Bytije

Sinodalnyj perevod

1

1 V načale sotvoril Bog něbo i zemlju.
2 Zemlja že byla bezvidna i pusta, i ťma nad bezdnoju, i Duch Božij nosilsja nad vodoju.
3 I skazal Bog: da budět svet. I stal svet.
4 I uviděl Bog svet, čto on choroš, i otdělil Bog svet ot ťmy.
5 I nazval Bog svet dněm, a ťmu nočju. I byl večer, i bylo utro: děň odin.
6 I skazal Bog: da budět tverď posredi vody, i da otděljaet ona vodu ot vody. [I stalo tak.]
7 I sozdal Bog tverď, i otdělil vodu, kotoraja pod tverďju, ot vody, kotoraja nad tverďju. I stalo tak.
8 I nazval Bog tverď něbom. [I uviděl Bog, čto eto chorošo.] I byl večer, i bylo utro: děň vtoroj.
9 I skazal Bog: da soberetsja voda, kotoraja pod něbom, v odno město, i da javitsja suša. I stalo tak. [I sobralas voda pod něbom v svoi města, i javilas suša.]
10 I nazval Bog sušu zemleju, a sobranije vod nazval morjami. I uviděl Bog, čto eto chorošo.
11 I skazal Bog: da proizrastit zemlja zeleň, travu, sejuščuju sema [po rodu i po podobiju eje, i] děrevo plodovitoje, prinosjaščeje po rodu svojemu plod, v kotorom sema jego na zemle. I stalo tak.
12 I proizvela zemlja zeleň, travu, sejuščuju sema po rodu [i po podobiju] jeje, i děrevo [plodovitoje], prinosjaščeje plod, v kotorom sema jego po rodu jego [na zemle]. I uviděl Bog, čto eto chorošo.
13 I byl večer, i bylo utro: děň tretij.
14 I skazal Bog: da budut svetila na tverdi něbesnoj [dlja osveščenija zemli i] dlja otdělenija dňa ot noči, i dlja znaměnij, i vreměn, i dněj, i godov;
15 i da budut oni svetilnikami na tverdi něbesnoj, čtoby svetiť na zemlju. I stalo tak.
16 I sozdal Bog dva svetila velikije: svetilo bolšeje, dlja upravlenija dněm, i svetilo měňšeje, dlja upravlenija nočju, i zvezdy;
17 i postavil ich Bog na tverdi něbesnoj, čtoby svetiť na zemlju,
18 i upravljať dněm i nočju, i otděljať svet ot ťmy. I uviděl Bog, čto eto chorošo.
19 I byl večer, i bylo utro: děň četvjortyj.
20 I skazal Bog: da proizvedět voda presmykajuščichsja, dušu živuju; i pticy da poleťjat nad zemleju, po tverdi něbesnoj. [I stalo tak.]
21 I sotvoril Bog ryb bolšich i vsjakuju dušu životnych presmykajuščichsja, kotorych proizvela voda, po rodu ich, i vsjakuju pticu pernatuju po rodu jeje. I uviděl Bog, čto eto chorošo.
22 I blagoslovil ich Bog, govorja: plodites i razmnožajtes, i napolňajte vody v morjach, i pticy da razmnožajutsja na zemle.
23 I byl večer, i bylo utro: děň pjatyj.
24 I skazal Bog: da proizvedět zemlja dušu živuju po rodu jeje, skotov, i gadov, i zverej zemnych po rodu ich. I stalo tak.
25 I sozdal Bog zverej zemnych po rodu ich, i skot po rodu jego, i vsech gadov zemnych po rodu ich. I uviděl Bog, čto eto chorošo.
26 I skazal Bog: sotvorim čeloveka po obrazu Našemu [i] po podobiju Našemu, i da vladyčestvujut oni nad rybami morskimi, i nad pticami něbesnymi, [i nad zverjami,] i nad skotom, i nad vseju zemleju, i nad vsemi gadami, presmykajuščimisja po zemle.
27 I sotvoril Bog čeloveka po obrazu Svojemu, po obrazu Božiju sotvoril jego; mužčinu i ženščinu sotvoril ich.
28 I blagoslovil ich Bog, i skazal im Bog: plodites i razmnožajtes, i napolňajte zemlju, i obladajte jeju, i vladyčestvujte nad rybami morskimi [i nad zverjami,] i nad pticami něbesnymi, [i nad vsjakim skotom, i nad vseju zemleju,] i nad vsjakim životnym, presmykajuščimsja po zemle.
29 I skazal Bog: vot, Ja dal vam vsjakuju travu, sejuščuju sema, kakaja jesť na vsej zemle, i vsjakoje děrevo, u kotorogo plod drevesnyj, sejuščij sema; — vam sije budět v pišču;
30 a vsem zverjam zemnym, i vsem pticam něbesnym, i vsjakomu [gadu,] presmykajuščemusja po zemle, v kotorom duša živaja, dal Ja vsju zeleň travnuju v pišču. I stalo tak.
31 I uviděl Bog vse, čto On sozdal, i vot, chorošo vesma. I byl večer, i bylo utro: děň šestoj.

2

1 Tak soveršeny něbo i zemlja i vse voinstvo ich.
2 I soveršil Bog k seďmomu dňu děla Svoi, kotorye On dělal, i počil v děň seďmyj ot vsech děl Svoich, kotorye dělal.
3 I blagoslovil Bog seďmoj děň, i osvjatil jego, ibo v onyj počil ot vsech děl Svoich, kotorye Bog tvoril i sozidal.
4 Vot proischožděnije něba i zemli, pri sotvorenii ich, v to vrema, kogda Gospoď Bog sozdal zemlju i něbo,
5 i vsjakij polevoj kustarnik, kotorogo ješče ně bylo na zemle, i vsjakuju polevuju travu, kotoraja ješče ně rosla, ibo Gospoď Bog ně posylal dožďa na zemlju, i ně bylo čeloveka dlja vozdělyvanija zemli,
6 no par podnimalsja s zemli i orošal vse lice zemli.
7 I sozdal Gospoď Bog čeloveka iz pracha zemnogo, i vdunul v lice jego dychanije žizni, i stal čelovek dušeju živoju.
8 I nasadil Gospoď Bog raj v Jeděmě na vostoke, i poměstil tam čeloveka, kotorogo sozdal.
9 I proizrastil Gospoď Bog iz zemli vsjakoje děrevo, prijatnoje na vid i chorošeje dlja pišči, i děrevo žizni posredi raja, i děrevo poznanija dobra i zla.
10 Iz Jeděma vychodila reka dlja orošenija raja; i potom razděljalas na četyre reki.
11 Ima odnoj Fison: ona obtekaet vsju zemlju Chavila, tu, gdě zoloto;
12 i zoloto toj zemli chorošeje; tam bdolach i kaměň oniks.
13 Ima vtoroj reki Gichon [Geon]: ona obtekaet vsju zemlju Kuš.
14 Ima treťjej reki Chidděkel [Tigr]: ona protekaet pred Assirijeju. Četvertaja reka Jevfrat.
15 I vzjal Gospoď Bog čeloveka, [kotorogo sozdal,] i poselil jego v sadu Jeděmskom, čtoby vozdělyvať jego i chraniť jego.
16 I zapovedal Gospoď Bog čeloveku, govorja: ot vsjakogo děreva v sadu ty buděš jesť,
17 a ot děreva poznanija dobra i zla ně ješ ot něgo, ibo v děň, v kotoryj ty vkusiš ot něgo, směrťju umreš.
18 I skazal Gospoď Bog: ně chorošo byť čeloveku odnomu; sotvorim jemu pomoščnika, sootvetstvennogo jemu.
19 Gospoď Bog obrazoval iz zemli vsech životnych polevych i vsech ptic něbesnych, i privel [ich] k čeloveku, čtoby viděť, kak on nazovet ich, i čtoby, kak narečet čelovek vsjakuju dušu živuju, tak i bylo ima jej.
20 I narek čelovek iměna vsem skotam i pticam něbesnym i vsem zverjam polevym; no dlja čeloveka ně našlos pomoščnika, podobnogo jemu.
21 I navel Gospoď Bog na čeloveka krepkij son; i, kogda on usnul, vzjal odno iz rebr jego, i zakryl to město plotiju.
22 I sozdal Gospoď Bog iz rebra, vzjatogo u čeloveka, ženu, i privel jeje k čeloveku.
23 I skazal čelovek: vot, eto kosť ot kostej moich i ploť ot ploti mojej; ona budět nazyvaťsja ženoju, ibo vzjata ot muža [svojego].
24 Potomu ostavit čelovek otca svojego i mať svoju i prilepitsja k ženě svojej; i budut [dva] odna ploť.
25 I byli oba nagi, Adam i žena jego, i ně stydilis.

3

1 Změj byl chitreje vsech zverej polevych, kotorych sozdal Gospoď Bog. I skazal změj ženě: podlinno li skazal Bog: ně ješte ni ot kakogo děreva v raju?
2 I skazala žena změju: plody s děrev my možem jesť,
3 tolko plodov děreva, kotoroje sredi raja, skazal Bog, ně ješte ich i ně prikasajtes k nim, čtoby vam ně uměreť.
4 I skazal změj ženě: nět, ně umrete,
5 no znaet Bog, čto v děň, v kotoryj vy vkusite ich, otkrojutsja glaza vaši, i vy buděte, kak bogi, znajuščije dobro i zlo.
6 I uviděla žena, čto děrevo chorošo dlja pišči, i čto ono prijatno dlja glaz i voždělenno, potomu čto daet znanije; i vzjala plodov jego i jela; i dala takže mužu svojemu, i on jel.
7 I otkrylis glaza u nich oboich, i uznali oni, čto nagi, i sšili smokovnye lisťja, i sdělali sebe opojasanija.
8 I uslyšali golos Gospoda Boga, choďaščego v raju vo vrema prochlady dňa; i skrylsja Adam i žena jego ot lica Gospoda Boga měždu děrevjami raja.
9 I vozzval Gospoď Bog k Adamu i skazal jemu: [Adam,] gdě ty?
10 On skazal: golos Tvoj ja uslyšal v raju, i ubojalsja, potomu čto ja nag, i skrylsja.
11 I skazal [Bog]: kto skazal tebe, čto ty nag? ně jel li ty ot děreva, s kotorogo Ja zapretil tebe jesť?
12 Adam skazal: žena, kotoruju Ty mně dal, ona dala mně ot děreva, i ja jel.
13 I skazal Gospoď Bog ženě: čto ty eto sdělala? Žena skazala: změj obolstil měňa, i ja jela.
14 I skazal Gospoď Bog změju: za to, čto ty sdělal eto, prokljat ty pred vsemi skotami i pred vsemi zverjami polevymi; ty buděš chodiť na čreve tvojem, i buděš jesť prach vo vse dni žizni tvojej;
15 i vraždu položu měždu toboju i měždu ženoju, i měždu seměněm tvoim i měždu seměněm jeje; ono budět poražať tebja v golovu, a ty buděš žaliť jego v pjatu.
16 Ženě skazal: umnožaja umnožu skorb tvoju v bereměnnosti tvojej; v bolezni buděš roždať dětej; i k mužu tvojemu vlečenije tvoje, i on budět gospodstvovať nad toboju.
17 Adamu že skazal: za to, čto ty poslušal golosa ženy tvojej i jel ot děreva, o kotorom Ja zapovedal tebe, skazav: ně ješ ot něgo, prokljata zemlja za tebja; so skorbju buděš pitaťsja ot něje vo vse dni žizni tvojej;
18 ternija i volčcy proizrastit ona tebe; i buděš pitaťsja polevoju travoju;
19 v pote lica tvojego buděš jesť chleb, dokole ně vozvratišsja v zemlju, iz kotoroj ty vzjat, ibo prach ty i v prach vozvratišsja.
20 I narek Adam ima ženě svojej: Jeva, ibo ona stala materju vsech živuščich.
21 I sdělal Gospoď Bog Adamu i ženě jego oděždy kožanye i oděl ich.
22 I skazal Gospoď Bog: vot, Adam stal kak odin iz Nas, znaja dobro i zlo; i teper kak by ně proster on ruki svojej, i ně vzjal takže ot děreva žizni, i ně vkusil, i ně stal žiť večno.
23 I vyslal jego Gospoď Bog iz sada Jeděmskogo, čtoby vozdělyvať zemlju, iz kotoroj on vzjat.
24 I izgnal Adama, i postavil na vostoke u sada Jeděmskogo Cheruvima i plaměnnyj měč obraščajuščijsja, čtoby ochraňať puť k děrevu žizni.

4

1 Adam poznal Jevu, ženu svoju; i ona začala, i rodila Kaina, i skazala: priobrela ja čeloveka ot Gospoda.
2 I ješče rodila brata jego, Avelja. I byl Avel pastyr ovec, a Kain byl zemledělec.
3 Spusťja něskolko vreměni, Kain priněs ot plodov zemli dar Gospodu,
4 i Avel takže priněs ot pervorodnych stada svojego i ot tuka ich. I prizrel Gospoď na Avelja i na dar jego,
5 a na Kaina i na dar jego ně prizrel. Kain silno ogorčilsja, i poniklo lice jego.
6 I skazal Gospoď [Bog] Kainu: počemu ty ogorčilsja? i otčego poniklo lice tvoje?
7 jesli dělaeš dobroje, to ně podnimaeš li lica? a jesli ně dělaeš dobrogo, to u dverej grech ležit; on vlečet tebja k sebe, no ty gospodstvuj nad nim.
8 I skazal Kain Avelju, bratu svojemu: [pojděm v pole]. I kogda oni byli v pole, vosstal Kain na Avelja, brata svojego, i ubil jego.
9 I skazal Gospoď [Bog] Kainu: gdě Avel, brat tvoj? On skazal: ně znaju; razve ja storož bratu mojemu?
10 I skazal [Gospoď]: čto ty sdělal? golos krovi brata tvojego vopijet ko Mně ot zemli;
11 i nyně prokljat ty ot zemli, kotoraja otverzla usta svoi priňať krov brata tvojego ot ruki tvojej;
12 kogda ty buděš vozdělyvať zemlju, ona ně stanět boleje davať sily svojej dlja tebja; ty buděš izgnannikom i skitalcem na zemle.
13 I skazal Kain Gospodu [Bogu]: nakazanije moje bolše, něželi sněsti možno;
14 vot, Ty teper sgoňaeš měňa s lica zemli, i ot lica Tvojego ja skrojus, i budu izgnannikom i skitalcem na zemle; i vsjakij, kto vstretitsja so mnoju, ubjet měňa.
15 I skazal jemu Gospoď [Bog]: za to vsjakomu, kto ubjet Kaina, otmstitsja vseměro. I sdělal Gospoď [Bog] Kainu znaměnije, čtoby nikto, vstretivšis s nim, ně ubil jego.
16 I pošel Kain ot lica Gospodňa i poselilsja v zemle Nod, na vostok ot Jeděma.
17 I poznal Kain ženu svoju; i ona začala i rodila Jenocha. I postroil on gorod; i nazval gorod po iměni syna svojego: Jenoch.
18 U Jenocha rodilsja Irad [Gaidad]; Irad rodil Měchiaelja [Maleleila]; Měchiael rodil Mafusala; Mafusal rodil Laměcha.
19 I vzjal sebe Laměch dve ženy: ima odnoj: Ada, i ima vtoroj: Cilla [Sella].
20 Ada rodila Iavala: on byl otec živuščich v šatrach so stadami.
21 Ima bratu jego Iuval: on byl otec vsech igrajuščich na gusljach i svireli.
22 Cilla takže rodila Tuvalkaina [Fovela], kotoryj byl kovačom vsech orudij iz mědi i železa. I sestra Tuvalkaina Nojema.
23 I skazal Laměch ženam svoim: Ada i Cilla! poslušajte golosa mojego; ženy Laměchovy! vnimajte slovam moim: ja ubil muža v jazvu mně i otroka v ranu mně;
24 jesli za Kaina otmstitsja vseměro, to za Laměcha v semděsjat raz vseměro.
25 I poznal Adam ješče [Evu,] ženu svoju, i ona rodila syna, i narekla jemu ima: Sif, potomu čto, [govorila ona,] Bog položil mně drugoje sema, vměsto Avelja, kotorogo ubil Kain.
26 U Sifa takže rodilsja syn, i on narek jemu ima: Jenos; togda načali prizyvať ima Gospoda [Boga].

5

1 Vot rodoslovije Adama: kogda Bog sotvoril čeloveka, po podobiju Božiju sozdal jego,
2 mužčinu i ženščinu sotvoril ich, i blagoslovil ich, i narek im ima: čelovek, v děň sotvorenija ich.
3 Adam žil sto tridcať [230] let i rodil [syna] po podobiju svojemu [i] po obrazu svojemu, i narek jemu ima: Sif.
4 Dněj Adama po rožděnii im Sifa bylo vosemsot [700] let, i rodil on synov i dočerej.
5 Vsech že dněj žizni Adamovoj bylo děvjaťsot tridcať let; i on uměr.
6 Sif žil sto pjať [205] let i rodil Jenosa.
7 Po rožděnii Jenosa Sif žil vosemsot sem [707] let i rodil synov i dočerej.
8 Vsech že dněj Sifovych bylo děvjaťsot dvenadcať let; i on uměr.
9 Jenos žil děvjanosto [190] let i rodil Kainana.
10 Po rožděnii Kainana Jenos žil vosemsot pjatnadcať [715] let i rodil synov i dočerej.
11 Vsech že dněj Jenosa bylo děvjaťsot pjať let; i on uměr.
12 Kainan žil semděsjat [170] let i rodil Maleleila.
13 Po rožděnii Maleleila Kainan žil vosemsot sorok [740] let i rodil synov i dočerej.
14 Vsech že dněj Kainana bylo děvjaťsot děsjať let; i on uměr.
15 Maleleil žil šesťděsjat pjať [165] let i rodil Iareda.
16 Po rožděnii Iareda Maleleil žil vosemsot tridcať [730] let i rodil synov i dočerej.
17 Vsech že dněj Maleleila bylo vosemsot děvjanosto pjať let; i on uměr.
18 Iared žil sto šesťděsjat dva goda i rodil Jenocha.
19 Po rožděnii Jenocha Iared žil vosemsot let i rodil synov i dočerej.
20 Vsech že dněj Iareda bylo děvjaťsot šesťděsjat dva goda; i on uměr.
21 Jenoch žil šesťděsjat pjať [165] let i rodil Mafusala.
22 I chodil Jenoch pred Bogom, po rožděnii Mafusala, trista [200] let i rodil synov i dočerej.
23 Vsech že dněj Jenocha bylo trista šesťděsjat pjať let.
24 I chodil Jenoch pred Bogom; i ně stalo jego, potomu čto Bog vzjal jego.
25 Mafusal žil sto vosemděsjat sem let i rodil Laměcha.
26 Po rožděnii Laměcha Mafusal žil semsot vosemděsjat dva goda i rodil synov i dočerej.
27 Vsech že dněj Mafusala bylo děvjaťsot šesťděsjat děvjať let; i on uměr.
28 Laměch žil sto vosemděsjat dva [188] goda i rodil syna,
29 i narek jemu ima: Noj, skazav: on utešit nas v rabote našej i v trudach ruk našich pri vozdělyvanii zemli, kotoruju prokljal Gospoď [Bog].
30 I žil Laměch po rožděnii Noja pjaťsot děvjanosto pjať [565] let i rodil synov i dočerej.
31 Vsech že dněj Laměcha bylo semsot semděsjat sem [753] let; i on uměr.
32 Noju bylo pjaťsot let i rodil Noj [trech synov]: Sima, Chama i Iafeta.

6

1 Kogda ljudi načali umnožaťsja na zemle i rodilis u nich dočeri,
2 togda syny Božii uviděli dočerej čelovečeskich, čto oni krasivy, i brali ich sebe v ženy, kakuju kto izbral.
3 I skazal Gospoď [Bog]: ně večno Duchu Mojemu byť preněbregaemym čelovekami [simi], potomu čto oni ploť; pusť budut dni ich sto dvadcať let.
4 V to vrema byli na zemle ispoliny, osobenno že s togo vreměni, kak syny Božii stali vchodiť k dočerjam čelovečeskim, i oni stali roždať im: eto silnye, izdrevle slavnye ljudi.
5 I uviděl Gospoď [Bog], čto veliko razvraščenije čelovekov na zemle, i čto vse mysli i pomyšlenija serdca ich byli zlo vo vsjakoje vrema;
6 i raskajalsja Gospoď, čto sozdal čeloveka na zemle, i vosskorbel v serdce Svojem.
7 I skazal Gospoď: istreblju s lica zemli čelovekov, kotorych Ja sotvoril, ot čeloveka do skotov, i gadov i ptic něbesnych istreblju, ibo Ja raskajalsja, čto sozdal ich.
8 Noj že obrel blagodať pred očami Gospoda [Boga].
9 Vot žitije Noja: Noj byl čelovek pravednyj i něporočnyj v rodě svojem; Noj chodil pred Bogom.
10 Noj rodil trech synov: Sima, Chama i Iafeta.
11 No zemlja rastlilas pred licem Božiim, i napolnilas zemlja zlodějanijami.
12 I vozzrel [Gospoď] Bog na zemlju, i vot, ona rastlenna, ibo vsjakaja ploť izvratila puť svoj na zemle.
13 I skazal [Gospoď] Bog Noju: koněc vsjakoj ploti prišel pred lice Moje, ibo zemlja napolnilas ot nich zlodějanijami; i vot, Ja istreblju ich s zemli.
14 Sdělaj sebe kovčeg iz děreva gofer; otdělenija sdělaj v kovčege i osmoli jego smoloju vnutri i snaruži.
15 I sdělaj jego tak: dlina kovčega trista loktej; širina jego pjaťděsjat loktej, a vysota jego tridcať loktej.
16 I sdělaj otverstije v kovčege, i v lokoť svedi jego vverchu, i dver v kovčeg sdělaj s boku jego; ustroj v něm nižněje, vtoroje i treťje [žilje].
17 I vot, Ja navedu na zemlju potop vodnyj, čtob istrebiť vsjakuju ploť, v kotoroj jesť duch žizni, pod něbesami; vse, čto jesť na zemle, lišitsja žizni.
18 No s toboju Ja postavlju zavet Moj, i vojděš v kovčeg ty, i synovja tvoi, i žena tvoja, i ženy synov tvoich s toboju.
19 Vvedi takže v kovčeg [iz vsjakogo skota, i iz vsech gadov, i] iz vsech životnych, i ot vsjakoj ploti po pare, čtob oni ostalis s toboju v živych; mužeskogo pola i ženskogo pusť oni budut.
20 Iz [vsech] ptic po rodu ich, i iz [vsech] skotov po rodu ich, i iz vsech presmykajuščichsja po zemle po rodu ich, iz vsech po pare vojdut k tebe, čtoby ostalis v živych [s toboju, mužeskogo pola i ženskogo].
21 Ty že vozmi sebe vsjakoj pišči, kakoju pitajutsja, i soberi k sebe; i budět ona dlja tebja i dlja nich piščeju.
22 I sdělal Noj vsjo: kak povelel jemu [Gospoď] Bog, tak on i sdělal.

7

1 I skazal Gospoď [Bog] Noju: vojdi ty i vse semějstvo tvoje v kovčeg, ibo tebja uviděl Ja pravednym predo Mnoju v rodě sem;
2 i vsjakogo skota čistogo vozmi po semi, mužeskogo pola i ženskogo, a iz skota něčistogo po dva, mužeskogo pola i ženskogo;
3 takže i iz ptic něbesnych [čistych] po semi, mužeskogo pola i ženskogo, [i iz vsech ptic něčistych po dve, mužeskogo pola i ženskogo,] čtoby sochraniť plema dlja vsej zemli,
4 ibo črez sem dněj Ja budu izlivať dožď na zemlju sorok dněj i sorok nočej; i istreblju vse suščestvujuščeje, čto Ja sozdal, s lica zemli.
5 Noj sdělal vse, čto Gospoď [Bog] povelel jemu.
6 Noj že byl šestisot let, kak potop vodnyj prišel na zemlju.
7 I vošel Noj i synovja jego, i žena jego, i ženy synov jego s nim v kovčeg ot vod potopa.
8 I [iz ptic čistych i iz ptic něčistych, i] iz skotov čistych i iz skotov něčistych, [i iz zverej] i iz vsech presmykajuščichsja po zemle
9 po pare, mužeskogo pola i ženskogo, vošli k Noju v kovčeg, kak [Gospoď] Bog povelel Noju.
10 Črez sem dněj vody potopa prišli na zemlju.
11 V šestisotyj god žizni Nojevoj, vo vtoroj měsjac, v semnadcatyj [27] děň měsjaca, v sej děň razverzlis vse istočniki velikoj bezdny, i okna něbesnye otvorilis;
12 i lilsja na zemlju dožď sorok dněj i sorok nočej.
13 V sej samyj děň vošel v kovčeg Noj, i Sim, Cham i Iafet, synovja Nojevy, i žena Nojeva, i tri ženy synov jego s nimi.
14 Oni, i vse zveri [zemli] po rodu ich, i vsjakij skot po rodu jego, i vse gady, presmykajuščijesja po zemle, po rodu ich, i vse letajuščije po rodu ich, vse pticy, vse krylatye,
15 i vošli k Noju v kovčeg po pare [mužeskogo pola i ženskogo] ot vsjakoj ploti, v kotoroj jesť duch žizni;
16 i vošedšije [k Noju v kovčeg] mužeskij i ženskij pol vsjakoj ploti vošli, kak povelel jemu [Gospoď] Bog. I zatvoril Gospoď [Bog] za nim [kovčeg].
17 I prodolžalos na zemle navodněnije sorok dněj [i sorok nočej], i umnožilas voda, i podňala kovčeg, i on vozvysilsja nad zemleju;
18 voda že usilivalas i vesma umnožalas na zemle, i kovčeg plaval po poverchnosti vod.
19 I usililas voda na zemle črezvyčajno, tak čto pokrylis vse vysokije gory, kakije jesť pod vsem něbom;
20 na pjatnadcať loktej podňalas nad nimi voda, i pokrylis [vse vysokije] gory.
21 I lišilas žizni vsjakaja ploť, dvižuščajasja po zemle, i pticy, i skoty, i zveri, i vse gady, polzajuščije po zemle, i vse ljudi;
22 vse, čto imělo dychanije ducha žizni v nozdrjach svoich na suše, uměrlo.
23 Istrebilos vsjakoje suščestvo, kotoroje bylo na poverchnosti [vsej] zemli; ot čeloveka do skota, i gadov, i ptic něbesnych, — vse istrebilos s zemli, ostalsja tolko Noj i čto bylo s nim v kovčege.
24 Voda že usilivalas na zemle sto pjaťděsjat dněj.

8

1 I vspomnil Bog o Noje, i o vsech zverjach, i o vsech skotach, (i o vsech pticach, i o vsech gadach presmykajuščichsja,) byvšich s nim v kovčege; i navel Bog veter na zemlju, i vody ostanovilis.
2 I zakrylis istočniki bezdny i okna něbesnye, i perestal dožď s něba.
3 Voda že postepenno vozvraščalas s zemli, i stala ubyvať voda po okončanii sta pjatiděsjati dněj.
4 I ostanovilsja kovčeg v seďmom měsjace, v semnadcatyj děň měsjaca, na gorach Araratskich.
5 Voda postojanno ubyvala do děsjatogo měsjaca; v pervyj děň děsjatogo měsjaca pokazalis verchi gor.
6 Po prošestvii soroka dněj Noj otkryl sdělannoje im okno kovčega
7 i vypustil vorona, [čtoby viděť, ubyla li voda s zemli,] kotoryj, vyletev, otletal i priletal, poka osušilas zemlja ot vody.
8 Potom vypustil ot sebja golubja, čtoby viděť, sošla li voda s lica zemli,
9 no golub ně našel města pokoja dlja nog svoich i vozvratilsja k němu v kovčeg, ibo voda byla ješče na poverchnosti vsej zemli; i on proster ruku svoju, i vzjal jego, i priňal k sebe v kovčeg.
10 I pomědlil ješče sem dněj drugich i opjať vypustil golubja iz kovčega.
11 Golub vozvratilsja k němu v večerněje vrema, i vot, svežij masličnyj list vo rtu u něgo, i Noj uznal, čto voda sošla s zemli.
12 On pomědlil ješče sem dněj drugich i [opjať] vypustil golubja; i on uže ně vozvratilsja k němu.
13 Šesťsot pervogo goda [žizni Nojevoj] k pervomu [dňu] pervogo měsjaca issjakla voda na zemle; i otkryl Noj krovlju kovčega i posmotrel, i vot, obsochla poverchnosť zemli.
14 I vo vtorom měsjace, k dvadcať seďmomu dňu měsjaca, zemlja vysochla.
15 I skazal [Gospoď] Bog Noju:
16 vyjdi iz kovčega ty i žena tvoja, i synovja tvoi, i ženy synov tvoich s toboju;
17 vyvedi s soboju vsech životnych, kotorye s toboju, ot vsjakoj ploti, iz ptic, i skotov, i vsech gadov, presmykajuščichsja po zemle: pusť razojdutsja oni po zemle, i pusť ploďatsja i razmnožajutsja na zemle.
18 I vyšel Noj i synovja jego, i žena jego, i ženy synov jego s nim;
19 vse zveri, i [ves skot, i] vse gady, i vse pticy, vse dvižuščejesja po zemle, po rodam svoim, vyšli iz kovčega.
20 I ustroil Noj žertvennik Gospodu; i vzjal iz vsjakogo skota čistogo i iz vsech ptic čistych i priněs vo vsesožženije na žertvennike.
21 I oboňal Gospoď prijatnoje blagouchanije, i skazal Gospoď [Bog] v serdce Svojem: ně budu bolše proklinať zemlju za čeloveka, potomu čto pomyšlenije serdca čelovečeskogo — zlo ot junosti jego; i ně budu bolše poražať vsego živuščego, kak Ja sdělal:
22 vpreď vo vse dni zemli sejanije i žatva, cholod i znoj, leto i zima, děň i noč ně prekraťjatsja.

