1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27 

Levit

Sinodalnyj perevod

1

1 I vozzval Gospoď k Moiseju i skazal jemu iz skinii sobranija, govorja:
2 objavi synam Izrailevym i skaži im: kogda kto iz vas chočet priněsti žertvu Gospodu, to, jesli iz skota, prinosite žertvu vašu iz skota krupnogo i mělkogo.
3 Jesli žertva jego jesť vsesožženije iz krupnogo skota, pusť priněset jeje mužeskogo pola, bez poroka; pusť privedět jeje k dverjam skinii sobranija, čtoby priobresti jemu blagovolenije pred Gospodom;
4 i vozložit ruku svoju na golovu žertvy vsesožženija — i priobretet on blagovolenije, vo očiščenije grechov jego;
5 i zakolet telca pred Gospodom; syny že Aaronovy, svjaščenniki, priněsut krov i pokropjat krovju so vsech storon na žertvennik, kotoryj u vchoda skinii sobranija;
6 i snimět kožu s žertvy vsesožženija i rassečet jeje na časti;
7 syny že Aaronovy, svjaščenniki, položat na žertvennik ogoň i na ogně razložat drova;
8 i razložat syny Aaronovy, svjaščenniki, časti, golovu i tuk na drovach, kotorye na ogně, na žertvennike;
9 a vnutrennosti žertvy i nogi jeje vymojet on vodoju, i sožžet svjaščennik vse na žertvennike: eto vsesožženije, žertva, blagouchanije, prijatnoje Gospodu.
10 Jesli žertva vsesožženija jego [Gospodu] iz mělkogo skota, iz ovec, ili iz koz, pusť priněset jeje mužeskogo pola, bez poroka, [i pusť vozložit ruku na golovu jeje,]
11 i zakolet jeje pred Gospodom na severnoj storoně žertvennika, i syny Aaronovy, svjaščenniki, pokropjat krovju jeje na žertvennik so vsech storon;
12 i rassekut jeje na časti, otděliv golovu jeje i tuk jeje, i razložit ich svjaščennik na drovach, kotorye na ogně, na žertvennike,
13 a vnutrennosti i nogi vymojet vodoju, i priněset svjaščennik vsjo i sožžet na žertvennike: eto vsesožženije, žertva, blagouchanije, prijatnoje Gospodu.
14 Jesli že iz ptic prinosit on Gospodu vsesožženije, pusť priněset žertvu svoju iz gorlic, ili iz molodych golubej;
15 svjaščennik priněset jeje k žertvenniku, i svernět jej golovu, i sožžet na žertvennike, a krov vycedit k steně žertvennika;
16 zob jeje s perjami jeje otnimět i brosit jego podle žertvennika na vostočnuju storonu, gdě pepel;
17 i nadlomit jeje v kryljach jeje, ně otděljaja ich, i sožžet jeje svjaščennik na žertvennike, na drovach, kotorye na ogně: eto vsesožženije, žertva, blagouchanije, prijatnoje Gospodu.

2

1 Jesli kakaja duša chočet priněsti Gospodu žertvu prinošenija chlebnogo, pusť priněset pšeničnoj muki, i voljet na něje jeleja, i položit na něje livana,
2 i priněset jeje k synam Aaronovym, svjaščennikam, i vozmět polnuju gorsť muki s jelejem i so vsem livanom, i sožžet sije svjaščennik v pamať na žertvennike; eto žertva, blagouchanije, prijatnoje Gospodu;
3 a ostatki ot prinošenija chlebnogo Aaronu i synam jego: eto velikaja svjatyňa iz žertv Gospodnich.
4 Jesli že prinosiš žertvu prinošenija chlebnogo iz pečenogo v peči, to prinosi pšeničnye chleby presnye, směšannye s jelejem, i lepeški presnye, pomazannye jelejem.
5 Jesli žertva tvoja prinošenije chlebnoje so skovorody, to eto dolžna byť pšeničnaja muka, směšannaja s jelejem, presnaja;
6 razlomi jeje na kuski i vlej na něje jeleja: eto prinošenije chlebnoje [Gospodu].
7 Jesli žertva tvoja prinošenije chlebnoje iz gorška, to dolžno sdělať onoje iz pšeničnoj muki s jelejem,
8 i priněsi prinošenije, kotoroje iz sego sostavleno, Gospodu; predstav onoje svjaščenniku, a on priněset jego k žertvenniku;
9 i vozmět svjaščennik iz sej žertvy časť v pamať i sožžet na žertvennike: eto žertva, blagouchanije, prijatnoje Gospodu;
10 a ostatki prinošenija chlebnogo Aaronu i synam jego: eto velikaja svjatyňa iz žertv Gospodnich.
11 Nikakogo prinošenija chlebnogo, kotoroje prinosite Gospodu, ně dělajte kvasnogo, ibo ni kvasnogo, ni mědu ně dolžny vy sožigať v žertvu Gospodu;
12 kak prinošenije načatkov prinosite ich Gospodu, a na žertvennik ně dolžno voznosiť ich v prijatnoje blagouchanije.
13 Vsjakoje prinošenije tvoje chlebnoje soli solju, i ně ostavljaj žertvy tvojej bez soli zaveta Boga tvojego: pri vsjakom prinošenii tvojem prinosi [Gospodu Bogu tvojemu] sol.
14 Jesli prinosiš Gospodu prinošenije chlebnoje iz pervych plodov, prinosi v dar ot pervych plodov tvoich iz kolosjev, vysušennych na ogně, rastolčennye zerna,
15 i vlej na nich jeleja, i položi na nich livana: eto prinošenije chlebnoje;
16 i sožžet svjaščennik v pamať časť zeren i jeleja so vsem livanom: eto žertva Gospodu.

3

1 Jesli žertva jego žertva mirnaja, i jesli on prinosit iz krupnogo skota, mužeskogo ili ženskogo pola, pusť priněset jeje Gospodu, ně imějuščuju poroka,
2 i vozložit ruku svoju na golovu žertvy svojej, i zakolet jeje u dverej skinii sobranija; syny že Aaronovy, svjaščenniki, pokropjat krovju na žertvennik so vsech storon;
3 i priněset on iz mirnoj žertvy v žertvu Gospodu tuk, pokryvajuščij vnutrennosti, i ves tuk, kotoryj na vnutrennosťjach,
4 i obe počki i tuk, kotoryj na nich, kotoryj na stegnach, i salnik, kotoryj na pečeni; s počkami on otdělit eto;
5 i syny Aaronovy sožgut eto na žertvennike vměste so vsesožženijem, kotoroje na drovach, na ogně: eto žertva, blagouchanije, prijatnoje Gospodu.
6 A jesli iz mělkogo skota prinosit on mirnuju žertvu Gospodu, mužeskogo ili ženskogo pola, pusť priněset jeje, ně imějuščuju poroka.
7 Jesli iz ovec prinosit on žertvu svoju, pusť predstavit jeje pred Gospoda,
8 i vozložit ruku svoju na golovu žertvy svojej, i zakolet jeje pred skinijeju sobranija, i syny Aaronovy pokropjat krovju jeje na žertvennik so vsech storon;
9 i pusť priněset iz mirnoj žertvy v žertvu Gospodu tuk jeje, ves kurďuk, otrezav jego po samuju chrebtovuju kosť, i tuk, pokryvajuščij vnutrennosti, i ves tuk, kotoryj na vnutrennosťjach,
10 i obe počki i tuk, kotoryj na nich, kotoryj na stegnach, i salnik, kotoryj na pečeni; s počkami on otdělit eto;
11 svjaščennik sožžet eto na žertvennike; eto pišča ogňa — žertva Gospodu.
12 A jesli on prinosit žertvu iz koz, pusť predstavit jeje pred Gospoda,
13 i vozložit ruku svoju na golovu jeje, i zakolet jeje pered skinijeju sobranija, i pokropjat syny Aaronovy krovju jeje na žertvennik so vsech storon;
14 i priněset iz něje v prinošenije, v žertvu Gospodu tuk, pokryvajuščij vnutrennosti, i ves tuk, kotoryj na vnutrennosťjach,
15 i obe počki i tuk, kotoryj na nich, kotoryj na stegnach, i salnik, kotoryj na pečeni; s počkami on otdělit eto
16 i sožžet ich svjaščennik na žertvennike: eto pišča ogňa — prijatnoje blagouchanije [Gospodu]; ves tuk Gospodu.
17 Eto postanovlenije večnoje v rody vaši, vo vsech žiliščach vašich; nikakogo tuka i nikakoj krovi ně ješte.

4

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 skaži synam Izrailevym: jesli kakaja duša sogrešit po ošibke protiv kakich-libo zapoveděj Gospodnich i sdělaet čto-nibuď, čego ně dolžno dělať;
3 jesli svjaščennik pomazannyj sogrešit i sdělaet vinovnym narod, — to za grech svoj, kotorym sogrešil, pusť predstavit iz krupnogo skota telca, bez poroka, Gospodu v žertvu o greche,
4 i privedět telca k dverjam skinii sobranija pred Gospoda, i vozložit ruki svoi na golovu telca, i zakolet telca pred Gospodom;
5 i vozmět svjaščennik pomazannyj, [posvjaščennyj soveršennym posvjaščenijem,] krovi telca i vněset jeje v skiniju sobranija,
6 i omočit svjaščennik perst svoj v krov i pokropit krovju sem raz pred Gospodom pred zavesoju svjatilišča;
7 i vozložit svjaščennik krovi [telca] pred Gospodom na rogi žertvennika blagovonnych kurenij, kotoryj v skinii sobranija, a ostalnuju krov telca vyljet k podnožiju žertvennika vsesožženij, kotoryj u vchoda skinii sobranija;
8 i vynět iz telca za grech ves tuk jego, tuk, pokryvajuščij vnutrennosti, i ves tuk, kotoryj na vnutrennosťjach,
9 i obe počki i tuk, kotoryj na nich, kotoryj na stegnach, i salnik na pečeni; s počkami otdělit on eto,
10 kak otděljaetsja iz telca žertvy mirnoj; i sožžet ich svjaščennik na žertvennike vsesožženija;
11 a kožu telca i vse maso jego s golovoju i s nogami jego, i vnutrennosti jego i něčistotu jego,
12 vsego telca pusť vyněset vně stana na čistoje město, gdě vysypaetsja pepel, i sožžet jego ogněm na drovach; gdě vysypaetsja pepel, tam pusť sožžen budět.
13 Jesli že vse obščestvo Izrailevo sogrešit po ošibke i skryto budět dělo ot glaz sobranija, i sdělaet čto-nibuď protiv zapoveděj Gospodnich, čego ně nadležalo dělať, i budět vinovno,
14 to, kogda uznan budět grech, kotorym oni sogrešili, pusť ot vsego obščestva predstavjat oni iz krupnogo skota telca v žertvu za grech i privedut jego pred skiniju sobranija;
15 i vozložat starejšiny obščestva ruki svoi na golovu telca pred Gospodom i zakoljut telca pred Gospodom.
16 I vněset svjaščennik pomazannyj krovi telca v skiniju sobranija,
17 i omočit svjaščennik perst svoj v krov [telca] i pokropit sem raz pred Gospodom pred zavesoju [svjatilišča],
18 i vozložit krovi na rogi žertvennika [blagovonnych kurenij], kotoryj pred licem Gospodnim v skinii sobranija, a ostalnuju krov vyljet k podnožiju žertvennika vsesožženij, kotoryj u vchoda skinii sobranija;
19 i ves tuk jego vynět iz něgo i sožžet na žertvennike;
20 i sdělaet s telcom to, čto dělaetsja s telcom za grech; tak dolžen sdělať s nim, i tak očistit ich svjaščennik, i proščeno budět im;
21 i vyněset telca vně stana, i sožžet jego tak, kak sožeg prežněgo telca. Eto žertva za grech obščestva.
22 A jesli sogrešit načalnik, i sdělaet po ošibke čto-nibuď protiv zapoveděj Gospoda, Boga svojego, čego ně nadležalo dělať, i budět vinoven,
23 to, kogda uznan budět im grech, kotorym on sogrešil, pusť privedět on v žertvu kozla bez poroka,
24 i vozložit ruku svoju na golovu kozla, i zakolet jego na měste, gdě zakolajutsja vsesožženija pred Gospodom: eto žertva za grech;
25 i vozmět svjaščennik perstom svoim krovi ot žertvy za grech i vozložit na rogi žertvennika vsesožženija, a ostalnuju krov jego vyljet k podnožiju žertvennika vsesožženija;
26 i ves tuk jego sožžet na žertvennike, podobno kak tuk žertvy mirnoj, i tak očistit jego svjaščennik ot grecha jego, i proščeno budět jemu.
27 Jesli že kto iz naroda zemli sogrešit po ošibke i sdělaet čto-nibuď protiv zapoveděj Gospodnich, čego ně nadležalo dělať, i vinoven budět,
28 to, kogda uznan budět im grech, kotorym on sogrešil, pusť privedět on v žertvu kozu bez poroka za grech svoj, kotorym on sogrešil,
29 i vozložit ruku svoju na golovu žertvy za grech, i zakoljut [kozu] v žertvu za grech na měste, [gdě zakolajut] žertvu vsesožženija;
30 i vozmět svjaščennik krovi jeje perstom svoim, i vozložit na rogi žertvennika vsesožženija, a ostalnuju krov jeje vyljet k podnožiju žertvennika;
31 i ves tuk jeje otdělit, podobno kak otděljaetsja tuk iz žertvy mirnoj, i sožžet ego svjaščennik na žertvennike v prijatnoje blagouchanije Gospodu; i tak očistit jego svjaščennik, i proščeno budět jemu.
32 A jesli iz stada ovec zachočet on priněsti žertvu za grech, pusť priněset ženskogo pola, bez poroka,
33 i vozložit ruku svoju na golovu žertvy za grech, i zakolet jeje v žertvu za grech na tom měste, gdě zakolajut žertvu vsesožženija;
34 i vozmět svjaščennik perstom svoim krovi ot sej žertvy za grech i vozložit na rogi žertvennika vsesožženija, a ostalnuju krov jeje vyljet k podnožiju žertvennika;
35 i ves tuk jeje otdělit, kak otděljaetsja tuk ovcy iz žertvy mirnoj, i sožžet sije svjaščennik na žertvennike v žertvu Gospodu; i tak očistit jego svjaščennik ot grecha, kotorym on sogrešil, i proščeno budět jemu.

5

1 Jesli kto sogrešit tem, čto slyšal golos prokljatija i byl svidětelem, ili viděl, ili znal, no ně objavil, to on poněset na sebe grech.
2 Ili jesli prikosnětsja k čemu-nibuď něčistomu, ili k trupu zverja něčistogo, ili k trupu skota něčistogo, ili k trupu gada něčistogo, no ně znal togo, to on něčist i vinoven.
3 Ili jesli prikosnětsja k něčistote čelovečeskoj, kakaja by to ni byla něčistota, ot kotoroj oskverňajutsja, i on ně znal togo, no posle uznaet, to on vinoven.
4 Ili jesli kto bezrassudno ustami svoimi pokljanětsja sdělať čto-nibuď chudoje ili dobroje, kakoje by to ni bylo dělo, v kotorom ljudi bezrassudno kljanutsja, i on ně znal togo, no posle uznaet, to on vinoven v tom.
5 Jesli on vinoven v čem-nibuď iz sich, i ispovedaetsja, v čem on sogrešil,
6 to pusť priněset Gospodu za grech svoj, kotorym on sogrešil, žertvu povinnosti iz mělkogo skota, ovcu ili kozu, za grech, i očistit jego svjaščennik ot grecha jego.
7 Jesli že on ně v sostojanii priněsti ovcy, to v povinnosť za grech svoj pusť priněset Gospodu dvuch gorlic ili dvuch molodych golubej, odnogo v žertvu za grech, a drugogo vo vsesožženije;
8 pusť priněset ich k svjaščenniku, i [svjaščennik] predstavit preždě tu iz sich ptic, kotoraja za grech, i nadlomit golovu jeje ot šei jeje, no ně otdělit;
9 i pokropit krovju sej žertvy za grech na stenu žertvennika, a ostalnuju krov vycedit k podnožiju žertvennika: eto žertva za grech;
10 a druguju upotrebit vo vsesožženije po ustanovleniju; i tak očistit jego svjaščennik ot grecha jego, kotorym on sogrešil, i proščeno budět jemu.
11 Jesli že on ně v sostojanii priněsti dvuch gorlic ili dvuch molodych golubej, pusť priněset za to, čto sogrešil, děsjatuju časť jefy pšeničnoj muki v žertvu za grech; pusť ně ljet na něje jeleja, i livana pusť ně kladět na něje, ibo eto žertva za grech;
12 i priněset jeje k svjaščenniku, a svjaščennik vozmět iz něje polnuju gorsť v pamať i sožžet na žertvennike v žertvu Gospodu: eto žertva za grech;
13 i tak očistit jego svjaščennik ot grecha jego, kotorym on sogrešil v kotorom-nibuď iz onych slučaev, i proščeno budět jemu; [ostatok] že prinadležit svjaščenniku, kak prinošenije chlebnoje.
14 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
15 jesli kto sdělaet prestuplenije i po ošibke sogrešit protiv posvjaščennogo Gospodu, pusť za vinu svoju priněset Gospodu iz stada ovec ovna bez poroka, po tvojej ocenke, serebrjanymi sikljami po siklju svjaščennomu, v žertvu povinnosti;
16 za tu svjatyňu, protiv kotoroj on sogrešil, pusť vozdast i pribavit k tomu pjatuju dolju, i otdast sije svjaščenniku, i svjaščennik očistit jego ovnom žertvy povinnosti, i proščeno budět jemu.
17 Jesli kto sogrešit i sdělaet čto-nibuď protiv zapoveděj Gospodnich, čego ně nadležalo dělať, i po něveděniju sdělaetsja vinovnym i poněset na sebe grech,
18 pusť priněset k svjaščenniku v žertvu povinnosti ovna bez poroka, po ocenke tvojej, i zagladit svjaščennik prostupok jego, v čem on prestupil po něveděniju, i proščeno budět jemu.
19 Eto žertva povinnosti, kotoroju on provinilsja pred Gospodom.

