Ischod

Sinodalnyj perevod

1

1 Vot iměna synov Izrailevych, kotorye vošli v Jegipet s Iakovom [otcom ich], vošli každyj so [vsem] domom svoim:
2 Ruvim, Siměon, Levij i Iuda,
3 Issachar, Zavulon i Veniamin,
4 Dan i Něffalim, Gad i Asir.
5 Vsech že duš, proisšedšich ot čresl Iakova, bylo semděsjat [pjať], a Iosif byl uže v Jegipte.
6 I uměr Iosif i vse braťja jego i ves rod ich;
7 a syny Izrailevy rasplodilis i razmnožilis, i vozrosli i usililis črezvyčajno, i napolnilas imi zemlja ta.
8 I vosstal v Jegipte novyj car, kotoryj ně znal Iosifa,
9 i skazal narodu svojemu: vot, narod synov Izrailevych mnogočislen i silněje nas;
10 perechitrim že jego, čtoby on ně razmnožalsja; inače, kogda slučitsja vojna, sojedinitsja i on s našimi něprijateljami, i vooružitsja protiv nas, i vyjdět iz zemli [našej].
11 I postavili nad nim načalnikov rabot, čtoby iznurjali jego ťjažkimi rabotami. I on postroil faraonu Pifom i Raamses, goroda dlja zapasov, [i on, inače Iliopol].
12 No čem boleje iznurjali jego, tem boleje on umnožalsja i tem boleje vozrastal, tak čto [Egipťjaně] opasalis synov Izrailevych.
13 I potomu Jegipťjaně s žestokosťju prinuždali synov Izrailevych k rabotam
14 i dělali žizň ich gorkoju ot ťjažkoj raboty nad glinoju i kirpičami i ot vsjakoj raboty polevoj, ot vsjakoj raboty, k kotoroj prinuždali ich s žestokosťju.
15 Car Jegipetskij povelel povivalnym babkam Jevrejanok, iz koich odnoj ima Šifra, a drugoj Fua,
16 i skazal [im]: kogda vy buděte povivať u Jevrejanok, to nabljudajte pri rodach: jesli budět syn, to uměrščvljajte jego, a jesli doč, to pusť živet.
17 No povivalnye babki bojalis Boga i ně dělali tak, kak govoril im car Jegipetskij, i ostavljali dětej v živych.
18 Car Jegipetskij prizval povivalnych babok i skazal im: dlja čego vy dělaete takoje dělo, čto ostavljaete dětej v živych?
19 Povivalnye babki skazali faraonu: Jevrejskije ženščiny ně tak, kak Jegipetskije; oni zdorovy, ibo preždě něželi pridět k nim povivalnaja babka, oni uže roždajut.
20 Za sije Bog dělal dobro povivalnym babkam, a narod umnožalsja i vesma usilivalsja.
21 I tak kak povivalnye babki bojalis Boga, to On ustrojal domy ich.
22 Togda faraon vsemu narodu svojemu povelel, govorja: vsjakogo novorožděnnogo [u Jevrejev] syna brosajte v reku, a vsjakuju doč ostavljajte v živych.

2

1 Někto iz pleměni Leviina pošel i vzjal sebe ženu iz togo že pleměni.
2 Žena začala i rodila syna i, viďa, čto on očeň krasiv, skryvala jego tri měsjaca;
3 no ně mogši doleje skryvať jego, vzjala korzinku iz trostnika i osmolila jeje asfaltom i smoloju i, položiv v něje mladěnca, postavila v trostnike u berega reki,
4 a sestra jego stala vdali nabljudať, čto s nim budět.
5 I vyšla doč faraonova na reku myťsja, a prislužnicy jeje chodili po beregu reki. Ona uviděla korzinku sredi trostnika i poslala rabyňu svoju vzjať jeje.
6 Otkryla i uviděla mladěnca; i vot, diťja plačet [v korzinke]; i sžalilas nad nim [doč faraonova] i skazala: eto iz Jevrejskich dětej.
7 I skazala sestra jego dočeri faraonovoj: ně schodiť li mně i ně pozvať li k tebe kormilicu iz Jevrejanok, čtob ona vskormila tebe mladěnca?
8 Doč faraonova skazala jej: schodi. Děvica pošla i prizvala mať mladěnca.
9 Doč faraonova skazala jej: vozmi mladěnca sego i vskormi jego mně; ja dam tebe platu. Ženščina vzjala mladěnca i kormila jego.
10 I vyros mladěněc, i ona privela jego k dočeri faraonovoj, i on byl u něje vměsto syna, i narekla ima jemu: Moisej, potomu čto, govorila ona, ja iz vody vynula jego.
11 Spusťja mnogo vreměni, kogda Moisej vyros, slučilos, čto on vyšel k braťjam svoim [synam Izrailevym] i uviděl ťjažkije raboty ich; i uviděl, čto Jegipťjanin bjet odnogo Jevreja iz braťjev jego, [synov Izrailevych].
12 Posmotrev tuda i sjuda i viďa, čto nět nikogo, on ubil Jegipťjanina i skryl jego v peske.
13 I vyšel on na drugoj děň, i vot, dva Jevreja ssorjatsja; i skazal on obižajuščemu: začem ty bješ bližněgo tvojego?
14 A tot skazal: kto postavil tebja načalnikom i suďjeju nad nami? ně dumaeš li ubiť měňa, kak ubil [včera] Jegipťjanina? Moisej ispugalsja i skazal: verno, uznali ob etom děle.
15 I uslyšal faraon ob etom děle i chotel ubiť Moiseja; no Moisej ubežal ot faraona i ostanovilsja v zemle Madiamskoj, i [priďa v zemlju Madiamskuju] sel u kolodězja.
16 U svjaščennika Madiamskogo [bylo] sem dočerej, [kotorye pasli ovec otca svojego Iofora]. Oni prišli, načerpali vody i napolnili koryta, čtoby napoiť ovec otca svojego [Iofora].
17 I prišli pastuchi i otognali ich. Togda vstal Moisej i zaščitil ich, [i načerpal im vody] i napoil ovec ich.
18 I prišli oni k Raguilu, otcu svojemu, i on skazal [im]: čto vy tak skoro prišli segodňa?
19 Oni skazali: kakoj-to Jegipťjanin zaščitil nas ot pastuchov, i daže načerpal nam vody i napoil ovec [našich].
20 On skazal dočerjam svoim: gdě že on? začem vy jego ostavili? pozovite jego, i pusť on jest chleb.
21 Moiseju ponravilos žiť u sego čeloveka; i on vydal za Moiseja doč svoju Sepforu.
22 Ona [začala i] rodila syna, i [Moisej] narek jemu ima: Girsam, potomu čto, govoril on, ja stal prišelcem v čužoj zemle. [I začav ješče, rodila drugogo syna, i on narek jemu ima: Jelijezer, skazav: Bog otca mojego byl mně pomoščnikom i izbavil měňa ot ruki faraona.]
23 Spusťja dolgoje vrema, uměr car Jegipetskij. I stenali syny Izrailevy ot raboty i vopijali, i vopl ich ot raboty vosšel k Bogu.
24 I uslyšal Bog stenanije ich, i vspomnil Bog zavet Svoj s Avraamom, Isaakom i Iakovom.
25 I uviděl Bog synov Izrailevych, i prizrel ich Bog.

3

1 Moisej pas ovec u Iofora, tesťja svojego, svjaščennika Madiamskogo. Odnaždy provel on stado daleko v pustyňu i prišel k gore Božijej, Chorivu.
2 I javilsja jemu Angel Gospoděň v plaměni ogňa iz sredy ternovogo kusta. I uviděl on, čto ternovyj kust gorit ogněm, no kust ně sgoraet.
3 Moisej skazal: pojdu i posmotrju na sije velikoje javlenije, otčego kust ně sgoraet.
4 Gospoď uviděl, čto on idět smotreť, i vozzval k němu Bog iz sredy kusta, i skazal: Moisej! Moisej! On skazal: vot ja, [Gospodi]!
5 I skazal Bog: ně podchodi sjuda; snimi obuv tvoju s nog tvoich, ibo město, na kotorom ty stoiš, jesť zemlja svjataja.
6 I skazal [emu]: Ja Bog otca tvojego, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova. Moisej zakryl lice svoje, potomu čto bojalsja vozzreť na Boga.
7 I skazal Gospoď [Moiseju]: Ja uviděl stradanije naroda Mojego v Jegipte i uslyšal vopl jego ot pristavnikov jego; Ja znaju skorbi jego
8 i idu izbaviť jego ot ruki Jegipťjan i vyvesti jego iz zemli sej [i vvesti jego] v zemlju chorošuju i prostrannuju, gdě tečet moloko i měd, v zemlju Chananějev, Chettejev, Amorrejev, Ferezejev, [Gergesejev,] Jevejev i Ijevusejev.
9 I vot, uže vopl synov Izrailevych došel do Měňa, i Ja vižu ugnětenije, kakim ugnětajut ich Jegipťjaně.
10 Itak pojdi: Ja pošlju tebja k faraonu [carju Jegipetskomu]; i vyvedi iz Jegipta narod Moj, synov Izrailevych.
11 Moisej skazal Bogu: kto ja, čtoby mně idti k faraonu [carju Jegipetskomu] i vyvesti iz Jegipta synov Izrailevych?
12 I skazal [Bog]: Ja budu s toboju, i vot tebe znaměnije, čto Ja poslal tebja: kogda ty vyveděš narod [Moj] iz Jegipta, vy soveršite služenije Bogu na etoj gore.
13 I skazal Moisej Bogu: vot, ja pridu k synam Izrailevym i skažu im: Bog otcov vašich poslal měňa k vam. A oni skažut mně: kak Jemu ima? Čto skazať mně im?
14 Bog skazal Moiseju: Ja jesm Suščij. I skazal: tak skaži synam Izrailevym: Suščij [Ijegova] poslal měňa k vam.
15 I skazal ješče Bog Moiseju: tak skaži synam Izrailevym: Gospoď, Bog otcov vašich, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova poslal měňa k vam. Vot ima Moje na veki, i pamatovanije o Mně iz roda v rod.
16 Pojdi, soberi starejšin [synov] Izrailevych i skaži im: Gospoď, Bog otcov vašich, javilsja mně, Bog Avraama, [Bog] Isaaka i [Bog] Iakova, i skazal: Ja posetil vas i uviděl, čto dělaetsja s vami v Jegipte.
17 I skazal: Ja vyvedu vas ot ugnětenija Jegipetskogo v zemlju Chananějev, Chettejev, Amorrejev, Ferezejev, [Gergesejev,] Jevejev i Ijevusejev, v zemlju, gdě tečet moloko i měd.
18 I oni poslušajut golosa tvojego, i pojděš ty i starejšiny Izrailevy k [faraonu] carju Jegipetskomu, i skažete jemu: Gospoď, Bog Jevrejev, prizval nas; itak otpusti nas v pustyňu, na tri dňa puti, čtoby priněsti žertvu Gospodu, Bogu našemu.
19 No Ja znaju, čto [faraon] car Jegipetskij ně pozvolit vam idti, jesli ně prinudiť ego rukoju krepkoju;
20 i prostru ruku Moju i poražu Jegipet vsemi čuděsami Moimi, kotorye sdělaju sredi jego; i posle togo on otpustit vas.
21 I dam narodu semu milosť v glazach Jegipťjan; i kogda pojděte, to pojděte ně s pustymi rukami:
22 každaja ženščina vyprosit u sosedki svojej i u živuščej v domě jeje veščej serebrjanych i veščej zolotych, i oděžd, i vy narjadite imi i synovej vašich i dočerej vašich, i oberete Jegipťjan.

4

1 I otvečal Moisej i skazal: a jesli oni ně poverjat mně i ně poslušajut golosa mojego i skažut: ně javilsja tebe Gospoď? [čto skazať im?]
2 I skazal jemu Gospoď: čto eto v ruke u tebja? On otvečal: žezl.
3 Gospoď skazal: bros jego na zemlju. On brosil jego na zemlju, i žezl prevratilsja v změja, i Moisej pobežal ot něgo.
4 I skazal Gospoď Moiseju: prostri ruku tvoju i vozmi jego za chvost. On proster ruku svoju, i vzjal jego [za chvost]; i on stal žezlom v ruke jego.
5 Eto dlja togo, čtoby poverili [tebe], čto javilsja tebe Gospoď, Bog otcov ich, Bog Avraama, Bog Isaaka i Bog Iakova.
6 Ješče skazal jemu Gospoď: položi ruku tvoju k sebe v pazuchu. I on položil ruku svoju k sebe v pazuchu, vynul jeje [iz pazuchi svojej], i vot, ruka jego pobelela ot prokazy, kak sněg.
7 [Ešče] skazal [emu Gospoď]: položi opjať ruku tvoju k sebe v pazuchu. I on položil ruku svoju k sebe v pazuchu; i vynul jeje iz pazuchi svojej, i vot, ona opjať stala takoju že, kak telo jego.
8 Jesli oni ně poverjat tebe i ně poslušajut golosa pervogo znaměnija, to poverjat golosu znaměnija drugogo;
9 jesli že ně poverjat i dvum sim znaměnijam i ně poslušajut golosa tvojego, to vozmi vody iz reki i vylej na sušu; i voda, vzjataja iz reki, sdělaetsja krovju na suše.
10 I skazal Moisej Gospodu: o, Gospodi! čelovek ja ně rečistyj, i takov byl i včera i treťjego dňa, i kogda Ty načal govoriť s rabom Tvoim: ja ťjaželo govorju i kosnojazyčen.
11 Gospoď skazal [Moiseju]: kto dal usta čeloveku? kto dělaet němym, ili gluchim, ili zrjačim, ili slepym? ně Ja li Gospoď [Bog]?
12 itak pojdi, i Ja budu pri ustach tvoich i nauču tebja, čto tebe govoriť.
13 [Moisej] skazal: Gospodi! pošli drugogo, kogo možeš poslať.
14 I vozgorelsja gněv Gospoděň na Moiseja, i On skazal: razve nět u tebja Aarona brata, Leviťjanina? Ja znaju, čto on možet govoriť [vměsto tebja], i vot, on vyjdět navstreču tebe, i, uviděv tebja, vozradujetsja v serdce svojem;
15 ty buděš jemu govoriť i vlagať slova [Moi] v usta jego, a Ja budu pri ustach tvoich i pri ustach jego i budu učiť vas, čto vam dělať;
16 i budět govoriť on vměsto tebja k narodu; itak on budět tvoimi ustami, a ty buděš jemu vměsto Boga;
17 i žezl sej [kotoryj byl obraščen v změja] vozmi v ruku tvoju: im ty buděš tvoriť znaměnija.
18 I pošel Moisej, i vozvratilsja k Ioforu, tesťju svojemu, i skazal jemu: pojdu ja, i vozvraščus k braťjam moim, kotorye v Jegipte, i posmotrju, živy li ješče oni? I skazal Iofor Moiseju: idi s mirom. [Spusťja mnogo vreměni uměr car Jegipetskij.]
19 I skazal Gospoď Moiseju v [zemle] Madiamskoj: pojdi, vozvratis v Jegipet, ibo uměrli vse, iskavšije duši tvojej.
20 I vzjal Moisej ženu svoju i synovej svoich, posadil ich na osla i otpravilsja v zemlju Jegipetskuju. I žezl Božij Moisej vzjal v ruku svoju.
21 I skazal Gospoď Moiseju: kogda pojděš i vozvratišsja v Jegipet, smotri, vse čuděsa, kotorye Ja poručil tebe, sdělaj pred licem faraona, a Ja ožestoču serdce jego, i on ně otpustit naroda.
22 I skaži faraonu: tak govorit Gospoď [Bog Jevrejskij]: Izrail esť syn Moj, perveněc Moj;
23 Ja govorju tebe: otpusti syna Mojego, čtoby on soveršil Mně služenije; a jesli ně otpustiš jego, to vot, Ja ubju syna tvojego, pervenca tvojego.
24 Dorogoju na nočlege slučilos, čto vstretil jego Gospoď i chotel uměrtviť jego.
25 Togda Sepfora, vzjav kaměnnyj nož, obrezala krajňuju ploť syna svojego i, brosiv k nogam jego, skazala: ty ženich krovi u měňa.
26 I otošel ot něgo Gospoď. Togda skazala ona: ženich krovi — po obrezaniju.
27 I Gospoď skazal Aaronu: pojdi navstreču Moiseju v pustyňu. I on pošel, i vstretilsja s nim pri gore Božijej, i poceloval jego.
28 I pereskazal Moisej Aaronu vse slova Gospoda, Kotoryj jego poslal, i vse znaměnija, kotorye On zapovedal.
29 I pošel Moisej s Aaronom, i sobrali oni vsech starejšin synov Izrailevych,
30 i pereskazal [im] Aaron vse slova, kotorye govoril Gospoď Moiseju; i sdělal Moisej znaměnija pred glazami naroda,
31 i poveril narod; i uslyšali, čto Gospoď posetil synov Izrailevych i uviděl stradanije ich, i preklonilis oni i poklonilis.

5

1 Posle sego Moisej i Aaron prišli k faraonu i skazali [emu]: tak govorit Gospoď, Bog Izrailev: otpusti narod Moj, čtob on soveršil Mně prazdnik v pustyně.
2 No faraon skazal: kto takoj Gospoď, čtob ja poslušalsja golosa Jego i otpustil [synov] Izrailja? ja ně znaju Gospoda i Izrailja ně otpušču.
3 Oni skazali [emu]: Bog Jevrejev prizval nas; otpusti nas v pustyňu na tri dňa puti priněsti žertvu Gospodu, Bogu našemu, čtoby On ně porazil nas jazvoju, ili měčom.
4 I skazal im car Jegipetskij: dlja čego vy, Moisej i Aaron, otvlekaete narod [moj] ot děl jego? stupajte [každyj iz vas] na svoju rabotu.
5 I skazal faraon: vot, narod v zemle sej mnogočislen, i vy otvlekaete jego ot rabot jego.
6 I v tot že děň faraon dal povelenije pristavnikam nad narodom i nadzirateljam, govorja:
7 ně davajte vpreď narodu solomy dlja dělanija kirpiča, kak včera i treťjego dňa, pusť oni sami choďat i sobirajut sebe solomu,
8 a kirpičej naložite na nich to že uročnoje čislo, kakoje oni dělali včera i treťjego dňa, i ně ubavljajte; oni prazdny, potomu i kričat: pojděm, priněsem žertvu Bogu našemu;
9 dať im bolše raboty, čtob oni rabotali i ně zanimalis pustymi rečami.
10 I vyšli pristavniki naroda i nadzirateli jego i skazali narodu: tak govorit faraon: ně daju vam solomy;
11 sami pojdite, berite sebe solomu, gdě najděte, a ot raboty vašej ničego ně ubavljaetsja.
12 I rassejalsja narod po vsej zemle Jegipetskoj sobirať žnivo vměsto solomy.
13 Pristavniki že ponuždali [ich], govorja: vypolňajte [uročnuju] rabotu svoju každyj děň, kak i togda, kogda byla u vas soloma.
14 A nadziratelej iz synov Izrailevych, kotorych postavili nad nimi pristavniki faraonovy, bili, govorja: počemu vy včera i segodňa ně izgotovljaete uročnogo čisla kirpičej, kak bylo do sich por?
15 I prišli nadzirateli synov Izrailevych i vozopili k faraonu, govorja: dlja čego ty tak postupaeš s rabami tvoimi?
16 solomy ně dajut rabam tvoim, a kirpiči, govorjat nam, dělajte. I vot, rabov tvoich bjut; grech narodu tvojemu.
17 No on skazal [im]: prazdny vy, prazdny, poetomu i govorite: pojděm, priněsem žertvu Gospodu.
18 Pojdite že, rabotajte; solomy ně dadut vam, a položennoje čislo kirpičej davajte.
19 I uviděli nadzirateli synov Izrailevych bedu svoju v slovach: ně ubavljajte čisla kirpičej, kakoje [položeno] na každyj děň.
20 I kogda oni vyšli ot faraona, to vstretilis s Moisejem i Aaronom, kotorye stojali, ožidaja ich,
21 i skazali im: da vidit i sudit vam Gospoď za to, čto vy sdělali nas něnavistnymi v glazach faraona i rabov jego i dali im měč v ruki, čtoby ubiť nas.
22 I obratilsja Moisej k Gospodu i skazal: Gospodi! dlja čego Ty podvergnul takomu bedstviju narod sej, [i] dlja čego poslal měňa?
23 ibo s togo vreměni, kak ja prišel k faraonu i stal govoriť iměněm Tvoim, on načal chuže postupať s narodom sim; izbaviť že, — Ty ně izbavil naroda Tvojego.

6

1 I skazal Gospoď Moiseju: teper uvidiš ty, čto Ja sdělaju s faraonom; po dějstviju ruki krepkoj on otpustit ich; po dějstviju ruki krepkoj daže vygonit ich iz zemli svojej.
2 I govoril Bog Moiseju i skazal jemu: Ja Gospoď.
3 Javljalsja Ja Avraamu, Isaaku i Iakovu s iměněm "Bog Vsemoguščij", a s iměněm Moim "Gospoď" ně otkrylsja im;
4 i Ja postavil zavet Moj s nimi, čtoby dať im zemlju Chanaanskuju, zemlju stranstvovanija ich, v kotoroj oni stranstvovali.
5 I Ja uslyšal stenanije synov Izrailevych o tom, čto Jegipťjaně děržat ich v rabstve, i vspomnil zavet Moj.
6 Itak skaži synam Izrailevym: Ja Gospoď, i vyvedu vas iz-pod iga Jegipťjan, i izbavlju vas ot rabstva ich, i spasu vas myšceju prostertoju i sudami velikimi;
7 i primu vas Sebe v narod i budu vam Bogom, i vy uznaete, čto Ja Gospoď, Bog vaš, izvedšij vas [iz zemli Jegipetskoj] iz-pod iga Jegipetskogo;
8 i vvedu vas v tu zemlju, o kotoroj Ja, podňav ruku Moju, kljalsja dať jeje Avraamu, Isaaku i Iakovu, i dam vam jeje v nasledije. Ja Gospoď.
9 Moisej pereskazal eto synam Izrailevym; no oni ně poslušali Moiseja po malodušiju i ťjažesti rabot.
10 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
11 vojdi, skaži faraonu, carju Jegipetskomu, čtoby on otpustil synov Izrailevych iz zemli svojej.
12 I skazal Moisej pred Gospodom, govorja: vot, syny Izrailevy ně slušajut měňa; kak že poslušaet měňa faraon? a ja ně slovesen.
13 I govoril Gospoď Moiseju i Aaronu, i daval im povelenija k synam Izrailevym i k faraonu, carju Jegipetskomu, čtoby vyvesti synov Izrailevych iz zemli Jegipetskoj.
14 Vot načalniki pokolenij ich: syny Ruvima, pervenca Izraileva: Chanoch i Fallu, Checron i Charmi: eto semějstva Ruvimovy.
15 Syny Siměona: Ijemuil i Iamin, i Ogad, i Iachin, i Cochar, i Saul, syn Chananějanki: eto semějstva Siměona.
16 Vot iměna synov Levija po rodam ich: Girson i Kaaf i Měrari. A let žizni Levija bylo sto tridcať sem.
17 Syny Girsona: Livni i Šiměi s semějstvami ich.
18 Syny Kaafovy: Amram i Icgar, i Chevron, i Uziil. A let žizni Kaafa bylo sto tridcať tri goda.
19 Syny Měrari: Machli i Muši. Eto semějstva Levija po rodam ich.
20 Amram vzjal Iochavedu, tetku svoju, sebe v ženu, i ona rodila jemu Aarona i Moiseja [i Mariam, sestru ich]. A let žizni Amrama bylo sto tridcať sem.
21 Syny Icgarovy: Korej i Něfeg i Zichri.
22 Syny Uziilovy: Misail i Jelcafan i Sifri.
23 Aaron vzjal sebe v ženu Jelisavetu, doč Aminadava, sestru Naassona, i ona rodila jemu Nadava i Aviuda, Jeleazara i Ifamara.
24 Syny Koreja: Asir, Jelkana i Aviasaf: eto semějstva Korejevy.
25 Jeleazar, syn Aarona, vzjal sebe v ženu odnu iz dočerej Futiilovych, i ona rodila jemu Finějesa. Vot načalniki pokolenij levitskich po semějstvam ich.
26 Aaron i Moisej, eto — te, kotorym skazal Gospoď: vyvedite synov Izrailevych iz zemli Jegipetskoj po opolčenijam ich.
27 Oni-to govorili faraonu, carju Jegipetskomu, čtoby vyvesti synov Izrailevych iz Jegipta; eto — Moisej i Aaron.
28 Itak v to vrema, kogda Gospoď govoril Moiseju v zemle Jegipetskoj,
29 Gospoď skazal Moiseju, govorja: Ja Gospoď! skaži faraonu, carju Jegipetskomu, vsjo, čto Ja govorju tebe.
30 Moisej že skazal pred Gospodom: vot, ja něslovesen: kak že poslušaet měňa faraon?