9

1 I blagoslovil Bog Noja i synov jego i skazal im: plodites i razmnožajtes, i napolňajte zemlju [i obladajte jeju];
2 da strašatsja i da trepeščut vas vse zveri zemnye, [i ves skot zemnoj,] i vse pticy něbesnye, vse, čto dvižetsja na zemle, i vse ryby morskije: v vaši ruki otdany oni;
3 vse dvižuščejesja, čto živet, budět vam v pišču; kak zeleň travnuju daju vam vse;
4 tolko ploti s dušeju jeje, s krovju jeje, ně ješte;
5 Ja vzyšču i vašu krov, v kotoroj žizň vaša, vzyšču jeje ot vsjakogo zverja, vzyšču takže dušu čeloveka ot ruki čeloveka, ot ruki brata jego;
6 kto proljet krov čelovečeskuju, togo krov proljetsja rukoju čeloveka: ibo čelovek sozdan po obrazu Božiju;
7 vy že plodites i razmnožajtes, i rasprostraňajtes po zemle, i umnožajtes na něj.
8 I skazal Bog Noju i synam jego s nim:
9 vot, Ja postavljaju zavet Moj s vami i s potomstvom vašim posle vas,
10 i so vsjakoju dušeju živoju, kotoraja s vami, s pticami i so skotami, i so vsemi zverjami zemnymi, kotorye u vas, so vsemi vyšedšimi iz kovčega, so vsemi životnymi zemnymi;
11 postavljaju zavet Moj s vami, čto ně budět boleje istreblena vsjakaja ploť vodami potopa, i ně budět uže potopa na opustošenije zemli.
12 I skazal [Gospoď] Bog: vot znaměnije zaveta, kotoryj Ja postavljaju měždu Mnoju i měždu vami i měždu vsjakoju dušeju živoju, kotoraja s vami, v rody navsegda:
13 Ja polagaju radugu Moju v oblake, čtob ona byla znaměnijem [večnogo] zaveta měždu Mnoju i měždu zemleju.
14 I budět, kogda Ja navedu oblako na zemlju, to javitsja raduga [Moja] v oblake;
15 i Ja vspomňu zavet Moj, kotoryj měždu Mnoju i měždu vami i měždu vsjakoju dušeju živoju vo vsjakoj ploti; i ně budět boleje voda potopom na istreblenije vsjakoj ploti.
16 I budět raduga [Moja] v oblake, i Ja uvižu jeje, i vspomňu zavet večnyj měždu Bogom [i měždu zemleju] i měždu vsjakoju dušeju živoju vo vsjakoj ploti, kotoraja na zemle.
17 I skazal Bog Noju: vot znaměnije zaveta, kotoryj Ja postavil měždu Mnoju i měždu vsjakoju ploťju, kotoraja na zemle.
18 Synovja Noja, vyšedšije iz kovčega, byli: Sim, Cham i Iafet. Cham že byl otec Chanaana.
19 Sii troje byli synovja Nojevy, i ot nich naselilas vsja zemlja.
20 Noj načal vozdělyvať zemlju i nasadil vinogradnik;
21 i vypil on vina, i opjaněl, i ležal obnažennym v šatre svojem.
22 I uviděl Cham, otec Chanaana, nagotu otca svojego, i vyjďa rasskazal dvum braťjam svoim.
23 Sim že i Iafet vzjali oděždu i, položiv jeje na pleči svoi, pošli zadom i pokryli nagotu otca svojego; lica ich byli obraščeny nazad, i oni ně vidali nagoty otca svojego.
24 Noj prospalsja ot vina svojego i uznal, čto sdělal nad nim měňšij syn jego,
25 i skazal: prokljat Chanaan; rab rabov budět on u braťjev svoich.
26 Potom skazal: blagosloven Gospoď Bog Simov; Chanaan že budět rabom jemu;
27 da rasprostranit Bog Iafeta, i da vselitsja on v šatrach Simovych; Chanaan že budět rabom jemu.
28 I žil Noj posle potopa trista pjaťděsjat let.
29 Vsech že dněj Nojevych bylo děvjaťsot pjaťděsjat let, i on uměr.

10

1 Vot rodoslovije synov Nojevych: Sima, Chama i Iafeta. Posle potopa rodilis u nich děti.
2 Syny Iafeta: Goměr, Magog, Madaj, Iavan, [Elisa,] Fuval, Měšech i Firas.
3 Syny Goměra: Askenaz, Rifat i Fogarma.
4 Syny Iavana: Jelisa, Farsis, Kittim i Dodanim.
5 Ot nich naselilis ostrova narodov v zemljach ich, každyj po jazyku svojemu, po pleměnam svoim, v narodach svoich.
6 Syny Chama: Chuš, Micraim, Fut i Chanaan.
7 Syny Chuša: Seva, Chavila, Savta, Raama i Savtecha. Syny Raamy: Ševa i Dědan.
8 Chuš rodil takže Nimroda; sej načal byť silen na zemle;
9 on byl silnyj zverolov pred Gospodom [Bogom], potomu i govoritsja: silnyj zverolov, kak Nimrod, pred Gospodom [Bogom].
10 Carstvo jego vnačale sostavljali: Vavilon, Erech, Akkad i Chalně v zemle Sennaar.
11 Iz sej zemli vyšel Assur i postroil Niněviju, Rechovof-ir, Kalach
12 i Resen měždu Niněvijeju i měždu Kalachom; eto gorod velikij.
13 Ot Micraima proizošli Ludim, Anamim, Legavim, Naftuchim,
14 Patrusim, Kasluchim, otkuda vyšli Filistimljaně, i Kaftorim.
15 Ot Chanaana rodilis: Sidon, perveněc jego, Chet,
16 Ijevusej, Amorrej, Gergesej,
17 Jevej, Arkej, Siněj,
18 Arvaděj, Cemarej i Chifaměj. Vposledstvii pleměna Chanaanskije rassejalis,
19 i byli preděly Chananějev ot Sidona k Geraru do Gazy, otsjuda k Sodomu, Gomorre, Admě i Cevoimu do Laši.
20 Eto syny Chamovy, po pleměnam ich, po jazykam ich, v zemljach ich, v narodach ich.
21 Byli děti i u Sima, otca vsech synov Jeverovych, staršego brata Iafetova.
22 Syny Sima: Jelam, Assur, Arfaksad, Lud, Aram [i Kainan].
23 Syny Arama: Uc, Chul, Gefer i Maš.
24 Arfaksad rodil [Kainana, Kainan rodil] Salu, Sala rodil Jevera.
25 U Jevera rodilis dva syna; ima odnomu: Falek, potomu čto vo dni jego zemlja razdělena; ima bratu jego: Ioktan.
26 Ioktan rodil Almodada, Šalefa, Chacarmavefa, Ijeracha,
27 Gadorama, Uzala, Diklu,
28 Ovala, Avimaila, Ševu,
29 Ofira, Chavilu i Iovava. Vse eti synovja Ioktana.
30 Poselenija ich byli ot Měši do Sefara, gory vostočnoj.
31 Eto synovja Simovy po pleměnam ich, po jazykam ich, v zemljach ich, v narodach ich.
32 Vot pleměna synov Nojevych, po rodosloviju ich, v narodach ich. Ot nich rasprostranilis narody na zemle posle potopa.

11

1 Na vsej zemle byl odin jazyk i odno narečije.
2 Dvinuvšis s vostoka, oni našli v zemle Sennaar ravninu i poselilis tam.
3 I skazali drug drugu: nadělaem kirpičej i obožžem ogněm. I stali u nich kirpiči vměsto kamněj, a zemljanaja smola vměsto izvesti.
4 I skazali oni: postroim sebe gorod i bašňu, vysotoju do něbes, i sdělaem sebe ima, preždě něželi rassejemsja po licu vsej zemli.
5 I sošel Gospoď posmotreť gorod i bašňu, kotorye stroili syny čelovečeskije.
6 I skazal Gospoď: vot, odin narod, i odin u vsech jazyk; i vot čto načali oni dělať, i ně otstanut oni ot togo, čto zadumali dělať;
7 sojděm že i směšaem tam jazyk ich, tak čtoby odin ně ponimal reči drugogo.
8 I rassejal ich Gospoď ottuda po vsej zemle; i oni perestali stroiť gorod [i bašňu].
9 Posemu dano jemu ima: Vavilon, ibo tam směšal Gospoď jazyk vsej zemli, i ottuda rassejal ich Gospoď po vsej zemle.
10 Vot rodoslovije Sima: Sim byl sta let i rodil Arfaksada, črez dva goda posle potopa;
11 po rožděnii Arfaksada Sim žil pjaťsot let i rodil synov i dočerej [i uměr].
12 Arfaksad žil tridcať pjať [135] let i rodil [Kainana. Po rožděnii Kainana Arfaksad žil trista tridcať let i rodil synov i dočerej i uměr. Kainan žil sto tridcať let, i rodil] Salu.
13 Po rožděnii Saly Arfaksad [Kainan] žil četyresta tri [330] goda i rodil synov i dočerej [i uměr].
14 Sala žil tridcať [130] let i rodil Jevera.
15 Po rožděnii Jevera Sala žil četyresta tri [330] goda i rodil synov i dočerej [i uměr].
16 Jever žil tridcať četyre [134] goda i rodil Faleka.
17 Po rožděnii Faleka Jever žil četyresta tridcať [370] let i rodil synov i dočerej [i uměr].
18 Falek žil tridcať [130] let i rodil Ragava.
19 Po rožděnii Ragava Falek žil dvesti děvjať let i rodil synov i dočerej [i uměr].
20 Ragav žil tridcať dva [132] goda i rodil Serucha.
21 Po rožděnii Serucha Ragav žil dvesti sem let i rodil synov i dočerej [i uměr].
22 Seruch žil tridcať [130] let i rodil Nachora.
23 Po rožděnii Nachora Seruch žil dvesti let i rodil synov i dočerej [i uměr].
24 Nachor žil dvadcať děvjať [79] let i rodil Farru.
25 Po rožděnii Farry Nachor žil sto děvjatnadcať [129] let i rodil synov i dočerej [i uměr].
26 Farra žil semděsjat let i rodil Avrama, Nachora i Arana.
27 Vot rodoslovije Farry: Farra rodil Avrama, Nachora i Arana. Aran rodil Lota.
28 I uměr Aran pri Farre, otce svojem, v zemle rožděnija svojego, v Ure Chaldějskom.
29 Avram i Nachor vzjali sebe žen; ima ženy Avramovoj: Sara; ima ženy Nachorovoj: Milka, doč Arana, otca Milki i otca Iski.
30 I Sara byla něplodna i bezdětna.
31 I vzjal Farra Avrama, syna svojego, i Lota, syna Aranova, vnuka svojego, i Saru, něvestku svoju, ženu Avrama, syna svojego, i vyšel s nimi iz Ura Chaldějskogo, čtoby idti v zemlju Chanaanskuju; no, dojďa do Charrana, oni ostanovilis tam.
32 I bylo dněj žizni Farry [v Charranskoj zemle] dvesti pjať let, i uměr Farra v Charraně.

12

1 I skazal Gospoď Avramu: pojdi iz zemli tvojej, ot rodstva tvojego i iz doma otca tvojego [i idi] v zemlju, kotoruju Ja ukažu tebe;
2 i Ja proizvedu ot tebja velikij narod, i blagoslovlju tebja, i vozveliču ima tvoje, i buděš ty v blagoslovenije;
3 Ja blagoslovlju blagoslovljajuščich tebja, i zloslovjaščich tebja prokljanu; i blagoslovjatsja v tebe vse pleměna zemnye.
4 I pošel Avram, kak skazal jemu Gospoď; i s nim pošel Lot. Avram byl semiděsjati pjati let, kogda vyšel iz Charrana.
5 I vzjal Avram s soboju Saru, ženu svoju, Lota, syna brata svojego, i vse iměnije, kotoroje oni priobreli, i vsech ljuděj, kotorych oni iměli v Charraně; i vyšli, čtoby idti v zemlju Chanaanskuju; i prišli v zemlju Chanaanskuju.
6 I prošel Avram po zemle sej [po dlině jeje] do města Sichema, do dubravy More. V etoj zemle togda [žili] Chananěi.
7 I javilsja Gospoď Avramu i skazal [emu]: potomstvu tvojemu otdam Ja zemlju siju. I sozdal tam [Avram] žertvennik Gospodu, Kotoryj javilsja jemu.
8 Ottuda dvinulsja on k gore, na vostok ot Vefilja; i postavil šater svoj tak, čto ot něgo Vefil byl na zapad, a Gaj na vostok; i sozdal tam žertvennik Gospodu i prizval ima Gospoda [javivšegosja jemu].
9 I podňalsja Avram i prodolžal idti k jugu.
10 I byl golod v toj zemle. I sošel Avram v Jegipet, požiť tam, potomu čto usililsja golod v zemle toj.
11 Kogda že on približalsja k Jegiptu, to skazal Sare, ženě svojej: vot, ja znaju, čto ty ženščina, prekrasnaja vidom;
12 i kogda Jegipťjaně uviďat tebja, to skažut: eto žena jego; i ubjut měňa, a tebja ostavjat v živych;
13 skaži že, čto ty mně sestra, daby mně chorošo bylo radi tebja, i daby živa byla duša moja črez tebja.
14 I bylo, kogda prišel Avram v Jegipet, Jegipťjaně uviděli, čto ona ženščina vesma krasivaja;
15 uviděli jeje i velmoži faraonovy i pochvalili jeje faraonu; i vzjata byla ona v dom faraonov.
16 I Avramu chorošo bylo radi jeje; i byl u něgo mělkij i krupnyj skot i osly, i raby i rabyni, i lošaki i verbljudy.
17 No Gospoď porazil ťjažkimi udarami faraona i dom jego za Saru, ženu Avramovu.
18 I prizval faraon Avrama i skazal: čto ty eto sdělal so mnoju? dlja čego ně skazal mně, čto ona žena tvoja?
19 dlja čego ty skazal: ona sestra moja? i ja vzjal bylo jeje sebe v ženu. I teper vot žena tvoja; vozmi [eje] i pojdi.
20 I dal o něm faraon povelenije ljuďam, i provodili jego, i ženu jego, i vse, čto u něgo bylo, [i Lota s nim].

13

1 I podňalsja Avram iz Jegipta, sam i žena jego, i vsjo, čto u něgo bylo, i Lot s nim, na jug.
2 I byl Avram očeň bogat skotom, i serebrom, i zolotom.
3 I prodolžal on perechody svoi ot juga do Vefilja, do města, gdě preždě byl šater jego měždu Vefilem i měždu Gaem,
4 do města žertvennika, kotoryj on sdělal tam vnačale; i tam prizval Avram ima Gospoda.
5 I u Lota, kotoryj chodil s Avramom, takže byl mělkij i krupnyj skot i šatry.
6 I něpoměstitelna byla zemlja dlja nich, čtoby žiť vměste, ibo imuščestvo ich bylo tak veliko, čto oni ně mogli žiť vměste.
7 I byl spor měždu pastuchami skota Avramova i měždu pastuchami skota Lotova; i Chananěi i Ferezei žili togda v toj zemle.
8 I skazal Avram Lotu: da ně budět razdora měždu mnoju i toboju, i měždu pastuchami moimi i pastuchami tvoimi, ibo my rodstvenniki;
9 ně vsja li zemlja pred toboju? otdělis že ot měňa: jesli ty nalevo, to ja napravo; a jesli ty napravo, to ja nalevo.
10 Lot vozvel oči svoi i uviděl vsju okrestnosť Iordanskuju, čto ona, preždě něželi istrebil Gospoď Sodom i Gomorru, vsja do Sigora orošalas vodoju, kak sad Gospoděň, kak zemlja Jegipetskaja;
11 i izbral sebe Lot vsju okrestnosť Iordanskuju; i dvinulsja Lot k vostoku. I otdělilis oni drug ot druga.
12 Avram stal žiť na zemle Chanaanskoj; a Lot stal žiť v gorodach okrestnosti i raskinul šatry do Sodoma.
13 Žiteli že Sodomskije byli zly i vesma grešny pred Gospodom.
14 I skazal Gospoď Avramu, posle togo kak Lot otdělilsja ot něgo: vozvedi oči tvoi i s města, na kotorom ty teper, posmotri k severu i k jugu, i k vostoku i k zapadu;
15 ibo vsju zemlju, kotoruju ty vidiš, tebe dam Ja i potomstvu tvojemu naveki,
16 i sdělaju potomstvo tvoje, kak pesok zemnoj; jesli kto možet sosčitať pesok zemnoj, to i potomstvo tvoje sočteno budět;
17 vstaň, projdi po zemle sej v dolgotu i v širotu jeje, ibo Ja tebe dam jeje [i potomstvu tvojemu navsegda].
18 I dvinul Avram šater, i pošel, i poselilsja u dubravy Mamre, čto v Chevroně; i sozdal tam žertvennik Gospodu.

14

1 I bylo vo dni Amrafela, carja Sennaarskogo, Ariocha, carja Jellasarskogo, Kedorlaoměra, carja Jelamskogo, i Fidala, carja Goimskogo,
2 pošli oni vojnoju protiv Bery, carja Sodomskogo, protiv Birši, carja Gomorrskogo, Šinava, carja Admy, Šeměvera, carja Sevoimskogo, i protiv carja Bely, kotoraja jesť Sigor.
3 Vse sii sojedinilis v dolině Siddim, gdě nyně more Solenoje.
4 Dvenadcať let byli oni v poraboščenii u Kedorlaoměra, a v trinadcatom godu vozmutilis.
5 V četyrnadcatom godu prišel Kedorlaoměr i cari, kotorye s nim, i porazili Refaimov v Ašterof-Karnaimě, Zuzimov v Gamě, Emimov v Šave-Kiriafaimě,
6 i Chorrejev v gore ich Seire, do El-Farana, čto pri pustyně.
7 I vozvrativšis ottuda, oni prišli k istočniku Mišpat, kotoryj jesť Kaděs, i porazili vsju stranu Amalikiťjan, i takže Amorrejev, živuščich v Chacacon-Famare.
8 I vyšli car Sodomskij, car Gomorrskij, car Admy, car Sevoimskij i car Bely, kotoraja jesť Sigor; i vstupili v sraženije s nimi v dolině Siddim,
9 s Kedorlaoměrom, carem Jelamskim, Fidalom, carem Goimskim, Amrafelom, carem Sennaarskim, Ariochom, carem Jellasarskim, — četyre carja protiv pjati.
10 V dolině že Siddim bylo mnogo smoljanych jam. I cari Sodomskij i Gomorrskij, obrativšis v begstvo, upali v nich, a ostalnye ubežali v gory.
11 Pobediteli vzjali vse imuščestvo Sodoma i Gomorry i ves zapas ich i ušli.
12 I vzjali Lota, plemannika Avramova, živšego v Sodomě, i imuščestvo jego i ušli.
13 I prišel odin iz ucelevšich i izvestil Avrama Jevreja, živšego togda u dubravy Mamre, Amorrejanina, brata Eškolu i brata Aněru, kotorye byli sojuzniki Avramovy.
14 Avram, uslyšav, čto [Lot] srodnik jego vzjat v plen, vooružil rabov svoich, rožděnnych v domě jego, trista vosemnadcať, i presledoval něprijatelej do Dana;
15 i, razdělivšis, napal na nich nočju, sam i raby jego, i porazil ich, i presledoval ich do Chovy, čto po levuju storonu Damaska;
16 i vozvratil vse imuščestvo i Lota, srodnika svojego, i imuščestvo jego vozvratil, takže i ženščin i narod.
17 Kogda on vozvraščalsja posle poraženija Kedorlaoměra i carej, byvšich s nim, car Sodomskij vyšel jemu navstreču v dolinu Šave, čto nyně dolina carskaja;
18 i Mělchiseděk, car Salimskij, vyněs chleb i vino, — on byl svjaščennik Boga Vsevyšněgo, —
19 i blagoslovil jego, i skazal: blagosloven Avram ot Boga Vsevyšněgo, Vladyki něba i zemli;
20 i blagosloven Bog Vsevyšnij, Kotoryj predal vragov tvoich v ruki tvoi. [Avram] dal jemu děsjatuju časť iz vsego.
21 I skazal car Sodomskij Avramu: otdaj mně ljuděj, a iměnije vozmi sebe.
22 No Avram skazal carju Sodomskomu: podnimaju ruku moju k Gospodu Bogu Vsevyšněmu, Vladyke něba i zemli,
23 čto daže nitki i remňa ot obuvi ně vozmu iz vsego tvojego, čtoby ty ně skazal: ja obogatil Avrama;
24 kromě togo, čto sjeli otroki, i kromě doli, prinadležaščej ljuďam, kotorye chodili so mnoju; Aněr, Eškol i Mamrij pusť vozmut svoju dolju.

15

1 Posle sich proisšestvij bylo slovo Gospoda k Avramu v viděnii [nočju], i skazano: ně bojsja, Avram; Ja tvoj ščit; nagrada tvoja [budět] vesma velika.
2 Avram skazal: Vladyka Gospodi! čto Ty daš mně? ja ostajus bezdětnym; rasporjaditel v domě mojem etot Jelijezer iz Damaska.
3 I skazal Avram: vot, Ty ně dal mně potomstva, i vot, domočaděc moj naslednik moj.
4 I bylo slovo Gospoda k němu, i skazano: ně budět on tvoim naslednikom, no tot, kto proizojdět iz čresl tvoich, budět tvoim naslednikom.
5 I vyvel jego von i skazal [emu]: posmotri na něbo i sosčitaj zvezdy, jesli ty možeš sčesť ich. I skazal jemu: stolko budět u tebja potomkov.
6 Avram poveril Gospodu, i On vměnil jemu eto v pravednosť.
7 I skazal jemu: Ja Gospoď, Kotoryj vyvel tebja iz Ura Chaldějskogo, čtoby dať tebe zemlju siju vo vladěnije.
8 On skazal: Vladyka Gospodi! po čemu mně uznať, čto ja budu vladěť jeju?
9 Gospoď skazal jemu: vozmi Mně trechletňuju telicu, trechletňuju kozu, trechletněgo ovna, gorlicu i molodogo golubja.
10 On vzjal vsech ich, rassek ich popolam i položil odnu časť protiv drugoj; tolko ptic ně rassek.
11 I naleteli na trupy chiščnye pticy; no Avram otgoňal ich.
12 Pri zachožděnii solnca krepkij son napal na Avrama, i vot, napal na něgo užas i mrak velikij.
13 I skazal Gospoď Avramu: znaj, čto potomki tvoi budut prišelcami v zemle ně svojej, i poraboťjat ich, i budut ugnětať ich četyresta let,
14 no Ja proizvedu sud nad narodom, u kotorogo oni budut v poraboščenii; posle sego oni vyjdut [sjuda] s bolšim imuščestvom,
15 a ty otojděš k otcam tvoim v mire i buděš pogreben v starosti dobroj;
16 v četvertom rodě vozvraťjatsja oni sjuda: ibo měra bezzakonij Amorrejev dosele ješče ně napolnilas.
17 Kogda zašlo solnce i nastupila ťma, vot, dym kak by iz peči i plama ogňa prošli měždu rassečennymi životnymi.
18 V etot děň zaključil Gospoď zavet s Avramom, skazav: potomstvu tvojemu daju Ja zemlju siju, ot reki Jegipetskoj do velikoj reki, reki Jevfrata:
19 Kenějev, Kenězejev, Kedmonějev,
20 Chettejev, Ferezejev, Refaimov,
21 Amorrejev, Chananějev, [Evejev], Gergesejev i Ijevusejev.

16

1 No Sara, žena Avramova, ně roždala jemu. U něj byla služanka Jegipťjanka, iměněm Agar.
2 I skazala Sara Avramu: vot, Gospoď zaključil črevo moje, čtoby mně ně roždať; vojdi že k služanke mojej: možet byť, ja budu iměť dětej ot něje. Avram poslušalsja slov Sary.
3 I vzjala Sara, žena Avramova, služanku svoju, Jegipťjanku Agar, po istečenii děsjati let prebyvanija Avramova v zemle Chanaanskoj, i dala jeje Avramu, mužu svojemu, v ženu.
4 On vošel k Agari, i ona začala. Uviděv že, čto začala, ona stala prezirať gospožu svoju.
5 I skazala Sara Avramu: v obidě mojej ty vinoven; ja otdala služanku moju v nědro tvoje; a ona, uviděv, čto začala, stala prezirať měňa; Gospoď pusť budět suďjeju měždu mnoju i měždu toboju.
6 Avram skazal Sare: vot, služanka tvoja v tvoich rukach; dělaj s něju, čto tebe ugodno. I Sara stala pritesňať jeje, i ona ubežala ot něje.
7 I našel jeje Angel Gospoděň u istočnika vody v pustyně, u istočnika na doroge k Suru.
8 I skazal [ej Angel Gospoděň]: Agar, služanka Sarina! otkuda ty prišla i kuda iděš? Ona skazala: ja begu ot lica Sary, gospoži mojej.
9 Angel Gospoděň skazal jej: vozvratis k gospože svojej i pokoris jej.
10 I skazal jej Angel Gospoděň: umnožaja umnožu potomstvo tvoje, tak čto nělzja budět i sčesť jego ot množestva.
11 I ješče skazal jej Angel Gospoděň: vot, ty bereměnna, i rodiš syna, i narečeš jemu ima Izmail, ibo uslyšal Gospoď stradanije tvoje;
12 on budět měždu ljuďmi, kak dikij osel; ruki jego na vsech, i ruki vsech na něgo; žiť budět on pred licem vsech braťjev svoich.
13 I narekla [Agar] Gospoda, Kotoryj govoril k něj, sim iměněm: Ty Bog viďaščij měňa. Ibo skazala ona: točno ja viděla zděs v sled viďaščego měňa.
14 Posemu istočnik tot nazyvaetsja: Beer-lachaj-roi. On nachoditsja měždu Kaděsom i měždu Baredom.
15 Agar rodila Avramu syna; i narek [Avram] ima synu svojemu, rožděnnomu ot Agari: Izmail.
16 Avram byl vosmiděsjati šesti let, kogda Agar rodila Avramu Izmaila.

