoju i budět oplodotvorjaema seměněm.
29 Vot zakon o revnovanii, kogda žena izměnit mužu svojemu i oskvernitsja,
30 ili kogda na muža najdět duch revnosti, i on budět revnovať ženu svoju, togda pusť on postavit ženu pred licem Gospoda, i sdělaet s něju svjaščennik vse po semu zakonu, —
31 i budět muž čist ot grecha, a žena poněset na sebe grech svoj.

6

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 objavi synam Izrailevym i skaži im: jesli mužčina ili ženščina rešitsja dať obet nazorejstva, čtoby posvjatiť sebja v nazorei Gospodu,
3 to on dolžen vozděržaťsja ot vina i krepkogo napitka, i ně dolžen upotrebljať ni uksusu iz vina, ni uksusu iz napitka, i ničego prigotovlennogo iz vinograda ně dolžen piť, i ně dolžen jesť ni syrych, ni sušenych vinogradnych jagod;
4 vo vse dni nazorejstva svojego ně dolžen on jesť [i piť] ničego, čto dělaetsja iz vinograda, ot zeren do koži.
5 Vo vse dni obeta nazorejstva jego britva ně dolžna kasaťsja golovy jego; do ispolněnija dněj, na kotorye on posvjatil sebja v nazorei Gospodu, svjat on: dolžen rastiť volosy na golove svojej.
6 Vo vse dni, na kotorye on posvjatil sebja v nazorei Gospodu, ně dolžen on podchodiť k měrtvomu telu:
7 prikosnovenijem k otcu svojemu, i materi svojej, i bratu svojemu, i sestre svojej, ně dolžen on oskverňaťsja, kogda oni umrut, potomu čto posvjaščenije Bogu jego na glave jego;
8 vo vse dni nazorejstva svojego svjat on Gospodu.
9 Jesli že umret pri něm kto-nibuď vdrug, něčajanno, i on oskvernit tem golovu nazorejstva svojego: to on dolžen ostrič golovu svoju v děň očiščenija jego, v seďmoj děň dolžen ostrič jeje,
10 i v vosmoj děň dolžen priněsti dvuch gorlic, ili dvuch molodych golubej, k svjaščenniku, ko vchodu skinii sobranija;
11 svjaščennik odnu iz ptic priněset v žertvu za grech, a druguju vo vsesožženije, i očistit jego ot oskverněnija měrtvym telom, i osvjatit golovu jego v tot děň;
12 i dolžen on snova načať posvjaščennye Gospodu dni nazorejstva svojego i priněsti odnoletněgo agnca v žertvu povinnosti; prežnije že dni propali, potomu čto nazorejstvo jego oskverněno.
13 I vot zakon o nazoreje, kogda ispolňatsja dni nazorejstva jego: dolžno privesti jego ko vchodu skinii sobranija,
14 i on priněset v žertvu Gospodu odnogo odnoletněgo agnca bez poroka vo vsesožženije, i odnu odnoletňuju agnicu bez poroka v žertvu za grech, i odnogo ovna bez poroka v žertvu mirnuju,
15 i korzinu opresnokov iz pšeničnoj muki, chlebov, ispečennych s jelejem, i presnych lepešek, pomazannych jelejem, i pri nich chlebnoje prinošenije i vozlijanije;
16 i predstavit sije svjaščennik pred Gospoda, i priněset žertvu jego za grech i vsesožženije jego;
17 ovna priněset v žertvu mirnuju Gospodu s korzinoju opresnokov, takže soveršit svjaščennik chlebnoje prinošenije jego i vozlijanije jego;
18 i ostrižet nazorej u vchoda skinii sobranija golovu nazorejstva svojego, i vozmět volosy golovy nazorejstva svojego, i položit na ogoň, kotoryj pod mirnoju žertvoju;
19 i vozmět svjaščennik svarennoje plečo ovna i odin presnyj pirog iz korziny i odnu presnuju lepešku, i položit na ruki nazoreju, posle togo, kak ostrižet on golovu nazorejstva svojego;
20 i vozněset sije svjaščennik, potrjasaja pred Gospodom: eta svjatyňa — dlja svjaščennika, sverch grudi potrjasanija i sverch pleča voznošenija. Posle sego nazorej možet piť vino.
21 Vot zakon o nazoreje, kotoryj dal obet, i žertva jego Gospodu za nazorejstvo svoje, kromě togo, čto pozvolit jemu dostatok jego; po obetu svojemu, kakoj on dast, tak i dolžen on dělať, sverch uzakoněnnogo o nazorejstve jego.
22 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
23 skaži Aaronu i synam jego: tak blagoslovljajte synov Izrailevych, govorja im:
24 da blagoslovit tebja Gospoď i sochranit tebja!
25 da prizrit na tebja Gospoď svetlym licem Svoim i pomilujet tebja!
26 da obratit Gospoď lice Svoje na tebja i dast tebe mir!
27 Tak pusť prizyvajut ima Moje na synov Izrailevych, i Ja [Gospoď] blagoslovlju ich.

7

1 Kogda Moisej postavil skiniju, i pomazal jeje, i osvjatil jeje i vse prinadležnosti jeje, i žertvennik i vse prinadležnosti jego, i pomazal ich i osvjatil ich,
2 togda prišli [dvenadcať] načalnikov Izrailevych, glavy semějstv ich, načalniki kolen, zavedyvavšije isčislenijem,
3 i predstavili prinošenije svoje pred Gospoda, šesť krytych povozok i dvenadcať volov, po odnoj povozke ot dvuch načalnikov i po odnomu volu ot každogo, i predstavili sije pred skiniju.
4 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
5 vozmi ot nich; eto budět dlja otpravlenija rabot pri skinii sobranija; i otdaj eto levitam, smotrja po rodu služby ich.
6 I vzjal Moisej povozki i volov, i otdal ich levitam:
7 dve povozki i četyrech volov otdal synam Girsonovym, po rodu služb ich:
8 i četyre povozki i vosem volov otdal synam Měrarinym, po rodu služb ich, pod nadzorom Ifamara, syna Aarona, svjaščennika;
9 a synam Kaafovym ně dal, potomu čto služba ich — nosiť svjatilišče; na plečach oni dolžny nosiť.
10 I priněsli načalniki žertvy osvjaščenija žertvennika v děň pomazanija jego, i predstavili načalniki prinošenije svoje pred žertvennik.
11 I skazal Gospoď Moiseju: po odnomu načalniku v děň pusť prinosjat prinošenije svoje dlja osvjaščenija žertvennika.
12 V pervyj děň priněs prinošenije svoje Naasson, syn Aminadavov, ot kolena Iudina;
13 prinošenije jego bylo: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odna serebrjanaja čaša v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
14 odna zolotaja kadilnica v děsjať siklej, napolněnnaja kurenijem,
15 odin telec, odin oven, odin odnoletnij agněc, vo vsesožženije,
16 odin kozel v žertvu za grech,
17 i v žertvu mirnuju dva vola, pjať ovnov, pjať kozlov, pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Naassona, syna Aminadavova.
18 Vo vtoroj děň priněs Nafanail, syn Cuara, načalnik [kolena] Issacharova;
19 on priněs ot sebja prinošenije: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odnu serebrjanuju čašu v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
20 odnu zolotuju kadilnicu v děsjať siklej, napolněnnuju kurenijem,
21 odnogo telca, odnogo ovna, odnogo odnoletněgo agnca, vo vsesožženije,
22 odnogo kozla v žertvu za grech,
23 i v žertvu mirnuju dvuch volov, pjať ovnov, pjať kozlov, pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Nafanaila, syna Cuarova.
24 V tretij děň načalnik synov Zavulonovych Jeliav, syn Chelona;
25 prinošenije jego: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odna serebrjanaja čaša v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
26 odna zolotaja kadilnica v děsjať siklej, napolněnnaja kurenijem,
27 odin telec, odin oven, odin odnoletnij agněc, vo vsesožženije,
28 odin kozel v žertvu za grech,
29 i v žertvu mirnuju dva vola, pjať ovnov, pjať kozlov, pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Jeliava, syna Chelonova.
30 V četvertyj děň načalnik synov Ruvimovych Jelicur, syn Šeděurov;
31 prinošenije jego: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odna serebrjanaja čaša v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
32 odna zolotaja kadilnica v děsjať siklej, napolněnnaja kurenijem,
33 odin telec, odin oven, odin odnoletnij agněc, vo vsesožženije,
34 odin kozel v žertvu za grech,
35 i v žertvu mirnuju dva vola, pjať ovnov, pjať kozlov i pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Jelicura, syna Šeděurova.
36 V pjatyj děň načalnik synov Siměonovych Šelumiil, syn Curišaddaja;
37 prinošenije jego: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odna serebrjanaja čaša v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
38 odna zolotaja kadilnica v děsjať siklej, napolněnnaja kurenijem,
39 odin telec, odin oven, odin odnoletnij agněc, vo vsesožženije,
40 odin kozel v žertvu za grech,
41 i v žertvu mirnuju dva vola, pjať ovnov, pjať kozlov i pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Šelumiila, syna Curišaddaeva.
42 V šestoj děň načalnik synov Gadovych Jeliasaf, syn Reguila;
43 prinošenije jego: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odna serebrjanaja čaša v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
44 odna zolotaja kadilnica v děsjať siklej, napolněnnaja kurenijem,
45 odin telec, odin oven, odin odnoletnij agněc, vo vsesožženije,
46 odin kozel v žertvu za grech,
47 i v žertvu mirnuju dva vola, pjať ovnov, pjať kozlov i pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Jeliasafa, syna Reguilova.
48 V seďmoj děň načalnik synov Jefremovych Jelišama, syn Ammiuda.
49 Prinošenije jego: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odna serebrjanaja čaša v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
50 odna zolotaja kadilnica v děsjať siklej, napolněnnaja kurenijem,
51 odin telec, odin oven, odin odnoletnij agněc, vo vsesožženije,
52 odin kozel v žertvu za grech,
53 i v žertvu mirnuju dva vola, pjať ovnov, pjať kozlov, pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Jelišamy, syna Ammiudova.
54 V vosmoj děň načalnik synov Manassiinych Gamaliil, syn Pedacura.
55 Prinošenije jego: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odna serebrjanaja čaša v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
56 odna zolotaja kadilnica v děsjať siklej, napolněnnaja kurenijem,
57 odin telec, odin oven, odin odnoletnij agněc, vo vsesožženije,
58 odin kozel v žertvu za grech,
59 i v žertvu mirnuju dva vola, pjať ovnov, pjať kozlov, pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Gamaliila, syna Pedacurova.
60 V děvjatyj děň načalnik synov Veniaminovych Avidan, syn Giděonija;
61 prinošenije jego: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odna serebrjanaja čaša v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
62 odna zolotaja kadilnica v děsjať siklej, napolněnnaja kurenijem,
63 odin telec, odin oven, odin odnoletnij agněc, vo vsesožženije,
64 odin kozel v žertvu za grech,
65 i v žertvu mirnuju dva vola, pjať ovnov, pjať kozlov, pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Avidana, syna Giděonijeva.
66 V děsjatyj děň načalnik synov Danovych Achijezer, syn Ammišaddaja;
67 prinošenije jego: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odna serebrjanaja čaša v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
68 odna zolotaja kadilnica v děsjať siklej, napolněnnaja kurenijem,
69 odin telec, odin oven, odin odnoletnij agněc, vo vsesožženije,
70 odin kozel v žertvu za grech,
71 i v žertvu mirnuju dva vola, pjať ovnov, pjať kozlov, pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Achijezera, syna Ammišaddaeva.
72 V odinnadcatyj děň načalnik synov Asirovych Pagiil, syn Ochrana;
73 prinošenije jego: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odna serebrjanaja čaša v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
74 odna zolotaja kadilnica v děsjať siklej, napolněnnaja kurenijem,
75 odin telec, odin oven, odin odnoletnij agněc, vo vsesožženije,
76 odin kozel v žertvu za grech,
77 i v žertvu mirnuju dva vola, pjať ovnov, pjať kozlov, pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Pagiila, syna Ochranova.
78 V dvenadcatyj děň načalnik synov Něffalimovych Achira, syn Jenana;
79 prinošenije jego: odno serebrjanoje bljudo, vesom v sto tridcať siklej, odna serebrjanaja čaša v semděsjat siklej, po siklju svjaščennomu, napolněnnye pšeničnoju mukoju, směšannoju s jelejem, v prinošenije chlebnoje,
80 odna zolotaja kadilnica v děsjať siklej, napolněnnaja kurenijem,
81 odin telec, odin oven, odin odnoletnij agněc, vo vsesožženije,
82 odin kozel v žertvu za grech,
83 i v žertvu mirnuju dva vola, pjať ovnov, pjať kozlov, pjať odnoletnich agncev; vot prinošenije Achiry, syna Jenanova.
84 Vot prinošenija ot načalnikov Izrailevych pri osvjaščenii žertvennika v děň pomazanija jego: dvenadcať serebrjanych bljud, dvenadcať serebrjanych čaš, dvenadcať zolotych kadilnic;
85 po sto tridcati siklej serebra v každom bljudě i po semiděsjati v každoj čaše: itak vsego serebra v sich sosudach dve tysjači četyresta siklej, po siklju svjaščennomu;
86 zolotych kadilnic, napolněnnych kurenijem, dvenadcať, v každoj kadilnice po děsjati siklej, po siklju svjaščennomu: vsego zolota v kadilnicach sto dvadcať siklej;
87 vo vsesožženije vsego dvenadcať telcov iz skota krupnogo, dvenadcať ovnov, dvenadcať odnoletnich agncev i pri nich chlebnoje prinošenije, i v žertvu za grech dvenadcať kozlov,
88 i v žertvu mirnuju vsego iz krupnogo skota dvadcať četyre telca, šesťděsjat ovnov, šesťděsjat [odnoletnich] kozlov, šesťděsjat odnoletnich agncev [bez poroka]; vot prinošenija pri osvjaščenii žertvennika posle pomazanija jego.
89 Kogda Moisej vchodil v skiniju sobranija, čtoby govoriť s Gospodom, slyšal golos, govorjaščij jemu s kryški, kotoraja nad kovčegom otkrovenija měždu dvuch cheruvimov, i on govoril jemu.

8

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 objavi Aaronu i skaži jemu: kogda ty buděš zažigať lampady, to na peredněj storoně svetilnika dolžny goreť sem lampad.
3 Aaron tak i sdělal: na peredněj storoně svetilnika zažeg lampady jego, kak povelel Gospoď Moiseju.
4 I vot ustrojstvo svetilnika: čekannyj on iz zolota, ot steblja jego i do cvetov čekannyj; po obrazu, kotoryj pokazal Gospoď Moiseju, on sdělal svetilnik.
5 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
6 vozmi levitov iz sredy synov Izrailevych i očisti ich;
7 a čtoby očistiť ich, postupi s nimi tak: okropi ich očistitelnoju vodoju, i pusť oni obrejut britvoju vse telo svoje i vymojut oděždy svoi, i budut čisty;
8 i pusť vozmut telca i chlebnoje prinošenije k němu, pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, i drugogo telca vozmi v žertvu za grech;
9 i privedi levitov pred skiniju sobranija; i soberi vse obščestvo synov Izrailevych
10 i privedi levitov ich pred Gospoda, i pusť vozložat syny Izrailevy ruki svoi na levitov;
11 Aaron že pusť soveršit nad levitami posvjaščenije ich pred Gospodom ot synov Izrailevych, čtoby otpravljali oni služenije Gospodu;
12 a levity pusť vozložat ruki svoi na golovu telcov, i priněsi odnogo v žertvu za grech, a drugogo vo vsesožženije Gospodu, dlja očiščenija levitov;
13 i postav levitov pred Aaronom i pred synami jego, i soverši nad nimi posvjaščenije ich Gospodu;
14 i tak otděli levitov ot synov Izrailevych, čtoby levity byli Moimi.
15 Posle sego vojdut levity služiť skinii sobranija, kogda ty očistiš ich i soveršiš nad nimi posvjaščenije ich; ibo oni otdany Mně iz synov Izrailevych:
16 vměsto vsech pervencev iz synov Izrailevych, razverzajuščich vsjakije ložesna, Ja beru ich Sebe;
17 ibo Moi vse pervency u synov Izrailevych, ot čeloveka do skota: v tot děň, kogda Ja porazil vsech pervencev v zemle Jegipetskoj, Ja osvjatil ich Sebe
18 i vzjal levitov vměsto vsech pervencev u synov Izrailevych;
19 i otdal levitov Aaronu i synam jego iz sredy synov Izrailevych, čtoby oni otpravljali služby za synov Izrailevych pri skinii sobranija i služili ochraněnijem dlja synov Izrailevych, čtoby ně postiglo synov Izrailevych poraženije, kogda by syny Izrailevy pristupili k svjatilišču.
20 I sdělali tak Moisej i Aaron i vse obščestvo synov Izrailevych s levitami: kak povelel Gospoď Moiseju o levitach, tak i sdělali s nimi syny Izrailevy.
21 I očistilis levity i omyli oděždy svoi, i soveršil nad nimi Aaron posvjaščenije ich pred Gospodom, i očistil ich Aaron, čtoby sdělať ich čistymi;
22 posle sego vošli levity otpravljať služby svoi v skinii sobranija pred Aaronom i pred synami jego. Kak povelel Gospoď Moiseju o levitach, tak i sdělali oni s nimi.
23 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
24 vot zakon o levitach: ot dvadcati pjati let i vyše dolžny vstupať oni v službu dlja rabot pri skinii sobranija,
25 a v pjaťděsjat let dolžny prekraščať otpravlenije rabot i boleje ně rabotať:
26 togda pusť pomogajut oni braťjam svoim soděržať stražu pri skinii sobranija, rabotať že — pusť ně rabotajut; tak postupaj s levitami kasatelno služenija ich.