7

1 No Gospoď skazal Moiseju: smotri, Ja postavil tebja Bogom faraonu, a Aaron, brat tvoj, budět tvoim prorokom:
2 ty buděš govoriť [emu] vse, čto Ja povelju tebe, a Aaron, brat tvoj, budět govoriť faraonu, čtoby on otpustil synov Izrailevych iz zemli svojej;
3 no Ja ožestoču serdce faraonovo, i javlju množestvo znaměnij Moich i čuděs Moich v zemle Jegipetskoj;
4 faraon ně poslušaet vas, i Ja naložu ruku Moju na Jegipet i vyvedu voinstvo Moje, narod Moj, synov Izrailevych, iz zemli Jegipetskoj — sudami velikimi;
5 togda uznajut [vse] Jegipťjaně, čto Ja Gospoď, kogda prostru ruku Moju na Jegipet i vyvedu synov Izrailevych iz sredy ich.
6 I sdělali Moisej i Aaron, kak povelel im Gospoď, tak oni i sdělali.
7 Moisej byl vosmiděsjati, a Aaron [brat jego] vosmiděsjati trech let, kogda stali govoriť oni k faraonu.
8 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu, govorja:
9 jesli faraon skažet vam: sdělajte [znaměnije ili] čudo, to ty skaži Aaronu [bratu tvojemu]: vozmi žezl tvoj i bros [na zemlju] pred faraonom [i pred rabami jego], — on sdělaetsja změjem.
10 Moisej i Aaron prišli k faraonu [i k rabam jego] i sdělali tak, kak povelel [im] Gospoď. I brosil Aaron žezl svoj pred faraonom i pred rabami jego, i on sdělalsja změjem.
11 I prizval faraon mudrecov [Egipetskich] i čarodějev; i eti volchvy Jegipetskije sdělali to že svoimi čarami:
12 každyj iz nich brosil svoj žezl, i oni sdělalis změjami, no žezl Aaronov poglotil ich žezly.
13 Serdce faraonovo ožestočilos, i on ně poslušal ich, kak i govoril [im] Gospoď.
14 I skazal Gospoď Moiseju: uporno serdce faraonovo: on ně chočet otpustiť narod.
15 Pojdi k faraonu zavtra: vot, on vyjdět k vodě, ty staň na puti jego, na beregu reki, i žezl, kotoryj prevraščalsja v změja, vozmi v ruku tvoju
16 i skaži jemu: Gospoď, Bog Jevrejev, poslal měňa skazať tebe: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mně služenije v pustyně; no vot, ty dosele ně poslušalsja.
17 Tak govorit Gospoď: iz sego uznaeš, čto Ja Gospoď: vot etim žezlom, kotoryj v ruke mojej, ja udarju po vodě, kotoraja v reke, i ona prevratitsja v krov,
18 i ryba v reke umret, i reka vossměrdit, i Jegipťjanam oměrzitelno budět piť vodu iz reki.
19 I skazal Gospoď Moiseju: skaži Aaronu [bratu tvojemu]: vozmi žezl tvoj [v ruku tvoju] i prostri ruku tvoju na vody Jegipťjan: na reki ich, na potoki ich, na ozera ich i na vsjakoje vměstilišče vod ich, — i prevraťjatsja v krov, i budět krov po vsej zemle Jegipetskoj i v děrevjannych i v kaměnnych sosudach.
20 I sdělali Moisej i Aaron, kak povelel [im] Gospoď. I podňal [Aaron] žezl [svoj] i udaril po vodě rečnoj pred glazami faraona i pred glazami rabov jego, i vsja voda v reke prevratilas v krov,
21 i ryba v reke vyměrla, i reka vossměrděla, i Jegipťjaně ně mogli piť vody iz reki; i byla krov po vsej zemle Jegipetskoj.
22 I volchvy Jegipetskije čarami svoimi sdělali to že. I ožestočilos serdce faraona, i ně poslušal ich, kak i govoril Gospoď.
23 I oborotilsja faraon, i pošel v dom svoj; i serdce jego ně tronulos i sim.
24 I stali kopať vse Jegipťjaně okolo reki čtoby najti vodu dlja piťja, potomu čto ně mogli piť vody iz reki.
25 I ispolnilos sem dněj posle togo, kak Gospoď porazil reku.

8

1 I skazal Gospoď Moiseju: pojdi k faraonu i skaži jemu: tak govorit Gospoď: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mně služenije;
2 jesli že ty ně soglasišsja otpustiť, to vot, Ja poražaju vsju oblasť tvoju žabami;
3 i voskišit reka žabami, i oni vyjdut i vojdut v dom tvoj, i v spalňu tvoju, i na postel tvoju, i v domy rabov tvoich i naroda tvojego, i v peči tvoi, i v kvašni tvoi,
4 i na tebja, i na narod tvoj, i na vsech rabov tvoich vzojdut žaby.
5 I skazal Gospoď Moiseju: skaži Aaronu [bratu tvojemu]: prostri ruku tvoju s žezlom tvoim na reki, na potoki i na ozera i vyvedi žab na zemlju Jegipetskuju.
6 Aaron proster ruku svoju na vody Jegipetskije [i vyvel žab]; i vyšli žaby i pokryli zemlju Jegipetskuju.
7 To že sdělali i volchvy [Egipetskije] čarami svoimi i vyveli žab na zemlju Jegipetskuju.
8 I prizval faraon Moiseja i Aarona i skazal: pomolites [obo mně] Gospodu, čtob On udalil žab ot měňa i ot naroda mojego, i ja otpušču narod Izrailskij priněsti žertvu Gospodu.
9 Moisej skazal faraonu: naznač mně sam, kogda pomoliťsja za tebja, za rabov tvoich i za narod tvoj, čtoby žaby isčezli u tebja, [u naroda tvojego,] v domach tvoich, i ostalis tolko v reke.
10 On skazal: zavtra. Moisej otvečal: budět po slovu tvojemu, daby ty uznal, čto nět nikogo, kak Gospoď Bog naš;
11 i udaljatsja žaby ot tebja, ot domov tvoich [i s polej], i ot rabov tvoich i ot tvojego naroda; tolko v reke oni ostanutsja.
12 Moisej i Aaron vyšli ot faraona, i Moisej vozzval k Gospodu o žabach, kotorych On navel na faraona.
13 I sdělal Gospoď po slovu Moiseja: žaby vyměrli v domach, na dvorach i na poljach [ich];
14 i sobrali ich v grudy, i vossměrděla zemlja.
15 I uviděl faraon, čto sdělalos oblegčenije, i ožestočil serdce svoje, i ně poslušal ich, kak i govoril Gospoď.
16 I skazal Gospoď Moiseju: skaži Aaronu: prostri [rukoju] žezl tvoj i udar v persť zemnuju, i [budut moški na ljuďach i na skote i na faraoně, i v domě jego i na rabach jego, vsja persť zemnaja] sdělaetsja moškami po vsej zemle Jegipetskoj.
17 Tak oni i sdělali: Aaron proster ruku svoju s žezlom svoim i udaril v persť zemnuju, i javilis moški na ljuďach i na skote. Vsja persť zemnaja sdělalas moškami po vsej zemle Jegipetskoj.
18 Staralis takže i volchvy čarami svoimi proizvesti mošek, no ně mogli. I byli moški na ljuďach i na skote.
19 I skazali volchvy faraonu: eto perst Božij. No serdce faraonovo ožestočilos, i on ně poslušal ich, kak i govoril Gospoď.
20 I skazal Gospoď Moiseju: zavtra vstaň rano i javis pred lice faraona. Vot, on pojdět k vodě, i ty skaži jemu: tak govorit Gospoď: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mně služenije [v pustyně];
21 a jesli ně otpustiš naroda Mojego, to vot, Ja pošlju na tebja i na rabov tvoich, i na narod tvoj, i v domy tvoi pesjich much, i napolňatsja domy Jegipťjan pesjimi muchami i samaja zemlja, na kotoroj oni živut;
22 i otdělju v tot děň zemlju Gesem, na kotoroj prebyvaet narod Moj, i tam ně budět pesjich much, daby ty znal, čto Ja Gospoď [Bog] sredi [vsej] zemli;
23 Ja sdělaju razdělenije měždu narodom Moim i měždu narodom tvoim. Zavtra budět sije znaměnije [na zemle].
24 Tak i sdělal Gospoď: naletelo množestvo pesjich much v dom faraonov, i v domy rabov jego, i na vsju zemlju Jegipetskuju: pogibala zemlja ot pesjich much.
25 I prizval faraon Moiseja i Aarona i skazal: pojdite, priněsite žertvu [Gospodu] Bogu vašemu v sej zemle.
26 No Moisej skazal: nělzja sego sdělať, ibo otvratitelno dlja Jegipťjan žertvoprinošenije naše Gospodu, Bogu našemu: jesli my otvratitelnuju dlja Jegipťjan žertvu staněm prinosiť v glazach ich, to ně pobjut li oni nas kamňami?
27 my pojděm v pustyňu, na tri dňa puti, i priněsem žertvu Gospodu, Bogu našemu, kak skažet nam [Gospoď].
28 I skazal faraon: ja otpušču vas priněsti žertvu Gospodu Bogu vašemu v pustyně, tolko ně uchodite daleko; pomolites obo mně [Gospodu].
29 Moisej skazal: vot, ja vychožu ot tebja i pomoljus Gospodu [Bogu], i udaljatsja pesji muchi ot faraona, i ot rabov jego, i ot naroda jego zavtra, tolko faraon pusť perestanět obmanyvať, ně otpuskaja naroda priněsti žertvu Gospodu.
30 I vyšel Moisej ot faraona i pomolilsja Gospodu.
31 I sdělal Gospoď po slovu Moiseja i udalil pesjich much ot faraona, ot rabov jego i ot naroda jego: ně ostalos ni odnoj.
32 No faraon ožestočil serdce svoje i na etot raz i ně otpustil naroda.

9

1 I skazal Gospoď Moiseju: pojdi k faraonu i skaži jemu: tak govorit Gospoď, Bog Jevrejev: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mně služenije;
2 ibo jesli ty ně zachočeš otpustiť [narod Moj] i ješče buděš uděrživať jego,
3 to vot, ruka Gospodňa budět na skote tvojem, kotoryj v pole, na koňach, na oslach, na verbljudach, na volach i ovcach: budět morovaja jazva vesma ťjažkaja;
4 i razdělit Gospoď [v to vrema] měždu skotom Izrailskim i skotom Jegipetskim, i iz vsego [skota] synov Izrailevych ně umret ničego.
5 I naznačil Gospoď vrema, skazav: zavtra sdělaet eto Gospoď v zemle sej.
6 I sdělal eto Gospoď na drugoj děň, i vyměr ves skot Jegipetskij; iz skota že synov Izrailevych ně uměrlo ničego.
7 Faraon poslal uznať, i vot, iz [vsego] skota [synov] Izrailevych ně uměrlo ničego. No serdce faraonovo ožestočilos, i on ně otpustil naroda.
8 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu: vozmite po polnoj gorsti pepla iz peči, i pusť brosit jego Moisej k něbu v glazach faraona [i rabov jego];
9 i podnimětsja pyl po vsej zemle Jegipetskoj, i budět na ljuďach i na skote vospalenije s naryvami, vo vsej zemle Jegipetskoj.
10 Oni vzjali pepla iz peči i predstali pred lice faraona. Moisej brosil jego k něbu, i sdělalos vospalenije s naryvami na ljuďach i na skote.
11 I ně mogli volchvy ustojať pred Moisejem po pričině vospalenija, potomu čto vospalenije bylo na volchvach i na vsech Jegipťjanach.
12 No Gospoď ožestočil serdce faraona, i on ně poslušal ich, kak i govoril Gospoď Moiseju.
13 I skazal Gospoď Moiseju: zavtra vstaň rano i javis pred lice faraona, i skaži jemu: tak govorit Gospoď, Bog Jevrejev: otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mně služenije;
14 ibo v etot raz Ja pošlju vse jazvy Moi v serdce tvoje, i na rabov tvoich, i na narod tvoj, daby ty uznal, čto nět podobnogo Mně na vsej zemle;
15 tak kak Ja proster ruku Moju, to porazil by tebja i narod tvoj jazvoju, i ty istreblen byl by s zemli:
16 no dlja togo Ja sochranil tebja, čtoby pokazať na tebe silu Moju, i čtoby vozveščeno bylo ima Moje po vsej zemle;
17 ty ješče protivostoiš narodu Mojemu, čtoby ně otpuskať jego, —
18 vot, Ja pošlju zavtra, v eto samoje vrema, grad vesma silnyj, kotoromu podobnogo ně bylo v Jegipte so dňa osnovanija jego donyně;
19 itak pošli sobrať stada tvoi i vse, čto jesť u tebja v pole: na vsech ljuděj i skot, kotorye ostanutsja v pole i ně soberutsja v domy, padět grad, i oni umrut.
20 Te iz rabov faraonovych, kotorye ubojalis slova Gospodňa, pospešno sobrali rabov svoich i stada svoi v domy;
21 a kto ně obratil serdca svojego k slovu Gospodňu, tot ostavil rabov svoich i stada svoi v pole.
22 I skazal Gospoď Moiseju: prostri ruku tvoju k něbu, i padět grad na vsju zemlju Jegipetskuju, na ljuděj, na skot i na vsju travu polevuju v zemle Jegipetskoj.
23 I proster Moisej žezl svoj k něbu, i Gospoď proizvel grom i grad, i ogoň razlivalsja po zemle; i poslal Gospoď grad na [vsju] zemlju Jegipetskuju;
24 i byl grad i ogoň měždu gradom, [grad] vesma silnyj, kakogo ně bylo vo vsej zemle Jegipetskoj so vreměni naselenija jeje.
25 I pobil grad po vsej zemle Jegipetskoj vse, čto bylo v pole, ot čeloveka do skota, i vsju travu polevuju pobil grad, i vse děrevja v pole polomal [grad];
26 tolko v zemle Gesem, gdě žili syny Izrailevy, ně bylo grada.
27 I poslal faraon, i prizval Moiseja i Aarona, i skazal im: na etot raz ja sogrešil; Gospoď praveděn, a ja i narod moj vinovny;
28 pomolites [obo mně] Gospodu: pusť perestanut gromy Božii i grad [i ogoň na zemle], i otpušču vas i ně budu boleje uděrživať.
29 Moisej skazal jemu: kak skoro ja vyjdu iz goroda, prostru ruki moi k Gospodu [na něbo], gromy perestanut, i grada [i dožďa] boleje ně budět, daby ty uznal, čto Gospodňa zemlja;
30 no ja znaju, čto ty i raby tvoi ješče ně uboites Gospoda Boga.
31 Len i jačměň byli pobity, potomu čto jačměň vykolosilsja, a len oseměnilsja;
32 a pšenica i polba ně pobity, potomu čto oni byli pozdnije.
33 I vyšel Moisej ot faraona iz goroda i proster ruki svoi k Gospodu, i prekratilis grom i grad, i dožď perestal liťsja na zemlju.
34 I uviděl faraon, čto perestal dožď i grad i grom, i prodolžal grešiť, i oťjagčil serdce svoje sam i raby jego.
35 I ožestočilos serdce faraona [i rabov jego], i on ně otpustil synov Izrailevych, kak i govoril Gospoď črez Moiseja.

10

1 I skazal Gospoď Moiseju: vojdi k faraonu, ibo Ja oťjagčil serdce jego i serdce rabov jego, čtoby javiť měždu nimi sii znaměnija Moi,
2 i čtoby ty rasskazyval synu tvojemu i synu syna tvojego o tom, čto Ja sdělal v Jegipte, i o znaměnijach Moich, kotorye Ja pokazal v něm, i čtoby vy znali, čto Ja Gospoď.
3 Moisej i Aaron prišli k faraonu i skazali jemu: tak govorit Gospoď, Bog Jevrejev: dolgo li ty ně smirišsja predo Mnoju? otpusti narod Moj, čtoby on soveršil Mně služenije;
4 a jesli ty ně otpustiš naroda Mojego, to vot, zavtra [v eto samoje vrema] Ja navedu saranču na [vsju] tvoju oblasť:
5 ona pokrojet lice zemli tak, čto nělzja budět viděť zemli, i pojest u vas [vse] ostavšejesja [na zemle], ucelevšeje ot grada; objest takže vse děreva, rastuščije u vas v pole,
6 i napolnit domy tvoi, domy vsech rabov tvoich i [vse] domy vsech Jegipťjan, čego ně viděli otcy tvoi, ni otcy otcov tvoich so dňa, kak živut na zemle, daže do sego dňa. [Moisej] obratilsja i vyšel ot faraona.
7 Togda raby faraonovy skazali jemu: dolgo li on budět mučiť nas? otpusti sich ljuděj, pusť oni soveršat služenije Gospodu, Bogu svojemu; něuželi ty ješče ně vidiš, čto Jegipet gibnět?
8 I vozvratili Moiseja i Aarona k faraonu, i [faraon] skazal im: pojdite, soveršite služenije Gospodu, Bogu vašemu; kto že i kto pojdět?
9 I skazal Moisej: pojděm s maloletnimi našimi i starikami našimi, s synovjami našimi i dočerjami našimi, i s ovcami našimi i s volami našimi pojděm, ibo u nas prazdnik Gospodu [Bogu našemu].
10 [Faraon] skazal im: pusť budět tak, Gospoď s vami! ja gotov otpustiť vas: no začem s děťmi? vidite, u vas chudoje naměrenije!
11 nět: pojdite odni mužčiny i soveršite služenije Gospodu, tak kak vy sego prosili. I vygnali ich ot faraona.
12 Togda Gospoď skazal Moiseju: prostri ruku tvoju na zemlju Jegipetskuju, i pusť napadět saranča na zemlju Jegipetskuju i pojest vsju travu zemnuju [i vse plody drevesnye], vsjo, čto ucelelo ot grada.
13 I proster Moisej žezl svoj na zemlju Jegipetskuju, i Gospoď navel na siju zemlju vostočnyj veter, prodolžavšijsja ves tot děň i vsju noč. Nastalo utro, i vostočnyj veter naněs saranču.
14 I napala saranča na vsju zemlju Jegipetskuju i legla po vsej straně Jegipetskoj v velikom množestve: preždě ně byvalo takoj saranči, i posle sego ně budět takoj;
15 ona pokryla lice vsej zemli, tak čto zemli ně bylo vidno, i pojela vsju travu zemnuju i vse plody drevesnye, ucelevšije ot grada, i ně ostalos nikakoj zeleni ni na děrevach, ni na trave polevoj vo vsej zemle Jegipetskoj.
16 Faraon pospešno prizval Moiseja i Aarona i skazal: sogrešil ja pred Gospodom, Bogom vašim, i pred vami;
17 teper prostite grech moj ješče raz i pomolites Gospodu Bogu vašemu, čtoby On tolko otvratil ot měňa siju směrť.
18 [Moisej] vyšel ot faraona i pomolilsja Gospodu.
19 I vozdvignul Gospoď s protivnoj storony zapadnyj vesma silnyj veter, i on poněs saranču i brosil jeje v Čermnoje more: ně ostalos ni odnoj saranči vo vsej straně Jegipetskoj.
20 No Gospoď ožestočil serdce faraona, i on ně otpustil synov Izrailevych.
21 I skazal Gospoď Moiseju: prostri ruku tvoju k něbu, i budět ťma na zemle Jegipetskoj, osjazaemaja ťma.
22 Moisej proster ruku svoju k něbu, i byla gustaja ťma po vsej zemle Jegipetskoj tri dňa;
23 ně viděli drug druga, i nikto ně vstaval s města svojego tri dňa; u vsech že synov Izrailevych byl svet v žiliščach ich.
24 Faraon prizval Moiseja [i Aarona] i skazal: pojdite, soveršite služenije Gospodu [Bogu vašemu], pusť tolko ostanětsja mělkij i krupnyj skot vaš, a děti vaši pusť idut s vami.
25 No Moisej skazal: [nět,] daj takže v ruki naši žertvy i vsesožženija, čtoby priněsti Gospodu Bogu našemu;
26 pusť pojdut i stada naši s nami, ně ostanětsja ni kopyta; ibo iz nich my vozměm na žertvu Gospodu, Bogu našemu; no dokole ně priděm tuda, my ně znaem, čto priněsti v žertvu Gospodu [Bogu našemu].
27 I ožestočil Gospoď serdce faraona, i on ně zachotel otpustiť ich.
28 I skazal jemu faraon: pojdi ot měňa; beregis, ně javljajsja boleje pred lice moje; v tot děň, kogda ty uvidiš lice moje, umreš.
29 I skazal Moisej: kak skazal ty, tak i budět; ja ně uvižu boleje lica tvojego.

11

1 I skazal Gospoď Moiseju: ješče odnu kazň Ja navedu na faraona i na Jegipťjan; posle togo on otpustit vas otsjuda; kogda že on budět otpuskať [vas], s pospešnosťju budět gnať vas otsjuda;
2 vnuši narodu [tajno], čtoby každyj u bližněgo svojego i každaja ženščina u bližněj svojej vyprosili veščej serebrjanych i veščej zolotych [i oděžd].
3 I dal Gospoď milosť narodu [Svojemu] v glazach Jegipťjan, [i oni davali jemu;] da i Moisej byl vesma velik v zemle Jegipetskoj, v glazach [faraona i] rabov faraonovych i v glazach [vsego] naroda.
4 I skazal Moisej: tak govorit Gospoď: v polnoč Ja projdu posredi Jegipta,
5 i umret vsjakij perveněc v zemle Jegipetskoj ot pervenca faraona, kotoryj sidit na prestole svojem, do pervenca rabyni, kotoraja pri žernovach, i vsjo pervorodnoje iz skota;
6 i budět vopl velikij po vsej zemle Jegipetskoj, kakogo ně byvalo i kakogo ně budět boleje;
7 u vsech že synov Izrailevych ni na čeloveka, ni na skot ně poševelit pes jazykom svoim, daby vy znali, kakoje različije dělaet Gospoď měždu Jegipťjanami i měždu Izrailťjanami.
8 I pridut vse raby tvoi sii ko mně i pokloňatsja mně, govorja: vyjdi ty i ves narod [tvoj], kotorym ty predvoditelstvuješ. Posle sego ja i vyjdu. I vyšel [Moisej] ot faraona s gněvom.
9 I skazal Gospoď Moiseju: ně poslušal vas faraon, čtoby umnožilis [znaměnija Moi i] čuděsa Moi v zemle Jegipetskoj.
10 Moisej i Aaron sdělali vse sii [znaměnija i] čuděsa pred faraonom; no Gospoď ožestočil serdce faraona, i on ně otpustil synov Izrailevych iz zemli svojej.