17

1 Avram byl děvjanosta děvjati let, i Gospoď javilsja Avramu i skazal jemu: Ja Bog Vsemoguščij; chodi predo Mnoju i buď něporočen;
2 i postavlju zavet Moj měždu Mnoju i toboju, i vesma, vesma razmnožu tebja.
3 I pal Avram na lice svoje. Bog prodolžal govoriť s nim i skazal:
4 Ja — vot zavet Moj s toboju: ty buděš otcom množestva narodov,
5 i ně buděš ty bolše nazyvaťsja Avramom, no budět tebe ima: Avraam, ibo Ja sdělaju tebja otcom množestva narodov;
6 i vesma, vesma raspložu tebja, i proizvedu ot tebja narody, i cari proizojdut ot tebja;
7 i postavlju zavet Moj měždu Mnoju i toboju i měždu potomkami tvoimi posle tebja v rody ich, zavet večnyj v tom, čto Ja budu Bogom tvoim i potomkov tvoich posle tebja;
8 i dam tebe i potomkam tvoim posle tebja zemlju, po kotoroj ty stranstvuješ, vsju zemlju Chanaanskuju, vo vladěnije večnoje; i budu im Bogom.
9 I skazal Bog Avraamu: ty že sobljudi zavet Moj, ty i potomki tvoi posle tebja v rody ich.
10 Sej jesť zavet Moj, kotoryj vy dolžny sobljudať měždu Mnoju i měždu vami i měždu potomkami tvoimi posle tebja [v rody ich]: da budět u vas obrezan ves mužeskij pol;
11 obrezyvajte krajňuju ploť vašu: i sije budět znaměnijem zaveta měždu Mnoju i vami.
12 Vosmi dněj ot rožděnija da budět obrezan u vas v rody vaši vsjakij mladěněc mužeskogo pola, rožděnnyj v domě i kuplennyj za serebro u kakogo-nibuď inopleměnnika, kotoryj ně ot tvojego seměni.
13 Něpreměnno da budět obrezan rožděnnyj v domě tvojem i kuplennyj za serebro tvoje, i budět zavet Moj na tele vašem zavetom večnym.
14 Něobrezannyj že mužeskogo pola, kotoryj ně obrežet krajněj ploti svojej [v vosmoj děň], istrebitsja duša ta iz naroda svojego, ibo on narušil zavet Moj.
15 I skazal Bog Avraamu: Saru, ženu tvoju, ně nazyvaj Saroju, no da budět ima jej: Sarra;
16 Ja blagoslovlju jeje i dam tebe ot něje syna; blagoslovlju jeje, i proizojdut ot něje narody, i cari narodov proizojdut ot něje.
17 I pal Avraam na lice svoje, i rassmějalsja, i skazal sam v sebe: něuželi ot stoletněgo budět syn? i Sarra, děvjanostoletňaja, něuželi rodit?
18 I skazal Avraam Bogu: o, choťja by Izmail byl živ pred licem Tvoim!
19 Bog že skazal [Avraamu]: iměnno Sarra, žena tvoja, rodit tebe syna, i ty narečeš jemu ima: Isaak; i postavlju zavet Moj s nim zavetom večnym [v tom, čto Ja budu Bogom jemu i] potomstvu jego posle něgo.
20 I o Izmaile Ja uslyšal tebja: vot, Ja blagoslovlju jego, i vozrašču jego, i vesma, vesma razmnožu; dvenadcať kňazej roďatsja ot něgo; i Ja proizvedu ot něgo velikij narod.
21 No zavet Moj postavlju s Isaakom, kotorogo rodit tebe Sarra v sije samoje vrema na drugoj god.
22 I Bog perestal govoriť s Avraamom i vosšel ot něgo.
23 I vzjal Avraam Izmaila, syna svojego, i vsech rožděnnych v domě svojem i vsech kuplennych za serebro svoje, ves mužeskij pol ljuděj doma Avraamova; i obrezal krajňuju ploť ich v tot samyj děň, kak skazal jemu Bog.
24 Avraam byl děvjanosta děvjati let, kogda byla obrezana krajňaja ploť jego.
25 A Izmail, syn jego, byl trinadcati let, kogda byla obrezana krajňaja ploť jego.
26 V tot že samyj děň obrezany byli Avraam i Izmail, syn jego,
27 i s nim obrezan byl ves mužeskij pol doma jego, rožděnnye v domě i kuplennye za serebro u inopleměnnikov.

18

1 I javilsja jemu Gospoď u dubravy Mamre, kogda on siděl pri vchodě v šater [svoj], vo vrema znoja dněvnogo.
2 On vozvel oči svoi i vzgljanul, i vot, tri muža stojat protiv něgo. Uviděv, on pobežal navstreču im ot vchoda v šater [svoj] i poklonilsja do zemli,
3 i skazal: Vladyka! jesli ja obrel blagovolenije pred očami Tvoimi, ně projdi mimo raba Tvojego;
4 i priněsut němnogo vody, i omojut nogi vaši; i otdochnite pod sim děrevom,
5 a ja priněsu chleba, i vy podkrepite serdca vaši; potom pojdite [v puť svoj]; tak kak vy iděte mimo raba vašego. Oni skazali: sdělaj tak, kak govoriš.
6 I pospešil Avraam v šater k Sarre i skazal [ej]: poskoreje zaměsi tri saty lučšej muki i sdělaj presnye chleby.
7 I pobežal Avraam k stadu, i vzjal telenka něžnogo i chorošego, i dal otroku, i tot pospešil prigotoviť jego.
8 I vzjal masla i moloka i telenka prigotovlennogo, i postavil pered nimi, a sam stojal podle nich pod děrevom. I oni jeli.
9 I skazali jemu: gdě Sarra, žena tvoja? On otvečal: zděs, v šatre.
10 I skazal odin iz nich: Ja opjať budu u tebja v eto že vrema [v sledujuščem godu], i budět syn u Sarry, ženy tvojej. A Sarra slušala u vchoda v šater, szadi jego.
11 Avraam že i Sarra byli stary i v letach preklonnych, i obyknovennoje u ženščin u Sarry prekratilos.
12 Sarra vnutrenno rassmějalas, skazav: mně li, kogda ja sostarilas, iměť sije utešenije? i gospodin moj star.
13 I skazal Gospoď Avraamu: otčego eto [sama v sebe] rassmějalas Sarra, skazav: "něuželi ja dějstvitelno mogu rodiť, kogda ja sostarilas"?
14 Jesť li čto trudnoje dlja Gospoda? V naznačennyj srok budu Ja u tebja v sledujuščem godu, i [budět] u Sarry syn.
15 Sarra že ně priznalas, a skazala: ja ně smějalas. Ibo ona ispugalas. No On skazal [ej]: nět, ty rassmějalas.
16 I vstali te muži i ottuda otpravilis k Sodomu [i Gomorre]; Avraam že pošel s nimi, provodiť ich.
17 I skazal Gospoď: utaju li Ja ot Avraama [raba Mojego], čto choču dělať!
18 Ot Avraama točno proizojdět narod velikij i silnyj, i blagoslovjatsja v něm vse narody zemli,
19 ibo Ja izbral jego dlja togo, čtoby on zapovedal synam svoim i domu svojemu posle sebja, chodiť putem Gospodnim, tvorja pravdu i sud; i ispolnit Gospoď nad Avraamom [vse], čto skazal o něm.
20 I skazal Gospoď: vopl Sodomskij i Gomorrskij, velik on, i grech ich, ťjažel on vesma;
21 sojdu i posmotrju, točno li oni postupajut tak, kakov vopl na nich, voschoďaščij ko Mně, ili nět; uznaju.
22 I obratilis muži ottuda i pošli v Sodom; Avraam že ješče stojal pred licem Gospoda.
23 I podošel Avraam i skazal: něuželi Ty pogubiš pravednogo s něčestivym [i s pravednikom budět to že, čto s něčestivym]?
24 možet byť, jesť v etom gorodě pjaťděsjat pravednikov? něuželi Ty pogubiš, i ně poščadiš [vsego] města sego radi pjatiděsjati pravednikov, [esli oni nachoďatsja] v něm?
25 ně možet byť, čtoby Ty postupil tak, čtoby Ty pogubil pravednogo s něčestivym, čtoby to že bylo s pravednikom, čto s něčestivym; ně možet byť ot Tebja! Sudija vsej zemli postupit li něpravosudno?
26 Gospoď skazal: jesli Ja najdu v gorodě Sodomě pjaťděsjat pravednikov, to Ja radi nich poščažu [ves gorod i] vse město sije.
27 Avraam skazal v otvet: vot, ja rešilsja govoriť Vladyke, ja, prach i pepel:
28 možet byť, do pjatiděsjati pravednikov nědostanět pjati, něuželi za nědostatkom pjati Ty istrebiš ves gorod? On skazal: ně istreblju, jesli najdu tam sorok pjať.
29 Avraam prodolžal govoriť s Nim i skazal: možet byť, najdětsja tam sorok? On skazal: ně sdělaju togo i radi soroka.
30 I skazal Avraam: da ně progněvaetsja Vladyka, čto ja budu govoriť: možet byť, najdětsja tam tridcať? On skazal: ně sdělaju, jesli najdětsja tam tridcať.
31 Avraam skazal: vot, ja rešilsja govoriť Vladyke: možet byť, najdětsja tam dvadcať? On skazal: ně istreblju radi dvadcati.
32 Avraam skazal: da ně progněvaetsja Vladyka, čto ja skažu ješče odnaždy: možet byť, najdětsja tam děsjať? On skazal: ně istreblju radi děsjati.
33 I pošel Gospoď, perestav govoriť s Avraamom; Avraam že vozvratilsja v svoje město.

19

1 I prišli te dva Angela v Sodom večerom, kogda Lot siděl u vorot Sodoma. Lot uviděl, i vstal, čtoby vstretiť ich, i poklonilsja licem do zemli
2 i skazal: gosudari moi! zajdite v dom raba vašego i nočujte, i umojte nogi vaši, i vstaňte poutru i pojděte v puť svoj. No oni skazali: nět, my nočujem na ulice.
3 On že silno uprašival ich; i oni pošli k němu i prišli v dom jego. On sdělal im ugoščenije i ispek presnye chleby, i oni jeli.
4 Ješče ně legli oni spať, kak gorodskije žiteli, Sodomljaně, ot molodogo do starogo, ves narod so vsech koncov goroda, okružili dom
5 i vyzvali Lota i govorili jemu: gdě ljudi, prišedšije k tebe na noč? vyvedi ich k nam; my poznaem ich.
6 Lot vyšel k nim ko vchodu, i zaper za soboju dver,
7 i skazal [im]: braťja moi, ně dělajte zla;
8 vot u měňa dve dočeri, kotorye ně poznali muža; lučše ja vyvedu ich k vam, dělajte s nimi, čto vam ugodno, tolko ljuďam sim ně dělajte ničego, tak kak oni prišli pod krov doma mojego.
9 No oni skazali [emu]: pojdi sjuda. I skazali: vot prišlec, i chočet sudiť? teper my chuže postupim s toboju, něželi s nimi. I očeň pristupali k čeloveku semu, k Lotu, i podošli, čtoby vylomať dver.
10 Togda muži te prosterli ruki svoi i vveli Lota k sebe v dom, i dver [doma] zaperli;
11 a ljuděj, byvšich pri vchodě v dom, porazili slepotoju, ot malogo do bolšogo, tak čto oni izmučilis, iskav vchoda.
12 Skazali muži te Lotu: kto u tebja jesť ješče zděs? zjať li, synovja li tvoi, dočeri li tvoi, i kto by ni byl u tebja v gorodě, vsech vyvedi iz sego města,
13 ibo my istrebim sije město, potomu čto velik vopl na žitelej jego k Gospodu, i Gospoď poslal nas istrebiť jego.
14 I vyšel Lot, i govoril s zjaťjami svoimi, kotorye brali za sebja dočerej jego, i skazal: vstaňte, vyjdite iz sego města, ibo Gospoď istrebit sej gorod. No zjaťjam jego pokazalos, čto on šutit.
15 Kogda vzošla zarja, Angely načali toropiť Lota, govorja: vstaň, vozmi ženu tvoju i dvuch dočerej tvoich, kotorye u tebja, čtoby ně pogibnuť tebe za bezzakonija goroda.
16 I kak on mědlil, to muži te [Angely], po milosti k němu Gospodněj, vzjali za ruku jego i ženu jego, i dvuch dočerej jego, i vyveli jego i postavili jego vně goroda.
17 Kogda že vyveli ich von, to odin iz nich skazal: spasaj dušu svoju; ně ogljadyvajsja nazad i nigdě ně ostanavlivajsja v okrestnosti sej; spasajsja na goru, čtoby tebe ně pogibnuť.
18 No Lot skazal im: nět, Vladyka!
19 vot, rab Tvoj obrel blagovolenije pred očami Tvoimi, i velika milosť Tvoja, kotoruju Ty sdělal so mnoju, čto spas žizň moju; no ja ně mogu spasaťsja na goru, čtob ně zastigla měňa beda i mně ně uměreť;
20 vot, bliže bežať v sej gorod, on že mal; pobegu ja tuda, — on že mal; i sochranitsja žizň moja [radi Tebja].
21 I skazal jemu: vot, v ugodnosť tebe Ja sdělaju i eto: ně nisprovergnu goroda, o kotorom ty govoriš;
22 pospešaj, spasajsja tuda, ibo Ja ně mogu sdělať děla, dokole ty ně priděš tuda. Potomu i nazvan gorod sej: Sigor.
23 Solnce vzošlo nad zemleju, i Lot prišel v Sigor.
24 I prolil Gospoď na Sodom i Gomorru dožděm seru i ogoň ot Gospoda s něba,
25 i nisproverg goroda sii, i vsju okrestnosť siju, i vsech žitelej gorodov sich, i [vse] proizrastanija zemli.
26 Žena že Lotova ogljanulas pozadi jego, i stala soljanym stolpom.
27 I vstal Avraam rano utrom [i pošel] na město, gdě stojal pred licem Gospoda,
28 i posmotrel k Sodomu i Gomorre i na vse prostranstvo okrestnosti i uviděl: vot, dym podnimaetsja s zemli, kak dym iz peči.
29 I bylo, kogda Bog istrebljal [vse] goroda okrestnosti sej, vspomnil Bog ob Avraamě i vyslal Lota iz sredy istreblenija, kogda nisprovergal goroda, v kotorych žil Lot.
30 I vyšel Lot iz Sigora i stal žiť v gore, i s nim dve dočeri jego, ibo on bojalsja žiť v Sigore. I žil v peščere, i s nim dve dočeri jego.
31 I skazala staršaja mladšej: otec naš star, i nět čeloveka na zemle, kotoryj vošel by k nam po obyčaju vsej zemli;
32 itak napoim otca našego vinom, i perespim s nim, i vosstavim ot otca našego plema.
33 I napoili otca svojego vinom v tu noč; i vošla staršaja i spala s otcom svoim [v tu noč]; a on ně znal, kogda ona legla i kogda vstala.
34 Na drugoj děň staršaja skazala mladšej: vot, ja spala včera s otcom moim; napoim jego vinom i v etu noč; i ty vojdi, spi s nim, i vosstavim ot otca našego plema.
35 I napoili otca svojego vinom i v etu noč; i vošla mladšaja i spala s nim; i on ně znal, kogda ona legla i kogda vstala.
36 I sdělalis obe dočeri Lotovy bereměnnymi ot otca svojego,
37 i rodila staršaja syna, i narekla jemu ima: Moav [govorja: on ot otca mojego]. On otec Moaviťjan donyně.
38 I mladšaja takže rodila syna, i narekla jemu ima: Ben-Ammi [govorja: on syn roda mojego]. On otec Ammoniťjan donyně.

20

1 Avraam podňalsja ottuda k jugu i poselilsja měždu Kaděsom i měždu Surom; i byl na vrema v Gerare.
2 I skazal Avraam o Sarre, ženě svojej: ona sestra moja. [Ibo on bojalsja skazať, čto eto žena jego, čtoby žiteli goroda togo ně ubili jego za něje.] I poslal Avimělech, car Gerarskij, i vzjal Sarru.
3 I prišel Bog k Avimělechu nočju vo sně i skazal jemu: vot, ty umreš za ženščinu, kotoruju ty vzjal, ibo ona imějet muža.
4 Avimělech že ně prikasalsja k něj i skazal: Vladyka! něuželi ty pogubiš [ně znavšij sego] i něvinnyj narod?
5 Ně sam li on skazal mně: ona sestra moja? I ona sama skazala: on brat moj. Ja sdělal eto v prostote serdca mojego i v čistote ruk moich.
6 I skazal jemu Bog vo sně: i Ja znaju, čto ty sdělal sije v prostote serdca tvojego, i uděržal tebja ot grecha predo Mnoju, potomu i ně dopustil tebja prikosnuťsja k něj;
7 teper že vozvrati ženu mužu, ibo on prorok i pomolitsja o tebe, i ty buděš živ; a jesli ně vozvratiš, to znaj, čto něpreměnno umreš ty i vse tvoi.
8 I vstal Avimělech utrom rano, i prizval vsech rabov svoich, i pereskazal vse slova sii v uši ich; i ljudi sii [vse] vesma ispugalis.
9 I prizval Avimělech Avraama i skazal jemu: čto ty s nami sdělal? čem sogrešil ja protiv tebja, čto ty navel bylo na měňa i na carstvo moje velikij grech? Ty sdělal so mnoju děla, kakich ně dělajut.
10 I skazal Avimělech Avraamu: čto ty iměl v vidu, kogda dělal eto dělo?
11 Avraam skazal: ja podumal, čto nět na měste sem stracha Božija, i ubjut měňa za ženu moju;
12 da ona i podlinno sestra mně: ona doč otca mojego, tolko ně doč materi mojej; i sdělalas mojeju ženoju;
13 kogda Bog povel měňa stranstvovať iz doma otca mojego, to ja skazal jej: sdělaj so mnoju siju milosť, v kakoje ni priděm my město, vezdě govori obo mně: eto brat moj.
14 I vzjal Avimělech [serebra tysjaču siklej i] mělkogo i krupnogo skota, i rabov i rabyň, i dal Avraamu; i vozvratil jemu Sarru, ženu jego.
15 I skazal Avimělech [Avraamu]: vot, zemlja moja pred toboju; živi, gdě tebe ugodno.
16 I Sarre skazal: vot, ja dal bratu tvojemu tysjaču siklej serebra; vot, eto tebe pokryvalo dlja očej pred vsemi, kotorye s toboju, i pred vsemi ty opravdana.
17 I pomolilsja Avraam Bogu, i iscelil Bog Avimělecha, i ženu jego, i rabyň jego, i oni stali roždať;
18 ibo zaključil Gospoď vsjakoje črevo v domě Avimělecha za Sarru, ženu Avraamovu.

21

1 I prizrel Gospoď na Sarru, kak skazal; i sdělal Gospoď Sarre, kak govoril.
2 Sarra začala i rodila Avraamu syna v starosti jego vo vrema, o kotorom govoril jemu Bog;
3 i narek Avraam ima synu svojemu, rodivšemusja u něgo, kotorogo rodila jemu Sarra, Isaak;
4 i obrezal Avraam Isaaka, syna svojego, v vosmoj děň, kak zapovedal jemu Bog.
5 Avraam byl sta let, kogda rodilsja u něgo Isaak, syn jego.
6 I skazala Sarra: směch sdělal mně Bog; kto ni uslyšit obo mně, rassmějetsja.
7 I skazala: kto skazal by Avraamu: Sarra budět kormiť dětej gruďju? ibo v starosti jego ja rodila syna.
8 Diťja vyroslo i otňato ot grudi; i Avraam sdělal bolšoj pir v tot děň, kogda Isaak [syn jego] otňat byl ot grudi.
9 I uviděla Sarra, čto syn Agari Jegipťjanki, kotorogo ona rodila Avraamu, nasměchaetsja [nad jeje synom, Isaakom],
10 i skazala Avraamu: vygoni etu rabyňu i syna jeje, ibo ně nasledujet syn rabyni sej s synom moim Isaakom.
11 I pokazalos eto Avraamu vesma něprijatnym radi syna jego [Izmaila].
12 No Bog skazal Avraamu: ně ogorčajsja radi otroka i rabyni tvojej; vo vsem, čto skažet tebe Sarra, slušajsja golosa jeje, ibo v Isaake narečetsja tebe sema;
13 i ot syna rabyni Ja proizvedu [velikij] narod, potomu čto on sema tvoje.
14 Avraam vstal rano utrom, i vzjal chleba i měch vody, i dal Agari, položiv jej na pleči, i otroka, i otpustil jeje. Ona pošla, i zabludilas v pustyně Virsavii;
15 i ně stalo vody v měche, i ona ostavila otroka pod odnim kustom
16 i pošla, sela vdali, v rasstojanii na odin vystrel iz luka. Ibo ona skazala: ně choču viděť směrti otroka. I ona sela [poodal] protiv [něgo], i podňala vopl, i plakala;
17 i uslyšal Bog golos otroka [ottuda, gdě on byl]; i Angel Božij s něba vozzval k Agari i skazal jej: čto s toboju, Agar? ně bojsja; Bog uslyšal golos otroka ottuda, gdě on nachoditsja;
18 vstaň, podnimi otroka i vozmi jego za ruku, ibo Ja proizvedu ot něgo velikij narod.
19 I Bog otkryl glaza jeje, i ona uviděla koloděz s vodoju [živoju], i pošla, napolnila měch vodoju i napoila otroka.
20 I Bog byl s otrokom; i on vyros, i stal žiť v pustyně, i sdělalsja strelkom iz luka.
21 On žil v pustyně Faran; i mať jego vzjala jemu ženu iz zemli Jegipetskoj.
22 I bylo v to vrema, Avimělech s [Achuzafom něvestovoditelem i] Ficholom, vojenačalnikom svoim, skazal Avraamu: s toboju Bog vo vsem, čto ty ni dělaeš;
23 i teper pokljanis mně zděs Bogom, čto ty ně obidiš ni měňa, ni syna mojego, ni vnuka mojego; i kak ja chorošo postupal s toboju, tak i ty buděš postupať so mnoju i zemleju, v kotoroj ty gostiš.
24 I skazal Avraam: ja kljanus.
25 I Avraam uprekal Avimělecha za koloděz s vodoju, kotoryj otňali raby Avimělechovy.
26 Avimělech že skazal [emu]: ně znaju, kto eto sdělal, i ty ně skazal mně; ja daže i ně slychal o tom donyně.
27 I vzjal Avraam mělkogo i krupnogo skota i dal Avimělechu, i oni oba zaključili sojuz.
28 I postavil Avraam sem agnic iz stada mělkogo skota osobo.
29 Avimělech že skazal Avraamu: na čto zděs sii sem agnic [iz stada ovec], kotorych ty postavil osobo?
30 [Avraam] skazal: sem agnic sich vozmi ot ruki mojej, čtoby oni byli mně svidětelstvom, čto ja vykopal etot koloděz.
31 Potomu i nazval on sije město: Virsavija, ibo tut oba oni kljalis
32 i zaključili sojuz v Virsavii. I vstal Avimělech, i [Achuzaf, něvestovoditel jego, i] Fichol, vojenačalnik jego, i vozvratilis v zemlju Filistimskuju.
33 I nasadil [Avraam] pri Virsavii rošču i prizval tam ima Gospoda, Boga večnogo.
34 I žil Avraam v zemle Filistimskoj, kak strannik, dni mnogije.

22

1 I bylo, posle sich proisšestvij Bog iskušal Avraama i skazal jemu: Avraam! On skazal: vot ja.
2 Bog skazal: vozmi syna tvojego, jedinstvennogo tvojego, kotorogo ty ljubiš, Isaaka; i pojdi v zemlju Moria i tam priněsi jego vo vsesožženije na odnoj iz gor, o kotoroj Ja skažu tebe.
3 Avraam vstal rano utrom, osedlal osla svojego, vzjal s soboju dvoich iz otrokov svoich i Isaaka, syna svojego; nakolol drov dlja vsesožženija, i vstav pošel na město, o kotorom skazal jemu Bog.
4 Na tretij děň Avraam vozvel oči svoi, i uviděl to město izdaleka.
5 I skazal Avraam otrokam svoim: ostaňtes vy zděs s oslom, a ja i syn pojděm tuda i poklonimsja, i vozvratimsja k vam.
6 I vzjal Avraam drova dlja vsesožženija, i vozložil na Isaaka, syna svojego; vzjal v ruki ogoň i nož, i pošli oba vměste.
7 I načal Isaak govoriť Avraamu, otcu svojemu, i skazal: otec moj! On otvečal: vot ja, syn moj. On skazal: vot ogoň i drova, gdě že agněc dlja vsesožženija?
8 Avraam skazal: Bog usmotrit Sebe agnca dlja vsesožženija, syn moj. I šli daleje oba vměste.
9 I prišli na město, o kotorom skazal jemu Bog; i ustroil tam Avraam žertvennik, razložil drova i, svjazav syna svojego Isaaka, položil jego na žertvennik poverch drov.
10 I proster Avraam ruku svoju i vzjal nož, čtoby zakoloť syna svojego.
11 No Angel Gospoděň vozzval k němu s něba i skazal: Avraam! Avraam! On skazal: vot ja.
12 Angel skazal: ně podnimaj ruki tvojej na otroka i ně dělaj nad nim ničego, ibo teper Ja znaju, čto boišsja ty Boga i ně požalel syna tvojego, jedinstvennogo tvojego, dlja Měňa.
13 I vozvel Avraam oči svoi i uviděl: i vot, pozadi oven, zaputavšijsja v čašče rogami svoimi. Avraam pošel, vzjal ovna i priněs jego vo vsesožženije vměsto [Isaaka], syna svojego.
14 I narek Avraam ima městu tomu: Ijegova-ire. Posemu i nyně govoritsja: na gore Ijegovy usmotritsja.
15 I vtorično vozzval k Avraamu Angel Gospoděň s něba
16 i skazal: Mnoju kljanus, govorit Gospoď, čto, tak kak ty sdělal sije dělo, i ně požalel syna tvojego, jedinstvennogo tvojego, [dlja Měňa,]
17 to Ja blagoslovljaja blagoslovlju tebja i umnožaja umnožu sema tvoje, kak zvezdy něbesnye i kak pesok na beregu morja; i ovladějet sema tvoje gorodami vragov svoich;
18 i blagoslovjatsja v seměni tvojem vse narody zemli za to, čto ty poslušalsja glasa Mojego.
19 I vozvratilsja Avraam k otrokam svoim, i vstali i pošli vměste v Virsaviju; i žil Avraam v Virsavii.
20 Posle sich proisšestvij Avraamu vozvestili, skazav: vot, i Milka rodila Nachoru, bratu tvojemu, synov:
21 Uca, pervenca jego, Vuza, brata semu, Kemuila, otca Aramova,
22 Keseda, Chazo, Pildaša, Idlafa i Vafuila;
23 ot Vafuila rodilas Revekka. Vosměrych sich [synov] rodila Milka Nachoru, bratu Avraamovu;
24 i naložnica jego, iměněm Reuma, takže rodila Tevacha, Gachama, Tachaša i Maachu.

23

1 Žizni Sarrinoj bylo sto dvadcať sem let: vot leta žizni Sarrinoj;
2 i uměrla Sarra v Kiriaf-Arbe, [kotoryj na dolině,] čto nyně Chevron, v zemle Chanaanskoj. I prišel Avraam rydať po Sarre i oplakivať jeje.
3 I otošel Avraam ot uměršej svojej, i govoril synam Chetovym, i skazal:
4 ja u vas prišlec i poseleněc; dajte mně v sobstvennosť město dlja groba měždu vami, čtoby mně uměršuju moju schoroniť ot glaz moich.
5 Syny Cheta otvečali Avraamu i skazali jemu:
6 poslušaj nas, gospodin naš; ty kňaz Božij posredi nas; v lučšem iz našich pogrebalnych měst pochoroni uměršuju tvoju; nikto iz nas ně otkažet tebe v pogrebalnom měste, dlja pogrebenija [na něm] uměršej tvojej.
7 Avraam vstal i poklonilsja narodu zemli toj, synam Chetovym;
8 i govoril im [Avraam] i skazal: jesli vy soglasny, čtoby ja pochoronil uměršuju moju, to poslušajte měňa, poprosite za měňa Jefrona, syna Cocharova,
9 čtoby on otdal mně peščeru Machpelu, kotoraja u něgo na konce polja jego, čtoby za dovolnuju cenu otdal jeje mně posredi vas, v sobstvennosť dlja pogrebenija.
10 Jefron že siděl posredi synov Chetovych; i otvečal Jefron Chettejanin Avraamu vsluch synov Cheta, vsech vchoďaščich vo vrata goroda jego, i skazal:
11 nět, gospodin moj, poslušaj měňa: ja daju tebe pole i peščeru, kotoraja na něm, daju tebe, pred očami synov naroda mojego darju tebe jeje, pochoroni uměršuju tvoju.
12 Avraam poklonilsja pred narodom zemli toj
13 i govoril Jefronu vsluch [vsego] naroda zemli toj i skazal: jesli poslušaeš, ja daju tebe za pole serebro; vozmi u měňa, i ja pochoroňu tam uměršuju moju.
14 Jefron otvečal Avraamu i skazal jemu:
15 gospodin moj! poslušaj měňa: zemlja stoit četyresta siklej serebra; dlja měňa i dlja tebja čto eto? pochoroni uměršuju tvoju.
16 Avraam vyslušal Jefrona; i otvesil Avraam Jefronu serebra, skolko on objavil vsluch synov Chetovych, četyresta siklej serebra, kakoje chodit u kupcov.
17 I stalo pole Jefronovo, kotoroje pri Machpele, protiv Mamre, pole i peščera, kotoraja na něm, i vse děrevja, kotorye na pole, vo vsech predělach jego vokrug,
18 vladěnijem Avraamovym pred očami synov Cheta, vsech vchoďaščich vo vrata goroda jego.
19 Posle sego Avraam pochoronil Sarru, ženu svoju, v peščere polja v Machpele, protiv Mamre, čto nyně Chevron, v zemle Chanaanskoj.
20 Tak dostalis Avraamu ot synov Chetovych pole i peščera, kotoraja na něm, v sobstvennosť dlja pogrebenija.