6

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 jesli kto sogrešit i sdělaet prestuplenije pred Gospodom i zapretsja pred bližnim svoim v tom, čto jemu poručeno, ili u něgo položeno, ili im pochiščeno, ili obmanět bližněgo svojego,
3 ili najdět poterjannoje i zapretsja v tom, i pokljanětsja ložno v čem-nibuď, čto ljudi dělajut i tem grešat, —
4 to, sogrešiv i sdělavšis vinovnym, on dolžen vozvratiť pochiščennoje, čto pochitil, ili otňatoje, čto otňal, ili poručennoje, čto jemu poručeno, ili poterjannoje, čto on našel;
5 ili jesli on v čem pokljalsja ložno, to dolžen otdať spolna, i priložiť k tomu pjatuju dolju i otdať tomu, komu prinadležit, v děň prinošenija žertvy povinnosti;
6 i za vinu svoju pusť priněset Gospodu k svjaščenniku v žertvu povinnosti iz stada ovec ovna bez poroka, po ocenke tvojej;
7 i očistit jego svjaščennik pred Gospodom, i proščeno budět jemu, čto by on ni sdělal, vse, v čem on sdělalsja vinovnym.
8 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
9 zapovedaj Aaronu i synam jego: vot zakon vsesožženija: vsesožženije pusť ostaetsja na měste sožiganija na žertvennike vsju noč do utra, i ogoň žertvennika pusť gorit na něm [i ně ugasaet];
10 i pusť svjaščennik oděnětsja v lňanuju oděždu svoju, i naděnět na telo svoje lňanoje nižněje plaťje, i snimět pepel ot vsesožženija, kotoroje sžeg ogoň na žertvennike, i položit jego podle žertvennika;
11 i pusť snimět s sebja oděždy svoi, i naděnět drugije oděždy, i vyněset pepel vně stana na čistoje město;
12 a ogoň na žertvennike pusť gorit [i] ně ugasaet; i pusť svjaščennik zažigaet na něm drova každoje utro, i raskladyvaet na něm vsesožženije, i sožigaet na něm tuk mirnoj žertvy;
13 ogoň něprestanno pusť gorit na žertvennike i ně ugasaet.
14 Vot zakon o prinošenii chlebnom: [svjaščenniki] syny Aaronovy dolžny prinosiť jego pred Gospoda k žertvenniku;
15 i pusť vozmět [svjaščennik] gorsťju svojeju iz prinošenija chlebnogo i pšeničnoj muki i jeleja i ves livan, kotoryj na žertve, i sožžet na žertvennike: eto prijatnoje blagouchanije, v pamať pred Gospodom;
16 a ostalnoje iz něgo pusť jeďat Aaron i syny jego; presnym dolžno jesť jego na svjatom měste, na dvore skinii sobranija pusť jeďat jego;
17 ně dolžno peč jego kvasnym. Sije daju Ja im v dolju iz žertv Moich. Eto velikaja svjatyňa, podobno kak žertva za grech i žertva povinnosti.
18 Vse potomki Aaronovy mužeskogo pola mogut jesť jeje. Eto večnyj učastok v rody vaši iz žertv Gospodnich. Vse, prikasajuščejesja k nim, osvjatitsja.
19 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
20 vot prinošenije ot Aarona i synov jego, kotoroje priněsut oni Gospodu v děň pomazanija jego: děsjataja časť jefy pšeničnoj muki v žertvu postojannuju, polovina sego dlja utra i polovina dlja večera;
21 na skovorodě v jeleje ona dolžna byť prigotovlena; napitannuju elejem prinosi jeje v kuskach, kak razlamyvaetsja v kuski prinošenije chlebnoje; prinosi jeje v prijatnoje blagouchanije Gospodu;
22 i svjaščennik, pomazannyj na město jego iz synov jego, dolžen soveršať sije: eto večnyj ustav Gospoda. Vsja ona dolžna byť sožžena;
23 i vsjakoje chlebnoje prinošenije ot svjaščennika vse da budět sožigaemo, a ně sjedaemo.
24 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
25 skaži Aaronu i synam jego: vot zakon o žertve za grech: žertva za grech dolžna byť zakolaema pred Gospodom na tom měste, gdě zakolaetsja vsesožženije; eto velikaja svjatyňa;
26 svjaščennik, soveršajuščij žertvu za grech, dolžen jesť jeje; ona dolžna byť sjedaema na svjatom měste, na dvore skinii sobranija;
27 vse, čto prikosnětsja k masu jeje, osvjatitsja; i jesli krovju jeje obryzgana budět oděžda, to obryzgannoje omoj na svjatom měste;
28 gliňanyj sosud, v kotorom ona varilas, dolžno razbiť; jesli že ona varilas v mědnom sosudě, to dolžno jego vyčistiť i vymyť vodoju;
29 ves mužeskij pol svjaščenničeskogo roda možet jesť jeje: eto velikaja svjatyňa [u Gospoda];
30 a vsjakaja žertva za grech, ot kotoroj krov vnositsja v skiniju sobranija dlja očiščenija vo svjatilišče, ně dolžna byť sjedaema; jeje dolžno sožigať na ogně.

7

1 Vot zakon o žertve povinnosti: eto velikaja svjatyňa;
2 žertvu povinnosti dolžno zakolať na tom měste, gdě zakolaetsja vsesožženije, i krovju jeje kropiť na žertvennik so vsech storon;
3 prinosjaščij dolžen predstaviť iz něje ves tuk, kurďuk i tuk, pokryvajuščij vnutrennosti,
4 i obe počki i tuk, kotoryj na nich, kotoryj na stegnach, i salnik, kotoryj na pečeni; s počkami pusť on otdělit sije;
5 i sožžet sije svjaščennik na žertvennike v žertvu Gospodu: eto žertva povinnosti.
6 Ves mužeskij pol svjaščenničeskogo roda možet jesť jeje; na svjatom měste dolžno jesť jeje: eto velikaja svjatyňa.
7 Kak o žertve za grech, tak i o žertve povinnosti zakon odin: ona prinadležit svjaščenniku, kotoryj očiščaet posredstvom jeje.
8 I kogda svjaščennik prinosit čju-nibuď žertvu vsesožženija, koža ot žertvy vsesožženija, kotoroje on prinosit, prinadležit svjaščenniku;
9 i vsjakoje prinošenije chlebnoje, kotoroje pečeno v peči, i vsjakoje prigotovlennoje v gorške ili na skovorodě, prinadležit svjaščenniku, prinosjaščemu jego;
10 i vsjakoje prinošenije chlebnoje, směšannoje s jelejem i suchoje, prinadležit vsem synam Aaronovym, kak odnomu, tak i drugomu.
11 Vot zakon o žertve mirnoj, kotoruju prinosjat Gospodu:
12 jesli kto v blagodarnosť prinosit jeje, to pri žertve blagodarnosti on dolžen priněsti presnye chleby, směšannye s jelejem, i presnye lepeški, pomazannye jelejem, i pšeničnuju muku, napitannuju elejem, chleby, směšannye s jelejem;
13 kromě lepešek pusť on prinosit v prinošenije svoje kvasnyj chleb, pri mirnoj žertve blagodarnoj;
14 odno čto-nibuď iz vsego prinošenija svojego pusť priněset on v voznošenije Gospodu: eto prinadležit svjaščenniku, kropjaščemu krovju mirnoj žertvy;
15 maso mirnoj žertvy blagodarnosti dolžno sjesť v děň prinošenija jeje, ně dolžno ostavljať ot něgo do utra.
16 Jesli že kto prinosit žertvu po obetu, ili ot userdija, to žertvu jego dolžno jesť v děň prinošenija, i na drugoj děň ostavšejesja ot něje jesť možno,
17 a ostavšejesja ot žertvennogo masa k treťjemu dňu dolžno sžeč na ogně;
18 jesli že budut jesť maso mirnoj žertvy na tretij děň, to ona ně budět blagoprijatna; kto jeje priněset, tomu ni vo čto ně vměnitsja: eto oskverněnije, i kto budět jesť jeje, tot poněset na sebe grech;
19 masa sego, jesli ono prikosnětsja k čemu-libo něčistomu, ně dolžno jesť, no dolžno sžeč jego na ogně; a maso čistoje možet jesť vsjakij čistyj;
20 jesli že kakaja duša, iměja na sebe něčistotu, budět jesť maso mirnoj žertvy Gospodněj, to istrebitsja duša ta iz naroda svojego;
21 i jesli kakaja duša, prikosnuvšis k čemu-nibuď něčistomu, k něčistote čelovečeskoj, ili k něčistomu skotu, ili kakomu-nibuď něčistomu gadu, budět jesť maso mirnoj žertvy Gospodněj, to istrebitsja duša ta iz naroda svojego.
22 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
23 skaži synam Izrailevym: nikakogo tuka ni iz vola, ni iz ovcy, ni iz kozla ně ješte.
24 Tuk iz měrtvogo i tuk iz rasterzannogo zverem možno upotrebljať na vsjakoje dělo; a jesť ně ješte jego;
25 ibo, kto budět jesť tuk iz skota, kotoryj prinositsja v žertvu Gospodu, istrebitsja duša ta iz naroda svojego;
26 i nikakoj krovi ně ješte vo vsech žiliščach vašich ni iz ptic, ni iz skota;
27 a kto budět jesť kakuju-nibuď krov, istrebitsja duša ta iz naroda svojego.
28 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
29 skaži synam Izrailevym: kto predstavljaet mirnuju žertvu svoju Gospodu, tot iz mirnoj žertvy časť dolžen priněsti v prinošenije Gospodu;
30 svoimi rukami dolžen on priněsti v žertvu Gospodu: tuk s gruďju dolžen on priněsti [i salnik na pečeni], potrjasaja gruď pred licem Gospodnim;
31 tuk sožžet svjaščennik na žertvennike, a gruď prinadležit Aaronu i synam jego;
32 i pravoje plečo, kak voznošenije, iz mirnych žertv vašich otdavajte svjaščenniku:
33 kto iz synov Aaronovych prinosit krov iz mirnoj žertvy i tuk, tomu i pravoje plečo na dolju;
34 ibo Ja beru ot synov Izrailevych iz mirnych žertv ich gruď potrjasanija i plečo voznošenija, i otdaju ich Aaronu svjaščenniku i synam jego v večnyj učastok ot synov Izrailevych.
35 Vot učastok Aaronu i učastok synam jego iz žertv Gospodnich so dňa, kogda oni predstanut pred Gospoda dlja svjaščennodějstvija,
36 kotoryj povelel Gospoď davať im so dňa pomazanija ich ot synov Izrailevych. Eto večnoje postanovlenije v rody ich. —
37 Vot zakon o vsesožženii, o prinošenii chlebnom, o žertve za grech, o žertve povinnosti, o žertve posvjaščenija i o žertve mirnoj,
38 kotoryj dal Gospoď Moiseju na gore Sinae, kogda povelel synam Izrailevym, v pustyně Sinajskoj, prinosiť Gospodu prinošenija ich.

8

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 vozmi Aarona i synov jego s nim, i oděždy i jelej pomazanija, i telca dlja žertvy za grech i dvuch ovnov, i korzinu opresnokov,
3 i soberi vse obščestvo ko vchodu skinii sobranija.
4 Moisej sdělal tak, kak povelel jemu Gospoď, i sobralos obščestvo ko vchodu skinii sobranija.
5 I skazal Moisej k obščestvu: vot čto povelel Gospoď sdělať.
6 I privel Moisej Aarona i synov jego i omyl ich vodoju;
7 i vozložil na něgo chiton, i opojasal jego pojasom, i naděl na něgo verchňuju rizu, i vozložil na něgo jefod, i opojasal jego pojasom jefoda i prikrepil im jefod na něm,
8 i vozložil na něgo napersnik, i na napersnik položil urim i tummim,
9 i vozložil na golovu jego kidar, a na kidar s peredněj storony jego vozložil polirovannuju doščečku, diadimu svjatyni, kak povelel Gospoď Moiseju.
10 I vzjal Moisej jelej pomazanija, i pomazal skiniju i vse, čto v něj, i osvjatil eto;
11 i pokropil im na žertvennik sem raz, i pomazal žertvennik i vse prinadležnosti jego i umyvalnicu i podnožije jeje, čtoby osvjatiť ich;
12 i vozlil [Moisej] jelej pomazanija na golovu Aarona i pomazal jego, čtob osvjatiť jego.
13 I privel Moisej synov Aaronovych, i oděl ich v chitony, i opojasal ich pojasom, i vozložil na nich kidary, kak povelel Gospoď Moiseju.
14 I privel [Moisej] telca dlja žertvy za grech, i Aaron i syny jego vozložili ruki svoi na golovu telca za grech;
15 i zakolol ego [Moisej] i vzjal krovi, i perstom svoim vozložil na rogi žertvennika so vsech storon, i očistil žertvennik, a ostalnuju krov vylil k podnožiju žertvennika, i osvjatil jego, čtoby sdělať jego čistym.
16 I vzjal [Moisej] ves tuk, kotoryj na vnutrennosťjach, i salnik na pečeni, i obe počki i tuk ich, i sžeg Moisej na žertvennike;
17 a telca i kožu jego, i maso jego, i něčistotu jego sžeg na ogně vně stana, kak povelel Gospoď Moiseju.
18 I privel [Moisej] ovna dlja vsesožženija, i vozložili Aaron i syny jego ruki svoi na golovu ovna;
19 i zakolol ego Moisej i pokropil krovju na žertvennik so vsech storon;
20 i rassek ovna na časti, i sžeg Moisej golovu i časti i tuk,
21 a vnutrennosti i nogi vymyl vodoju, i sžeg Moisej vsego ovna na žertvennike: eto vsesožženije v prijatnoje blagouchanije, eto žertva Gospodu, kak povelel Gospoď Moiseju.
22 I privel [Moisej] drugogo ovna, ovna posvjaščenija, i vozložili Aaron i syny jego ruki svoi na golovu ovna;
23 i zakolol ego Moisej, i vzjal krovi jego, i vozložil na kraj pravogo ucha Aaronova i na bolšoj palec pravoj ruki jego i na bolšoj palec pravoj nogi jego.
24 I privel Moisej synov Aaronovych, i vozložil krovi na kraj pravogo ucha ich i na bolšoj palec pravoj ruki ich i na bolšoj palec pravoj nogi ich, i pokropil Moisej krovju na žertvennik so vsech storon.
25 I vzjal [Moisej] tuk i kurďuk i ves tuk, kotoryj na vnutrennosťjach, i salnik na pečeni, i obe počki i tuk ich i pravoje plečo;
26 i iz korziny s opresnokami, kotoraja pred Gospodom, vzjal odin opresnok i odin chleb s jelejem i odnu lepešku, i vozložil na tuk i na pravoje plečo;
27 i položil vse eto na ruki Aaronu i na ruki synam jego, i priněs eto, potrjasaja pred licem Gospodnim;
28 i vzjal eto Moisej s ruk ich i sžeg na žertvennike so vsesožženijem: eto žertva posvjaščenija v prijatnoje blagouchanije, eto žertva Gospodu.
29 I vzjal Moisej gruď i priněs jeje, potrjasaja pred licem Gospodnim: eto byla dolja Moisejeva ot ovna posvjaščenija, kak povelel Gospoď Moiseju.
30 I vzjal Moisej jeleja pomazanija i krovi, kotoraja na žertvennike, i pokropil Aarona i oděždy jego, i synov jego i oděždy synov jego s nim; i tak osvjatil Aarona i oděždy jego, i synov jego i oděždy synov jego s nim.
31 I skazal Moisej Aaronu i synam jego: svarite maso u vchoda skinii sobranija i tam ješte jego s chlebom, kotoryj v korzině posvjaščenija, kak mně poveleno i skazano: Aaron i syny jego dolžny jesť jego;
32 a ostatki masa i chleba sožgite na ogně.
33 Sem dněj ně otchodite ot dverej skinii sobranija, poka ně ispolňatsja dni posvjaščenija vašego, ibo sem dněj dolžno soveršaťsja posvjaščenije vaše;
34 kak segodňa bylo sdělano, tak povelel Gospoď dělať dlja očiščenija vas;
35 u vchoda skinii sobranija buďte děň i noč v prodolženije semi dněj i buďte na straže u Gospoda, čtoby ně uměreť, ibo tak mně poveleno [ot Gospoda Boga].
36 I ispolnil Aaron i syny jego vse, čto povelel Gospoď črez Moiseja.