12

1 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu v zemle Jegipetskoj, govorja:
2 měsjac sej da budět u vas načalom měsjacev, pervym da budět on u vas měždu měsjacami goda.
3 Skažite vsemu obščestvu [synov] Izrailevych: v děsjatyj děň sego měsjaca pusť vozmut sebe každyj odnogo agnca po semějstvam, po agncu na semějstvo;
4 a jesli semějstvo tak malo, čto ně sjest agnca, to pusť vozmět s sosedom svoim, bližajšim k domu svojemu, po čislu duš: po toj měre, skolko každyj sjest, rasčislites na agnca.
5 Agněc u vas dolžen byť bez poroka, mužeskogo pola, odnoletnij; vozmite jego ot ovec, ili ot koz,
6 i pusť on chranitsja u vas do četyrnadcatogo dňa sego měsjaca: togda pusť zakolet jego vse sobranije obščestva Izrailskogo večerom,
7 i pusť vozmut ot krovi ego i pomažut na oboich kosjakach i na perekladině dverej v domach, gdě budut jesť jego;
8 pusť sjeďat maso jego v siju samuju noč, ispečennoje na ogně; s presnym chlebom i s gorkimi travami pusť sjeďat jego;
9 ně ješte ot něgo nědopečennogo, ili svarennogo v vodě, no ješte ispečennoje na ogně, golovu s nogami i vnutrennosťjami;
10 ně ostavljajte ot něgo do utra [i kosti jego ně sokrušajte], no ostavšejesja ot něgo do utra sožgite na ogně.
11 Ješte že jego tak: pusť budut čresla vaši prepojasany, obuv vaša na nogach vašich i posochi vaši v rukach vašich, i ješte jego s pospešnosťju: eto — Pascha Gospodňa.
12 A Ja v siju samuju noč projdu po zemle Jegipetskoj i poražu vsjakogo pervenca v zemle Jegipetskoj, ot čeloveka do skota, i nad vsemi bogami Jegipetskimi proizvedu sud. Ja Gospoď.
13 I budět u vas krov znaměnijem na domach, gdě vy nachodites, i uvižu krov i projdu mimo vas, i ně budět měždu vami jazvy gubitelnoj, kogda budu poražať zemlju Jegipetskuju.
14 I da budět vam děň sej pamaten, i prazdnujte v onyj prazdnik Gospodu vo [vse] rody vaši; kak ustanovlenije večnoje prazdnujte jego.
15 Sem dněj ješte presnyj chleb; s samogo pervogo dňa uničtožte kvasnoje v domach vašich, ibo kto budět jesť kvasnoje s pervogo dňa do seďmogo dňa, duša ta istreblena budět iz sredy Izrailja.
16 I v pervyj děň da budět u vas svjaščennoje sobranije, i v seďmoj děň svjaščennoje sobranije: nikakoj raboty ně dolžno dělať v nich; tolko čto jesť každomu, odno to možno dělať vam.
17 Nabljudajte opresnoki, ibo v sej samyj děň Ja vyvel opolčenija vaši iz zemli Jegipetskoj, i nabljudajte děň sej v rody vaši, kak ustanovlenije večnoje.
18 S četyrnadcatogo dňa pervogo měsjaca, s večera ješte presnyj chleb do večera dvadcať pervogo dňa togo že měsjaca;
19 sem dněj ně dolžno byť zakvaski v domach vašich, ibo kto budět jesť kvasnoje, duša ta istreblena budět iz obščestva [synov] Izrailevych, prišlec li to, ili prirodnyj žitel zemli toj.
20 Ničego kvasnogo ně ješte; vo vsjakom městoprebyvanii vašem ješte presnyj chleb.
21 I sozval Moisej vsech starejšin [synov] Izrailevych i skazal im: vyberite i vozmite sebe agncev po semějstvam vašim i zakolite paschu;
22 i vozmite pučok issopa, i območite v krov, kotoraja v sosudě, i pomažte perekladinu i oba kosjaka dverej krovju, kotoraja v sosudě; a vy nikto ně vychodite za dveri doma svojego do utra.
23 I pojdět Gospoď poražať Jegipet, i uvidit krov na perekladině i na oboich kosjakach, i projdět Gospoď mimo dverej, i ně popustit gubitelju vojti v domy vaši dlja poraženija.
24 Chranite sije, kak zakon dlja sebja i dlja synov svoich na veki.
25 Kogda vojděte v zemlju, kotoruju Gospoď dast vam, kak On govoril, sobljudajte sije služenije.
26 I kogda skažut vam děti vaši: čto eto za služenije?
27 skažite [im]: eto paschalnaja žertva Gospodu, Kotoryj prošel mimo domov synov Izrailevych v Jegipte, kogda poražal Jegipťjan, i domy naši izbavil. I preklonilsja narod i poklonilsja.
28 I pošli syny Izrailevy i sdělali: kak povelel Gospoď Moiseju i Aaronu, tak i sdělali.
29 V polnoč Gospoď porazil vsech pervencev v zemle Jegipetskoj, ot pervenca faraona, siděvšego na prestole svojem, do pervenca uznika, nachodivšegosja v temnice, i vse pervorodnoje iz skota.
30 I vstal faraon nočju sam i vse raby jego i ves Jegipet; i sdělalsja velikij vopl [vo vsej zemle] Jegipetskoj, ibo ně bylo doma, gdě ně bylo by měrtveca.
31 I prizval [faraon] Moiseja i Aarona nočju i skazal [im]: vstaňte, vyjdite iz sredy naroda mojego, kak vy, tak i syny Izrailevy, i pojdite, soveršite služenije Gospodu [Bogu vašemu], kak govorili vy;
32 i mělkij i krupnyj skot vaš vozmite, kak vy govorili; i pojdite i blagoslovite měňa.
33 I ponuždali Jegipťjaně narod, čtoby skoreje vyslať jego iz zemli toj; ibo govorili oni: my vse pomrem.
34 I poněs narod testo svoje, preždě něželi ono vskislo; kvašni ich, zavjazannye v oděždach ich, byli na plečach ich.
35 I sdělali syny Izrailevy po slovu Moiseja i prosili u Jegipťjan veščej serebrjanych i veščej zolotych i oděžd.
36 Gospoď že dal milosť narodu [Svojemu] v glazach Jegipťjan: i oni davali jemu, i obobral on Jegipťjan.
37 I otpravilis syny Izrailevy iz Raamsesa v Sokchof do šestisot tysjač pešich mužčin, kromě dětej;
38 i množestvo raznopleměnnych ljuděj vyšli s nimi, i mělkij i krupnyj skot, stado vesma bolšoje.
39 I ispekli oni iz testa, kotoroje vyněsli iz Jegipta, presnye lepeški, ibo ono ješče ně vskislo, potomu čto oni vygnany byli iz Jegipta i ně mogli mědliť, i daže pišči ně prigotovili sebe na dorogu.
40 Vreměni že, v kotoroje syny Izrailevy [i otcy ich] obitali v Jegipte [i v zemle Chanaanskoj], bylo četyresta tridcať let.
41 Po prošestvii četyrechsot tridcati let, v etot samyj děň vyšlo vse opolčenije Gospodně iz zemli Jegipetskoj nočju.
42 Eto — noč bděnija Gospodu za izveděnije ich iz zemli Jegipetskoj; eta samaja noč — bděnije Gospodu u vsech synov Izrailevych v rody ich.
43 I skazal Gospoď Moiseju i Aaronu: vot ustav Paschi: nikakoj inopleměnnik ně dolžen jesť jeje;
44 a vsjakij rab, kuplennyj za serebro, kogda obrežeš jego, možet jesť jeje;
45 poseleněc i naemnik ně dolžen jesť jeje.
46 V odnom domě dolžno jesť jeje, [ně ostavljajte ot něje do utra,] ně vynosite masa von iz doma i kostej jeje ně sokrušajte.
47 Vse obščestvo [synov] Izrailja dolžno soveršať jeje.
48 Jesli že poselitsja u tebja prišlec i zachočet soveršiť Paschu Gospodu, to obrež u něgo vsech mužeskogo pola, i togda pusť on pristupit k soveršeniju jeje i budět kak prirodnyj žitel zemli; a nikakoj něobrezannyj ně dolžen jesť jeje;
49 odin zakon da budět i dlja prirodnogo žitelja i dlja prišelca, poselivšegosja měždu vami.
50 I sdělali vse syny Izrailevy: kak povelel Gospoď Moiseju i Aaronu, tak i sdělali.
51 V etot samyj děň Gospoď vyvel synov Izrailevych iz zemli Jegipetskoj po opolčenijam ich.

13

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 osvjati Mně každogo pervenca, razverzajuščego vsjakije ložesna měždu synami Izrailevymi, ot čeloveka do skota, [potomu čto] Moi oni.
3 I skazal Moisej narodu: pomnite sej děň, v kotoryj vyšli vy iz Jegipta, iz doma rabstva, ibo rukoju krepkoju vyvel vas Gospoď ottole, i ně ješte kvasnogo:
4 segodňa vychodite vy, v měsjace Avive.
5 I kogda vvedět tebja Gospoď [Bog tvoj] v zemlju Chananějev i Chettejev, i Amorrejev, i Jevejev, i Ijevusejev, [Gergesejev, i Ferezejev,] o kotoroj kljalsja On otcam tvoim, čto dast tebe zemlju, gdě tečet moloko i měd, to soveršaj sije služenije v sem měsjace;
6 sem dněj ješ presnyj chleb, i v seďmoj děň — prazdnik Gospodu;
7 presnyj chleb dolžno jesť sem dněj, i ně dolžno nachodiťsja u tebja kvasnogo chleba, i ně dolžno nachodiťsja u tebja kvasnogo vo vsech predělach tvoich.
8 I objavi v děň tot synu tvojemu, govorja: eto radi togo, čto Gospoď [Bog] sdělal so mnoju, kogda ja vyšel iz Jegipta.
9 I da budět tebe eto znakom na ruke tvojej i pamatnikom pred glazami tvoimi, daby zakon Gospoděň byl v ustach tvoich, ibo rukoju krepkoju vyvel tebja Gospoď [Bog] iz Jegipta.
10 Ispolňaj že ustav sej v naznačennoje vrema, iz goda v god.
11 I kogda vvedět tebja Gospoď [Bog tvoj] v zemlju Chanaanskuju, kak On kljalsja tebe i otcam tvoim, i dast jeje tebe, —
12 otděljaj Gospodu vse [mužeskogo pola] razverzajuščeje ložesna; i vse pervorodnoje iz skota, kakoj u tebja budět, mužeskogo pola, [posvjaščaj] Gospodu,
13 a vsjakogo iz oslov, razverzajuščego [utrobu], zaměňaj agncem; a jesli ně zaměniš, vykupi jego; i každogo pervenca čelovečeskogo iz synov tvoich vykupaj.
14 I kogda posle sprosit tebja syn tvoj, govorja: čto eto? to skaži jemu: rukoju krepkoju vyvel nas Gospoď iz Jegipta, iz doma rabstva;
15 ibo kogda faraon uporstvoval otpustiť nas, Gospoď uměrtvil vsech pervencev v zemle Jegipetskoj, ot pervenca čelovečeskogo do pervenca iz skota, — posemu ja prinošu v žertvu Gospodu vse, razverzajuščeje ložesna, mužeskogo pola, a vsjakogo pervenca iz synov moich vykupaju;
16 i da budět eto znakom na ruke tvojej i vměsto povjazki nad glazami tvoimi, ibo rukoju krepkoju Gospoď vyvel nas iz Jegipta.
17 Kogda že faraon otpustil narod, Bog ně povel ego po doroge zemli Filistimskoj, potomu čto ona blizka; ibo skazal Bog: čtoby ně raskajalsja narod, uviděv vojnu, i ně vozvratilsja v Jegipet.
18 I obvel Bog narod dorogoju pustynnoju k Čermnomu morju. I vyšli syny Izrailevy vooružennye iz zemli Jegipetskoj.
19 I vzjal Moisej s soboju kosti Iosifa, ibo [Iosif] kljatvoju zakljal synov Izrailevych, skazav: posetit vas Bog, i vy s soboju vyněsite kosti moi otsjuda.
20 I dvinulis [syny Izrailevy] iz Sokchofa i raspoložilis stanom v Jefamě, v konce pustyni.
21 Gospoď že šel pred nimi dněm v stolpe oblačnom, pokazyvaja im puť, a nočju v stolpe ogněnnom, sveťja im, daby idti im i dněm i nočju.
22 Ně otlučalsja stolp oblačnyj dněm i stolp ogněnnyj nočju ot lica [vsego] naroda.

14

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 skaži synam Izrailevym, čtoby oni obratilis i raspoložilis stanom pred Pi-Gachirofom, měždu Migdolom i měždu morem, pred Vaal-Cefonom; naprotiv jego postavte stan u morja.
3 I skažet faraon [narodu svojemu] o synach Izrailevych: oni zabludilis v zemle sej, zaperla ich pustyňa.
4 A Ja ožestoču serdce faraona, i on pogonitsja za nimi, i pokažu slavu Moju na faraoně i na vsem vojske jego; i poznajut [vse] Jegipťjaně, čto Ja Gospoď. I sdělali tak.
5 I vozveščeno bylo carju Jegipetskomu, čto narod bežal; i obratilos serdce faraona i rabov jego protiv naroda sego, i oni skazali: čto eto my sdělali? začem otpustili Izrailťjan, čtoby oni ně rabotali nam?
6 [Faraon] zaprjag kolesnicu svoju i narod svoj vzjal s soboju;
7 i vzjal šesťsot kolesnic otbornych i vse kolesnicy Jegipetskije, i načalnikov nad vsemi imi.
8 I ožestočil Gospoď serdce faraona, carja Jegipetskogo [i rabov jego], i on pognalsja za synami Izrailevymi; syny že Izrailevy šli pod rukoju vysokoju.
9 I pognalis za nimi Jegipťjaně, i vse koni s kolesnicami faraona, i vsadniki, i vsjo vojsko jego, i nastigli ich raspoloživšichsja u morja, pri Pi-Gachirofe pred Vaal-Cefonom.
10 Faraon priblizilsja, i syny Izrailevy ogljanulis, i vot, Jegipťjaně idut za nimi: i vesma ustrašilis i vozopili syny Izrailevy k Gospodu,
11 i skazali Moiseju: razve nět grobov v Jegipte, čto ty privel nas umirať v pustyně? čto eto ty sdělal s nami, vyveďa nas iz Jegipta?
12 Ně eto li samoje govorili my tebe v Jegipte, skazav: ostav nas, pusť my rabotaem Jegipťjanam? Ibo lučše byť nam v rabstve u Jegipťjan, něželi uměreť v pustyně.
13 No Moisej skazal narodu: ně bojtes, stojte — i uvidite spasenije Gospodně, kotoroje On sodělaet vam nyně, ibo Jegipťjan, kotorych vidite vy nyně, boleje ně uvidite vo veki;
14 Gospoď budět poborať za vas, a vy buďte spokojny.
15 I skazal Gospoď Moiseju: čto ty vopiješ ko Mně? skaži synam Izrailevym, čtob oni šli,
16 a ty podnimi žezl tvoj i prostri ruku tvoju na more, i razděli jego, i projdut syny Izrailevy sredi morja po suše;
17 Ja že ožestoču serdce [faraona i vsech] Jegipťjan, i oni pojdut vsled za nimi; i pokažu slavu Moju na faraoně i na vsem vojske jego, na kolesnicach jego i na vsadnikach jego;
18 i uznajut [vse] Jegipťjaně, čto Ja Gospoď, kogda pokažu slavu Moju na faraoně, na kolesnicach jego i na vsadnikach jego.
19 I dvinulsja Angel Božij, šedšij pred stanom [synov] Izrailevych, i pošel pozadi ich; dvinulsja i stolp oblačnyj ot lica ich i stal pozadi ich;
20 i vošel v sredinu měždu stanom Jegipetskim i měždu stanom [synov] Izrailevych, i byl oblakom i mrakom dlja odnich i osveščal noč dlja drugich, i ně sblizilis odni s drugimi vo vsju noč.
21 I proster Moisej ruku svoju na more, i gnal Gospoď more silnym vostočnym vetrom vsju noč i sdělal more sušeju, i rasstupilis vody.
22 I pošli syny Izrailevy sredi morja po suše: vody že byli im stenoju po pravuju i po levuju storonu.
23 Pognalis Jegipťjaně, i vošli za nimi v sredinu morja vse koni faraona, kolesnicy jego i vsadniki jego.
24 I v utrenňuju stražu vozzrel Gospoď na stan Jegipťjan iz stolpa ogněnnogo i oblačnogo i privel v zaměšatelstvo stan Jegipťjan;
25 i otňal kolesa u kolesnic ich, tak čto oni vlekli ich s trudom. I skazali Jegipťjaně: pobežim ot Izrailťjan, potomu čto Gospoď poboraet za nich protiv Jegipťjan.
26 I skazal Gospoď Moiseju: prostri ruku tvoju na more, i da obraťjatsja vody na Jegipťjan, na kolesnicy ich i na vsadnikov ich.
27 I proster Moisej ruku svoju na more, i k utru voda vozvratilas v svoje město; a Jegipťjaně bežali navstreču [vodě]. Tak potopil Gospoď Jegipťjan sredi morja.
28 I voda vozvratilas i pokryla kolesnicy i vsadnikov vsego vojska faraonova, vošedšich za nimi v more; ně ostalos ni odnogo iz nich.
29 A syny Izrailevy prošli po suše sredi morja: vody [byli] im stenoju po pravuju i [stenoju] po levuju storonu.
30 I izbavil Gospoď v děň tot Izrailťjan iz ruk Jegipťjan, i uviděli [syny] Izrailevy Jegipťjan měrtvymi na beregu morja.
31 I uviděli Izrailťjaně ruku velikuju, kotoruju javil Gospoď nad Jegipťjanami, i ubojalsja narod Gospoda i poveril Gospodu i Moiseju, rabu Jego. Togda Moisej i syny Izrailevy vospeli Gospodu pesň siju i govorili:

15

1 Poju Gospodu, ibo On vysoko prevozněssja; koňa i vsadnika jego vvergnul v more.
2 Gospoď kreposť moja i slava moja, On byl mně spasenijem. On Bog moj, i proslavlju Jego; Bog otca mojego, i prevozněsu Jego.
3 Gospoď muž brani, Ijegova ima Jemu.
4 Kolesnicy faraona i vojsko jego vvergnul On v more, i izbrannye vojenačalniki jego potonuli v Čermnom more.
5 Pučiny pokryli ich: oni pošli v glubinu, kak kaměň.
6 Děsnica Tvoja, Gospodi, proslavilas siloju; děsnica Tvoja, Gospodi, srazila vraga.
7 Veličijem slavy Tvojej Ty nizložil vosstavšich protiv Tebja. Ty poslal gněv Tvoj, i on popalil ich, kak solomu.
8 Ot dunovenija Tvojego rasstupilis vody, vlaga stala, kak stena, ogusteli pučiny v serdce morja.
9 Vrag skazal: pogoňus, nastignu, razdělju dobyču; nasytitsja imi duša moja, obnažu měč moj, istrebit ich ruka moja.
10 Ty dunul duchom Tvoim, i pokrylo ich more: oni pogruzilis, kak sviněc, v velikich vodach.
11 Kto, kak Ty, Gospodi, měždu bogami? Kto, kak Ty, veličestven svjatosťju, dostočtim chvalami, Tvorec čuděs?
12 Ty proster děsnicu Tvoju: poglotila ich zemlja.
13 Ty veděš milosťju Tvojeju narod sej, kotoryj Ty izbavil, — soprovoždaeš siloju Tvojeju v žilišče svjatyni Tvojej.
14 Uslyšali narody i trepeščut: užas objal žitelej Filistimskich;
15 togda smutilis kňazja Jedomovy, trepet objal vožděj Moavitskich, unyli vse žiteli Chanaana.
16 Da napadět na nich strach i užas; ot veličija myšcy Tvojej da oněmějut oni, kak kaměň, dokole prochodit narod Tvoj, Gospodi, dokole prochodit sej narod, kotoryj Ty priobrel.
17 Vvedi jego i nasadi jego na gore dostojanija Tvojego, na měste, kotoroje Ty sodělal žiliščem Sebe, Gospodi, vo svjatilišče, kotoroje sozdali ruki Tvoi, Vladyka!
18 Gospoď budět carstvovať vo veki i v večnosť.
19 Kogda vošli koni faraona s kolesnicami jego i s vsadnikami jego v more, to Gospoď obratil na nich vody morskije, a syny Izrailevy prošli po suše sredi morja.
20 I vzjala Mariam proročica, sestra Aaronova, v ruku svoju timpan, i vyšli za něju vse ženščiny s timpanami i likovanijem.
21 I vospela Mariam pred nimi: pojte Gospodu, ibo vysoko prevozněssja On, koňa i vsadnika jego vvergnul v more.
22 I povel Moisej Izrailťjan ot Čermnogo morja, i oni vstupili v pustyňu Sur; i šli oni tri dňa po pustyně i ně nachodili vody.
23 Prišli v Měrru — i ně mogli piť vody v Měrre, ibo ona byla gorka, počemu i narečeno tomu [městu] ima: Měrra.
24 I vozroptal narod na Moiseja, govorja: čto nam piť?
25 [Moisej] vozopil k Gospodu, i Gospoď pokazal jemu děrevo, i on brosil jego v vodu, i voda sdělalas sladkoju. Tam Bog dal narodu ustav i zakon i tam ispytyval jego.
26 I skazal: jesli ty buděš slušaťsja glasa Gospoda, Boga tvojego, i dělať ugodnoje pred očami Jego, i vnimať zapoveďam Jego, i sobljudať vse ustavy Jego, to ně navedu na tebja ni odnoj iz bolezněj, kotorye navel Ja na Jegipet, ibo Ja Gospoď [Bog tvoj], celitel tvoj.
27 I prišli v Jelim; tam bylo dvenadcať istočnikov vody i semděsjat finikovych děrev, i raspoložilis tam stanom pri vodach.