9

1 I skazal Gospoď Moiseju v pustyně Sinajskoj vo vtoroj god po isšestvii ich iz zemli Jegipetskoj, v pervyj měsjac, govorja:
2 pusť syny Izrailevy soveršat Paschu v naznačennoje dlja něje vrema:
3 v četyrnadcatyj děň sego měsjaca večerom soveršite jeje v naznačennoje dlja něje vrema, po vsem postanovlenijam i po vsem obrjadam jeje soveršite jeje.
4 I skazal Moisej synam Izrailevym, čtoby soveršili Paschu.
5 I soveršili oni Paschu v pervyj měsjac, v četyrnadcatyj děň měsjaca večerom, v pustyně Sinajskoj: vo vsem, kak povelel Gospoď Moiseju, tak i postupili syny Izrailevy.
6 Byli ljudi, kotorye byli něčisty ot prikosnovenija k měrtvym telam čelovečeskim, i ně mogli soveršiť Paschi v tot děň; i prišli oni k Moiseju i Aaronu v tot děň,
7 i skazali jemu te ljudi: my něčisty ot prikosnovenija k měrtvym telam čelovečeskim; dlja čego nas lišať togo, čtoby my priněsli prinošenije Gospodu v naznačennoje vrema sredi synov Izrailevych?
8 I skazal im Moisej: postojte, ja poslušaju, čto povelit o vas Gospoď.
9 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
10 skaži synam Izrailevym: jesli kto iz vas ili iz potomkov vašich budět něčist ot prikosnovenija k měrtvomu telu, ili budět v dalněj doroge, to i on dolžen soveršiť Paschu Gospodňu;
11 v četyrnadcatyj děň vtorogo měsjaca večerom pusť takovye soveršat jeje i s opresnokami i gorkimi travami pusť jeďat jeje;
12 i pusť ně ostavljajut ot něje do utra i kostej jeje ně sokrušajut; pusť soveršat jeje po vsem ustavam o Pasche;
13 a kto čist i ně nachoditsja v [dalněj] doroge i ně soveršit Paschi, — istrebitsja duša ta iz naroda svojego, ibo on ně priněs prinošenija Gospodu v svoje vrema: poněset na sebe grech čelovek tot;
14 jesli budět žiť u vas prišelec, to i on dolžen soveršať Paschu Gospodňu: po ustavu o Pasche i po obrjadu jeje on dolžen soveršiť jeje; odin ustav pusť budět u vas i dlja prišelca i dlja tuzemca.
15 V tot děň, kogda postavlena byla skinija, oblako pokrylo skiniju otkrovenija, i s večera nad skinijeju kak by ogoň viděn byl do samogo utra.
16 Tak bylo i vsegda: oblako pokryvalo jeje [dněm] i podobije ogňa nočju.
17 I kogda oblako podnimalos ot skinii, togda syny Izrailevy otpravljalis v puť, i na měste, gdě ostanavlivalos oblako, tam ostanavlivalis stanom syny Izrailevy.
18 Po poveleniju Gospodňu otpravljalis syny Izrailevy v puť, i po poveleniju Gospodňu ostanavlivalis: vo vse to vrema, kogda oblako stojalo nad skinijeju, i oni stojali;
19 i jesli oblako dolgoje vrema bylo nad skinijeju, to i syny Izrailevy sledovali etomu ukazaniju Gospoda i ně otpravljalis;
20 inogda že oblako němnogo vreměni bylo nad skinijeju: oni po ukazaniju Gospodňu ostanavlivalis, i po ukazaniju Gospodňu otpravljalis v puť;
21 inogda oblako stojalo tolko ot večera do utra, i poutru podnimalos oblako, togda i oni otpravljalis; ili děň i noč stojalo oblako, i kogda podnimalos, i oni togda otpravljalis;
22 ili, jesli dva dňa, ili měsjac, ili něskolko dněj stojalo oblako nad skinijeju, to i syny Izrailevy stojali i ně otpravljalis v puť; a kogda ono podnimalos, togda otpravljalis;
23 po ukazaniju Gospodňu ostanavlivalis, i po ukazaniju Gospodňu otpravljalis v puť: sledovali ukazaniju Gospodňu po poveleniju Gospodňu, dannomu črez Moiseja.

10

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 sdělaj sebe dve serebrjanye truby, čekannye sdělaj ich, čtoby oni služili tebe dlja sozyvanija obščestva i dlja sňatija stanov;
3 kogda zatrubjat imi, soberetsja k tebe vse obščestvo ko vchodu skinii sobranija;
4 kogda odnoju truboju zatrubjat, soberutsja k tebe kňazja i tysjačenačalniki Izrailevy;
5 kogda zatrubite trevogu, podnimutsja stany, stanovjaščijesja k vostoku;
6 kogda vo vtoroj raz zatrubite trevogu, podnimutsja stany, stanovjaščijesja k jugu; [kogda zatrubite v tretij raz trevogu, podnimutsja stany, stanovjaščijesja k morju; kogda v četvertyj raz zatrubite trevogu, podnimutsja stany, stanovjaščijesja k severu;] trevogu pusť trubjat pri otpravlenii ich v puť;
7 a kogda nadobno sobrať sobranije, trubite, no ně trevogu;
8 syny Aaronovy, svjaščenniki, dolžny trubiť trubami: eto budět vam postanovlenijem večnym v rody vaši;
9 i kogda pojděte na vojnu v zemle vašej protiv vraga, nastupajuščego na vas, trubite trevogu trubami, — i buděte vospomanuty pred Gospodom, Bogom vašim, i spaseny buděte ot vragov vašich;
10 i v děň veselija vašego, i v prazdniki vaši, i v novoměsjačija vaši trubite trubami pri vsesožženijach vašich i pri mirnych žertvach vašich, — i eto budět napominanijem o vas pred Bogom vašim. Ja Gospoď, Bog vaš.
11 Vo vtoroj god, vo vtoroj měsjac, v dvadcatyj děň měsjaca podňalos oblako ot skinii otkrovenija;
12 i otpravilis syny Izrailevy po stanam svoim iz pustyni Sinajskoj, i ostanovilos oblako v pustyně Faran.
13 I podňalis oni v pervyj raz, po poveleniju Gospodňu, dannomu črez Moiseja.
14 Podňato bylo vo-pervych znama stana synov Iudinych po opolčenijam ich; nad opolčenijem ich Naasson, syn Aminadava;
15 i nad opolčenijem kolena synov Issacharovych Nafanail, syn Cuara;
16 i nad opolčenijem kolena synov Zavulonovych Jeliav, syn Chelona.
17 I sňata byla skinija, i pošli syny Girsonovy i syny Měrariny, nosjaščije skiniju.
18 I podňato bylo znama stana Ruvimova po opolčenijam ich; i nad opolčenijem jego Jelicur, syn Šeděura;
19 i nad opolčenijem kolena synov Siměonovych Šelumiil, syn Curišaddaja;
20 i nad opolčenijem kolena synov Gadovych Jeliasaf, syn Reguila.
21 Potom pošli syny Kaafovy, nosjaščije svjatilišče; skinija že byla postavljaema do prichoda ich.
22 I podňato bylo znama stana synov Jefremovych po opolčenijam ich; i nad opolčenijem ich Jelišama, syn Ammiuda;
23 i nad opolčenijem kolena synov Manassiinych Gamaliil, syn Pedacura;
24 i nad opolčenijem kolena synov Veniaminovych Avidan, syn Giděonija.
25 Poslednim iz vsech stanov podňato bylo znama stana synov Danovych s opolčenijami ich; i nad opolčenijem ich Achijezer, syn Ammišaddaja;
26 i nad opolčenijem kolena synov Asirovych Pagiil, syn Ochrana;
27 i nad opolčenijem kolena synov Něffalimovych Achira, syn Jenana.
28 Vot porjadok šestvija synov Izrailevych po opolčenijam ich. I otpravilis oni.
29 I skazal Moisej Chovavu, synu Raguilovu, Madianiťjaninu, rodstvenniku Moisejevu: my otpravljaemsja v to město, o kotorom Gospoď skazal: vam otdam jego; idi s nami, my sdělaem tebe dobro, ibo Gospoď dobroje izrek ob Izraile.
30 No on skazal jemu: ně pojdu; ja pojdu v svoju zemlju i na svoju rodinu.
31 Moisej že skazal: ně ostavljaj nas, potomu čto ty znaeš, kak raspolagaemsja my stanom v pustyně, i buděš dlja nas glazom;
32 jesli pojděš s nami, to dobro, kotoroje Gospoď sdělaet nam, my sdělaem tebe.
33 I otpravilis oni ot gory Gospodněj na tri dňa puti, i kovčeg zaveta Gospodňa šel pred nimi tri dňa puti, čtob usmotreť im město, gdě ostanoviťsja.
34 I oblako Gospodně oseňalo ich dněm, kogda oni otpravljalis iz stana.
35 Kogda podnimalsja kovčeg v puť, Moisej govoril: vosstaň, Gospodi, i rassypljutsja vragi Tvoi, i pobegut ot lica Tvojego něnaviďaščije Tebja!
36 A kogda ostanavlivalsja kovčeg, on govoril: vozvratis, Gospodi, k tysjačam i ťmam Izrailevym!

11

1 Narod stal roptať vsluch Gospoda; i Gospoď uslyšal, i vosplaměnilsja gněv Jego, i vozgorelsja u nich ogoň Gospoděň, i načal istrebljať kraj stana.
2 I vozopil narod k Moiseju; i pomolilsja Moisej Gospodu, i utich ogoň.
3 I narekli ima městu semu: Tavera, potomu čto vozgorelsja u nich ogoň Gospoděň.
4 Prišelcy měždu nimi stali obnaruživať prichoti; a s nimi i syny Izrailevy siděli i plakali i govorili: kto nakormit nas masom?
5 My pomnim rybu, kotoruju v Jegipte my jeli darom, ogurcy i dyni, i luk, i repčatyj luk i česnok;
6 a nyně duša naša iznyvaet; ničego nět, tolko manna v glazach našich.
7 Manna že byla podobna koriandrovomu seměni, vidom, kak bdolach;
8 narod chodil i sobiral jeje, i molol v žernovach ili tolok v stupe, i varil v kotle, i dělal iz něje lepeški; vkus že jeje podoben byl vkusu lepešek s jelejem.
9 I kogda rosa schodila na stan nočju, togda schodila na něgo i manna.
10 Moisej slyšal, čto narod plačet v semějstvach svoich, každyj u dverej šatra svojego; i silno vosplaměnilsja gněv Gospoděň, i priskorbno bylo dlja Moiseja.
11 I skazal Moisej Gospodu: dlja čego Ty mučiš raba Tvojego? i počemu ja ně našel milosti pred očami Tvoimi, čto Ty vozložil na měňa brema vsego naroda sego?
12 razve ja nosil vo čreve ves narod sej, i razve ja rodil jego, čto Ty govoriš mně: něsi jego na rukach tvoich, kak ňaňka nosit rebenka, v zemlju, kotoruju Ty s kljatvoju obeščal otcam jego?
13 otkuda mně vzjať masa, čtoby dať vsemu narodu semu? ibo oni plačut predo mnoju i govorjat: daj nam jesť masa.
14 Ja odin ně mogu něsti vsego naroda sego, potomu čto on ťjažel dlja měňa;
15 kogda Ty tak postupaeš so mnoju, to lučše uměrtvi měňa, jesli ja našel milosť pred očami Tvoimi, čtoby mně ně viděť bedstvija mojego.
16 I skazal Gospoď Moiseju: soberi Mně semděsjat mužej iz starejšin Izrailevych, kotorych ty znaeš, čto oni starejšiny i nadzirateli jego, i vozmi ich k skinii sobranija, čtoby oni stali tam s toboju;
17 Ja sojdu, i budu govoriť tam s toboju, i vozmu ot Ducha, Kotoryj na tebe, i vozložu na nich, čtoby oni něsli s toboju brema naroda, a ně odin ty nosil.
18 Narodu že skaži: očistites k zavtrašněmu dňu, i buděte jesť maso; tak kak vy plakali vsluch Gospoda i govorili: kto nakormit nas masom? chorošo nam bylo v Jegipte, — to i dast vam Gospoď maso, i buděte jesť [maso]:
19 ně odin děň buděte jesť, ně dva dňa, ně pjať dněj, ně děsjať dněj i ně dvadcať dněj,
20 no celyj měsjac [buděte jesť], poka ně pojdět ono iz nozdrej vašich i ně sdělaetsja dlja vas otvratitelnym, za to, čto vy prezreli Gospoda, Kotoryj sredi vas, i plakali pred Nim, govorja: dlja čego bylo nam vychodiť iz Jegipta?
21 I skazal Moisej: šesťsot tysjač pešich v narodě sem, sredi kotorogo ja nachožus; a Ty govoriš: Ja dam im maso, i budut jesť celyj měsjac!
22 zakoloť li vsech ovec i volov, čtoby im bylo dovolno? ili vsja ryba morskaja soberetsja, čtoby udovletvoriť ich?
23 I skazal Gospoď Moiseju: razve ruka Gospodňa korotka? nyně ty uvidiš, sbudětsja li slovo Moje tebe, ili nět?
24 Moisej vyšel i skazal narodu slova Gospodni, i sobral semděsjat mužej iz starejšin naroda i postavil ich okolo skinii.
25 I sošel Gospoď v oblake, i govoril s nim, i vzjal ot Ducha, Kotoryj na něm, i dal semiděsjati mužam starejšinam. I kogda počil na nich Duch, oni stali proročestvovať, no potom perestali.
26 Dvoje iz mužej ostavalis v staně, odnomu ima Jeldad, a drugomu ima Modad; no i na nich počil Duch [oni byli iz čisla zapisannych, tolko ně vychodili k skinii], i oni proročestvovali v staně.
27 I pribežal otrok i doněs Moiseju, i skazal: Jeldad i Modad proročestvujut v staně.
28 V otvet na eto Iisus, syn Navin, služitel Moiseja, odin iz izbrannych jego, skazal: gospodin moj Moisej! zapreti im.
29 No Moisej skazal jemu: ně revnuješ li ty za měňa? o, jesli by vse v narodě Gospodněm byli prorokami, kogda by Gospoď poslal Ducha Svojego na nich!
30 I vozvratilsja Moisej v stan, on i starejšiny Izrailevy.
31 I podňalsja veter ot Gospoda, i priněs ot morja perepelov, i nabrosal ich okolo stana, na puť dňa po odnu storonu i na puť dňa po druguju storonu okolo stana, na dva počti lokťja ot zemli.
32 I vstal narod, i ves tot děň, i vsju noč, i ves sledujuščij děň sobirali perepelov; i kto malo sobiral, tot sobral děsjať choměrov; i razložili ich dlja sebja vokrug stana.
33 Maso ješče bylo v zubach ich i ně bylo ješče sjeděno, kak gněv Gospoděň vozgorelsja na narod, i porazil Gospoď narod vesma velikoju jazvoju.
34 I narekli ima městu semu: Kibrot-Gattaava, ibo tam pochoronili prichotlivyj narod.
35 Ot Kibrot-Gattaavy dvinulsja narod v Asirof, i ostanovilsja v Asirofe.

12

1 I uprekali Mariam i Aaron Moiseja za ženu Jefiopljanku, kotoruju on vzjal, — ibo on vzjal za sebja Jefiopljanku, —
2 i skazali: odnomu li Moiseju govoril Gospoď? ně govoril li On i nam? I uslyšal sije Gospoď.
3 Moisej že byl čelovek krotčajšij iz vsech ljuděj na zemle.
4 I skazal Gospoď vnězapno Moiseju i Aaronu i Mariami: vyjdite vy troje k skinii sobranija. I vyšli vse troje.
5 I sošel Gospoď v oblačnom stolpe, i stal u vchoda skinii, i pozval Aarona i Mariam, i vyšli oni oba.
6 I skazal: slušajte slova Moi: jesli byvaet u vas prorok Gospoděň, to Ja otkryvajus jemu v viděnii, vo sně govorju s nim;
7 no ně tak s rabom Moim Moisejem, — on veren vo vsem domu Mojem:
8 ustami k ustam govorju Ja s nim, i javno, a ně v gadanijach, i obraz Gospoda on vidit; kak že vy ně ubojalis uprekať raba Mojego, Moiseja?
9 I vosplaměnilsja gněv Gospoda na nich, i On otošel.
10 I oblako otošlo ot skinii, i vot, Mariam pokrylas prokazoju, kak sněgom. Aaron vzgljanul na Mariam, i vot, ona v prokaze.
11 I skazal Aaron Moiseju: gospodin moj! ně postav nam v grech, čto my postupili glupo i sogrešili;
12 ně popusti, čtob ona byla, kak měrtvorožděnnyj mladěněc, u kotorogo, kogda on vychodit iz čreva materi svojej, istlela uže polovina tela.
13 I vozopil Moisej k Gospodu, govorja: Bože, isceli jeje!
14 I skazal Gospoď Moiseju: jesli by otec jeje pljunul jej v lice, to ně dolžna li byla by ona stydiťsja sem dněj? itak pusť budět ona v zaključenii sem dněj vně stana, a posle opjať vozvratitsja.
15 I probyla Mariam v zaključenii vně stana sem dněj, i narod ně otpravljalsja v puť, dokole ně vozvratilas Mariam.

13

1 Posle sego narod dvinulsja iz Asirofa, i ostanovilsja v pustyně Faran.
2 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
3 pošli ot sebja ljuděj, čtoby oni vysmotreli zemlju Chanaanskuju, kotoruju Ja daju synam Izrailevym; po odnomu čeloveku ot kolena otcov ich pošlite, glavnych iz nich.
4 I poslal ich Moisej iz pustyni Faran, po poveleniju Gospodňu, i vse oni muži glavnye u synov Izrailevych.
5 Vot iměna ich: iz kolena Ruvimova Sammua, syn Zakchurov,
6 iz kolena Siměonova Safat, syn Chorijev,
7 iz kolena Iudina Chalev, syn Ijefonniin,
8 iz kolena Issacharova Igal, syn Iosifov,
9 iz kolena Jefremova Osija, syn Navin,
10 iz kolena Veniaminova Faltij, syn Rafujev,
11 iz kolena Zavulonova Gaddiil, syn Sodijev,
12 iz kolena Iosifova ot Manassii Gaddij, syn Susijev,
13 iz kolena Danova Ammiil, syn Gemallijev,
14 iz kolena Asirova Sefur, syn Michailev,
15 iz kolena Něffalimova Nachbij, syn Vofsijev,
16 iz kolena Gadova Geuil, syn Machijev.
17 Vot iměna mužej, kotorych posylal Moisej vysmotreť zemlju. I nazval Moisej Osiju, syna Navina, Iisusom.
18 I poslal ich Moisej [iz pustyni Faran] vysmotreť zemlju Chanaanskuju i skazal im: pojdite v etu južnuju stranu, i vzojdite na goru,
19 i osmotrite zemlju, kakova ona, i narod živuščij na něj, silen li on ili slab, maločislen li on ili mnogočislen?
20 i kakova zemlja, na kotoroj on živet, choroša li ona ili chuda? i kakovy goroda, v kotorych on živet, v šatrach li on živet ili v ukreplenijach?
21 i kakova zemlja, tučna li ona ili tošča? jesť li na něj děreva ili nět? buďte směly, i vozmite ot plodov zemli. Bylo že eto ko vreměni sozrevanija vinograda.
22 Oni pošli i vysmotreli zemlju ot pustyni Sin daže do Rechova, bliz Jemafa;
23 i pošli v južnuju stranu, i došli do Chevrona, gdě žili Achiman, Sesaj i Falmaj, děti Jenakovy: Chevron že postrojen byl semju godami preždě Coana, [goroda] Jegipetskogo;
24 i prišli k dolině Jeschol, [i osmotreli jeje,] i srezali tam vinogradnuju vetv s odnoju kisťju jagod, i poněsli jeje na šeste dvoje; vzjali takže granatovych jablok i smokv;
25 město sije nazvali dolinoju Jeschol, po pričině vinogradnoj kisti, kotoruju srezali tam syny Izrailevy.
26 I vysmotrev zemlju, vozvratilis oni čerez sorok dněj.
27 I pošli i prišli k Moiseju i Aaronu i ko vsemu obščestvu synov Izrailevych v pustyňu Faran, v Kaděs, i priněsli im i vsemu obščestvu otvet, i pokazali im plody zemli;
28 i rasskazyvali jemu i govorili: my chodili v zemlju, v kotoruju ty posylal nas; v něj podlinno tečet moloko i měd, i vot plody jeje;
29 no narod, živuščij na zemle toj, silen, i goroda ukreplennye, vesma bolšije, i synov Jenakovych my viděli tam;
30 Amalik živet na južnoj časti zemli, Chettei, [Evei,] Ijevusei i Amorrei živut na gore, Chananěi že živut pri more i na beregu Iordana.
31 No Chalev uspokaival narod pred Moisejem, govorja: pojděm i zavladějem jeju, potomu čto my možem odoleť jeje.
32 A te, kotorye chodili s nim, govorili: ně možem my idti protiv naroda sego, ibo on silněje nas.
33 I raspuskali chuduju molvu o zemle, kotoruju oni osmatrivali, měždu synami Izrailevymi, govorja: zemlja, kotoruju prochodili my dlja osmotra, jesť zemlja, pojedajuščaja živuščich na něj, i ves narod, kotoryj viděli my sredi jeje, ljudi velikoroslye;
34 tam viděli my i ispolinov, synov Jenakovych, ot ispolinskogo roda; i my byli v glazach našich pred nimi, kak saranča, takimi že byli my i v glazach ich.