9

1 V vosmoj děň prizval Moisej Aarona i synov jego i starejšin Izrailevych
2 i skazal Aaronu: vozmi sebe iz volov telca v žertvu za grech i ovna vo vsesožženije, oboich bez poroka, i predstav pred lice Gospodně;
3 i synam Izrailevym skaži: vozmite kozla v žertvu za grech, [i ovna,] i telca, i agnca, odnoletnich, bez poroka, vo vsesožženije,
4 i vola i ovna v žertvu mirnuju, čtoby soveršiť žertvoprinošenije pred licem Gospodnim, i prinošenije chlebnoje, směšannoje s jelejem, ibo segodňa Gospoď javitsja vam.
5 I priněsli to, čto prikazal Moisej, pred skiniju sobranija, i prišlo vse obščestvo i stalo pred licem Gospodnim.
6 I skazal Moisej: vot čto povelel Gospoď sdělať, i javitsja vam slava Gospodňa.
7 I skazal Moisej Aaronu: pristupi k žertvenniku i soverši žertvu tvoju o greche i vsesožženije tvoje, i očisti sebja i narod, i sdělaj prinošenije ot naroda, i očisti ich, kak povelel Gospoď.
8 I pristupil Aaron k žertvenniku i zakolol telca, kotoryj za něgo, v žertvu za grech:
9 syny Aarona podněsli jemu krov, i on omočil perst svoj v krovi i vozložil na rogi žertvennika, a ostalnuju krov vylil k podnožiju žertvennika,
10 a tuk i počki i salnik na pečeni ot žertvy za grech sžeg na žertvennike, kak povelel Gospoď Moiseju;
11 maso že i kožu sžeg na ogně vně stana.
12 I zakolol vsesožženije, i syny Aarona podněsli jemu krov; on pokropil jeju na žertvennik so vsech storon;
13 i priněsli jemu vsesožženije v kuskach i golovu, i on sžeg na žertvennike,
14 a vnutrennosti i nogi omyl i sžeg so vsesožženijem na žertvennike.
15 I priněs prinošenije ot naroda, i vzjal ot naroda kozla za grech, i zakolol jego, i priněs jego v žertvu za grech, kak i prežněgo.
16 I priněs vsesožženije i soveršil jego po ustavu.
17 I priněs prinošenije chlebnoje, i napolnil im ruki svoi, i sžeg na žertvennike sverch utrenněgo vsesožženija.
18 I zakolol vola i ovna, kotorye ot naroda, v žertvu mirnuju; i syny Aarona podněsli jemu krov, i on pokropil jeju na žertvennik so vsech storon;
19 podněsli i tuk iz vola, i iz ovna kurďuk, i [tuk] pokryvajuščij [vnutrennosti], počki i salnik na pečeni,
20 i položili tuk na gruď, i on sžeg tuk na žertvennike;
21 gruď že i pravoje plečo priněs Aaron, potrjasaja pred licem Gospodnim, kak povelel Moisej.
22 I podňal Aaron ruki svoi, obrativšis k narodu, i blagoslovil jego, i sošel, soveršiv žertvu za grech, vsesožženije i žertvu mirnuju.
23 I vošli Moisej i Aaron v skiniju sobranija, i vyšli, i blagoslovili narod. I javilas slava Gospodňa vsemu narodu:
24 i vyšel ogoň ot Gospoda i sžeg na žertvennike vsesožženije i tuk; i viděl ves narod, i voskliknul ot radosti, i pal na lice svoje.

10

1 Nadav i Aviud, syny Aaronovy, vzjali každyj svoju kadilnicu, i položili v nich ogňa, i vložili v něgo kurenij, i priněsli pred Gospoda ogoň čuždyj, kotorogo On ně velel im;
2 i vyšel ogoň ot Gospoda i sžeg ich, i uměrli oni pred licem Gospodnim.
3 I skazal Moisej Aaronu: vot o čem govoril Gospoď, kogda skazal: v približajuščichsja ko Mně osvjaščus i pred vsem narodom proslavljus. Aaron molčal.
4 I pozval Moisej Misaila i Jelcafana, synov Uziila, ďadi Aaronova, i skazal im: pojdite, vyněsite braťjev vašich iz svjatilišča za stan.
5 I pošli i vyněsli ich v chitonach ich za stan, kak skazal Moisej.
6 Aaronu že i Jeleazaru i Ifamaru, synam jego, Moisej skazal: golov vašich ně obnažajte i oděžd vašich ně razdirajte, čtoby vam ně uměreť i ně navesti gněva na vse obščestvo; no braťja vaši, ves dom Izrailev, mogut plakať o sožžennych, kotorych sožeg Gospoď,
7 i iz dverej skinii sobranija ně vychodite, čtoby ně uměreť vam, ibo na vas jelej pomazanija Gospodňa. I sdělali po slovu Moiseja.
8 I skazal Gospoď Aaronu, govorja:
9 vina i krepkich napitkov ně pej ty i syny tvoi s toboju, kogda vchodite v skiniju sobranija, [ili pristupaete k žertvenniku,] čtoby ně uměreť. Eto večnoje postanovlenije v rody vaši,
10 čtoby vy mogli otličať svjaščennoje ot něsvjaščennogo i něčistoje ot čistogo,
11 i naučať synov Izrailevych vsem ustavam, kotorye izrek im Gospoď črez Moiseja.
12 I skazal Moisej Aaronu i Jeleazaru i Ifamaru, ostavšimsja synam jego: vozmite prinošenije chlebnoje, ostavšejesja ot žertv Gospodnich, i ješte jego presnoje u žertvennika, ibo eto velikaja svjatyňa;
13 i ješte jego na svjatom měste, ibo eto učastok tvoj i učastok synov tvoich iz žertv Gospodnich: tak mně poveleno [ot Gospoda];
14 i gruď potrjasanija i plečo voznošenija ješte na čistom měste, ty i synovja tvoi i dočeri tvoi s toboju, ibo eto dano v učastok tebe i v učastok synam tvoim iz mirnych žertv synov Izrailevych;
15 plečo voznošenija i gruď potrjasanija dolžny oni prinosiť s žertvami tuka, potrjasaja pred licem Gospodnim, i da budět eto večnym učastkom tebe i synovjam tvoim [i dočerjam tvoim] s toboju, kak povelel Gospoď [Moiseju].
16 I kozla žertvy za grech iskal Moisej, i vot, on sožžen. I razgněvalsja [Moisej] na Jeleazara i Ifamara, ostavšichsja synov Aaronovych, i skazal:
17 počemu vy ně jeli žertvy za grech na svjatom měste? ibo ona svjatyňa velikaja, i ona dana vam, čtoby snimať grechi s obščestva i očiščať ich pred Gospodom;
18 vot, krov jeje ně vněsena vnutr svjatilišča, a vy dolžny byli jesť jeje na svjatom měste, kak poveleno mně.
19 Aaron skazal Moiseju: vot, segodňa priněsli oni žertvu svoju za grech i vsesožženije svoje pred Gospodom, i eto slučilos so mnoju; jesli ja segodňa sjem žertvu za grech, budět li eto ugodno Gospodu?
20 I uslyšal Moisej i odobril.

11

1 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu, govorja im:
2 skažite synam Izrailevym: vot životnye, kotorye možno vam jesť iz vsego skota na zemle:
3 vsjakij skot, u kotorogo razdvojeny kopyta i na kopytach glubokij razrez, i kotoryj žujet žvačku, ješte;
4 tolko sich ně ješte iz žujuščich žvačku i imějuščich razdvojennye kopyta: verbljuda, potomu čto on žujet žvačku, no kopyta u něgo ně razdvojeny, něčist on dlja vas;
5 i tuškančika, potomu čto on žujet žvačku, no kopyta u něgo ně razdvojeny, něčist on dlja vas,
6 i zajca, potomu čto on žujet žvačku, no kopyta u něgo ně razdvojeny, něčist on dlja vas;
7 i sviňji, potomu čto kopyta u něje razdvojeny i na kopytach razrez glubokij, no ona ně žujet žvački, něčista ona dlja vas;
8 masa ich ně ješte i k trupam ich ně prikasajtes; něčisty oni dlja vas.
9 Iz vsech životnych, kotorye v vodě, ješte sich: u kotorych jesť perja i češuja v vodě, v morjach li, ili rekach, tech ješte;
10 a vse te, u kotorych nět perjev i češui, v morjach li, ili rekach, iz vsech plavajuščich v vodach i iz vsego živuščego v vodach, skverny dlja vas;
11 oni dolžny byť skverny dlja vas: masa ich ně ješte i trupov ich gnušajtes;
12 vse životnye, u kotorych nět perjev i češui v vodě, skverny dlja vas.
13 Iz ptic že gnušajtes sich [ně dolžno ich jesť, skverny oni]: orla, grifa i morskogo orla,
14 koršuna i sokola s porodoju jego,
15 vsjakogo vorona s porodoju jego,
16 strausa, sovy, čajki i jastreba s porodoju jego,
17 filina, rybolova i ibisa,
18 lebeďa, pelikana i sipa,
19 capli, zuja s porodoju jego, udoda i nětopyrja.
20 Vse životnye presmykajuščijesja, krylatye, choďaščije na četyrech nogach, skverny dlja nas;
21 iz vsech presmykajuščichsja, krylatych, choďaščich na četyrech nogach, tech tolko ješte, u kotorych jesť goleni vyše nog, čtoby skakať imi po zemle;
22 sich ješte iz nich: saranču s jeje porodoju, solam s jeje porodoju, chargol s jeje porodoju i chagab s jeje porodoju.
23 Vsjakoje drugoje presmykajuščejesja, krylatoje, u kotorogo četyre nogi, skverno dlja vas;
24 ot nich vy buděte něčisty: vsjakij, kto prikosnětsja k trupu ich, něčist budět do večera;
25 i vsjakij, kto vozmět trup ich, dolžen omyť oděždu svoju i něčist budět do večera.
26 Vsjakij skot, u kotorogo kopyta razdvojeny, no nět glubokogo razreza, i kotoryj ně žujet žvački, něčist dlja vas: vsjakij, kto prikosnětsja k němu, budět něčist [do večera].
27 Iz vsech zverej četveronogich te, kotorye choďat na lapach, něčisty dlja vas: vsjakij, kto prikosnětsja k trupu ich, něčist budět do večera;
28 kto vozmět trup ich, tot dolžen omyť oděždy svoi i něčist budět do večera: něčisty oni dlja vas.
29 Vot čto něčisto dlja vas iz životnych, presmykajuščichsja po zemle: krot, myš, jaščerica s jeje porodoju,
30 anaka, chaměleon, letaa, chomět i tinšemět, —
31 sii něčisty dlja vas iz vsech presmykajuščichsja: vsjakij, kto prikosnětsja k nim měrtvym, něčist budět do večera.
32 I vsjo, na čto upadět kotoroje-nibuď iz nich měrtvoje, vsjakij děrevjannyj sosud, ili oděžda, ili koža, ili měšok, i vsjakaja vešč, kotoraja upotrebljaetsja na dělo, budut něčisty: v vodu dolžno položiť ich, i něčisty budut do večera, potom budut čisty;
33 jesli že kotoroje-nibuď iz nich upadět v kakoj-nibuď gliňanyj sosud, to nachoďaščejesja v něm budět něčisto, i samyj [sosud] razbejte.
34 Vsjakaja pišča, kotoruju jeďat, na kotoroj byla voda iz takogo sosuda, něčista budět [dlja vas], i vsjakoje piťje, kotoroje pjut, vo vsjakom takom sosudě něčisto budět.
35 Vsjo, na čto upadět čto-nibuď ot trupa ich, něčisto budět: peč i očag dolžno razlomať, oni něčisty; i oni dolžny byť něčisty dlja vas;
36 tolko istočnik i koloděz, vměščajuščij vodu, ostajutsja čistymi; a kto prikosnětsja k trupu ich, tot něčist.
37 I jesli čto-nibuď ot trupa ich upadět na kakoje-libo sema, kotoroje sejut, to ono čisto;
38 jesli že togda, kak voda nalita na sema, upadět na něgo čto— nibuď ot trupa ich, to ono něčisto dlja vas.
39 I kogda umret kakoj-libo skot, kotoryj upotrebljaetsja vami v pišču, to prikosnuvšijsja k trupu jego něčist budět do večera;
40 i tot, kto budět jesť měrtvečinu jego, dolžen omyť oděždy svoi i něčist budět do večera; i tot, kto poněset trup jego, dolžen omyť oděždy svoi i něčist budět do večera.
41 Vsjakoje životnoje, presmykajuščejesja po zemle, skverno dlja vas, ně dolžno jesť ego;
42 vsego polzajuščego na čreve i vsego choďaščego na četyrech nogach, i mnogonožnych iz životnych presmykajuščichsja po zemle, ně ješte, ibo oni skverny;
43 ně oskverňajte duš vašich kakim-libo životnym presmykajuščimsja i ně dělajte sebja črez nich něčistymi, čtob byť črez nich něčistymi,
44 ibo Ja — Gospoď Bog vaš: osvjaščajtes i buďte svjaty, ibo Ja [Gospoď, Bog vaš] svjat; i ně oskverňajte duš vašich kakim-libo životnym, polzajuščim po zemle,
45 ibo Ja — Gospoď, vyvedšij vas iz zemli Jegipetskoj, čtoby byť vašim Bogom. Itak buďte svjaty, potomu čto Ja svjat.
46 Vot zakon o skote, o pticach, o vsech životnych, živuščich v vodach, i o vsech životnych, presmykajuščichsja po zemle,
47 čtoby otličať něčistoje ot čistogo, i životnych, kotorych možno jesť, ot životnych, kotorych jesť ně dolžno.

12

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 skaži synam Izrailevym: jesli ženščina začnět i rodit mladěnca mužeskogo pola, to ona něčista budět sem dněj; kak vo dni stradanija jeje očiščenijem, ona budět něčista;
3 v vosmoj že děň obrežetsja u něgo krajňaja ploť jego;
4 i tridcať tri dňa dolžna ona siděť, očiščajas ot krovej svoich; ni k čemu svjaščennomu ně dolžna prikasaťsja i k svjatilišču ně dolžna prichodiť, poka ně ispolňatsja dni očiščenija jeje.
5 Jesli že ona rodit mladěnca ženskogo pola, to vo vrema očiščenija svojego ona budět něčista dve něděli, i šesťděsjat šesť dněj dolžna siděť, očiščajas ot krovej svoich.
6 Po okončanii dněj očiščenija svojego za syna ili za doč ona dolžna priněsti odnoletněgo agnca vo vsesožženije i molodogo golubja ili gorlicu v žertvu za grech, ko vchodu skinii sobranija k svjaščenniku;
7 on priněset eto pred Gospoda i očistit jeje, i ona budět čista ot tečenija krovej jeje. Vot zakon o rodivšej mladěnca mužeskogo ili ženskogo pola.
8 Jesli že ona ně v sostojanii priněsti agnca, to pusť vozmět dvuch gorlic ili dvuch molodych golubej, odnogo vo vsesožženije, a drugogo v žertvu za grech, i očistit jeje svjaščennik, i ona budět čista.