16

1 I dvinulis iz Jelima, i prišlo vsjo obščestvo synov Izrailevych v pustyňu Sin, čto měždu Jelimom i měždu Sinaem, v pjatnadcatyj děň vtorogo měsjaca po vychodě ich iz zemli Jegipetskoj.
2 I vozroptalo vse obščestvo synov Izrailevych na Moiseja i Aarona v pustyně,
3 i skazali im syny Izrailevy: o, jesli by my uměrli ot ruki Gospodněj v zemle Jegipetskoj, kogda my siděli u kotlov s masom, kogda my jeli chleb dosyta! ibo vyveli vy nas v etu pustyňu, čtoby vsjo sobranije eto umoriť golodom.
4 I skazal Gospoď Moiseju: vot, Ja odožďu vam chleb s něba, i pusť narod vychodit i sobiraet ježedněvno, skolko nužno na děň, čtoby Mně ispytať jego, budět li on postupať po zakonu Mojemu, ili nět;
5 a v šestoj děň pusť zagotovljajut, čto priněsut, i budět vdvoje protiv togo, po skolku sobirajut v pročije dni.
6 I skazali Moisej i Aaron vsemu [obščestvu] synov Izrailevych: večerom uznaete vy, čto Gospoď vyvel vas iz zemli Jegipetskoj,
7 i utrom uvidite slavu Gospodňu, ibo uslyšal On ropot vaš na Gospoda: a my čto takoje, čto ropščete na nas?
8 I skazal Moisej: uznaete, kogda Gospoď večerom dast vam masa v pišču, a utrom chleba dosyta, ibo Gospoď uslyšal ropot vaš, kotoryj vy podňali protiv Něgo: a my čto? ně na nas ropot vaš, no na Gospoda.
9 I skazal Moisej Aaronu: skaži vsemu obščestvu synov Izrailevych: predstaňte pred lice Gospoda, ibo On uslyšal ropot vaš.
10 I kogda govoril Aaron ko vsemu obščestvu synov Izrailevych, to oni ogljanulis k pustyně, i vot, slava Gospodňa javilas v oblake.
11 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
12 Ja uslyšal ropot synov Izrailevych; skaži im: večerom buděte jesť maso, a poutru nasytites chlebom — i uznaete, čto Ja Gospoď, Bog vaš.
13 Večerom naleteli perepely i pokryli stan, a poutru ležala rosa okolo stana;
14 rosa podňalas, i vot, na poverchnosti pustyni něčto mělkoje, krupovidnoje, mělkoje, kak iněj na zemle.
15 I uviděli syny Izrailevy i govorili drug drugu: čto eto? Ibo ně znali, čto eto. I Moisej skazal im: eto chleb, kotoryj Gospoď dal vam v pišču;
16 vot čto povelel Gospoď: sobirajte jego každyj po stolku, skolko jemu sjesť; po gomoru na čeloveka, po čislu duš, skolko u kogo v šatre, sobirajte.
17 I sdělali tak syny Izrailevy i sobrali, kto mnogo, kto malo;
18 i měrjali gomorom, i u togo, kto sobral mnogo, ně bylo lišněgo, i u togo, kto malo, ně bylo nědostatka: každyj sobral, skolko jemu sjesť.
19 I skazal im Moisej: nikto ně ostavljaj sego do utra.
20 No ně poslušali oni Moiseja, i ostavili ot sego někotorye do utra, — i zavelis červi, i ono vossměrdělo. I razgněvalsja na nich Moisej.
21 I sobirali jego rano poutru, každyj skolko jemu sjesť; kogda že obogrevalo solnce, ono tajalo.
22 V šestoj že děň sobrali chleba vdvoje, po dva gomora na každogo. I prišli vse načalniki obščestva i doněsli Moiseju.
23 I [Moisej] skazal im: vot čto skazal Gospoď: zavtra pokoj, svjataja subbota Gospodňa; čto nadobno peč, pekite, i čto nadobno variť, varite segodňa, a čto ostanětsja, otložite i sberegite do utra.
24 I otložili to do utra, kak povelel [im] Moisej, i ono ně vossměrdělo, i červej ně bylo v něm.
25 I skazal Moisej: ješte jego segodňa, ibo segodňa subbota Gospodňa; segodňa ně najděte jego na pole;
26 šesť dněj sobirajte jego, a v seďmoj děň — subbota: ně budět jego v etot děň.
27 No někotorye iz naroda vyšli v seďmoj děň sobirať — i ně našli.
28 I skazal Gospoď Moiseju: dolgo li buděte vy ukloňaťsja ot sobljuděnija zapoveděj Moich i zakonov Moich?
29 smotrite, Gospoď dal vam subbotu, posemu On i daet v šestoj děň chleba na dva dňa: ostavajtes každyj u sebja [v domě svojem], nikto ně vychodi ot města svojego v seďmoj děň.
30 I pokoilsja narod v seďmoj děň.
31 I narek dom Izrailev chlebu tomu ima: manna; ona byla, kak koriandrovoje sema, belaja, vkusom že kak lepeška s mědom.
32 I skazal Moisej: vot čto povelel Gospoď: napolnite [mannoju] gomor dlja chraněnija v rody vaši, daby viděli chleb, kotorym Ja pital vas v pustyně, kogda vyvel vas iz zemli Jegipetskoj.
33 I skazal Moisej Aaronu: vozmi odin sosud [zolotoj], i položi v něgo polnyj gomor manny, i postav jego pred Gospodom, dlja chraněnija v rody vaši.
34 I postavil jego Aaron pred kovčegom svidětelstva dlja chraněnija, kak povelel Gospoď Moiseju.
35 Syny Izrailevy jeli mannu sorok let, dokole ně prišli v zemlju obitaemuju; mannu jeli oni, dokole ně prišli k predělam zemli Chanaanskoj.
36 A gomor jesť děsjataja časť jefy.

17

1 I dvinulos vsjo obščestvo synov Izrailevych iz pustyni Sin v puť svoj, po poveleniju Gospodňu, i raspoložilos stanom v Refidimě, i ně bylo vody piť narodu.
2 I ukorjal narod Moiseja, i govorili: dajte nam vody piť. I skazal im Moisej: čto vy ukorjaete měňa? čto iskušaete Gospoda?
3 I žaždal tam narod vody, i roptal narod na Moiseja, govorja: začem ty vyvel nas iz Jegipta, umoriť žaždoju nas i dětej našich i stada naši?
4 Moisej vozopil k Gospodu i skazal: čto mně dělať s narodom sim? ješče němnogo, i pobjut měňa kamňami.
5 I skazal Gospoď Moiseju: projdi pered narodom, i vozmi s soboju někotorych iz starejšin Izrailskich, i žezl tvoj, kotorym ty udaril po vodě, vozmi v ruku tvoju, i pojdi;
6 vot, Ja stanu pred toboju tam na skale v Chorive, i ty udariš v skalu, i pojdět iz něje voda, i budět piť narod. I sdělal tak Moisej v glazach starejšin Izrailskich.
7 I narek městu tomu ima: Massa i Měriva, po pričině ukorenija synov Izrailevych i potomu, čto oni iskušali Gospoda, govorja: jesť li Gospoď sredi nas, ili nět?
8 I prišli Amalikiťjaně i vojevali s Izrailťjanami v Refidimě.
9 Moisej skazal Iisusu: vyberi nam mužej [silnych] i pojdi, srazis s Amalikiťjanami; zavtra ja stanu na veršině cholma, i žezl Božij budět v ruke mojej.
10 I sdělal Iisus, kak skazal jemu Moisej, i [pošel] sraziťsja s Amalikiťjanami; a Moisej i Aaron i Or vzošli na veršinu cholma.
11 I kogda Moisej podnimal ruki svoi, odoleval Izrail, a kogda opuskal ruki svoi, odoleval Amalik;
12 no ruki Moisejevy oťjaželeli, i togda vzjali kaměň i podložili pod něgo, i on sel na něm, Aaron že i Or podděrživali ruki jego, odin s odnoj, a drugoj s drugoj storony. I byli ruki jego podňaty do zachožděnija solnca.
13 I nizložil Iisus Amalika i narod jego ostrijem měča.
14 I skazal Gospoď Moiseju: napiši sije dlja pamati v knigu i vnuši Iisusu, čto Ja soveršenno izglažu pamať Amalikiťjan iz podněbesnoj.
15 I ustroil Moisej žertvennik [Gospodu] i narek jemu ima: Ijegova Nissi.
16 Ibo, skazal on, ruka na prestole Gospoda: braň u Gospoda protiv Amalika iz roda v rod.

18

1 I uslyšal Iofor, svjaščennik Madiamskij, tesť Moisejev, o vsem, čto sdělal Bog dlja Moiseja i dlja Izrailja, naroda Svojego, kogda vyvel Gospoď Izrailja iz Jegipta,
2 i vzjal Iofor, tesť Moisejev, Sepforu, ženu Moisejevu, pred tem vozvraščennuju,
3 i dvuch synov jeje, iz kotorych odnomu ima Girsam, potomu čto govoril Moisej: ja prišlec v zemle čužoj;
4 a drugomu ima Jelijezer, potomu čto [govoril on] Bog otca mojego byl mně pomoščnikom i izbavil měňa ot měča faraonova.
5 I prišel Iofor, tesť Moiseja, s synovjami jego i ženoju jego k Moiseju v pustyňu, gdě on raspoložilsja stanom u gory Božijej,
6 i dal znať Moiseju: ja, tesť tvoj Iofor, idu k tebe, i žena tvoja, i dva syna jeje s něju.
7 Moisej vyšel navstreču tesťju svojemu, i poklonilsja [emu], i celoval jego, i posle vzaimnogo privetstvija oni vošli v šater.
8 I rasskazal Moisej tesťju svojemu o vsem, čto sdělal Gospoď s faraonom i so [vsemi] Jegipťjanami za Izrailja, i o vsech trudnosťjach, kakije vstretili ich na puti, i kak izbavil ich Gospoď [iz ruki faraona i iz ruki Jegipťjan].
9 Iofor radovalsja o vsech blagodějanijach, kotorye Gospoď javil Izrailju, kogda izbavil jego iz ruki Jegipťjan [i iz ruki faraona],
10 i skazal Iofor: blagosloven Gospoď, Kotoryj izbavil vas iz ruki Jegipťjan i iz ruki faraonovoj, Kotoryj izbavil narod sej iz-pod vlasti Jegipťjan;
11 nyně uznal ja, čto Gospoď velik pače vsech bogov, v tom samom, čem oni prevoznosilis nad Izrailťjanami.
12 I priněs Iofor, tesť Moisejev, vsesožženije i žertvy Bogu; i prišel Aaron i vse starejšiny Izrailevy jesť chleba s testem Moisejevym pred Bogom.
13 Na drugoj děň sel Moisej sudiť narod, i stojal narod pred Moisejem s utra do večera.
14 I viděl [Iofor,] tesť Moisejev, vsjo, čto on dělaet s narodom, i skazal: čto eto takoje dělaeš ty s narodom? dlja čego ty sidiš odin, a ves narod stoit pred toboju s utra do večera?
15 I skazal Moisej tesťju svojemu: narod prichodit ko mně prosiť suda u Boga;
16 kogda slučaetsja u nich kakoje dělo, oni prichoďat ko mně, i ja sužu měždu tem i drugim i objavljaju [im] ustavy Božii i zakony Jego.
17 No tesť Moisejev skazal jemu: ně chorošo eto ty dělaeš:
18 ty izmučiš i sebja i narod sej, kotoryj s toboju, ibo sliškom ťjaželo dlja tebja eto dělo: ty odin ně možeš ispravljať jego;
19 itak poslušaj slov moich; ja dam tebe sovet, i budět Bog s toboju: buď ty dlja naroda posrednikom pred Bogom i predstavljaj Bogu děla [ego];
20 naučaj ich ustavam [Božiim] i zakonam [Ego], ukazyvaj im puť [Ego], po kotoromu oni dolžny idti, i děla, kotorye oni dolžny dělať;
21 ty že usmotri [sebe] iz vsego naroda ljuděj sposobnych, bojaščichsja Boga, ljuděj pravdivych, něnaviďaščich korysť, i postav [ich] nad nim tysjačenačalnikami, stonačalnikami, pjatiděsjatinačalnikami i děsjatinačalnikami [i pismovoditeljami];
22 pusť oni suďat narod vo vsjakoje vrema i o vsjakom važnom děle donosjat tebe, a vse malye děla suďat sami: i budět tebe legče, i oni poněsut s toboju brema;
23 jesli ty sdělaeš eto, i Bog povelit tebe, to ty možeš ustojať, i ves narod sej budět otchodiť v svoje město s mirom.
24 I poslušal Moisej slov tesťja svojego i sdělal vse, čto on govoril [emu];
25 i vybral Moisej iz vsego Izrailja sposobnych ljuděj i postavil ich načalnikami naroda, tysjačenačalnikami, stonačalnikami, pjatiděsjatinačalnikami i děsjatinačalnikami [i pismovoditeljami],
26 i sudili oni narod vo vsjakoje vrema; o [vsech] dělach važnych donosili Moiseju, a vse malye děla sudili sami.
27 I otpustil Moisej tesťja svojego, i on pošel v zemlju svoju.

19

1 V tretij měsjac po ischodě synov Izrailja iz zemli Jegipetskoj, v samyj děň novolunija, prišli oni v pustyňu Sinajskuju.
2 I dvinulis oni iz Refidima, i prišli v pustyňu Sinajskuju, i raspoložilis tam stanom v pustyně; i raspoložilsja tam Izrail stanom protiv gory.
3 Moisej vzošel k Bogu [na goru], i vozzval k němu Gospoď s gory, govorja: tak skaži domu Iakovlevu i vozvesti synam Izrailevym:
4 vy viděli, čto Ja sdělal Jegipťjanam, i kak Ja nosil vas [kak by] na orlinych kryljach, i priněs vas k Sebe;
5 itak, jesli vy buděte slušaťsja glasa Mojego i sobljudať zavet Moj, to buděte Moim udělom iz vsech narodov, ibo Moja vsja zemlja,
6 a vy buděte u Měňa carstvom svjaščennikov i narodom svjatym; vot slova, kotorye ty skažeš synam Izrailevym.
7 I prišel Moisej i sozval starejšin naroda i predložil im vse sii slova, kotorye zapovedal jemu Gospoď.
8 I ves narod otvečal jedinoglasno, govorja: vsjo, čto skazal Gospoď, ispolnim [i buděm poslušny]. I doněs Moisej slova naroda Gospodu.
9 I skazal Gospoď Moiseju: vot, Ja pridu k tebe v gustom oblake, daby slyšal narod, kak Ja budu govoriť s toboju, i poveril tebe navsegda. I Moisej objavil slova naroda Gospodu.
10 I skazal Gospoď Moiseju: pojdi k narodu, [objavi] i osvjati jego segodňa i zavtra; pusť vymojut oděždy svoi,
11 čtob byť gotovymi k treťjemu dňu: ibo v tretij děň sojdět Gospoď pred glazami vsego naroda na goru Sinaj;
12 i provedi dlja naroda čertu so vsech storon i skaži: beregites voschodiť na goru i prikasaťsja k podošve jeje; vsjakij, kto prikosnětsja k gore, predan budět směrti;
13 ruka da ně prikosnětsja k němu, a pusť pobjut jego kamňami, ili zastreljat streloju; skot li to, ili čelovek, da ně ostanětsja v živych; vo vrema proťjažnogo trubnogo zvuka, [kogda oblako otojdět ot gory,] mogut oni vzojti na goru.
14 I sošel Moisej s gory k narodu i osvjatil narod, i oni vymyli oděždu svoju.
15 I skazal narodu: buďte gotovy k treťjemu dňu; ně prikasajtes k ženam.
16 Na tretij děň, pri nastuplenii utra, byli gromy i molnii, i gustoje oblako nad goroju [Sinajskoju], i trubnyj zvuk vesma silnyj; i vostrepetal ves narod, byvšij v staně.
17 I vyvel Moisej narod iz stana v sretenije Bogu, i stali u podošvy gory.
18 Gora že Sinaj vsja dymilas ottogo, čto Gospoď sošel na něje v ogně; i voschodil ot něje dym, kak dym iz peči, i vsja gora silno kolebalas;
19 i zvuk trubnyj stanovilsja silněje i silněje. Moisej govoril, i Bog otvečal jemu golosom.
20 I sošel Gospoď na goru Sinaj, na veršinu gory, i prizval Gospoď Moiseja na veršinu gory, i vzošel Moisej.
21 I skazal Gospoď Moiseju: sojdi i podtverdi narodu, čtoby on ně poryvalsja k Gospodu viděť Ego, i čtoby ně pali mnogije iz něgo;
22 svjaščenniki že, približajuščijesja k Gospodu [Bogu], dolžny osvjatiť sebja, čtoby ně porazil ich Gospoď.
23 I skazal Moisej Gospodu: ně možet narod vzojti na goru Sinaj, potomu čto Ty predostereg nas, skazav: provedi čertu vokrug gory i osvjati jeje.
24 I Gospoď skazal jemu: pojdi, sojdi, potom vzojdi ty i s toboju Aaron; a svjaščenniki i narod da ně poryvajutsja voschodiť k Gospodu, čtoby [Gospoď] ně porazil ich.
25 I sošel Moisej k narodu i pereskazal jemu.

20

1 I izrek Bog [k Moiseju] vse slova sii, govorja:
2 Ja Gospoď, Bog tvoj, Kotoryj vyvel tebja iz zemli Jegipetskoj, iz doma rabstva;
3 da ně budět u tebja drugich bogov pred licem Moim.
4 Ně dělaj sebe kumira i nikakogo izobraženija togo, čto na něbe vverchu, i čto na zemle vnizu, i čto v vodě niže zemli;
5 ně pokloňajsja im i ně služi im, ibo Ja Gospoď, Bog tvoj, Bog revnitel, nakazyvajuščij dětej za vinu otcov do treťjego i četvertogo roda, něnaviďaščich Měňa,
6 i tvorjaščij milosť do tysjači rodov ljubjaščim Měňa i sobljudajuščim zapovedi Moi.
7 Ně proiznosi iměni Gospoda, Boga tvojego, naprasno, ibo Gospoď ně ostavit bez nakazanija togo, kto proiznosit ima Jego naprasno.
8 Pomni děň subbotnij, čtoby svjatiť jego;
9 šesť dněj rabotaj i dělaj [v nich] vsjakije děla tvoi,
10 a děň seďmoj — subbota Gospodu, Bogu tvojemu: ně dělaj v onyj nikakogo děla ni ty, ni syn tvoj, ni doč tvoja, ni rab tvoj, ni rabyňa tvoja, ni [vol tvoj, ni osel tvoj, ni vsjakij] skot tvoj, ni prišlec, kotoryj v žiliščach tvoich;
11 ibo v šesť dněj sozdal Gospoď něbo i zemlju, more i vse, čto v nich, a v děň seďmoj počil; posemu blagoslovil Gospoď děň subbotnij i osvjatil jego.
12 Počitaj otca tvojego i mať tvoju, [čtoby tebe bylo chorošo i] čtoby prodlilis dni tvoi na zemle, kotoruju Gospoď, Bog tvoj, daet tebe.
13 Ně ubivaj.
14 Ně preljubodějstvuj.
15 Ně kradi.
16 Ně proiznosi ložnogo svidětelstva na bližněgo tvojego.
17 Ně želaj doma bližněgo tvojego; ně želaj ženy bližněgo tvojego, [ni polja jego,] ni raba jego, ni rabyni jego, ni vola jego, ni osla jego, [ni vsjakogo skota jego,] ničego, čto u bližněgo tvojego.
18 Ves narod viděl gromy i plama, i zvuk trubnyj, i goru dymaščujusja; i uviděv to, [ves] narod otstupil i stal vdali.
19 I skazali Moiseju: govori ty s nami, i my buděm slušať, no čtoby ně govoril s nami Bog, daby nam ně uměreť.
20 I skazal Moisej narodu: ně bojtes; Bog [k vam] prišel, čtoby ispytať vas i čtoby strach Jego byl pred licem vašim, daby vy ně grešili.
21 I stojal [ves] narod vdali, a Moisej vstupil vo mrak, gdě Bog.
22 I skazal Gospoď Moiseju: tak skaži [domu Iakovlevu i vozvesti] synam Izrailevym: vy viděli, kak Ja s něba govoril vam;
23 ně dělajte predo Mnoju bogov serebrjanych, ili bogov zolotych, ně dělajte sebe:
24 sdělaj Mně žertvennik iz zemli i prinosi na něm vsesožženija tvoi i mirnye žertvy tvoi, ovec tvoich i volov tvoich; na vsjakom měste, gdě Ja položu pamať iměni Mojego, Ja pridu k tebe i blagoslovlju tebja;
25 jesli že buděš dělať Mně žertvennik iz kamněj, to ně sooružaj jego iz tesanych, ibo, kak skoro naložiš na nich teslo tvoje, to oskverniš ich;
26 i ně vschodi po stupeňam k žertvenniku Mojemu, daby ně otkrylas pri něm nagota tvoja.

21

1 I vot zakony, kotorye ty objaviš im:
2 jesli kupiš raba Jevreja, pusť on rabotaet [tebe] šesť let, a v seďmoj [god] pusť vyjdět na volju darom;
3 jesli on prišel odin, pusť odin i vyjdět; a jesli on ženatyj, pusť vyjdět s nim i žena jego;
4 jesli že gospodin jego dal jemu ženu i ona rodila jemu synov, ili dočerej, to žena i děti jeje pusť ostanutsja u gospodina jeje, a on vyjdět odin;
5 no jesli rab skažet: ljublju gospodina mojego, ženu moju i dětej moich, ně pojdu na volju, —
6 to pusť gospodin jego privedět jego pred bogov i postavit jego k dveri, ili k kosjaku, i prokolet jemu gospodin jego ucho šilom, i on ostanětsja rabom jego večno.
7 Jesli kto prodast doč svoju v rabyni, to ona ně možet vyjti, kak vychoďat raby;
8 jesli ona ně ugodna gospodinu svojemu i on ně obručit jeje, pusť pozvolit vykupiť jeje; a čužomu narodu prodať jeje [gospodin] ně vlasten, kogda sam preněbreg jeje;
9 jesli on obručit jeje synu svojemu, pusť postupit s něju po pravu dočerej;
10 jesli že druguju vozmět za něgo, to ona ně dolžna lišaťsja pišči, oděždy i supružeskogo sožitija;
11 a jesli on sich trech veščej ně sdělaet dlja něje, pusť ona otojdět darom, bez vykupa.
12 Kto udarit čeloveka tak, čto on umret, da budět predan směrti;
13 no jesli kto ně zloumyšljal, a Bog popustil jemu popasť pod ruki jego, to Ja naznaču u tebja město, kuda ubežať [ubijce];
14 a jesli kto s naměrenijem uměrtvit bližněgo kovarno [i pribežit k žertvenniku], to i ot žertvennika Mojego beri jego na směrť.
15 Kto udarit otca svojego, ili svoju mať, togo dolžno predať směrti.
16 Kto ukradět čeloveka [iz synov Izrailevych] i [porabotiv jego] prodast jego, ili najdětsja on v rukach u něgo, to dolžno predať jego směrti.
17 Kto zloslovit otca svojego, ili svoju mať, togo dolžno predať směrti.
18 Kogda ssorjatsja [dvoje], i odin čelovek udarit drugogo kamněm, ili kulakom, i tot ně umret, no sljažet v postel,
19 to, jesli on vstanět i budět vychodiť iz doma s pomoščju palki, udarivšij [ego] ně budět poviněn směrti; tolko pusť zaplatit za ostanovku v jego rabote i dast na lečenije jego.
20 A jesli kto udarit raba svojego, ili služanku svoju palkoju, i oni umrut pod rukoju jego, to on dolžen byť nakazan;
21 no jesli oni děň ili dva dňa pereživut, to ně dolžno nakazyvať jego, ibo eto jego serebro.
22 Kogda děrutsja ljudi, i udarjat bereměnnuju ženščinu, i ona vykinět, no ně budět drugogo vreda, to vzjať s vinovnogo peňu, kakuju naložit na něgo muž toj ženščiny, i on dolžen zaplatiť onuju pri posrednikach;
23 a jesli budět vred, to otdaj dušu za dušu,
24 glaz za glaz, zub za zub, ruku za ruku, nogu za nogu,
25 obožženije za obožženije, ranu za ranu, ušib za ušib.
26 Jesli kto raba svojego udarit v glaz, ili služanku svoju v glaz, i povredit jego, pusť otpustit ich na volju za glaz;
27 i jesli vybjet zub rabu svojemu, ili rabe svojej, pusť otpustit ich na volju za zub.
28 Jesli vol zabodaet mužčinu ili ženščinu do směrti, to vola pobiť kamňami i masa jego ně jesť; a chozjain vola ně vinovat;
29 no jesli vol bodliv byl i včera i treťjego dňa, i chozjain jego, byv izveščen o sem, ně stereg jego, a on ubil mužčinu ili ženščinu, to vola pobiť kamňami, i chozjaina jego predať směrti;
30 jesli na něgo naložen budět vykup, pusť dast vykup za dušu svoju, kakoj naložen budět na něgo.
31 Syna li zabodaet, doč li zabodaet, — po semu že zakonu postupať s nim.
32 Jesli vol zabodaet raba ili rabu, to gospodinu ich zaplatiť tridcať siklej serebra, a vola pobiť kamňami.
33 Jesli kto raskrojet jamu, ili jesli vykopaet jamu i ně pokrojet jeje, i upadět v něje vol ili osel,
34 to chozjain jamy dolžen zaplatiť, otdať serebro chozjainu ich, a trup budět jego.
35 Jesli čej-nibuď vol zabodaet do směrti vola u soseda jego, pusť prodadut živogo vola i razděljat popolam cenu jego; takže i ubitogo pusť razděljat popolam;
36 a jesli izvestno bylo, čto vol bodliv byl i včera i treťjego dňa, no chozjain jego [byv izveščen o sem] ně stereg jego, to dolžen on zaplatiť vola za vola, a ubityj budět jego.