14

1 I podňalo vse obščestvo vopl, i plakal narod vo [vsju] tu noč;
2 i roptali na Moiseja i Aarona vse syny Izrailevy, i vse obščestvo skazalo im: o, jesli by my uměrli v zemle Jegipetskoj, ili uměrli by v pustyně sej!
3 i dlja čego Gospoď vedět nas v zemlju siju, čtoby my pali ot měča? ženy naši i děti naši dostanutsja v dobyču vragam; ně lučše li nam vozvratiťsja v Jegipet?
4 I skazali drug drugu: postavim sebe načalnika i vozvratimsja v Jegipet.
5 I pali Moisej i Aaron na lica svoi pred vsem sobranijem obščestva synov Izrailevych.
6 I Iisus, syn Navin, i Chalev, syn Ijefonniin, iz osmatrivavšich zemlju, razodrali oděždy svoi
7 i skazali vsemu obščestvu synov Izrailevych: zemlja, kotoruju my prochodili dlja osmotra, očeň, očeň choroša;
8 jesli Gospoď milostiv k nam, to vvedět nas v zemlju siju i dast nam jeje — etu zemlju, v kotoroj tečet moloko i měd;
9 tolko protiv Gospoda ně vosstavajte i ně bojtes naroda zemli sej; ibo on dostanětsja nam na sjeděnije: zaščity u nich ně stalo, a s nami Gospoď; ně bojtes ich.
10 I skazalo vse obščestvo: pobiť ich kamňami! No slava Gospodňa javilas [v oblake] v skinii sobranija vsem synam Izrailevym.
11 I skazal Gospoď Moiseju: dokole budět razdražať Měňa narod sej? i dokole budět on ně veriť Mně pri vsech znaměnijach, kotorye dělal Ja sredi jego?
12 poražu jego jazvoju i istreblju jego i proizvedu ot tebja [i ot doma otca tvojego] narod mnogočislenněje i silněje jego.
13 No Moisej skazal Gospodu: uslyšat Jegipťjaně, iz sredy kotorych Ty siloju Tvojeju vyvel narod sej,
14 i skažut žiteljam zemli sej, kotorye slyšali, čto Ty, Gospoď, nachodišsja sredi naroda sego, i čto Ty, Gospoď, daeš im viděť Sebja licem k licu, i oblako Tvoje stoit nad nimi, i Ty iděš pred nimi dněm v stolpe oblačnom, a nočju v stolpe ogněnnom;
15 i jesli Ty istrebiš narod sej, kak odnogo čeloveka, to narody, kotorye slyšali slavu Tvoju, skažut:
16 Gospoď ně mog vvesti narod sej v zemlju, kotoruju On s kljatvoju obeščal jemu, a potomu i pogubil jego v pustyně.
17 Itak da vozveličitsja sila Gospodňa, kak Ty skazal, govorja:
18 Gospoď dolgoterpeliv i mnogomilostiv [i istiněn], proščajuščij bezzakonija i prestuplenija [i grechi], i ně ostavljajuščij bez nakazanija, no nakazyvajuščij bezzakonije otcov v děťjach do treťjego i četvertogo roda.
19 Prosti grech narodu semu po velikoj milosti Tvojej, kak Ty proščal narod sej ot Jegipta dosele.
20 I skazal Gospoď [Moiseju]: proščaju po slovu tvojemu;
21 no živ Ja, [i vsegda živet ima Moje,] i slavy Gospodněj polna vsja zemlja:
22 vse, kotorye viděli slavu Moju i znaměnija Moi, sdělannye Mnoju v Jegipte i v pustyně, i iskušali Měňa uže děsjať raz, i ně slušali glasa Mojego,
23 ně uviďat zemli, kotoruju Ja s kljatvoju obeščal otcam ich; [tolko děťjam ich, kotorye zděs so Mnoju, kotorye ně znajut, čto dobro, čto zlo, vsem maloletnim, ničego ně smysljaščim, im dam zemlju, a] vse, razdražavšije Měňa, ně uviďat jeje;
24 no raba Mojego, Chaleva, za to, čto v něm byl inoj duch, i on soveršenno povinovalsja Mně, vvedu v zemlju, v kotoruju on chodil, i sema jego nasledujet jeje;
25 Amalikiťjaně i Chananěi živut v dolině; zavtra obratites i idite v pustyňu k Čermnomu morju.
26 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu, govorja:
27 dokole zlomu obščestvu semu roptať na Měňa? ropot synov Izrailevych, kotorym oni ropščut na Měňa, Ja slyšu.
28 Skaži im: živu Ja, govorit Gospoď: kak govorili vy vsluch Mně, tak i sdělaju vam;
29 v pustyně sej padut tela vaši, i vse vy isčislennye, skolko vas čislom, ot dvadcati let i vyše, kotorye roptali na Měňa,
30 ně vojděte v zemlju, na kotoroj Ja, podjemlja ruku Moju, kljalsja poseliť vas, kromě Chaleva, syna Ijefonniina, i Iisusa, syna Navina;
31 dětej vašich, o kotorych vy govorili, čto oni dostanutsja v dobyču vragam, Ja vvedu tuda, i oni uznajut zemlju, kotoruju vy prezreli,
32 a vaši trupy padut v pustyně sej;
33 a syny vaši budut kočevať v pustyně sorok let, i budut něsti nakazanije za bludodějstvo vaše, dokole ně pogibnut vse tela vaši v pustyně;
34 po čislu soroka dněj, v kotorye vy osmatrivali zemlju, vy poněsete nakazanije za grechi vaši sorok let, god za děň, daby vy poznali, čto značit byť ostavlennym Mnoju.
35 Ja, Gospoď, govorju, i tak i sdělaju so vsem sim zlym obščestvom, vosstavšim protiv Měňa: v pustyně sej vse oni pogibnut i peremrut.
36 I te, kotorych posylal Moisej dlja osmotrenija zemli, i kotorye, vozvrativšis, vozmutili protiv něgo vse sije obščestvo, raspuskaja chuduju molvu o zemle,
37 sii, raspustivšije chuduju molvu o zemle, uměrli, byv poraženy pred Gospodom;
38 tolko Iisus, syn Navin, i Chalev, syn Ijefonniin, ostalis živy iz tech mužej, kotorye chodili osmatrivať zemlju.
39 I skazal Moisej slova sii pred vsemi synami Izrailevymi, i narod silno opečalilsja.
40 I, vstav rano poutru, pošli na veršinu gory, govorja: vot, my pojděm na to město, o kotorom skazal Gospoď, ibo my sogrešili.
41 Moisej skazal: dlja čego vy prestupaete povelenije Gospodně? eto budět bezuspešno;
42 ně chodite, ibo nět sredi vas Gospoda, čtoby ně porazili vas vragi vaši;
43 ibo Amalikiťjaně i Chananěi tam pred vami, i vy paděte ot měča, potomu čto vy otstupili ot Gospoda, i ně budět s vami Gospoda.
44 No oni děrznuli podňaťsja na veršinu gory; kovčeg že zaveta Gospodňa i Moisej ně ostavljali stana.
45 I sošli Amalikiťjaně i Chananěi, živuščije na gore toj, i razbili ich, i gnali ich do Chormy, [i vozvratilis v stan.]

15

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 objavi synam Izrailevym i skaži im: kogda vy vojděte v zemlju vašego žitelstva, kotoruju Ja daju vam,
3 i buděte prinosiť žertvu Gospodu, vsesožženije, ili žertvu zakolaemuju, ot volov i ovec, vo ispolněnije obeta, ili po userdiju, ili v prazdniki vaši, daby sdělať prijatnoje blagouchanije Gospodu, —
4 togda prinosjaščij žertvu svoju Gospodu dolžen priněsti v prinošenije ot chleba děsjatuju časť [efy] pšeničnoj muki, směšannoj s četvertoju časťju gina jeleja;
5 i vina dlja vozlijanija prinosi četvertuju časť gina pri vsesožženii, ili pri zakolaemoj žertve, na každogo agnca [v prijatnoje blagouchanije Gospodu].
6 A prinosja ovna, prinosi v prinošenije chlebnoje dve děsjatych časti efy pšeničnoj muki, směšannoj s treťjeju časťju gina jeleja;
7 i vina dlja vozlijanija prinosi treťju časť gina v prijatnoje blagouchanije Gospodu.
8 Jesli molodogo vola prinosiš vo vsesožženije ili žertvu zakolaemuju, vo ispolněnije obeta ili v mirnuju žertvu Gospodu,
9 to vměste s volom dolžno priněsti prinošenija chlebnogo tri děsjatych časti efy pšeničnoj muki, směšannoj s polovinoju gina jeleja;
10 i vina dlja vozlijanija prinosi polgina v žertvu, v prijatnoje blagouchanije Gospodu.
11 Tak dělaj pri každom prinošenii vola i ovna i agnca iz ovec, ili koz;
12 po čislu žertv, kotorye vy prinosite, tak dělajte pri každoj, po čislu ich.
13 Vsjakij tuzeměc tak dolžen dělať eto, prinosja žertvu v prijatnoje blagouchanije Gospodu;
14 i jesli budět měždu vami žiť prišelec, ili kto by ni byl sredi vas v rody vaši, i priněset žertvu v prijatnoje blagouchanije Gospodu, to i on dolžen dělať tak, kak vy dělaete;
15 dlja vas, obščestvo [Gospodně], i dlja prišelca, živuščego [u vas], ustav odin, ustav večnyj v rody vaši: čto vy, to i prišelec da budět pred Gospodom;
16 zakon odin i odni prava da budut dlja vas i dlja prišelca, živuščego u vas.
17 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
18 objavi synam Izrailevym i skaži im: kogda vy vojděte v zemlju, v kotoruju Ja vedu vas,
19 i buděte jesť chleb toj zemli, to voznosite voznošenije Gospodu;
20 ot načatkov testa vašego lepešku voznosite v voznošenije; voznosite jeje tak, kak voznošenije s gumna;
21 ot načatkov testa vašego otdavajte v voznošenije Gospodu v rody vaši.
22 Jesli že prestupite po něveděniju i ně ispolnite vsech sich zapoveděj, kotorye izrek Gospoď Moiseju,
23 vsego, čto zapovedal vam Gospoď [Bog] črez Moiseja, ot togo dňa, v kotoryj Gospoď zapovedal vam, i vpreď v rody vaši, —
24 to, jesli po nědosmotru obščestva sdělana ošibka, pusť vse obščestvo priněset odnogo molodogo vola [bez poroka] vo vsesožženije, v prijatnoje blagouchanije Gospodu, s chlebnym prinošenijem i vozlijanijem jego, po ustavu, i odnogo kozla v žertvu za grech;
25 i očistit svjaščennik vse obščestvo synov Izrailevych, i budět proščeno im, ibo eto byla ošibka, i oni priněsli prinošenije svoje v žertvu Gospodu, i žertvu za grech svoj pred Gospodom, za svoju ošibku;
26 i budět proščeno vsemu obščestvu synov Izrailevych i prišelcu, živuščemu měždu nimi, potomu čto ves narod sdělal eto po ošibke.
27 Jesli že odin kto sogrešit po něveděniju, to pusť priněset kozu odnoletňuju v žertvu za grech;
28 i očistit svjaščennik dušu, sdělavšuju po ošibke grech pred Gospodom, i očiščena budět, i proščeno budět jej;
29 odin zakon da budět dlja vas, kak dlja prirodnogo žitelja iz synov Izrailevych, tak i dlja prišelca, živuščego u vas, jesli kto sdělaet čto po ošibke.
30 Jesli že kto iz tuzemcev, ili iz prišelcev, sdělaet čto děrzkoju rukoju, to on chulit Gospoda: istrebitsja duša ta iz naroda svojego,
31 ibo slovo Gospodně on prezrel i zapoveď Jego narušil; istrebitsja duša ta; grech jeje na něj.
32 Kogda syny Izrailevy byli v pustyně, našli čeloveka, sobiravšego drova v děň subboty;
33 i priveli jego našedšije jego sobirajuščim drova [v děň subboty] k Moiseju i Aaronu i ko vsemu obščestvu [synov Izrailevych];
34 i posadili jego pod stražu, potomu čto ně bylo ješče opreděleno, čto dolžno s nim sdělať.
35 I skazal Gospoď Moiseju: dolžen uměreť čelovek sej; pusť pobjet jego kamňami vse obščestvo vně stana.
36 I vyvelo jego vse obščestvo von iz stana, i pobili jego kamňami, i on uměr, kak povelel Gospoď Moiseju.
37 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
38 objavi synam Izrailevym i skaži im, čtob oni dělali sebe kisti na krajach oděžd svoich v rody ich, i v kisti, kotorye na krajach, vstavljali niti iz goluboj šersti;
39 i budut oni v kisťjach u vas dlja togo, čtoby vy, smotrja na nich, vspominali vse zapovedi Gospodni, i ispolňali ich, i ně chodili vsled serdca vašego i očej vašich, kotorye vlekut vas k bludodějstvu,
40 čtoby vy pomnili i ispolňali vse zapovedi Moi i byli svjaty pred Bogom vašim.
41 Ja Gospoď, Bog vaš, Kotoryj vyvel vas iz zemli Jegipetskoj, čtob byť vašim Bogom: Ja Gospoď, Bog vaš.

16

1 Korej, syn Icgara, syn Kaafov, syn Leviin, i Dafan i Aviron, syny Jeliava, i Avnan, syn Falefa, syny Ruvimovy,
2 vosstali na Moiseja, i s nimi iz synov Izrailevych dvesti pjaťděsjat mužej, načalniki obščestva, prizyvaemye na sobranija, ljudi iměnitye.
3 I sobralis protiv Moiseja i Aarona i skazali im: polno vam; vse obščestvo, vse svjaty, i sredi ich Gospoď! počemu že vy stavite sebja vyše naroda Gospodňa?
4 Moisej, uslyšav eto, pal na lice svoje
5 i skazal Koreju i vsem soobščnikam jego, govorja: zavtra pokažet Gospoď, kto Jego, i kto svjat, čtoby pribliziť jego k Sebe; i kogo On izberet, togo i priblizit k Sebe;
6 vot čto sdělajte: Korej i vse soobščniki jego vozmite sebe kadilnicy
7 i zavtra položite v nich ogňa i vsypte v nich kurenija pred Gospodom; i kogo izberet Gospoď, tot i budět svjat. Polno vam, syny Leviiny!
8 I skazal Moisej Koreju: poslušajte, syny Levija!
9 něuželi malo vam togo, čto Bog Izrailev otdělil vas ot obščestva Izrailskogo i priblizil vas k Sebe, čtoby vy ispolňali služby pri skinii Gospodněj i stojali pred obščestvom [Gospodnim], služa dlja nich?
10 On priblizil tebja i s toboju vsech braťjev tvoich, synov Levija, i vy domogaetes ješče i svjaščenstva.
11 Itak ty i vse tvoje obščestvo sobralis protiv Gospoda. Čto Aaron, čto vy ropščete na něgo?
12 I poslal Moisej pozvať Dafana i Avirona, synov Jeliava. No oni skazali: ně pojděm!
13 razve malo togo, čto ty vyvel nas iz zemli, v kotoroj tečet moloko i měd, čtoby pogubiť nas v pustyně? i ty ješče chočeš vlastvovať nad nami!
14 privel li ty nas v zemlju, gdě tečet moloko i měd, i dal li nam vo vladěnije polja i vinogradniki? glaza ljuděj sich ty chočeš oslepiť? ně pojděm!
15 Moisej vesma ogorčilsja i skazal Gospodu: ně obraščaj vzora Tvojego na prinošenije ich; ja ně vzjal ni u odnogo iz nich osla i ně sdělal zla ni odnomu iz nich.
16 I skazal Moisej Koreju: zavtra ty i vse obščestvo tvoje buďte pred licem Gospoda, ty, oni i Aaron;
17 i vozmite každyj svoju kadilnicu, i položite v nich kurenija, i priněsite pred lice Gospodně každyj svoju kadilnicu, dvesti pjaťděsjat kadilnic; ty i Aaron, každyj svoju kadilnicu.
18 I vzjal každyj svoju kadilnicu, i položili v nich ogňa, i vsypali v nich kurenija, i stali pri vchodě v skiniju sobranija; takže i Moisej i Aaron.
19 I sobral protiv nich Korej vse obščestvo ko vchodu skinii sobranija. I javilas slava Gospodňa vsemu obščestvu.
20 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu, govorja:
21 otdělites ot obščestva sego, i Ja istreblju ich vo mgnovenije.
22 Oni že pali na lica svoi i skazali: Bože, Bože duchov vsjakoj ploti! odin čelovek sogrešil, i Ty gněvaešsja na vse obščestvo?
23 i skazal Gospoď Moiseju, govorja:
24 skaži obščestvu: otstupite so vsech storon ot žilišča Koreja, Dafana i Avirona.
25 I vstal Moisej, i pošel k Dafanu i Avironu, i za nim pošli starejšiny Izrailevy.
26 I skazal obščestvu: otojdite ot šatrov něčestivych ljuděj sich, i ně prikasajtes ni k čemu, čto prinadležit im, čtoby ně pogibnuť vam [vměste] vo vsech grechach ich.
27 I otošli oni so vsech storon ot žilišča Koreja, Dafana i Avirona; a Dafan i Aviron vyšli i stojali u dverej šatrov svoich s ženami svoimi i synovjami svoimi i s malymi děťmi svoimi.
28 I skazal Moisej: iz sego uznaete, čto Gospoď poslal měňa dělať vse děla sii, a ně po svojemu proizvolu [ja dělaju sije]:
29 jesli oni umrut, kak umirajut vse ljudi, i postignět ich takoje nakazanije, kakoje postigaet vsech ljuděj, to ně Gospoď poslal měňa;
30 a jesli Gospoď sotvorit něobyčajnoje, i zemlja razverzet usta svoi i poglotit ich [i domy ich i šatry ich] i vse, čto u nich, i oni živye sojdut v preispodňuju, to znajte, čto ljudi sii prezreli Gospoda.
31 Liš tolko on skazal slova sii, rasselas zemlja pod nimi;
32 i razverzla zemlja usta svoi, i poglotila ich i domy ich, i vsech ljuděj Korejevych i vse imuščestvo;
33 i sošli oni so vsem, čto prinadležalo im, živye v preispodňuju, i pokryla ich zemlja, i pogibli oni iz sredy obščestva.
34 I vse Izrailťjaně, kotorye byli vokrug nich, pobežali pri ich vople, daby, govorili oni, i nas ně poglotila zemlja.
35 I vyšel ogoň ot Gospoda i požral tech dvesti pjaťděsjat mužej, kotorye priněsli kurenije.
36 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
37 skaži Jeleazaru, synu Aarona, svjaščenniku, pusť on soberet [mědnye] kadilnicy sožžennych i ogoň vybrosit von; ibo osvjatilis
38 kadilnicy grešnikov sich směrťju ich, i pusť razobjut ich v listy dlja pokrytija žertvennika, ibo oni priněsli ich pred lice Gospoda, i oni sdělalis osvjaščennymi; i budut oni znaměnijem dlja synov Izrailevych.
39 I vzjal Jeleazar svjaščennik mědnye kadilnicy, kotorye priněsli sožžennye, i razbili ich v listy dlja pokrytija žertvennika,
40 v pamať synam Izrailevym, čtoby nikto postoronnij, kotoryj ně ot seměni Aarona, ně pristupal prinosiť kurenije pred lice Gospodně, i ně bylo s nim, čto s Korejem i soobščnikami jego, kak govoril jemu Gospoď črez Moiseja.
41 Na drugoj děň vse obščestvo synov Izrailevych vozroptalo na Moiseja i Aarona i govorilo: vy uměrtvili narod Gospoděň.
42 I kogda sobralos obščestvo protiv Moiseja i Aarona, oni obratilis k skinii sobranija, i vot, oblako pokrylo jeje, i javilas slava Gospodňa.
43 I prišel Moisej i Aaron k skinii sobranija.
44 I skazal Gospoď Moiseju [i Aaronu], govorja:
45 otstoronites ot obščestva sego, i Ja pogublju ich vo mgnovenije. No oni pali na lica svoi.
46 I skazal Moisej Aaronu: vozmi kadilnicu i položi v něje ogňa s žertvennika i vsyp kurenija, i něsi skoreje k obščestvu i zastupi ich, ibo vyšel gněv ot Gospoda, [i] načalos poraženije.
47 I vzjal Aaron, kak skazal Moisej, i pobežal v sredu obščestva, i vot, uže načalos poraženije v narodě. I on položil kurenija i zastupil narod;
48 stal on měždu měrtvymi i živymi, i poraženije prekratilos.
49 I uměrlo ot poraženija četyrnadcať tysjač semsot čelovek, kromě uměršich po dělu Korejevu.
50 I vozvratilsja Aaron k Moiseju, ko vchodu skinii sobranija, posle togo kak poraženije prekratilos.

