Vtoraja kniga Carstv

Sinodalnyj perevod

1

1 Po směrti Saula, kogda David vozvratilsja ot poraženija Amalikiťjan i probyl v Sekelage dva dňa,
2 vot, na tretij děň prichodit čelovek iz stana Saulova; oděžda na něm razodrana i prach na golove jego. Priďa k Davidu, on pal na zemlju i poklonilsja [emu].
3 I skazal jemu David: otkuda ty prišel? I skazal tot: ja ubežal iz stana Izrailskogo.
4 I skazal jemu David: čto proizošlo? rasskaži mně. I tot skazal: narod pobežal so sraženija, i množestvo iz naroda palo i uměrlo, i uměrli i Saul i syn jego Ionafan.
5 I skazal David otroku, rasskazyvavšemu jemu: kak ty znaeš, čto Saul i syn jego Ionafan uměrli?
6 I skazal otrok, rasskazyvavšij jemu: ja slučajno prišel na goru Gelvujskuju, i vot, Saul pal na svoje kopje, kolesnicy že i vsadniki nastigali jego.
7 Togda on ogljanulsja nazad i, uviděv měňa, pozval měňa.
8 I ja skazal: vot ja. On skazal mně: kto ty? I ja skazal jemu: ja — Amalikiťjanin.
9 Togda on skazal mně: podojdi ko mně i ubej měňa, ibo toska směrtnaja objala měňa, duša moja vse ješče vo mně.
10 I ja podošel k němu i ubil jego, ibo znal, čto on ně budět živ posle svojego paděnija; i vzjal ja [carskij] veněc, byvšij na golove jego, i zapjasťje, byvšeje na ruke jego, i priněs ich k gospodinu mojemu sjuda.
11 Togda schvatil David oděždy svoi i razodral ich, takže i vse ljudi, byvšije s nim, [razodrali oděždy svoi,]
12 i rydali i plakali, i postilis do večera o Saule i o syně jego Ionafaně, i o narodě Gospodněm i o domě Izrailevom, čto pali oni ot měča.
13 I skazal David otroku, rasskazyvavšemu jemu: otkuda ty? I skazal on: ja — syn prišelca Amalikiťjanina.
14 Togda David skazal jemu: kak ně pobojalsja ty podňať ruku, čtoby ubiť pomazannika Gospodňa?
15 I prizval David odnogo iz otrokov i skazal jemu: podojdi, ubej jego.
16 I tot ubil jego, i on uměr. I skazal k němu David: krov tvoja na golove tvojej, ibo tvoi usta svidětelstvovali na tebja, kogda ty govoril: ja ubil pomazannika Gospodňa.
17 I oplakal David Saula i syna jego Ionafana seju plačevnoju pesňju,
18 i povelel naučiť synov Iudinych luku, kak napisano v knige Pravednogo, i skazal:
19 krasa tvoja, o Izrail, poražena na vysotach tvoich! kak pali silnye!
20 Ně rasskazyvajte v Gefe, ně vozveščajte na ulicach Askalona, čtoby ně radovalis dočeri Filistimljan, čtoby ně toržestvovali dočeri něobrezannych.
21 Gory Gelvujskije! da [ně sojdět] ni rosa, ni dožď na vas, i da ně budět na vas polej s plodami, ibo tam poveržen ščit silnych, ščit Saula, kak by ně byl on pomazan jelejem.
22 Bez krovi raněnych, bez tuka silnych luk Ionafana ně vozvraščalsja nazad, i měč Saula ně vozvraščalsja darom.
23 Saul i Ionafan, ljubeznye i soglasnye v žizni svojej, ně razlučilis i v směrti svojej; bystreje orlov, silněje lvov oni byli.
24 Dočeri Izrailskije! plačte o Saule, kotoryj oděval vas v bagrjanicu s ukrašenijami i dostavljal na oděždy vaši zolotye ubory.
25 Kak pali silnye na brani! Sražen Ionafan na vysotach tvoich.
26 Skorblju o tebe, brat moj Ionafan; ty byl očeň dorog dlja měňa; ljubov tvoja byla dlja měňa prevyše ljubvi ženskoj.
27 Kak pali silnye, pogiblo oružije brannoje!