13

1 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu, govorja:
2 kogda u kogo pojavitsja na kože tela jego opuchol, ili lišai, ili pjatno, i na kože tela jego sdělaetsja kak by jazva prokazy, to dolžno privesti jego k Aaronu svjaščenniku, ili k odnomu iz synov jego, svjaščennikov;
3 svjaščennik osmotrit jazvu na kože tela, i jesli volosy na jazve izměnilis v belye, i jazva okazyvaetsja uglublennoju v kožu tela jego, to eto jazva prokazy; svjaščennik, osmotrev jego, objavit jego něčistym.
4 A jesli na kože tela jego pjatno beloje, no ono ně okažetsja uglublennym v kožu, i volosy na něm ně izměnilis v belye, to svjaščennik imějuščego jazvu dolžen zaključiť na sem dněj;
5 v seďmoj děň svjaščennik osmotrit jego, i jesli jazva ostaetsja v svojem vidě i ně rasprostraňaetsja jazva po kože, to svjaščennik dolžen zaključiť jego na drugije sem dněj;
6 v seďmoj děň opjať svjaščennik osmotrit jego, i jesli jazva měněje primětna i ně rasprostranilas jazva po kože, to svjaščennik dolžen objaviť jego čistym: eto lišai, i pusť on omojet oděždy svoi, i budět čist.
7 Jesli že lišai stanut rasprostraňaťsja po kože, posle togo kak on javljalsja k svjaščenniku dlja očiščenija, to on vtorično dolžen javiťsja k svjaščenniku;
8 svjaščennik, uviděv, čto lišai rasprostraňajutsja po kože, objavit jego něčistym: eto prokaza.
9 Jesli budět na kom jazva prokazy, to dolžno privesti jego k svjaščenniku;
10 svjaščennik osmotrit, i jesli opuchol na kože bela, i volos izměnilsja v belyj, i na opucholi živoje maso,
11 to eto zastarelaja prokaza na kože tela jego; i svjaščennik objavit jego něčistym i zaključit jego, ibo on něčist.
12 Jesli že prokaza rascvetet na kože, i pokrojet prokaza vsju kožu bolnogo ot golovy jego do nog, skolko mogut viděť glaza svjaščennika,
13 i uvidit svjaščennik, čto prokaza pokryla vse telo jego, to on objavit bolnogo čistym, potomu čto vse prevratilos v beloje: on čist.
14 Kogda že okažetsja na něm živoje maso, to on něčist;
15 svjaščennik, uviděv živoje maso, objavit jego něčistym; živoje maso něčisto: eto prokaza.
16 Jesli že živoje maso izměnitsja i obratitsja v beloje, pusť on pridět k svjaščenniku;
17 svjaščennik osmotrit jego, i jesli jazva obratilas v beloje, svjaščennik objavit bolnogo čistym; on čist.
18 Jesli u kogo na kože tela byl naryv i zažil,
19 i na měste naryva pojavilas belaja opuchol, ili pjatno beloje ili krasnovatoje, to on dolžen javiťsja k svjaščenniku;
20 svjaščennik osmotrit jego, i jesli ono okažetsja niže koži, i volos jego izměnilsja v belyj, to svjaščennik objavit jego něčistym: eto jazva prokazy, ona rascvela na naryve;
21 jesli že svjaščennik uvidit, čto volos na něj ně bel, i ona ně niže koži, i pritom malo primětna, to svjaščennik zaključit jego na sem dněj;
22 jesli ona stanět očeň rasprostraňaťsja po kože, to svjaščennik objavit jego něčistym: eto jazva;
23 jesli že pjatno ostaetsja na svojem měste i ně rasprostraňaetsja, to eto vospalenije naryva, i svjaščennik objavit jego čistym.
24 Ili jesli u kogo na kože tela budět ožog, i na zaživšem ožoge okažetsja krasnovatoje ili beloje pjatno,
25 i svjaščennik uvidit, čto volos na pjatně izměnilsja v belyj, i ono okažetsja uglublennym v kože, to eto prokaza, ona rascvela na ožoge; i svjaščennik objavit jego něčistym: eto jazva prokazy;
26 jesli že svjaščennik uvidit, čto volos na pjatně ně bel, i ono ně niže koži, i pritom malo primětno, to svjaščennik zaključit jego na sem dněj;
27 v seďmoj děň svjaščennik osmotrit jego, i jesli ono očeň rasprostraňaetsja po kože, to svjaščennik objavit jego něčistym: eto jazva prokazy;
28 jesli že pjatno ostaetsja na svojem měste i ně rasprostraňaetsja po kože, i pritom malo primětno, to eto opuchol ot ožoga; svjaščennik objavit jego čistym, ibo eto vospalenije ot ožoga.
29 Jesli u mužčiny ili u ženščiny budět jazva na golove ili na borodě,
30 i osmotrit svjaščennik jazvu, i ona okažetsja uglublennoju v kože, i volos na něj želtovatyj tonkij, to svjaščennik objavit ich něčistymi: eto paršivosť, eto prokaza na golove ili na borodě;
31 jesli že svjaščennik osmotrit jazvu paršivosti i ona ně okažetsja uglublennoju v kože, i volos na něj ně černyj, to svjaščennik imějuščego jazvu paršivosti zaključit na sem dněj;
32 v seďmoj děň svjaščennik osmotrit jazvu, i jesli paršivosť ně rasprostraňaetsja, i nět na něj želtovatogo volosa, i paršivosť ně okažetsja uglublennoju v kože,
33 to bolnogo dolžno ostrič, no paršivogo města ně ostrigať, i svjaščennik dolžen paršivogo vtorično zaključiť na sem dněj;
34 v seďmoj děň svjaščennik osmotrit paršivosť, i jesli paršivosť ně rasprostraňaetsja po kože i ně okažetsja uglublennoju v kože, to svjaščennik objavit jego čistym; pusť on omojet oděždy svoi, i budět čist.
35 Jesli že posle očiščenija jego budět očeň rasprostraňaťsja paršivosť po kože,
36 i svjaščennik uvidit, čto paršivosť rasprostraňaetsja po kože, to svjaščennik pusť ně iščet želtovatogo volosa: on něčist.
37 Jesli že paršivosť ostaetsja v svojem vidě, i pokazyvaetsja na něj volos černyj, to paršivosť prošla, on čist; svjaščennik objavit jego čistym.
38 Jesli u mužčiny ili u ženščiny na kože tela ich budut pjatna, pjatna belye,
39 i svjaščennik uvidit, čto na kože tela ich pjatna bledno-belye, to eto lišaj, rascvetšij na kože: on čist.
40 Jesli u kogo na golove vylezli volosy, to eto plešivyj: on čist;
41 a jesli na peredněj storoně golovy vylezli volosy, to eto lysyj: on čist.
42 Jesli že na pleši ili na lysině budět beloje ili krasnovatoje pjatno, to na pleši jego ili na lysině jego rascvela prokaza;
43 svjaščennik osmotrit jego, i jesli uvidit, čto opuchol jazvy bela ili krasnovata na pleši jego ili na lysině jego, vidom pochoža na prokazu koži tela,
44 to on prokažennyj, něčist on; svjaščennik dolžen objaviť jego něčistym, u něgo na golove jazva.
45 U prokažennogo, na kotorom eta jazva, dolžna byť razodrana oděžda, i golova jego dolžna byť ně pokryta, i do ust on dolžen byť zakryt i kričať: něčist! něčist!
46 Vo vse dni, dokole na něm jazva, on dolžen byť něčist, něčist on; on dolžen žiť otdělno, vně stana žilišče jego.
47 Jesli jazva prokazy budět na oděždě, na oděždě šersťjanoj, ili na oděždě lňanoj,
48 ili na osnove, ili na utoke iz lna ili šersti, ili na kože, ili na kakom-nibuď izdělii kožanom,
49 i pjatno budět zelenovatoje ili krasnovatoje na oděždě, ili na kože, ili na osnove, ili na utoke, ili na kakoj-nibuď kožanoj vešči, — to eto jazva prokazy: dolžno pokazať jeje svjaščenniku;
50 svjaščennik osmotrit jazvu i zaključit zaražennoje jazvoju na sem dněj;
51 v seďmoj děň osmotrit svjaščennik zaražennoje, i jesli jazva rasprostranilas po oděždě, ili po osnove, ili po utoku, ili po kože, ili po kakomu-libo izděliju, sdělannomu iz koži, to eto prokaza jedkaja, jazva něčistaja;
52 on dolžen sžeč oděždu, ili osnovu, ili utok šersťjanoj ili lňanoj, ili kakuju by to ni bylo kožanuju vešč, na kotoroj budět jazva, ibo eto prokaza jedkaja: dolžno sžeč na ogně.
53 Jesli že svjaščennik uvidit, čto jazva ně rasprostranilas po oděždě, ili po osnove, ili po utoku, ili po kakoj by to ni bylo kožanoj vešči,
54 to svjaščennik prikažet omyť to, na čem jazva, i vtorično zaključit na sem dněj;
55 jesli po omytii zaražennoj vešči svjaščennik uvidit, čto jazva ně izměnila vida svojego i ně rasprostranilas jazva, to ona něčista, sožgi jeje na ogně; eto vyeděnnaja jamina na licevoj storoně ili na iznanke;
56 jesli že svjaščennik uvidit, čto jazva po omytii jeje sdělalas měněje primětna, to svjaščennik pusť otorvet jeje ot oděždy, ili ot koži, ili ot osnovy, ili ot utoka.
57 Jesli že ona opjať pokažetsja na oděždě, ili na osnove, ili na utoke, ili na kakoj-nibuď kožanoj vešči, to eto rascvetajuščaja jazva: sožgi na ogně to, na čem jazva.
58 Jesli že oděždu, ili osnovu, ili utok, ili kakuju-nibuď kožanuju vešč vymoješ, i sojdět s nich jazva, to dolžno vymyť ich vtorično, i oni budut čisty.
59 Vot zakon o jazve prokazy na oděždě šersťjanoj ili lňanoj, ili na osnove i na utoke, ili na kakoj-nibuď kožanoj vešči, kak objavljať jeje čistoju ili něčistoju.

14

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 vot zakon o prokažennom, kogda nadobno jego očistiť: privedut jego k svjaščenniku;
3 svjaščennik vyjdět von iz stana, i jesli svjaščennik uvidit, čto prokažennyj iscelilsja ot bolezni prokaženija,
4 to svjaščennik prikažet vzjať dlja očiščaemogo dvuch ptic živych čistych, kedrovogo děreva, červlenuju niť i issopa,
5 i prikažet svjaščennik zakoloť odnu pticu nad gliňanym sosudom, nad živoju vodoju;
6 a sam on vozmět živuju pticu, kedrovoje děrevo, červlenuju niť i issop, i omočit ich i živuju pticu v krovi pticy zakolotoj nad živoju vodoju,
7 i pokropit na očiščaemogo ot prokazy sem raz, i objavit jego čistym, i pustit živuju pticu v pole.
8 Očiščaemyj omojet oděždy svoi, ostrižet vse volosy svoi, omojetsja vodoju, i budět čist; potom vojdět v stan i probudět sem dněj vně šatra svojego;
9 v seďmoj děň obrejet vse volosy svoi, golovu svoju, borodu svoju, brovi glaz svoich, vse volosy svoi obrejet, i omojet oděždy svoi, i omojet telo svoje vodoju, i budět čist;
10 v vosmoj děň vozmět on dvuch ovnov [odnoletnich] bez poroka, i odnu ovcu odnoletňuju bez poroka, i tri děsjatych časti jefy pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, v prinošenije chlebnoje, i odin log jeleja;
11 svjaščennik očiščajuščij postavit očiščaemogo čeloveka s nimi pred Gospodom u vchoda skinii sobranija;
12 i vozmět svjaščennik odnogo ovna, i predstavit jego v žertvu povinnosti, i log jeleja, i priněset eto, potrjasaja pred Gospodom;
13 i zakolet ovna na tom měste, gdě zakolajut žertvu za grech i vsesožženije, na měste svjatom, ibo sija žertva povinnosti, podobno žertve za grech, prinadležit svjaščenniku: eto velikaja svjatyňa;
14 i vozmět svjaščennik krovi žertvy povinnosti, i vozložit svjaščennik na kraj pravogo ucha očiščaemogo i na bolšoj palec pravoj ruki jego i na bolšoj palec pravoj nogi jego;
15 i vozmět svjaščennik iz loga jeleja i poljet na levuju svoju ladoň;
16 i omočit svjaščennik pravyj perst svoj v jelej, kotoryj na levoj ladoni jego, i pokropit jelejem s persta svojego sem raz pred licem Gospoda;
17 ostavšijsja že jelej, kotoryj na ladoni jego, vozložit svjaščennik na kraj pravogo ucha očiščaemogo, na bolšoj palec pravoj ruki jego i na bolšoj palec pravoj nogi jego, na města, gdě krov žertvy povinnosti;
18 a ostalnoj jelej, kotoryj na ladoni svjaščennika, vozložit on na golovu očiščaemogo, i očistit jego svjaščennik pred licem Gospoda.
19 I soveršit svjaščennik žertvu za grech, i očistit očiščaemogo ot něčistoty jego; posle togo zakolet žertvu vsesožženija;
20 i vozložit svjaščennik vsesožženije i prinošenije chlebnoje na žertvennik; i očistit jego svjaščennik, i on budět čist.
21 Jesli že on beděn i ně imějet dostatka, to pusť vozmět odnogo ovna v žertvu povinnosti dlja potrjasanija, čtob očistiť sebja, i odnu děsjatuju časť efy pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, v prinošenije chlebnoje, i log jeleja,
22 i dvuch gorlic ili dvuch molodych golubej, čto dostanět ruka jego, odnu iz ptic v žertvu za grech, a druguju vo vsesožženije;
23 i priněset ich v vosmoj děň očiščenija svojego k svjaščenniku ko vchodu skinii sobranija, pred lice Gospoda;
24 svjaščennik vozmět ovna žertvy povinnosti i log jeleja, i priněset eto svjaščennik, potrjasaja pred Gospodom;
25 i zakolet ovna v žertvu povinnosti, i vozmět svjaščennik krovi žertvy povinnosti, i vozložit na kraj pravogo ucha očiščaemogo i na bolšoj palec pravoj ruki jego i na bolšoj palec pravoj nogi jego;
26 i naljet svjaščennik jeleja na levuju svoju ladoň,
27 i jelejem, kotoryj na levoj ladoni jego, pokropit svjaščennik s pravogo persta svojego sem raz pred licem Gospodnim;
28 i vozložit svjaščennik jeleja, kotoryj na ladoni jego, na kraj pravogo ucha očiščaemogo, na bolšoj palec pravoj ruki jego i na bolšoj palec pravoj nogi jego, na města, gdě krov žertvy povinnosti;
29 a ostalnoj jelej, kotoryj na ladoni svjaščennika, vozložit on na golovu očiščaemogo, čtob očistiť jego pred licem Gospoda;
30 i priněset odnu iz gorlic ili odnogo iz molodych golubej, čto dostanět ruka očiščaemogo,
31 iz togo, čto dostanět ruka jego, odnu pticu v žertvu za grech, a druguju vo vsesožženije, vměste s prinošenijem chlebnym; i očistit svjaščennik očiščaemogo pred licem Gospoda.
32 Vot zakon o prokažennom, kotoryj vo vrema očiščenija svojego ně imějet dostatka.
33 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu, govorja:
34 kogda vojděte v zemlju Chanaanskuju, kotoruju Ja daju vam vo vladěnije, i Ja navedu jazvu prokazy na domy v zemle vladěnija vašego,
35 togda tot, čej dom, dolžen pojti i skazať svjaščenniku: u měňa na domě pokazalas kak by jazva.
36 Svjaščennik prikažet oporožniť dom, preždě něželi vojdět svjaščennik osmatrivať jazvu, čtoby ně sdělalos něčistym vse, čto v domě; posle sego pridět svjaščennik osmatrivať dom.
37 Jesli on, osmotrev jazvu, uvidit, čto jazva na stenach doma sostoit iz zelenovatych ili krasnovatych jamin, kotorye okažutsja uglublennymi v steně,
38 to svjaščennik vyjdět iz doma k dverjam doma i zapret dom na sem dněj.
39 V seďmoj děň opjať pridět svjaščennik, i jesli uvidit, čto jazva rasprostranilas po stenam doma,
40 to svjaščennik prikažet vylomať kamni, na kotorych jazva, i brosiť ich vně goroda na město něčistoje;
41 a dom vnutri pusť ves oskobljat, i obmazku, kotoruju otskobljat, vysypjat vně goroda na město něčistoje;
42 i vozmut drugije kamni, i vstavjat vměsto tech kamněj, i vozmut druguju obmazku, i obmažut dom.
43 Jesli jazva opjať pojavitsja i budět cvesti na domě posle togo, kak vylomali kamni i oskoblili dom i obmazali,
44 to svjaščennik pridět i osmotrit, i jesli jazva na domě rasprostranilas, to eto jedkaja prokaza na domě, něčist on;
45 dolžno razlomať sej dom, i kamni jego i děrevo jego i vsju obmazku doma vyněsti vně goroda na město něčistoje;
46 kto vchodit v dom vo vse vrema, kogda on zapert, tot něčist do večera;
47 i kto spit v domě tom, tot dolžen vymyť oděždy svoi [i něčist budět do večera]; i kto jest v domě tom, tot dolžen vymyť oděždy svoi [i něčist budět do večera].
48 Jesli že svjaščennik pridět i uvidit, čto jazva na domě ně rasprostranilas posle togo, kak obmazali dom, to svjaščennik objavit dom čistym, potomu čto jazva prošla.
49 I čtoby očistiť dom, vozmět on dve pticy, kedrovogo děreva, červlenuju niť i issopa,
50 i zakolet odnu pticu nad gliňanym sosudom, nad živoju vodoju;
51 i vozmět kedrovoje děrevo i issop, i červlenuju niť i živuju pticu, i omočit ich v krovi pticy zakolotoj i v živoj vodě, i pokropit dom sem raz;
52 i očistit dom krovju pticy i živoju vodoju, i živoju pticeju i kedrovym děrevom, i issopom i červlenoju niťju;
53 i pustit živuju pticu vně goroda v pole i očistit dom, i budět čist.
54 Vot zakon o vsjakoj jazve prokazy i o paršivosti,
55 i o prokaze na oděždě i na domě, i ob opucholi, i o lišajach, i o pjatnach, —
56 čtoby ukazať, kogda eto něčisto i kogda čisto. Vot zakon o prokaze.