22

1 Jesli kto ukradět vola ili ovcu i zakolet ili prodast, to pjať volov zaplatit za vola i četyre ovcy za ovcu.
2 Jesli kto zastanět vora podkapyvajuščego i udarit jego, tak čto on umret, to krov ně vměnitsja jemu;
3 no jesli vzošlo nad nim solnce, to vměnitsja jemu krov. Ukravšij dolžen zaplatiť; a jesli něčem, to pusť prodadut jego dlja uplaty za ukraděnnoje im;
4 jesli [on pojman budět i] ukraděnnoje najdětsja u něgo v rukach živym, vol li to, ili osel, ili ovca, pusť zaplatit [za nich] vdvoje.
5 Jesli kto potravit pole, ili vinogradnik, pustiv skot svoj traviť čužoje pole, [smotrja po plodam jego pusť zaplatit so svojego polja; a jesli potravit vsjo pole,] pusť voznagradit lučšim iz polja svojego i lučšim iz vinogradnika svojego.
6 Jesli pojavitsja ogoň i ochvatit tern i vyžžet kopny, ili žatvu, ili pole, to dolžen zaplatiť, kto proizvel sej požar.
7 Jesli kto otdast bližněmu na sochraněnije serebro ili vešči, i oni ukraděny budut iz doma jego, to, jesli najdětsja vor, pusť on zaplatit vdvoje;
8 a jesli ně najdětsja vor, pusť chozjain doma pridět pred suděj [i pokljanětsja], čto ně proster ruki svojej na sobstvennosť bližněgo svojego.
9 O vsjakoj vešči spornoj, o vole, ob osle, ob ovce, ob oděždě, o vsjakoj vešči poterjannoj, o kotoroj kto-nibuď skažet, čto ona jego, dělo oboich dolžno byť doveděno do suděj: kogo obviňat suďji, tot zaplatit bližněmu svojemu vdvoje.
10 Jesli kto otdast bližněmu svojemu osla, ili vola, ili ovcu, ili kakoj drugoj skot na sbereženije, a on umret, ili budět povrežděn, ili uveděn, tak čto nikto sego ně uvidit, —
11 kljatva pred Gospodom da budět měždu oboimi v tom, čto vzjavšij ně proster ruki svojej na sobstvennosť bližněgo svojego; i chozjain dolžen priňať, a tot ně budět platiť;
12 a jesli ukraděn budět u něgo, to dolžen zaplatiť chozjainu jego;
13 jesli že budět zverem rasterzan, to pusť v dokazatelstvo predstavit rasterzannoje: za rasterzannoje on ně platit.
14 Jesli kto zajmět u bližněgo svojego skot, i on budět povrežděn, ili umret, a chozjaina jego ně bylo pri něm, to dolžen zaplatiť;
15 jesli že chozjain jego byl pri něm, to ně dolžen platiť; jesli on vzjat byl v najmy za děňgi, to pusť i pojdět za tu cenu.
16 Jesli obolstit kto děvicu něobručennuju i perespit s něju, pusť dast jej veno [i vozmět jeje] sebe v ženu;
17 a jesli otec ně soglasitsja [i ně zachočet] vydať jeje za něgo, pusť zaplatit [otcu] stolko serebra, skolko polagaetsja na veno děvicam.
18 Vorožei ně ostavljaj v živych.
19 Vsjakij skotoložnik da budět predan směrti.
20 Prinosjaščij žertvu bogam, kromě odnogo Gospoda, da budět istreblen.
21 Prišelca ně pritesňaj i ně ugnětaj jego, ibo vy sami byli prišelcami v zemle Jegipetskoj.
22 Ni vdovy, ni siroty ně pritesňajte;
23 jesli že ty pritesniš ich, to, kogda oni vozopijut ko Mně, Ja uslyšu vopl ich,
24 i vosplaměnitsja gněv Moj, i ubju vas měčom, i budut ženy vaši vdovami i děti vaši sirotami.
25 Jesli daš děňgi vzajmy bednomu iz naroda Mojego, to ně pritesňaj jego i ně nalagaj na něgo rosta.
26 Jesli vozměš v zalog oděždu bližněgo tvojego, do zachožděnija solnca vozvrati jeje,
27 ibo ona jesť jedinstvennyj pokrov u něgo, ona — odějanije tela jego: v čem budět on spať? itak, kogda on vozopijet ko Mně, Ja uslyšu, ibo Ja miloserd.
28 Suděj ně zloslov i načalnika v narodě tvojem ně ponosi.
29 Ně mědli [prinosiť Mně] načatki ot gumna tvojego i ot točila tvojego; otdavaj Mně pervenca iz synov tvoich;
30 to že dělaj s volom tvoim i s ovcoju tvojeju [i s oslom tvoim]: sem dněj pusť oni budut pri materi svojej, a v vosmoj děň otdavaj ich Mně.
31 I buděte u Měňa ljuďmi svjatymi; i masa, rasterzannogo zverem v pole, ně ješte, psam brosajte jego.

23

1 Ně vnimaj pustomu sluchu, ně davaj ruki tvojej něčestivomu, čtob byť svidětelem něpravdy.
2 Ně sleduj za bolšinstvom na zlo, i ně rešaj ťjažby, otstupaja po bolšinstvu ot pravdy;
3 i bednomu ně potvorstvuj v ťjažbe jego.
4 Jesli najděš vola vraga tvojego, ili osla jego zabludivšegosja, privedi jego k němu;
5 jesli uvidiš osla vraga tvojego upavšim pod nošeju svojeju, to ně ostavljaj jego; razvjuč vměste s nim.
6 Ně sudi prevratno ťjažby bednogo tvojego.
7 Udaljajsja ot něpravdy i ně uměrščvljaj něvinnogo i pravogo, ibo Ja ně opravdaju bezzakonnika.
8 Darov ně prinimaj, ibo dary slepymi dělajut zrjačich i prevraščajut dělo pravych.
9 Prišelca ně obižaj [i ně pritesňaj jego]: vy znaete dušu prišelca, potomu čto sami byli prišelcami v zemle Jegipetskoj.
10 Šesť let zasevaj zemlju tvoju i sobiraj proizveděnija jeje,
11 a v seďmoj ostavljaj jeje v pokoje, čtoby pitalis ubogije iz tvojego naroda, a ostatkami posle nich pitalis zveri polevye; tak že postupaj s vinogradnikom tvoim i s maslinoju tvojeju.
12 Šesť dněj dělaj děla tvoi, a v seďmoj děň pokojsja, čtoby otdochnul vol tvoj i osel tvoj i uspokoilsja syn raby tvojej i prišlec.
13 Sobljudajte vsjo, čto Ja skazal vam, i iměni drugich bogov ně upominajte; da ně slyšitsja ono iz ust tvoich.
14 Tri raza v godu prazdnuj Mně:
15 nabljudaj prazdnik opresnokov: sem dněj ješ presnyj chleb, kak Ja povelel tebe, v naznačennoje vrema měsjaca Aviva, ibo v onom ty vyšel iz Jegipta; i pusť ně javljajutsja pred lice Moje s pustymi rukami;
16 nabljudaj i prazdnik žatvy pervych plodov truda tvojego, kakije ty sejal na pole, i prazdnik sobiranija plodov v konce goda, kogda ubereš s polja rabotu tvoju.
17 Tri raza v godu dolžen javljaťsja ves mužeskij pol tvoj pred lice Vladyki, Gospoda [tvojego].
18 [Kogda izgoňu jazyčnikov ot lica tvojego i rasprostraňu preděly tvoi], ně izlivaj krovi žertvy Mojej na kvasnoje, i tuk ot prazdničnoj žertvy Mojej ně dolžen ostavaťsja do utra.
19 Načatki plodov zemli tvojej prinosi v dom Gospoda, Boga tvojego. Ně vari kozlenka v moloke materi jego.
20 Vot, Ja posylaju pred toboju Angela [Mojego] chraniť tebja na puti i vvesti tebja v to město, kotoroje Ja prigotovil [tebe];
21 bljudi sebja pred licem Jego i slušaj glasa Jego; ně uporstvuj protiv Něgo, potomu čto On ně prostit grecha vašego, ibo ima Moje v Něm.
22 [Esli buděš slušať glasa Mojego, i buděš ispolňať vse, čto skažu tebe, i sochraniš zavet Moj, to vy buděte u Měňa narodom izbrannym iz vsech pleměn, ibo vsja zemlja Moja; vy buděte u Měňa carstvennym svjaščenstvom i narodom svjatym. Sii slova skaži synam Izrailevym.] Jesli ty buděš slušať glasa Jego i ispolňať vse, čto skažu [tebe], to vragom budu vragov tvoich i protivnikom protivnikov tvoich.
23 Kogda pojdět pred toboju Angel Moj i povedět tebja k Amorrejam, Chettejam, Ferezejam, Chananějam, [Gergesejam,] Jevejam i Ijevusejam, i istreblju ich [ot lica vašego],
24 to ně pokloňajsja bogam ich, i ně služi im, i ně podražaj dělam ich, no sokruši ich i razruš stolby ich:
25 služite Gospodu, Bogu vašemu, i On blagoslovit chleb tvoj [i vino tvoje] i vodu tvoju; i otvrašču ot vas bolezni.
26 Ně budět prežděvreměnno roždajuščich i besplodnych v zemle tvojej; čislo dněj tvoich sdělaju polnym.
27 Užas Moj pošlju pred toboju, i v smuščenije privedu vsjakij narod, k kotoromu ty priděš, i budu obraščať k tebe tyl vsech vragov tvoich;
28 pošlju pred toboju šeršněj, i oni pogoňat ot lica tvojego [Amorrejev,] Jevejev, [Ijevusejev,] Chananějev i Chettejev;
29 ně vygoňu ich ot lica tvojego v odin god, čtoby zemlja ně sdělalas pusta i ně umnožilis protiv tebja zveri polevye:
30 malo-pomalu budu progoňať ich ot tebja, dokole ty ně razmnožišsja i ně vozměš vo vladěnije zemli sej.
31 Provedu preděly tvoi ot morja Čermnogo do morja Filistimskogo i ot pustyni do reki [velikoj Jevfrata], ibo predam v ruki vaši žitelej sej zemli, i progoniš ich ot lica tvojego;
32 [ně směšivajsja i] ně zaključaj sojuza ni s nimi, ni s bogami ich;
33 ně dolžny oni žiť v zemle tvojej, čtoby oni ně vveli tebja v grech protiv Měňa; ibo jesli ty buděš služiť bogam ich, to eto budět tebe seťju.

24

1 I Moiseju skazal On: vzojdi k Gospodu ty i Aaron, Nadav i Aviud i semděsjat iz starejšin Izrailevych, i poklonites [Gospodu] izdali;
2 Moisej odin pusť priblizitsja k Gospodu, a oni pusť ně približajutsja, i narod pusť ně voschodit s nim.
3 I prišel Moisej i pereskazal narodu vse slova Gospodni i vse zakony. I otvečal ves narod v odin golos, i skazali: vse, čto skazal Gospoď, sdělaem [i buděm poslušny].
4 I napisal Moisej vse slova Gospodni i, vstav rano poutru, postavil pod goroju žertvennik i dvenadcať kamněj, po čislu dvenadcati kolen Izrailevych;
5 i poslal junošej iz synov Izrailevych, i priněsli oni vsesožženija, i zaklali telcov v mirnuju žertvu Gospodu [Bogu].
6 Moisej, vzjav polovinu krovi, vlil v čaši, a drugoju polovinoju okropil žertvennik;
7 i vzjal knigu zaveta i pročital vsluch narodu, i skazali oni: vsjo, čto skazal Gospoď, sdělaem i buděm poslušny.
8 I vzjal Moisej krovi i okropil narod, govorja: vot krov zaveta, kotoryj Gospoď zaključil s vami o vsech slovach sich.
9 Potom vzošel Moisej i Aaron, Nadav i Aviud i semděsjat iz starejšin Izrailevych,
10 i viděli [město stojanija] Boga Izraileva; i pod nogami Jego něčto podobnoje rabote iz čistogo sapfira i, kak samoje něbo, jasnoje.
11 I On ně proster ruki Svojej na izbrannych iz synov Izrailevych: oni viděli [město] Boga, i jeli i pili.
12 I skazal Gospoď Moiseju: vzojdi ko Mně na goru i buď tam; i dam tebe skrižali kaměnnye, i zakon i zapovedi, kotorye Ja napisal dlja naučenija ich.
13 I vstal Moisej s Iisusom, služitelem svoim, i pošel Moisej na goru Božiju,
14 a starejšinam skazal: ostavajtes zděs, dokole my ně vozvratimsja k vam; vot Aaron i Or s vami; kto budět iměť dělo, pusť prichodit k nim.
15 I vzošel Moisej na goru, i pokrylo oblako goru,
16 i slava Gospodňa osenila goru Sinaj; i pokryvalo jeje oblako šesť dněj, a v seďmoj děň [Gospoď] vozzval k Moiseju iz sredy oblaka.
17 Vid že slavy Gospodněj na veršině gory byl pred glazami synov Izrailevych, kak ogoň pojadajuščij.
18 Moisej vstupil v sredinu oblaka i vzošel na goru; i byl Moisej na gore sorok dněj i sorok nočej.

25

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 skaži synam Izrailevym, čtoby oni sdělali Mně prinošenija; ot vsjakogo čeloveka, u kotorogo budět userdije, prinimajte prinošenija Mně.
3 Vot prinošenija, kotorye vy dolžny prinimať ot nich: zoloto i serebro i měď,
4 i šersť golubuju, purpurovuju i červlenuju, i visson, i kozju [šersť],
5 i koži baraňji krasnye, i koži sinije, i děreva sittim,
6 jelej dlja svetilnika, aromaty dlja jeleja pomazanija i dlja blagovonnogo kurenija,
7 kaměň oniks i kamni vstavnye dlja jefoda i dlja napersnika.
8 I ustrojat oni Mně svjatilišče, i budu obitať posredi ich;
9 vsjo [sdělajte], kak Ja pokazyvaju tebe, i obrazec skinii i obrazec vsech sosudov jeje; tak i sdělajte.
10 Sdělajte kovčeg iz děreva sittim: dlina jemu dva lokťja s polovinoju, i širina jemu poltora lokťja, i vysota jemu poltora lokťja;
11 i obloži jego čistym zolotom, iznutri i snaruži pokroj jego; i sdělaj naverchu vokrug jego zolotoj veněc [vityj];
12 i vylej dlja něgo četyre kolca zolotych i utverdi na četyrech nižnich uglach jego: dva kolca na odnoj storoně jego, dva kolca na drugoj storoně jego.
13 Sdělaj iz děreva sittim šesty i obloži ich [čistym] zolotom;
14 i vloži šesty v kolca, po storonam kovčega, čtoby posredstvom ich nosiť kovčeg;
15 v kolcach kovčega dolžny byť šesty i ně dolžny otnimaťsja ot něgo.
16 I položi v kovčeg otkrovenije, kotoroje Ja dam tebe.
17 Sdělaj takže kryšku iz čistogo zolota: dlina jeje dva lokťja s polovinoju, a širina jeje poltora lokťja;
18 i sdělaj iz zolota dvuch cheruvimov: čekannoj raboty sdělaj ich na oboich koncach kryški;
19 sdělaj odnogo cheruvima s odnogo kraja, a drugogo cheruvima s drugogo kraja; vydavšimisja iz kryški sdělajte cheruvimov na oboich krajach jeje;
20 i budut cheruvimy s rasprostertymi vverch kryljami, pokryvaja kryljami svoimi kryšku, a licami svoimi budut drug k drugu: k kryške budut lica cheruvimov.
21 I položi kryšku na kovčeg sverchu, v kovčeg že položi otkrovenije, kotoroje Ja dam tebe;
22 tam Ja budu otkryvaťsja tebe i govoriť s toboju nad kryškoju, posredi dvuch cheruvimov, kotorye nad kovčegom otkrovenija, o vsem, čto ni budu zapovedyvať črez tebja synam Izrailevym.
23 I sdělaj stol iz děreva sittim, dlinoju v dva lokťja, širinoju v lokoť, i vyšinoju v poltora lokťja,
24 i obloži jego zolotom čistym, i sdělaj vokrug něgo zolotoj veněc [vityj];
25 i sdělaj vokrug něgo stenki v ladoň i u stenok jego sdělaj zolotoj veněc vokrug;
26 i sdělaj dlja něgo četyre kolca zolotych i utverdi kolca na četyrech uglach u četyrech nožek jego;
27 pri stenkach dolžny byť kolca, čtoby vlagať šesty, dlja nošenija na nich stola;
28 a šesty sdělaj iz děreva sittim i obloži ich [čistym] zolotom, i budut nosiť na nich sej stol;
29 sdělaj takže dlja něgo bljudo, kadilnicy, čaši i kružki, čtoby vozlivať imi: iz zolota čistogo sdělaj ich;
30 i polagaj na stol chleby predloženija pred licem Moim postojanno.
31 I sdělaj svetilnik iz zolota čistogo; čekannyj dolžen byť sej svetilnik; stebel jego, vetvi jego, čašečki jego, jabloki jego i cvety jego dolžny vychodiť iz něgo;
32 šesť vetvej dolžny vychodiť iz bokov jego: tri vetvi svetilnika iz odnogo boka jego i tri vetvi svetilnika iz drugogo boka jego;
33 tri čašečki napodobije mindalnogo cvetka, s jablokom i cvetami, dolžny byť na odnoj vetvi, i tri čašečki napodobije mindalnogo cvetka na drugoj vetvi, s jablokom i cvetami: tak na vsech šesti vetvjach, vychoďaščich iz svetilnika;
34 a na steble svetilnika dolžny byť četyre čašečki napodobije mindalnogo cvetka s jablokami i cvetami;
35 u šesti vetvej, vychoďaščich iz steblja svetilnika, jabloko pod dvuma vetvjami jego, i jabloko pod drugimi dvuma vetvjami, i jabloko pod treťjimi dvuma vetvjami jego [i na svetilnike četyre čašečki, napodobije mindalnogo cvetka];
36 jabloki i vetvi ich iz něgo dolžny vychodiť: on ves dolžen byť čekannyj, celnyj, iz čistogo zolota.
37 I sdělaj k němu sem lampad i postav na něgo lampady jego, čtoby svetili na peredňuju storonu jego;
38 i ščipcy k němu i lotki k němu [sdělaj] iz čistogo zolota;
39 iz talanta zolota čistogo pusť sdělajut jego so vsemi simi prinadležnosťjami.
40 Smotri, sdělaj ich po tomu obrazcu, kakoj pokazan tebe na gore.

26

1 Skiniju že sdělaj iz děsjati pokryval kručenogo vissona i iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti, i cheruvimov sdělaj na nich iskusnoju rabotoju;
2 dlina každogo pokryvala dvadcať vosem loktej, a širina každogo pokryvala četyre lokťja: měra odna vsem pokryvalam.
3 Pjať pokryval pusť budut sojediněny odno s drugim, i drugije pjať pokryval sojediněny odno s drugim.
4 Sdělaj [k nim] petli golubogo cveta na kraju pervogo pokryvala, v konce sojediňajuščego obe poloviny; tak sdělaj i na kraju posledněgo pokryvala, sojediňajuščego obe poloviny;
5 pjaťděsjat petlej sdělaj u odnogo pokryvala i pjaťděsjat petlej sdělaj na kraju pokryvala, kotoroje sojediňaetsja s drugim; petli dolžny sootvetstvovať odna drugoj;
6 i sdělaj pjaťděsjat krjučkov zolotych i krjučkami sojedini pokryvala odno s drugim, i budět skinija odno celoje.
7 I sdělaj pokryvala na kozjej šersti, čtoby pokryvať skiniju; odinnadcať pokryval sdělaj takich;
8 dlina odnogo pokryvala tridcať loktej, a širina četyre lokťja; eto odno pokryvalo: odinnadcati pokryvalam odna měra.
9 I sojedini pjať pokryval osobo i šesť pokryval osobo; šestoje pokryvalo sdělaj dvojnoje s peredněj storony skinii.
10 Sdělaj pjaťděsjat petlej na kraju krajněgo pokryvala, dlja sojediněnija jego s drugim, i pjaťděsjat petlej [sdělaj] na kraju drugogo pokryvala, dlja sojediněnija s nim;
11 sdělaj pjaťděsjat krjučkov mědnych, i vloži krjučki v petli, i sojedini pokrov, čtoby on sostavljal odno.
12 A izlišek, ostajuščijsja ot pokryval skinij, — polovina izlišněgo pokryvala pusť budět svešena na zadněj storoně skinii;
13 a izlišek ot dliny pokryval skinii, na lokoť s odnoj i na lokoť s drugoj storony, pusť budět svešen po bokam skinii s toj i s drugoj storony, dlja pokrytija jeje.
14 I sdělaj pokryšku dlja pokrova iz kož baraňjich krasnych i ješče pokrov verchnij iz kož sinich.
15 I sdělaj brusja dlja skinii iz děreva sittim, čtoby oni stojali:
16 dlinoju v děsjať loktej [sdělaj] brus, i poltora lokťja každomu brusu širina;
17 u každogo brusa po dva šipa [na koncach], odin protiv drugogo: tak sdělaj u vsech brusjev skinii.
18 Tak sdělaj brusja dlja skinii: dvadcať brusjev dlja poluděnnoj storony k jugu,
19 i pod dvadcať brusjev sdělaj sorok serebrjanych podnožij: dva podnožija pod odin brus dlja dvuch šipov jego, i dva podnožija pod drugoj brus dlja dvuch šipov jego;
20 i dvadcať brusjev dlja drugoj storony skinii k severu,
21 i dlja nich sorok podnožij serebrjanych: dva podnožija [dlja dvuch šipov jego] pod odin brus, i dva podnožija pod drugoj brus [dlja dvuch šipov jego];
22 dlja zadněj že storony skinii k zapadu sdělaj šesť brusjev
23 i dva brusa sdělaj dlja uglov skinii na zadňuju storonu;
24 oni dolžny byť sojediněny vnizu i sojediněny vverchu k odnomu kolcu: tak dolžno byť s nimi oboimi; dlja oboich uglov pusť oni budut;
25 i tak budět vosem brusjev, i dlja nich serebrjanych podnožij šestnadcať: dva podnožija pod odin brus, i dva podnožija pod drugoj brus [dlja dvuch šipov jego].
26 I sdělaj šesty iz děreva sittim, pjať [šestov] dlja brusjev odnoj storony skinii,
27 i pjať šestov dlja brusjev drugoj storony skinii, i pjať šestov dlja brusjev zadněj storony szadi skinii, k zapadu;
28 a vnutrennij šest budět prochodiť po sredině brusjev ot odnogo konca do drugogo;
29 brusja že obloži zolotom, i kolca, dlja vkladyvanija šestov, sdělaj iz zolota, i šesty obloži zolotom.
30 I postav skiniju po obrazcu, kotoryj pokazan tebe na gore.
31 I sdělaj zavesu iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i kručenogo vissona; iskusnoju rabotoju dolžny byť sdělany na něj cheruvimy;
32 i poves jeje na četyrech stolbach iz sittim, obložennych zolotom, s zolotymi krjučkami, na četyrech podnožijach serebrjanych;
33 i poves zavesu na krjučkach i vněsi tuda za zavesu kovčeg otkrovenija; i budět zavesa otděljať vam svjatilišče ot Svjatago-svjatych.
34 I položi kryšku na kovčeg otkrovenija vo Svjatom-svjatych.
35 I postav stol vně zavesy i svetilnik protiv stola na storoně skinii k jugu; stol že postav na severnoj storoně [skinii].
36 I sdělaj zavesu dlja vchoda v skiniju iz goluboj i purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona uzorčatoj raboty;
37 i sdělaj dlja zavesy pjať stolbov iz sittim i obloži ich zolotom; krjučki k nim zolotye; i vylej dlja nich pjať podnožij mědnych.