17

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 skaži synam Izrailevym i vozmi u nich po žezlu ot kolena, ot vsech načalnikov ich po kolenam, dvenadcať žezlov, i každogo ima napiši na žezle jego;
3 ima Aarona napiši na žezle Leviinom, ibo odin žezl ot načalnika kolena ich [dolžny oni dať];
4 i položi ich v skinii sobranija, pred kovčegom otkrovenija, gdě javljajus Ja vam;
5 i kogo Ja izberu, togo žezl rascvetet; i tak Ja uspokoju ropot synov Izrailevych, kotorym oni ropščut na vas.
6 I skazal Moisej synam Izrailevym, i dali jemu vse načalniki ich, ot každogo načalnika po žezlu, po kolenam ich dvenadcať žezlov, i žezl Aaronov byl sredi žezlov ich.
7 I položil Moisej žezly pred licem Gospoda v skinii otkrovenija.
8 Na drugoj děň vošel Moisej [i Aaron] v skiniju otkrovenija, i vot, žezl Aaronov, ot doma Leviina, rascvel, pustil počki, dal cvet i priněs mindali.
9 I vyněs Moisej vse žezly ot lica Gospodňa ko vsem synam Izrailevym. I uviděli oni eto i vzjali každyj svoj žezl.
10 I skazal Gospoď Moiseju: položi opjať žezl Aaronov pred kovčegom otkrovenija na sochraněnije, v znaměnije dlja něpokornych, čtoby prekratilsja ropot ich na Měňa, i oni ně umirali.
11 Moisej sdělal eto; kak povelel jemu Gospoď, tak on i sdělal.
12 I skazali syny Izrailevy Moiseju: vot, my umiraem, pogibaem, vse pogibaem!
13 vsjakij, približajuščijsja k skinii Gospodněj, umiraet: ně pridětsja li vsem nam uměreť?

18

1 I skazal Gospoď Aaronu: ty i syny tvoi i dom otca tvojego s toboju poněsete na sebe grech za něbrežnosť vo svjatilišče; i ty i syny tvoi s toboju poněsete na sebe grech za něispravnosť v svjaščenstve vašem.
2 Takže i braťjev tvoich, koleno Leviino, plema otca tvojego, vozmi sebe: pusť oni budut pri tebe i služat tebe, a ty i syny tvoi s toboju buděte pri skinii otkrovenija;
3 pusť oni otpravljajut službu tebe i službu vo vsej skinii; tolko čtoby ně pristupali k veščam svjatilišča i k žertvenniku, daby ně uměreť i im i vam.
4 Pusť oni budut pri tebe i otpravljajut službu v skinii sobranija, vse raboty po skinii; a postoronnij ně dolžen približaťsja k vam.
5 Tak otpravljajte službu vo svjatilišče i pri žertvennike, daby ně bylo vpreď gněva na synov Izrailevych;
6 ibo braťjev vašich, levitov, Ja vzjal ot synov Izrailevych i dal ich vam, v dar Gospodu, dlja otpravlenija služby pri skinii sobranija;
7 i ty i syny tvoi s toboju nabljudajte svjaščenstvo vaše vo vsem, čto prinadležit žertvenniku i čto vnutri za zavesoju, i služite; vam daju Ja v dar službu svjaščenstva, a postoronnij, pristupivšij, predan budět směrti.
8 I skazal Gospoď Aaronu: vot, Ja poručaju tebe nabljudať za voznošenijami Mně; ot vsego, posvjaščaemogo synami Izrailevymi, Ja dal tebe i synam tvoim, radi svjaščenstva vašego, ustavom večnym;
9 vot, čto prinadležit tebe iz svjatyň velikich, ot sožigaemogo: vsjakoje prinošenije ich chlebnoje, i vsjakaja žertva ich za grech, i vsjakaja žertva ich povinnosti, čto oni priněsut Mně; eto velikaja svjatyňa tebe i synam tvoim.
10 Na svjatejšem měste ješte eto; vse mužeskogo pola mogut jesť, [ty i syny tvoi]; eto svjatyněju da budět dlja tebja.
11 I vot, čto tebe iz voznošenij darov ich: vse voznošenija synov Izrailevych Ja dal tebe i synam tvoim i dočerjam tvoim s toboju, ustavom večnym; vsjakij čistyj v domě tvojem možet jesť eto.
12 Vse lučšeje iz jeleja i vse lučšeje iz vinograda i chleba, načatki ich, kotorye oni dajut Gospodu, Ja otdal tebe;
13 vse pervye proizveděnija zemli ich, kotorye oni priněsut Gospodu, da budut tvoimi; vsjakij čistyj v domě tvojem možet jesť eto.
14 Vse zakljatoje v zemle Izrailevoj da budět tvoim.
15 Vse, razverzajuščeje ložesna u vsjakoj ploti, kotoruju prinosjat Gospodu, iz ljuděj i iz skota, da budět tvoim; tolko perveněc iz ljuděj dolžen byť vykuplen, i pervorodnoje iz skota něčistogo dolžno byť vykupleno;
16 a vykup za nich: načinaja ot odnogo měsjaca, po ocenke tvojej, beri vykup pjať siklej serebra, po siklju svjaščennomu, kotoryj v dvadcať ger;
17 no za pervorodnoje iz volov, i za pervorodnoje iz ovec, i za pervorodnoje iz koz, ně beri vykupa: oni svjatyňa; krovju ich okropljaj žertvennik, i tuk ich sožigaj v žertvu, v prijatnoje blagouchanije Gospodu;
18 maso že ich tebe prinadležit, ravno kak gruď voznošenija i pravoje plečo tebe prinadležit.
19 Vse voznosimye svjatyni, kotorye voznosjat syny Izrailevy Gospodu, otdaju tebe i synam tvoim i dočerjam tvoim s toboju, ustavom večnym; eto zavet soli večnyj pred Gospodom, dannyj dlja tebja i potomstva tvojego s toboju.
20 I skazal Gospoď Aaronu: v zemle ich ně buděš iměť uděla i časti ně budět tebe měždu nimi; Ja časť tvoja i uděl tvoj sredi synov Izrailevych;
21 a synam Levija, vot, Ja dal v uděl děsjatinu iz vsego, čto u Izrailja, za službu ich, za to, čto oni otpravljajut služby v skinii sobranija;
22 i syny Izrailevy ně dolžny vpreď pristupať k skinii sobranija, čtoby ně poněsti grecha i ně uměreť:
23 pusť levity ispravljajut služby v skinii sobranija i něsut na sebe grech ich. Eto ustav večnyj v rody vaši; sredi že synov Izrailevych oni ně polučat uděla;
24 tak kak děsjatinu synov Izrailevych, kotoruju oni prinosjat v voznošenije Gospodu, Ja otdaju levitam v uděl, potomu i skazal Ja im: měždu synami Izrailevymi oni ně polučat uděla.
25 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
26 objavi levitam i skaži im: kogda vy buděte brať ot synov Izrailevych děsjatinu, kotoruju Ja dal vam ot nich v uděl, to voznosite iz něje voznošenije Gospodu, děsjatinu iz děsjatiny, —
27 i vměněno budět vam eto voznošenije vaše, kak chleb s gumna i kak vzjatoje ot točila;
28 tak i vy buděte voznosiť voznošenije Gospodu iz vsech děsjatin vašich, kotorye buděte brať ot synov Izrailevych, i buděte davať iz nich voznošenije Gospodně Aaronu svjaščenniku;
29 iz vsego, darujemogo vam, voznosite voznošenije Gospodu, iz vsego lučšego osvjaščaemogo.
30 I skaži im: kogda vy priněsete iz sego lučšeje, to eto vměněno budět levitam, kak polučaemoje s gumna i polučaemoje ot točila;
31 vy možete jesť eto na vsjakom měste, vy i [syny vaši i] semějstva vaši, ibo eto vam plata za raboty vaši v skinii sobranija;
32 i ně poněsete za eto grecha, kogda priněsete lučšeje iz sego; i posvjaščaemogo synami Izrailevymi ně oskvernite, i ně umrete.

19

1 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu, govorja:
2 vot ustav zakona, kotoryj zapovedal Gospoď, govorja: skaži synam Izrailevym, pusť privedut tebe ryžuju telicu bez poroka, u kotoroj nět nědostatka, [i] na kotoroj ně bylo jarma;
3 i otdajte jeje Jeleazaru svjaščenniku, i vyvedět jeje von iz stana [na město čistoje], i zakoljut jeje pri něm;
4 i pusť vozmět Jeleazar svjaščennik perstom svoim krovi jeje i krovju pokropit k peredněj storoně skinii sobranija sem raz;
5 i sožgut telicu pri jego glazach: kožu jeje i maso jeje i krov jeje s něčistotoju jeje pusť sožgut;
6 i pusť vozmět svjaščennik kedrovogo děreva i issopa i niť iz červlenoj šersti i brosit na sožigaemuju telicu;
7 i pusť vymojet svjaščennik oděždy svoi, i omojet telo svoje vodoju, i potom vojdět v stan, i něčist budět svjaščennik do večera.
8 I sožigavšij jeje pusť vymojet oděždy svoi vodoju, i omojet telo svoje vodoju, i něčist budět do večera;
9 i kto-nibuď čistyj pusť soberet pepel telicy i položit vně stana na čistom měste, i budět on sochraňaťsja dlja obščestva synov Izrailevych, dlja vody očistitelnoj: eto žertva za grech;
10 i sobiravšij pepel telicy pusť vymojet oděždy svoi, i něčist budět do večera. Eto dlja synov Izrailevych i dlja prišelcev, živuščich u nich, da budět ustavom večnym.
11 Kto prikosnětsja k měrtvomu telu kakogo-libo čeloveka, něčist budět sem dněj:
12 on dolžen očistiť sebja seju [vodoju] v tretij děň i v seďmoj děň, i budět čist; jesli že on ně očistit sebja v tretij i seďmoj děň, to ně budět čist;
13 vsjakij, prikosnuvšijsja k měrtvomu telu kakogo-libo čeloveka uměršego i ně očistivšij sebja, oskvernit žilišče Gospoda: istrebitsja čelovek tot iz sredy Izrailja, ibo on ně okroplen očistitelnoju vodoju, on něčist, ješče něčistota jego na něm.
14 Vot zakon: jesli čelovek umret v šatre, to vsjakij, kto pridět v šater, i vse, čto v šatre, něčisto budět sem dněj;
15 vsjakij otkrytyj sosud, kotoryj ně obvjazan i ně pokryt, něčist.
16 Vsjakij, kto prikosnětsja na pole k ubitomu měčom, ili k uměršemu, ili k kosti čelovečeskoj, ili ko grobu, něčist budět sem dněj.
17 Dlja něčistogo pusť vozmut pepla toj sožžennoj žertvy za grech i naljut na něgo živoj vody v sosud;
18 i pusť kto-nibuď čistyj vozmět issop, i omočit jego v vodě, i okropit šater i vse sosudy i ljuděj, kotorye nachoďatsja v něm, i prikosnuvšegosja k kosti [čelovečeskoj], ili k ubitomu, ili k uměršemu, ili ko grobu;
19 i pusť okropit čistyj něčistogo v tretij i seďmoj děň, i očistit jego v seďmoj děň; i vymojet on oděždy svoi, i omojet [telo svoje] vodoju, i k večeru budět čist.
20 Jesli že kto budět něčist i ně očistit sebja, to istrebitsja čelovek tot iz sredy naroda, ibo on oskvernil svjatilišče Gospoda; očistitelnoju vodoju on ně okroplen, on něčist.
21 I da budět eto dlja nich ustavom večnym. I kropivšij očistitelnoju vodoju pusť vymojet oděždy svoi; i prikosnuvšijsja k očistitelnoj vodě něčist budět do večera.
22 I vse, k čemu prikosnětsja něčistyj, budět něčisto; i prikosnuvšijsja čelovek něčist budět do večera.

20

1 I prišli syny Izrailevy, vse obščestvo, v pustyňu Sin v pervyj měsjac, i ostanovilsja narod v Kaděse, i uměrla tam Mariam i pogrebena tam.
2 I ně bylo vody dlja obščestva, i sobralis oni protiv Moiseja i Aarona;
3 i vozroptal narod na Moiseja i skazal: o, jesli by uměrli togda i my, kogda uměrli braťja naši pred Gospodom!
4 začem vy priveli obščestvo Gospodně v etu pustyňu, čtoby uměreť zděs nam i skotu našemu?
5 i dlja čego vyveli vy nas iz Jegipta, čtoby privesti nas na eto něgodnoje město, gdě nělzja sejať, nět ni smokovnic, ni vinograda, ni granatovych jablok, ni daže vody dlja piťja?
6 I pošel Moisej i Aaron ot naroda ko vchodu skinii sobranija, i pali na lica svoi, i javilas im slava Gospodňa.
7 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
8 Vozmi žezl i soberi obščestvo, ty i Aaron, brat tvoj, i skažite v glazach ich skale, i ona dast iz sebja vodu: i tak ty izveděš im vodu iz skaly, i napoiš obščestvo i skot jego.
9 I vzjal Moisej žezl ot lica Gospoda, kak On povelel jemu.
10 I sobrali Moisej i Aaron narod k skale, i skazal on im: poslušajte, něpokornye, razve nam iz etoj skaly izvesti dlja vas vodu?
11 I podňal Moisej ruku svoju i udaril v skalu žezlom svoim dvaždy, i poteklo mnogo vody, i pilo obščestvo i skot jego.
12 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu: za to, čto vy ně poverili Mně, čtob javiť svjatosť Moju pred očami synov Izrailevych, ně vveděte vy naroda sego v zemlju, kotoruju Ja daju jemu.
13 Eto voda Měrivy, u kotoroj vošli v rasprju syny Izrailevy s Gospodom, i On javil im svjatosť Svoju.
14 I poslal Moisej iz Kaděsa poslov k Carju Jedomskomu [skazať]: tak govorit brat tvoj Izrail: ty znaeš vse trudnosti, kotorye postigli nas;
15 otcy naši perešli v Jegipet, i my žili v Jegipte mnogo vreměni, i chudo postupali Jegipťjaně s nami i otcami našimi;
16 i vozzvali my k Gospodu, i uslyšal On golos naš, i poslal Angela, i vyvel nas iz Jegipta; i vot, my v Kaděse, gorodě u samogo preděla tvojego;
17 pozvol nam projti zemleju tvojeju: my ně pojděm po poljam i po vinogradnikam i ně buděm piť vody iz kolodězej [tvoich]; no pojděm dorogoju carskoju, ně svorotim ni napravo ni nalevo, dokole ně perejděm predělov tvoich.
18 No Jedom skazal jemu: ně prochodi čerez měňa, inače ja s měčom vystuplju protiv tebja.
19 I skazali jemu syny Izrailevy: my pojděm bolšoju dorogoju, i jesli buděm piť tvoju vodu, ja i skot moj, to budu platiť za něje; tolko nogami moimi projdu, čto ničego ně stoit.
20 No on skazal: ně prochodi [čerez měňa]. I vystupil protiv něgo Jedom s mnogočislennym narodom i s silnoju rukoju.
21 Itak ně soglasilsja Jedom pozvoliť Izrailju projti črez jego preděly, i Izrail pošel v storonu ot něgo.
22 I otpravilis syny Izrailevy iz Kaděsa, i prišlo vse obščestvo k gore Or.
23 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu na gore Or, u predělov zemli Jedomskoj, govorja:
24 pusť priložitsja Aaron k narodu svojemu; ibo on ně vojdět v zemlju, kotoruju Ja daju synam Izrailevym, za to, čto vy něpokorny byli poveleniju Mojemu u vod Měrivy;
25 i vozmi Aarona [brata tvojego] i Jeleazara, syna jego, i vozvedi ich na goru Or [pred vsem obščestvom];
26 i snimi s Aarona oděždy jego, i obleki v nich Jeleazara, syna jego, i pusť Aaron otojdět i umret tam.
27 I sdělal Moisej tak, kak povelel Gospoď. Pošli oni na goru Or v glazach vsego obščestva,
28 i sňal Moisej s Aarona oděždy jego, i oblek v nich Jeleazara, syna jego; i uměr tam Aaron na veršině gory. A Moisej i Jeleazar sošli s gory.
29 I uvidělo vse obščestvo, čto Aaron uměr, i oplakival Aarona ves dom Izrailev tridcať dněj.