15

1 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu, govorja:
2 objavite synam Izrailevym i skažite im: jesli u kogo budět istečenije iz tela jego, to ot istečenija svojego on něčist.
3 I vot [zakon] o něčistote jego ot istečenija jego: kogda tečet iz tela jego istečenije jego, i kogda zaděrživaetsja v tele jego istečenije jego, eto něčistota jego;
4 vsjakaja postel, na kotoroj ljažet imějuščij istečenije, něčista, i vsjakaja vešč, na kotoruju sjadět [imějuščij istečenije seměni], něčista;
5 i kto prikosnětsja k posteli jego, tot dolžen vymyť oděždy svoi i omyťsja vodoju i něčist budět do večera;
6 kto sjadět na kakuju-libo vešč, na kotoroj siděl imějuščij istečenije, tot dolžen vymyť oděždy svoi i omyťsja vodoju i něčist budět do večera;
7 i kto prikosnětsja k telu imějuščego istečenije, tot dolžen vymyť oděždy svoi i omyťsja vodoju i něčist budět do večera;
8 jesli imějuščij istečenije pljunět na čistogo, to sej dolžen vymyť oděždy svoi i omyťsja vodoju, i něčist budět do večera;
9 i vsjakaja povozka, v kotoroj jechal imějuščij istečenije, něčista [budět do večera];
10 i vsjakij, kto prikosnětsja k čemu-nibuď, čto bylo pod nim, něčist budět do večera; i kto poněset eto, dolžen vymyť oděždy svoi i omyťsja vodoju, i něčist budět do večera;
11 i vsjakij, k komu prikosnětsja imějuščij istečenije, ně omyv ruk svoich vodoju, dolžen vymyť oděždy svoi i omyťsja vodoju, i něčist budět do večera;
12 gliňanyj sosud, k kotoromu prikosnětsja imějuščij istečenije, dolžno razbiť, a vsjakij děrevjannyj sosud dolžno vymyť vodoju [i budět čist].
13 A kogda imějuščij istečenije osvoboditsja ot istečenija svojego, togda dolžen on otsčitať sebe sem dněj dlja očiščenija svojego i vymyť oděždy svoi, i omyť telo svoje živoju vodoju, i budět čist;
14 i v vosmoj děň vozmět on sebe dvuch gorlic ili dvuch molodych golubej, i pridět pred lice Gospodně ko vchodu skinii sobranija, i otdast ich svjaščenniku;
15 i priněset svjaščennik iz sich ptic odnu v žertvu za grech, a druguju vo vsesožženije, i očistit jego svjaščennik pred Gospodom ot istečenija jego.
16 Jesli u kogo slučitsja izlijanije seměni, to on dolžen omyť vodoju vse telo svoje, i něčist budět do večera;
17 i vsjakaja oděžda i vsjakaja koža, na kotoruju popadět sema, dolžna byť vymyta vodoju, i něčista budět do večera;
18 jesli mužčina ljažet s ženščinoj i budět u něgo izlijanije seměni, to oni dolžny omyťsja vodoju, i něčisty budut do večera.
19 Jesli ženščina imějet istečenije krovi, tekuščej iz tela jeje, to ona dolžna siděť sem dněj vo vrema očiščenija svojego, i vsjakij, kto prikosnětsja k něj, něčist budět do večera;
20 i vsjo, na čem ona ljažet v prodolženije očiščenija svojego, něčisto; i vsjo, na čem sjadět, něčisto;
21 i vsjakij, kto prikosnětsja k posteli jeje, dolžen vymyť oděždy svoi i omyťsja vodoju i něčist budět do večera;
22 i vsjakij, kto prikosnětsja k kakoj-nibuď vešči, na kotoroj ona siděla, dolžen vymyť oděždy svoi i omyťsja vodoju, i něčist budět do večera;
23 i jesli kto prikosnětsja k čemu-nibuď na posteli ili na toj vešči, na kotoroj ona siděla, něčist budět do večera;
24 jesli perespit s něju muž, to něčistota jeje budět na něm; on něčist budět sem dněj, i vsjakaja postel, na kotoroj on ljažet, budět něčista.
25 Jesli u ženščiny tečet krov mnogije dni ně vo vrema očiščenija jeje, ili jesli ona imějet istečenije doleje obyknovennogo očiščenija jeje, to vo vse vrema istečenija něčistoty jeje, podobno kak v prodolženije očiščenija svojego, ona něčista;
26 vsjakaja postel, na kotoroj ona ljažet vo vse vrema istečenija svojego, budět něčista, podobno kak postel v prodolženije očiščenija jeje; i vsjakaja vešč, na kotoruju ona sjadět, budět něčista, kak něčisto eto vo vrema očiščenija jeje;
27 i vsjakij, kto prikosnětsja k nim, budět něčist, i dolžen vymyť oděždy svoi i omyťsja vodoju, i něčist budět do večera.
28 A kogda ona osvoboditsja ot istečenija svojego, togda dolžna otsčitať sebe sem dněj, i potom budět čista;
29 v vosmoj děň vozmět ona sebe dvuch gorlic ili dvuch molodych golubej i priněset ich k svjaščenniku ko vchodu skinii sobranija;
30 i priněset svjaščennik odnu iz ptic v žertvu za grech, a druguju vo vsesožženije, i očistit jeje svjaščennik pred Gospodom ot istečenija něčistoty jeje.
31 Tak predochraňajte synov Izrailevych ot něčistoty ich, čtob oni ně uměrli v něčistote svojej, oskverňaja žilišče Moje, kotoroje sredi nich:
32 vot zakon ob imějuščem istečenije i o tom, u kogo slučitsja izlijanije seměni, dělajuščeje jego něčistym,
33 i o stradajuščej očiščenijem svoim, i o imějuščich istečenije, mužčině ili ženščině, i o muže, kotoryj perespit s něčistoju.

16

1 I govoril Gospoď Moiseju po směrti dvuch synov Aaronovych, kogda oni, pristupiv [s čuždym ogněm] pred lice Gospodně, uměrli,
2 i skazal Gospoď Moiseju: skaži Aaronu, bratu tvojemu, čtob on ně vo vsjakoje vrema vchodil vo svjatilišče za zavesu pred kryšku [očistilišče], čto na kovčege [otkrovenija], daby jemu ně uměreť, ibo nad kryškoju Ja budu javljaťsja v oblake.
3 Vot s čem dolžen vchodiť Aaron vo svjatilišče: s telcom v žertvu za grech i s ovnom vo vsesožženije;
4 svjaščennyj lňanoj chiton dolžen naděvať on, nižněje plaťje lňanoje da budět na tele jego, i lňanym pojasom pusť opojasyvaetsja, i lňanoj kidar naděvaet: eto svjaščennye oděždy; i pusť omyvaet on telo svoje vodoju i naděvaet ich;
5 i ot obščestva synov Izrailevych pusť vozmět [iz stada koz] dvuch kozlov v žertvu za grech i odnogo ovna vo vsesožženije.
6 I priněset Aaron telca v žertvu za grech za sebja i očistit sebja i dom svoj.
7 I vozmět dvuch kozlov i postavit ich pred licem Gospodnim u vchoda skinii sobranija;
8 i brosit Aaron ob oboich kozlach žrebii: odin žrebij dlja Gospoda, a drugoj žrebij dlja otpuščenija;
9 i privedět Aaron kozla, na kotorogo vyšel žrebij dlja Gospoda, i priněset jego v žertvu za grech,
10 a kozla, na kotorogo vyšel žrebij dlja otpuščenija, postavit živogo pred Gospodom, čtoby soveršiť nad nim očiščenije i otoslať jego v pustyňu dlja otpuščenija [i čtob on poněs na sebe ich bezzakonija v zemlju něprochodimuju].
11 I privedět Aaron telca v žertvu za grech za sebja, i očistit sebja i dom svoj, i zakolet telca v žertvu za grech za sebja;
12 i vozmět gorjaščich ugoljev polnuju kadilnicu s žertvennika, kotoryj pred licem Gospodnim, i blagovonnogo mělko istolčennogo kurenija polnye gorsti, i vněset za zavesu;
13 i položit kurenije na ogoň pred licem Gospodnim, i oblako kurenija pokrojet kryšku, kotoraja nad kovčegom otkrovenija, daby jemu ně uměreť;
14 i vozmět krovi telca i pokropit perstom svoim na kryšku speredi i pred kryškoju, sem raz pokropit krovju s persta svojego.
15 I zakolet kozla v žertvu za grech za narod, i vněset krov jego za zavesu, i sdělaet s krovju jego to že, čto dělal s krovju telca i pokropit jeju na kryšku i pred kryškoju, —
16 i očistit svjatilišče ot něčistot synov Izrailevych i ot prestuplenij ich, vo vsech grechach ich. Tak dolžen postupiť on i so skinijeju sobranija, nachoďaščejusja u nich, sredi něčistot ich.
17 Ni odin čelovek ně dolžen byť v skinii sobranija, kogda vchodit on dlja očiščenija svjatilišča, do samogo vychoda jego. I tak očistit on sebja, dom svoj i vse obščestvo Izrailevo.
18 I vyjdět on k žertvenniku, kotoryj pred licem Gospodnim, i očistit jego, i vozmět krovi telca i krovi kozla, i vozložit na rogi žertvennika so vsech storon,
19 i pokropit na něgo krovju s persta svojego sem raz, i očistit jego, i osvjatit jego ot něčistot synov Izrailevych.
20 I soveršiv očiščenije svjatilišča, skinii sobranija i žertvennika [i očistiv svjaščennikov], privedět on živogo kozla,
21 i vozložit Aaron obe ruki svoi na golovu živogo kozla, i ispovedaet nad nim vse bezzakonija synov Izrailevych i vse prestuplenija ich i vse grechi ich, i vozložit ich na golovu kozla, i otošlet s naročnym čelovekom v pustyňu:
22 i poněset kozel na sebe vse bezzakonija ich v zemlju něprochodimuju, i pustit on kozla v pustyňu.
23 I vojdět Aaron v skiniju sobranija, i snimět lňanye oděždy, kotorye naděval, vchoďa vo svjatilišče, i ostavit ich tam,
24 i omojet telo svoje vodoju na svjatom měste, i naděnět oděždy svoi, i vyjdět i soveršit vsesožženije za sebja i vsesožženije za narod, i očistit sebja, [dom svoj] i narod [i svjaščennikov];
25 a tuk žertvy za grech voskurit na žertvennike.
26 I tot, kto otvodil kozla dlja otpuščenija, dolžen vymyť oděždy svoi, omyť telo svoje vodoju, i potom možet vojti v stan.
27 A telca za grech i kozla za grech, kotorych krov vněsena byla dlja očiščenija svjatilišča, pusť vyněsut von iz stana i sožgut na ogně koži ich i maso ich i něčistotu ich;
28 kto sožžet ich, tot dolžen vymyť oděždy svoi i omyť telo svoje vodoju, i posle togo možet vojti v stan.
29 I da budět sije dlja vas večnym postanovlenijem: v seďmoj měsjac, v děsjatyj [děň] měsjaca smirjajte duši vaši i nikakogo děla ně dělajte, ni tuzeměc, ni prišlec, poselivšijsja měždu vami,
30 ibo v sej děň očiščajut vas, čtoby sdělať vas čistymi ot vsech grechov vašich, čtoby vy byli čisty pred licem Gospodnim;
31 eto subbota pokoja dlja vas, smirjajte duši vaši: eto postanovlenije večnoje.
32 Očiščať že dolžen svjaščennik, kotoryj pomazan i kotoryj posvjaščen, čtoby svjaščennodějstvovať jemu vměsto otca svojego: i naděnět on lňanye oděždy, oděždy svjaščennye,
33 i očistit Svjatoje-svjatych i skiniju sobranija, i žertvennik očistit, i svjaščennikov i ves narod obščestva očistit.
34 I da budět sije dlja vas večnym postanovlenijem: očiščať synov Izrailevych ot vsech grechov ich odnaždy v godu. I sdělal on tak, kak povelel Gospoď Moiseju.

17

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 objavi Aaronu i synam jego i vsem synam Izrailevym i skaži im: vot čto povelevaet Gospoď:
3 jesli kto iz doma Izraileva [ili iz prišelcev, prisojedinivšichsja k vam] zakolet telca ili ovcu ili kozu v staně, ili jesli kto zakolet vně stana
4 i ně privedět ko vchodu skinii sobranija, [čtoby priněsti vo vsesožženije ili v žertvu o spasenii, ugodnuju Gospodu, v prijatnoje blagouchanije, i jesli kto zakolet vně stana i ko vchodu skinii sobranija ně priněset,] čtoby predstaviť v žertvu Gospodu pred žiliščem Gospodnim, to čeloveku tomu vměněna budět krov: on prolil krov, i istrebitsja čelovek tot iz naroda svojego;
5 eto dlja togo, čtoby privodili syny Izrailevy žertvy svoi, kotorye oni zakolajut na pole, čtoby privodili ich pred Gospoda ko vchodu skinii sobranija, k svjaščenniku, i zakolali ich Gospodu v žertvy mirnye;
6 i pokropit svjaščennik krovju na žertvennik Gospoděň u vchoda skinii sobranija i voskurit tuk v prijatnoje blagouchanije Gospodu,
7 čtob oni vpreď ně prinosili žertv svoich idolam, za kotorymi bludno choďat oni. Sije da budět dlja nich postanovlenijem večnym v rody ich.
8 Ešče skaži im: jesli kto iz doma Izraileva i iz prišelcev, kotorye živut měždu vami, prinosit vsesožženije ili žertvu
9 i ně privedět ko vchodu skinii sobranija, čtoby soveršiť jeje Gospodu, to istrebitsja čelovek tot iz naroda svojego.
10 Jesli kto iz doma Izraileva i iz prišelcev, kotorye živut měždu vami, budět jesť kakuju-nibuď krov, to obrašču lice Moje na dušu togo, kto budět jesť krov, i istreblju jeje iz naroda jeje,
11 potomu čto duša tela v krovi, i Ja naznačil jeje vam dlja žertvennika, čtoby očiščať duši vaši, ibo krov sija dušu očiščaet;
12 potomu Ja i skazal synam Izrailevym: ni odna duša iz vas ně dolžna jesť krovi, i prišlec, živuščij měždu vami, ně dolžen jesť krovi.
13 Jesli kto iz synov Izrailevych i iz prišelcev, živuščich měždu vami, na lovle pojmaet zverja ili pticu, kotoruju možno jesť, to on dolžen dať vyteč krovi jeje i pokryť jeje zemleju,
14 ibo duša vsjakogo tela esť krov jego, ona duša jego; potomu Ja skazal synam Izrailevym: ně ješte krovi ni iz kakogo tela, potomu čto duša vsjakogo tela jesť krov jego: vsjakij, kto budět jesť jeje, istrebitsja.
15 I vsjakij, kto budět jesť měrtvečinu ili rasterzannoje zverem, tuzeměc ili prišlec, dolžen vymyť oděždy svoi i omyťsja vodoju, i něčist budět do večera, a potom budět čist;
16 jesli že ně vymojet [oděžd svoich] i ně omojet tela svojego, to poněset na sebe bezzakonije svoje.

18

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 objavi synam Izrailevym i skaži im: Ja Gospoď, Bog vaš.
3 Po dělam zemli Jegipetskoj, v kotoroj vy žili, ně postupajte, i po dělam zemli Chanaanskoj, v kotoruju Ja vedu vas, ně postupajte, i po ustanovlenijam ich ně chodite:
4 Moi zakony ispolňajte i Moi postanovlenija sobljudajte, postupaja po nim. Ja Gospoď, Bog vaš.
5 Sobljudajte postanovlenija Moi i zakony Moi, kotorye ispolňaja, čelovek budět živ. Ja Gospoď [Bog vaš].
6 Nikto ni k kakoj rodstvennice po ploti ně dolžen približaťsja s tem, čtoby otkryť nagotu. Ja Gospoď.
7 Nagoty otca tvojego i nagoty materi tvojej ně otkryvaj: ona mať tvoja, ně otkryvaj nagoty jeje.
8 Nagoty ženy otca tvojego ně otkryvaj: eto nagota otca tvojego.
9 Nagoty sestry tvojej, dočeri otca tvojego ili dočeri materi tvojej, rodivšejsja v domě ili vně doma, ně otkryvaj nagoty ich.
10 Nagoty dočeri syna tvojego ili dočeri dočeri tvojej, ně otkryvaj nagoty ich, ibo oni tvoja nagota.
11 Nagoty dočeri ženy otca tvojego, rodivšejsja ot otca tvojego, ona sestra tvoja [po otcu], ně otkryvaj nagoty jeje.
12 Nagoty sestry otca tvojego ně otkryvaj, ona jedinokrovnaja otcu tvojemu.
13 Nagoty sestry materi tvojej ně otkryvaj, ibo ona jedinokrovnaja materi tvojej.
14 Nagoty brata otca tvojego ně otkryvaj i k ženě jego ně približajsja: ona tetka tvoja.
15 Nagoty něvestki tvojej ně otkryvaj: ona žena syna tvojego, ně otkryvaj nagoty jeje.
16 Nagoty ženy brata tvojego ně otkryvaj, eto nagota brata tvojego.
17 Nagoty ženy i dočeri jeje ně otkryvaj; dočeri syna jeje i dočeri dočeri jeje ně beri, čtob otkryť nagotu ich, oni jedinokrovnye jeje; eto bezzakonije.
18 Ně beri ženy vměste s sestroju jeje, čtoby sdělať jeje soperniceju, čtob otkryť nagotu jeje pri něj, pri žizni jeje.
19 I k ženě vo vrema očiščenija něčistot jeje ně približajsja, čtob otkryť nagotu jeje.
20 I s ženoju bližněgo tvojego ně ložis, čtoby izliť sema i oskverniťsja s něju.
21 Iz dětej tvoich ně otdavaj na služenije Molochu i ně besčesti iměni Boga tvojego. Ja Gospoď.
22 Ně ložis s mužčinoju, kak s ženščinoju: eto měrzosť.
23 I ni s kakim skotom ně ložis, čtob izliť [sema] i oskverniťsja ot něgo; i ženščina ně dolžna stanoviťsja pred skotom dlja sovokuplenija s nim: eto gnusno.
24 Ně oskverňajte sebja ničem etim, ibo vsem etim oskvernili sebja narody, kotorych Ja progoňaju ot vas:
25 i oskvernilas zemlja, i Ja vozzrel na bezzakonije jeje, i svergnula s sebja zemlja živuščich na něj.
26 A vy sobljudajte postanovlenija Moi i zakony Moi i ně dělajte vsech etich měrzostej, ni tuzeměc, ni prišlec, živuščij měždu vami,
27 ibo vse eti měrzosti dělali ljudi sej zemli, čto pred vami, i oskvernilas zemlja;
28 čtob i vas ně svergnula s sebja zemlja, kogda vy staněte oskverňať jeje, kak ona svergnula narody, byvšije preždě vas;
29 ibo jesli kto budět dělať vse eti měrzosti, to duši dělajuščich eto istrebleny budut iz naroda svojego.
30 Itak sobljudajte povelenija Moi, čtoby ně postupať po gnusnym obyčajam, po kotorym postupali preždě vas, i čtoby ně oskverňaťsja imi. Ja Gospoď, Bog vaš.