2

1 Posle sego David voprosil Gospoda, govorja: idti li mně v kakoj-libo iz gorodov Iudinych? I skazal jemu Gospoď: idi. I skazal David: kuda idti? I skazal On: v Chevron.
2 I pošel tuda David i obe ženy jego, Achinoama Izrejeliťjanka i Avigeja, byvšaja žena Navala, Karmiliťjanka.
3 I ljuděj, byvšich s nim, privel David, každogo s semějstvom jego, i poselilis v gorodě Chevroně.
4 I prišli muži Iudiny i pomazali tam Davida na carstvo nad domom Iudinym. I doněsli Davidu, čto žiteli Iavisa Galaadskogo pogrebli Saula.
5 I otpravil David poslov k žiteljam Iavisa Galaadskogo, skazať im: blagoslovenny vy u Gospoda za to, čto okazali etu milosť gospodinu svojemu Saulu, [pomazanniku Gospodňu,] i pogrebli jego [i Ionafana, syna jego],
6 i nyně da vozdast vam Gospoď milosťju i istinoju; i ja sdělaju vam blagodějanije za to, čto vy eto sdělali;
7 nyně da ukrepjatsja ruki vaši, i buďte mužestvenny; ibo gospodin vaš Saul uměr, a měňa pomazal dom Iudin carem nad soboju.
8 No Avenir, syn Nirov, načalnik vojska Saulova, vzjal Ijevosfeja, syna Saulova, i privel jego v Machanaim,
9 i vocaril jego nad Galaadom, i Ašurom, i Izrejelem, i Jefremom, i Veniaminom, i nad vsem Izrailem.
10 Sorok let bylo Ijevosfeju, synu Saulovu, kogda on vocarilsja nad Izrailem, i carstvoval dva goda. Tolko dom Iudin ostalsja s Davidom.
11 Vsego vreměni, v kotoroje David carstvoval v Chevroně nad domom Iudinym, bylo sem let i šesť měsjacev.
12 I vyšel Avenir, syn Nirov, i slugi Ijevosfeja, syna Saulova, iz Machanaima v Gavaon.
13 Vyšel i Ioav, syn Sarui, so slugami Davida, i vstretilis u Gavaonskogo pruda, i zaseli te na odnoj storoně pruda, a eti na drugoj storoně pruda.
14 I skazal Avenir Ioavu: pusť vstanut junoši i poigrajut pred nami. I skazal Ioav: pusť vstanut.
15 I vstali i pošli čislom dvenadcať Veniamiťjan so storony Ijevosfeja, syna Saulova, i dvenadcať iz slug Davidovych.
16 Oni schvatili drug druga za golovu, vonzili měč odin drugomu v bok i pali vměste. I bylo nazvano eto město Chelkaf-Chaccurim, čto v Gavaoně.
17 I proizošlo v tot děň žestočajšeje sraženije, i Avenir s ljuďmi Izrailskimi byl poražen slugami Davida.
18 I byli tam tri syna Sarui: Ioav, i Avessa, i Asail. Asail že byl legok na nogi, kak serna v pole.
19 I pognalsja Asail za Avenirom i presledoval jego, ně ukloňajas ni napravo, ni nalevo ot sledov Avenira.
20 I ogljanulsja Avenir nazad i skazal: ty li eto, Asail? Tot skazal: ja.
21 I skazal jemu Avenir: uklonis napravo ili nalevo, i vyberi sebe odnogo iz otrokov i vozmi sebe jego vooruženije. No Asail ně zachotel otstať ot něgo.
22 I povtoril Avenir ješče, govorja Asailu: otstaň ot měňa, čtob ja ně poverg tebja na zemlju; togda s kakim licem javljus ja k Ioavu, bratu tvojemu?
23 [i gdě eto byvaet? vozvratis k bratu tvojemu Ioavu.] No tot ně zachotel otstať. Togda Avenir, povorotiv kopje, porazil jego v život; kopje prošlo naskvoz jego, i on upal tam že i uměr na měste. Vse prochodivšije črez to město, gdě pal i uměr Asail, ostanavlivalis.
24 I presledovali Ioav i Avessa Avenira. Solnce uže zašlo, kogda oni prišli k cholmu Amma, čto protiv Giacha, na doroge k pustyně Gavaonskoj.
25 I sobralis Veniamiťjaně vokrug Avenira i sostavili odno opolčenije, i stali na veršině odnogo cholma.
26 I vozzval Avenir k Ioavu, i skazal: večno li budět požirať měč? Ili ty ně znaeš, čto posledstvija budut gorestnye? I dokole ty ně skažeš ljuďam, čtoby oni perestali presledovať braťjev svoich?
27 I skazal Ioav: živ Bog! jesli by ty ně govoril inače, to ješče utrom perestali by ljudi presledovať braťjev svoich.
28 I zatrubil Ioav truboju, i ostanovilsja ves narod, i ně presledovali boleje Izrailťjan; sraženije prekratilos.
29 Avenir že i ljudi jego šli ravninoju vsju tu noč i perešli Iordan, i prošli ves Bitron, i prišli v Machanaim.
30 I vozvratilsja Ioav ot presledovanija Avenira i sobral ves narod, i nědostavalo iz slug Davidovych děvjatnadcati čelovek kromě Asaila.
31 Slugi že Davidovy porazili Veniamiťjan i ljuděj Avenirovych; palo ich trista šesťděsjat čelovek.
32 I vzjali Asaila i pochoronili jego vo grobe otca jego, čto v Viflejemě. Ioav že s ljuďmi svoimi šel vsju noč i na rassvete pribyl v Chevron.