21

1 Chanaanskij car Arada, živuščij k jugu, uslyšav, čto Izrail idět dorogoju ot Afarima, vstupil v sraženije s Izrailťjanami i něskolko iz nich vzjal v plen.
2 I dal Izrail obet Gospodu, i skazal: jesli predaš narod sej v ruki moi, to položu zakljatije [na nich i] na goroda ich.
3 Gospoď uslyšal golos Izrailja i predal Chananějev v ruki jemu, i on položil zakljatije na nich i na goroda ich i narek ima městu tomu: Chorma.
4 Ot gory Or otpravilis oni putem Čermnogo morja, čtoby minovať zemlju Jedoma. I stal malodušestvovať narod na puti,
5 i govoril narod protiv Boga i protiv Moiseja: začem vyveli vy nas iz Jegipta, čtob uměreť [nam] v pustyně, ibo zděs nět ni chleba, ni vody, i duše našej oprotivela eta něgodnaja pišča.
6 I poslal Gospoď na narod jadovitych změjev, kotorye žalili narod, i uměrlo množestvo naroda iz [synov] Izrailevych.
7 I prišel narod k Moiseju i skazal: sogrešili my, čto govorili protiv Gospoda i protiv tebja; pomolis Gospodu, čtob On udalil ot nas změjev. I pomolilsja Moisej [Gospodu] o narodě.
8 I skazal Gospoď Moiseju: sdělaj sebe [mědnogo] změja i vystav jego na znama, i [esli užalit změj kakogo-libo čeloveka], užalennyj, vzgljanuv na něgo, ostanětsja živ.
9 I sdělal Moisej mědnogo změja i vystavil jego na znama, i kogda změj užalil čeloveka, on, vzgljanuv na mědnogo změja, ostavalsja živ.
10 I otpravilis syny Izrailevy i ostanovilis v Ovofe;
11 i otpravilis iz Ovofa i ostanovilis v Ije-Avarimě, v pustyně, čto protiv Moava, k voschodu solnca;
12 ottuda otpravilis, i ostanovilis na dolině Zared;
13 otpravivšis otsjuda, ostanovilis u toj časti Arnona v pustyně, kotoraja tečet vně predělov Amorreja, ibo Arnon granica Moava, měždu Moavom i Amorrejem.
14 Potomu i skazano v knige braněj Gospodnich:
15 Vageb v Sufe i potoki Arnona, i verchovje potokov, kotoroje skloňaetsja k Šebet-Aru i prilegaet k predělam Moava.
16 Otsjuda [otpravilis] k Beer; eto tot koloděz, o kotorom Gospoď skazal Moiseju: soberi narod, i dam im vody.
17 Togda vospel Izrail pesň siju: napolňajsja, koloděz, pojte jemu;
18 koloděz, kotoryj vykopali kňazja, vyryli voždi naroda s zakonodatelem žezlami svoimi. Iz pustyni [otpravilis] v Matannu,
19 iz Matanny v Nagaliil, iz Nagaliila v Vamof,
20 iz Vamofa v Gaj, kotoryj v zemle Moava, na veršině gory Fasgi, obraščennoj licem k pustyně.
21 I poslal Izrail poslov k Sigonu, carju Amorrejskomu, [s predloženijem mirnym,] čtoby skazať:
22 pozvol mně projti zemleju tvojeju; [my pojděm dorogoju,] ně buděm zachodiť v polja i vinogradniki, ně buděm piť vody iz kolodězej [tvoich], a pojděm putem carskim, dokole ně perejděm predělov tvoich.
23 No Sigon ně pozvolil Izrailju idti čerez svoi preděly; i sobral Sigon ves narod svoj i vystupil protiv Izrailja v pustyňu, i došel do Iaacy, i srazilsja s Izrailem.
24 I porazil jego Izrail měčom i vzjal vo vladěnije zemlju jego ot Arnona do Iavoka, do predělov Ammonitskich, ibo krepok byl preděl Ammoniťjan;
25 i vzjal Izrail vse goroda sii, i žil Izrail vo vsech gorodach Amorrejskich, v Jesevoně i vo vsech zavisjaščich ot něgo;
26 ibo Jesevon byl gorod Sigona, carja Amorrejskogo, i on vojeval s prežnim carem Moavitskim i vzjal iz ruki jego vsju zemlju jego do Arnona.
27 Potomu govorjat pritočniki: idite v Jesevon, da ustrojat i utverďat gorod Sigona;
28 ibo ogoň vyšel iz Jesevona, plaměň iz goroda Sigonova, i požral Ar-Moav i vladějuščich vysotami Arnona.
29 Gore tebe, Moav! pogib ty, narod Chamosa! Razbežalis synovja jego, i dočeri jego sdělalis plennicami Amorrejskogo carja Sigona;
30 my porazili ich strelami; pogib Jesevon do Divona, my opustošili ich do Nofy, kotoraja bliz Měděvy.
31 I žil Izrail v zemle Amorrejskoj.
32 I poslal Moisej vysmotreť Iazer, i vzjali [ego i] selenija, zavisjaščije ot něgo, i prognali Amorrejev, kotorye v nich byli.
33 I povorotili i pošli k Vasanu. I vystupil protiv nich Og, car Vasanskij, sam i ves narod jego, na sraženije k Jedrei.
34 I skazal Gospoď Moiseju: ně bojsja jego, ibo Ja predam jego i ves narod jego i vsju zemlju jego v ruki tvoi, i postupiš s nim, kak postupil s Sigonom, carem Amorrejskim, kotoryj žil v Jesevoně.
35 I porazili oni jego i synov jego i ves narod jego, tak čto ni odnogo ně ostalos [živogo], i ovladěli zemleju jego.

22

1 I otpravilis syny Izrailevy, i ostanovilis na ravninach Moava, pri Iordaně, protiv Ijerichona.
2 I viděl Valak, syn Sepforov, vse, čto sdělal Izrail Amorrejam;
3 i vesma bojalis Moaviťjaně naroda sego, potomu čto on byl mnogočislen; i ustrašilis Moaviťjaně synov Izrailevych.
4 I skazali Moaviťjaně starejšinam Madiamskim: etot narod pojedaet teper vse vokrug nas, kak vol pojedaet travu polevuju. Valak že, syn Sepforov, byl carem Moaviťjan v to vrema.
5 I poslal on poslov k Valaamu, synu Veorovu, v Pefor, kotoryj na reke Evfrate, v zemle synov naroda jego, čtoby pozvať jego i skazať: vot, narod vyšel iz Jegipta i pokryl lice zemli, i živet on podle měňa;
6 itak pridi, prokljani mně narod sej, ibo on silněje měňa: možet byť, ja togda budu v sostojanii poraziť jego i vygnať jego iz zemli; ja znaju, čto kogo ty blagosloviš, tot blagosloven, i kogo ty prokljaněš, tot prokljat.
7 I pošli starejšiny Moavitskije i starejšiny Madiamskije, s podarkami v rukach za volchvovanije, i prišli k Valaamu, i pereskazali jemu slova Valakovy.
8 I skazal on im: perenočujte zděs noč, i dam vam otvet, kak skažet mně Gospoď. I ostalis starejšiny Moavitskije u Valaama.
9 I prišel Bog k Valaamu i skazal: kakije eto ljudi u tebja?
10 Valaam skazal Bogu: Valak, syn Sepforov, car Moavitskij, prislal [ich] ko mně [skazať]:
11 vot, narod vyšel iz Jegipta i pokryl lice zemli, [i živet podle měňa]; itak pridi, prokljani mně jego; možet byť ja togda budu v sostojanii sraziťsja s nim i vygnať jego [iz zemli].
12 I skazal Bog Valaamu: ně chodi s nimi, ně proklinaj naroda sego, ibo on blagosloven.
13 I vstal Valaam poutru i skazal kňazjam Valakovym: pojdite v zemlju vašu, ibo ně chočet Gospoď pozvoliť mně idti s vami.
14 I vstali kňazja Moavitskije, i prišli k Valaku, i skazali [emu]: ně soglasilsja Valaam idti s nami.
15 Valak poslal ješče kňazej, boleje i znaměniteje tech.
16 I prišli oni k Valaamu i skazali jemu: tak govorit Valak, syn Sepforov: ně otkažis pridti ko mně;
17 ja okažu tebe velikuju počesť i sdělaju [tebe] vse, čto ni skažeš mně; pridi že, prokljani mně narod sej.
18 I otvečal Valaam i skazal rabam Valakovym: choťja by Valak daval mně polnyj svoj dom serebra i zolota, ně mogu prestupiť povelenija Gospoda, Boga mojego, i sdělať čto-libo maloje ili velikoje [po svojemu proizvolu];
19 vpročem, ostaňtes zděs i vy na noč, i ja uznaju, čto ješče skažet mně Gospoď.
20 I prišel Bog k Valaamu nočju i skazal jemu: jesli ljudi sii prišli zvať tebja, vstaň, pojdi s nimi; no tolko dělaj to, čto Ja budu govoriť tebe.
21 Valaam vstal poutru, osedlal oslicu svoju i pošel s kňazjami Moavitskimi.
22 I vospylal gněv Božij za to, čto on pošel, i stal Angel Gospoděň na doroge, čtoby vosprepjatstvovať jemu. On jechal na oslice svojej i s nimi dvoje slug jego.
23 I uviděla oslica Angela Gospodňa, stojaščego na doroge s obnažennym měčom v ruke, i svorotila oslica s dorogi, i pošla na pole; a Valaam stal biť oslicu, čtoby vozvratiť jeje na dorogu.
24 I stal Angel Gospoděň na uzkoj doroge, měždu vinogradnikami, gdě s odnoj storony stena i s drugoj storony stena.
25 Oslica, uviděv Angela Gospodňa, prižalas k steně i prižala nogu Valaamovu k steně; i on opjať stal biť jeje.
26 Angel Gospoděň opjať perešel i stal v tesnom měste, gdě někuda svorotiť, ni napravo, ni nalevo.
27 Oslica, uviděv Angela Gospodňa, legla pod Valaamom. I vospylal gněv Valaama, i stal on biť oslicu palkoju.
28 I otverz Gospoď usta oslicy, i ona skazala Valaamu: čto ja tebe sdělala, čto ty bješ měňa vot uže tretij raz?
29 Valaam skazal oslice: za to, čto ty porugalas nado mnoju; jesli by u měňa v ruke byl měč, to ja teper že ubil by tebja.
30 Oslica že skazala Valaamu: ně ja li tvoja oslica, na kotoroj ty jezdil snačala do sego dňa? iměla li ja privyčku tak postupať s toboju? On skazal: nět.
31 I otkryl Gospoď glaza Valaamu, i uviděl on Angela Gospodňa, stojaščego na doroge s obnažennym měčom v ruke, i preklonilsja, i pal na lice svoje.
32 I skazal jemu Angel Gospoděň: za čto ty bil oslicu tvoju vot uže tri raza? Ja vyšel, čtoby vosprepjatstvovať [tebe], potomu čto puť [tvoj] ně prav predo Mnoju;
33 i oslica, viděv Měňa, svorotila ot Měňa vot uže tri raza; jesli by ona ně svorotila ot Měňa, to Ja ubil by tebja, a jeje ostavil by živoju.
34 I skazal Valaam Angelu Gospodňu: sogrešil ja, ibo ně znal, čto Ty stoiš protiv měňa na doroge; itak, jesli eto něprijatno v očach Tvoich, to ja vozvraščus.
35 I skazal Angel Gospoděň Valaamu: pojdi s ljuďmi simi, tolko govori to, čto Ja budu govoriť tebe. I pošel Valaam s kňazjami Valakovymi.
36 Valak, uslyšav, čto idět Valaam, vyšel navstreču jemu v gorod Moavitskij, kotoryj na granice pri Arnoně, čto u samogo preděla.
37 I skazal Valak Valaamu: ně posylal li ja k tebe, zvať tebja? počemu ty ně šel ko mně? něuželi ja v samom děle ně mogu počtiť tebja?
38 I skazal Valaam Valaku: vot, ja i prišel k tebe, no mogu li ja čto ot sebja skazať? čto vložit Bog v usta moi, to i budu govoriť.
39 I pošel Valaam s Valakom i prišli v Kiriaf-Chucof.
40 I zakolol Valak volov i ovec, i poslal k Valaamu i kňazjam, kotorye byli s nim.
41 Na drugoj děň utrom Valak vzjal Valaama i vozvel jego na vysoty Vaalovy, čtoby on uviděl ottuda časť naroda.

23

1 I skazal Valaam Valaku: postroj mně zděs sem žertvennikov i prigotov mně sem telcov i sem ovnov.
2 Valak sdělal tak, kak govoril Valaam, i vozněsli Valak i Valaam po telcu i po ovnu na každom žertvennike.
3 I skazal Valaam Valaku: postoj u vsesožženija tvojego, a ja pojdu; možet byť, Gospoď vyjdět mně navstreču, i čto On otkrojet mně, ja objavlju tebe. I [ostalsja Valak u vsesožženija svojego, a Valaam] pošel na vozvyšennoje město [voprosiť Boga].
4 I vstretilsja Bog s Valaamom, i skazal jemu [Valaam]: sem žertvennikov ustroil ja i vozněs po telcu i po ovnu na každom žertvennike.
5 I vložil Gospoď slovo v usta Valaamovy i skazal: vozvratis k Valaku i tak govori.
6 I vozvratilsja k němu, i vot, on stoit u vsesožženija svojego, on i vse kňazja Moavitskije. [I byl na něm Duch Božij.]
7 I proizněs pritču svoju i skazal: iz Měsopotamii privel měňa Valak, car Moava, ot gor vostočnych: pridi, prokljani mně Iakova, pridi, izreki zlo na Izrailja!
8 Kak prokljanu ja? Bog ně proklinaet jego. Kak izreku zlo? Gospoď ně izrekaet [na něgo] zla.
9 S veršiny skal vižu ja jego, i s cholmov smotrju na něgo: vot, narod živet otdělno i měždu narodami ně čislitsja.
10 Kto isčislit pesok Iakova i čislo četvertoj časti Izrailja? Da umret duša moja směrťju pravednikov, i da budět končina moja, kak ich!
11 I skazal Valak Valaamu: čto ty so mnoju dělaeš? ja vzjal tebja, čtoby prokljasť vragov moich, a ty, vot, blagoslovljaeš?
12 I otvečal on i skazal: ně dolžen li ja v točnosti skazať to, čto vlagaet Gospoď v usta moi?
13 I skazal jemu Valak: pojdi so mnoju na drugoje město, s kotorogo ty uvidiš jego, no tolko časť jego uvidiš, a vsego jego ně uvidiš; i prokljani mně jego ottuda.
14 I vzjal jego na město stražej, na veršinu gory Fasgi, i postroil sem žertvennikov, i vozněs po telcu i po ovnu na každom žertvennike.
15 I skazal [Valaam] Valaku: postoj zděs u vsesožženija tvojego, a ja [pojdu] tuda navstreču [Bogu].
16 I vstretilsja Gospoď s Valaamom, i vložil slovo v usta jego, i skazal: vozvratis k Valaku i tak govori.
17 I prišel k němu, i vot, on stoit u vsesožženija svojego, i s nim [vse] kňazja Moavitskije. I skazal jemu Valak: čto govoril Gospoď?
18 On proizněs pritču svoju i skazal: vstaň, Valak, i poslušaj, vnimaj mně, syn Sepforov.
19 Bog ně čelovek, čtob Jemu lgať, i ně syn čelovečeskij, čtob Jemu izměňaťsja. On li skažet i ně sdělaet? budět govoriť i ně ispolnit?
20 Vot, blagoslovljať načal ja, ibo On blagoslovil, i ja ně mogu izměniť sego.
21 Ně vidno bedstvija v Iakove, i ně zamětno něsčasťja v Izraile; Gospoď, Bog jego, s nim, i trubnyj carskij zvuk u něgo;
22 Bog vyvel ich iz Jegipta, bystrota jedinoroga u něgo;
23 nět volšebstva v Iakove i nět vorožby v Izraile. V svoje vrema skažut ob Iakove i ob Izraile: vot čto tvorit Bog!
24 Vot, narod kak lvica vstaet i kak lev podnimaetsja; ně ljažet, poka ně sjest dobyči i ně napjetsja krovi ubitych.
25 I skazal Valak Valaamu: ni kljasť ně kljani jego, ni blagoslovljať ně blagoslovljaj jego.
26 I otvečal Valaam i skazal Valaku: ně govoril li ja tebe, čto ja budu dělať vse to, čto skažet mně Gospoď?
27 I skazal Valak Valaamu: pojdi, ja vozmu tebja na drugoje město; možet byť, ugodno budět Bogu, i ottuda prokljaněš mně jego.
28 I vzjal Valak Valaama na verch Fegora, obraščennogo k pustyně.
29 I skazal Valaam Valaku: postroj mně zděs sem žertvennikov i prigotov mně zděs sem telcov i sem ovnov.
30 I sdělal Valak, kak skazal Valaam, i vozněs po telcu i ovnu na každom žertvennike.

24

1 Valaam uviděl, čto Gospodu ugodno blagoslovljať Izrailja, i ně pošel, kak preždě, dlja volchvovanija, no obratilsja licem svoim k pustyně.
2 I vzgljanul Valaam i uviděl Izrailja, stojavšego po kolenam svoim, i byl na něm Duch Božij.
3 I proizněs on pritču svoju i skazal: govorit Valaam, syn Veorov, govorit muž s otkrytym okom,
4 govorit slyšaščij slova Božii, kotoryj vidit viděnija Vsemoguščego; padaet, no otkryty glaza jego:
5 kak prekrasny šatry tvoi, Iakov, žilišča tvoi, Izrail!
6 rasstilajutsja oni kak doliny, kak sady pri reke, kak alojnye děreva, nasažděnnye Gospodom, kak kedry pri vodach;
7 poljetsja voda iz vedr jego, i sema jego budět kak velikije vody, prevzojdět Agaga car jego i vozvysitsja carstvo jego.
8 Bog vyvel jego iz Jegipta, bystrota jedinoroga u něgo, požiraet narody, vražděbnye jemu, razdrobljaet kosti ich i strelami svoimi razit [vraga].
9 Preklonilsja, ležit kak lev i kak lvica, kto podnimět jego? Blagoslovljajuščij tebja blagosloven, i proklinajuščij tebja prokljat!
10 I vosplaměnilsja gněv Valaka na Valaama, i vsplesnul on rukami svoimi, i skazal Valak Valaamu: ja prizval tebja prokljasť vragov moich, a ty blagoslovljaeš ich vot uže tretij raz;
11 itak, begi v svoje město; ja chotel počtiť tebja, no vot, Gospoď lišaet tebja česti.
12 I skazal Valaam Valaku: ně govoril li ja poslam tvoim, kotorych ty prisylal ko mně:
13 "choťja by daval mně Valak polnyj svoj dom serebra i zolota, ně mogu prestupiť povelenija Gospodňa, čtoby sdělať čto-libo dobroje ili chudoje po svojemu proizvolu: čto skažet Gospoď, to i budu govoriť"?
14 Itak, vot, ja idu k narodu svojemu; pojdi, ja vozvešču tebe, čto sdělaet narod sej s narodom tvoim v posledstvije vreměni.
15 I proizněs pritču svoju i skazal: govorit Valaam, syn Veorov, govorit muž s otkrytym okom,
16 govorit slyšaščij slova Božii, imějuščij veděnije ot Vsevyšněgo, kotoryj vidit viděnija Vsemoguščego, padaet, no otkryty oči jego.
17 Vižu Jego, no nyně ješče nět; zrju Jego, no ně blizko. Voschodit zvezda ot Iakova i vosstaet žezl ot Izrailja, i razit kňazej Moava i sokrušaet vsech synov Sifovych.
18 Jedom budět pod vladěnijem, Seir budět pod vladěnijem vragov svoich, a Izrail javit silu svoju.
19 Proisšedšij ot Iakova ovladějet i pogubit ostavšejesja ot goroda.
20 I uviděl on Amalika, i proizněs pritču svoju, i skazal: pervyj iz narodov Amalik, no koněc jego — gibel.
21 I uviděl on Kenějev, i proizněs pritču svoju, i skazal: krepko žilišče tvoje, i na skale položeno gnězdo tvoje;
22 no razoren budět Kain, i nědolgo do togo, čto Assur uvedět tebja v plen.
23 I [uviděv Oga,] proizněs pritču svoju, i skazal: gore, [gore,] kto ucelejet, kogda navedět sije Bog!
24 pridut korabli ot Kittima, i smirjat Assura, i smirjat Jevera; no i im gibel!
25 I vstal Valaam i pošel obratno v svoje město, a Valak takže pošel svojeju dorogoju.