19

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 objavi vsemu obščestvu synov Izrailevych i skaži im: svjaty buďte, ibo svjat Ja Gospoď, Bog vaš.
3 Bojtes každyj materi svojej i otca svojego i subboty Moi chranite. Ja Gospoď, Bog vaš.
4 Ně obraščajtes k idolam i bogov litych ně dělajte sebe. Ja Gospoď, Bog vaš.
5 Kogda buděte prinosiť Gospodu žertvu mirnuju, to prinosite jeje, čtoby priobresti sebe blagovolenije:
6 v děň žertvoprinošenija vašego i na drugoj děň dolžno jesť jeje, a ostavšejesja k treťjemu dňu dolžno sžeč na ogně;
7 jesli že kto stanět jesť jeje na tretij děň, eto gnusno, eto ně budět blagoprijatno;
8 kto stanět jesť jeje, tot poněset na sebe grech, ibo on oskvernil svjatyňu Gospodňu, i istrebitsja duša ta iz naroda svojego.
9 Kogda buděte žať žatvu na zemle vašej, ně dožinaj do kraja polja tvojego, i ostavšegosja ot žatvy tvojej ně podbiraj,
10 i vinogradnika tvojego ně obiraj dočista, i popadavšich jagod v vinogradnike ně podbiraj; ostav eto bednomu i prišelcu. Ja Gospoď, Bog vaš.
11 Ně kradite, ně lgite i ně obmanyvajte drug druga.
12 Ně kljanites iměněm Moim vo lži, i ně besčesti iměni Boga tvojego. Ja Gospoď [Bog vaš].
13 Ně obižaj bližněgo tvojego i ně grabitelstvuj. Plata naemniku ně dolžna ostavaťsja u tebja do utra.
14 Ně zloslov gluchogo i pred slepym ně kladi ničego, čtoby pretknuťsja jemu; bojsja [Gospoda] Boga tvojego. Ja Gospoď [Bog vaš].
15 Ně dělajte něpravdy na sudě; ně buď liceprijaten k niščemu i ně ugoždaj licu velikogo; po pravdě sudi bližněgo tvojego.
16 Ně chodi perenosčikom v narodě tvojem i ně vosstavaj na žizň bližněgo tvojego. Ja Gospoď [Bog vaš].
17 Ně vražduj na brata tvojego v serdce tvojem; obliči bližněgo tvojego, i ně poněseš za něgo grecha.
18 Ně msti i ně iměj zloby na synov naroda tvojego, no ljubi bližněgo tvojego, kak samogo sebja. Ja Gospoď [Bog vaš].
19 Ustavy Moi sobljudajte; skota tvojego ně svodi s inoju porodoju; polja tvojego ně zasevaj dvuma rodami seman; v oděždu iz raznorodnych nitej, iz šersti i lna, ně oděvajsja.
20 Jesli kto perespit s ženščinoju, a ona raba, obručennaja mužu, no ješče ně vykuplennaja, ili svoboda ješče ně dana jej, to dolžno nakazať ich, no ně směrťju, potomu čto ona něsvobodnaja:
21 pusť privedět on Gospodu ko vchodu skinii sobranija žertvu povinnosti, ovna v žertvu povinnosti svojej;
22 i očistit jego svjaščennik ovnom povinnosti pred Gospodom ot grecha, kotorym on sogrešil, i proščen budět jemu grech, kotorym on sogrešil.
23 Kogda priděte v zemlju, [kotoruju Gospoď Bog dast vam,] i posadite kakoje-libo plodovoje děrevo, to plody jego počitajte za něobrezannye: tri goda dolžno počitať ich za něobrezannye, ně dolžno jesť ich;
24 a v četvertyj god vse plody jego dolžny byť posvjaščeny dlja prazdněstv Gospodnich;
25 v pjatyj že god vy možete jesť plody jego i sobirať sebe vse proizveděnija jego. Ja Gospoď, Bog vaš.
26 Ně ješte s krovju; ně vorožite i ně gadajte.
27 Ně strigite golovy vašej krugom, i ně porti kraja borody tvojej.
28 Radi uměršego ně dělajte narezov na tele vašem i ně nakalyvajte na sebe pisměn. Ja Gospoď [Bog vaš].
29 Ně oskverňaj dočeri tvojej, dopuskaja jeje do bluda, čtoby ně bludodějstvovala zemlja i ně napolnilas zemlja razvratom.
30 Subboty Moi chranite i svjatilišče Moje čtite. Ja Gospoď.
31 Ně obraščajtes k vyzyvajuščim měrtvych, i k volšebnikam ně chodite, i ně dovodite sebja do oskverněnija ot nich. Ja Gospoď, Bog vaš.
32 Pred licem sedogo vstavaj i počitaj lice starca, i bojsja [Gospoda] Boga tvojego. Ja Gospoď [Bog vaš].
33 Kogda poselitsja prišlec v zemle vašej, ně pritesňajte jego:
34 prišlec, poselivšijsja u vas, da budět dlja vas to že, čto tuzeměc vaš; ljubi jego, kak sebja; ibo i vy byli prišelcami v zemle Jegipetskoj. Ja Gospoď, Bog vaš.
35 Ně dělajte něpravdy v sudě, v měre, v vese i v izměrenii:
36 da budut u vas vesy vernye, giri vernye, jefa vernaja i gin vernyj. Ja Gospoď, Bog vaš, Kotoryj vyvel vas iz zemli Jegipetskoj.
37 Sobljudajte vse ustavy Moi i vse zakony Moi i ispolňajte ich. Ja Gospoď [Bog vaš].

20

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 skaži sije synam Izrailevym: kto iz synov Izrailevych i iz prišelcev, živuščich měždu Izrailťjanami, dast iz dětej svoich Molochu, tot da budět predan směrti: narod zemli da pobjet jego kamňami;
3 i Ja obrašču lice Moje na čeloveka togo i istreblju jego iz naroda jego za to, čto on dal iz dětej svoich Molochu, čtob oskverniť svjatilišče Moje i obesčestiť svjatoje ima Moje;
4 i jesli narod zemli ně obratit očej svoich na čeloveka togo, kogda on dast iz dětej svoich Molochu, i ně uměrtvit jego,
5 to Ja obrašču lice Moje na čeloveka togo i na rod jego i istreblju jego iz naroda jego, i vsech bluďaščich po sledam jego, čtoby bludno chodiť vsled Molocha.
6 I jesli kakaja duša obratitsja k vyzyvajuščim měrtvych i k volšebnikam, čtoby bludno chodiť vsled ich, to Ja obrašču lice Moje na tu dušu i istreblju jeje iz naroda jeje.
7 Osvjaščajte sebja i buďte svjaty, ibo Ja Gospoď, Bog vaš, [svjat].
8 Sobljudajte postanovlenija Moi i ispolňajte ich, ibo Ja Gospoď, osvjaščajuščij vas.
9 Kto budět zlosloviť otca svojego ili mať svoju, tot da budět predan směrti; otca svojego i mať svoju on zloslovil: krov jego na něm.
10 Jesli kto budět preljubodějstvovať s ženoj zamužněju, jesli kto budět preljubodějstvovať s ženoju bližněgo svojego, — da budut predany směrti i preljuboděj i preljubodějka.
11 Kto ljažet s ženoju otca svojego, tot otkryl nagotu otca svojego: oba oni da budut predany směrti, krov ich na nich.
12 Jesli kto ljažet s něvestkoju svojeju, to oba oni da budut predany směrti: měrzosť sdělali oni, krov ich na nich.
13 Jesli kto ljažet s mužčinoju, kak s ženščinoju, to oba oni sdělali měrzosť: da budut predany směrti, krov ich na nich.
14 Jesli kto vozmět sebe ženu i mať jeje: eto bezzakonije; na ogně dolžno sžeč jego i ich, čtoby ně bylo bezzakonija měždu vami.
15 Kto směsitsja so skotinoju, togo predať směrti, i skotinu ubejte.
16 Jesli ženščina pojdět k kakoj-nibuď skotině, čtoby sovokupiťsja s něju, to ubej ženščinu i skotinu: da budut oni predany směrti, krov ich na nich.
17 Jesli kto vozmět sestru svoju, doč otca svojego ili doč materi svojej, i uvidit nagotu jeje, i ona uvidit nagotu jego: eto sram, da budut oni istrebleny pred glazami synov naroda svojego; on otkryl nagotu sestry svojej: grech svoj poněset on.
18 Jesli kto ljažet s ženoju vo vrema bolezni krovoočiščenija i otkrojet nagotu jeje, to on obnažil istečenija jeje, i ona otkryla tečenije krovej svoich: oba oni da budut istrebleny iz naroda svojego.
19 Nagoty sestry materi tvojej i sestry otca tvojego ně otkryvaj, ibo takovoj obnažaet ploť svoju: grech svoj poněsut oni.
20 Kto ljažet s tetkoju svojeju, tot otkryl nagotu ďadi svojego; grech svoj poněsut oni, bezdětnymi umrut.
21 Jesli kto vozmět ženu brata svojego: eto gnusno; on otkryl nagotu brata svojego, bezdětny budut oni.
22 Sobljudajte vse ustavy Moi i vse zakony Moi i ispolňajte ich, — i ně svergnět vas s sebja zemlja, v kotoruju Ja vedu vas žiť.
23 Ně postupajte po obyčajam naroda, kotoryj Ja progoňaju ot vas; ibo oni vsjo eto dělali, i Ja vozněgodoval na nich,
24 i skazal Ja vam: vy vladějte zemleju ich, i vam otdaju v nasledije zemlju, v kotoroj tečet moloko i měd. Ja Gospoď, Bog vaš, Kotoryj otdělil vas ot vsech narodov.
25 Otličajte skot čistyj ot něčistogo i pticu čistuju ot něčistoj i ně oskverňajte duš vašich skotom i pticeju i vsem presmykajuščimsja po zemle, čto otličil Ja, kak něčistoje.
26 Buďte predo Mnoju svjaty, ibo Ja svjat Gospoď [Bog vaš], i Ja otdělil vas ot narodov, čtoby vy byli Moi.
27 Mužčina li ili ženščina, jesli budut oni vyzyvať měrtvych ili volchvovať, da budut predany směrti: kamňami dolžno pobiť ich, krov ich na nich.

21

1 I skazal Gospoď Moiseju: objavi svjaščennikam, synam Aaronovym, i skaži im: da ně oskverňajut sebja prikosnovenijem k uměršemu iz naroda svojego;
2 tolko k bližněmu rodstvenniku svojemu, k materi svojej i k otcu svojemu, k synu svojemu i dočeri svojej, k bratu svojemu
3 i k sestre svojej, děvice, živuščej pri něm i ně byvšej zamužem, možno jemu prikasaťsja, ně oskverňaja sebja;
4 i prikosnovenijem k komu by to ni bylo v narodě svojem ně dolžen on oskverňať sebja, čtoby ně sdělaťsja něčistym.
5 Oni ně dolžny briť golovy svojej i podstrigať kraja borody svojej i dělať narezy na tele svojem.
6 Oni dolžny byť svjaty Bogu svojemu i ně dolžny besčestiť iměni Boga svojego, ibo oni prinosjat žertvy Gospodu, chleb Bogu svojemu, i potomu dolžny byť svjaty.
7 Oni ně dolžny brať za sebja bludnicu i oporočennuju, ně dolžny brať i ženu, otveržennuju mužem svoim, ibo oni svjaty [Gospodu] Bogu svojemu.
8 Svjati jego, ibo on prinosit chleb [Gospodu] Bogu tvojemu: da budět on u tebja svjat, ibo svjat Ja Gospoď, osvjaščajuščij vas.
9 Jesli doč svjaščennika oskvernit sebja bludodějanijem, to ona besčestit otca svojego; ogněm dolžno sžeč jeje.
10 Velikij že svjaščennik iz braťjev svoich, na golovu kotorogo vozlit jelej pomazanija, i kotoryj osvjaščen, čtoby oblačaťsja v svjaščennye oděždy, ně dolžen obnažať golovy svojej i razdirať oděžd svoich;
11 i ni k kakomu uměršemu ně dolžen on pristupať: daže prikosnovenijem k uměršemu otcu svojemu i materi svojej on ně dolžen oskverňať sebja.
12 I ot svjatilišča on ně dolžen otchodiť i besčestiť svjatilišče Boga svojego, ibo osvjaščenije jelejem pomazanija Boga jego na něm. Ja Gospoď.
13 V ženu on dolžen brať děvicu [iz naroda svojego]:
14 vdovu, ili otveržennuju, ili oporočennuju, [ili] bludnicu, ně dolžen on brať, no děvicu iz naroda svojego dolžen on brať v ženu;
15 on ně dolžen poročiť seměni svojego v narodě svojem, ibo Ja Gospoď [Bog], osvjaščajuščij jego.
16 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
17 skaži Aaronu: nikto iz seměni tvojego vo vse rody ich, u kotorogo na tele budět nědostatok, ně dolžen pristupať, čtoby prinosiť chleb Bogu svojemu;
18 nikto, u kogo na tele jesť nědostatok, ně dolžen pristupať, ni slepoj, ni chromoj, ni urodlivyj,
19 ni takoj, u kotorogo perelomlena noga ili perelomlena ruka,
20 ni gorbatyj, ni s suchim členom, ni s belmom na glazu, ni korostovyj, ni paršivyj, ni s povrežděnnymi jatrami;
21 ni odin čelovek iz seměni Aarona svjaščennika, u kotorogo na tele jesť nědostatok, ně dolžen pristupať, čtoby prinosiť žertvy Gospodu; nědostatok na něm, poetomu ně dolžen on pristupať, čtoby prinosiť chleb Bogu svojemu;
22 chleb Boga svojego iz velikich svjatyň i iz svjatyň on možet jesť;
23 no k zavese ně dolžen on prichodiť i k žertvenniku ně dolžen pristupať, potomu čto nědostatok na něm: ně dolžen on besčestiť svjatilišča Mojego, ibo Ja Gospoď, osvjaščajuščij ich.
24 I objavil eto Moisej Aaronu i synam jego i vsem synam Izrailevym.