24

1 Avraam byl uže star i v letach preklonnych. Gospoď blagoslovil Avraama vsem.
2 I skazal Avraam rabu svojemu, staršemu v domě jego, upravljavšemu vsem, čto u něgo bylo: položi ruku tvoju pod stegno moje
3 i kljanis mně Gospodom, Bogom něba i Bogom zemli, čto ty ně vozměš synu mojemu [Isaaku] ženy iz dočerej Chananějev, sredi kotorych ja živu,
4 no pojděš v zemlju moju, na rodinu moju [i k pleměni mojemu], i vozměš [ottuda] ženu synu mojemu Isaaku.
5 Rab skazal jemu: možet byť, ně zachočet ženščina idti so mnoju v etu zemlju, dolžen li ja vozvratiť syna tvojego v zemlju, iz kotoroj ty vyšel?
6 Avraam skazal jemu: beregis, ně vozvraščaj syna mojego tuda;
7 Gospoď, Bog něba [i Bog zemli], Kotoryj vzjal měňa iz doma otca mojego i iz zemli rožděnija mojego, Kotoryj govoril mně i Kotoryj kljalsja mně, govorja: [tebe i] potomstvu tvojemu dam siju zemlju, — On pošlet Angela Svojego pred toboju, i ty vozměš ženu synu mojemu [Isaaku] ottuda;
8 jesli že ně zachočet ženščina idti s toboju [v zemlju siju], ty buděš svoboděn ot sej kljatvy mojej; tolko syna mojego ně vozvraščaj tuda.
9 I položil rab ruku svoju pod stegno Avraama, gospodina svojego, i kljalsja jemu v sem.
10 I vzjal rab iz verbljudov gospodina svojego děsjať verbljudov i pošel. V rukach u něgo byli takže vsjakije sokrovišča gospodina jego. On vstal i pošel v Měsopotamiju, v gorod Nachora,
11 i ostanovil verbljudov vně goroda, u kolodězja vody, pod večer, v to vrema, kogda vychoďat ženščiny čerpať [vodu],
12 i skazal: Gospodi, Bože gospodina mojego Avraama! pošli eje segodňa navstreču mně i sotvori milosť s gospodinom moim Avraamom;
13 vot, ja stoju u istočnika vody, i dočeri žitelej goroda vychoďat čerpať vodu;
14 i děvica, kotoroj ja skažu: nakloni kuvšin tvoj, ja napjus, i kotoraja skažet [mně]: pej, ja i verbljudam tvoim dam piť, [poka ně napjutsja,] — vot ta, kotoruju Ty naznačil rabu Tvojemu Isaaku; i po semu uznaju ja, čto Ty tvoriš milosť s gospodinom moim [Avraamom].
15 Ješče ně perestal on govoriť [v umě svojem], i vot, vyšla Revekka, kotoraja rodilas ot Vafuila, syna Milki, ženy Nachora, brata Avraamova, i kuvšin jeje na pleče jeje;
16 děvica byla prekrasna vidom, děva, kotoroj ně poznal muž. Ona sošla k istočniku, napolnila kuvšin svoj i pošla vverch.
17 I pobežal rab navstreču jej i skazal: daj mně ispiť němnogo vody iz kuvšina tvojego.
18 Ona skazala: pej, gospodin moj. I totčas spustila kuvšin svoj na ruku svoju i napoila jego.
19 I, kogda napoila jego, skazala: ja stanu čerpať i dlja verbljudov tvoich, poka ně napjutsja [vse].
20 I totčas vylila vodu iz kuvšina svojego v poilo i pobežala opjať k kolodězju počerpnuť [vody], i načerpala dlja vsech verbljudov jego.
21 Čelovek tot smotrel na něje s izumlenijem v molčanii, želaja urazuměť, blagoslovil li Gospoď puť jego, ili nět.
22 Kogda verbljudy perestali piť, togda čelovek tot vzjal zolotuju sergu, vesom polsiklja, i dva zapjasťja na ruki jej, vesom v děsjať siklej zolota;
23 [i sprosil jeje] i skazal: čja ty doč? skaži mně, jesť li v domě otca tvojego město nam nočevať?
24 Ona skazala jemu: ja doč Vafuila, syna Milki, kotorogo ona rodila Nachoru.
25 I ješče skazala jemu: u nas mnogo solomy i kormu, i esť město dlja nočlega.
26 I preklonilsja čelovek tot i poklonilsja Gospodu,
27 i skazal: blagosloven Gospoď Bog gospodina mojego Avraama, Kotoryj ně ostavil gospodina mojego milosťju Svojeju i istinoju Svojeju! Gospoď prjamym putem privel měňa k domu brata gospodina mojego.
28 Děvica pobežala i rasskazala ob etom v domě materi svojej.
29 U Revekki byl brat, iměněm Lavan. Lavan vybežal k tomu čeloveku, k istočniku.
30 I kogda on uviděl sergu i zapjasťja na rukach u sestry svojej i uslyšal slova Revekki, sestry svojej, kotoraja govorila: tak govoril so mnoju etot čelovek, — to prišel k čeloveku, i vot, on stoit pri verbljudach u istočnika;
31 i skazal [emu]: vojdi, blagoslovennyj Gospodom; začem ty stoiš vně? ja prigotovil dom i město dlja verbljudov.
32 I vošel čelovek. Lavan rassedlal verbljudov i dal solomy i kormu verbljudam, i vody umyť nogi jemu i ljuďam, kotorye byli s nim;
33 i predložena byla jemu pišča; no on skazal: ně stanu jesť, dokole ně skažu děla svojego. I skazali: govori.
34 On skazal: ja rab Avraamov;
35 Gospoď vesma blagoslovil gospodina mojego, i on sdělalsja velikim: On dal jemu ovec i volov, serebro i zoloto, rabov i rabyň, verbljudov i oslov;
36 Sarra, žena gospodina mojego, uže sostarivšis, rodila gospodinu mojemu [odnogo] syna, kotoromu on otdal vse, čto u něgo;
37 i vzjal s měňa kljatvu gospodin moj, skazav: ně beri ženy synu mojemu iz dočerej Chananějev, v zemle kotorych ja živu,
38 a pojdi v dom otca mojego i k rodstvennikam moim, i vozměš [ottuda] ženu synu mojemu.
39 Ja skazal gospodinu mojemu: možet byť, ně pojdět ženščina so mnoju.
40 On skazal mně: Gospoď [Bog], pred licem Kotorogo ja chožu, pošlet s toboju Angela Svojego i blagoustroit puť tvoj, i vozměš ženu synu mojemu iz rodnych moich i iz doma otca mojego;
41 togda buděš ty svoboděn ot kljatvy mojej, kogda schodiš k rodstvennikam moim; i jesli oni ně dadut tebe, to buděš svoboděn ot kljatvy mojej.
42 I prišel ja nyně k istočniku, i skazal: Gospodi, Bože gospodina mojego Avraama! Jesli Ty blagoustroiš puť, kotoryj ja soveršaju,
43 to vot, ja stoju u istočnika vody, [i dočeri žitelej goroda vychoďat čerpať vodu,] i děvica, kotoraja vyjdět počerpať, i kotoroj ja skažu: daj mně ispiť němnogo iz kuvšina tvojego,
44 i kotoraja skažet mně: i ty pej, i verbljudam tvoim ja načerpaju, — vot žena, kotoruju Gospoď naznačil synu gospodina mojego [rabu Svojemu Isaaku; i po semu uznaju ja, čto Ty tvoriš milosť s gospodinom moim Avraamom].
45 Ješče ně perestal ja govoriť v umě mojem, i vot vyšla Revekka, i kuvšin jeje na pleče jeje, i sošla k istočniku i počerpnula [vody]; i ja skazal jej: napoj měňa.
46 Ona totčas spustila s sebja kuvšin svoj [na ruku svoju] i skazala: pej, i verbljudov tvoich ja napoju. I ja pil, i verbljudov [moich] ona napoila.
47 Ja sprosil jeje i skazal: čja ty doč? [skaži mně]. Ona skazala: doč Vafuila, syna Nachorova, kotorogo rodila jemu Milka. I dal ja sergi jej i zapjasťja na ruki jeje.
48 I preklonilsja ja i poklonilsja Gospodu, i blagoslovil Gospoda, Boga gospodina mojego Avraama, Kotoryj prjamym putem privel měňa, čtoby vzjať doč brata gospodina mojego za syna jego.
49 I nyně skažite mně: naměreny li vy okazať milosť i pravdu gospodinu mojemu ili nět? skažite mně, i ja obraščus napravo, ili nalevo.
50 I otvečali Lavan i Vafuil i skazali: ot Gospoda prišlo eto dělo; my ně možem skazať tebe vopreki ni chudogo, ni dobrogo;
51 vot Revekka pred toboju; vozmi [eje] i pojdi; pusť budět ona ženoju synu gospodina tvojego, kak skazal Gospoď.
52 Kogda rab Avraamov uslyšal slova ich, to poklonilsja Gospodu do zemli.
53 I vynul rab serebrjanye vešči i zolotye vešči i oděždy i dal Revekke; takže i bratu jeje i materi jeje dal bogatye podarki.
54 I jeli i pili on i ljudi, byvšije s nim, i perenočevali. Kogda že vstali poutru, to on skazal: otpustite měňa [i ja pojdu] k gospodinu mojemu.
55 No brat jeje i mať jeje skazali: pusť pobudět s nami děvica dněj choťja děsjať, potom pojděš.
56 On skazal im: ně uděrživajte měňa, ibo Gospoď blagoustroil puť moj; otpustite měňa, i ja pojdu k gospodinu mojemu.
57 Oni skazali: prizovem děvicu i sprosim, čto ona skažet.
58 I prizvali Revekku i skazali jej: pojděš li s etim čelovekom? Ona skazala: pojdu.
59 I otpustili Revekku, sestru svoju, i kormilicu jeje, i raba Avraamova, i ljuděj jego.
60 I blagoslovili Revekku i skazali jej: sestra naša! da roďatsja ot tebja tysjači tysjač, i da vladějet potomstvo tvoje žiliščami vragov tvoich!
61 I vstala Revekka i služanki jeje, i seli na verbljudov, i pojechali za tem čelovekom. I rab vzjal Revekku i pošel.
62 A Isaak prišel iz Beer-lachaj-roi, ibo žil on v zemle poluděnnoj.
63 Pri nastuplenii večera Isaak vyšel v pole porazmysliť, i vozvel oči svoi, i uviděl: vot, idut verbljudy.
64 Revekka vzgljanula, i uviděla Isaaka, i spustilas s verbljuda.
65 I skazala rabu: kto etot čelovek, kotoryj idět po polju navstreču nam? Rab skazal: eto gospodin moj. I ona vzjala pokryvalo i pokrylas.
66 Rab že skazal Isaaku vse, čto sdělal.
67 I vvel jeje Isaak v šater Sarry, materi svojej, i vzjal Revekku, i ona sdělalas jemu ženoju, i on vozljubil jeje; i utešilsja Isaak v pečali po [Sarre,] materi svojej.

25

1 I vzjal Avraam ješče ženu, iměněm Chetturu.
2 Ona rodila jemu Zimrana, Iokšana, Mědana, Madiana, Išbaka i Šuacha.
3 Iokšan rodil Ševu, [Femana] i Dědana. Syny Dědana byli: [Raguil, Navděil,] Ašurim, Letušim i Lejumim.
4 Syny Madiana: Jefa, Jefer, Chanoch, Avida i Jeldaga. Vse sii syny Chettury.
5 I otdal Avraam vse, čto bylo u něgo, Isaaku [synu svojemu],
6 a synam naložnic, kotorye byli u Avraama, dal Avraam podarki i otoslal ich ot Isaaka, syna svojego, ješče pri žizni svojej, na vostok, v zemlju vostočnuju.
7 Dněj žizni Avraamovoj, kotorye on prožil, bylo sto semděsjat pjať let;
8 i skončalsja Avraam, i uměr v starosti dobroj, prestarelyj i nasyščennyj [žizňju], i priložilsja k narodu svojemu.
9 I pogrebli jego Isaak i Izmail, synovja jego, v peščere Machpele, na pole Jefrona, syna Cochara, Chettejanina, kotoroje protiv Mamre,
10 na pole [i v peščere], kotorye Avraam priobrel ot synov Chetovych. Tam pogrebeny Avraam i Sarra, žena jego.
11 Po směrti Avraama Bog blagoslovil Isaaka, syna jego. Isaak žil pri Beer-lachaj-roi.
12 Vot rodoslovije Izmaila, syna Avraamova, kotorogo rodila Avraamu Agar Jegipťjanka, služanka Sarrina;
13 i vot iměna synov Izmailovych, iměna ich po rodosloviju ich: perveněc Izmailov Navaiof, za nim Kedar, Adbejel, Mivsam,
14 Mišma, Duma, Massa,
15 Chadad, Fema, Ijetur, Nafiš i Kedma.
16 Sii suť syny Izmailovy, i sii iměna ich, v selenijach ich, v kočevjach ich. Eto dvenadcať kňazej pleměn ich.
17 Let že žizni Izmailovoj bylo sto tridcať sem let; i skončalsja on, i uměr, i priložilsja k narodu svojemu.
18 Oni žili ot Chavily do Sura, čto pred Jegiptom, kak iděš k Assirii. Oni poselilis pred licem vsech braťjev svoich.
19 Vot rodoslovije Isaaka, syna Avraamova. Avraam rodil Isaaka.
20 Isaak byl soroka let, kogda on vzjal sebe v ženu Revekku, doč Vafuila Aramějanina iz Měsopotamii, sestru Lavana Aramějanina.
21 I molilsja Isaak Gospodu o [Revekke] ženě svojej, potomu čto ona byla něplodna; i Gospoď uslyšal jego, i začala Revekka, žena jego.
22 Synovja v utrobe jeje stali biťsja, i ona skazala: jesli tak budět, to dlja čego mně eto? I pošla voprosiť Gospoda.
23 Gospoď skazal jej: dva pleměni vo čreve tvojem, i dva različnych naroda proizojdut iz utroby tvojej; odin narod sdělaetsja silněje drugogo, i bolšij budět služiť měňšemu.
24 I nastalo vrema rodiť jej: i vot blizněcy v utrobe jeje.
25 Pervyj vyšel krasnyj, ves, kak koža, kosmatyj; i narekli jemu ima Isav.
26 Potom vyšel brat jego, děržas rukoju svojeju za pjatu Isava; i narečeno jemu ima Iakov. Isaak že byl šestiděsjati let, kogda oni rodilis [ot Revekki].
27 Děti vyrosli, i stal Isav čelovekom iskusnym v zverolovstve, čelovekom polej; a Iakov čelovekom krotkim, živuščim v šatrach.
28 Isaak ljubil Isava, potomu čto dič jego byla po vkusu jego, a Revekka ljubila Iakova.
29 I svaril Iakov kušaňje; a Isav prišel s polja ustalyj.
30 I skazal Isav Iakovu: daj mně pojesť krasnogo, krasnogo etogo, ibo ja ustal. Ot sego dano jemu prozvanije: Jedom.
31 No Iakov skazal [Isavu]: prodaj mně teper že svoje pervorodstvo.
32 Isav skazal: vot, ja umiraju, čto mně v etom pervorodstve?
33 Iakov skazal [emu]: pokljanis mně teper že. On pokljalsja jemu, i prodal [Isav] pervorodstvo svoje Iakovu.
34 I dal Iakov Isavu chleba i kušaňja iz čečevicy; i on jel i pil, i vstal i pošel; i preněbreg Isav pervorodstvo.

26

1 Byl golod v zemle, sverch prežněgo goloda, kotoryj byl vo dni Avraama; i pošel Isaak k Avimělechu, carju Filistimskomu, v Gerar.
2 Gospoď javilsja jemu i skazal: ně chodi v Jegipet; živi v zemle, o kotoroj Ja skažu tebe,
3 stranstvuj po sej zemle, i Ja budu s toboju i blagoslovlju tebja, ibo tebe i potomstvu tvojemu dam vse zemli sii i ispolňu kljatvu [Moju], kotoroju Ja kljalsja Avraamu, otcu tvojemu;
4 umnožu potomstvo tvoje, kak zvezdy něbesnye, i dam potomstvu tvojemu vse zemli sii; blagoslovjatsja v seměni tvojem vse narody zemnye,
5 za to, čto Avraam [otec tvoj] poslušalsja glasa Mojego i sobljudal, čto Mnoju zapovedano bylo sobljudať: povelenija Moi, ustavy Moi i zakony Moi.
6 Isaak poselilsja v Gerare.
7 Žiteli města togo sprosili o [Revekke] ženě jego, i on skazal: eto sestra moja; potomu čto bojalsja skazať: žena moja, čtoby ně ubili měňa, dumal on, žiteli města sego za Revekku, potomu čto ona prekrasna vidom.
8 No kogda uže mnogo vreměni on tam prožil, Avimělech, car Filistimskij, posmotrev v okno, uviděl, čto Isaak igraet s Revekkoju, ženoju svojeju.
9 I prizval Avimělech Isaaka i skazal: vot, eto žena tvoja; kak že ty skazal: ona sestra moja? Isaak skazal jemu: potomu čto ja dumal, ně uměreť by mně radi jeje.
10 No Avimělech skazal [emu] : čto eto ty sdělal s nami? jedva odin iz naroda [mojego] ně sovokupilsja s ženoju tvojeju, i ty vvel by nas v grech.
11 I dal Avimělech povelenije vsemu narodu, skazav: kto prikosnětsja k semu čeloveku i k ženě jego, tot predan budět směrti.
12 I sejal Isaak v zemle toj i polučil v tot god jačměňa vo sto krat: tak blagoslovil jego Gospoď.
13 I stal velikim čelovek sej i vozveličivalsja bolše i bolše do togo, čto stal vesma velikim.
14 U něgo byli stada mělkogo i stada krupnogo skota i množestvo pachotnych polej, i Filistimljaně stali zavidovať jemu.
15 I vse kolodězi, kotorye vykopali raby otca jego pri žizni otca jego Avraama, Filistimljaně zavalili i zasypali zemleju.
16 I Avimělech skazal Isaaku: udalis ot nas, ibo ty sdělalsja gorazdo silněje nas.
17 I Isaak udalilsja ottuda, i raspoložilsja šatrami v dolině Gerarskoj, i poselilsja tam.
18 I vnov vykopal Isaak kolodězi vody, kotorye vykopany byli vo dni Avraama, otca jego, i kotorye zavalili Filistimljaně po směrti Avraama [otca jego]; i nazval ich temi že iměnami, kotorymi nazval ich [Avraam,] otec jego.
19 I kopali raby Isaakovy v dolině [Gerarskoj] i našli tam koloděz vody živoj.
20 I sporili pastuchi Gerarskije s pastuchami Isaaka, govorja: naša voda. I on narek kolodězju ima: Jesek, potomu čto sporili s nim.
21 [Kogda dvinulsja ottuda Isaak,] vykopali drugoj koloděz; sporili takže i o něm; i on narek jemu ima: Sitna.
22 I on dvinulsja otsjuda i vykopal inoj koloděz, o kotorom uže ně sporili, i narek jemu ima: Rechovof, ibo, skazal on, teper Gospoď dal nam prostrannoje město, i my razmnožimsja na zemle.
23 Ottuda perešel on v Virsaviju.
24 I v tu noč javilsja jemu Gospoď i skazal: Ja Bog Avraama, otca tvojego; ně bojsja, ibo Ja s toboju; i blagoslovlju tebja i umnožu potomstvo tvoje, radi [otca tvojego] Avraama, raba Mojego.
25 I on ustroil tam žertvennik i prizval ima Gospoda. I raskinul tam šater svoj, i vykopali tam raby Isaakovy koloděz, [v dolině Gerarskoj].
26 Prišel k němu iz Gerara Avimělech i Achuzaf, drug jego, i Fichol, vojenačalnik jego.
27 Isaak skazal im: dlja čego vy prišli ko mně, kogda vy vozněnaviděli měňa i vyslali měňa ot sebja?
28 Oni skazali: my jasno uviděli, čto Gospoď s toboju, i potomu my skazali: postavim měždu nami i toboju kljatvu i zaključim s toboju sojuz,
29 čtoby ty ně dělal nam zla, kak i my ně kosnulis do tebja, a dělali tebe odno dobroje i otpustili tebja s mirom; teper ty blagosloven Gospodom.
30 On sdělal im piršestvo, i oni jeli i pili.
31 I vstav rano utrom, pokljalis drug drugu; i otpustil ich Isaak, i oni pošli ot něgo s mirom.
32 V tot že děň prišli raby Isaakovy i izvestili jego o koloděze, kotoryj kopali oni, i skazali jemu: my našli vodu.
33 I on nazval jego: Šiva. Posemu ima gorodu tomu Beeršiva [Virsavija] do sego dňa.
34 I byl Isav soroka let, i vzjal sebe v ženy Ijegudifu, doč Beera Chettejanina, i Vasemafu, doč Jelona Chettejanina;
35 i oni byli v ťjagosť Isaaku i Revekke.

27

1 Kogda Isaak sostarilsja i pritupilos zrenije glaz jego, on prizval staršego syna svojego Isava i skazal jemu: syn moj! Tot skazal jemu: vot ja.
2 [Isaak] skazal: vot, ja sostarilsja; ně znaju dňa směrti mojej;
3 vozmi teper orudija tvoi, kolčan tvoj i luk tvoj, pojdi v pole, i nalovi mně diči,
4 i prigotov mně kušaňje, kakoje ja ljublju, i priněsi mně jesť, čtoby blagoslovila tebja duša moja, preždě něželi ja umru.
5 Revekka slyšala, kogda Isaak govoril synu svojemu Isavu. I pošel Isav v pole dostať i priněsti diči;
6 a Revekka skazala [měňšemu] synu svojemu Iakovu: vot, ja slyšala, kak otec tvoj govoril bratu tvojemu Isavu:
7 priněsi mně diči i prigotov mně kušaňje; ja pojem i blagoslovlju tebja pred licem Gospodnim, pred směrťju mojeju.
8 Teper, syn moj, poslušajsja slov moich v tom, čto ja prikažu tebe:
9 pojdi v stado i vozmi mně ottuda dva kozlenka [molodych] chorošich, i ja prigotovlju iz nich otcu tvojemu kušaňje, kakoje on ljubit,
10 a ty priněseš otcu tvojemu, i on pojest, čtoby blagosloviť tebja pred směrťju svojeju.
11 Iakov skazal Revekke, materi svojej: Isav, brat moj, čelovek kosmatyj, a ja čelovek gladkij;
12 možet staťsja, oščupaet měňa otec moj, i ja budu v glazach jego obmanščikom i navedu na sebja prokljatije, a ně blagoslovenije.
13 Mať jego skazala jemu: na mně pusť budět prokljatije tvoje, syn moj, tolko poslušajsja slov moich i pojdi, priněsi mně.
14 On pošel, i vzjal, i priněs materi svojej; i mať jego sdělala kušaňje, kakoje ljubil otec jego.
15 I vzjala Revekka bogatuju oděždu staršego syna svojego Isava, byvšuju u něj v domě, i oděla [v něje] mladšego syna svojego Iakova;
16 a ruki jego i gladkuju šeju jego obložila kožeju kozljat;
17 i dala kušaňje i chleb, kotorye ona prigotovila, v ruki Iakovu, synu svojemu.
18 On vošel k otcu svojemu i skazal: otec moj! Tot skazal: vot ja; kto ty, syn moj?
19 Iakov skazal otcu svojemu: ja Isav, perveněc tvoj; ja sdělal, kak ty skazal mně; vstaň, sjaď i poješ diči mojej, čtoby blagoslovila měňa duša tvoja.
20 I skazal Isaak synu svojemu: čto tak skoro našel ty, syn moj? On skazal: potomu čto Gospoď Bog tvoj poslal mně navstreču.
21 I skazal Isaak Iakovu: podojdi [ko mně], ja oščupaju tebja, syn moj, ty li syn moj Isav, ili nět?
22 Iakov podošel k Isaaku, otcu svojemu, i on oščupal jego i skazal: golos, golos Iakova; a ruki, ruki Isavovy.
23 I ně uznal jego, potomu čto ruki jego byli, kak ruki Isava, brata jego, kosmatye; i blagoslovil jego
24 i skazal: ty li syn moj Isav? On otvečal: ja.
25 Isaak skazal: podaj mně, ja pojem diči syna mojego, čtoby blagoslovila tebja duša moja. Iakov podal jemu, i on jel; priněs jemu i vina, i on pil.
26 Isaak, otec jego, skazal jemu: podojdi [ko mně], poceluj měňa, syn moj.
27 On podošel i poceloval jego. I oščutil Isaak zapach ot oděždy jego i blagoslovil jego i skazal: vot, zapach ot syna mojego, kak zapach ot polja [polnogo], kotoroje blagoslovil Gospoď;
28 da dast tebe Bog ot rosy něbesnoj i ot tuka zemli, i množestvo chleba i vina;
29 da poslužat tebe narody, i da pokloňatsja tebe pleměna; buď gospodinom nad braťjami tvoimi, i da pokloňatsja tebe syny materi tvojej; proklinajuščije tebja — prokljaty; blagoslovljajuščije tebja — blagoslovenny!
30 Kak skoro soveršil Isaak blagoslovenije nad Iakovom [synom svoim], i kak tolko vyšel Iakov ot lica Isaaka, otca svojego, Isav, brat jego, prišel s lovli svojej.
31 Prigotovil i on kušaňje, i priněs otcu svojemu, i skazal otcu svojemu: vstaň, otec moj, i poješ diči syna tvojego, čtoby blagoslovila měňa duša tvoja.
32 Isaak že, otec jego, skazal jemu: kto ty? On skazal: ja syn tvoj, perveněc tvoj, Isav.
33 I vostrepetal Isaak vesma velikim trepetom, i skazal: kto ž eto, kotoryj dostal [mně] diči i priněs mně, i ja jel ot vsego, preždě něželi ty prišel, i ja blagoslovil jego? on i budět blagosloven.
34 Isav, vyslušav slova otca svojego [Isaaka], podňal gromkij i vesma gorkij vopl i skazal otcu svojemu: otec moj! blagoslovi i měňa.
35 No on skazal [emu]: brat tvoj prišel s chitrosťju i vzjal blagoslovenije tvoje.
36 I skazal [Isav]: ně potomu li dano jemu ima: Iakov, čto on zapnul měňa uže dva raza? On vzjal pervorodstvo moje, i vot, teper vzjal blagoslovenije moje. I ešče skazal [Isav otcu svojemu]: něuželi ty ně ostavil [i] mně blagoslovenija?
37 Isaak otvečal Isavu: vot, ja postavil jego gospodinom nad toboju i vsech braťjev jego otdal jemu v raby; odaril jego chlebom i vinom; čto že ja sdělaju dlja tebja, syn moj?
38 No Isav skazal otcu svojemu: něuželi, otec moj, odno u tebja blagoslovenije? blagoslovi i měňa, otec moj! I [kak Isaak molčal,] vozvysil Isav golos svoj i zaplakal.
39 I otvečal Isaak, otec jego, i skazal jemu: vot, ot tuka zemli budět obitanije tvoje i ot rosy něbesnoj svyše;
40 i ty buděš žiť měčom tvoim i buděš služiť bratu tvojemu; budět že vrema, kogda vosprotivišsja i svergněš igo jego s vyi tvojej.
41 I vozněnaviděl Isav Iakova za blagoslovenije, kotorym blagoslovil jego otec jego; i skazal Isav v serdce svojem: približajutsja dni plača po otce mojem, i ja ubju Iakova, brata mojego.
42 I pereskazany byli Revekke slova Isava, staršego syna jeje; i ona poslala, i prizvala mladšego syna svojego Iakova, i skazala jemu: vot, Isav, brat tvoj, grozit ubiť tebja;
43 i teper, syn moj, poslušajsja slov moich, vstaň, begi [v Měsopotamiju] k Lavanu, bratu mojemu, v Charran,
44 i poživi u něgo něskolko vreměni, poka utolitsja jarosť brata tvojego,
45 poka utolitsja gněv brata tvojego na tebja, i on pozabudět, čto ty sdělal jemu: togda ja pošlju i vozmu tebja ottuda; dlja čego mně v odin děň lišiťsja oboich vas?
46 I skazala Revekka Isaaku: ja žizni ně rada ot dočerej Chettejskich; jesli Iakov vozmět ženu iz dočerej Chettejskich, kakovy eti, iz dočerej etoj zemli, to k čemu mně i žizň?