27

1 I sdělaj žertvennik iz děreva sittim dlinoju pjati loktej i širinoju pjati loktej, tak čtoby on byl četyreugolnyj, i vyšinoju trech loktej.
2 I sdělaj rogi na četyrech uglach jego, tak čtoby rogi vychodili iz něgo; i obloži jego měďju.
3 Sdělaj k němu gorški dlja vysypanija v nich pepla, i lopatki, i čaši, i vilki, i ugolnicy; vse prinadležnosti sdělaj iz mědi.
4 Sdělaj k němu rešetku, rod setki, iz mědi, i sdělaj na setke, na četyrech uglach jeje, četyre kolca mědnych;
5 i položi jeje po okraině žertvennika vnizu, tak čtoby setka byla do poloviny žertvennika.
6 I sdělaj šesty dlja žertvennika, šesty iz děreva sittim, i obloži ich měďju;
7 i vkladyvaj šesty jego v kolca, tak čtoby šesty byli po oboim bokam žertvennika, kogda něsti jego.
8 Sdělaj jego pustoj vnutri, dosčatyj: kak pokazano tebe na gore, tak pusť sdělajut [ego].
9 Sdělaj dvor skinii: s poluděnnoj storony k jugu zavesy dlja dvora dolžny byť iz kručenogo vissona, dlinoju vo sto loktej po odnoj storoně;
10 stolbov dlja nich dvadcať, i podnožij dlja nich dvadcať mědnych; krjučki u stolbov i svjazi na nich iz serebra.
11 Takže i vdol po severnoj storoně — zavesy sta loktej dlinoju; stolbov dlja nich dvadcať, i podnožij dlja nich dvadcať mědnych; krjučki u stolbov i svjazi na nich [i podnožija ich] iz serebra.
12 V širinu že dvora s zapadnoj storony — zavesy pjatiděsjati loktej; stolbov dlja nich děsjať, i podnožij k nim děsjať.
13 I v širinu dvora s peredněj storony k vostoku — [zavesy] pjatiděsjati loktej; [stolbov dlja nich děsjať, i podnožij dlja nich děsjať].
14 K odnoj storoně — zavesy v pjatnadcať loktej [vyšinoju], stolbov dlja nich tri, i podnožij dlja nich tri;
15 i k drugoj storoně — zavesy v pjatnadcať [loktej vyšinoju], stolbov dlja nich tri, i podnožij dlja nich tri.
16 A dlja vorot dvora zavesa v dvadcať loktej [vyšinoju] iz goluboj i purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona uzorčatoj raboty; stolbov dlja něje četyre, i podnožij k nim četyre.
17 Vse stolby vokrug dvora dolžny byť sojediněny svjazjami iz serebra; krjučki u nich iz serebra, a podnožija k nim iz mědi.
18 Dlina dvora sto loktej, a širina po vsemu proťjaženiju pjaťděsjat, vysota pjať loktej; zavesy iz kručenogo vissona, a podnožija u stolbov iz mědi.
19 Vse prinadležnosti skinii dlja vsjakogo upotreblenija v něj, i vse kolja jeje, i vse kolja dvora — iz mědi.
20 I veli synam Izrailevym, čtoby oni prinosili tebe jelej čistyj, vybityj iz maslin, dlja osveščenija, čtoby gorel svetilnik vo vsjakoje vrema;
21 v skinii sobranija vně zavesy, kotoraja pred kovčegom otkrovenija, budět zažigať jego Aaron i synovja jego, ot večera do utra, pred licem Gospodnim. Eto ustav večnyj dlja pokolenij ich ot synov Izrailevych.

28

1 I vozmi k sebe Aarona, brata tvojego, i synov jego s nim, ot sredy synov Izrailevych, čtob on byl svjaščennikom Mně, Aarona i Nadava, Aviuda, Jeleazara i Ifamara, synov Aaronovych.
2 I sdělaj svjaščennye oděždy Aaronu, bratu tvojemu, dlja slavy i blagolepija.
3 I skaži vsem mudrym serdcem, kotorych Ja ispolnil ducha premudrosti [i smyšlenija], čtoby oni sdělali Aaronu [svjaščennye] oděždy dlja posvjaščenija jego, čtoby on byl svjaščennikom Mně.
4 Vot oděždy, kotorye dolžny oni sdělať: napersnik, jefod, verchňaja riza, chiton sťjažnoj, kidar i pojas. Pusť sdělajut svjaščennye oděždy Aaronu, bratu tvojemu, i synam jego, čtoby on byl svjaščennikom Mně.
5 Pusť oni vozmut zolota, goluboj i purpurovoj i červlenoj šersti i vissona,
6 i sdělajut jefod iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti, i iz kručenogo vissona, iskusnoju rabotoju.
7 U něgo dolžny byť na oboich koncach jego dva svjazyvajuščije naramnika, čtoby on byl svjazan.
8 I pojas jefoda, kotoryj poverch jego, dolžen byť odinakovoj s nim raboty, iz [čistogo] zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona.
9 I vozmi dva kamňa oniksa i vyrež na nich iměna synov Izrailevych:
10 šesť iměn ich na odnom kamně i šesť iměn ostalnych na drugom kamně, po porjadku rožděnija ich;
11 črez rezčika na kamně, kotoryj vyrezyvaet pečati, vyrež na dvuch kamňach iměna synov Izrailevych; i vstav ich v zolotye gnězda
12 i položi dva kamňa sii na naramniki jefoda: eto kamni na pamať synam Izrailevym; i budět Aaron nosiť iměna ich pred Gospodom na oboich raměnach svoich dlja pamati.
13 I sdělaj gnězda iz [čistogo] zolota;
14 i [sdělaj] dve cepočki iz čistogo zolota, vitymi sdělaj ich rabotoju pletenoju, i prikrepi vitye cepočki k gnězdam [na naramnikach ich speredi].
15 Sdělaj napersnik sudnyj iskusnoju rabotoju; sdělaj jego takoju že rabotoju, kak jefod: iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona sdělaj jego;
16 on dolžen byť četyreugolnyj, dvojnoj, v pjaděň dlinoju i v pjaděň širinoju;
17 i vstav v něgo opravlennye kamni v četyre rjada; rjadom: rubin, topaz, izumrud, — eto odin rjad;
18 vtoroj rjad: karbunkul, sapfir i almaz;
19 tretij rjad: jachont, agat i amětist;
20 četvertyj rjad: chrizolit, oniks i jaspis; v zolotych gnězdach dolžny byť vstavleny oni.
21 Sich kamněj dolžno byť dvenadcať, po čislu [dvenadcati iměn] synov Izrailevych [na dvuch raměnach jego], po iměnam ich [i po rožděniju ich]; na každom, kak na pečati, dolžno byť vyrezano po odnomu iměni iz čisla dvenadcati kolen.
22 K napersniku sdělaj cepočki vitye pletenoju rabotoju iz čistogo zolota;
23 i sdělaj k napersniku dva kolca iz zolota i prikrepi dva [zolotych] kolca k dvum koncam napersnika;
24 i vděň dve pletenye cepočki iz zolota v oba kolca po [oboim] koncam napersnika,
25 a dva konca dvuch cepoček prikrepi k dvum gnězdam i prikrepi k naramnikam jefoda s licevoj storony jego;
26 ješče sdělaj dva kolca zolotych i prikrepi ich k dvum drugim koncam napersnika, na toj storoně, kotoraja ležit k jefodu vnutr;
27 takže sdělaj dva kolca zolotych i prikrepi ich k dvum naramnikam jefoda snizu, s licevoj storony jego, u sojediněnija jego, nad pojasom jefoda;
28 i prikrepjat napersnik kolcami jego k kolcam jefoda šnurom iz goluboj šersti, čtoby on byl nad pojasom jefoda, i čtob ně spadal napersnik s jefoda.
29 I budět nosiť Aaron iměna synov Izrailevych na napersnike sudnom u serdca svojego, kogda budět vchodiť vo svjatilišče, dlja postojannoj pamati pred Gospodom. [I položi na napersnik sudnyj vitye cepočki, položi na oba konca napersnika, i položi oba gnězda na oboich plečach na naramnike s lica.]
30 Na napersnik sudnyj vozloži urim i tummim, i oni budut u serdca Aaronova, kogda budět on vchodiť [vo svjatilišče] pred lice Gospodně; i budět Aaron vsegda nosiť sud synov Izrailevych u serdca svojego pred licem Gospodnim.
31 I sdělaj verchňuju rizu k jefodu vsju golubogo cveta;
32 sredi jeje dolžno byť otverstije dlja golovy; u otverstija jeje vokrug dolžna byť obšivka tkanaja, podobno kak u otverstija broni, čtoby ně dralos;
33 po podolu jeje sdělaj jabloki iz nitej golubogo, jachontovogo, purpurovogo i červlenogo cveta [i iz kručenogo vissona], vokrug po podolu jeje; [takogo vida jabloki i] pozvonki zolotye měždu nimi krugom:
34 zolotoj pozvonok i jabloko, zolotoj pozvonok i jabloko, po podolu verchněj rizy krugom;
35 ona budět na Aaroně v služenii, daby slyšen byl ot něgo zvuk, kogda on budět vchodiť vo svjatilišče pred lice Gospodně i kogda budět vychodiť, čtoby jemu ně uměreť.
36 I sdělaj polirovannuju doščečku iz čistogo zolota, i vyrež na něj, kak vyrezyvajut na pečati: "Svjatyňa Gospodňa",
37 i prikrepi jeje šnurom golubogo cveta k kidaru, tak čtoby ona byla na peredněj storoně kidara;
38 i budět ona na čele Aaronovom, i poněset na sebe Aaron nědostatki prinošenij, posvjaščaemych ot synov Izrailevych, i vsech darov, imi prinosimych; i budět ona něprestanno na čele jego, dlja blagovolenija Gospodňa k nim.
39 I sdělaj chiton iz vissona i kidar iz vissona i sdělaj pojas uzorčatoj raboty;
40 sdělaj i synam Aaronovym chitony, sdělaj im pojasy, i golovnye povjazki sdělaj im dlja slavy i blagolepija,
41 i obleki v nich Aarona, brata tvojego, i synov jego s nim, i pomaž ich, i napolni ruki ich, i posvjati ich, i oni budut svjaščennikami Mně.
42 I sdělaj im nižněje plaťje lňanoje, dlja prikrytija telesnoj nagoty ot čresl do goleněj,
43 i da budut oni na Aaroně i na synach jego, kogda budut oni vchodiť v skiniju sobranija, ili pristupať k žertvenniku dlja služenija vo svjatilišče, čtoby im ně navesti [na sebja] grecha i ně uměreť. Eto ustav večnyj, [da budět] dlja něgo i dlja potomkov jego po něm.

29

1 Vot čto dolžen ty soveršiť nad nimi, čtoby posvjatiť ich vo svjaščenniki Mně: vozmi odnogo telca iz volov, i dvuch ovnov bez poroka,
2 i chlebov presnych, i opresnokov, směšannych s jelejem, i lepešek presnych, pomazannych jelejem: iz muki pšeničnoj sdělaj ich,
3 i položi ich v odnu korzinu, i priněsi ich v korzině, i vměste telca i dvuch ovnov.
4 Aarona že i synov jego privedi ko vchodu v skiniju sobranija i omoj ich vodoju.
5 I vozmi [svjaščennye] oděždy, i obleki Aarona v chiton i v verchňuju rizu, v jefod i v napersnik, i opojaš jego po jefodu;
6 i vozloži jemu na golovu kidar i ukrepi diadimu svjatyni na kidare;
7 i vozmi jelej pomazanija, i vozlej jemu na golovu, i pomaž jego.
8 I privedi takže synov jego i obleki ich v chitony;
9 i opojaš ich pojasom, Aarona i synov jego, i vozloži na nich povjazki i budět im prinadležať svjaščenstvo po ustavu na veki; i napolni ruki Aarona i synov jego.
10 I privedi telca pred skiniju sobranija, i vozložat Aaron i syny jego ruki svoi na golovu telca [pred Gospodom u dverej skinii sobranija];
11 i zakoli telca pred licem Gospodnim pri vchodě v skiniju sobranija;
12 vozmi krovi telca i vozloži perstom tvoim na rogi žertvennika, a vsju [ostalnuju] krov vylej u osnovanija žertvennika;
13 vozmi ves tuk, pokryvajuščij vnutrennosti, i salnik s pečeni, i obe počki i tuk, kotoryj na nich, i voskuri na žertvennike;
14 a maso telca i kožu jego i něčistoty jego sožgi na ogně vně stana: eto — žertva za grech.
15 I vozmi odnogo ovna, i vozložat Aaron i syny jego ruki svoi na golovu ovna;
16 i zakoli ovna, i vozmi krovi jego, i pokropi na žertvennik so vsech storon;
17 rasseki ovna na časti, vymoj [v vodě] vnutrennosti jego i goleni jego, i položi ich na rassečennye časti jego i na golovu jego;
18 i sožgi vsego ovna na žertvennike. Eto vsesožženije Gospodu, blagouchanije prijatnoje, žertva Gospodu.
19 Vozmi i drugogo ovna, i vozložat Aaron i syny jego ruki svoi na golovu ovna;
20 i zakoli ovna, i vozmi krovi jego, i vozloži na kraj pravogo ucha Aaronova i na kraj pravogo ucha synov jego, i na bolšoj palec pravoj ruki ich, i na bolšoj palec pravoj nogi ich; i pokropi krovju na žertvennik so vsech storon;
21 i vozmi krovi, kotoraja na žertvennike, i jeleja pomazanija, i pokropi na Aarona i na oděždy jego, i na synov jego, i na oděždy synov jego s nim, — i budut osvjaščeny, on i oděždy jego, i syny jego i oděždy ich s nim.
22 I vozmi ot ovna tuk i kurďuk, i tuk, pokryvajuščij vnutrennosti, i salnik s pečeni, i obe počki i tuk, kotoryj na nich, pravoje plečo [potomu čto eto oven vručenija svjaščenstva],
23 i odin kruglyj chleb, odnu lepešku na jeleje i odin opresnok iz korziny, kotoraja pred Gospodom,
24 i položi vsjo na ruki Aaronu i na ruki synam jego, i priněsi eto, potrjasaja pred licem Gospodnim;
25 i vozmi eto s ruk ich i sožgi na žertvennike so vsesožženijem, v blagouchanije pred Gospodom: eto žertva Gospodu.
26 I vozmi gruď ot ovna vručenija, kotoryj dlja Aarona, i priněsi jeje, potrjasaja pred licem Gospodnim, — i eto budět tvoja dolja;
27 i osvjati gruď prinošenija, kotoraja potrjasaema byla i plečo voznošenija, kotoroje bylo voznosimo, ot ovna vručenija, kotoryj dlja Aarona i dlja synov jego, —
28 i budět eto Aaronu i synam jego v učastok večnyj ot synov Izrailevych, ibo eto — voznošenije; voznošenije dolžno byť ot synov Izrailevych pri mirnych žertvach [synov Izrailevych], voznošenije ich Gospodu.
29 A svjaščennye oděždy, kotorye dlja Aarona, perejdut posle něgo k synam jego, čtoby v nich pomazyvať ich i vručať im svjaščenstvo;
30 sem dněj dolžen oblačaťsja v nich [velikij] svjaščennik iz synov jego, zastupajuščij jego město, kotoryj budět vchodiť v skiniju sobranija dlja služenija vo svjatilišče.
31 Ovna že vručenija vozmi i svari maso jego na měste svjatom;
32 i pusť sjeďat Aaron i syny jego maso ovna sego iz korziny, u dverej skinii sobranija,
33 ibo črez eto soveršeno očiščenije dlja vručenija im svjaščenstva i dlja posvjaščenija ich; postoronnij ně dolžen jesť sego, ibo eto svjatyňa;
34 jesli ostanětsja ot masa vručenija i ot chleba do utra, to sožgi ostatok na ogně: ně dolžno jesť jego, ibo eto svjatyňa.
35 I postupi s Aaronom i s synami jego vo vsem tak, kak Ja povelel tebe; v sem dněj napolňaj ruki ich.
36 I telca za grech prinosi každyj děň dlja očiščenija, i žertvu za grech soveršaj na žertvennike dlja očiščenija jego, i pomaž jego dlja osvjaščenija jego;
37 sem dněj očiščaj žertvennik, i osvjati jego, i budět žertvennik svjatyňa velikaja: vse, prikasajuščejesja k žertvenniku, osvjatitsja.
38 Vot čto buděš ty prinosiť na žertvennike: dvuch agncev odnoletnich [bez poroka] každyj děň postojanno [v žertvu vsegdašňuju];
39 odnogo agnca prinosi poutru, a drugogo agnca prinosi večerom,
40 i děsjatuju časť efy pšeničnoj muki, směšannoj s četverťju gina bitogo jeleja, a dlja vozlijanija četverť gina vina, dlja odnogo agnca;
41 drugogo agnca prinosi večerom: s mučnym darom, podobnym utrenněmu, i s takim že vozlijanijem prinosi jego v blagouchanije prijatnoje, v žertvu Gospodu.
42 Eto — vsesožženije postojannoje v rody vaši pred dverjami skinii sobranija pred Gospodom, gdě budu otkryvaťsja vam, čtoby govoriť s toboju;
43 tam budu otkryvaťsja synam Izrailevym, i osvjatitsja město sije slavoju Mojeju.
44 I osvjašču skiniju sobranija i žertvennik; i Aarona i synov jego osvjašču, čtoby oni svjaščennodějstvovali Mně;
45 i budu obitať sredi synov Izrailevych, i budu im Bogom,
46 i uznajut, čto Ja Gospoď, Bog ich, Kotoryj vyvel ich iz zemli Jegipetskoj, čtoby Mně obitať sredi nich. Ja Gospoď, Bog ich.

30

1 I sdělaj žertvennik dlja prinošenija kurenij, iz děreva sittim sdělaj jego:
2 dlina jemu lokoť, i širina jemu lokoť; on dolžen byť četyreugolnyj; a vyšina jemu dva lokťja; iz něgo dolžny vychodiť rogi jego;
3 obloži jego čistym zolotom, verch jego i boka jego krugom, i rogi jego; i sdělaj k němu zolotoj veněc vokrug;
4 pod vencom jego na dvuch uglach jego sdělaj dva kolca iz [čistogo] zolota; sdělaj ich s dvuch storon jego; i budut oni vlagališčem dlja šestov, čtoby nosiť jego na nich;
5 šesty sdělaj iz děreva sittim i obloži ich zolotom.
6 I postav jego pred zavesoju, kotoraja pred kovčegom otkrovenija, protiv kryški, kotoraja na kovčege otkrovenija, gdě Ja budu otkryvaťsja tebe.
7 Na něm Aaron budět kuriť blagovonnym kurenijem; každoje utro, kogda on prigotovljaet lampady, budět kuriť im;
8 i kogda Aaron zažigaet lampady večerom, on budět kuriť im: eto — vsegdašněje kurenije pred Gospodom v rody vaši.
9 Ně prinosite na něm nikakogo inogo kurenija, ni vsesožženija, ni prinošenija chlebnogo, i vozlijanija ně vozlivajte na něgo.
10 I budět soveršať Aaron očiščenije nad rogami jego odnaždy v god; krovju očistitelnoj žertvy za grech on budět očiščať jego odnaždy v god v rody vaši. Eto svjatyňa velikaja u Gospoda.
11 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
12 kogda buděš dělať isčislenije synov Izrailevych pri peresmotre ich, to pusť každyj dast vykup za dušu svoju Gospodu pri isčislenii ich, i ně budět měždu nimi jazvy gubitelnoj pri isčislenii ich;
13 vsjakij, postupajuščij v isčislenije, dolžen davať polovinu siklja, siklja svjaščennogo; v sikle dvadcať ger: polsiklja prinošenije Gospodu;
14 vsjakij, postupajuščij v isčislenije ot dvadcati let i vyše, dolžen davať prinošenije Gospodu;
15 bogatyj ně bolše i bednyj ně měňše polsiklja dolžny davať v prinošenije Gospodu, dlja vykupa duš vašich;
16 i vozmi serebro vykupa ot synov Izrailevych i upotrebljaj jego na služenije skinii sobranija; i budět eto dlja synov Izrailevych v pamať pred Gospodom, dlja iskuplenija duš vašich.
17 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
18 sdělaj umyvalnik mědnyj dlja omovenija i podnožije jego mědnoje, i postav jego měždu skinijeju sobranija i měždu žertvennikom, i nalej v něgo vody;
19 i pusť Aaron i syny jego omyvajut iz něgo ruki svoi i nogi svoi;
20 kogda oni dolžny vchodiť v skiniju sobranija, pusť oni omyvajutsja vodoju, čtoby im ně uměreť; ili kogda dolžny pristupať k žertvenniku dlja služenija, dlja žertvoprinošenija Gospodu,
21 pusť oni omyvajut ruki svoi i nogi svoi vodoju, čtoby im ně uměreť; i budět im eto ustavom večnym, jemu i potomkam jego v rody ich.
22 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
23 vozmi sebe samych lučšich blagovonnych veščestv: smirny samotočnoj pjaťsot [siklej], koricy blagovonnoj polovinu protiv togo, dvesti pjaťděsjat, trostnika blagovonnogo dvesti pjaťděsjat,
24 kasii pjaťsot siklej, po siklju svjaščennomu, i masla olivkovogo gin;
25 i sdělaj iz sego miro dlja svjaščennogo pomazanija, masť sostavnuju, iskusstvom sostavljajuščego masti: eto budět miro dlja svjaščennogo pomazanija;
26 i pomaž im skiniju sobranija i kovčeg [skinii] otkrovenija,
27 i stol i vse prinadležnosti jego, i svetilnik i vse prinadležnosti jego, i žertvennik kurenija,
28 i žertvennik vsesožženija i vse prinadležnosti jego, i umyvalnik i podnožije jego;
29 i osvjati ich, i budět svjatyňa velikaja: vse, prikasajuščejesja k nim, osvjatitsja;
30 pomaž i Aarona i synov jego i posvjati ich, čtoby oni byli svjaščennikami Mně.
31 A synam Izrailevym skaži: eto budět u Měňa miro svjaščennogo pomazanija v rody vaši;
32 tela pročich ljuděj ně dolžno pomazyvať im, i po sostavu jego ně dělajte [sami sebe] podobnogo jemu; ono — svjatyňa: svjatyněju dolžno byť dlja vas;
33 kto sostavit podobnoje jemu ili kto pomažet im postoronněgo, tot istrebitsja iz naroda svojego.
34 I skazal Gospoď Moiseju: vozmi sebe blagovonnych veščestv: stakti, onicha, chalvana dušistogo i čistogo livana, vsego polovinu,
35 i sdělaj iz nich iskusstvom sostavljajuščego masti kuritelnyj sostav, stertyj, čistyj, svjatyj,
36 i istolki jego mělko, i polagaj jego pred kovčegom otkrovenija v skinii sobranija, gdě Ja budu otkryvaťsja tebe: eto budět svjatyňa velikaja dlja vas;
37 kurenija, sdělannogo po semu sostavu, ně dělajte sebe: svjatyněju da budět ono u tebja dlja Gospoda;
38 kto sdělaet podobnoje, čtoby kuriť im, [duša ta] istrebitsja iz naroda svojego.