22

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 skaži Aaronu i synam jego, čtob oni ostorožno postupali so svjatyňami synov Izrailevych i ně besčestili svjatago iměni Mojego v tom, čto oni posvjaščajut Mně. Ja Gospoď.
3 Skaži im: jesli kto iz vsego potomstva vašego v rody vaši, iměja na sebe něčistotu, pristupit k svjatyňam, kotorye posvjaščajut syny Izrailevy Gospodu, to istrebitsja duša ta ot lica Mojego. Ja Gospoď [Bog vaš].
4 Kto iz seměni Aaronova prokažen, ili imějet istečenije, tot ně dolžen jesť svjatyň, poka ně očistitsja; i kto prikosnětsja k čemu— nibuď něčistomu ot měrtvogo, ili u kogo slučitsja izlijanije seměni,
5 ili kto prikosnětsja k kakomu-nibuď gadu, ot kotorogo on sdělaetsja něčist, ili k čeloveku, ot kotorogo on sdělaetsja něčist kakoju by to ni bylo něčistotoju, —
6 tot, prikosnuvšijsja k semu, něčist budět do večera i ně dolžen jesť svjatyň, preždě něželi omojet telo svoje vodoju;
7 no kogda zajdět solnce i on očistitsja, togda možet on jesť svjatyni, ibo eto jego pišča.
8 Měrtvečiny i zverojadiny on ně dolžen jesť, čtoby ně oskverniťsja etim. Ja Gospoď.
9 Da sobljudajut oni povelenija Moi, čtoby ně poněsti na sebe grecha i ně uměreť v něm, kogda narušat sije. Ja Gospoď [Bog], osvjaščajuščij ich.
10 Nikto postoronnij ně dolžen jesť svjatyni; poselivšijsja u svjaščennika i naemnik ně dolžen jesť svjatyni;
11 jesli že svjaščennik kupit sebe čeloveka za serebro, to sej možet jesť onuju; takže i domočadcy jego mogut jesť chleb jego.
12 Jesli doč svjaščennika vyjdět v zamužestvo za postoronněgo, to ona ně dolžna jesť prinosimych svjatyň;
13 kogda že doč svjaščennika budět vdova, ili razveděnnaja, i dětej nět u něje, i vozvratitsja v dom otca svojego, kak byla v junosti svojej, togda ona možet jesť chleb otca svojego; a postoronnij nikto ně dolžen jesť jego.
14 Kto po ošibke sjest čto-nibuď iz svjatyni, tot dolžen otdať svjaščenniku svjatyňu i priložiť k něj pjatuju jeje dolju.
15 Svjaščenniki sami ně dolžny poročiť svjatyni synov Izrailevych, kotorye oni prinosjat Gospodu,
16 i ně dolžny navlekať na sebja vinu v prestuplenii, kogda budut jesť svjatyni svoi, ibo Ja Gospoď, osvjaščajuščij ich.
17 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
18 objavi Aaronu i synam jego i vsem synam Izrailevym i skaži im: jesli kto iz doma Izraileva, ili iz prišelcev, [poselivšichsja] měždu Izrailťjanami, po obetu li kakomu, ili po userdiju prinosit žertvu svoju, kotoruju prinosjat Gospodu vo vsesožženije,
19 to, čtoby sim priobresti blagovolenije ot Boga, žertva dolžna byť bez poroka, mužeskogo pola, iz krupnogo skota, iz ovec i iz koz;
20 nikakogo životnogo, na kotorom jesť porok, ně prinosite [Gospodu], ibo eto ně priobretet vam blagovolenija.
21 I jesli kto prinosit mirnuju žertvu Gospodu, ispolňaja obet, ili po userdiju, [ili v prazdniki vaši,] iz krupnogo skota ili iz mělkogo, to žertva dolžna byť bez poroka, čtob byť ugodnoju Bogu: nikakogo poroka ně dolžno byť na něj;
22 životnogo slepogo, ili povrežděnnogo, ili urodlivogo, ili bolnogo, ili korostovogo, ili paršivogo, takich ně prinosite Gospodu i v žertvu ně davajte ich na žertvennik Gospoděň;
23 telca i agnca s členami, něsorazměrno dlinnymi ili korotkimi, v žertvu userdija priněsti možeš; a jesli po obetu, to eto ně ugodno budět Bogu;
24 životnogo, u kotorogo jatra razdavleny, razbity, otorvany ili vyrezany, ně prinosite Gospodu i v zemle vašej ně dělajte sego;
25 i iz ruk inozemcev ně prinosite vsech takovych životnych v dar Bogu vašemu, potomu čto na nich povrežděnije, porok na nich: ně priobretut oni vam blagovolenija.
26 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
27 kogda roditsja telenok, ili jagněnok, ili kozlenok, to sem dněj on dolžen probyť pri materi svojej, a ot vosmogo dňa i daleje budět blagougoděn dlja prinošenija v žertvu Gospodu;
28 no ni korovy, ni ovcy ně zakolajte v odin děň s porožděnijem jeje.
29 Jesli prinosite Gospodu žertvu blagodarenija, to prinosite jeje tak, čtob ona priobrela vam blagovolenije;
30 v tot že děň dolžno sjesť jeje, ně ostavljajte ot něje do utra. Ja Gospoď.
31 I sobljudajte zapovedi Moi i ispolňajte ich. Ja Gospoď.
32 Ně besčestite svjatogo iměni Mojego, čtob Ja byl svjatim sredi synov Izrailevych. Ja Gospoď, osvjaščajuščij vas,
33 Kotoryj vyvel vas iz zemli Jegipetskoj, čtob byť vašim Bogom. Ja Gospoď.

23

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 objavi synam Izrailevym i skaži im o prazdnikach Gospodnich, v kotorye dolžno sozyvať svjaščennye sobranija. Vot prazdniki Moi:
3 šesť dněj možno dělať děla, a v seďmoj děň subbota pokoja, svjaščennoje sobranije; nikakogo děla ně dělajte; eto subbota Gospodňa vo vsech žiliščach vašich.
4 Vot prazdniki Gospodni, svjaščennye sobranija, kotorye vy dolžny sozyvať v svoje vrema:
5 v pervyj měsjac, v četyrnadcatyj [děň] měsjaca večerom Pascha Gospodňa;
6 i v pjatnadcatyj děň togo že měsjaca prazdnik opresnokov Gospodu; sem dněj ješte opresnoki;
7 v pervyj děň da budět u vas svjaščennoje sobranije; nikakoj raboty ně rabotajte;
8 i v tečenije semi dněj prinosite žertvy Gospodu; v seďmoj děň takže svjaščennoje sobranije; nikakoj raboty ně rabotajte.
9 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
10 objavi synam Izrailevym i skaži im: kogda priděte v zemlju, kotoruju Ja daju vam, i buděte žať na něj žatvu, to priněsite pervyj snop žatvy vašej k svjaščenniku;
11 on vozněset etot snop pred Gospodom, čtoby vam priobresti blagovolenije; na drugoj děň prazdnika vozněset jego svjaščennik;
12 i v děň voznošenija snopa priněsite vo vsesožženije Gospodu agnca odnoletněgo, bez poroka,
13 i s nim chlebnogo prinošenija dve děsjatych časti efy pšeničnoj muki, směšannoj s jelejem, v žertvu Gospodu, v prijatnoje blagouchanije, i vozlijanija k němu četverť gina vina;
14 nikakogo novogo chleba, ni sušenych zeren, ni zeren syrych ně ješte do togo dňa, v kotoryj priněsete prinošenija Bogu vašemu: eto večnoje postanovlenije v rody vaši vo vsech žiliščach vašich.
15 Otsčitajte sebe ot pervogo dňa posle prazdnika, ot togo dňa, v kotoryj prinosite snop potrjasanija, sem polnych něděl,
16 do pervogo dňa posle seďmoj něděli otsčitajte pjaťděsjat dněj, i togda priněsite novoje chlebnoje prinošenije Gospodu:
17 ot žilišč vašich prinosite dva chleba voznošenija, kotorye dolžny sostojať iz dvuch děsjatych častej efy pšeničnoj muki i dolžny byť ispečeny kislye, kak pervyj plod Gospodu;
18 vměste s chlebami predstavte sem agncev bez poroka, odnoletnich, i iz krupnogo skota odnogo telca i dvuch ovnov [bez poroka]; da budět eto vo vsesožženije Gospodu, i chlebnoje prinošenije i vozlijanije k nim, v žertvu, v prijatnoje blagouchanije Gospodu.
19 Prigotovte takže iz stada koz odnogo kozla v žertvu za grech i dvuch odnoletnich agncev v žertvu mirnuju [vměste s chlebom pervogo ploda];
20 svjaščennik dolžen priněsti eto, potrjasaja pred Gospodom, vměste s potrjasaemymi chlebami pervogo ploda i s dvuma agncami, i eto budět svjatyněju Gospodu; svjaščenniku, [kotoryj prinosit, eto prinadležit];
21 i sozyvajte narod v sej děň, svjaščennoje sobranije da budět u vas, nikakoj raboty ně rabotajte: eto postanovlenije večnoje vo vsech žiliščach vašich v rody vaši.
22 Kogda buděte žať žatvu na zemle vašej, ně dožinaj do kraja polja tvojego, kogda žněš, i ostavšegosja ot žatvy tvojej ně podbiraj; bednomu i prišelcu ostav eto. Ja Gospoď, Bog vaš.
23 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
24 skaži synam Izrailevym: v seďmoj měsjac, v pervyj [děň] měsjaca da budět u vas pokoj, prazdnik trub, svjaščennoje sobranije [da budět u vas];
25 nikakoj raboty ně rabotajte i prinosite žertvu Gospodu.
26 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
27 takže v děvjatyj [děň] seďmogo měsjaca sego, děň očiščenija, da budět u vas svjaščennoje sobranije; smirjajte duši vaši i prinosite žertvu Gospodu;
28 nikakogo děla ně dělajte v děň sej, ibo eto děň očiščenija, daby očistiť vas pred licem Gospoda, Boga vašego;
29 a vsjakaja duša, kotoraja ně smirit sebja v etot děň, istrebitsja iz naroda svojego;
30 i jesli kakaja duša budět dělať kakoje-nibuď dělo v děň sej, Ja istreblju tu dušu iz naroda jeje;
31 nikakogo děla ně dělajte: eto postanovlenije večnoje v rody vaši, vo vsech žiliščach vašich;
32 eto dlja vas subbota pokoja, i smirjajte duši vaši, s večera děvjatogo [dňa] měsjaca; ot večera do večera [děsjatogo dňa měsjaca] prazdnujte subbotu vašu.
33 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
34 skaži synam Izrailevym: s pjatnadcatogo dňa togo že seďmogo měsjaca prazdnik kuščej, sem dněj Gospodu;
35 v pervyj děň svjaščennoje sobranije, nikakoj raboty ně rabotajte;
36 v tečenije semi dněj prinosite žertvu Gospodu; v vosmoj děň svjaščennoje sobranije da budět u vas, i prinosite žertvu Gospodu: eto otdanije prazdnika, nikakoj raboty ně rabotajte.
37 Vot prazdniki Gospodni, v kotorye dolžno sozyvať svjaščennye sobranija, čtoby prinosiť v žertvu Gospodu vsesožženije, chlebnoje prinošenije, zakolaemye žertvy i vozlijanija, každoje v svoj děň,
38 kromě subbot Gospodnich i kromě darov vašich, i kromě vsech obetov vašich i kromě vsego prinosimogo po userdiju vašemu, čto vy daete Gospodu.
39 A v pjatnadcatyj děň seďmogo měsjaca, kogda vy sobiraete proizveděnija zemli, prazdnujte prazdnik Gospoděň sem dněj: v pervyj děň pokoj i v vosmoj děň pokoj;
40 v pervyj děň vozmite sebe vetvi krasivych děrev, vetvi palmovye i vetvi děrev širokolistvennych i verb rečnych, i veselites pred Gospodom Bogom vašim sem dněj;
41 i prazdnujte etot prazdnik Gospoděň sem dněj v godu: eto postanovlenije večnoje v rody vaši; v seďmoj měsjac prazdnujte jego;
42 v kuščach živite sem dněj; vsjakij tuzeměc Izrailťjanin dolžen žiť v kuščach,
43 čtoby znali rody vaši, čto v kuščach poselil Ja synov Izrailevych, kogda vyvel ich iz zemli Jegipetskoj. Ja Gospoď, Bog vaš.
44 I objavil Moisej synam Izrailevym o prazdnikach Gospodnich.

24

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 prikaži synam Izrailevym, čtob oni priněsli tebe jeleja čistogo, vybitogo, dlja osveščenija, čtoby něprestanno gorel svetilnik;
3 vně zavesy kovčega otkrovenija v skinii sobranija Aaron [i syny jego] dolžny staviť onyj pred Gospodom ot večera do utra vsegda: eto večnoje postanovlenije v rody vaši;
4 na podsvečnike čistom dolžny oni staviť svetilnik pred Gospodom vsegda.
5 I vozmi pšeničnoj muki i ispeki iz něje dvenadcať chlebov; v každom chlebe dolžny byť dve děsjatych efy;
6 i položi ich v dva rjada, po šesti v rjad, na čistom stole pred Gospodom;
7 i položi na [každyj] rjad čistogo livana [i soli], i budět eto pri chlebe, v pamať, v žertvu Gospodu;
8 v každyj děň subboty postojanno dolžno polagať ich pred Gospodom ot synov Izrailevych: eto zavet večnyj;
9 oni budut prinadležať Aaronu i synam jego, kotorye budut jesť ich na svjatom měste, ibo eto velikaja svjatyňa dlja nich iz žertv Gospodnich: eto postanovlenije večnoje.
10 I vyšel syn odnoj Izrailťjanki, rodivšejsja ot Jegipťjanina, k synam Izrailevym, i possorilsja v staně syn Izrailťjanki s Izrailťjaninom;
11 chulil syn Izrailťjanki ima [Gospodně] i zloslovil. I priveli jego k Moiseju [ima že materi jego Salomif, doč Davriina, iz pleměni Danova];
12 i posadili jego pod stražu, dokole ně budět objavlena im volja Gospodňa.
13 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
14 vyvedi zloslovivšego von iz stana, i vse slyšavšije pusť položat ruki svoi na golovu jego, i vse obščestvo pobjet jego kamňami;
15 i synam Izrailevym skaži: kto budět zlosloviť Boga svojego, tot poněset grech svoj;
16 i chulitel iměni Gospodňa dolžen uměreť, kamňami pobjet jego vse obščestvo: prišlec li, tuzeměc li stanět chuliť ima [Gospodně], predan budět směrti.
17 Kto ubjet kakogo-libo čeloveka, tot predan budět směrti.
18 Kto ubjet skotinu, dolžen zaplatiť za něje, skotinu za skotinu.
19 Kto sdělaet povrežděnije na tele bližněgo svojego, tomu dolžno sdělať to že, čto on sdělal:
20 perelom za perelom, oko za oko, zub za zub; kak on sdělal povrežděnije na tele čeloveka, tak i jemu dolžno sdělať.
21 Kto ubjet skotinu, dolžen zaplatiť za něje; a kto ubjet čeloveka, togo dolžno predať směrti.
22 Odin sud dolžen byť u vas, kak dlja prišelca, tak i dlja tuzemca; ibo Ja Gospoď, Bog vaš.
23 I skazal Moisej synam Izrailevym; i vyveli zloslovivšego von iz stana, i pobili jego kamňami, i sdělali syny Izrailevy, kak povelel Gospoď Moiseju.