28

1 I prizval Isaak Iakova i blagoslovil jego, i zapovedal jemu i skazal: ně beri sebe ženy iz dočerej Chanaanskich;
2 vstaň, pojdi v Měsopotamiju, v dom Vafuila, otca materi tvojej, i vozmi sebe ženu ottuda, iz dočerej Lavana, brata materi tvojej;
3 Bog že Vsemoguščij da blagoslovit tebja, da rasplodit tebja i da razmnožit tebja, i da budět ot tebja množestvo narodov,
4 i da dast tebe blagoslovenije Avraama [otca mojego], tebe i potomstvu tvojemu s toboju, čtoby tebe nasledovať zemlju stranstvovanija tvojego, kotoruju Bog dal Avraamu!
5 I otpustil Isaak Iakova, i on pošel v Měsopotamiju k Lavanu, synu Vafuila Aramějanina, k bratu Revekki, materi Iakova i Isava.
6 Isav uviděl, čto Isaak blagoslovil Iakova i blagoslovljaja poslal jego v Měsopotamiju, vzjať sebe ženu ottuda, i zapovedal jemu, skazav: ně beri ženy iz dočerej Chanaanskich;
7 i čto Iakov poslušalsja otca svojego i materi svojej i pošel v Měsopotamiju.
8 I uviděl Isav, čto dočeri Chanaanskije ně ugodny Isaaku, otcu jego;
9 i pošel Isav k Izmailu i vzjal sebe ženu Machalafu, doč Izmaila, syna Avraamova, sestru Navaiofovu, sverch drugich žen svoich.
10 Iakov že vyšel iz Virsavii i pošel v Charran,
11 i prišel na odno město, i ostalsja tam nočevať, potomu čto zašlo solnce. I vzjal odin iz kamněj togo města, i položil sebe izgolovjem, i leg na tom měste.
12 I uviděl vo sně: vot, lestnica stoit na zemle, a verch jeje kasaetsja něba; i vot, Angely Božii voschoďat i nischoďat po něj.
13 I vot, Gospoď stoit na něj i govorit: Ja Gospoď, Bog Avraama, otca tvojego, i Bog Isaaka; [ně bojsja]. Zemlju, na kotoroj ty ležiš, Ja dam tebe i potomstvu tvojemu;
14 i budět potomstvo tvoje, kak pesok zemnoj; i rasprostranišsja k morju i k vostoku, i k severu i k poludňu; i blagoslovjatsja v tebe i v seměni tvojem vse pleměna zemnye;
15 i vot Ja s toboju, i sochraňu tebja vezdě, kuda ty ni pojděš; i vozvrašču tebja v siju zemlju, ibo Ja ně ostavlju tebja, dokole ně ispolňu togo, čto Ja skazal tebe.
16 Iakov probudilsja ot sna svojego i skazal: istinno Gospoď prisutstvujet na měste sem; a ja ně znal!
17 I ubojalsja i skazal: kak strašno sije město! eto ně inoje čto, kak dom Božij, eto vrata něbesnye.
18 I vstal Iakov rano utrom, i vzjal kaměň, kotoryj on položil sebe izgolovjem, i postavil jego pamatnikom, i vozlil jelej na verch jego.
19 I narek [Iakov] ima městu tomu: Vefil, a prežněje ima togo goroda bylo: Luz.
20 I položil Iakov obet, skazav: jesli [Gospoď] Bog budět so mnoju i sochranit měňa v puti sem, v kotoryj ja idu, i dast mně chleb jesť i oděždu oděťsja,
21 i ja v mire vozvraščus v dom otca mojego, i budět Gospoď moim Bogom, —
22 to etot kaměň, kotoryj ja postavil pamatnikom, budět [u měňa] domom Božiim; i iz vsego, čto Ty, Bože, daruješ mně, ja dam Tebe děsjatuju časť.

29

1 I vstal Iakov i pošel v zemlju synov vostoka [k Lavanu, synu Vafuila Aramějanina, k bratu Revekki, materi Iakova i Isava].
2 I uviděl: vot, na pole koloděz, i tam tri stada mělkogo skota, ležavšije okolo něgo, potomu čto iz togo kolodězja poili stada. Nad usťjem kolodězja byl bolšoj kaměň.
3 Kogda sobiralis tuda vse stada, otvalivali kaměň ot usťja kolodězja i poili ovec; potom opjať klali kaměň na svoje město, na usťje kolodězja.
4 Iakov skazal im [pastucham]: braťja moi! otkuda vy? Oni skazali: my iz Charrana.
5 On skazal im: znaete li vy Lavana, syna Nachorova? Oni skazali: znaem.
6 On ješče skazal im: zdravstvujet li on? Oni skazali: zdravstvujet; i vot, Rachil, doč jego, idět s ovcami.
7 I skazal [Iakov]: vot, dňa ješče mnogo; ně vrema sobirať skot; napojte ovec i pojdite, pasite.
8 Oni skazali: ně možem, poka ně soberutsja vse stada, i ně otvaljat kamňa ot usťja kolodězja; togda buděm my poiť ovec.
9 Ješče on govoril s nimi, kak prišla Rachil [doč Lavana] s mělkim skotom otca svojego, potomu čto ona pasla [mělkij skot otca svojego].
10 Kogda Iakov uviděl Rachil, doč Lavana, brata materi svojej, i ovec Lavana, brata materi svojej, to podošel Iakov, otvalil kaměň ot usťja kolodězja i napoil ovec Lavana, brata materi svojej.
11 I poceloval Iakov Rachil i vozvysil golos svoj i zaplakal.
12 I skazal Iakov Rachili, čto on rodstvennik otcu jeje i čto on syn Revekkin. A ona pobežala i skazala otcu svojemu [vsjo sije].
13 Lavan, uslyšav o Iakove, syně sestry svojej, vybežal jemu navstreču, obňal jego i poceloval jego, i vvel jego v dom svoj; i on rasskazal Lavanu vsjo sije.
14 Lavan že skazal jemu: podlinno ty kosť moja i ploť moja. I žil u něgo Iakov celyj měsjac.
15 I Lavan skazal Iakovu: něuželi ty darom buděš služiť mně, potomu čto ty rodstvennik? skaži mně, čto zaplatiť tebe?
16 U Lavana že bylo dve dočeri; ima staršej: Lija; ima mladšej: Rachil.
17 Lija byla slaba glazami, a Rachil byla krasiva stanom i krasiva licem.
18 Iakov poljubil Rachil i skazal: ja budu služiť tebe sem let za Rachil, mladšuju doč tvoju.
19 Lavan skazal [emu]: lučše otdať mně jeje za tebja, něželi otdať jeje za drugogo kogo; živi u měňa.
20 I služil Iakov za Rachil sem let; i oni pokazalis jemu za něskolko dněj, potomu čto on ljubil jeje.
21 I skazal Iakov Lavanu: daj ženu moju, potomu čto mně uže ispolnilos vrema, čtoby vojti k něj.
22 Lavan sozval vsech ljuděj togo města i sdělal pir.
23 Večerom že vzjal [Lavan] doč svoju Liju i vvel jeje k němu; i vošel k něj [Iakov].
24 I dal Lavan služanku svoju Zelfu v služanki dočeri svojej Lii.
25 Utrom že okazalos, čto eto Lija. I [Iakov] skazal Lavanu: čto eto sdělal ty so mnoju? ně za Rachil li ja služil u tebja? začem ty obmanul měňa?
26 Lavan skazal: v našem měste tak ně dělajut, čtoby mladšuju vydať preždě staršej;
27 okonči nědělju etoj, potom dadim tebe i tu za službu, kotoruju ty buděš služiť u měňa ješče sem let drugich.
28 Iakov tak i sdělal i okončil nědělju etoj. I [Lavan] dal Rachil, doč svoju, jemu v ženu.
29 I dal Lavan služanku svoju Vallu v služanki dočeri svojej Rachili.
30 [Iakov] vošel i k Rachili, i ljubil Rachil bolše, něželi Liju; i služil u něgo ješče sem let drugich.
31 Gospoď [Bog] uzrel, čto Lija byla něljubima, i otverz utrobu jeje, a Rachil byla něplodna.
32 Lija začala i rodila [Iakovu] syna, i narekla jemu ima: Ruvim, potomu čto skazala ona: Gospoď prizrel na moje bedstvije [i dal mně syna], ibo teper budět ljubiť měňa muž moj.
33 I začala [Lija] opjať i rodila [Iakovu vtorogo] syna, i skazala: Gospoď uslyšal, čto ja něljubima, i dal mně i sego. I narekla jemu ima: Siměon.
34 I začala ješče i rodila syna, i skazala: teper-to prilepitsja ko mně muž moj, ibo ja rodila jemu trech synov. Ot sego narečeno jemu ima: Levij.
35 I ješče začala i rodila syna, i skazala: teper-to ja voschvalju Gospoda. Posemu narekla jemu ima Iuda. I perestala roždať.

30

1 I uviděla Rachil, čto ona ně roždaet dětej Iakovu, i pozavidovala Rachil sestre svojej, i skazala Iakovu: daj mně dětej, a jesli ně tak, ja umiraju.
2 Iakov razgněvalsja na Rachil i skazal [ej]: razve ja Bog, Kotoryj ně dal tebe ploda čreva?
3 Ona skazala: vot služanka moja Valla; vojdi k něj; pusť ona rodit na koleni moi, čtoby i ja iměla dětej ot něje.
4 I dala ona Vallu, služanku svoju, v ženu jemu; i vošel k něj Iakov.
5 Valla [služanka Rachilina] začala i rodila Iakovu syna.
6 I skazala Rachil: sudil mně Bog, i uslyšal golos moj, i dal mně syna. Posemu narekla jemu ima: Dan.
7 I ješče začala i rodila Valla, služanka Rachilina, drugogo syna Iakovu.
8 I skazala Rachil: borboju silnoju borolas ja s sestroju mojeju i prevozmogla. I narekla jemu ima: Něffalim.
9 Lija uviděla, čto perestala roždať, i vzjala služanku svoju Zelfu, i dala jeje Iakovu v ženu, [i on vošel k něj].
10 I Zelfa, služanka Liina, [začala i] rodila Iakovu syna.
11 I skazala Lija: pribavilos. I narekla jemu ima: Gad.
12 I [ešče začala] Zelfa, služanka Lii, [i] rodila drugogo syna Iakovu.
13 I skazala Lija: k blagu mojemu, ibo blažennoju budut nazyvať měňa ženščiny. I narekla jemu ima: Asir.
14 Ruvim pošel vo vrema žatvy pšenicy, i našel mandragorovye jabloki v pole, i priněs ich Lii, materi svojej. I Rachil skazala Lii [sestre svojej]: daj mně mandragorov syna tvojego.
15 No [Lija] skazala jej: něuželi malo tebe zavladěť mužem moim, čto ty domogaešsja i mandragorov syna mojego? Rachil skazala: tak pusť on ljažet s toboju etu noč, za mandragory syna tvojego.
16 Iakov prišel s polja večerom, i Lija vyšla jemu navstreču i skazala: vojdi ko mně [segodňa], ibo ja kupila tebja za mandragory syna mojego. I leg on s něju v tu noč.
17 I uslyšal Bog Liju, i ona začala i rodila Iakovu pjatogo syna.
18 I skazala Lija: Bog dal vozmězdije mně za to, čto ja otdala služanku moju mužu mojemu. I narekla jemu ima: Issachar [čto značit vozmězdije].
19 I ješče začala Lija i rodila Iakovu šestogo syna.
20 I skazala Lija: Bog dal mně prekrasnyj dar; teper budět žiť u měňa muž moj, ibo ja rodila jemu šesť synov. I narekla jemu ima: Zavulon.
21 Potom rodila doč i narekla jej ima: Dina.
22 I vspomnil Bog o Rachili, i uslyšal jeje Bog, i otverz utrobu jeje.
23 Ona začala i rodila [Iakovu] syna, i skazala [Rachil]: sňal Bog pozor moj.
24 I narekla jemu ima: Iosif, skazav: Gospoď dast mně i drugogo syna.
25 Posle togo, kak Rachil rodila Iosifa, Iakov skazal Lavanu: otpusti měňa, i pojdu ja v svoje město, i v svoju zemlju;
26 otdaj [mně] žen moich i dětej moich, za kotorych ja služil tebe, i ja pojdu, ibo ty znaeš službu moju, kakuju ja služil tebe.
27 I skazal jemu Lavan: o, jesli by ja našel blagovolenije pred očami tvoimi! ja priměčaju, čto za tebja Gospoď blagoslovil měňa.
28 I skazal: naznač sebe nagradu ot měňa, i ja dam [tebe].
29 I skazal jemu [Iakov]: ty znaeš, kak ja služil tebe, i kakov stal skot tvoj pri mně;
30 ibo malo bylo u tebja do měňa, a stalo mnogo; Gospoď blagoslovil tebja s prichodom moim; kogda že ja budu rabotať dlja svojego doma?
31 I skazal [emu Lavan]: čto dať tebe? Iakov skazal [emu]: ně davaj mně ničego. Jesli tolko sdělaeš mně, čto ja skažu, to ja opjať budu pasti i stereč ovec tvoich.
32 Ja projdu segodňa po vsemu stadu ovec tvoich; otděli iz něgo vsjakij skot s krapinami i s pjatnami, vsjakuju skotinu černuju iz ovec, takže s pjatnami i s krapinami iz koz. Takoj skot budět nagradoju mně [i budět moj].
33 I budět govoriť za měňa pred toboju spravedlivosť moja v sledujuščeje vrema, kogda priděš posmotreť nagradu moju. Vsjakaja iz koz ně s krapinami i ně s pjatnami, i iz ovec ně černaja, kraděnoje eto u měňa.
34 Lavan skazal [emu]: chorošo, pusť budět po tvojemu slovu.
35 I otdělil v tot děň kozlov pestrych i s pjatnami, i vsech koz s krapinami i s pjatnami, vsech, na kotorych bylo něskolko belogo, i vsech černych ovec, i otdal na ruki synovjam svoim;
36 i naznačil rasstojanije měždu soboju i měždu Iakovom na tri dňa puti. Iakov že pas ostalnoj mělkij skot Lavanov.
37 I vzjal Iakov svežich pruťjev topolevych, mindalnych i javorovych, i vyrezal na nich [Iakov] belye polosy, sňav koru do belizny, kotoraja na pruťjach,
38 i položil pruťja s narezkoju pered skotom v vodopojnych korytach, kuda skot prichodil piť, i gdě, prichoďa piť, začinal pred pruťjami.
39 I začinal skot pred pruťjami, i roždalsja skot pestryj, i s krapinami, i s pjatnami.
40 I otděljal Iakov jagňat i stavil skot licem k pestromu i vsemu černomu skotu Lavanovu; i děržal svoi stada osobo i ně stavil ich vměste so skotom Lavana.
41 Každyj raz, kogda začinal skot krepkij, Iakov klal pruťja v korytach pred glazami skota, čtoby on začinal pred pruťjami.
42 A kogda začinal skot slabyj, togda on ně klal. I dostavalsja slabyj skot Lavanu, a krepkij Iakovu.
43 I sdělalsja etot čelovek vesma, vesma bogatym, i bylo u něgo množestvo mělkogo skota [i krupnogo skota], i rabyň, i rabov, i verbljudov, i oslov.

31

1 I uslyšal [Iakov] slova synov Lavanovych, kotorye govorili: Iakov zavladěl vsem, čto bylo u otca našego, i iz iměnija otca našego sostavil vse bogatstvo sije.
2 I uviděl Iakov lice Lavana, i vot, ono ně takovo k němu, kak bylo včera i treťjego dňa.
3 I skazal Gospoď Iakovu: vozvratis v zemlju otcov tvoich i na rodinu tvoju; i Ja budu s toboju.
4 I poslal Iakov, i prizval Rachil i Liju v pole, k stadu mělkogo skota svojego,
5 i skazal im: ja vižu lice otca vašego, čto ono ko mně ně takovo, kak bylo včera i treťjego dňa; no Bog otca mojego byl so mnoju;
6 vy sami znaete, čto ja vsemi silami služil otcu vašemu,
7 a otec vaš obmanyval měňa i raz děsjať pereměňal nagradu moju; no Bog ně popustil jemu sdělať mně zlo.
8 Kogda skazal on, čto skot s krapinami budět tebe v nagradu, to skot ves rodil s krapinami. A kogda on skazal: pestrye budut tebe v nagradu, to skot ves i rodil pestrych.
9 I otňal Bog [ves] skot u otca vašego i dal [ego] mně.
10 Odnaždy v takoje vrema, kogda skot začinaet, ja vzgljanul i uviděl vo sně, i vot kozly [i ovny], podňavšijesja na skot [na koz i ovec] pestrye, s krapinami i pjatnami.
11 Angel Božij skazal mně vo sně: Iakov! Ja skazal: vot ja.
12 On skazal: vozvedi oči tvoi i posmotri: vse kozly [i ovny], podňavšijesja na skot [na koz i ovec], pestrye, s krapinami i s pjatnami, ibo Ja vižu vse, čto Lavan dělaet s toboju;
13 Ja Bog [javivšijsja tebe] v Vefile, gdě ty vozlil jelej na pamatnik i gdě ty dal Mně obet; teper vstaň, vyjdi iz zemli sej i vozvratis v zemlju rodiny tvojej [i Ja budu s toboju].
14 Rachil i Lija skazali jemu v otvet: jesť li ješče nam dolja i nasledstvo v domě otca našego?
15 ně za čužich li on nas počitaet? ibo on prodal nas i sjel daže serebro naše;
16 posemu vse [iměnije i] bogatstvo, kotoroje Bog otňal u otca našego, jesť naše i dětej našich; itak dělaj vse, čto Bog skazal tebe.
17 I vstal Iakov, i posadil dětej svoich i žen svoich na verbljudov,
18 i vzjal s soboju ves skot svoj i vse bogatstvo svoje, kotoroje priobrel, skot sobstvennyj jego, kotoryj on priobrel v Měsopotamii, [i vse svoje,] čtoby idti k Isaaku, otcu svojemu, v zemlju Chanaanskuju.
19 I kak Lavan pošel strič skot svoj, to Rachil pochitila idolov, kotorye byli u otca jeje.
20 Iakov že pochitil serdce u Lavana Aramějanina, potomu čto ně izvestil jego, čto udaljaetsja.
21 I ušel so vsem, čto u něgo bylo; i, vstav, perešel reku i napravilsja k gore Galaad.
22 Na tretij děň skazali Lavanu [Aramějaninu], čto Iakov ušel.
23 Togda on vzjal s soboju [synov i] rodstvennikov svoich, i gnalsja za nim sem dněj, i dognal jego na gore Galaad.
24 I prišel Bog k Lavanu Aramějaninu nočju vo sně i skazal jemu: beregis, ně govori Iakovu ni dobrogo, ni chudogo.
25 I dognal Lavan Iakova; Iakov že postavil šater svoj na gore, i Lavan so srodnikami svoimi postavil na gore Galaad.
26 I skazal Lavan Iakovu: čto ty sdělal? dlja čego ty obmanul měňa, i uvel dočerej moich, kak pleněnnych oružijem?
27 začem ty ubežal tajno, i ukrylsja ot měňa, i ně skazal mně? ja otpustil by tebja s veselijem i s pesňami, s timpanom i s gusljami;
28 ty ně pozvolil mně daže pocelovať vnukov moich i dočerej moich; bezrassudno ty sdělal.
29 Jesť v ruke mojej sila sdělať vam zlo; no Bog otca vašego včera govoril ko mně i skazal: beregis, ně govori Iakovu ni chorošego, ni chudogo.
30 No pusť by ty ušel, potomu čto ty něterpelivo zachotel byť v domě otca tvojego, — začem ty ukral bogov moich?
31 Iakov otvečal Lavanu i skazal: ja bojalsja, ibo ja dumal, ně otňal by ty u měňa dočerej svoich [i vsego mojego].
32 [I skazal Iakov:] u kogo najděš bogov tvoich, tot ně budět živ; pri rodstvennikach našich uznavaj, čto [esť tvojego] u měňa, i vozmi sebe. [No on ničego u něgo ně uznal.] Iakov ně znal, čto Rachil [žena jego] ukrala ich.
33 I chodil Lavan v šater Iakova, i v šater Lii, i v šater dvuch rabyň, [i obyskival,] no ně našel. I, vyjďa iz šatra Lii, vošel v šater Rachili.
34 Rachil že vzjala idolov, i položila ich pod verbljužje sedlo i sela na nich. I obyskal Lavan ves šater; no ně našel.
35 Ona že skazala otcu svojemu: da ně progněvaetsja gospodin moj, čto ja ně mogu vstať pred toboju, ibo u měňa obyknovennoje ženskoje. I [Lavan] iskal [vo vsem šatre], no ně našel idolov.
36 Iakov rasserdilsja i vstupil v spor s Lavanom. I načal Iakov govoriť i skazal Lavanu: kakaja vina moja, kakoj grech moj, čto ty presleduješ měňa?
37 ty osmotrel u měňa vse vešči [v domě mojem], čto našel ty iz vsech veščej tvojego doma? pokaži zděs pred rodstvennikami moimi i pred rodstvennikami tvoimi; pusť oni rassuďat měždu nami oboimi.
38 Vot, dvadcať let ja byl u tebja; ovcy tvoi i kozy tvoi ně vykidyvali; ovnov stada tvojego ja ně jel;
39 rasterzannogo zverem ja ně prinosil k tebe, eto byl moj ubytok; ty s měňa vzyskival, dněm li čto propadalo, nočju li propadalo;
40 ja tomilsja dněm ot žara, a nočju ot stuži, i son moj ubegal ot glaz moich.
41 Takovy moi dvadcať let v domě tvojem. Ja služil tebe četyrnadcať let za dvuch dočerej tvoich i šesť let za skot tvoj, a ty děsjať raz pereměňal nagradu moju.
42 Jesli by ně byl so mnoju Bog otca mojego, Bog Avraama i strach Isaaka, ty by teper otpustil měňa ni s čem. Bog uviděl bedstvije moje i trud ruk moich i vstupilsja za měňa včera.
43 I otvečal Lavan i skazal Iakovu: dočeri — moi dočeri; děti — moi děti; skot — moj skot, i vse, čto ty vidiš, eto moje: mogu li ja čto sdělať teper s dočerjami moimi i s děťmi ich, kotorye rožděny imi?
44 Teper zaključim sojuz ja i ty, i eto budět svidětelstvom měždu mnoju i toboju. [Pri sem Iakov skazal jemu: vot, s nami nět nikogo; smotri, Bog svidětel měždu mnoju i toboju.]
45 I vzjal Iakov kaměň i postavil jego pamatnikom.
46 I skazal Iakov rodstvennikam svoim: naberite kamněj. Oni vzjali kamni, i sdělali cholm, i jeli [i pili] tam na cholmě. [I skazal jemu Lavan: cholm sej svidětel segodňa měždu mnoju i toboju.]
47 I nazval jego Lavan: Ijegar-Sagadufa; a Iakov nazval jego Galaadom.
48 I skazal Lavan [Iakovu]: segodňa etot cholm [i pamatnik, kotoryj ja postavil,] měždu mnoju i toboju svidětel. Posemu i narečeno jemu ima: Galaad,
49 takže: Micpa, ottogo, čto Lavan skazal: da nadziraet Gospoď nado mnoju i nad toboju, kogda my skrojemsja drug ot druga;
50 jesli ty buděš chudo postupať s dočerjami moimi, ili jesli vozměš žen sverch dočerej moich, to, choťja nět čeloveka měždu nami, [kotoryj by viděl,] no smotri, Bog svidětel měždu mnoju i měždu toboju.
51 I skazal Lavan Iakovu: vot cholm sej i vot pamatnik, kotoryj ja postavil měždu mnoju i toboju;
52 etot cholm svidětel, i etot pamatnik svidětel, čto ni ja ně perejdu k tebe za etot cholm, ni ty ně perejděš ko mně za etot cholm i za etot pamatnik, dlja zla;
53 Bog Avraamov i Bog Nachorov da sudit měždu nami, Bog otca ich. Iakov pokljalsja strachom otca svojego Isaaka.
54 I zakolol Iakov žertvu na gore i pozval rodstvennikov svoich jesť chleb; i oni jeli chleb [i pili] i nočevali na gore.
55 I vstal Lavan rano utrom i poceloval vnukov svoich i dočerej svoich, i blagoslovil ich. I pošel i vozvratilsja Lavan v svoje město.

32

1 A Iakov pošel putem svoim. [I, vzgljanuv, uviděl opolčenije Božije opolčivšejesja.] I vstretili jego Angely Božii.
2 Iakov, uviděv ich, skazal: eto opolčenije Božije. I narek ima městu tomu: Machanaim.
3 I poslal Iakov pred soboju vestnikov k bratu svojemu Isavu v zemlju Seir, v oblasť Jedom,
4 i prikazal im, skazav: tak skažite gospodinu mojemu Isavu: vot čto govorit rab tvoj Iakov: ja žil u Lavana i prožil donyně;
5 i jesť u měňa voly i osly i mělkij skot, i raby i rabyni; i ja poslal izvestiť o sebe gospodina mojego [Isava], daby priobresti [rabu tvojemu] blagovolenije pred očami tvoimi.
6 I vozvratilis vestniki k Iakovu i skazali: my chodili k bratu tvojemu Isavu; on idět navstreču tebe, i s nim četyresta čelovek.
7 Iakov očeň ispugalsja i smutilsja; i razdělil ljuděj, byvšich s nim, i skot mělkij i krupnyj i verbljudov na dva stana.
8 I skazal [Iakov]: jesli Isav napadět na odin stan i pobjet jego, to ostalnoj stan možet spastis.
9 I skazal Iakov: Bože otca mojego Avraama i Bože otca mojego Isaaka, Gospodi [Bože], skazavšij mně: vozvratis v zemlju tvoju, na rodinu tvoju, i Ja budu blagotvoriť tebe!
10 Nědostoin ja vsech milostej i vsech blagodějanij, kotorye Ty sotvoril rabu Tvojemu, ibo ja s posochom moim perešel etot Iordan, a teper u měňa dva stana.
11 Izbav měňa ot ruki brata mojego, ot ruki Isava, ibo ja bojus jego, čtoby on, priďa, ně ubil měňa [i] materi s děťmi.
12 Ty skazal: Ja budu blagotvoriť tebe i sdělaju potomstvo tvoje, kak pesok morskoj, kotorogo ně isčisliť ot množestva.
13 I nočeval tam Iakov v tu noč. I vzjal iz togo, čto u něgo bylo, [i poslal] v podarok Isavu, bratu svojemu:
14 dvesti koz, dvadcať kozlov, dvesti ovec, dvadcať ovnov,
15 tridcať verbljudic dojnych s žerebjatami ich, sorok korov, děsjať volov, dvadcať oslic, děsjať oslov.
16 I dal v ruki rabam svoim každoje stado osobo i skazal rabam svoim: pojdite predo mnoju i ostavljajte rasstojanije ot stada do stada.
17 I prikazal pervomu, skazav: kogda brat moj Isav vstretitsja tebe i sprosit tebja, govorja: čej ty? i kuda iděš? i čje eto stado [idět] pred toboju?
18 to skaži: raba tvojego Iakova; eto podarok, poslannyj gospodinu mojemu Isavu; vot, i sam on za nami [idět].
19 To že [čto pervomu] prikazal on i vtoromu, i treťjemu, i vsem, kotorye šli za stadami, govorja: tak skažite Isavu, kogda vstretite jego;
20 i skažite: vot, i rab tvoj Iakov [idět] za nami. Ibo on skazal sam v sebe: umilostivlju jego darami, kotorye idut predo mnoju, i potom uvižu lice jego; možet byť, i primět měňa.
21 I pošli dary pred nim, a on tu noč nočeval v staně.
22 I vstal v tu noč, i, vzjav dvuch žen svoich i dvuch rabyň svoich, i odinnadcať synov svoich, perešel čerez Iavok vbrod;
23 i, vzjav ich, perevel čerez potok, i perevel vse, čto u něgo bylo.
24 I ostalsja Iakov odin. I borolsja Někto s nim do pojavlenija zari;
25 i, uviděv, čto ně odolevaet jego, kosnulsja sostava bedra jego i povredil sostav bedra u Iakova, kogda on borolsja s Nim.
26 I skazal [emu]: otpusti Měňa, ibo vzošla zarja. Iakov skazal: ně otpušču Tebja, poka ně blagosloviš měňa.
27 I skazal: kak ima tvoje? On skazal: Iakov.
28 I skazal [emu]: otnyně ima tebe budět ně Iakov, a Izrail, ibo ty borolsja s Bogom, i čelovekov odolevať buděš.
29 Sprosil i Iakov, govorja: skaži [mně] ima Tvoje. I On skazal: na čto ty sprašivaeš o iměni Mojem? [ono čudno.] I blagoslovil jego tam.
30 I narek Iakov ima městu tomu: Penuel; ibo, govoril on, ja viděl Boga licem k licu, i sochranilas duša moja.
31 I vzošlo solnce, kogda on prochodil Penuel; i chromal on na bedro svoje.
32 Poetomu i donyně syny Izrailevy ně jeďat žily, kotoraja na sostave bedra, potomu čto Borovšijsja kosnulsja žily na sostave bedra Iakova.