25

1 I žil Izrail v Sittimě, i načal narod bludodějstvovať s dočerjami Moava,
2 i priglašali oni narod k žertvam bogov svoich, i jel narod [žertvy ich] i klaňalsja bogam ich.
3 I prilepilsja Izrail k Vaal-Fegoru. I vosplaměnilsja gněv Gospoděň na Izrailja.
4 I skazal Gospoď Moiseju: vozmi vsech načalnikov naroda i poves ich Gospodu pered solncem, i otvratitsja ot Izrailja jarosť gněva Gospodňa.
5 I skazal Moisej suďjam Izrailevym: ubejte každyj ljuděj svoich, prilepivšichsja k Vaal-Fegoru.
6 I vot, někto iz synov Izrailevych prišel i privel k braťjam svoim Madianiťjanku, v glazach Moiseja i v glazach vsego obščestva synov Izrailevych, kogda oni plakali u vchoda skinii sobranija.
7 Finějes, syn Jeleazara, syna Aarona svjaščennika, uviděv eto, vstal iz sredy obščestva i vzjal v ruku svoju kopje,
8 i vošel vsled za Izrailťjaninom v spalňu i pronzil oboich ich, Izrailťjanina i ženščinu v črevo jeje: i prekratilos poraženije synov Izrailevych.
9 Uměršich že ot poraženija bylo dvadcať četyre tysjači.
10 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
11 Finějes, syn Jeleazara, syna Aarona svjaščennika, otvratil jarosť Moju ot synov Izrailevych, vozrevnovav po Mně sredi ich, i Ja ně istrebil synov Izrailevych v revnosti Mojej;
12 posemu skaži: vot, Ja daju jemu Moj zavet mira,
13 i budět on jemu i potomstvu jego po něm zavetom svjaščenstva večnogo, za to, čto on pokazal revnosť po Boge svojem i zastupil synov Izrailevych.
14 Ima ubitogo Izrailťjanina, kotoryj ubit s Madianiťjankoju, bylo Zimri, syn Salu, načalnik pokolenija Siměonova;
15 a ima ubitoj Madianiťjanki Chazva; ona byla doč Cura, načalnika Ommofa, pleměni Madiamskogo.
16 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
17 vraždujte s Madianiťjanami, i poražajte ich,
18 ibo oni vražděbno postupili s vami v kovarstve svojem, prelstiv vas Fegorom i Chazvoju, dočerju načalnika Madiamskogo, sestroju svojeju, ubitoju v děň poraženija za Fegora.

26

1 Posle sego poraženija skazal Gospoď Moiseju i Jeleazaru, synu Aarona, svjaščenniku, govorja:
2 isčislite vse obščestvo synov Izrailevych ot dvadcati let i vyše, po semějstvam ich, vsech godnych dlja vojny u Izrailja.
3 I skazal im Moisej i Jeleazar svjaščennik na ravninach Moavitskich u Iordana, protiv Ijerichona, govorja:
4 isčislite vsech ot dvadcati let i vyše, kak povelel Gospoď Moiseju i synam Izrailevym, kotorye vyšli iz zemli Jegipetskoj:
5 Ruvim, perveněc Izrailja. Syny Ruvima: ot Chanocha pokolenije Chanochovo, ot Fallu pokolenije Fallujevo,
6 ot Checrona pokolenije Checronovo, ot Charmi pokolenije Charmijevo;
7 vot pokolenija Ruvimovy; i isčisleno ich sorok tri tysjači semsot tridcať.
8 I syny Falluja: Jeliav.
9 Syny Jeliava: Němuil, Dafan i Aviron. Eto te Dafan i Aviron, prizyvaemye v sobranije, kotorye proizveli vozmuščenije protiv Moiseja i Aarona vměste s soobščnikami Koreja, kogda sii proizveli vozmuščenije protiv Gospoda;
10 i razverzla zemlja usta svoi, i poglotila ich i Koreja; vměste s nimi uměrli i soobščniki ich, kogda ogoň požral dvesti pjaťděsjat čelovek, i stali oni v znaměnije;
11 no syny Korejevy ně uměrli.
12 Syny Siměona po pokolenijam ich: ot Němuila pokolenije Němuilovo, ot Jamina pokolenije Jaminovo, ot Jachina pokolenije Jachinovo,
13 ot Zary pokolenije Zarino, ot Saula pokolenije Saulovo;
14 vot pokolenija Siměonovy [pri isčislenii ich]: dvadcať dve tysjači dvesti.
15 Syny Gada po pokolenijam ich: ot Cefona pokolenije Cefonovo, ot Chaggija pokolenije Chaggijevo, ot Šunija pokolenije Šunijevo,
16 ot Oznija pokolenije Oznijevo, ot Jerija pokolenije Jerijevo,
17 ot Aroda pokolenije Arodovo, ot Arelija pokolenije Arelijevo;
18 vot pokolenija synov Gadovych, po isčisleniju ich: sorok tysjač pjaťsot.
19 Syny Iudy: Ir i Onan, [Šela, Fares i Zara]; no Ir i Onan uměrli v zemle Chanaanskoj;
20 i byli syny Iudy po pokolenijam ich: ot Šely pokolenije Šelino, ot Faresa pokolenije Faresovo, ot Zary pokolenije Zarino;
21 i byli syny Faresovy: ot Jesroma pokolenije Jesromovo, ot Chamula pokolenije Chamulovo;
22 vot pokolenija Iudiny, po isčisleniju ich: semděsjat šesť tysjač pjaťsot.
23 Syny Issacharovy po pokolenijam ich: ot Foly pokolenije Folino, ot Fuvy pokolenije Fuvino,
24 ot Iašuva pokolenije Iašuvovo, ot Šimrona pokolenije Šimronovo;
25 vot pokolenija Issacharovy, po isčisleniju ich: šesťděsjat četyre tysjači trista.
26 Syny Zavulona po pokolenijam ich: ot Sereda pokolenije Seredovo, ot Jelona pokolenije Jelonovo, ot Iachleila pokolenije Iachleilovo;
27 vot pokolenija Zavulonovy, po isčisleniju ich: šesťděsjat tysjač pjaťsot.
28 Syny Iosifa po pokolenijam ich: Manassija i Jefrem.
29 Syny Manassii: ot Machira pokolenije Machirovo; ot Machira rodilsja Galaad, ot Galaada pokolenije Galaadovo.
30 Vot syny Galaadovy: ot Ijezera pokolenije Ijezerovo, ot Cheleka pokolenije Chelekovo,
31 ot Asriila pokolenije Asriilovo, ot Šechema pokolenije Šechemovo,
32 ot Šemidy pokolenije Šemidino, ot Chefera pokolenije Cheferovo.
33 U Salpaada, syna Cheferova, ně bylo synovej, a tolko dočeri; ima dočerej Salpaadovych: Machla, Noa, Chogla, Milka i Firca.
34 Vot pokolenija Manassiiny; a isčisleno ich pjaťděsjat dve tysjači semsot.
35 Vot syny Jefremovy po pokolenijam ich: ot Šutely pokolenije Šutelino, ot Bechera pokolenije Becherovo, ot Tachana pokolenije Tachanovo;
36 i vot syny Šutely: ot Arana pokolenije Aranovo;
37 vot pokolenija synov Jefremovych, po isčisleniju ich: tridcať dve tysjači pjaťsot. Vot syny Iosifovy po pokolenijam ich.
38 Syny Veniamina po pokolenijam ich: ot Bely pokolenije Belino, ot Ašbela pokolenije Ašbelovo, ot Achirama pokolenije Achiramovo,
39 ot Šefufama pokolenije Šefufamovo, ot Chufama pokolenije Chufamovo;
40 i byli syny Bely: Ard i Naaman; [ot Arda] pokolenije Ardovo, ot Naamana pokolenije Naamanovo;
41 vot syny Veniamina po pokolenijam ich; a isčisleno ich sorok pjať tysjač šesťsot.
42 Vot syny Danovy po pokolenijam ich: ot Šuchama pokolenije Šuchamovo; vot semějstva Danovy po pokolenijam ich.
43 i vsech pokolenij Šuchama, po isčisleniju ich: šesťděsjat četyre tysjači četyresta.
44 Syny Asirovy po pokolenijam ich: ot Imny pokolenije Imnino, ot Išvy pokolenije Išvino, ot Verii pokolenije Veriino;
45 ot synov Verii, ot Chevera pokolenije Cheverovo, ot Malchiila pokolenije Malchiilovo;
46 ima dočeri Asirovoj Sara;
47 vot pokolenija synov Asirovych, po isčisleniju ich: pjaťděsjat tri tysjači četyresta.
48 Syny Něffalima po pokolenijam ich: ot Iachceila pokolenije Iachceilovo, ot Gunija pokolenije Gunijevo,
49 ot Ijecera pokolenije Ijecerovo, ot Šillema pokolenije Šillemovo;
50 vot pokolenija Něffalimovy po pokolenijam ich; isčisleno že ich sorok pjať tysjač četyresta.
51 Vot čislo vošedšich v isčislenije synov Izrailevych: šesťsot odna tysjača semsot tridcať.
52 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
53 sim v uděl dolžno razděliť zemlju po čislu iměn;
54 kto mnogočislenněje, tem daj uděl boleje; a kto maločislenněje, tem daj uděl měněje: každomu dolžno dať uděl sorazměrno s čislom vošedšich v isčislenije;
55 po žrebiju dolžno razděliť zemlju, po iměnam kolen otcov ich dolžny oni polučiť uděly;
56 po žrebiju dolžno razděliť im uděly ich, kak mnogočislennym, tak i maločislennym.
57 Sii suť vošedšije v isčislenije levity po pokolenijam ich: ot Girsona pokolenije Girsonovo, ot Kaafa pokolenije Kaafovo, ot Měrari pokolenije Měrarino.
58 Vot pokolenija Leviiny: pokolenije Livnijevo, pokolenije Chevronovo, pokolenije Machlijevo, pokolenije Mušijevo, pokolenije Korejevo. Ot Kaafa rodilsja Amram.
59 Ima ženy Amramovoj Iochaveda, doč Leviina, kotoruju rodila žena Leviina v Jegipte, a ona Amramu rodila Aarona, Moiseja i Mariam, sestru ich.
60 I rodilis u Aarona Nadav i Aviud, Jeleazar i Ifamar;
61 no Nadav i Aviud uměrli, kogda priněsli čuždyj ogoň pred Gospoda [v pustyně Sinajskoj].
62 I bylo isčisleno dvadcať tri tysjači vsech mužeskogo pola, ot odnogo měsjaca i vyše; ibo oni ně byli isčisleny vměste s synami Izrailevymi, potomu čto ně dano im uděla sredi synov Izrailevych.
63 Vot isčislennye Moisejem i Jeleazarom svjaščennikom, kotorye isčisljali synov Izrailevych na ravninach Moavitskich u Iordana, protiv Ijerichona;
64 v čisle ich ně bylo ni odnogo čeloveka iz isčislennych Moisejem i Aaronom svjaščennikom, kotorye isčisljali synov Izrailevych v pustyně Sinajskoj;
65 ibo Gospoď skazal im, čto umrut oni v pustyně, — i ně ostalos iz nich nikogo, kromě Chaleva, syna Ijefonniina, i Iisusa, syna Navina.

27

1 I prišli dočeri Salpaada, syna Cheferova, syna Galaadova, syna Machirova, syna Manassiina iz pokolenija Manassii, syna Iosifova, i vot iměna dočerej jego: Machla, Noa, Chogla, Milka i Firca;
2 i predstali pred Moiseja i pred Jeleazara svjaščennika, i pred kňazej i pred vse obščestvo, u vchoda skinii sobranija, i skazali:
3 otec naš uměr v pustyně, i on ně byl v čisle soobščnikov, sobravšichsja protiv Gospoda so skopiščem Korejevym, no za svoj grech uměr, i synovej u něgo ně bylo;
4 za čto isčezať iměni otca našego iz pleměni jego, potomu čto nět u něgo syna? daj nam uděl sredi braťjev otca našego.
5 I predstavil Moisej dělo ich Gospodu.
6 I skazal Gospoď Moiseju:
7 pravdu govorjat dočeri Salpaadovy; daj im nasledstvennyj uděl sredi braťjev otca ich i peredaj im uděl otca ich;
8 i synam Izrailevym objavi i skaži: jesli kto umret, ně iměja u sebja syna, to peredavajte uděl jego dočeri jego;
9 jesli že nět u něgo dočeri, peredavajte uděl jego braťjam jego;
10 jesli že nět u něgo braťjev, otdajte uděl jego braťjam otca jego;
11 jesli že nět braťjev otca jego, otdajte uděl jego blizkomu jego rodstvenniku iz pokolenija jego, čtob on nasledoval jego; i da budět eto dlja synov Izrailevych postanovleno v zakon, kak povelel Gospoď Moiseju.
12 I skazal Gospoď Moiseju: vzojdi na siju goru Avarim, [kotoraja po etu storonu Iordana, na siju goru Novo,] i posmotri na zemlju [Chanaanskuju], kotoruju Ja daju synam Izrailevym [vo vladěnije];
13 i kogda posmotriš na něje, priložis k narodu svojemu i ty, kak priložilsja Aaron, brat tvoj, [na gore Or];
14 potomu čto vy ně poslušalis povelenija Mojego v pustyně Sin, vo vrema raspri obščestva, čtob javiť pred glazami ich svjatosť Moju pri vodach. [Eto vody Měrivy pri Kaděse v pustyně Sin.]
15 I skazal Moisej Gospodu, govorja:
16 da postavit Gospoď, Bog duchov vsjakoj ploti, nad obščestvom sim čeloveka,
17 kotoryj vychodil by pred nimi i kotoryj vchodil by pred nimi, kotoryj vyvodil by ich i kotoryj privodil by ich, čtoby ně ostalos obščestvo Gospodně, kak ovcy, u kotorych nět pastyrja.
18 I skazal Gospoď Moiseju: vozmi sebe Iisusa, syna Navina, čeloveka, v kotorom jesť Duch, i vozloži na něgo ruku tvoju,
19 i postav jego pred Jeleazarom svjaščennikom i pred vsem obščestvom, i daj jemu nastavlenije pred glazami ich,
20 i daj jemu ot slavy tvojej, čtoby slušalo jego vse obščestvo synov Izrailevych;
21 i budět on obraščaťsja k Jeleazaru svjaščenniku i sprašivať jego o rešenii, posredstvom urima pred Gospodom; i po jego slovu dolžny vychodiť, i po jego slovu dolžny vchodiť on i vse syny Izrailevy s nim i vse obščestvo.
22 I sdělal Moisej, kak povelel jemu Gospoď [Bog], i vzjal Iisusa, i postavil jego pred Jeleazarom svjaščennikom i pred vsem obščestvom;
23 i vozložil na něgo ruki svoi i dal jemu nastavlenije, kak govoril Gospoď črez Moiseja.

28

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 poveli synam Izrailevym i skaži im: nabljudajte, čtoby prinošenije Moje, chleb Moj v žertvu Mně, v prijatnoje blagouchanije Mně, prinosimo bylo Mně v svoje vrema.
3 I skaži im: vot žertva, kotoruju vy dolžny prinosiť Gospodu: dva agnca odnoletnich bez poroka na děň, vo vsesožženije postojannoje;
4 odnogo agnca prinosi utrom, a drugogo agnca prinosi večerom;
5 i v prinošenije chlebnoje [prinosi] děsjatuju časť efy pšeničnoj muki, směšannoj s četverťju gina vybitogo jeleja;
6 eto — vsesožženije postojannoje, kakoje soveršeno bylo pri gore Sinae, v prijatnoje blagouchanije, v žertvu Gospodu;
7 i vozlijanija pri něj četverť gina na odnogo agnca: na svjatom měste vozlivaj vozlijanije, vino Gospodu.
8 Drugogo agnca prinosi večerom, s takim chlebnym prinošenijem, kak poutru, i s takim že vozlijanijem pri něm prinosi jego v žertvu, v prijatnoje blagouchanije Gospodu.
9 A v subbotu [prinosite] dvuch agncev odnoletnich bez poroka, i v prinošenije chlebnoje dve děsjatych časti efy pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, i vozlijanije pri něm:
10 eto — subbotněje vsesožženije v každuju subbotu, sverch postojannogo vsesožženija i vozlijanija pri něm.
11 I v novoměsjačija vaši prinosite vsesožženije Gospodu: iz krupnogo skota dvuch telcov, odnogo ovna i sem odnoletnich agncev bez poroka,
12 i tri děsjatych časti efy pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, v prinošenije chlebnoje na odnogo telca, i dve děsjatych časti efy pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, v prinošenije chlebnoje na ovna,
13 i po děsjatoj časti efy pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, v prinošenije chlebnoje na každogo agnca; eto — vsesožženije, prijatnoje blagouchanije, žertva Gospodu;
14 i vozlijanija pri nich dolžno byť pol-gina vina na telca, treť gina na ovna i četverť gina na agnca; eto vsesožženije v každoje novoměsjačije vo vse měsjacy goda.
15 I odnogo kozla prinosite Gospodu v žertvu za grech; sverch vsesožženija postojannogo dolžno prinosiť jego s vozlijanijem jego.
16 V pervyj měsjac, v četyrnadcatyj děň měsjaca — Pascha Gospodňa.
17 I v pjatnadcatyj děň sego měsjaca prazdnik; sem dněj dolžno jesť opresnoki.
18 V pervyj děň [da budět u vas] svjaščennoje sobranije; nikakoj raboty ně rabotajte;
19 i prinosite žertvu, vsesožženije Gospodu: iz krupnogo skota dvuch telcov, odnogo ovna i sem odnoletnich agncev; bez poroka oni dolžny byť u vas;
20 i pri nich v prinošenije chlebnoje prinosite pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, tri děsjatych časti efy na každogo telca, i dve děsjatych časti efy na ovna,
21 i po děsjatoj časti efy prinosi na každogo iz semi agncev,
22 i odnogo kozla v žertvu za grech, dlja očiščenija vas;
23 sverch utrenněgo vsesožženija, kotoroje jesť vsesožženije postojannoje, prinosite sije.
24 Tak prinosite i v každyj iz semi dněj; eto chleb, žertva, prijatnoje blagouchanije Gospodu; sverch vsesožženija postojannogo i vozlijanija jego, dolžno prinosiť sije.
25 I v seďmoj děň da budět u vas svjaščennoje sobranije; nikakoj raboty ně rabotajte.
26 I v děň pervych plodov, kogda prinosite Gospodu novoje prinošenije chlebnoje v sedmicy vaši, da budět u vas svjaščennoje sobranije; nikakoj raboty ně rabotajte;
27 i prinosite vsesožženije v prijatnoje blagouchanije Gospodu: iz krupnogo skota dvuch telcov, odnogo ovna i sem odnoletnich agncev [bez poroka],
28 i pri nich v prinošenije chlebnoje pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, tri děsjatych časti efy na každogo telca, dve děsjatych časti efy na ovna,
29 i po děsjatoj časti efy na každogo iz semi agncev,
30 i odnogo kozla [v žertvu za grech], dlja očiščenija vas;
31 sverch postojannogo vsesožženija i chlebnogo prinošenija pri něm, prinosite [sije Mně] s vozlijanijem ich; bez poroka dolžny byť oni u vas.