31

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 smotri, Ja naznačaju iměnno Veseleila, syna Urijeva, syna Orova, iz kolena Iudina;
3 i Ja ispolnil jego Duchom Božiim, mudrosťju, razuměnijem, veděnijem i vsjakim iskusstvom,
4 rabotať iz zolota, serebra i mědi, [iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona],
5 rezať kamni dlja vstavlivanija i rezať děrevo dlja vsjakogo děla;
6 i vot, Ja daju jemu pomoščnikom Agoliava, syna Achisamachova, iz kolena Danova, i v serdce vsjakogo mudrogo vložu mudrosť, daby oni sdělali vsjo, čto Ja povelel tebe:
7 skiniju sobranija i kovčeg otkrovenija i kryšku na něgo, i vse prinadležnosti skinii,
8 i stol i [vse] prinadležnosti jego, i svetilnik iz čistogo zolota i vse prinadležnosti jego, i žertvennik kurenija,
9 i žertvennik vsesožženija i vse prinadležnosti jego, i umyvalnik i podnožije jego,
10 i oděždy služebnye i oděždy svjaščennye Aaronu svjaščenniku, i oděždy synam jego, dlja svjaščennosluženija,
11 i jelej pomazanija i kurenije blagovonnoje dlja svjatilišča: vsjo tak, kak Ja povelel tebe, oni sdělajut.
12 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
13 skaži synam Izrailevym tak: subboty Moi sobljudajte, ibo eto — znaměnije měždu Mnoju i vami v rody vaši, daby vy znali, čto Ja Gospoď, osvjaščajuščij vas;
14 i sobljudajte subbotu, ibo ona svjata dlja vas: kto oskvernit jeje, tot da budět predan směrti; kto stanět v onuju dělať dělo, ta duša dolžna byť istreblena iz sredy naroda svojego;
15 šesť dněj pusť dělajut děla, a v seďmoj — subbota pokoja, posvjaščennaja Gospodu: vsjakij, kto dělaet dělo v děň subbotnij, da budět predan směrti;
16 i pusť chraňat syny Izrailevy subbotu, prazdnuja subbotu v rody svoi, kak zavet večnyj;
17 eto — znaměnije měždu Mnoju i synami Izrailevymi na veki, potomu čto v šesť dněj sotvoril Gospoď něbo i zemlju, a v děň seďmoj počil i pokoilsja.
18 I kogda [Bog] perestal govoriť s Moisejem na gore Sinae, dal jemu dve skrižali otkrovenija, skrižali kaměnnye, na kotorych napisano bylo perstom Božiim.

32

1 Kogda narod uviděl, čto Moisej dolgo ně schodit s gory, to sobralsja k Aaronu i skazal jemu: vstaň i sdělaj nam boga, kotoryj by šel pered nami, ibo s etim čelovekom, s Moisejem, kotoryj vyvel nas iz zemli Jegipetskoj, ně znaem, čto sdělalos.
2 I skazal im Aaron: vyňte zolotye sergi, kotorye v ušach vašich žen, vašich synovej i vašich dočerej, i priněsite ko mně.
3 I ves narod vynul zolotye sergi iz ušej svoich i priněsli k Aaronu.
4 On vzjal ich iz ruk ich, i sdělal iz nich litogo telca, i obdělal jego rezcom. I skazali oni: vot bog tvoj, Izrail, kotoryj vyvel tebja iz zemli Jegipetskoj!
5 Uviděv sije, Aaron postavil pred nim žertvennik, i provozglasil Aaron, govorja: zavtra prazdnik Gospodu.
6 Na drugoj děň oni vstali rano i priněsli vsesožženija i priveli žertvy mirnye: i sel narod jesť i piť, a posle vstal igrať.
7 I skazal Gospoď Moiseju: pospeši sojti [otsjuda], ibo razvratilsja narod tvoj, kotoryj ty vyvel iz zemli Jegipetskoj;
8 skoro uklonilis oni ot puti, kotoryj Ja zapovedal im: sdělali sebe litogo telca i poklonilis jemu, i priněsli jemu žertvy i skazali: vot bog tvoj, Izrail, kotoryj vyvel tebja iz zemli Jegipetskoj!
9 I skazal Gospoď Moiseju: Ja vižu narod sej, i vot, narod on — žestokovyjnyj;
10 itak ostav Měňa, da vosplaměnitsja gněv Moj na nich, i istreblju ich, i proizvedu mnogočislennyj narod ot tebja.
11 No Moisej stal umoljať Gospoda, Boga Svojego, i skazal: da ně vosplaměňaetsja, Gospodi, gněv Tvoj na narod Tvoj, kotoryj Ty vyvel iz zemli Jegipetskoj siloju velikoju i rukoju krepkoju,
12 čtoby Jegipťjaně ně govorili: na pogibel On vyvel ich, čtoby ubiť ich v gorach i istrebiť ich s lica zemli; otvrati plaměnnyj gněv Tvoj i otměni pogublenije naroda Tvojego;
13 vspomni Avraama, Isaaka i Izrailja [Iakova], rabov Tvoich, kotorym kljalsja Ty Soboju, govorja: umnožaja umnožu sema vaše, kak zvezdy něbesnye, i vsju zemlju siju, o kotoroj Ja skazal, dam seměni vašemu, i budut vladěť [eju] večno.
14 I otměnil Gospoď zlo, o kotorom skazal, čto navedět jego na narod Svoj.
15 I obratilsja i sošel Moisej s gory; v ruke jego byli dve skrižali otkrovenija [kaměnnye], na kotorych napisano bylo s obeich storon: i na toj i na drugoj storoně napisano bylo;
16 skrižali byli dělo Božije, i pisměna, načertannye na skrižaljach, byli pisměna Božii.
17 I uslyšal Iisus golos naroda šumaščego i skazal Moiseju: vojennyj krik v staně.
18 No [Moisej] skazal: eto ně krik pobeždajuščich i ně vopl poražaemych; ja slyšu golos pojuščich.
19 Kogda že on priblizilsja k stanu i uviděl telca i pljaski, togda on vosplaměnilsja gněvom i brosil iz ruk svoich skrižali i razbil ich pod goroju;
20 i vzjal telca, kotorogo oni sdělali, i sžeg jego v ogně, i ster v prach, i rassypal po vodě, i dal jeje piť synam Izrailevym.
21 I skazal Moisej Aaronu: čto sdělal tebe narod sej, čto ty vvel jego v grech velikij?
22 No Aaron skazal [Moiseju]: da ně vozgoraetsja gněv gospodina mojego; ty znaeš etot narod, čto on bujnyj.
23 Oni skazali mně: sdělaj nam boga, kotoryj šel by pered nami; ibo s Moisejem, s etim čelovekom, kotoryj vyvel nas iz zemli Jegipetskoj, ně znaem, čto sdělalos.
24 I ja skazal im: u kogo jesť zoloto, snimite s sebja. [Oni sňali] i otdali mně; ja brosil jego v ogoň, i vyšel etot telec.
25 Moisej uviděl, čto eto narod něobuzdannyj, ibo Aaron dopustil jego do něobuzdannosti, k posramleniju pred vragami jego.
26 I stal Moisej v vorotach stana i skazal: kto Gospoděň, [idi] ko mně! I sobralis k němu vse syny Leviiny.
27 I on skazal im: tak govorit Gospoď Bog Izrailev: vozložite každyj svoj měč na bedro svoje, projdite po stanu ot vorot do vorot i obratno, i ubivajte každyj brata svojego, každyj druga svojego, každyj bližněgo svojego.
28 I sdělali syny Leviiny po slovu Moiseja: i palo v tot děň iz naroda okolo trech tysjač čelovek.
29 Ibo Moisej skazal [im]: segodňa posvjatite ruki vaši Gospodu, každyj v syně svojem i brate svojem, da nispošlet On vam segodňa blagoslovenije.
30 Na drugoj děň skazal Moisej narodu: vy sdělali velikij grech; itak ja vzojdu k Gospodu, ně zaglažu li grecha vašego.
31 I vozvratilsja Moisej k Gospodu i skazal: o, [Gospodi!] narod sej sdělal velikij grech: sdělal sebe zolotogo boga;
32 prosti im grech ich, a jesli nět, to izglaď i měňa iz knigi Tvojej, v kotoruju Ty vpisal.
33 Gospoď skazal Moiseju: togo, kto sogrešil predo Mnoju, izglažu iz knigi Mojej;
34 itak, idi, [sojdi,] vedi narod sej, kuda Ja skazal tebe; vot Angel Moj pojdět pred toboju, i v děň poseščenija Mojego Ja posešču ich za grech ich.
35 I porazil Gospoď narod za sdělannogo telca, kotorogo sdělal Aaron.

33

1 I skazal Gospoď Moiseju: pojdi, idi otsjuda ty i narod, kotoryj ty vyvel iz zemli Jegipetskoj, v zemlju, o kotoroj Ja kljalsja Avraamu, Isaaku i Iakovu, govorja: potomstvu tvojemu dam jeje;
2 i pošlju pred toboju Angela [Mojego], i progoňu Chananějev, Amorrejev, Chettejev, Ferezejev, [Gergesejev,] Jevejev i Ijevusejev,
3 [i vvedět on vas] v zemlju, gdě tečet moloko i měd; ibo Sam ně pojdu sredi vas, čtoby ně pogubiť Mně vas na puti, potomu čto vy narod žestokovyjnyj.
4 Narod, uslyšav groznoje slovo sije, vozrydal, i nikto ně vozložil na sebja ukrašenij svoich.
5 Ibo Gospoď skazal Moiseju: skaži synam Izrailevym: vy narod žestokovyjnyj; jesli Ja pojdu sredi vas, to v odnu minutu istreblju vas; itak snimite s sebja ukrašenija svoi; Ja posmotrju, čto Mně dělať s vami.
6 Syny Izrailevy sňali s sebja ukrašenija svoi u gory Choriva.
7 Moisej že vzjal i postavil sebe šater vně stana, vdali ot stana, i nazval jego skinijeju sobranija; i každyj, iščuščij Gospoda, prichodil v skiniju sobranija, nachodivšujusja vně stana.
8 I kogda Moisej vychodil k skinii, ves narod vstaval, i stanovilsja každyj u vchoda v svoj šater i smotrel vsled Moiseju, dokole on ně vchodil v skiniju.
9 Kogda že Moisej vchodil v skiniju, togda spuskalsja stolp oblačnyj i stanovilsja u vchoda v skiniju, i [Gospoď] govoril s Moisejem.
10 I viděl ves narod stolp oblačnyj, stojavšij u vchoda v skiniju; i vstaval ves narod, i pokloňalsja každyj u vchoda v šater svoj.
11 I govoril Gospoď s Moisejem licem k licu, kak by govoril kto s drugom svoim; i on vozvraščalsja v stan; a služitel jego Iisus, syn Navin, junoša, ně otlučalsja ot skinii.
12 Moisej skazal Gospodu: vot, Ty govoriš mně: vedi narod sej, a ně otkryl mně, kogo pošleš so mnoju, choťja Ty skazal: "Ja znaju tebja po iměni, i ty priobrel blagovolenije v očach Moich";
13 itak, jesli ja priobrel blagovolenije v očach Tvoich, to molju: otkroj mně puť Tvoj, daby ja poznal Tebja, čtoby priobresti blagovolenije v očach Tvoich; i pomysli, čto sii ljudi Tvoj narod.
14 [Gospoď] skazal [emu]: Sam Ja pojdu [pred toboju] i vvedu tebja v pokoj.
15 [Moisej] skazal Jemu: jesli ně pojděš Ty Sam [s nami], to i ně vyvodi nas otsjuda,
16 ibo po čemu uznať, čto ja i narod Tvoj obreli blagovolenije v očach Tvoich? ně po tomu li, kogda Ty pojděš s nami? togda ja i narod Tvoj buděm slavněje vsjakogo naroda na zemle.
17 I skazal Gospoď Moiseju: i to, o čem ty govoril, Ja sdělaju, potomu čto ty priobrel blagovolenije v očach Moich, i Ja znaju tebja po iměni.
18 [Moisej] skazal: pokaži mně slavu Tvoju.
19 I skazal [Gospoď Moiseju]: Ja provedu pred toboju vsju slavu Moju i provozglašu ima Ijegovy pred toboju, i kogo pomilovať — pomiluju, kogo požaleť — požaleju.
20 I potom skazal On: lica Mojego ně možno tebe uviděť, potomu čto čelovek ně možet uviděť Měňa i ostaťsja v živych.
21 I skazal Gospoď: vot město u Měňa, staň na etoj skale;
22 kogda že budět prochodiť slava Moja, Ja postavlju tebja v rasselině skaly i pokroju tebja rukoju Mojeju, dokole ně projdu;
23 i kogda snimu ruku Moju, ty uvidiš Měňa szadi, a lice Moje ně budět vidimo [tebe].

34

1 I skazal Gospoď Moiseju: vyteši sebe dve skrižali kaměnnye, podobnye prežnim, [i vzojdi ko Mně na goru,] i Ja napišu na sich skrižaljach slova, kakije byli na prežnich skrižaljach, kotorye ty razbil;
2 i buď gotov k utru, i vzojdi utrom na goru Sinaj, i predstaň predo Mnoju tam na veršině gory;
3 no nikto ně dolžen voschodiť s toboju, i nikto ně dolžen pokazyvaťsja na vsej gore; daže skot, mělkij i krupnyj, ně dolžen pastis bliz gory sej.
4 I vytesal Moisej dve skrižali kaměnnye, podobnye prežnim, i, vstav rano poutru, vzošel na goru Sinaj, kak povelel jemu Gospoď; i vzjal v ruki svoi dve skrižali kaměnnye.
5 I sošel Gospoď v oblake, i ostanovilsja tam bliz něgo, i provozglasil ima Ijegovy.
6 I prošel Gospoď pred licem jego i vozglasil: Gospoď, Gospoď, Bog čelovekoljubivyj i miloserdyj, dolgoterpelivyj i mnogomilostivyj i istinnyj,
7 sochraňajuščij [pravdu i javljajuščij] milosť v tysjači rodov, proščajuščij vinu i prestuplenije i grech, no ně ostavljajuščij bez nakazanija, nakazyvajuščij vinu otcov v děťjach i v děťjach dětej do treťjego i četvertogo roda.
8 Moisej totčas pal na zemlju i poklonilsja [Bogu]
9 i skazal: jesli ja priobrel blagovolenije v očach Tvoich, Vladyka, to da pojdět Vladyka posredi nas; ibo narod sej žestokovyen; prosti bezzakonija naši i grechi naši i sdělaj nas nasledijem Tvoim.
10 I skazal [Gospoď Moiseju]: vot, Ja zaključaju zavet: pred vsem narodom tvoim sodělaju čuděsa, kakich ně bylo po vsej zemle i ni u kakich narodov; i uvidit ves narod, sredi kotorogo ty nachodišsja, dělo Gospoda; ibo strašno budět to, čto Ja sdělaju dlja tebja;
11 sochrani to, čto povelevaju tebe nyně: vot, Ja izgoňaju ot lica tvojego Amorrejev, Chananějev, Chettejev, Ferezejev, Jevejev, [Gergesejev] i Ijevusejev;
12 smotri, ně vstupaj v sojuz s žiteljami toj zemli, v kotoruju ty vojděš, daby oni ně sdělalis seťju sredi vas.
13 Žertvenniki ich razrušte, stolby ich sokrušite, vyrubite svjaščennye rošči ich, [i izvajanija bogov ich sožgite ogněm],
14 ibo ty ně dolžen pokloňaťsja bogu inomu, kromě Gospoda [Boga], potomu čto ima Jego — revnitel; On Bog revnitel.
15 Ně vstupaj v sojuz s žiteljami toj zemli, čtoby, kogda oni budut bludodějstvovať vsled bogov svoich i prinosiť žertvy bogam svoim, ně priglasili i tebja, i ty ně vkusil by žertvy ich;
16 i ně beri iz dočerej ich žen synam svoim [i dočerej svoich ně davaj v zamužestvo za synovej ich], daby dočeri ich, bludodějstvuja vsled bogov svoich, ně vveli i synov tvoich v bluženije vsled bogov svoich.
17 Ně dělaj sebe bogov litych.
18 Prazdnik opresnokov sobljudaj: sem dněj ješ presnyj chleb, kak Ja povelel tebe, v naznačennoje vrema měsjaca Aviva, ibo v měsjace Avive vyšel ty iz Jegipta.
19 Vse, razverzajuščeje ložesna, Mně, kak i ves skot tvoj mužeskogo pola, razverzajuščij ložesna, iz volov i ovec;
20 pervorodnoje iz oslov zaměňaj agncem, a jesli ně zaměniš, to vykupi jego; vsech pervencev iz synov tvoich vykupaj; pusť ně javljajutsja pred lice Moje s pustymi rukami.
21 Šesť dněj rabotaj, a v seďmoj děň pokojsja; pokojsja i vo vrema poseva i žatvy.
22 I prazdnik sedmic soveršaj, prazdnik načatkov žatvy pšenicy i prazdnik sobiranija plodov v konce goda;
23 tri raza v godu dolžen javljaťsja ves mužeskij pol tvoj pred lice Vladyki, Gospoda Boga Izraileva,
24 ibo Ja progoňu narody ot lica tvojego i rasprostraňu preděly tvoi, i nikto ně poželaet zemli tvojej, jesli ty buděš javljaťsja pred lice Gospoda Boga tvojego tri raza v godu.
25 Ně izlivaj krovi žertvy Mojej na kvasnoje, i žertva prazdnika Paschi ně dolžna perenočevať do utra.
26 Samye pervye plody zemli tvojej priněsi v dom Gospoda Boga tvojego. Ně vari kozlenka v moloke materi jego.
27 I skazal Gospoď Moiseju: napiši sebe slova sii, ibo v sich slovach Ja zaključaju zavet s toboju i s Izrailem.
28 I probyl tam [Moisej] u Gospoda sorok dněj i sorok nočej, chleba ně jel i vody ně pil; i napisal [Moisej] na skrižaljach slova zaveta, děsjatoslovije.
29 Kogda schodil Moisej s gory Sinaja, i dve skrižali otkrovenija byli v ruke u Moiseja pri sošestvii jego s gory, to Moisej ně znal, čto lice jego stalo sijať lučami ottogo, čto Bog govoril s nim.
30 I uviděl Moiseja Aaron i vse syny Izrailevy, i vot, lice jego sijaet, i bojalis podojti k němu.
31 I prizval ich Moisej, i prišli k němu Aaron i vse načalniki obščestva, i razgovarival Moisej s nimi.
32 Posle sego priblizilis [k němu] vse syny Izrailevy, i on zapovedal im vse, čto govoril jemu Gospoď na gore Sinae.
33 I kogda Moisej perestal razgovarivať s nimi, to položil na lice svoje pokryvalo.
34 Kogda že vchodil Moisej pred lice Gospoda, čtoby govoriť s Nim, togda snimal pokryvalo, dokole ně vychodil; a vyjďa pereskazyval synam Izrailevym vse, čto zapovedano bylo [emu ot Gospoda].
35 I viděli syny Izrailevy, čto sijaet lice Moisejevo, i Moisej opjať polagal pokryvalo na lice svoje, dokole ně vchodil govoriť s Nim.

35

1 I sobral Moisej vse obščestvo synov Izrailevych i skazal im: vot čto zapovedal Gospoď dělať:
2 šesť dněj dělajte děla, a děň seďmoj dolžen byť u vas svjatym, subbota pokoja Gospodu: vsjakij, kto budět dělať v něje dělo, predan budět směrti;
3 ně zažigajte ogňa vo vsech žiliščach vašich v děň subboty. [Ja Gospoď.]
4 I skazal Moisej vsemu obščestvu synov Izrailevych: vot čto zapovedal Gospoď:
5 sdělajte ot sebja prinošenija Gospodu: každyj po userdiju pusť priněset prinošenije Gospodu, zoloto, serebro, měď,
6 šersť golubogo, purpurovogo i červlenogo cveta, i visson [kručenyj], i kozju šersť,
7 koži baraňji krasnye, i koži sinije, i děrevo sittim,
8 i jelej dlja svetilnika, i aromaty dlja jeleja pomazanija i dlja blagovonnych kurenij,
9 kaměň oniks i kamni vstavnye dlja jefoda i napersnika.
10 I vsjakij iz vas mudryj serdcem pusť pridět i sdělaet vse, čto povelel Gospoď:
11 skiniju i pokrov jeje i verchňuju pokryšku jeje, krjučki i brusja jeje, šesty jeje, stolby jeje i podnožija jeje,
12 kovčeg i šesty jego, kryšku i zavesu dlja pregrady, [i zavesy dvora i stolby jego, i kamni smaragdovye i fimiam i jelej pomazanija,]
13 stol i šesty jego i vse prinadležnosti jego, i chleby predloženija,
14 i svetilnik dlja osveščenija so [vsemi] prinadležnosťjami jego, i lampady jego i jelej dlja osveščenija,
15 i žertvennik dlja kurenij i šesty jego, i jelej pomazanija, i blagovonnye kurenija, i zavesu ko vchodu skinii,
16 žertvennik vsesožženija i rešetku mědnuju dlja něgo, i šesty jego i vse prinadležnosti jego, umyvalnik i podnožije jego,
17 zavesy dvora, stolby jego i podnožija ich, i zavesu u vchoda vo dvor,
18 kolja skinii, i kolja dvora i verevki ich,
19 oděždy služebnye dlja služenija vo svjatilišče, i svjaščennye oděždy Aaronu svjaščenniku i oděždy synam jego dlja svjaščennodějstvija.
20 I pošlo vse obščestvo synov Izrailevych ot Moiseja.
21 I prichodili vse, kotorych vleklo k tomu serdce, i vse, kotorych raspolagal duch, i prinosili prinošenija Gospodu dlja ustrojenija skinii sobranija i dlja vsech potrebnostej jeje i dlja [vsech] svjaščennych oděžd;
22 i prichodili mužja s ženami, i vse po raspoloženiju serdca prinosili kolca, sergi, perstni i priveski, vsjakije zolotye vešči, každyj, kto tolko chotel prinosiť zoloto Gospodu;
23 i každyj, u kogo byla šersť golubogo, purpurovogo i červlenogo cveta, visson i kozja šersť, koži baraňji krasnye i koži sinije, prinosil ich;
24 i každyj, kto žertvoval serebro ili měď, prinosil sije v dar Gospodu; i každyj, u kogo bylo děrevo sittim, prinosil sije na vsjakuju potrebnosť dlja skinii;
25 i vse ženščiny, mudrye serdcem, prjali svoimi rukami i prinosili prjažu golubogo, purpurovogo i červlenogo cveta i visson;
26 i vse ženščiny, kotorych vleklo serdce, uměvšije prjasť, prjali kozju šersť;
27 kňazja že prinosili kaměň oniks i kamni vstavnye dlja jefoda i napersnika,
28 takže i blagovonija, i jelej dlja svetilnika i dlja sostavlenija jeleja pomazanija i dlja blagovonnych kurenij;
29 i vse mužja i ženy iz synov Izrailevych, kotorych vleklo serdce priněsti na vsjakoje dělo, kakoje Gospoď črez Moiseja povelel sdělať, prinosili dobrovolnyj dar Gospodu.
30 I skazal Moisej synam Izrailevym: smotrite, Gospoď naznačil iměnno Veseleila, syna Urii, syna Ora, iz kolena Iudina,
31 i ispolnil jego Duchom Božiim, mudrosťju, razuměnijem, veděnijem i vsjakim iskusstvom,
32 sostavljať iskusnye tkani, rabotať iz zolota, serebra i mědi,
33 i rezať kamni dlja vstavlivanija, i rezať děrevo, i dělať vsjakuju chudožestvennuju rabotu;
34 i sposobnosť učiť drugich vložil v serdce jego, jego i Agoliava, syna Achisamachova, iz kolena Danova;
35 on ispolnil serdce ich mudrosťju, čtoby dělať vsjakuju rabotu [dlja svjatilišča] rezčika i iskusnogo tkača, i vyšivatelja po goluboj, purpurovoj, červlenoj i vissonnoj tkani, i tkačej, dělajuščich vsjakuju rabotu i sostavljajuščich iskusnye tkani.