33

1 Vzgljanul Iakov i uviděl, i vot, idět Isav, [brat jego,] i s nim četyresta čelovek. I razdělil [Iakov] dětej Lii, Rachili i dvuch služanok.
2 I postavil [dvuch] služanok i dětej ich vperedi, Liju i dětej jeje za nimi, a Rachil i Iosifa pozadi.
3 A sam pošel pred nimi i poklonilsja do zemli sem raz, podchoďa k bratu svojemu.
4 I pobežal Isav k němu navstreču i obňal jego, i pal na šeju jego i celoval jego, i plakali [oba].
5 I vzgljanul [Isav] i uviděl žen i dětej i skazal: kto eto u tebja? Iakov skazal: děti, kotorych Bog daroval rabu tvojemu.
6 I podošli služanki i děti ich i poklonilis;
7 podošla i Lija i děti jeje i poklonilis; nakoněc podošli Iosif i Rachil i poklonilis.
8 I skazal Isav: dlja čego u tebja eto množestvo, kotoroje ja vstretil? I skazal Iakov: daby [rabu tvojemu] priobresti blagovolenije v očach gospodina mojego.
9 Isav skazal: u měňa mnogo, brat moj; pusť budět tvoje u tebja.
10 Iakov skazal: nět, jesli ja priobrel blagovolenije v očach tvoich, primi dar moj ot ruki mojej, ibo ja uviděl lice tvoje, kak by kto uviděl lice Božije, i ty byl blagoskloněn ko mně;
11 primi blagoslovenije moje, kotoroje ja priněs tebe, potomu čto Bog daroval mně, i jesť u měňa vsjo. I uprosil jego, i tot vzjal
12 i skazal: podniměmsja i pojděm; i ja pojdu pred toboju.
13 Iakov skazal jemu: gospodin moj znaet, čto děti něžny, a mělkij i krupnyj skot u měňa dojnyj: jesli pognať jego odin děň, to pomret ves skot;
14 pusť gospodin moj pojdět vperedi raba svojego, a ja pojdu mědlenno, kak pojdět skot, kotoryj predo mnoju, i kak pojdut děti, i pridu k gospodinu mojemu v Seir.
15 Isav skazal: ostavlju ja s toboju něskolko iz ljuděj, kotorye pri mně. Iakov skazal: k čemu eto? tolko by mně priobresti blagovolenije v očach gospodina mojego!
16 I vozvratilsja Isav v tot že děň putem svoim v Seir.
17 A Iakov dvinulsja v Sokchof, i postroil sebe dom, i dlja skota svojego sdělal šalaši. Ot sego on narek ima městu: Sokchof.
18 Iakov, vozvrativšis iz Měsopotamii, blagopolučno prišel v gorod Sichem, kotoryj v zemle Chanaanskoj, i raspoložilsja pred gorodom.
19 I kupil časť polja, na kotorom raskinul šater svoj, u synov Jemmora, otca Sichemova, za sto monět.
20 I postavil tam žertvennik, i prizval ima Gospoda Boga Izraileva.

34

1 Dina, doč Lii, kotoruju ona rodila Iakovu, vyšla posmotreť na dočerej zemli toj.
2 I uviděl jeje Sichem, syn Jemmora Jevejanina, kňazja zemli toj, i vzjal jeje, i spal s něju, i sdělal jej nasilije.
3 I prilepilas duša jego v Dině, dočeri Iakova, i on poljubil děvicu i govoril po serdcu děvicy.
4 I skazal Sichem Jemmoru, otcu svojemu, govorja: vozmi mně etu děvicu v ženu.
5 Iakov slyšal, čto [syn Jemmorov] obesčestil Dinu, doč jego, no kak synovja jego byli so skotom jego v pole, to Iakov molčal, poka ně prišli oni.
6 I vyšel Jemmor, otec Sichemov, k Iakovu, pogovoriť s nim.
7 Synovja že Iakova prišli s polja, i kogda uslyšali, to ogorčilis muži te i vospylali gněvom, potomu čto besčestije sdělal on Izrailju, perespav s dočerju Iakova, a tak ně nadležalo dělať.
8 Jemmor stal govoriť im, i skazal: Sichem, syn moj, prilepilsja dušeju k dočeri vašej; dajte že jeje v ženu jemu;
9 porodnites s nami; otdavajte za nas dočerej vašich, a našich dočerej berite sebe [za synovej vašich];
10 i živite s nami; zemlja sija [prostranna] pred vami, živite i promyšljajte na něj i priobretajte jeje vo vladěnije.
11 Sichem že skazal otcu jeje i braťjam jeje: tolko by mně najti blagovolenije v očach vašich, ja dam, čto ni skažete mně;
12 naznačte samoje bolšoje veno i dary; ja dam, čto ni skažete mně, tolko otdajte mně děvicu v ženu.
13 I otvečali synovja Iakova Sichemu i Jemmoru, otcu jego, s lukavstvom; a govorili tak potomu, čto on obesčestil Dinu, sestru ich;
14 i skazali im [Siměon i Levij, braťja Diny, synovja Liiny]: ně možem etogo sdělať, vydať sestru našu za čeloveka, kotoryj něobrezan, ibo eto besčestno dlja nas;
15 tolko na tom uslovii my soglasimsja s vami [i poselimsja u vas], jesli vy buděte kak my, čtoby i u vas ves mužeskij pol byl obrezan;
16 i buděm otdavať za vas dočerej našich i brať za sebja vašich dočerej, i buděm žiť s vami, i sostavim odin narod;
17 a jesli ně poslušaetes nas v tom, čtoby obrezaťsja, to my vozměm doč našu i udalimsja.
18 I ponravilis slova sii Jemmoru i Sichemu, synu Jemmorovu.
19 Junoša ně umědlil ispolniť eto, potomu čto ljubil doč Iakova. A on boleje vsech uvažaem byl iz doma otca svojego.
20 I prišel Jemmor i Sichem, syn jego, k vorotam goroda svojego, i stali govoriť žiteljam goroda svojego i skazali:
21 sii ljudi mirny s nami; pusť oni seljatsja na zemle i promyšljajut na něj; zemlja že vot prostranna pred nimi. Staněm brať dočerej ich sebe v ženy i našich dočerej vydavať za nich.
22 Tolko na tom uslovii sii ljudi soglašajutsja žiť s nami i byť odnim narodom, čtoby i u nas obrezan byl ves mužeskij pol, kak oni obrezany.
23 Ně dlja nas li stada ich, i iměnije ich, i ves skot ich? Tolko [v tom] soglasimsja s nimi, i budut žiť s nami.
24 I poslušalis Jemmora i Sichema, syna jego, vse vychoďaščije iz vorot goroda jego: i obrezan byl ves mužeskij pol, — vse vychoďaščije iz vorot goroda jego.
25 Na tretij děň, kogda oni byli v bolezni, dva syna Iakova, Siměon i Levij, braťja Dininy, vzjali každyj svoj měč, i smělo napali na gorod, i uměrtvili ves mužeskij pol;
26 i samogo Jemmora i Sichema, syna jego, ubili měčom; i vzjali Dinu iz doma Sichemova i vyšli.
27 Synovja Iakova prišli k ubitym i razgrabili gorod za to, čto obesčestili [Dinu] sestru ich.
28 Oni vzjali mělkij i krupnyj skot ich, i oslov ich, i čto ni bylo v gorodě, i čto ni bylo v pole;
29 i vse bogatstvo ich, i vsech dětej ich, i žen ich vzjali v plen, i razgrabili vsjo, čto bylo v [gorodě, i vsjo, čto bylo v] domach.
30 I skazal Iakov Siměonu i Leviju: vy vozmutili měňa, sdělav měňa něnavistnym dlja [vsech] žitelej sej zemli, dlja Chananějev i Ferezejev. U měňa ljuděj malo; soberutsja protiv měňa, porazjat měňa, i istreblen budu ja i dom moj.
31 Oni že skazali: a razve možno postupať s sestroju našeju, kak s bludniceju!

35

1 Bog skazal Iakovu: vstaň, pojdi v Vefil i živi tam, i ustroj tam žertvennik Bogu, javivšemusja tebe, kogda ty bežal ot lica Isava, brata tvojego.
2 I skazal Iakov domu svojemu i vsem byvšim s nim: broste bogov čužich, nachoďaščichsja u vas, i očistites, i pereměnite oděždy vaši;
3 vstaněm i pojděm v Vefil; tam ustroju ja žertvennik Bogu, Kotoryj uslyšal měňa v děň bedstvija mojego i byl so mnoju [i chranil měňa] v puti, kotorym ja chodil.
4 I otdali Iakovu vsech bogov čužich, byvšich v rukach ich, i sergi, byvšije v ušach u nich, i zakopal ich Iakov pod dubom, kotoryj bliz Sichema. [I ostavil ich bezvestnymi daže do nyněšněgo dňa.]
5 I otpravilis oni [ot Sichema]. I byl užas Božij na okrestnych gorodach, i ně presledovali synov Iakovlevych.
6 I prišel Iakov v Luz, čto v zemle Chanaanskoj, to jesť v Vefil, sam i vse ljudi, byvšije s nim,
7 i ustroil tam žertvennik, i nazval sije město: El-Vefil, ibo tut javilsja jemu Bog, kogda on bežal ot lica [Isava] brata svojego.
8 I uměrla Děvora, kormilica Revekkina, i pogrebena niže Vefilja pod dubom, kotoryj i nazval Iakov dubom plača.
9 I javilsja Bog Iakovu [v Luze] po vozvraščenii jego iz Měsopotamii, i blagoslovil jego,
10 i skazal jemu Bog: ima tvoje Iakov; otnyně ty ně buděš nazyvaťsja Iakovom, no budět ima tebe: Izrail. I narek jemu ima: Izrail.
11 I skazal jemu Bog: Ja Bog Vsemoguščij; plodis i umnožajsja; narod i množestvo narodov budět ot tebja, i cari proizojdut iz čresl tvoich;
12 zemlju, kotoruju Ja dal Avraamu i Isaaku, Ja dam tebe, i potomstvu tvojemu po tebe dam zemlju siju.
13 I vosšel ot něgo Bog s města, na kotorom govoril jemu.
14 I postavil Iakov pamatnik na měste, na kotorom govoril jemu [Bog], pamatnik kaměnnyj, i vozlil na něgo vozlijanije, i vozlil na něgo jelej;
15 i narek Iakov ima městu, na kotorom Bog govoril jemu: Vefil.
16 I otpravilis iz Vefilja. [I raskinul on šater svoj za bašněju Gaděr.] I kogda ješče ostavalos někotoroje rasstojanije zemli do Jefrafy, Rachil rodila, i rody jeje byli trudny.
17 Kogda že ona stradala v rodach, povivalnaja babka skazala jej: ně bojsja, ibo i eto tebe syn.
18 I kogda vychodila iz něje duša, ibo ona umirala, to narekla jemu ima: Benoni. No otec jego nazval jego Veniaminom.
19 I uměrla Rachil, i pogrebena na doroge v Jefrafu, to jesť Viflejem.
20 Iakov postavil nad grobom jeje pamatnik. Eto nadgrobnyj pamatnik Rachili do sego dňa.
21 I otpravilsja [ottuda] Izrail i raskinul šater svoj za bašněju Gaděr.
22 Vo vrema prebyvanija Izrailja v toj straně, Ruvim pošel i perespal s Valloju, naložniceju otca svojego [Iakova]. I uslyšal Izrail [i priňal to s ogorčenijem]. Synov že u Iakova bylo dvenadcať.
23 Synovja Lii: perveněc Iakova Ruvim, po něm Siměon, Levij, Iuda, Issachar i Zavulon.
24 Synovja Rachili: Iosif i Veniamin.
25 Synovja Vally, služanki Rachilinoj: Dan i Něffalim.
26 Synovja Zelfy, služanki Liinoj: Gad i Asir. Sii synovja Iakova, rodivšijesja jemu v Měsopotamii.
27 I prišel Iakov k Isaaku, otcu svojemu, [ibo on byl ješče živ,] v Mamre, v Kiriaf-Arbu, to jesť Chevron [v zemle Chanaanskoj,] gdě stranstvoval Avraam i Isaak.
28 I bylo dněj [žizni] Isaakovoj sto vosemděsjat let.
29 I ispustil Isaak duch i uměr, i priložilsja k narodu svojemu, buduči star i nasyščen žizňju; i pogrebli jego Isav i Iakov, synovja jego.

36

1 Vot rodoslovije Isava, on že Jedom.
2 Isav vzjal sebe žen iz dočerej Chanaanskich: Adu, doč Jelona Chettejanina, i Olivemu, doč Any, syna Civeona Jevejanina,
3 i Vasemafu, doč Izmaila, sestru Navaiofa.
4 Ada rodila Isavu Jelifaza, Vasemafa rodila Raguila,
5 Olivema rodila Ijeusa, Ijegloma i Koreja. Eto synovja Isava, rodivšijesja jemu v zemle Chanaanskoj.
6 I vzjal Isav žen svoich i synovej svoich, i dočerej svoich, i vsech ljuděj doma svojego, i [vse] stada svoi, i ves skot svoj, i vsjo iměnije svoje, kotoroje on priobrel v zemle Chanaanskoj, i pošel [Isav] v druguju zemlju ot lica Iakova, brata svojego,
7 ibo iměnije ich bylo tak veliko, čto oni ně mogli žiť vměste, i zemlja stranstvovanija ich ně vměščala ich, po množestvu stad ich.
8 I poselilsja Isav na gore Seir, Isav, on že Jedom.
9 I vot rodoslovije Isava, otca Idumějev, na gore Seir.
10 Vot iměna synov Isava: Jelifaz, syn Ady, ženy Isavovoj, i Raguil, syn Vasemafy, ženy Isavovoj.
11 U Jelifaza byli synovja: Feman, Omar, Cefo, Gafam i Kenaz.
12 Famna že byla naložnica Jelifaza, syna Isavova, i rodila Jelifazu Amalika. Vot synovja Ady, ženy Isavovoj.
13 I vot synovja Raguila: Nachaf i Zerach, Šamma i Miza. Eto synovja Vasemafy, ženy Isavovoj.
14 I sii byli synovja Olivemy, dočeri Any, syna Civeonova, ženy Isavovoj: ona rodila Isavu Ijeusa, Ijegloma i Koreja.
15 Vot starejšiny synov Isavovych. Synovja Jelifaza, pervenca Isavova: starejšina Feman, starejšina Omar, starejšina Cefo, starejšina Kenaz,
16 starejšina Korej, starejšina Gafam, starejšina Amalik. Sii starejšiny Jelifazovy v zemle Jedoma; sii synovja Ady.
17 Sii synovja Raguila, syna Isavova: starejšina Nachaf, starejšina Zerach, starejšina Šamma, starejšina Miza. Sii starejšiny Raguilovy v zemle Jedoma; sii synovja Vasemafy, ženy Isavovoj.
18 Sii synovja Olivemy, ženy Isavovoj: starejšina Ijeus, starejšina Ijeglom, starejšina Korej. Sii starejšiny Olivemy, dočeri Any, ženy Isavovoj.
19 Vot synovja Isava, i vot starejšiny ich. Eto Jedom.
20 Sii synovja Seira Chorrejanina, živšije v zemle toj: Lotan, Šoval, Civeon, Ana,
21 Dišon, Ecer i Dišan. Sii starejšiny Chorrejev, synov Seira, v zemle Jedoma.
22 Synovja Lotana byli: Chori i Geman; a sestra u Lotana: Famna.
23 Sii synovja Šovala: Alvan, Manachaf, Eval, Šefo i Onam.
24 Sii synovja Civeona: Aia i Ana. Eto tot Ana, kotoryj našel teplye vody v pustyně, kogda pas oslov Civeona, otca svojego.
25 Sii děti Any: Dišon i Olivema, doč Any.
26 Sii synovja Dišona: Chemdan, Ešban, Ifran i Cheran.
27 Sii synovja Ecera: Bilgan, Zaavan, [Ukam] i Akan.
28 Sii synovja Dišana: Uc i Aran.
29 Sii starejšiny Chorrejev: starejšina Lotan, starejšina Šoval, starejšina Civeon, starejšina Ana,
30 starejšina Dišon, starejšina Ecer, starejšina Dišan. Vot starejšiny Chorrejev, po staršinstvam ich v zemle Seir.
31 Vot cari, carstvovavšije v zemle Jedoma, preždě carstvovanija carej u synov Izrailevych:
32 carstvoval v Jedomě Bela, syn Veorov, a ima gorodu jego Dingava.
33 I uměr Bela, i vocarilsja po něm Iovav, syn Zeracha, iz Vosory.
34 Uměr Iovav, i vocarilsja po něm Chušam, iz zemli Femaniťjan.
35 I uměr Chušam, i vocarilsja po něm Gadad, syn Bedadov, kotoryj porazil Madianiťjan na pole Moava; ima gorodu jego Avif.
36 I uměr Gadad, i vocarilsja po něm Samla iz Masreki.
37 I uměr Samla, i vocarilsja po něm Saul iz Rechovofa, čto pri reke.
38 I uměr Saul, i vocarilsja po něm Baal-Chanan, syn Achbora.
39 I uměr Baal-Chanan, syn Achbora, i vocarilsja po něm Gadar [syn Varadov]; ima gorodu jego Pau; ima ženě jego Měgetavejel, doč Matredy, syna Mězagava.
40 Sii iměna starejšin Isavovych, po pleměnam ich, po městam ich, po iměnam ich, [po narodam ich]: starejšina Fimna, starejšina Alva, starejšina Ijetef,
41 starejšina Olivema, starejšina Ela, starejšina Pinon,
42 starejšina Kenaz, starejšina Feman, starejšina Mivcar,
43 starejšina Magdiil, starejšina Iram. Vot starejšiny Idumějskije, po ich selenijam, v zemle obladanija ich. Vot Isav, otec Idumějev.

37

1 Iakov žil v zemle stranstvovanija otca svojego [Isaaka], v zemle Chanaanskoj.
2 Vot žitije Iakova. Iosif, semnadcati let, pas skot [otca svojego] vměste s braťjami svoimi, buduči otrokom, s synovjami Vally i s synovjami Zelfy, žen otca svojego. I dovodil Iosif chudye o nich sluchi do [Izrailja] otca ich.
3 Izrail ljubil Iosifa boleje vsech synovej svoich, potomu čto on byl syn starosti jego, — i sdělal jemu raznocvetnuju oděždu.
4 I uviděli braťja jego, čto otec ich ljubit jego boleje vsech braťjev jego; i vozněnaviděli jego i ně mogli govoriť s nim druželjubno.
5 I viděl Iosif son, i rasskazal [ego] braťjam svoim: i oni vozněnaviděli jego ješče boleje.
6 On skazal im: vyslušajte son, kotoryj ja viděl:
7 vot, my vjažem snopy posredi polja; i vot, moj snop vstal i stal prjamo; i vot, vaši snopy stali krugom i poklonilis mojemu snopu.
8 I skazali jemu braťja jego: něuželi ty buděš carstvovať nad nami? něuželi buděš vladěť nami? I vozněnaviděli jego ješče boleje za sny jego i za slova jego.
9 I viděl on ješče drugoj son i rasskazal jego [otcu svojemu i] braťjam svoim, govorja: vot, ja viděl ješče son: vot, solnce i luna i odinnadcať zvezd pokloňajutsja mně.
10 I on rasskazal otcu svojemu i braťjam svoim; i pobranil jego otec jego i skazal jemu: čto eto za son, kotoryj ty viděl? něuželi ja i tvoja mať, i tvoi braťja priděm pokloniťsja tebe do zemli?
11 Braťja jego dosadovali na něgo, a otec jego zamětil eto slovo.
12 Braťja jego pošli pasti skot otca svojego v Sichem.
13 I skazal Izrail Iosifu: braťja tvoi ně pasut li v Sichemě? pojdi, ja pošlju tebja k nim. On otvečal jemu: vot ja.
14 [Izrail] skazal jemu: pojdi, posmotri, zdorovy li braťja tvoi i cel li skot, i priněsi mně otvet. I poslal jego iz doliny Chevronskoj; i on prišel v Sichem.
15 I našel jego někto bluždajuščim v pole, i sprosil jego tot čelovek, govorja: čego ty iščeš?
16 On skazal: ja išču braťjev moich; skaži mně, gdě oni pasut?
17 I skazal tot čelovek: oni ušli otsjuda, ibo ja slyšal, kak oni govorili: pojděm v Dofan. I pošel Iosif za braťjami svoimi i našel ich v Dofaně.
18 I uviděli oni jego izdali, i preždě něželi on priblizilsja k nim, stali umyšljať protiv něgo, čtoby ubiť jego.
19 I skazali drug drugu: vot, idět snoviděc;
20 pojděm teper, i ubjem jego, i brosim jego v kakoj-nibuď rov, i skažem, čto chiščnyj zver sjel jego; i uvidim, čto budět iz jego snov.
21 I uslyšal sije Ruvim i izbavil jego ot ruk ich, skazav: ně ubjem jego.
22 I skazal im Ruvim: ně prolivajte krovi; broste jego v rov, kotoryj v pustyně, a ruki ně nalagajte na něgo. Sije govoril on [s tem naměrenijem], čtoby izbaviť jego ot ruk ich i vozvratiť jego k otcu jego.
23 Kogda Iosif prišel k braťjam svoim, oni sňali s Iosifa oděždu jego, oděždu raznocvetnuju, kotoraja byla na něm,
24 i vzjali jego i brosili jego v rov; rov že tot byl pust; vody v něm ně bylo.
25 I seli oni jesť chleb, i, vzgljanuv, uviděli, vot, idět iz Galaada karavan Izmailťjan, i verbljudy ich něsut stiraksu, balzam i ladan: idut oni otvezti eto v Jegipet.
26 I skazal Iuda braťjam svoim: čto polzy, jesli my ubjem brata našego i skrojem krov jego?
27 Pojděm, prodadim jego Izmailťjanam, a ruki naši da ně budut na něm, ibo on brat naš, ploť naša. Braťja jego poslušalis
28 i, kogda prochodili kupcy Madiamskije, vytaščili Iosifa izo rva i prodali Iosifa Izmailťjanam za dvadcať srebrennikov; a oni otveli Iosifa v Jegipet.
29 Ruvim že prišel opjať ko rvu; i vot, nět Iosifa vo rve. I razodral on oděždy svoi,
30 i vozvratilsja k braťjam svoim, i skazal: otroka nět, a ja, kuda ja děnus?
31 I vzjali oděždu Iosifa, i zakololi kozla, i vymarali oděždu krovju;
32 i poslali raznocvetnuju oděždu, i dostavili k otcu svojemu, i skazali: my eto našli; posmotri, syna li tvojego eta oděžda, ili nět.
33 On uznal jeje i skazal: eto oděžda syna mojego; chiščnyj zver sjel jego; verno, rasterzan Iosif.
34 I razodral Iakov oděždy svoi, i vozložil vretišče na čresla svoi, i oplakival syna svojego mnogije dni.
35 I sobralis vse synovja jego i vse dočeri jego, čtoby utešiť jego; no on ně chotel utešiťsja i skazal: s pečalju sojdu k synu mojemu v preispodňuju. Tak oplakival jego otec jego.
36 Madianiťjaně že prodali jego v Jegipte Potifaru, caredvorcu faraonovu, načalniku telochranitelej.

38

1 V to vrema Iuda otošel ot braťjev svoich i poselilsja bliz odnogo Odollamiťjanina, kotoromu ima: Chira.
2 I uviděl tam Iuda doč odnogo Chananějanina, kotoromu ima: Šua; i vzjal jeje i vošel k něj.
3 Ona začala i rodila syna; i on narek jemu ima: Ir.
4 I začala opjať, i rodila syna, i narekla jemu ima: Onan.
5 I ješče rodila syna [treťjego] i narekla jemu ima: Šela. Iuda byl v Chezive, kogda ona rodila jego.
6 I vzjal Iuda ženu Iru, pervencu svojemu; ima jej Famar.
7 Ir, perveněc Iudin, byl něugoděn pred očami Gospoda, i uměrtvil jego Gospoď.
8 I skazal Iuda Onanu: vojdi k ženě brata tvojego, ženis na něj, kak děver, i vosstanovi sema bratu tvojemu.
9 Onan znal, čto sema budět ně jemu, i potomu, kogda vchodil k ženě brata svojego, izlival [sema] na zemlju, čtoby ně dať seměni bratu svojemu.
10 Zlo bylo pred očami Gospoda to, čto on dělal; i On uměrtvil i jego.
11 I skazal Iuda Famari, něvestke svojej [po směrti dvuch synovej svoich]: živi vdovoju v domě otca tvojego, poka podrastet Šela, syn moj. Ibo on skazal [v umě svojem]: ně uměr by i on podobno braťjam jego. Famar pošla i stala žiť v domě otca svojego.
12 Prošlo mnogo vreměni, i uměrla doč Šui, žena Iudina. Iuda, utešivšis, pošel v Famnu k striguščim skot jego, sam i Chira, drug jego, Odollamiťjanin.
13 I uvedomili Famar, govorja: vot, svekor tvoj idět v Famnu strič skot svoj.
14 I sňala ona s sebja oděždu vdovstva svojego, pokryla sebja pokryvalom i, zakryvšis, sela u vorot Jenaima, čto na doroge v Famnu. Ibo viděla, čto Šela vyros, i ona ně dana jemu v ženu.
15 I uviděl jeje Iuda i počel jeje za bludnicu, potomu čto ona zakryla lice svoje. [I ně uznal jeje.]
16 On povorotil k něj i skazal: vojdu ja k tebe. Ibo ně znal, čto eto něvestka jego. Ona skazala: čto ty daš mně, jesli vojděš ko mně?
17 On skazal: ja prišlju tebe kozlenka iz stada [mojego]. Ona skazala: daš li ty mně zalog, poka prišleš?
18 On skazal: kakoj dať tebe zalog? Ona skazala: pečať tvoju, i perevjaz tvoju, i trosť tvoju, kotoraja v ruke tvojej. I dal on jej i vošel k něj; i ona začala ot něgo.
19 I, vstav, pošla, sňala s sebja pokryvalo svoje i odělas v oděždu vdovstva svojego.
20 Iuda že poslal kozlenka črez druga svojego Odollamiťjanina, čtoby vzjať zalog iz ruki ženščiny, no on ně našel jeje.
21 I sprosil žitelej togo města, govorja: gdě bludnica, kotoraja byla v Jenaimě pri doroge? No oni skazali: zděs ně bylo bludnicy.
22 I vozvratilsja on k Iudě i skazal: ja ně našel jeje; da i žiteli města togo skazali: zděs ně bylo bludnicy.
23 Iuda skazal: pusť ona vozmět sebe, čtoby tolko ně stali nad nami smějaťsja; vot, ja posylal etogo kozlenka, no ty ně našel jeje.
24 Prošlo okolo trech měsjacev, i skazali Iudě, govorja: Famar, něvestka tvoja, vpala v blud, i vot, ona bereměnna ot bluda. Iuda skazal: vyvedite jeje, i pusť ona budět sožžena.
25 No kogda poveli jeje, ona poslala skazať svekru svojemu: ja bereměnna ot togo, čji eti vešči. I skazala: uznavaj, čja eta pečať i perevjaz i trosť.
26 Iuda uznal i skazal: ona praveje měňa, potomu čto ja ně dal jeje Šele, synu mojemu. I ně poznaval jeje boleje.
27 Vo vrema rodov jeje okazalos, čto blizněcy v utrobe jeje.
28 I vo vrema rodov jeje pokazalas ruka [odnogo]; i vzjala povivalnaja babka i navjazala jemu na ruku krasnuju niť, skazav: etot vyšel pervyj.
29 No on vozvratil ruku svoju; i vot, vyšel brat jego. I ona skazala: kak ty rastorg sebe pregradu? I narečeno jemu ima: Fares.
30 Potom vyšel brat jego s krasnoj niťju na ruke. I narečeno jemu ima: Zara.