29

1 I v seďmoj měsjac, v pervyj [děň] měsjaca, da budět u vas svjaščennoje sobranije; nikakoj raboty ně rabotajte; pusť budět eto u vas děň trubnogo zvuka;
2 i prinosite vsesožženije v prijatnoje blagouchanije Gospodu: odnogo telca, odnogo ovna, sem odnoletnich agncev, bez poroka,
3 i pri nich v prinošenije chlebnoje pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, tri děsjatych časti efy na telca, dve děsjatych časti efy na ovna,
4 i odnu děsjatuju časť efy na každogo iz semi agncev,
5 i odnogo kozla v žertvu za grech, dlja očiščenija vas,
6 sverch novoměsjačnogo vsesožženija i chlebnogo prinošenija jego, i sverch postojannogo vsesožženija i chlebnogo prinošenija jego, i vozlijanij ich, po ustavu, v prijatnoje blagouchanije Gospodu.
7 I v děsjatyj [děň] sego seďmogo měsjaca pusť budět u vas svjaščennoje sobranije: smirjajte togda duši vaši i nikakogo děla ně dělajte;
8 i prinosite vsesožženije Gospodu v prijatnoje blagouchanije: odnogo telca, odnogo ovna, sem odnoletnich agncev; bez poroka pusť budut oni u vas;
9 i pri nich v prinošenije chlebnoje pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, tri děsjatych časti efy na telca, dve děsjatych časti efy na ovna,
10 i po děsjatoj časti efy na každogo iz semi agncev,
11 i odnogo kozla v žertvu za grech, [dlja očiščenija vas,] sverch žertvy za grech, prinosimoj v děň očiščenija, i sverch vsesožženija postojannogo i chlebnogo prinošenija jego, i vozlijanija ich, [po ustavu prinosimych v prijatnoje blagouchanije, v žertvu Gospodu].
12 I v pjatnadcatyj děň seďmogo měsjaca pusť budět u vas svjaščennoje sobranije; nikakoj raboty ně rabotajte i prazdnujte prazdnik Gospoděň sem dněj;
13 i prinosite vsesožženije, žertvu, prijatnoje blagouchanije Gospodu: trinadcať telcov, dvuch ovnov, četyrnadcať odnoletnich agncev; bez poroka pusť budut oni;
14 i pri nich v prinošenije chlebnoje pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, tri děsjatych časti efy na každogo iz trinadcati telcov, dve děsjatych časti efy na každogo iz dvuch ovnov,
15 i po děsjatoj časti efy na každogo iz četyrnadcati agncev,
16 i odnogo kozla v žertvu za grech, sverch vsesožženija postojannogo i chlebnogo prinošenija jego i vozlijanija jego.
17 I vo vtoroj děň dvenadcať telcov, dvuch ovnov, četyrnadcať odnoletnich agncev, bez poroka,
18 i pri nich prinošenije chlebnoje i vozlijanije dlja telcov, ovnov i agncev, po čislu ich, po ustavu,
19 i odnogo kozla v žertvu za grech, sverch vsesožženija postojannogo i chlebnogo prinošenija i vozlijanija ich.
20 I v tretij děň odinnadcať telcov, dvuch ovnov, četyrnadcať odnoletnich agncev, bez poroka,
21 i pri nich prinošenije chlebnoje i vozlijanije dlja telcov, ovnov i agncev, po čislu ich, po ustavu,
22 i odnogo kozla v žertvu za grech, sverch vsesožženija postojannogo i chlebnogo prinošenija i vozlijanija jego.
23 I v četvertyj děň děsjať telcov, dvuch ovnov, četyrnadcať odnoletnich agncev, bez poroka,
24 i pri nich prinošenije chlebnoje i vozlijanije dlja telcov, ovnov i agncev, po čislu ich, po ustavu,
25 i odnogo kozla v žertvu za grech, sverch vsesožženija postojannogo i chlebnogo prinošenija i vozlijanija jego.
26 I v pjatyj děň děvjať telcov, dvuch ovnov, četyrnadcať odnoletnich agncev, bez poroka,
27 i pri nich prinošenije chlebnoje i vozlijanije dlja telcov, ovnov i agncev, po čislu ich, po ustavu,
28 i odnogo kozla v žertvu za grech, sverch vsesožženija postojannogo i chlebnogo prinošenija i vozlijanija jego.
29 I v šestoj děň vosem telcov, dvuch ovnov, četyrnadcať odnoletnich agncev, bez poroka,
30 i pri nich prinošenije chlebnoje i vozlijanije dlja telcov, ovnov i agncev, po čislu ich, po ustavu,
31 i odnogo kozla v žertvu za grech, sverch vsesožženija postojannogo i chlebnogo prinošenija i vozlijanija jego.
32 I v seďmoj děň sem telcov, dvuch ovnov, četyrnadcať odnoletnich agncev, bez poroka,
33 i pri nich prinošenije chlebnoje i vozlijanije dlja telcov, ovnov i agncev, po čislu ich, po ustavu,
34 i odnogo kozla v žertvu za grech, sverch vsesožženija postojannogo i chlebnogo prinošenija i vozlijanija jego.
35 V vosmoj děň pusť budět u vas otdanije prazdnika; nikakoj raboty ně rabotajte;
36 i prinosite vsesožženije, žertvu, prijatnoje blagouchanije Gospodu: odnogo telca, odnogo ovna, sem odnoletnich agncev, bez poroka,
37 i pri nich prinošenije chlebnoje i vozlijanije dlja telca, ovna i agncev po čislu ich, po ustavu,
38 i odnogo kozla v žertvu za grech, sverch vsesožženija postojannogo i prinošenija chlebnogo i vozlijanija jego.
39 Prinosite eto Gospodu v prazdniki vaši, sverch prinosimych vami, po obetu ili po userdiju, vsesožženij vašich i chlebnych prinošenij vašich, i vozlijanij vašich i mirnych žertv vašich.

30

1 I pereskazal Moisej synam Izrailevym vse, čto povelel Gospoď Moiseju.
2 I skazal Moisej načalnikam kolen synov Izrailevych, govorja: vot čto povelel Gospoď:
3 jesli kto dast obet Gospodu, ili pokljanětsja kljatvoju, položiv zarok na dušu svoju, to on ně dolžen narušať slova svojego, no dolžen ispolniť vse, čto vyšlo iz ust jego.
4 Jesli ženščina dast obet Gospodu i položit na sebja zarok v domě otca svojego, v junosti svojej,
5 i uslyšit otec obet jeje i zarok, kotoryj ona položila na dušu svoju, i promolčit o tom otec jeje, to vse obety jeje sostojatsja, i vsjakij zarok jeje, kotoryj ona položila na dušu svoju, sostoitsja;
6 jesli že otec jeje, uslyšav, zapretit jej, to vse obety jeje i zaroki, kotorye ona vozložila na dušu svoju, ně sostojatsja, i Gospoď prostit jej, potomu čto zapretil jej otec jeje.
7 Jesli ona vyjdět v zamužestvo, a na něj obet jeje, ili slovo ust jeje, kotorym ona svjazala sebja,
8 i uslyšit muž jeje i, uslyšav, promolčit: to obety jeje sostojatsja, i zaroki jeje, kotorye ona vozložila na dušu svoju, sostojatsja;
9 jesli že muž jeje, uslyšav, zapretit jej i otvergnět obet jeje, kotoryj na něj, i slovo ust jeje, kotorym ona svjazala sebja, [to oni ně sostojatsja, potomu čto zapretil jej muž jeje,] i Gospoď prostit jej.
10 Obet že vdovy i razveděnnoj, kakoj by ona ni vozložila zarok na dušu svoju, sostoitsja.
11 Jesli žena v domě muža svojego dala obet, ili vozložila zarok na dušu svoju s kljatvoju,
12 i muž jeje slyšal, i promolčal o tom, i ně zapretil jej, to vse obety jeje sostojatsja, i vsjakij zarok, kotoryj ona vozložila na dušu svoju, sostoitsja;
13 jesli že muž jeje, uslyšav, otvergnul ich, to vse vyšedšije iz ust jeje obety jeje i zaroki duši jeje ně sostojatsja: muž jeje uničtožil ich, i Gospoď prostit jej.
14 Vsjakij obet i vsjakij kljatvennyj zarok, čtoby smiriť dušu, muž jeje možet utverdiť, i muž jeje možet otvergnuť;
15 jesli že muž jeje molčal o tom děň za děň, to on tem utverdil vse obety jeje i vse zaroki jeje, kotorye na něj, utverdil, potomu čto on, uslyšav, molčal o tom;
16 a jesli [muž] otvergnul ich, posle togo kak uslyšal, to on vzjal na sebja grech jeje.
17 Vot ustavy, kotorye Gospoď zapovedal Moiseju ob otnošenii měždu mužem i ženoju jego, měždu otcom i dočerju jego v junosti jeje, v domě otca jeje.

31

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 otmsti Madianiťjanam za synov Izrailevych, i posle otojděš k narodu tvojemu.
3 I skazal Moisej narodu, govorja: vooružite iz sebja ljuděj na vojnu, čtoby oni pošli protiv Madianiťjan, soveršiť mščenije Gospodně nad Madianiťjanami;
4 po tysjače iz kolena, ot vsech kolen [synov] Izrailevych pošlite na vojnu.
5 I vyděleno iz tysjač Izrailevych, po tysjače iz kolena, dvenadcať tysjač vooružennych na vojnu.
6 I poslal ich Moisej na vojnu, po tysjače iz kolena, ich i Finějesa, syna Jeleazara, [syna Aarona,] svjaščennika, na vojnu, i v ruke jego svjaščennye sosudy i truby dlja trevogi.
7 I pošli vojnoju na Madiama, kak povelel Gospoď Moiseju, i ubili vsech mužeskogo pola;
8 i vměste s ubitymi ich ubili carej Madiamskich: Jevija, Rekema, Cura, Chura i Revu, pjať carej Madiamskich, i Valaama, syna Veorova, ubili měčom [vměste s ubitymi ich];
9 a žen Madiamskich i dětej ich syny Izrailevy vzjali v plen, i ves skot ich, i vse stada ich i vse iměnije ich vzjali v dobyču,
10 i vse goroda ich vo vladěnijach ich i vse selenija ich sožgli ogněm;
11 i vzjali vse zachvačennoje i vsju dobyču, ot čeloveka do skota;
12 i dostavili plennych i dobyču i zachvačennoje k Moiseju i k Jeleazaru svjaščenniku i k obščestvu synov Izrailevych, k stanu, na ravniny Moavitskije, čto u Iordana, protiv Ijerichona.
13 I vyšli Moisej i Jeleazar svjaščennik i vse kňazja obščestva navstreču im iz stana.
14 I progněvalsja Moisej na vojenačalnikov, tysjačenačalnikov i stonačalnikov, prišedšich s vojny,
15 i skazal im Moisej: [dlja čego] vy ostavili v živych vsech ženščin?
16 vot oni, po sovetu Valaamovu, byli dlja synov Izrailevych povodom k otstupleniju ot Gospoda v ugožděnije Fegoru, za čto i poraženije bylo v obščestve Gospodněm;
17 itak ubejte vsech dětej mužeskogo pola, i vsech ženščin, poznavšich muža na mužeskom lože, ubejte;
18 a vsech dětej ženskogo pola, kotorye ně poznali mužeskogo loža, ostavte v živych dlja sebja;
19 i probuďte vně stana sem dněj; vsjakij, ubivšij čeloveka i prikosnuvšijsja k ubitomu, očistites v tretij děň i v seďmoj děň, vy i plennye vaši;
20 i vse oděždy, i vse kožanye vešči, i vse sdělannoje iz kozjej šersti, i vse děrevjannye sosudy očistite.
21 I skazal Jeleazar svjaščennik voinam, chodivšim na vojnu: vot postanovlenije zakona, kotoryj zapovedal Gospoď Moiseju:
22 zoloto, serebro, měď, železo, olovo i sviněc,
23 i vse, čto prochodit čerez ogoň, provedite čerez ogoň, čtob ono očistilos, a kromě togo i očistitelnoju vodoju dolžno očistiť; vse že, čto ně prochodit čerez ogoň, provedite čerez vodu;
24 i oděždy vaši vymojte v seďmoj děň, i očistites, i posle togo vchodite v stan.
25 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
26 sočti dobyču plena, ot čeloveka do skota, ty i Jeleazar svjaščennik i načalniki pleměn obščestva;
27 i razděli dobyču popolam měždu vojevavšimi, chodivšimi na vojnu, i měždu vsem obščestvom;
28 i ot voinov, chodivšich na vojnu, vozmi daň Gospodu, po odnoj duše iz pjatisot, iz ljuděj i iz krupnogo skota, i iz oslov i iz mělkogo skota;
29 vozmi eto iz poloviny ich i otdaj Jeleazaru svjaščenniku v voznošenije Gospodu;
30 i iz poloviny synov Izrailevych vozmi po odnoj dole iz pjatiděsjati, iz ljuděj, iz krupnogo skota, iz oslov i iz mělkogo skota, i otdaj eto levitam, služaščim pri skinii Gospodněj.
31 I sdělal Moisej i Jeleazar svjaščennik, kak povelel Gospoď Moiseju.
32 I bylo dobyči, ostavšejsja ot zachvačennogo, čto zachvatili byvšije na vojně: mělkogo skota šesťsot semděsjat pjať tysjač,
33 krupnogo skota semděsjat dve tysjači,
34 oslov šesťděsjat odna tysjača,
35 ljuděj, ženščin, kotorye ně znali mužeskogo loža, vsech duš tridcať dve tysjači.
36 Polovina, dolja chodivšich na vojnu, po rasčisleniju byla: mělkogo skota trista tridcať sem tysjač pjaťsot,
37 i daň Gospodu iz mělkogo skota šesťsot semděsjat pjať;
38 krupnogo skota tridcať šesť tysjač, i daň iz nich Gospodu semděsjat dva;
39 oslov tridcať tysjač pjaťsot, i daň iz nich Gospodu šesťděsjat odin;
40 ljuděj šestnadcať tysjač, i daň iz nich Gospodu tridcať dve duši.
41 I otdal Moisej daň, voznošenije Gospodu, Jeleazaru svjaščenniku, kak povelel Gospoď Moiseju.
42 I iz poloviny synov Izrailevych, kotoruju otdělil Moisej u byvšich na vojně;
43 polovina že na dolju obščestva byla: mělkogo skota trista tridcať sem tysjač pjaťsot,
44 krupnogo skota tridcať šesť tysjač,
45 oslov tridcať tysjač pjaťsot,
46 ljuděj šestnadcať tysjač.
47 Iz poloviny synov Izrailevych vzjal Moisej odnu pjatiděsjatuju časť iz ljuděj i iz skota i otdal eto levitam, ispolňajuščim službu pri skinii Gospodněj, kak povelel Gospoď Moiseju.
48 I prišli k Moiseju načalniki nad tysjačami vojska, tysjačenačalniki i stonačalniki,
49 i skazali Moiseju: raby tvoi sosčitali voinov, kotorye nam poručeny, i ně ubylo ni odnogo iz nich;
50 i vot, my priněsli prinošenije Gospodu, kto čto dostal iz zolotych veščej: cepočki, zapjasťja, perstni, sergi i priveski, dlja očiščenija duš našich pred Gospodom.
51 I vzjal u nich Moisej i Jeleazar svjaščennik zoloto vo vsech etich izdělijach;
52 i bylo vsego zolota, kotoroje priněseno v voznošenije Gospodu, šestnadcať tysjač semsot pjaťděsjat siklej, ot tysjačenačalnikov i stonačalnikov.
53 Voiny grabili každyj dlja sebja.
54 I vzjal Moisej i Jeleazar svjaščennik zoloto ot tysjačenačalnikov i stonačalnikov, i priněsli jego v skiniju sobranija, v pamať synov Izrailevych pred Gospodom.

32

1 U synov Ruvimovych i u synov Gadovych stad bylo vesma mnogo; i uviděli oni, čto zemlja Iazer i zemlja Galaad jesť město godnoje dlja stad;
2 i prišli syny Gadovy i syny Ruvimovy i skazali Moiseju i Jeleazaru svjaščenniku i kňazjam obščestva, govorja:
3 Atarof i Divon, i Iazer, i Nimra, i Jesevon, i Jeleale, i Sevam, i Něvo, i Veon,
4 zemlja, kotoruju Gospoď porazil pred obščestvom Izrailevym, jesť zemlja godnaja dlja stad, a u rabov tvoich jesť stada.
5 I skazali: jesli my našli blagovolenije v glazach tvoich, otdaj zemlju siju rabam tvoim vo vladěnije; ně perevodi nas črez Iordan.
6 I skazal Moisej synam Gadovym i synam Ruvimovym: braťja vaši pojdut na vojnu, a vy ostanětes zděs?
7 dlja čego vy otvraščaete serdce synov Izrailevych ot perechoda v zemlju, kotoruju daet im Gospoď?
8 tak postupili otcy vaši, kogda ja posylal ich iz Kaděs-Varni dlja obozrenija zemli:
9 oni dochodili do doliny Jeschol, i viděli zemlju, i otvratili serdce synov Izrailevych, čtoby ně šli oni v zemlju, kotoruju Gospoď daet im;
10 i vospylal v tot děň gněv Gospoda, i pokljalsja On, govorja:
11 ljudi sii, vyšedšije iz Jegipta, ot dvadcati let i vyše [znajuščije dobro i zlo,] ně uviďat zemli, o kotoroj Ja kljalsja Avraamu, Isaaku i Iakovu, potomu čto oni ně povinovalis Mně,
12 kromě Chaleva, syna Ijefonniina, Kenězejanina, i Iisusa, syna Navina, potomu čto oni povinovalis Gospodu.
13 I vospylal gněv Gospoda na Izrailja, i vodil On ich po pustyně sorok let, dokole ně končilsja ves rod, sdělavšij zlo v očach Gospodnich.
14 I vot, vměsto otcov vašich vosstali vy, otroďje grešnikov, čtob usiliť ješče jarosť gněva Gospodňa na Izrailja.
15 Jesli vy otvratites ot Něgo, to On opjať ostavit jego v pustyně, i vy pogubite ves narod sej.
16 I podošli oni k němu i skazali: my postroim zděs ovčije dvory dlja stad našich i goroda dlja dětej našich;
17 sami že my pervye vooružimsja i pojděm pred synami Izrailevymi, dokole ně priveděm ich v města ich; a děti naši pusť ostanutsja v ukreplennych gorodach, dlja bezopasnosti ot žitelej zemli;
18 ně vozvratimsja v domy naši, dokole ně vstupjat syny Izrailevy každyj v uděl svoj;
19 ibo my ně vozměm s nimi uděla po tu storonu Iordana i daleje, jesli uděl nam dostanětsja po etu storonu Iordana, k vostoku.
20 I skazal im Moisej: jesli vy eto sdělaete, jesli vooružennye pojděte na vojnu pred Gospodom,
21 i pojdět každyj iz vas vooružennyj za Iordan pred Gospodom, dokole ně istrebit On vragov Svoich pred Soboju,
22 i pokorena budět zemlja pred Gospodom, to posle vozvratites i buděte něpovinny pred Gospodom i pred Izrailem, i budět zemlja sija u vas vo vladěnii pred Gospodom;
23 jesli že ně sdělaete tak, to sogrešite pred Gospodom, i ispytaete nakazanije za grech vaš, kotoroje postignět vas;
24 strojte sebe goroda dlja dětej vašich i dvory dlja ovec vašich i dělajte, čto proizněseno ustami vašimi.
25 I skazali syny Gadovy i syny Ruvimovy Moiseju: raby tvoi sdělajut, kak povelevaet gospodin naš;
26 děti naši, ženy naši, stada naši i ves skot naš ostanutsja tut v gorodach Galaada,
27 a raby tvoi, vse, vooruživšis, kak voiny, pojdut pred Gospodom na vojnu, kak govorit gospodin naš.
28 I dal Moisej o nich povelenije Jeleazaru svjaščenniku i Iisusu, synu Navinu, i načalnikam pleměn synov Izrailevych,
29 i skazal im Moisej: jesli syny Gadovy i syny Ruvimovy perejdut s vami za Iordan, vse vooruživšis na vojnu pred Gospodom, i pokorena budět pred vami zemlja, to otdajte im zemlju Galaad vo vladěnije;
30 jesli že ně pojdut oni s vami vooružennye [na vojnu pred Gospodom, to pošlite pred soboju iměnije ich, žen ich i skot ich v zemlju Chanaanskuju], i oni polučat vladěnije vměste s vami v zemle Chanaanskoj.
31 I otvečali syny Gadovy i syny Ruvimovy i skazali: kak skazal Gospoď rabam tvoim, tak i sdělaem;
32 my pojděm vooružennye pred Gospodom v zemlju Chanaanskuju, a uděl vladěnija našego pusť budět po etu storonu Iordana.
33 I otdal Moisej im, synam Gadovym i synam Ruvimovym, i polovině kolena Manassii, syna Iosifova, carstvo Sigona, carja Amorrejskogo, i carstvo Oga, carja Vasanskogo, zemlju s gorodami jeje i okrestnosťjami, — goroda zemli vo vse storony.
34 I postroili syny Gadovy Divon i Atarof, i Arojer,
35 i Atarof-Šofan, i Iazer, i Iogbegu,
36 i Bef-Nimru i Bef-Garan, goroda ukreplennye i dvory dlja ovec.
37 I syny Ruvimovy postroili Jesevon, Jeleale, Kiriafaim,
38 i Něvo, i Vaal-Měon, kotorych iměna pereměněny, i Sivmu, i dali iměna gorodam, kotorye oni postroili.
39 I pošli syny Machira, syna Manassiina, v Galaad, i vzjali jego, i vygnali Amorrejev, kotorye byli v něm;
40 i otdal Moisej Galaad Machiru, synu Manassii, i on poselilsja v něm.
41 I Iair, syn Manassii, pošel i vzjal selenija ich, i nazval ich: selenija Iairovy.
42 I Novach pošel i vzjal Kenaf i zavisjaščije ot něgo goroda, i nazval jego svoim iměněm: Novach.