36

1 I stal rabotať Veseleil i Agoliav i vse mudrye serdcem, kotorym Gospoď dal mudrosť i razuměnije, čtob uměť sdělať vsjakuju rabotu, potrebnuju dlja svjatilišča, kak povelel Gospoď.
2 I prizval Moisej Veseleila i Agoliava i vsech mudrych serdcem, kotorym Gospoď dal mudrosť, i vsech, koich vleklo serdce pristupiť k rabote i rabotať.
3 I vzjali oni ot Moiseja vse prinošenija, kotorye priněsli syny Izrailevy, na [vse] potrebnosti svjatilišča, čtoby rabotať. Měždu tem ješče prodolžali prinosiť k němu dobrovolnye dary každoje utro.
4 Togda prišli vse mudrye serdcem, proizvodivšije vsjakije raboty svjatilišča, každyj ot svojej raboty, kakoju kto zanimalsja,
5 i skazali Moiseju, govorja: narod mnogo prinosit, boleje něželi potrebno dlja rabot, kakije povelel Gospoď sdělať.
6 I prikazal Moisej, i objavleno bylo v staně, čtoby ni mužčina, ni ženščina ně dělali uže ničego dlja prinošenija vo svjatilišče; i perestal narod prinosiť.
7 Zapasa bylo dostatočno na vsjakije raboty, kakije nadležalo dělať, i daže ostalos.
8 I sdělali vse mudrye serdcem, zanimavšijesja rabotoju skinii: děsjať pokryval iz kručenogo vissona i iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti; i cheruvimov sdělali na nich iskusnoju rabotoju;
9 dlina každogo pokryvala dvadcať vosem loktej, i širina každogo pokryvala četyre lokťja: vsem pokryvalam odna měra.
10 I sojedinil on pjať pokryval odno s drugim, i drugije pjať pokryval sojedinil odno s drugim.
11 I sdělal petli golubogo cveta na kraju odnogo pokryvala, gdě ono sojediňaetsja s drugim; tak že sdělal on i na kraju posledněgo pokryvala, dlja sojediněnija jego s drugim;
12 pjaťděsjat petlej sdělal on u odnogo pokryvala, i pjaťděsjat petlej sdělal v konce pokryvala, gdě ono sojediňaetsja s drugim; petli sii sootvetstvovali odna drugoj;
13 i sdělal pjaťděsjat krjučkov zolotych, i krjučkami sojedinil odno pokryvalo s drugim, i stala skinija odno celoje.
14 Potom sdělal pokryvala iz kozjej šersti dlja pokrytija skinii: odinnadcať pokryval sdělal takich;
15 dlinoju pokryvalo tridcať loktej, i širinoju pokryvalo četyre lokťja: odinnadcati pokryvalam měra odna.
16 I sojedinil on pjať pokryval osobo i šesť pokryval osobo.
17 I sdělal pjaťděsjat petlej na kraju pokryvala krajněgo, gdě ono sojediňaetsja s drugim, i pjaťděsjat petlej sdělal na kraju pokryvala, sojediňajuščegosja s drugim;
18 i sdělal pjaťděsjat mědnych krjučkov dlja sojediněnija pokrova, čtob sostavilos odno celoje.
19 I sdělal dlja skinii pokrov iz krasnych baraňjich kož i pokryšku sverchu iz kož sinich.
20 I sdělal brusja dlja skinii iz děreva sittim prjamostojaščije:
21 děsjať loktej dlina brusa, i poltora lokťja širina každogo brusa;
22 u každogo brusa po dva šipa, odin protiv drugogo: tak sdělal on vse brusja skinii.
23 I sdělal dlja skinii dvadcať takich brusjev dlja poluděnnoj storony,
24 i sorok serebrjanych podnožij sdělal pod dvadcať brusjev: dva podnožija pod odin brus dlja dvuch šipov jego, i dva podnožija pod drugoj brus dlja dvuch šipov jego;
25 i dlja drugoj storony skinii, k severu, sdělal dvadcať brusjev
26 i sorok serebrjanych podnožij: dva podnožija pod odin brus, i dva podnožija pod drugoj brus;
27 a dlja zadněj storony skinii, k zapadu, sdělal šesť brusjev,
28 i dva brusa sdělal dlja ugla v skinii na zadňuju storonu;
29 i byli oni sojediněny vnizu i sojediněny vverchu k odnomu kolcu: tak sdělal on s nimi oboimi na oboich uglach;
30 i bylo vosem brusjev i serebrjanych podnožij šestnadcať, po dva podnožija pod každyj brus.
31 I sdělal šesty iz děreva sittim, pjať dlja brusjev odnoj storony skinii,
32 i pjať šestov dlja brusjev drugoj storony skinii, i pjať šestov dlja brusjev zadněj storony skinii;
33 i sdělal vnutrennij šest, kotoryj prochodil by po sredině brusjev ot odnogo konca do drugogo;
34 brusja obložil zolotom, i kolca, v kotorye vkladyvajutsja šesty, sdělal iz zolota, i šesty obložil zolotom.
35 I sdělal zavesu iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona, i iskusnoju rabotoju sdělal na něj cheruvimov;
36 i sdělal dlja něje četyre stolba iz sittim i obložil ich zolotom, s zolotymi krjučkami, i vylil dlja nich četyre serebrjanych podnožija.
37 I sdělal zavesu ko vchodu skinii iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona, uzorčatoj raboty,
38 i pjať stolbov dlja něje s krjučkami; i obložil verchi ich i svjazi ich zolotom, i vylil pjať mědnych podnožij.

37

1 I sdělal Veseleil kovčeg iz děreva sittim; dlina jego dva lokťja s polovinoju, širina jego poltora lokťja i vysota jego poltora lokťja;
2 i obložil jego čistym zolotom vnutri i snaruži i sdělal vokrug něgo zolotoj veněc;
3 i vylil dlja něgo četyre kolca zolotych, na četyrech nižnich uglach jego: dva kolca na odnoj storoně jego i dva kolca na drugoj storoně jego.
4 I sdělal šesty iz děreva sittim i obložil ich zolotom;
5 i vložil šesty v kolca, po storonam kovčega, čtoby nosiť kovčeg.
6 I sdělal kryšku iz čistogo zolota: dlina jeje dva lokťja s polovinoju, a širina poltora lokťja.
7 I sdělal dvuch cheruvimov iz zolota: čekannoj raboty sdělal ich na oboich koncach kryški,
8 odnogo cheruvima s odnogo konca, a drugogo cheruvima s drugogo konca: vydavšimisja iz kryški sdělal cheruvimov s oboich koncov jeje;
9 i byli cheruvimy s rasprostertymi vverch kryljami i pokryvali kryljami svoimi kryšku, a licami svoimi byli obraščeny drug k drugu; k kryške byli lica cheruvimov.
10 I sdělal stol iz děreva sittim dlinoju v dva lokťja, širinoju v lokoť i vyšinoju v poltora lokťja,
11 i obložil jego zolotom čistym, i sdělal vokrug něgo zolotoj veněc;
12 i sdělal vokrug něgo stenki v ladoň i sdělal zolotoj veněc u stenok jego;
13 i vylil dlja něgo četyre kolca zolotych i utverdil kolca na četyrech uglach, u četyrech nožek jego;
14 pri stenkach byli kolca, čtoby vlagať šesty dlja nošenija stola;
15 i sdělal šesty iz děreva sittim i obložil ich zolotom dlja nošenija stola.
16 Potom sdělal sosudy, prinadležavšije k stolu: bljuda, kadilnicy, kružki i čaši, čtoby vozlivať imi, iz čistogo zolota.
17 I sdělal svetilnik iz zolota čistogo, čekannyj sdělal svetilnik; stebel jego, vetvi jego, čašečki jego, jabloki jego i cvety jego vychodili iz něgo;
18 šesť vetvej vychodilo iz bokov jego: tri vetvi svetilnika iz odnogo boka jego i tri vetvi svetilnika iz drugogo boka jego;
19 tri čašečki byli napodobije mindalnogo cvetka, jabloko i cvety na odnoj vetvi, i tri čašečki napodobije mindalnogo cvetka, jabloko i cvety na drugoj vetvi: tak na vsech šesti vetvjach, vychoďaščich iz svetilnika;
20 a na steble svetilnika bylo četyre čašečki napodobije mindalnogo cvetka s jablokami i cvetami;
21 u šesti vetvej, vychoďaščich iz něgo, jabloko pod pervymi dvuma vetvjami, i jabloko pod vtorymi dvuma vetvjami, i jabloko pod treťjimi dvuma vetvjami;
22 jabloki i vetvi ich vychodili iz něgo; ves on byl čekannyj, celnyj, iz čistogo zolota.
23 I sdělal k němu sem lampad, i ščipcy k němu i lotki k němu, iz čistogo zolota;
24 iz talanta čistogo zolota sdělal jego so vsemi prinadležnosťjami jego.
25 I sdělal žertvennik kurenija iz děreva sittim: dlina jego lokoť i širina jego lokoť, četyreugolnyj, vyšina jego dva lokťja; iz něgo vychodili rogi jego;
26 i obložil jego čistym zolotom, verch jego i storony jego krugom, i rogi jego, i sdělal k němu zolotoj veněc vokrug;
27 pod vencom jego na dvuch uglach jego sdělal dva kolca zolotych; s dvuch storon jego sdělal ich, čtoby vkladyvať v nich šesty dlja nošenija jego;
28 šesty sdělal iz děreva sittim i obložil ich zolotom.
29 I sdělal miro dlja svjaščennogo pomazanija i kurenije blagovonnoje, čistoje, iskusstvom sostavljajuščego masti.

38

1 I sdělal žertvennik vsesožženija iz děreva sittim dlinoju v pjať loktej i širinoju v pjať loktej, četyreugolnyj, vyšinoju v tri lokťja;
2 i sdělal rogi na četyrech uglach jego, tak čto iz něgo vychodili rogi, i obložil jego měďju.
3 I sdělal vse prinadležnosti žertvennika: gorški, lopatki, čaši, vilki i ugolnicy; vse prinadležnosti jego sdělal iz mědi.
4 I sdělal dlja žertvennika rešetku, rod setki, iz mědi, po okraině jego vnizu do poloviny jego;
5 i sdělal četyre kolca na četyrech uglach mědnoj rešetki dlja vkladyvanija šestov.
6 I sdělal šesty iz děreva sittim, i obložil ich měďju,
7 i vložil šesty v kolca na bokach žertvennika, čtoby nosiť jego posredstvom ich; pustoj vnutri iz dosok sdělal jego.
8 I sdělal umyvalnik iz mědi i podnožije jego iz mědi s izjaščnymi izobraženijami, ukrašajuščimi vchod skinii sobranija.
9 I sdělal dvor: s poluděnnoj storony, k jugu, zavesy iz kručenogo vissona, dlinoju vo sto loktej;
10 stolbov dlja nich dvadcať i podnožij k nim dvadcať mědnych; krjučki u stolbov i svjazi ich iz serebra.
11 I po severnoj storoně — zavesy vo sto loktej; stolbov dlja nich dvadcať i podnožij k nim dvadcať mědnych; krjučki u stolbov i svjazi ich iz serebra.
12 I s zapadnoj storony — zavesy v pjaťděsjat loktej, stolbov dlja nich děsjať i podnožij k nim děsjať; krjučki u stolbov i svjazi ich iz serebra.
13 I s peredněj storony k vostoku — zavesy v pjaťděsjat loktej.
14 Dlja odnoj storony vorot dvora — zavesy v pjatnadcať loktej, stolbov dlja nich tri i podnožij k nim tri;
15 i dlja drugoj storony [po obeim storonam vorot dvora] — zavesy v pjatnadcať loktej, stolbov dlja nich tri i podnožij k nim tri.
16 Vse zavesy vo vse storony dvora iz kručenogo vissona,
17 a podnožija u stolbov iz mědi, krjučki u stolbov i svjazi ich iz serebra; verchi že u nich obloženy serebrom, i vse stolby dvora sojediněny svjazjami serebrjanymi.
18 Zavesa že dlja vorot dvora uzorčatoj raboty iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona, dlinoju v dvadcať loktej, vyšinoju v pjať loktej, po vsemu proťjaženiju, podobno zavesam dvora;
19 i stolbov dlja něje četyre, i podnožij k nim četyre mědnych; krjučki u nich serebrjanye, a verchi ich obloženy serebrom, i svjazi ich serebrjanye.
20 Vse kolja vokrug skinii i dvora mědnye.
21 Vot isčislenije togo, čto upotrebleno dlja skinii otkrovenija, sdělannoje po poveleniju Moiseja, posredstvom levitov pod nadzorom Ifamara, syna Aaronova, svjaščennika.
22 Dělal že vse, čto povelel Gospoď Moiseju, Veseleil, syn Urii, syna Ora, iz kolena Iudina,
23 i s nim Agoliav, syn Achisamachov, iz kolena Danova, rezčik i iskusnyj tkač i vyšivatel po goluboj, purpurovoj, červlenoj i vissonovoj tkani.
24 Vsego zolota, upotreblennogo v dělo na vse prinadležnosti svjatilišča, zolota, priněsennogo v dar, bylo dvadcať děvjať talantov i semsot tridcať siklej, siklej svjaščennych;
25 serebra že ot isčislennych lic obščestva sto talantov i tysjača semsot semděsjat pjať siklej, siklej svjaščennych;
26 s šestisot trech tysjač pjatisot pjatiděsjati čelovek, s každogo postupivšego v isčislenije, ot dvadcati let i vyše, po polsiklju s čeloveka, sčitaja na sikl svjaščennyj.
27 Sto talantov serebra upotrebleno na vylitije podnožij svjatilišča i podnožij u zavesy; sto podnožij iz sta talantov, po talantu na podnožije;
28 a iz tysjači semisot semiděsjati pjati siklej sdělal on krjučki u stolbov i pokryl verchi ich i sdělal svjazi dlja nich.
29 Mědi že, priněsennoj v dar, bylo semděsjat talantov i dve tysjači četyresta siklej;
30 iz něje sdělal on podnožija dlja stolbov u vchoda v skiniju svidětelstva, i žertvennik mědnyj, i rešetku mědnuju dlja něgo, i vse sosudy žertvennika,
31 i podnožija dlja stolbov vsego dvora, i podnožija dlja stolbov vorot dvora, i vse kolja skinii i vse kolja vokrug dvora.

39

1 Iz goluboj že, purpurovoj i červlenoj šersti sdělali oni služebnye oděždy, dlja služenija vo svjatilišče; takže sdělali svjaščennye oděždy Aaronu, kak povelel Gospoď Moiseju.
2 I sdělal jefod iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona;
3 i razbili oni zoloto v listy i vyťjanuli niti, čtoby votkať ich měždu golubymi, purpurovymi, červlenymi i vissonnymi niťjami, iskusnoju rabotoju.
4 I sdělali u něgo naramniki svjazyvajuščije; na oboich koncach svoich on byl svjazan.
5 I pojas jefoda, kotoryj poverch jego, odinakovoj s nim raboty, sdělan byl iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i kručenogo vissona, kak povelel Gospoď Moiseju.
6 I obdělali kamni oniksovye, vstaviv ich v zolotye gnězda i vyrezav na nich iměna synov Izrailevych, kak vyrezyvajut na pečati;
7 i položil on ich na naramniki jefoda, v pamať synov Izrailevych, kak povelel Gospoď Moiseju.
8 I sdělal napersnik iskusnoju rabotoju, takoju že rabotoju, kak jefod, iz zolota, iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti i iz kručenogo vissona;
9 on byl četyreugolnyj; dvojnoj sdělali oni napersnik v pjaděň dlinoju i v pjaděň širinoju, dvojnoj on byl;
10 i vstavili v něgo v četyre rjada kamni. Rjadom: rubin, topaz, izumrud, — eto pervyj rjad;
11 vo vtorom rjadu: karbunkul, sapfir i almaz;
12 v treťjem rjadu: jachont, agat i amětist;
13 v četvertom rjadu: chrizolit, oniks i jaspis; i vstavleny oni v zolotych gnězdach.
14 Kamněj bylo po čislu iměn synov Izrailevych: dvenadcať bylo ich, po čislu iměn ich, i na každom iz nich vyrezano bylo, kak na pečati, po odnomu iměni, dlja dvenadcati kolen.
15 K napersniku sdělali tolstye cepočki vitoju rabotoju iz čistogo zolota;
16 i sdělali dva zolotych gnězda i dva zolotych kolca i prikrepili dva kolca k dvum koncam napersnika;
17 i vděli obe pletenye cepočki iz zolota v dva kolca po koncam napersnika,
18 a dva konca dvuch cepoček prikrepili k dvum gnězdam i prikrepili ich k naramnikam jefoda s licevoj storony jego;
19 ješče sdělali dva kolca zolotych i prikrepili k dvum drugim koncam napersnika, na toj storoně, kotoraja nachoditsja k jefodu vnutr;
20 i ješče sdělali dva kolca zolotych i prikrepili ich k dvum naramnikam jefoda snizu, s licevoj storony jego, u sojediněnija jego nad pojasom jefoda;
21 i prikrepili napersnik kolcami jego k kolcam jefoda posredstvom šnura iz goluboj šersti, čtoby on byl nad pojasom jefoda, i čtoby ně otstaval napersnik ot jefoda, kak povelel Gospoď Moiseju.
22 I sdělal verchňuju rizu k jefodu, tkanuju, vsju iz goluboj šersti,
23 i sredi verchněj rizy otverstije, kak otverstije u broni, i vokrug něgo obšivku, čtoby ně dralos;
24 po podolu verchněj rizy sdělali oni jabloki iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti;
25 i sdělali pozvonki iz čistogo zolota i povesili pozvonki měždu jablokami po podolu verchněj rizy krugom;
26 pozvonok i jabloko, pozvonok i jabloko, po podolu verchněj rizy krugom dlja služenija, kak povelel Gospoď Moiseju.
27 I sdělali dlja Aarona i dlja synovej jego chitony iz vissona, tkanye,
28 i kidar iz vissona, i golovnye povjazki iz vissona, i nižněje lňanoje plaťje iz kručenogo vissona,
29 i pojas iz kručenogo vissona i iz goluboj, purpurovoj i červlenoj šersti, uzorčatoj raboty, kak povelel Gospoď Moiseju.
30 I sdělali polirovannuju doščečku, diadimu svjatyni, iz čistogo zolota, i načertali na něj pisměna, kak vyrezyvajut na pečati: Svjatyňa Gospodňa;
31 i prikrepili k něj šnur iz goluboj šersti, čtoby privjazať jeje k kidaru sverchu, kak povelel Gospoď Moiseju.
32 Tak končena byla vsja rabota dlja skinii sobranija; i sdělali syny Izrailevy vsjo: kak povelel Gospoď Moiseju, tak i sdělali.
33 I priněsli k Moiseju skiniju, pokrov i vse prinadležnosti jeje, krjučki jeje, brusja jeje, šesty jeje, stolby jeje i podnožija jeje,
34 pokrov iz kož baraňjich krasnych i pokrov iz kož sinich i zavesu zakryvajuščuju,
35 kovčeg otkrovenija i šesty jego, i kryšku,
36 stol so vsemi prinadležnosťjami jego i chleby predloženija,
37 svetilnik iz čistogo zolota, lampady jego, lampady rasstavlennye na něm i vse prinadležnosti jego, i jelej dlja osveščenija,
38 zolotoj žertvennik i jelej pomazanija, i blagovonija dlja kurenija, i zavesu ko vchodu v skiniju,
39 žertvennik mědnyj i mědnuju rešetku k němu, šesty jego i vse prinadležnosti jego, umyvalnik i podnožije jego,
40 zavesy dvora, stolby i podnožija, zavesu k vorotam dvora, verevki i kolja i vse vešči, prinadležaščije k služeniju v skinii sobranija,
41 oděždy služebnye dlja služenija vo svjatilišče, svjaščennye oděždy Aaronu svjaščenniku i oděždy synovjam jego dlja svjaščennodějstvija.
42 Kak povelel Gospoď Moiseju, tak i sdělali syny Izrailevy vse sii raboty.
43 I uviděl Moisej vsju rabotu, i vot oni sdělali jeje: kak povelel Gospoď, tak i sdělali. I blagoslovil ich Moisej.

40

1 I skazal Gospoď Moiseju, govorja:
2 v pervyj měsjac, v pervyj děň měsjaca postav skiniju sobranija,
3 i postav v něj kovčeg otkrovenija, i zakroj kovčeg zavesoju;
4 i vněsi stol i rasstav na něm vse vešči jego, i vněsi svetilnik i postav na něm lampady jego;
5 i postav zolotoj žertvennik dlja kurenija pred kovčegom otkrovenija i poves zavesu u vchoda v skiniju [sobranija];
6 i postav žertvennik vsesožženija pred vchodom v skiniju sobranija;
7 i postav umyvalnik měždu skinijeju sobranija i měždu žertvennikom i vlej v něgo vody;
8 i postav dvor krugom i poves zavesu v vorotach dvora.
9 I vozmi jeleja pomazanija, i pomaž skiniju i vse, čto v něj, i osvjati jeje i vse prinadležnosti jeje, i budět svjata;
10 pomaž žertvennik vsesožženija i vse prinadležnosti jego, i osvjati žertvennik, i budět žertvennik svjatyňa velikaja;
11 i pomaž umyvalnik i podnožije jego i osvjati jego.
12 I privedi Aarona i synov jego ko vchodu v skiniju sobranija i omoj ich vodoju,
13 i obleki Aarona v svjaščennye oděždy, i pomaž jego, i osvjati jego, čtoby on byl svjaščennikom Mně.
14 I synov jego privedi, i oděň ich v chitony,
15 i pomaž ich, kak pomazal ty otca ich, čtoby oni byli svjaščennikami Mně, i pomazanije ich posvjatit ich v večnoje svjaščenstvo v rody ich.
16 I sdělal Moisej vse, kak povelel jemu Gospoď, tak i sdělal.
17 V pervyj měsjac vtorogo goda [po isšestvii ich iz Jegipta], v pervyj děň měsjaca postavlena skinija.
18 I postavil Moisej skiniju, položil podnožija jeje, postavil brusja jeje, položil šesty i postavil stolby jeje,
19 rasproster pokrov nad skinijeju, i položil pokryšku poverch sego pokrova, kak povelel Gospoď Moiseju.
20 I vzjal i položil otkrovenije v kovčeg, i vložil šesty v kolca kovčega, i položil kryšku na kovčeg sverchu;
21 i vněs kovčeg v skiniju, i povesil zavesu, i zakryl kovčeg otkrovenija, kak povelel Gospoď Moiseju.
22 I postavil stol v skinii sobranija, na severnoj storoně skinii, vně zavesy,
23 i razložil na něm rjad chlebov pred Gospodom, kak povelel Gospoď Moiseju.
24 I postavil svetilnik v skinii sobranija protiv stola, na južnoj storoně skinii,
25 i postavil lampady [ego] pred Gospodom, kak povelel Gospoď Moiseju.
26 I postavil zolotoj žertvennik v skinii sobranija pred zavesoju
27 i voskuril na něm blagovonnoje kurenije, kak povelel Gospoď Moiseju.
28 I povesil zavesu pri vchodě v skiniju;
29 i žertvennik vsesožženija postavil u vchoda v skiniju sobranija i priněs na něm vsesožženija i prinošenije chlebnoje, kak povelel Gospoď Moiseju.
30 I postavil umyvalnik měždu skinijeju sobranija i žertvennikom i nalil v něgo vody dlja omovenija,
31 i omyvali iz něgo Moisej i Aaron i syny jego ruki svoi i nogi svoi:
32 kogda oni vchodili v skiniju sobranija i podchodili k žertvenniku [služiť], togda omyvalis [iz něgo], kak povelel Gospoď Moiseju.
33 I postavil dvor vokrug skinii i žertvennika i povesil zavesu v vorotach dvora. I tak okončil Moisej dělo.
34 I pokrylo oblako skiniju sobranija, i slava Gospodňa napolnila skiniju;
35 i ně mog Moisej vojti v skiniju sobranija, potomu čto oseňalo jeje oblako, i slava Gospodňa napolňala skiniju.
36 Kogda podnimalos oblako ot skinii, togda otpravljalis v puť syny Izrailevy vo vse putešestvije svoje;
37 jesli že ně podnimalos oblako, to i oni ně otpravljalis v puť, dokole ono ně podnimalos,
38 ibo oblako Gospodně stojalo nad skinijeju dněm, i ogoň byl nočju v něj pred glazami vsego doma Izraileva vo vse putešestvije ich.

{pokazať odnu glavu na stranice}