39

1 Iosif že otveděn byl v Jegipet, i kupil jego iz ruk Izmailťjan, privedšich jego tuda, Jegipťjanin Potifar, caredvorec faraonov, načalnik telochranitelej.
2 I byl Gospoď s Iosifom: on byl uspešen v dělach i žil v domě gospodina svojego, Jegipťjanina.
3 I uviděl gospodin jego, čto Gospoď s nim i čto vsemu, čto on dělaet, Gospoď v rukach jego daet uspech.
4 I sniskal Iosif blagovolenije v očach jego i služil jemu. I on postavil jego nad domom svoim, i vse, čto iměl, otdal na ruki jego.
5 I s togo vreměni, kak on postavil jego nad domom svoim i nad vsem, čto iměl, Gospoď blagoslovil dom Jegipťjanina radi Iosifa, i bylo blagoslovenije Gospodně na vsem, čto iměl on v domě i v pole [ego].
6 I ostavil on vse, čto iměl, v rukach Iosifa i ně znal pri něm ničego, kromě chleba, kotoryj on jel. Iosif že byl krasiv stanom i krasiv licem.
7 I obratila vzory na Iosifa žena gospodina jego i skazala: spi so mnoju.
8 No on otkazalsja i skazal ženě gospodina svojego: vot, gospodin moj ně znaet pri mně ničego v domě, i vse, čto imějet, otdal v moi ruki;
9 nět bolše měňa v domě sem; i on ně zapretil mně ničego, kromě tebja, potomu čto ty žena jemu; kak že sdělaju ja sije velikoje zlo i sogrešu pred Bogom?
10 Kogda tak ona ježedněvno govorila Iosifu, a on ně slušalsja jeje, čtoby spať s něju i byť s něju,
11 slučilos v odin děň, čto on vošel v dom dělať dělo svoje, a nikogo iz domašnich tut v domě ně bylo;
12 ona schvatila jego za oděždu jego i skazala: ložis so mnoj. No on, ostaviv oděždu svoju v rukach jeje, pobežal i vybežal von.
13 Ona že, uviděv, čto on ostavil oděždu svoju v rukach jeje i pobežal von,
14 kliknula domašnich svoich i skazala im tak: posmotrite, on privel k nam Jevreja rugaťsja nad nami. On prišel ko mně, čtoby leč so mnoju, no ja zakričala gromkim golosom,
15 i on, uslyšav, čto ja podňala vopl i zakričala, ostavil u měňa oděždu svoju, i pobežal, i vybežal von.
16 I ostavila oděždu jego u sebja do prichoda gospodina jego v dom svoj.
17 I pereskazala jemu te že slova, govorja: rab Jevrej, kotorogo ty privel k nam, prichodil ko mně rugaťsja nado mnoju [i govoril mně: ljagu ja s toboju],
18 no, kogda [uslyšal, čto] ja podňala vopl i zakričala, on ostavil u měňa oděždu svoju i ubežal von.
19 Kogda gospodin jego uslyšal slova ženy svojej, kotorye ona skazala jemu, govorja: tak postupil so mnoju rab tvoj, to vospylal gněvom;
20 i vzjal Iosifa gospodin jego i otdal jego v temnicu, gdě zaključeny uzniki carja. I byl on tam v temnice.
21 I Gospoď byl s Iosifom, i proster k němu milosť, i daroval jemu blagovolenije v očach načalnika temnicy.
22 I otdal načalnik temnicy v ruki Iosifu vsech uznikov, nachodivšichsja v temnice, i vo vsem, čto oni tam ni dělali, on byl rasporjaditelem.
23 Načalnik temnicy i ně smotrel ni za čem, čto bylo u něgo v rukach, potomu čto Gospoď byl s Iosifom, i vo vsem, čto on dělal, Gospoď daval uspech.

40

1 Posle sego vinočerpij carja Jegipetskogo i chlebodar provinilis pred gospodinom svoim, carem Jegipetskim.
2 I progněvalsja faraon na dvuch caredvorcev svoich, na glavnogo vinočerpija i na glavnogo chlebodara,
3 i otdal ich pod stražu v dom načalnika telochranitelej, v temnicu, v město, gdě zaključen byl Iosif.
4 Načalnik telochranitelej pristavil k nim Iosifa, i on služil im. I probyli oni pod stražeju něskolko vreměni.
5 Odnaždy vinočerpiju i chlebodaru carja Jegipetskogo, zaključennym v temnice, vidělis sny, každomu svoj son, oboim v odnu noč, každomu son osobennogo značenija.
6 I prišel k nim Iosif poutru, uviděl ich, i vot, oni v smuščenii.
7 I sprosil on caredvorcev faraonovych, nachodivšichsja s nim v domě gospodina jego pod stražeju, govorja: otčego u vas segodňa pečalnye lica?
8 Oni skazali jemu: nam vidělis sny; a istolkovať ich někomu. Iosif skazal im: ně ot Boga li istolkovanija? rasskažite mně.
9 I rasskazal glavnyj vinočerpij Iosifu son svoj i skazal jemu: mně snilos, vot vinogradnaja loza predo mnoju;
10 na loze tri vetvi; ona razvilas, pokazalsja na něj cvet, vyrosli i sozreli na něj jagody;
11 i čaša faraonova v ruke u měňa; ja vzjal jagod, vyžal ich v čašu faraonovu i podal čašu v ruku faraonu.
12 I skazal jemu Iosif: vot istolkovanije jego: tri vetvi — eto tri dňa;
13 čerez tri dňa faraon vozněset glavu tvoju i vozvratit tebja na město tvoje, i ty podaš čašu faraonovu v ruku jego, po prežněmu obyknoveniju, kogda ty byl u něgo vinočerpijem;
14 vspomni že měňa, kogda chorošo tebe budět, i sdělaj mně blagodějanije, i upomani obo mně faraonu, i vyvedi měňa iz etogo doma,
15 ibo ja ukraděn iz zemli Jevrejev; a takže i zděs ničego ně sdělal, za čto by brosiť měňa v temnicu.
16 Glavnyj chlebodar uviděl, čto istolkoval on chorošo, i skazal Iosifu: mně takže snilos: vot na golove u měňa tri korziny rešetčatych;
17 v verchněj korzině vsjakaja pišča faraonova, izdělije pekarja, i pticy [něbesnye] klevali jeje iz korziny na golove mojej.
18 I otvečal Iosif i skazal [emu]: vot istolkovanije jego: tri korziny — eto tri dňa;
19 čerez tri dňa faraon snimět s tebja golovu tvoju i povesit tebja na děreve, i pticy [něbesnye] budut klevať ploť tvoju s tebja.
20 Na tretij děň, děň rožděnija faraonova, sdělal on pir dlja vsech slug svoich i vspomnil o glavnom vinočerpii i glavnom chlebodare sredi slug svoich;
21 i vozvratil glavnogo vinočerpija na prežněje město, i on podal čašu v ruku faraonu,
22 a glavnogo chlebodara povesil [na děreve], kak istolkoval im Iosif.
23 I ně vspomnil glavnyj vinočerpij ob Iosife, no zabyl jego.

41

1 Po prošestvii dvuch let faraonu snilos: vot, on stoit u reki;
2 i vot, vyšli iz reki sem korov, chorošich vidom i tučnych ploťju, i paslis v trostnike;
3 no vot, posle nich vyšli iz reki sem korov drugich, chudych vidom i toščich ploťju, i stali podle tech korov, na beregu reki;
4 i sjeli korovy chudye vidom i toščije ploťju sem korov chorošich vidom i tučnych. I prosnulsja faraon,
5 i zasnul opjať, i snilos jemu v drugoj raz: vot, na odnom steble podňalos sem kolosjev tučnych i chorošich;
6 no vot, posle nich vyroslo sem kolosjev toščich i issušennych vostočnym vetrom;
7 i požrali toščije kolosja sem kolosjev tučnych i polnych. I prosnulsja faraon i poňal, čto eto son.
8 Utrom smutilsja duch jego, i poslal on, i prizval vsech volchvov Jegipta i vsech mudrecov jego, i rasskazal im faraon son svoj; no ně bylo nikogo, kto by istolkoval jego faraonu.
9 I stal govoriť glavnyj vinočerpij faraonu i skazal: grechi moi vspominaju ja nyně;
10 faraon progněvalsja na rabov svoich i otdal měňa i glavnogo chlebodara pod stražu v dom načalnika telochranitelej;
11 i snilsja nam son v odnu noč, mně i jemu, každomu snilsja son osobennogo značenija;
12 tam že byl s nami molodoj Jevrej, rab načalnika telochranitelej; my rasskazali jemu sny naši, i on istolkoval nam každomu sootvetstvenno s jego snoviděnijem;
13 i kak on istolkoval nam, tak i sbylos: ja vozvraščen na město moje, a tot povešen.
14 I poslal faraon i pozval Iosifa. I pospešno vyveli jego iz temnicy. On ostrigsja i pereměnil oděždu svoju i prišel k faraonu.
15 Faraon skazal Iosifu: mně snilsja son, i nět nikogo, kto by istolkoval jego, a o tebe ja slyšal, čto ty uměješ tolkovať sny.
16 I otvečal Iosif faraonu, govorja: eto ně moje; Bog dast otvet vo blago faraonu.
17 I skazal faraon Iosifu: mně snilos: vot, stoju ja na beregu reki;
18 i vot, vyšli iz reki sem korov tučnych ploťju i chorošich vidom i paslis v trostnike;
19 no vot, posle nich vyšli sem korov drugich, chudych, očeň durnych vidom i toščich ploťju: ja ně vidyval vo vsej zemle Jegipetskoj takich chudych, kak oni;
20 i sjeli toščije i chudye korovy prežnich sem korov tučnych;
21 i vošli tučnye v utrobu ich, no ně primětno bylo, čto oni vošli v utrobu ich: oni byli tak že chudy vidom, kak i snačala. I ja prosnulsja.
22 Potom snilos mně: vot, na odnom steble podňalis sem kolosjev polnych i chorošich;
23 no vot, posle nich vyroslo sem kolosjev tonkich, toščich i issušennych vostočnym vetrom;
24 i požrali toščije kolosja sem kolosjev chorošich. Ja rasskazal eto volchvam, no nikto ně izjasnil mně.
25 I skazal Iosif faraonu: son faraonov odin: čto Bog sdělaet, to On vozvestil faraonu.
26 Sem korov chorošich, eto sem let; i sem kolosjev chorošich, eto sem let: son odin;
27 i sem korov toščich i chudych, vyšedšich posle tech, eto sem let, takže i sem kolosjev toščich i issušennych vostočnym vetrom, eto sem let goloda.
28 Vot počemu skazal ja faraonu: čto Bog sdělaet, to On pokazal faraonu.
29 Vot, nastupaet sem let velikogo izobilija vo vsej zemle Jegipetskoj;
30 posle nich nastanut sem let goloda, i zabudětsja vse to izobilije v zemle Jegipetskoj, i istoščit golod zemlju,
31 i něprimětno budět prežněje izobilije na zemle, po pričině goloda, kotoryj posledujet, ibo on budět očeň ťjažel.
32 A čto son povtorilsja faraonu dvaždy, eto značit, čto sije istinno slovo Božije, i čto vskore Bog ispolnit sije.
33 I nyně da usmotrit faraon muža razumnogo i mudrogo i da postavit jego nad zemleju Jegipetskoju.
34 Da povelit faraon postaviť nad zemleju nadziratelej i sobirať v sem let izobilija pjatuju časť [vsech proizveděnij] zemli Jegipetskoj;
35 pusť oni berut vsjakij chleb etich nastupajuščich chorošich godov i soberut v gorodach chleb pod veděnije faraona v pišču, i pusť beregut;
36 i budět sija pišča v zapas dlja zemli na sem let goloda, kotorye budut v zemle Jegipetskoj, daby zemlja ně pogibla ot goloda.
37 Sije ponravilos faraonu i vsem slugam jego.
38 I skazal faraon slugam svoim: najděm li my takogo, kak on, čeloveka, v kotorom byl by Duch Božij?
39 I skazal faraon Iosifu: tak kak Bog otkryl tebe vse sije, to nět stol razumnogo i mudrogo, kak ty;
40 ty buděš nad domom moim, i tvojego slova děržaťsja budět ves narod moj; tolko prestolom ja budu bolše tebja.
41 I skazal faraon Iosifu: vot, ja postavljaju tebja nad vseju zemleju Jegipetskoju.
42 I sňal faraon persteň svoj s ruki svojej i naděl jego na ruku Iosifa; oděl jego v vissonnye oděždy, vozložil zolotuju cep na šeju jemu;
43 velel vezti jego na vtoroj iz svoich kolesnic i provozglašať pred nim: prekloňajtes! I postavil jego nad vseju zemleju Jegipetskoju.
44 I skazal faraon Iosifu: ja faraon; bez tebja nikto ně dvinět ni ruki svojej, ni nogi svojej vo vsej zemle Jegipetskoj.
45 I narek faraon Iosifu ima: Cafnaf-paněach, i dal jemu v ženu Aseněfu, doč Potifera, žreca Iliopolskogo. I pošel Iosif po zemle Jegipetskoj.
46 Iosifu bylo tridcať let ot rožděnija, kogda on predstal pred lice faraona, carja Jegipetskogo. I vyšel Iosif ot lica faraonova i prošel po vsej zemle Jegipetskoj.
47 Zemlja že v sem let izobilija prinosila iz zerna po gorsti.
48 I sobral on vsjakij chleb semi let, kotorye byli [plodorodny] v zemle Jegipetskoj, i položil chleb v gorodach; v každom gorodě položil chleb polej, okružajuščich jego.
49 I skopil Iosif chleba vesma mnogo, kak pesku morskogo, tak čto perestal i sčitať, ibo ně stalo sčeta.
50 Do nastuplenija godov goloda, u Iosifa rodilis dva syna, kotorych rodila jemu Aseněfa, doč Potifera, žreca Iliopolskogo.
51 I narek Iosif ima pervencu: Manassija, potomu čto [govoril on] Bog dal mně zabyť vse něsčasťja moi i ves dom otca mojego.
52 A drugomu narek ima: Jefrem, potomu čto [govoril on] Bog sdělal měňa plodovitym v zemle stradanija mojego.
53 I prošli sem let izobilija, kotoroje bylo v zemle Jegipetskoj,
54 i nastupili sem let goloda, kak skazal Iosif. I byl golod vo vsech zemljach, a vo vsej zemle Jegipetskoj byl chleb.
55 No kogda i vsja zemlja Jegipetskaja načala terpeť golod, to narod načal vopijať k faraonu o chlebe. I skazal faraon vsem Jegipťjanam: pojdite k Iosifu i dělajte, čto on vam skažet.
56 I byl golod po vsej zemle; i otvoril Iosif vse žitnicy, i stal prodavať chleb Jegipťjanam. Golod že usilivalsja v zemle Jegipetskoj.
57 I iz vsech stran prichodili v Jegipet pokupať chleb u Iosifa, ibo golod usililsja po vsej zemle.

42

1 I uznal Iakov, čto v Jegipte jesť chleb, i skazal Iakov synovjam svoim: čto vy smotrite?
2 I skazal: vot, ja slyšal, čto jesť chleb v Jegipte; pojdite tuda i kupite nam ottuda chleba, čtoby nam žiť i ně uměreť.
3 Děsjať braťjev Iosifovych pošli kupiť chleba v Jegipte,
4 a Veniamina, brata Iosifova, ně poslal Iakov s braťjami jego, ibo skazal: ně slučilos by s nim bedy.
5 I prišli syny Izrailevy pokupať chleb, vměste s drugimi prišedšimi, ibo v zemle Chanaanskoj byl golod.
6 Iosif že byl načalnikom v zemle toj; on i prodaval chleb vsemu narodu zemli. Braťja Iosifa prišli i poklonilis jemu licem do zemli.
7 I uviděl Iosif braťjev svoich i uznal ich; no pokazal, budto ně znaet ich, i govoril s nimi surovo i skazal im: otkuda vy prišli? Oni skazali: iz zemli Chanaanskoj, kupiť pišči.
8 Iosif uznal braťjev svoich, no oni ně uznali jego.
9 I vspomnil Iosif sny, kotorye snilis jemu o nich; i skazal im: vy sogljadatai, vy prišli vysmotreť nagotu zemli sej.
10 Oni skazali jemu: nět, gospodin naš; raby tvoi prišli kupiť pišči;
11 my vse děti odnogo čeloveka; my ljudi čestnye; raby tvoi ně byvali sogljadatajami.
12 On skazal im: nět, vy prišli vysmotreť nagotu zemli sej.
13 Oni skazali: nas, rabov tvoich, dvenadcať braťjev; my synovja odnogo čeloveka v zemle Chanaanskoj, i vot, měňšij teper s otcom našim, a odnogo ně stalo.
14 I skazal im Iosif: eto samoje ja i govoril vam, skazav: vy sogljadatai;
15 vot kak vy buděte ispytany: kljanus žizňju faraona, vy ně vyjděte otsjuda, jesli ně pridět sjuda měňšij brat vaš;
16 pošlite odnogo iz vas, i pusť on privedět brata vašego, a vy buděte zaděržany; i otkrojetsja, pravda li u vas; i jesli nět, to kljanus žizňju faraona, čto vy sogljadatai.
17 I otdal ich pod stražu na tri dňa.
18 I skazal im Iosif v tretij děň: vot čto sdělajte, i ostanětes živy, ibo ja bojus Boga:
19 jesli vy ljudi čestnye, to odin brat iz vas pusť soděržitsja v domě, gdě vy zaključeny; a vy pojdite, otvezite chleb, radi goloda semějstv vašich;
20 brata že vašego měňšogo privedite ko mně, čtoby opravdalis slova vaši i čtoby ně uměreť vam. Tak oni i sdělali.
21 I govorili oni drug drugu: točno my nakazyvaemsja za grech protiv brata našego; my viděli stradanije duši jego, kogda on umoljal nas, no ně poslušali [ego]; za to i postiglo nas gore sije.
22 Ruvim otvečal im i skazal: ně govoril li ja vam: ně grešite protiv otroka? no vy ně poslušalis; vot, krov jego vzyskivaetsja.
23 A togo ně znali oni, čto Iosif ponimaet; ibo měždu nimi byl perevodčik.
24 I otošel ot nich [Iosif] i zaplakal. I vozvratilsja k nim, i govoril s nimi, i, vzjav iz nich Siměona, svjazal jego pred glazami ich.
25 I prikazal Iosif napolniť měški ich chlebom, a serebro ich vozvratiť každomu v měšok jego, i dať im zapasov na dorogu. Tak i sdělano s nimi.
26 Oni položili chleb svoj na oslov svoich, i pošli ottuda.
27 I otkryl odin iz nich měšok svoj, čtoby dať kormu oslu svojemu na nočlege, i uviděl serebro svoje v otverstii měška jego,
28 i skazal svoim braťjam: serebro moje vozvraščeno; vot ono v měške u měňa. I smutilos serdce ich, i oni s trepetom drug drugu govorili: čto eto Bog sdělal s nami?
29 I prišli k Iakovu, otcu svojemu, v zemlju Chanaanskuju i rasskazali jemu vsjo slučivšejesja s nimi, govorja:
30 načalstvujuščij nad toju zemleju govoril s nami surovo i priňal nas za sogljadataev zemli toj.
31 I skazali my jemu: my ljudi čestnye; my ně byvali sogljadatajami;
32 nas dvenadcať braťjev, synovej u otca našego; odnogo ně stalo, a měňšij teper s otcom našim v zemle Chanaanskoj.
33 I skazal nam načalstvujuščij nad toju zemleju: vot kak uznaju ja, čestnye li vy ljudi: ostavte u měňa odnogo brata iz vas, a vy vozmite chleb radi goloda semějstv vašich i pojdite,
34 i privedite ko mně měňšogo brata vašego; i uznaju ja, čto vy ně sogljadatai, no ljudi čestnye; otdam vam brata vašego, i vy možete promyšljať v etoj zemle.
35 Kogda že oni oporožňali měški svoi, vot, u každogo uzel serebra jego v měške jego. I uviděli oni uzly serebra svojego, oni i otec ich, i ispugalis.
36 I skazal im Iakov, otec ich: vy lišili měňa dětej: Iosifa nět, i Siměona nět, i Veniamina vzjať chotite, — vse eto na měňa!
37 I skazal Ruvim otcu svojemu, govorja: ubej dvuch moich synovej, jesli ja ně privedu jego k tebe; otdaj jego na moi ruki; ja vozvrašču jego tebe.
38 On skazal: ně pojdět syn moj s vami; potomu čto brat jego uměr, i on odin ostalsja; jesli slučitsja s nim něsčasťje na puti, v kotoryj vy pojděte, to sveděte vy sedinu moju s pečalju vo grob.

43

1 Golod usililsja na zemle.
2 I kogda oni sjeli chleb, kotoryj privezli iz Jegipta, togda otec ich skazal im: pojdite opjať, kupite nam němnogo pišči.
3 I skazal jemu Iuda, govorja: tot čelovek rešitelno objavil nam, skazav: ně javljajtes ko mně na lice, jesli brata vašego ně budět s vami.
4 Jesli pošleš s nami brata našego, to pojděm i kupim tebe pišči,
5 a jesli ně pošleš, to ně pojděm, ibo tot čelovek skazal nam: ně javljajtes ko mně na lice, jesli brata vašego ně budět s vami.
6 Izrail skazal: dlja čego vy sdělali mně takoje zlo, skazav tomu čeloveku, čto u vas jesť ješče brat?
7 Oni skazali: rassprašival tot čelovek o nas i o rodstve našem, govorja: živ li ješče otec vaš? jesť li u vas brat? My i rasskazali jemu po etim rassprosam. Mogli li my znať, čto on skažet: privedite brata vašego?
8 Iuda že skazal Izrailju, otcu svojemu: otpusti otroka so mnoju, i my vstaněm i pojděm, i živy buděm i ně umrem i my, i ty, i děti naši;
9 ja otvečaju za něgo, iz moich ruk potrebuješ jego; jesli ja ně privedu jego k tebe i ně postavlju jego pred licem tvoim, to ostanus ja vinovnym pred toboju vo vse dni žizni;
10 jesli by my ně mědlili, to uže schodili by dva raza.
11 Izrail, otec ich, skazal im: jesli tak, to vot čto sdělajte: vozmite s soboju plodov zemli sej i otněsite v dar tomu čeloveku něskolko balzama i něskolko mědu, stiraksy i ladanu, fistaškov i mindalnych orechov;
12 vozmite i drugoje serebro v ruki vaši; a serebro, obratno položennoje v otverstije měškov vašich, vozvratite rukami vašimi: možet byť, eto nědosmotr;
13 i brata vašego vozmite i, vstav, pojdite opjať k čeloveku tomu;
14 Bog že Vsemoguščij da dast vam najti milosť u čeloveka togo, čtoby on otpustil vam i drugogo brata vašego i Veniamina, a mně jesli uže byť bezdětnym, to pusť budu bezdětnym.
15 I vzjali te ljudi dary eti, i serebra vdvoje vzjali v ruki svoi, i Veniamina, i vstali, pošli v Jegipet i predstali pred lice Iosifa.
16 Iosif, uviděv měždu nimi Veniamina [brata svojego, syna materi svojej], skazal načalniku doma svojego: vvedi sich ljuděj v dom i zakoli čto-nibuď iz skota, i prigotov, potomu čto so mnoju budut jesť eti ljudi v polděň.
17 I sdělal čelovek tot, kak skazal Iosif, i vvel čelovek tot ljuděj sich v dom Iosifov.
18 I ispugalis ljudi eti, čto vveli ich v dom Iosifov, i skazali: eto za serebro, vozvraščennoje preždě v měški naši, vveli nas, čtoby pridraťsja k nam i napasť na nas, i vzjať nas v rabstvo, i oslov našich.
19 I podošli oni k načalniku doma Iosifova, i stali govoriť jemu u dverej doma,
20 i skazali: poslušaj, gospodin naš, my prichodili uže preždě pokupať pišči,
21 i slučilos, čto, kogda prišli my na nočleg i otkryli měški naši, — vot serebro každogo v otverstii měška jego, serebro naše po vesu jego, i my vozvraščaem jego svoimi rukami;
22 a dlja pokupki pišči my priněsli drugoje serebro v rukach našich, my ně znaem, kto položil serebro naše v měški naši.
23 On skazal: buďte spokojny, ně bojtes; Bog vaš i Bog otca vašego dal vam klad v měškach vašich; serebro vaše došlo do měňa. I privel k nim Siměona.
24 I vvel tot čelovek ljuděj sich v dom Iosifov i dal vody, i oni omyli nogi svoi; i dal kormu oslam ich.
25 I oni prigotovili dary k prichodu Iosifa v polděň, ibo slyšali, čto tam budut jesť chleb.
26 I prišel Iosif domoj; i oni priněsli jemu v dom dary, kotorye byli na rukach ich, i poklonilis jemu do zemli.
27 On sprosil ich o zdorovje i skazal: zdorov li otec vaš starec, o kotorom vy govorili? živ li ješče on?
28 Oni skazali: zdorov rab tvoj, otec naš; ješče živ. [On skazal: blagosloven čelovek sej ot Boga.] I preklonilis oni i poklonilis.
29 I podňal glaza svoi [Iosif], i uviděl Veniamina, brata svojego, syna materi svojej, i skazal: eto brat vaš měňšij, o kotorom vy skazyvali mně? I skazal: da budět milosť Božija s toboju, syn moj!
30 I pospešno udalilsja Iosif, potomu čto voskipela ljubov k bratu jego, i on gotov byl zaplakať, i vošel on vo vnutrenňuju komnatu i plakal tam.
31 I umyv lice svoje, vyšel, i skrepilsja i skazal: podavajte kušaňje.
32 I podali jemu osobo, i im osobo, i Jegipťjanam, obedavšim s nim, osobo, ibo Jegipťjaně ně mogut jesť s Jevrejami, potomu čto eto měrzosť dlja Jegipťjan.
33 I seli oni pred nim, pervorodnyj po pervorodstvu jego, i mladšij po molodosti jego, i divilis eti ljudi drug pred drugom.
34 I posylalis im kušaňja ot něgo, i dolja Veniamina byla vpjatero bolše dolej každogo iz nich. I pili, i dovolno pili oni s nim.

44

1 I prikazal [Iosif] načalniku doma svojego, govorja: napolni měški etich ljuděj piščeju, skolko oni mogut něsti, i serebro každogo položi v otverstije měška jego,
2 a čašu moju, čašu serebrjanuju, položi v otverstije měška k mladšemu vměste s serebrom za kuplennyj im chleb. I sdělal tot po slovu Iosifa, kotoroje skazal on.
3 Utrom, kogda rassvelo, eti ljudi byli otpuščeny, oni i osly ich.
4 Ješče ně daleko otošli oni ot goroda, kak Iosif skazal načalniku doma svojego: stupaj, dogoňaj etich ljuděj i, kogda dogoniš, skaži im: dlja čego vy zaplatili zlom za dobro? [dlja čego ukrali u měňa serebrjanuju čašu?]
5 Ně ta li eto, iz kotoroj pjet gospodin moj i on gadaet na něj? Chudo eto vy sdělali.
6 On dognal ich i skazal im eti slova.
7 Oni skazali jemu: dlja čego gospodin naš govorit takije slova? Nět, raby tvoi ně sdělajut takogo děla.
8 Vot, serebro, najděnnoje nami v otverstii měškov našich, my obratno priněsli tebe iz zemli Chanaanskoj: kak že nam ukrasť iz doma gospodina tvojego serebro ili zoloto?
9 U kogo iz rabov tvoich najdětsja [čaša], tomu směrť, i my buděm rabami gospodinu našemu.
10 On skazal: chorošo; kak vy skazali, tak pusť i budět: u kogo najdětsja [čaša], tot budět mně rabom, a vy buděte ně vinovaty.
11 Oni pospešno spustili každyj svoj měšok na zemlju i otkryli každyj svoj měšok.
12 On obyskal, načal so staršego i okončil mladšim; i našlas čaša v měške Veniaminovom.
13 I razodrali oni oděždy svoi, i, vozloživ každyj na osla svojego nošu, vozvratilis v gorod.
14 I prišli Iuda i braťja jego v dom Iosifa, kotoryj byl ješče doma, i pali pred nim na zemlju.
15 Iosif skazal im: čto eto vy sdělali? razve vy ně znali, čto takoj čelovek, kak ja, koněčno ugadaet?
16 Iuda skazal: čto nam skazať gospodinu našemu? čto govoriť? čem opravdyvaťsja? Bog našel něpravdu rabov tvoich; vot, my raby gospodinu našemu, i my, i tot, v čjich rukach našlas čaša.
17 No [Iosif] skazal: nět, ja etogo ně sdělaju; tot, v čjich rukach našlas čaša, budět mně rabom, a vy pojdite s mirom k otcu vašemu.
18 I podošel Iuda k němu i skazal: gospodin moj, pozvol rabu tvojemu skazať slovo v uši gospodina mojego, i ně progněvajsja na raba tvojego, ibo ty to že, čto faraon.
19 Gospodin moj sprašival rabov svoich, govorja: jesť li u vas otec ili brat?
20 My skazali gospodinu našemu, čto u nas jesť otec prestarelyj, i [u něgo] mladšij syn, syn starosti, kotorogo brat uměr, a on ostalsja odin ot materi svojej, i otec ljubit jego.
21 Ty že skazal rabam tvoim: privedite jego ko mně, čtoby mně vzgljanuť na něgo.
22 My skazali gospodinu našemu: otrok ně možet ostaviť otca svojego, i jesli on ostavit otca svojego, to sej umret.
23 No ty skazal rabam tvoim: jesli ně pridět s vami měňšij brat vaš, to vy boleje ně javljajtes ko mně na lice.
24 Kogda my prišli k rabu tvojemu, otcu našemu, to pereskazali jemu slova gospodina mojego.
25 I skazal otec naš: pojdite opjať, kupite nam němnogo pišči.
26 My skazali: nělzja nam idti; a jesli budět s nami měňšij brat naš, to pojděm; potomu čto nělzja nam viděť lica togo čeloveka, jesli ně budět s nami měňšogo brata našego.
27 I skazal nam rab tvoj, otec naš: vy znaete, čto žena moja rodila mně dvuch synov;
28 odin pošel ot měňa, i ja skazal: verno on rasterzan; i ja ně vidal jego donyně;
29 jesli i sego vozměte ot glaz moich, i slučitsja s nim něsčasťje, to sveděte vy sedinu moju s goresťju vo grob.
30 Teper jesli ja pridu k rabu tvojemu, otcu našemu, i ně budět s nami otroka, s dušeju kotorogo svjazana duša jego,
31 to on, uviděv, čto nět otroka, umret; i svedut raby tvoi sedinu raba tvojego, otca našego, s pečalju vo grob.
32 Pritom ja, rab tvoj, vzjalsja otvečať za otroka otcu mojemu, skazav: jesli ně privedu jego k tebe [i ně postavlju jego pred toboju], to ostanus ja vinovnym pred otcom moim vo vse dni žizni.
33 Itak pusť ja, rab tvoj, vměsto otroka ostanus rabom u gospodina mojego, a otrok pusť idět s braťjami svoimi:
34 ibo kak pojdu ja k otcu mojemu, kogda otroka ně budět so mnoju? ja uviděl by bedstvije, kotoroje postiglo by otca mojego.