25

1 I skazal Gospoď Moiseju na gore Sinae, govorja:
2 objavi synam Izrailevym i skaži im: kogda priděte v zemlju, kotoruju Ja daju vam, togda zemlja dolžna pokoiťsja v subbotu Gospodňu;
3 šesť let zasevaj pole tvoje i šesť let obrezyvaj vinogradnik tvoj, i sobiraj proizveděnija ich,
4 a v seďmoj god da budět subbota pokoja zemli, subbota Gospodňa: polja tvojego ně zasevaj i vinogradnika tvojego ně obrezyvaj;
5 čto samo vyrastet na žatve tvojej, ně sžinaj, i grozdov s něobrezannych loz tvoich ně snimaj; da budět eto god pokoja zemli;
6 i budět eto v prodolženije subboty zemli vsem vam v pišču, tebe i rabu tvojemu, i rabe tvojej, i naemniku tvojemu, i poselencu tvojemu, poselivšemusja u tebja;
7 i skotu tvojemu i zverjam, kotorye na zemle tvojej, da budut vse proizveděnija jeje v pišču.
8 I nasčitaj sebe sem subbotnich let, sem raz po semi let, čtob bylo u tebja v semi subbotnich godach sorok děvjať let;
9 i vostrubi truboju v seďmoj měsjac, v děsjatyj [děň] měsjaca, v děň očiščenija vostrubite truboju po vsej zemle vašej;
10 i osvjatite pjatiděsjatyj god i objavite svobodu na zemle vsem žiteljam jeje: da budět eto u vas jubilej; i vozvratites každyj vo vladěnije svoje, i každyj vozvratites v svoje plema.
11 Pjatiděsjatyj god da budět u vas jubilej: ně sejte i ně žnite, čto samo vyrastet na zemle, i ně snimajte jagod s něobrezannych loz jeje,
12 ibo eto jubilej: svjaščennym da budět on dlja vas; s polja ješte proizveděnija jeje.
13 V jubilejnyj god vozvratites každyj vo vladěnije svoje.
14 Jesli buděš prodavať čto bližněmu tvojemu, ili buděš pokupať čto u bližněgo tvojego, ně obižajte drug druga;
15 po rasčisleniju let posle jubileja ty dolžen pokupať u bližněgo tvojego, i po rasčisleniju let dochoda on dolžen prodavať tebe;
16 jesli mnogo ostaetsja let, umnož cenu; a jesli malo let ostaetsja, uměňši cenu, ibo izvestnoje čislo let žatv on prodaet tebe.
17 Ně obižajte odin drugogo; bojsja Boga tvojego, ibo Ja Gospoď, Bog vaš.
18 Ispolňajte postanovlenija Moi, i chranite zakony Moi i ispolňajte ich, i buděte žiť spokojno na zemle;
19 i budět zemlja davať plod svoj, i buděte jesť dosyta, i buděte žiť spokojno na něj.
20 Jesli skažete: čto že nam jesť v seďmoj god, kogda my ně buděm ni sejať, ni sobirať proizveděnij našich?
21 Ja pošlju blagoslovenije Moje na vas v šestoj god, i on priněset proizveděnij na tri goda;
22 i buděte sejať v vosmoj god, no jesť buděte proizveděnija starye do děvjatogo goda; dokole ně pospejut proizveděnija jego, buděte jesť staroje.
23 Zemlju ně dolžno prodavať navsegda, ibo Moja zemlja: vy prišelcy i poselency u Měňa;
24 po vsej zemle vladěnija vašego dozvoljajte vykup zemli.
25 Jesli brat tvoj obednějet i prodast ot vladěnija svojego, to pridět blizkij jego rodstvennik i vykupit prodannoje bratom jego;
26 jesli že někomu za něgo vykupiť, no sam on budět iměť dostatok i najdět, skolko nužno na vykup,
27 to pusť on rasčislit gody prodaži svojej i vozvratit ostalnoje tomu, komu on prodal, i vstupit opjať vo vladěnije svoje;
28 jesli že ně najdět ruka jego, skolko nužno vozvratiť jemu, to prodannoje im ostanětsja v rukach pokupščika do jubilejnogo goda, a v jubilejnyj god otojdět ono, i on opjať vstupit vo vladěnije svoje.
29 Jesli kto prodast žiloj dom v gorodě, ogražděnnom stenoju, to vykupiť jego možno do istečenija goda ot prodaži jego: v tečenije goda vykupiť jego možno;
30 jesli že ně budět on vykuplen do istečenija celogo goda, to dom, kotoryj v gorodě, imějuščem stenu, ostanětsja navsegda u kupivšego jego v rody jego, i v jubilej ně otojdět ot něgo.
31 A domy v selenijach, vokrug kotorych nět steny, dolžno sčitať naravně s polem zemli: vykupať ich [vsegda] možno, i v jubilej oni otchoďat.
32 A goroda levitov, domy v gorodach vladěnija ich, levitam vsegda možno vykupať;
33 a kto iz levitov ně vykupit, to prodannyj dom v gorodě vladěnija ich v jubilej otojdět, potomu čto domy v gorodach levitskich sostavljajut ich vladěnije sredi synov Izrailevych;
34 i polej vokrug gorodov ich prodavať nělzja, potomu čto eto večnoje vladěnije ich.
35 Jesli brat tvoj obednějet i pridět v upadok u tebja, to podděrži jego, prišlec li on, ili poseleněc, čtob on žil s toboju;
36 ně beri ot něgo rosta i pribyli i bojsja Boga tvojego; [Ja Gospoď,] čtob žil brat tvoj s toboju;
37 serebra tvojego ně otdavaj jemu v rost i chleba tvojego ně otdavaj jemu dlja polučenija pribyli.
38 Ja Gospoď, Bog vaš, Kotoryj vyvel vas iz zemli Jegipetskoj, čtoby dať vam zemlju Chanaanskuju, čtob byť vašim Bogom.
39 Kogda obednějet u tebja brat tvoj i prodan budět tebe, to ně nalagaj na něgo raboty rabskoj:
40 on dolžen byť u tebja kak naemnik, kak poseleněc; do jubilejnogo goda pusť rabotaet u tebja,
41 a togda pusť otojdět on ot tebja, sam i děti jego s nim, i vozvratitsja v plema svoje, i vstupit opjať vo vladěnije otcov svoich,
42 potomu čto oni — Moi raby, kotorych Ja vyvel iz zemli Jegipetskoj: ně dolžno prodavať ich, kak prodajut rabov;
43 ně gospodstvuj nad nim s žestokosťju i bojsja Boga tvojego.
44 A čtoby rab tvoj i rabyňa tvoja byli u tebja, to pokupajte sebe raba i rabyňu u narodov, kotorye vokrug vas;
45 takže i iz dětej poselencev, poselivšichsja u vas, možete pokupať, i iz pleměni ich, kotoroje u vas, kotoroje u nich rodilos v zemle vašej, i oni mogut byť vašej sobstvennosťju;
46 možete peredavať ich v nasledstvo i synam vašim po sebe, kak iměnije; večno vladějte imi, kak rabami. A nad braťjami vašimi, synami Izrailevymi, drug nad drugom, ně gospodstvujte s žestokosťju.
47 Jesli prišlec ili poseleněc tvoj budět iměť dostatok, a brat tvoj pred nim obednějet i prodastsja prišelcu, poselivšemusja u tebja, ili komu-nibuď iz pleměni prišelca,
48 to posle prodaži možno vykupiť jego; kto-nibuď iz braťjev jego dolžen vykupiť jego,
49 ili ďaďa jego, ili syn ďadi jego dolžen vykupiť jego, ili kto— nibuď iz rodstva jego, iz pleměni jego, dolžen vykupiť jego; ili jesli budět iměť dostatok, sam vykupitsja.
50 I on dolžen rassčitaťsja s kupivšim jego, načinaja ot togo goda, kogda on prodal sebja, do goda jubilejnogo, i serebro, za kotoroje on prodal sebja, dolžno otdať jemu po čislu let; kak vreměnnyj naemnik on dolžen byť u něgo;
51 i jesli ješče mnogo ostaetsja let, to po měre ich on dolžen otdať v vykup za sebja serebro, za kotoroje on kuplen;
52 jesli že malo ostaetsja let do jubilejnogo goda, to on dolžen sosčitať i po měre let otdať za sebja vykup.
53 On dolžen byť u něgo, kak naemnik, vo vse gody; on ně dolžen gospodstvovať nad nim s žestokosťju v glazach tvoich.
54 Jesli že on ně vykupitsja takim obrazom, to v jubilejnyj god otojdět sam i děti jego s nim,
55 potomu čto syny Izrailevy Moi raby; oni Moi raby, kotorych Ja vyvel iz zemli Jegipetskoj. Ja Gospoď, Bog vaš.

26

1 Ně dělajte sebe kumirov i izvajanij, i stolbov ně stavte u sebja, i kamněj s izobraženijami ně kladite v zemle vašej, čtoby klaňaťsja pred nimi, ibo Ja Gospoď Bog vaš.
2 Subboty Moi sobljudajte i svjatilišče Moje čtite: Ja Gospoď.
3 Jesli vy buděte postupať po ustavam Moim i zapovedi Moi buděte chraniť i ispolňať ich,
4 to Ja dam vam doždi v svoje vrema, i zemlja dast proizrastenija svoi, i děreva polevye dadut plod svoj;
5 i moloťba chleba budět dostigať u vas sobiranija vinograda, sobiranije vinograda budět dostigať poseva, i buděte jesť chleb svoj dosyta, i buděte žiť na zemle [vašej] bezopasno;
6 pošlju mir na zemlju [vašu], ljažete, i nikto vas ně obespokoit, sgoňu ljutych zverej s zemli [vašej], i měč ně projdět po zemle vašej;
7 i buděte progoňať vragov vašich, i padut oni pred vami ot měča;
8 pjatero iz vas progoňat sto, i sto iz vas progoňat ťmu, i padut vragi vaši pred vami ot měča;
9 prizrju na vas [i blagoslovlju vas], i plodorodnymi sdělaju vas, i razmnožu vas, i budu tverd v zavete Mojem s vami;
10 i buděte jesť staroje prošlogodněje, i vybrosite staroje radi novogo;
11 i postavlju žilišče Moje sredi vas, i duša Moja ně vozgnušaetsja vami;
12 i budu chodiť sredi vas i budu vašim Bogom, a vy buděte Moim narodom.
13 Ja Gospoď Bog vaš, Kotoryj vyvel vas iz zemli Jegipetskoj, čtob vy ně byli tam rabami, i sokrušil uzy jarma vašego, i povel vas s podňatoju golovoju.
14 Jesli že ně poslušaete Měňa i ně buděte ispolňať vsech zapoveděj sich,
15 i jesli prezrite Moi postanovlenija, i jesli duša vaša vozgnušaetsja Moimi zakonami, tak čto vy ně buděte ispolňať vsech zapoveděj Moich, narušiv zavet Moj, —
16 to i Ja postuplju s vami tak: pošlju na vas užas, čachlosť i gorjačku, ot kotorych istomatsja glaza i izmučitsja duša, i buděte sejať seměna vaši naprasno, i vragi vaši sjeďat ich;
17 obrašču lice Moje na vas, i paděte pred vragami vašimi, i budut gospodstvovať nad vami něprijateli vaši, i pobežite, kogda nikto ně gonitsja za vami.
18 Jesli i pri vsem tom ně poslušaete Měňa, to Ja vseměro uveliču nakazanije za grechi vaši,
19 i slomlju gordoje uporstvo vaše, i něbo vaše sdělaju, kak železo, i zemlju vašu, kak měď;
20 i naprasno budět istoščaťsja sila vaša, i zemlja vaša ně dast proizrastenij svoich, i děreva zemli [vašej] ně dadut plodov svoich.
21 Jesli že [posle sego] pojděte protiv Měňa i ně zachotite slušať Měňa, to Ja pribavlju vam udarov vseměro za grechi vaši:
22 pošlju na vas zverej polevych, kotorye lišat vas dětej, istrebjat skot vaš i vas uměňšat, tak čto opustejut dorogi vaši.
23 Jesli i posle sego ně ispravites i pojděte protiv Měňa,
24 to i Ja [v jarosti] pojdu protiv vas i poražu vas vseměro za grechi vaši,
25 i navedu na vas mstitelnyj měč v otmščenije za zavet; jesli že vy ukrojetes v goroda vaši, to pošlju na vas jazvu, i predany buděte v ruki vraga;
26 chleb, podkrepljajuščij čeloveka, istreblju u vas; děsjať ženščin budut peč chleb vaš v odnoj peči i budut otdavať chleb vaš vesom; vy buděte jesť i ně buděte syty.
27 Jesli že i posle sego ně poslušaete Měňa i pojděte protiv Měňa,
28 to i Ja v jarosti pojdu protiv vas i nakažu vas vseměro za grechi vaši,
29 i buděte jesť ploť synov vašich, i ploť dočerej vašich buděte jesť;
30 razorju vysoty vaši i razrušu stolby vaši, i povergnu trupy vaši na oblomki idolov vašich, i vozgnušaetsja duša Moja vami;
31 goroda vaši sdělaju pustyněju, i opustošu svjatilišča vaši, i ně budu oboňať prijatnogo blagouchanija [žertv] vašich;
32 opustošu zemlju [vašu], tak čto izumatsja o něj vragi vaši, poselivšijesja na něj;
33 a vas rasseju měždu narodami i obnažu vsled vas měč, i budět zemlja vaša pusta i goroda vaši razrušeny.
34 Togda udovletvorit sebja zemlja za subboty svoi vo vse dni zapustenija [svojego]; kogda vy buděte v zemle vragov vašich, togda budět pokoiťsja zemlja i udovletvorit sebja za subboty svoi;
35 vo vse dni zapustenija [svojego] budět ona pokoiťsja, skolko ni pokoilas v subboty vaši, kogda vy žili na něj.
36 Ostavšimsja iz vas pošlju v serdca robosť v zemle vragov ich, i šum kolebljuščegosja lista pogonit ich, i pobegut, kak ot měča, i padut, kogda nikto ně presledujet,
37 i spotknutsja drug na druga, kak ot měča, měždu tem kak nikto ně presledujet, i ně budět u vas sily protivostojať vragam vašim;
38 i pogibněte měždu narodami, i požret vas zemlja vragov vašich;
39 a ostavšijesja iz vas isčachnut za svoi bezzakonija v zemljach vragov vašich i za bezzakonija otcov svoich isčachnut;
40 togda priznajutsja oni v bezzakonii svojem i v bezzakonii otcov svoich, kak oni soveršali prestuplenija protiv Měňa i šli protiv Měňa,
41 za čto i Ja [v jarosti] šel protiv nich i vvel ich v zemlju vragov ich; togda pokoritsja něobrezannoje serdce ich, i togda poterpjat oni za bezzakonija svoi.
42 I Ja vspomňu zavet Moj s Iakovom i zavet Moj s Isaakom, i zavet Moj s Avraamom vspomňu, i zemlju vspomňu;
43 togda kak zemlja ostavlena budět imi i budět udovletvorjať sebja za subboty svoi, opustev ot nich, i oni budut terpeť za svoje bezzakonije, za to, čto prezirali zakony Moi i duša ich gnušalas postanovlenijami Moimi,
44 i togda kak oni budut v zemle vragov ich, — Ja ně prezrju ich i ně vozgnušajus imi do togo, čtob istrebiť ich, čtob razrušiť zavet Moj s nimi, ibo Ja Gospoď, Bog ich;
45 vspomňu dlja nich zavet s predkami, kotorych vyvel Ja iz zemli Jegipetskoj pred glazami narodov, čtob byť ich Bogom. Ja Gospoď.
46 Vot postanovlenija i opredělenija i zakony, kotorye postanovil Gospoď měždu Soboju i měždu synami Izrailevymi na gore Sinae, črez Moiseja.

27

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 objavi synam Izrailevym i skaži im: jesli kto daet obet posvjatiť dušu Gospodu po ocenke tvojej,
3 to ocenka tvoja mužčině ot dvadcati let do šestiděsjati dolžna byť pjaťděsjat siklej serebrjanych, po siklju svjaščennomu;
4 jesli že eto ženščina, to ocenka tvoja dolžna byť tridcať siklej;
5 ot pjati let do dvadcati ocenka tvoja mužčině dolžna byť dvadcať siklej, a ženščině děsjať siklej;
6 a ot měsjaca do pjati let ocenka tvoja mužčině dolžna byť pjať siklej serebra, a ženščině ocenka tvoja tri siklja serebra;
7 ot šestiděsjati let i vyše mužčině ocenka tvoja dolžna byť pjatnadcať siklej serebra, a ženščině děsjať siklej.
8 Jesli že on beděn i ně v silach otdať po ocenke tvojej, to pusť predstavjat jego svjaščenniku, i svjaščennik pusť ocenit jego: sorazměrno s sostojanijem davšego obet pusť ocenit jego svjaščennik.
9 Jesli že to budět skot, kotoryj prinosjat v žertvu Gospodu, to vse, čto dano Gospodu, dolžno byť svjato:
10 ně dolžno vyměnivať jego i zaměňať chorošeje chudym, ili chudoje chorošim; jesli že stanět kto zaměňať skotinu skotinoju, to i ona i zaměn jeje budět svjatyněju.
11 Jesli že to budět kakaja-nibuď skotina něčistaja, kotoruju ně prinosjat v žertvu Gospodu, to dolžno predstaviť skotinu svjaščenniku,
12 i svjaščennik ocenit jeje, choroša li ona, ili chuda, i kak ocenit svjaščennik, tak i dolžno byť;
13 jesli že kto chočet vykupiť jeje, to pusť pribavit pjatuju dolju k ocenke tvojej.
14 Jesli kto posvjaščaet dom svoj v svjatyňu Gospodu, to svjaščennik dolžen oceniť jego, choroš li on, ili chud, i kak ocenit jego svjaščennik, tak i sostoitsja;
15 jesli že posvjativšij zachočet vykupiť dom svoj, to pusť pribavit pjatuju časť serebra ocenki tvojej, i togda budět jego.
16 Jesli pole iz svojego vladěnija posvjatit kto Gospodu, to ocenka tvoja dolžna byť po měre poseva: za posev choměra jačměňa pjaťděsjat siklej serebra;
17 jesli ot jubilejnogo goda posvjaščaet kto pole svoje, — dolžno sostojaťsja po ocenke tvojej;
18 jesli že posle jubileja posvjaščaet kto pole svoje, to svjaščennik dolžen rassčitať serebro po měre let, ostavšichsja do jubilejnogo goda, i dolžno ubaviť iz ocenki tvojej;
19 jesli že zachočet vykupiť pole posvjativšij jego, to pusť on pribavit pjatuju časť serebra ocenki tvojej, i ono ostanětsja za nim;
20 jesli že on ně vykupit polja, i budět prodano pole drugomu čeloveku, to uže nělzja vykupiť:
21 pole to, kogda ono v jubilej otojdět, budět svjatyněju Gospodu, kak by pole zakljatoje; svjaščenniku dostanětsja ono vo vladěnije.
22 A jesli kto posvjatit Gospodu pole kuplennoje, kotoroje ně iz polej jego vladěnija,
23 to svjaščennik dolžen rassčitať jemu količestvo ocenki do jubilejnogo goda, i dolžen on otdať po rasčetu v tot že děň, kak svjatyňu Gospodňu;
24 pole že v jubilejnyj god perejdět opjať k tomu, u kogo kupleno, komu prinadležit vladěnije toj zemli.
25 Vsjakaja ocenka tvoja dolžna byť po siklju svjaščennomu, dvadcať ger dolžno byť v sikle.
26 Tolko pervencev iz skota, kotorye po pervenstvu prinadležat Gospodu, ně dolžen nikto posvjaščať: vol li to, ili mělkij skot, — Gospodni oni.
27 Jesli že skot něčistyj, to dolžno vykupiť po ocenke tvojej i priložiť k tomu pjatuju časť; jesli ně vykupjat, to dolžno prodať po ocenke tvojej.
28 Tolko vse zakljatoje, čto pod zakljatijem otdaet čelovek Gospodu iz svojej sobstvennosti, — čeloveka li, skotinu li, pole li svojego vladěnija, — ně prodaetsja i ně vykupaetsja: vse zakljatoje jesť velikaja svjatyňa Gospodňa;
29 vse zakljatoje, čto zakljato ot ljuděj, ně vykupaetsja: ono dolžno byť predano směrti.
30 I vsjakaja děsjatina na zemle iz seman zemli i iz plodov děreva prinadležit Gospodu: eto svjatyňa Gospodňa;
31 jesli že kto zachočet vykupiť děsjatinu svoju, to pusť priložit k ceně jeje pjatuju dolju.
32 I vsjakuju děsjatinu iz krupnogo i mělkogo skota, iz vsego, čto prochodit pod žezlom děsjatoje, dolžno posvjaščať Gospodu;
33 ně dolžno razbirať, chorošeje li to, ili chudoje, i ně dolžno zaměňať jego; jesli že kto zaměnit jego, to i samo ono i zaměn jego budět svjatyněju i ně možet byť vykupleno.
34 Vot zapovedi, kotorye zapovedal Gospoď Moiseju dlja synov Izrailevych na gore Sinae.

{pokazať odnu glavu na stranice}