33

1 Vot stany synov Izrailevych, kotorye vyšli iz zemli Jegipetskoj po opolčenijam svoim, pod načalstvom Moiseja i Aarona.
2 Moisej, po poveleniju Gospodňu, opisal putešestvije ich po stanam ich, i vot stany putešestvija ich:
3 iz Raamsesa otpravilis oni v pervyj měsjac, v pjatnadcatyj děň pervogo měsjaca; na drugoj děň Paschi vyšli syny Izrailevy pod rukoju vysokoju v glazach vsego Jegipta;
4 měždu tem Jegipťjaně choronili vsech pervencev, kotorych porazil u nich Gospoď, i nad bogami ich Gospoď soveršil sud.
5 Tak otpravilis syny Izrailevy iz Raamsesa i raspoložilis stanom v Sokchofe.
6 I otpravilis iz Sokchofa i raspoložilis stanom v Jefamě, čto na kraju pustyni.
7 I otpravilis iz Jefama i obratilis k Pi-Gachirofu, čto pred Vaal-Cefonom, i raspoložilis stanom pred Migdolom.
8 Otpravivšis ot Gachirofa, prošli sredi morja v pustyňu, i šli tri dňa puti pustyněju Jefam, i raspoložilis stanom v Měrre.
9 I otpravilis iz Měrry i prišli v Jelim; v Jelimě že [bylo] dvenadcať istočnikov vody i semděsjat finikovych děrev, i raspoložilis tam stanom.
10 I otpravilis iz Jelima i raspoložilis stanom u Čermnogo morja.
11 I otpravilis ot Čermnogo morja i raspoložilis stanom v pustyně Sin.
12 I otpravilis iz pustyni Sin i raspoložilis stanom v Dofke.
13 I otpravilis iz Dofki i raspoložilis stanom v Aluše.
14 I otpravilis iz Aluša i raspoložilis stanom v Refidimě, i ně bylo tam vody, čtoby piť narodu.
15 I otpravilis iz Refidima i raspoložilis stanom v pustyně Sinajskoj.
16 I otpravilis iz pustyni Sinajskoj i raspoložilis stanom v Kibrot-Gattaave.
17 I otpravilis iz Kibrot-Gattaavy i raspoložilis stanom v Asirofe.
18 I otpravilis iz Asirofa i raspoložilis stanom v Rifmě.
19 I otpravilis iz Rifmy i raspoložilis stanom v Rimnon— Farece.
20 I otpravilis iz Rimnon-Fareca i raspoložilis stanom v Livně.
21 I otpravilis iz Livny i raspoložilis stanom v Risse.
22 I otpravilis iz Rissy i raspoložilis stanom v Kegelafe.
23 I otpravilis iz Kegelafy i raspoložilis stanom na gore Šafer.
24 I otpravilis ot gory Šafer i raspoložilis stanom v Charadě.
25 I otpravilis iz Charady i raspoložilis stanom v Makelofe.
26 I otpravilis iz Makelofa i raspoložilis stanom v Tachafe.
27 I otpravilis iz Tachafa i raspoložilis stanom v Tarache.
28 I otpravilis iz Taracha i raspoložilis stanom v Mifke.
29 I otpravilis iz Mifki i raspoložilis stanom v Chašmoně.
30 I otpravilis iz Chašmony i raspoložilis stanom v Moserofe.
31 I otpravilis iz Moserofa i raspoložilis stanom v Beně-Jaakaně.
32 I otpravilis iz Beně-Jaakana i raspoložilis stanom v Chor— Agidgadě.
33 I otpravilis iz Chor-Agidgada i raspoložilis stanom v Iotvafe.
34 I otpravilis ot Iotvafy i raspoložilis stanom v Avroně.
35 I otpravilis iz Avrona i raspoložilis stanom v Jecion— Gavere.
36 I otpravilis iz Jecion-Gavera i raspoložilis stanom v pustyně Sin. [Otpravivšis iz pustyni Sin, raspoložilis stanom v pustyně Faran,] ona že Kaděs.
37 I otpravilis iz Kaděsa i raspoložilis stanom na gore Or, u predělov zemli Jedomskoj.
38 I vzošel Aaron svjaščennik na goru Or po poveleniju Gospodňu i uměr tam v sorokovoj god po isšestvii synov Izrailevych iz zemli Jegipetskoj, v pjatyj měsjac, v pervyj děň měsjaca;
39 Aaron byl sta dvadcati trech let, kogda uměr na gore Or.
40 Chanaanskij car Arada, kotoryj žil k jugu zemli Chanaanskoj, uslyšal togda, čto idut syny Izrailevy.
41 I otpravilis oni ot gory Or i raspoložilis stanom v Salmoně.
42 I otpravilis iz Salmona i raspoložilis stanom v Punoně.
43 I otpravilis iz Punona i raspoložilis stanom v Ovofe.
44 I otpravilis iz Ovofa i raspoložilis stanom v Ijm-Avarimě, na predělach Moava.
45 I otpravilis iz Ijma i raspoložilis stanom v Divon-Gadě.
46 I otpravilis iz Divon-Gada i raspoložilis stanom v Almon— Divlafaimě.
47 I otpravilis iz Almon-Divlafaima i raspoložilis stanom na gorach Avarimskich pred Něvo.
48 I otpravilis ot gor Avarimskich i raspoložilis stanom na ravninach Moavitskich u Iordana, protiv Ijerichona;
49 oni raspoložilis stanom u Iordana ot Bef-Iješimofa do Ave— Sittima na ravninach Moavitskich.
50 I skazal Gospoď Moiseju na ravninach Moavitskich u Iordana, protiv Ijerichona, govorja:
51 objavi synam Izrailevym i skaži im: kogda perejděte čerez Iordan v zemlju Chanaanskuju,
52 to progonite ot sebja vsech žitelej zemli i istrebite vse izobraženija ich, i vsech litych idolov ich istrebite i vse vysoty ich razorite;
53 i vozmite vo vladěnije zemlju i poselites na něj, ibo Ja vam daju zemlju siju vo vladěnije;
54 i razdělite zemlju po žrebiju na uděly pleměnam vašim: mnogočislennomu dajte uděl boleje, a maločislennomu daj uděl měněje; komu gdě vyjdět žrebij, tam jemu i budět uděl; po kolenam otcov vašich vozmite sebe uděly;
55 jesli že vy ně progonite ot sebja žitelej zemli, to ostavšijesja iz nich budut ternami dlja glaz vašich i iglami dlja bokov vašich i budut tesniť vas na zemle, v kotoroj vy buděte žiť,
56 i togda, čto Ja voznaměrilsja sdělať im, sdělaju vam.

34

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 daj povelenije synam Izrailevym i skaži im: kogda vojděte v zemlju Chanaanskuju, to vot zemlja, kotoraja dostanětsja vam v uděl, zemlja Chanaanskaja s jeje granicami:
3 južnaja storona budět u vas ot pustyni Sin, podle Jedoma, i pojdět u vas južnaja granica ot konca Solenogo morja s vostoka,
4 i napravitsja granica na jug k vozvyšennosti Akravima i pojdět čerez Sin, i budut vystupy jeje na jug k Kaděs-Varni, ottuda pojdět k Gacar-Addaru i projdět čerez Acmon;
5 ot Acmona napravitsja granica k potoku Jegipetskomu, i budut vystupy jeje k morju;
6 a graniceju zapadnoju budět u vas velikoje more: eto budět u vas granica k zapadu;
7 k severu že budět u vas granica: ot velikogo morja provedite jeje k gore Or,
8 ot gory Or provedite k Jemafu, i budut vystupy granicy k Cedadu;
9 ottuda pojdět granica k Cifronu, i vystupy jeje budut k Gacar— Jenanu: eto budět u vas granica severnaja;
10 granicu vostočnuju provedite sebe ot Gacar-Enana k Šefamu,
11 ot Šefama pojdět granica k Rible, s vostočnoj storony Aina, potom pojdět granica i kosnětsja beregov morja Kinněref s vostočnoj storony;
12 i pojdět granica k Iordanu, i budut vystupy jeje k Solenomu morju. Eto budět zemlja vaša po granicam jeje so vsech storon.
13 I dal povelenije Moisej synam Izrailevym i skazal: vot zemlja, kotoruju vy razdělite na uděly po žrebiju, kotoruju povelel Gospoď dať děvjati kolenam i polovině kolena [Manassiina];
14 ibo koleno synov Ruvimovych po semějstvam ich, i koleno synov Gadovych po semějstvam ich, i polovina kolena Manassiina polučili uděl svoj:
15 dva kolena i polovina kolena polučili uděl svoj za Iordanom protiv Ijerichona k vostoku.
16 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
17 vot iměna mužej, kotorye budut děliť vam zemlju: Jeleazar svjaščennik i Iisus, syn Navin;
18 i po odnomu kňazju ot kolena vozmite dlja razděla zemli.
19 I vot iměna sich mužej: dlja kolena Iudina Chalev, syn Ijefonniin;
20 dlja kolena synov Siměonovych Samuil, syn Ammiuda;
21 dlja kolena Veniaminova Jelidad, syn Kislona;
22 dlja kolena synov Danovych kňaz Bukkij, syn Ioglii;
23 dlja synov Iosifovych, dlja kolena synov Manassiinych kňaz Channiil, syn Jefoda;
24 dlja kolena synov Jefremovych kňaz Kemuil, syn Šiftana;
25 dlja kolena synov Zavulonovych kňaz Jelicafan, syn Farnaka;
26 dlja kolena synov Issacharovych kňaz Faltiil, syn Azzana;
27 dlja kolena synov Asirovych kňaz Achiud, syn Šelomija;
28 dlja kolena synov Něffalimovych kňaz Pedail, syn Ammiuda;
29 vot te, kotorym povelel Gospoď razděliť uděly synam Izrailevym v zemle Chanaanskoj.

35

1 I skazal Gospoď Moiseju na ravninach Moavitskich u Iordana protiv Ijerichona, govorja:
2 poveli synam Izrailevym, čtob oni iz udělov vladěnija svojego dali levitam goroda dlja žitelstva, i polja pri gorodach so vsech storon dajte levitam:
3 goroda budut im dlja žitelstva, a polja budut dlja skota ich i dlja iměnija ich i dlja vsech žitejskich potrebnostej ich;
4 polja pri gorodach, kotorye vy dolžny dať levitam, ot steny goroda dolžny prostiraťsja na [dve] tysjači loktej, vo vse storony;
5 i otměrte za gorodom k vostočnoj storoně dve tysjači loktej, i k južnoj storoně dve tysjači loktej, i k zapadu dve tysjači loktej, i k severnoj storoně dve tysjači loktej, a posredině gorod: takovy budut u nich polja pri gorodach.
6 Iz gorodov, kotorye vy dadite levitam, [budut] šesť gorodov dlja ubežišča, v kotorye vy pozvolite ubegať ubijce; i sverch ich dajte sorok dva goroda:
7 vsech gorodov, kotorye vy dolžny dať levitam, budět sorok vosem gorodov, s poljami pri nich.
8 I kogda buděte davať goroda iz vladěnija synov Izrailevych, togda iz bolšego dajte boleje, iz měňšego měněje; každoje koleno, smotrja po udělu, kakoj polučit, dolžno dať iz gorodov svoich levitam.
9 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
10 objavi synam Izrailevym i skaži im: kogda vy perejděte črez Iordan v zemlju Chanaanskuju,
11 vyberite sebe goroda, kotorye byli by u vas gorodami dlja ubežišča, kuda mog by ubežať ubijca, ubivšij čeloveka něumyšlenno;
12 i budut u vas goroda sii ubežiščem ot mstitelja [za krov], čtoby ně byl uměrščvlen ubivšij, preždě něželi on predstanět pred obščestvo na sud.
13 Gorodov že, kotorye dolžny vy dať, gorodov dlja ubežišča, dolžno byť u vas šesť:
14 tri goroda dajte po etu storonu Iordana i tri goroda dajte v zemle Chanaanskoj; gorodami ubežišča dolžny byť oni;
15 dlja synov Izrailevych i dlja prišelca i dlja poselenca měždu vami budut sii šesť gorodov ubežiščem, čtoby ubegať tuda vsjakomu, ubivšemu čeloveka něumyšlenno.
16 Jesli kto udarit kogo železnym orudijem tak, čto tot umret, to on ubijca: ubijcu dolžno predať směrti;
17 i jesli kto udarit kogo iz ruki kamněm, ot kotorogo možno uměreť, tak čto tot umret, to on ubijca: ubijcu dolžno predať směrti;
18 ili jesli děrevjannym orudijem, ot kotorogo možno uměreť, udarit iz ruki tak, čto tot umret, to on ubijca: ubijcu dolžno predať směrti;
19 mstitel za krov sam možet uměrtviť ubijcu: liš tolko vstretit jego, sam možet uměrtviť jego;
20 jesli kto tolknět kogo po něnavisti, ili s umyslom brosit na něgo čto-nibuď tak, čto tot umret,
21 ili po vraždě udarit jego rukoju tak, čto tot umret, to udarivšego dolžno predať směrti: on ubijca; mstitel za krov možet uměrtviť ubijcu, liš tolko vstretit jego.
22 Jesli že on tolknět jego něčajanno, bez vraždy, ili brosit na něgo čto-nibuď bez umysla,
23 ili kakoj-nibuď kaměň, ot kotorogo možno uměreť, ně viďa uronit na něgo tak, čto tot umret, no on ně byl vragom jego i ně želal jemu zla,
24 to obščestvo dolžno rassudiť měždu ubijceju i mstitelem za krov po sim postanovlenijam;
25 i dolžno obščestvo spasti ubijcu ot ruki mstitelja za krov, i dolžno vozvratiť jego obščestvo v gorod ubežišča jego, kuda on ubežal, čtob on žil tam do směrti velikogo svjaščennika, kotoryj pomazan svjaščennym jelejem;
26 jesli že ubijca vyjdět za preděl goroda ubežišča, v kotoryj on ubežal,
27 i najdět jego mstitel za krov vně predělov goroda ubežišča jego, i ubjet ubijcu sego mstitel za krov, to ně budět na něm viny krovoprolitija,
28 ibo tot dolžen byl žiť v gorodě ubežišča svojego do směrti velikogo svjaščennika, a po směrti velikogo svjaščennika dolžen byl vozvratiťsja ubijca v zemlju vladěnija svojego.
29 Da budět eto u vas postanovlenijem zakonnym v rody vaši, vo vsech žiliščach vašich.
30 Jesli kto ubjet čeloveka, to ubijcu dolžno ubiť po slovam svidětelej; no odnogo svidětelja nědostatočno, čtoby osudiť na směrť.
31 I ně berite vykupa za dušu ubijcy, kotoryj poviněn směrti, no jego dolžno predať směrti;
32 i ně berite vykupa za ubežavšego v gorod ubežišča, čtob jemu pozvoliť žiť v zemle svojej preždě směrti [velikogo] svjaščennika.
33 Ně oskverňajte zemli, na kotoroj vy [buděte žiť]; ibo krov oskverňaet zemlju, i zemlja ně inače očiščaetsja ot prolitoj na něj krovi, kak krovju prolivšego jeje.
34 Ně dolžno oskverňať zemlju, na kotoroj vy živete, sredi kotoroj obitaju Ja; ibo Ja Gospoď obitaju sredi synov Izrailevych.

36

1 Prišli glavy semějstv ot pleměni synov Galaada, syna Machirova, syna Manassiina iz pleměn synov Iosifovych, i govorili pred Moisejem [i pred Jeleazarom svjaščennikom] i pred kňazjami, glavami pokolenij synov Izrailevych,
2 i skazali: Gospoď povelel gospodinu našemu dať zemlju v uděl synam Izrailevym po žrebiju, i gospodinu našemu poveleno ot Gospoda dať uděl Salpaada, brata našego, dočerjam jego;
3 jesli že oni budut ženami synov kotorogo-nibuď drugogo kolena synov Izrailevych, to uděl ich otnimětsja ot uděla otcov našich i pribavitsja k udělu togo kolena, v kotorom oni budut [ženami], i otnimětsja ot dostavšegosja po žrebiju uděla našego;
4 i daže kogda budět u synov Izrailevych jubilej, togda uděl ich pribavitsja k udělu togo kolena, v kotorom oni budut [ženami], i ot uděla kolena otcov našich otnimětsja uděl ich.
5 I dal Moisej povelenije synam Izrailevym, po slovu Gospodňu, i skazal: pravdu govorit koleno synov Iosifovych;
6 vot čto zapovedujet Gospoď o dočerjach Salpaadovych: oni mogut byť ženami tech, kto ponravitsja glazam ich, tolko dolžny byť ženami v pleměni kolena otca svojego,
7 čtoby uděl synov Izrailevych ně perechodil iz kolena v koleno; ibo každyj iz synov Izrailevych dolžen byť privjazan k udělu kolena otcov svoich;
8 i vsjakaja doč, nasledujuščaja uděl v kolenach synov Izrailevych, dolžna byť ženoju kogo-nibuď iz pleměni kolena otca svojego, čtoby syny Izrailevy nasledovali každyj uděl otcov svoich,
9 i čtoby ně perechodil uděl iz kolena v drugoje koleno; ibo každoje iz kolen synov Izrailevych dolžno byť privjazano k svojemu udělu.
10 Kak povelel Gospoď Moiseju, tak i sdělali dočeri Salpaadovy.
11 I vyšli dočeri Salpaadovy Machla, Firca, Chogla, Milka i Noa v zamužestvo za synovej ďaděj svoich;
12 v pleměni synov Manassii, syna Iosifova, oni byli ženami, i ostalsja uděl ich v koleně pleměni otca ich.
13 Sii suť zapovedi i postanovlenija, kotorye dal Gospoď synam Izrailevym črez Moiseja na ravninach Moavitskich, u Iordana, protiv Ijerichona.

{pokazať odnu glavu na stranice}