45

1 Iosif ně mog boleje uděrživaťsja pri vsech stojavšich okolo něgo i zakričal: udalite ot měňa vsech. I ně ostavalos pri Iosife nikogo, kogda on otkrylsja braťjam svoim.
2 I gromko zarydal on, i uslyšali Jegipťjaně, i uslyšal dom faraonov.
3 I skazal Iosif braťjam svoim: ja — Iosif, živ li ješče otec moj? No braťja jego ně mogli otvečať jemu, potomu čto oni smutilis pred nim.
4 I skazal Iosif braťjam svoim: podojdite ko mně. Oni podošli. On skazal: ja — Iosif, brat vaš, kotorogo vy prodali v Jegipet;
5 no teper ně pečaltes i ně žalejte o tom, čto vy prodali měňa sjuda, potomu čto Bog poslal měňa pered vami dlja sochraněnija vašej žizni;
6 ibo teper dva goda goloda na zemle: [ostaetsja] ješče pjať let, v kotorye ni orať, ni žať ně budut;
7 Bog poslal měňa pered vami, čtoby ostaviť vas na zemle i sochraniť vašu žizň velikim izbavlenijem.
8 Itak ně vy poslali měňa sjuda, no Bog, Kotoryj i postavil měňa otcom faraonu i gospodinom vo vsem domě jego i vladykoju vo vsej zemle Jegipetskoj.
9 Idite skoreje k otcu mojemu i skažite jemu: tak govorit syn tvoj Iosif: Bog postavil měňa gospodinom nad vsem Jegiptom; pridi ko mně, ně mědli;
10 ty buděš žiť v zemle Gesem; i buděš bliz měňa, ty, i syny tvoi, i syny synov tvoich, i mělkij i krupnyj skot tvoj, i vse tvoje;
11 i prokormlju tebja tam, ibo golod budět ješče pjať let, čtoby ně obniščal ty i dom tvoj i vse tvoje.
12 I vot, oči vaši i oči brata mojego Veniamina viďat, čto eto moi usta govorjat s vami;
13 skažite že otcu mojemu o vsej slave mojej v Jegipte i o vsem, čto vy viděli, i privedite skoreje otca mojego sjuda.
14 I pal on na šeju Veniaminu, bratu svojemu, i plakal; i Veniamin plakal na šeje jego.
15 I celoval vsech braťjev svoich i plakal, obnimaja ich. Potom govorili s nim braťja jego.
16 Došel v dom faraona sluch, čto prišli braťja Iosifa; i prijatno bylo faraonu i rabam jego.
17 I skazal faraon Iosifu: skaži braťjam tvoim: vot čto sdělajte: navjučte skot vaš [chlebom] i stupajte v zemlju Chanaanskuju;
18 i vozmite otca vašego i semějstva vaši i pridite ko mně; ja dam vam lučšeje [město] v zemle Jegipetskoj, i vy buděte jesť tuk zemli.
19 Tebe že povelevaju skazať im: sdělajte sije: vozmite sebe iz zemli Jegipetskoj kolesnic dlja dětej vašich i dlja žen vašich, i privezite otca vašego i pridite;
20 i ně žalejte veščej vašich, ibo lučšeje iz vsej zemli Jegipetskoj dam vam.
21 Tak i sdělali syny Izrailevy. I dal im Iosif kolesnicy po prikazaniju faraona, i dal im putevoj zapas,
22 každomu iz nich on dal pereměnu oděžd, a Veniaminu dal trista srebrennikov i pjať pereměn oděžd;
23 takže i otcu svojemu poslal děsjať oslov, navjučennych lučšimi proizveděnijami Jegipetskimi, i děsjať oslic, navjučennych zernom, chlebom i pripasami otcu svojemu na puť.
24 I otpustil braťjev svoich, i oni pošli. I skazal im: ně ssortes na doroge.
25 I pošli oni iz Jegipta, i prišli v zemlju Chanaanskuju k Iakovu, otcu svojemu,
26 i izvestili jego, skazav: Iosif [syn tvoj] živ i teper vladyčestvujet nad vseju zemleju Jegipetskoju. No serdce jego smutilos, ibo on ně veril im.
27 Kogda že oni pereskazali jemu vse slova Iosifa, kotorye on govoril im, i kogda uviděl kolesnicy, kotorye prislal Iosif, čtoby vezti jego, togda ožil duch Iakova, otca ich,
28 i skazal Izrail: dovolno [sego dlja měňa], ješče živ syn moj Iosif; pojdu i uvižu jego, poka ně umru.

46

1 I otpravilsja Izrail so vsem, čto u něgo bylo, i prišel v Virsaviju, i priněs žertvy Bogu otca svojego Isaaka.
2 I skazal Bog Izrailju v viděnii nočnom: Iakov! Iakov! On skazal: vot ja.
3 Bog skazal: Ja Bog, Bog otca tvojego; ně bojsja idti v Jegipet, ibo tam proizvedu ot tebja narod velikij;
4 Ja pojdu s toboju v Jegipet, Ja i vyvedu tebja obratno. Iosif svojeju rukoju zakrojet glaza tvoi.
5 Iakov otpravilsja iz Virsavii; i povezli syny Izrailevy Iakova otca svojego, i dětej svoich, i žen svoich na kolesnicach, kotorye poslal faraon, čtoby privezti jego.
6 I vzjali oni skot svoj i imuščestvo svoje, kotoroje priobreli v zemle Chanaanskoj, i prišli v Jegipet, — Iakov i ves rod jego s nim.
7 Synov svoich i vnukov svoich s soboju, dočerej svoich i vnuček svoich i ves rod svoj privel on s soboju v Jegipet.
8 Vot iměna synov Izrailevych, prišedšich v Jegipet: Iakov i synovja jego. Perveněc Iakova Ruvim.
9 Syny Ruvima: Chanoch i Fallu, Checron i Charmi.
10 Syny Siměona: Ijemuil i Iamin, i Ogad, i Iachin, i Cochar, i Saul, syn Chananějanki.
11 Syny Levija: Girson, Kaaf i Měrari.
12 Syny Iudy: Ir i Onan, i Šela, i Fares, i Zara; no Ir i Onan uměrli v zemle Chanaanskoj. Syny Faresa byli: Jesrom i Chamul.
13 Syny Issachara: Fola i Fuva, Iov i Šimron.
14 Syny Zavulona: Sered i Jelon, i Iachleil.
15 Eto syny Lii, kotorych ona rodila Iakovu v Měsopotamii, i Dinu, doč jego. Vsech duš synov jego i dočerej jego — tridcať tri.
16 Syny Gada: Cifion i Chaggi, Šuni i Ecbon, Jeri i Arodi i Areli.
17 Syny Asira: Imna i Išva, i Išvi, i Bria, i Serach, sestra ich. Syny Brii: Chever i Malchiil.
18 Eto syny Zelfy, kotoruju Lavan dal Lii, dočeri svojej; ona rodila ich Iakovu šestnadcať duš.
19 Syny Rachili, ženy Iakova: Iosif i Veniamin.
20 I rodilis u Iosifa v zemle Jegipetskoj Manassija i Jefrem, kotorych rodila jemu Aseněfa, doč Potifera, žreca Iliopolskogo.
21 Syny Veniamina: Bela i Becher i Ašbel; [syny Bely byli:] Gera i Naaman, Echi i Roš, Muppim i Chuppim i Ard.
22 Eto syny Rachili, kotorye rodilis u Iakova, vsego četyrnadcať duš.
23 Syn Dana: Chušim.
24 Syny Něffalima: Iachceil i Guni, i Ijecer, i Šillem.
25 Eto syny Vally, kotoruju dal Lavan dočeri svojej Rachili; ona rodila ich Iakovu vsego sem duš.
26 Vsech duš, prišedšich s Iakovom v Jegipet, kotorye proizošli iz čresl jego, kromě žen synov Iakovlevych, vsego šesťděsjat šesť duš.
27 Synov Iosifa, kotorye rodilis u něgo v Jegipte, dve duši. Vsech duš doma Iakovleva, perešedšich [s Iakovom] v Jegipet, semděsjat [pjať].
28 Iudu poslal on pred soboju k Iosifu, čtoby on ukazal puť v Gesem. I prišli v zemlju Gesem.
29 Iosif zaprjag kolesnicu svoju i vyechal navstreču Izrailju, otcu svojemu, v Gesem, i, uviděv jego, pal na šeju jego, i dolgo plakal na šeje jego.
30 I skazal Izrail Iosifu: umru ja teper, uviděv lice tvoje, ibo ty ješče živ.
31 I skazal Iosif braťjam svoim i domu otca svojego: ja pojdu, izvešču faraona i skažu jemu: braťja moi i dom otca mojego, kotorye byli v zemle Chanaanskoj, prišli ko mně;
32 eti ljudi pastuchi ovec, ibo skotovody oni; i mělkij i krupnyj skot svoj, i vse, čto u nich, priveli oni.
33 Jesli faraon prizovet vas i skažet: kakoje zaňatije vaše?
34 to vy skažite: my, raby tvoi, skotovodami byli ot junosti našej donyně, i my i otcy naši, čtoby vas poselili v zemle Gesem. Ibo měrzosť dlja Jegipťjan vsjakij pastuch ovec.

47

1 I prišel Iosif i izvestil faraona i skazal: otec moj i braťja moi, s mělkim i krupnym skotom svoim i so vsem, čto u nich, prišli iz zemli Chanaanskoj; i vot, oni v zemle Gesem.
2 I iz braťjev svoich on vzjal pjať čelovek i predstavil ich faraonu.
3 I skazal faraon braťjam jego: kakoje vaše zaňatije? Oni skazali faraonu: pastuchi ovec raby tvoi, i my i otcy naši.
4 I skazali oni faraonu: my prišli požiť v etoj zemle, potomu čto nět pažiti dlja skota rabov tvoich, ibo v zemle Chanaanskoj silnyj golod; itak pozvol poseliťsja rabam tvoim v zemle Gesem.
5 I skazal faraon Iosifu: otec tvoj i braťja tvoi prišli k tebe;
6 zemlja Jegipetskaja pred toboju; na lučšem měste zemli poseli otca tvojego i braťjev tvoich; pusť živut oni v zemle Gesem; i jesli znaeš, čto měždu nimi jesť sposobnye ljudi, postav ich smotriteljami nad moim skotom.
7 I privel Iosif Iakova, otca svojego, i predstavil jego faraonu; i blagoslovil Iakov faraona.
8 Faraon skazal Iakovu: skolko let žizni tvojej?
9 Iakov skazal faraonu: dněj stranstvovanija mojego sto tridcať let; maly i něsčastny dni žizni mojej i ně dostigli do let žizni otcov moich vo dňach stranstvovanija ich.
10 I blagoslovil faraona Iakov i vyšel ot faraona.
11 I poselil Iosif otca svojego i braťjev svoich, i dal im vladěnije v zemle Jegipetskoj, v lučšej časti zemli, v zemle Raamses, kak povelel faraon.
12 I snabžal Iosif otca svojego i braťjev svoich i ves dom otca svojego chlebom, po potrebnosťjam každogo semějstva.
13 I ně bylo chleba po vsej zemle, potomu čto golod vesma usililsja, i iznureny byli ot goloda zemlja Jegipetskaja i zemlja Chanaanskaja.
14 Iosif sobral vse serebro, kakoje bylo v zemle Jegipetskoj i v zemle Chanaanskoj, za chleb, kotoryj pokupali, i vněs Iosif serebro v dom faraonov.
15 I serebro istoščilos v zemle Jegipetskoj i v zemle Chanaanskoj. Vse Jegipťjaně prišli k Iosifu i govorili: daj nam chleba; začem nam umirať pred toboju, potomu čto serebro vyšlo u nas?
16 Iosif skazal: prigoňajte skot vaš, i ja budu davať vam [chleb] za skot vaš, jesli serebro vyšlo u vas.
17 I prigoňali oni k Iosifu skot svoj; i daval im Iosif chleb za lošaděj, i za stada mělkogo skota, i za stada krupnogo skota, i za oslov; i snabžal ich chlebom v tot god za ves skot ich.
18 I prošel etot god; i prišli k němu na drugoj god i skazali jemu: ně skrojem ot gospodina našego, čto serebro istoščilos i stada skota našego u gospodina našego; ničego ně ostalos u nas pred gospodinom našim, kromě tel našich i zeměl našich;
19 dlja čego nam pogibať v glazach tvoich, i nam i zemljam našim? kupi nas i zemli naši za chleb, i my s zemljami našimi buděm rabami faraonu, a ty daj nam seman, čtoby nam byť živymi i ně uměreť, i čtoby ně opustela zemlja.
20 I kupil Iosif vsju zemlju Jegipetskuju dlja faraona, potomu čto prodali Jegipťjaně každyj svoje pole, ibo golod odoleval ich. I dostalas zemlja faraonu.
21 I narod sdělal on rabami ot odnogo konca Jegipta do drugogo.
22 Tolko zemli žrecov ně kupil [Iosif], ibo žrecam ot faraona položen byl učastok, i oni pitalis svoim učastkom, kotoryj dal im faraon; posemu i ně prodali zemli svojej.
23 I skazal Iosif narodu: vot, ja kupil teper dlja faraona vas i zemlju vašu; vot vam seměna, i zasevajte zemlju;
24 kogda budět žatva, davajte pjatuju časť faraonu, a četyre časti ostanutsja vam na zasejanije polej, na propitanije vam i tem, kto v domach vašich, i na propitanije děťjam vašim.
25 Oni skazali: ty spas nam žizň; da obretem milosť v očach gospodina našego i da buděm rabami faraonu.
26 I postavil Iosif v zakon zemle Jegipetskoj, daže do sego dňa: pjatuju časť davať faraonu, isključaja tolko zemlju žrecov, kotoraja ně prinadležala faraonu.
27 I žil Izrail v zemle Jegipetskoj, v zemle Gesem, i vladěli oni jeju, i plodilis, i vesma umnožilis.
28 I žil Iakov v zemle Jegipetskoj semnadcať let; i bylo dněj Iakova, godov žizni jego, sto sorok sem let.
29 I prišlo vrema Izrailju uměreť, i prizval on syna svojego Iosifa i skazal jemu: jesli ja našel blagovolenije v očach tvoich, položi ruku tvoju pod stegno moje i kljanis, čto ty okažeš mně milosť i pravdu, ně pochoroniš měňa v Jegipte,
30 daby mně leč s otcami moimi; vyněseš měňa iz Jegipta i pochoroniš měňa v ich grobnice. Iosif skazal: sdělaju po slovu tvojemu.
31 I skazal: kljanis mně. I kljalsja jemu. I poklonilsja Izrail na vozglavije posteli.

48

1 Posle togo Iosifu skazali: vot, otec tvoj bolen. I on vzjal s soboju dvuch synov svoich, Manassiju i Jefrema [i pošel k Iakovu].
2 Iakova izvestili i skazali: vot, syn tvoj Iosif idět k tebe. Izrail sobral sily svoi i sel na posteli.
3 I skazal Iakov Iosifu: Bog Vsemoguščij javilsja mně v Luze, v zemle Chanaanskoj, i blagoslovil měňa,
4 i skazal mně: vot, Ja raspložu tebja, i razmnožu tebja, i proizvedu ot tebja množestvo narodov, i dam zemlju siju potomstvu tvojemu posle tebja, v večnoje vladěnije.
5 I nyně dva syna tvoi, rodivšijesja tebe v zemle Jegipetskoj, do mojego pribytija k tebe v Jegipet, moi oni; Jefrem i Manassija, kak Ruvim i Siměon, budut moi;
6 děti že tvoi, kotorye roďatsja ot tebja posle nich, budut tvoi; oni pod iměněm braťjev svoich budut iměnovaťsja v ich uděle.
7 Kogda ja šel iz Měsopotamii, uměrla u měňa Rachil [mať tvoja] v zemle Chanaanskoj, po doroge, ně dochoďa něskolko do Jefrafy, i ja pochoronil jeje tam na doroge k Jefrafe, čto nyně Viflejem.
8 I uviděl Izrail synovej Iosifa i skazal: kto eto?
9 I skazal Iosif otcu svojemu: eto synovja moi, kotorych Bog dal mně zděs. [Iakov] skazal: podvedi ich ko mně, i ja blagoslovlju ich.
10 Glaza že Izrailevy pritupilis ot starosti; ně mog on viděť jasno. Iosif podvel ich k němu, i on poceloval ich i obňal ich.
11 I skazal Izrail Iosifu: ně nadějalsja ja viděť tvoje lice; no vot, Bog pokazal mně i dětej tvoich.
12 I otvel ich Iosif ot kolen jego i poklonilsja jemu licem svoim do zemli.
13 I vzjal Iosif oboich [synovej svoich], Jefrema v pravuju svoju ruku protiv levoj Izrailja, a Manassiju v levuju protiv pravoj Izrailja, i podvel k němu.
14 No Izrail proster pravuju ruku svoju i položil na golovu Jefremu, choťja sej byl měňšij, a levuju na golovu Manassii. S naměrenijem položil on tak ruki svoi, choťja Manassija byl perveněc.
15 I blagoslovil Iosifa i skazal: Bog, pred Kotorym chodili otcy moi Avraam i Isaak, Bog, pasuščij měňa s tech por, kak ja suščestvuju, do sego dňa,
16 Angel, izbavljajuščij měňa ot vsjakogo zla, da blagoslovit otrokov sich; da budět na nich narečeno ima moje i ima otcov moich Avraama i Isaaka, i da vozrastut oni vo množestvo posredi zemli.
17 I uviděl Iosif, čto otec jego položil pravuju ruku svoju na golovu Jefrema; i priskorbno bylo jemu eto. I vzjal on ruku otca svojego, čtoby pereložiť jeje s golovy Jefrema na golovu Manassii,
18 i skazal Iosif otcu svojemu: ně tak, otec moj, ibo eto — perveněc; položi na jego golovu pravuju ruku tvoju.
19 No otec jego ně soglasilsja i skazal: znaju, syn moj, znaju; i ot něgo proizojdět narod, i on budět velik; no měňšij jego brat budět bolše jego, i ot seměni jego proizojdět mnogočislennyj narod.
20 I blagoslovil ich v tot děň, govorja: toboju budět blagoslovljať Izrail, govorja: Bog da sotvorit tebe, kak Jefremu i Manassii. I postavil Jefrema vyše Manassii.
21 I skazal Izrail Iosifu: vot, ja umiraju; i Bog budět s vami i vozvratit vas v zemlju otcov vašich;
22 ja daju tebe, preimuščestvenno pred braťjami tvoimi, odin učastok, kotoryj ja vzjal iz ruk Amorrejev měčom moim i lukom moim.

49

1 I prizval Iakov synovej svoich i skazal: soberites, i ja vozvešču vam, čto budět s vami v grjaduščije dni;
2 sojdites i poslušajte, syny Iakova, poslušajte Izrailja, otca vašego.
3 Ruvim, perveněc moj! ty — kreposť moja i načatok sily mojej, verch dostoinstva i verch moguščestva;
4 no ty buševal, kak voda, — ně buděš preimuščestvovať, ibo ty vzošel na lože otca tvojego, ty oskvernil postel moju, [na kotoruju] vzošel.
5 Siměon i Levij braťja, orudija žestokosti měči ich;
6 v sovet ich da ně vnidět duša moja, i k sobraniju ich da ně priobščitsja slava moja, ibo oni vo gněve svojem ubili muža i po prichoti svojej pererezali žily telca;
7 prokljat gněv ich, ibo žestok, i jarosť ich, ibo svirepa; razdělju ich v Iakove i rasseju ich v Izraile.
8 Iuda! tebja voschvaljat braťja tvoi. Ruka tvoja na chrebte vragov tvoich; pokloňatsja tebe syny otca tvojego.
9 Molodoj lev Iuda, s dobyči, syn moj, podnimaetsja. Preklonilsja on, leg, kak lev i kak lvica: kto podnimět jego?
10 Ně otojdět skipetr ot Iudy i zakonodatel ot čresl jego, dokole ně priidět Primiritel, i Jemu pokornosť narodov.
11 On privjazyvaet k vinogradnoj loze oslenka svojego i k loze lučšego vinograda syna oslicy svojej; mojet v vině oděždu svoju i v krovi grozdov odějanije svoje;
12 blesťjašči oči [ego] ot vina, i bely zuby [ego] ot moloka.
13 Zavulon pri berege morskom budět žiť i u pristani korabelnoj, i preděl jego do Sidona.
14 Issachar osel krepkij, ležaščij měždu protokami vod;
15 i uviděl on, čto pokoj choroš, i čto zemlja prijatna: i preklonil pleči svoi dlja nošenija breměni i stal rabotať v uplatu dani.
16 Dan budět sudiť narod svoj, kak odno iz kolen Izrailja;
17 Dan budět změjem na doroge, aspidom na puti, ujazvljajuščim nogu koňa, tak čto vsadnik jego upadět nazad.
18 Na pomošč tvoju nadějus, Gospodi!
19 Gad, — tolpa budět tesniť jego, no on ottesnit jeje po pjatam.
20 Dlja Asira — sliškom tučen chleb jego, i on budět dostavljať carskije jastva.
21 Něffalim — terevinf roslyj, raspuskajuščij prekrasnye vetvi.
22 Iosif — otrasl plodonosnogo děreva, otrasl plodonosnogo děreva nad istočnikom; vetvi jego prostirajutsja nad stenoju;
23 ogorčali jego, i streljali i vraždovali na něgo strelcy,
24 no tverd ostalsja luk jego, i krepki myšcy ruk jego, ot ruk moščnogo Boga Iakovleva. Ottuda Pastyr i tverdyňa Izraileva,
25 ot Boga otca tvojego, Kotoryj i da pomožet tebe, i ot Vsemoguščego, Kotoryj i da blagoslovit tebja blagoslovenijami něbesnymi svyše, blagoslovenijami bezdny, ležaščej dolu, blagoslovenijami soscov i utroby,
26 blagoslovenijami otca tvojego, kotorye prevyšajut blagoslovenija gor drevnich i prijatnosti cholmov večnych; da budut oni na golove Iosifa i na teměni izbrannogo měždu braťjami svoimi.
27 Veniamin, chiščnyj volk, utrom budět jesť lovitvu i večerom budět děliť dobyču.
28 Vot vse dvenadcať kolen Izrailevych; i vot čto skazal im otec ich; i blagoslovil ich, i dal im blagoslovenije, každomu svoje.
29 I zapovedal on im i skazal im: ja prilagajus k narodu mojemu; pochoronite měňa s otcami moimi v peščere, kotoraja na pole Jefrona Chettejanina,
30 v peščere, kotoraja na pole Machpela, čto pred Mamre, v zemle Chanaanskoj, kotoruju [peščeru] kupil Avraam s polem u Jefrona Chettejanina v sobstvennosť dlja pogrebenija;
31 tam pochoronili Avraama i Sarru, ženu jego; tam pochoronili Isaaka i Revekku, ženu jego; i tam pochoronil ja Liju;
32 eto pole i peščera, kotoraja na něm, kuplena u synov Chettejevych.
33 I okončil Iakov zaveščanije synovjam svoim, i položil nogi svoi na postel, i skončalsja, i priložilsja k narodu svojemu.

50

1 Iosif pal na lice otca svojego, i plakal nad nim, i celoval jego.
2 I povelel Iosif slugam svoim — vračam, balzamirovať otca jego; i vrači nabalzamirovali Izrailja.
3 I ispolnilos jemu sorok dněj, ibo stolko dněj upotrebljaetsja na balzamirovanije, i oplakivali jego Jegipťjaně semděsjat dněj.
4 Kogda že prošli dni plača po něm, Iosif skazal pridvornym faraona, govorja: jesli ja obrel blagovolenije v očach vašich, to skažite faraonu tak:
5 otec moj zakljal měňa, skazav: vot, ja umiraju; vo grobe mojem, kotoryj ja vykopal sebe v zemle Chanaanskoj, tam pochoroni měňa. I teper chotel by ja pojti i pochoroniť otca mojego i vozvratiťsja. [Slova Iosifa pereskazali faraonu.]
6 I skazal faraon: pojdi i pochoroni otca tvojego, kak on zakljal tebja.
7 I pošel Iosif choroniť otca svojego. I pošli s nim vse slugi faraona, starejšiny doma jego i vse starejšiny zemli Jegipetskoj,
8 i ves dom Iosifa, i braťja jego, i dom otca jego. Tolko dětej svoich i mělkij i krupnyj skot svoj ostavili v zemle Gesem.
9 S nim otpravilis takže kolesnicy i vsadniki, tak čto sonm byl vesma velik.
10 I došli oni do Goren-gaatada pri Iordaně i plakali tam plačem velikim i vesma silnym; i sdělal Iosif plač po otce svojem sem dněj.
11 I viděli žiteli zemli toj, Chananěi, plač v Goren-gaatadě, i skazali: velik plač etot u Jegipťjan! Posemu narečeno ima [městu] tomu: plač Jegipťjan, čto pri Iordaně.
12 I sdělali synovja Iakova s nim, kak on zapovedal im;
13 i otněsli jego synovja jego v zemlju Chanaanskuju i pochoronili jego v peščere na pole Machpela, kotoruju kupil Avraam s polem v sobstvennosť dlja pogrebenija u Jefrona Chettejanina, pred Mamre.
14 I vozvratilsja Iosif v Jegipet, sam i braťja jego i vse chodivšije s nim choroniť otca jego, posle pogrebenija im otca svojego.
15 I uviděli braťja Iosifovy, čto uměr otec ich, i skazali: čto, jesli Iosif vozněnavidit nas i zachočet otmstiť nam za vsjo zlo, kotoroje my jemu sdělali?
16 I poslali oni skazať Iosifu: otec tvoj pred směrťju svojeju zaveščal, govorja:
17 tak skažite Iosifu: prosti braťjam tvoim vinu i grech ich, tak kak oni sdělali tebe zlo. I nyně prosti viny rabov Boga otca tvojego. Iosif plakal, kogda jemu govorili eto.
18 Prišli i sami braťja jego, i pali pred licem jego, i skazali: vot, my raby tebe.
19 I skazal Iosif: ně bojtes, ibo ja bojus Boga;
20 vot, vy umyšljali protiv měňa zlo; no Bog obratil eto v dobro, čtoby sdělať to, čto teper jesť: sochraniť žizň velikomu čislu ljuděj;
21 itak ně bojtes: ja budu pitať vas i dětej vašich. I uspokoil ich i govoril po serdcu ich.
22 I žil Iosif v Jegipte sam i dom otca jego; žil že Iosif vsego sto děsjať let.
23 I viděl Iosif dětej u Jefrema do treťjego roda, takže i synovja Machira, syna Manassiina, rodilis na koleni Iosifa.
24 I skazal Iosif braťjam svoim: ja umiraju, no Bog posetit vas i vyvedět vas iz zemli sej v zemlju, o kotoroj kljalsja Avraamu, Isaaku i Iakovu.
25 I zakljal Iosif synov Izrailevych, govorja: Bog posetit vas, i vyněsite kosti moi otsjuda.
26 I uměr Iosif sta děsjati let. I nabalzamirovali jego i položili v kovčeg v Jegipte.

{pokazať odnu glavu na stranice}