3

1 I byla prodolžitelnaja rasprja měždu domom Saulovym i domom Davidovym. David vse boleje i boleje usilivalsja, a dom Saulov boleje i boleje oslabeval.
2 I rodilis u Davida [šesť] synovej v Chevroně. Perveněc jego byl Amnon ot Achinoamy Izrejeliťjanki,
3 a vtoroj [syn] jego — Daluia ot Avigei, byvšej ženy Navala, Karmiliťjanki; tretij — Avessalom, syn Maachi, dočeri Falmaja, carja Gessurskogo;
4 četvertyj — Adonija, syn Aggify; pjatyj — Safatija, syn Avitaly;
5 šestoj — Ijeferaam ot Egly, ženy Davidovoj. Oni rodilis u Davida v Chevroně.
6 Kogda byla rasprja měždu domom Saula i domom Davida, to Avenir podděržival dom Saula.
7 U Saula byla naložnica, po iměni Ricpa, doč Ajja [i vošel k něj Avenir]. I skazal [Ijevosfej] Aveniru: začem ty vošel k naložnice otca mojego?
8 Avenir že silno razgněvalsja na slova Ijevosfeja i skazal: razve ja — sobačja golova? Ja protiv Iudy okazal nyně milosť domu Saula, otca tvojego, braťjam jego i druzjam jego, i ně predal tebja v ruki Davida, a ty vzyskivaeš nyně na mně grech iz-za ženščiny.
9 To i to pusť sdělaet Bog Aveniru i ješče bolše sdělaet jemu! Kak kljalsja Gospoď Davidu, tak i sdělaju jemu [v sej děň]:
10 otnimu carstvo ot doma Saulova i postavlju prestol Davida nad Izrailem i nad Iudoju, ot Dana do Virsavii.
11 I ně mog Ijevosfej vozraziť Aveniru, ibo bojalsja jego.
12 I poslal Avenir ot sebja poslov k Davidu [v Chevron, gdě on nachodilsja], skazať: čja eta zemlja? I ješče skazať: zaključi sojuz so mnoju, i ruka moja budět s toboju, čtoby obratiť k tebe ves narod Izrailskij.
13 I skazal [David]: chorošo, ja zaključu sojuz s toboju, tolko prošu tebja ob odnom, iměnno — ty ně uvidiš lica mojego, jesli ně priveděš s soboju Mělcholy, dočeri Saula, kogda priděš uviděťsja so mnoju.
14 I otpravil David poslov k Ijevosfeju, synu Saulovu, skazať: otdaj ženu moju Mělcholu, kotoruju ja polučil za sto kraeobrezanij Filistimskich.
15 I poslal Ijevosfej i vzjal jeje ot muža, ot Faltija, syna Laiševa.
16 Pošel s něju i muž jeje i s plačem provožal jeje do Bachurima; no Avenir skazal jemu: stupaj nazad. I on vozvratilsja.
17 I obratilsja Avenir k starejšinam Izrailskim, govorja: i včera i treťjego dňa vy želali, čtoby David byl carem nad vami,
18 teper sdělajte eto, ibo Gospoď skazal Davidu: "rukoju raba Mojego Davida Ja spasu narod Moj Izrailja ot ruki Filistimljan i ot ruki vsech vragov jego".
19 To že govoril Avenir i Veniamiťjanam. I pošel Avenir v Chevron, čtoby pereskazať Davidu vse, čego želali Izrail i ves dom Veniaminov.
20 I prišel Avenir k Davidu v Chevron i s nim dvadcať čelovek, i sdělal David pir dlja Avenira i ljuděj, byvšich s nim.
21 I skazal Avenir Davidu: ja vstanu i pojdu i soberu k gospodinu mojemu carju ves narod Izrailskij, i oni vstupjat v zavet s toboju, i buděš carstvovať nad vsemi, kak želaet duša tvoja. I otpustil David Avenira, i on ušel s mirom.
22 I vot, slugi Davidovy s Ioavom prišli iz pochoda i priněsli s soboju mnogo dobyči; no Avenira uže ně bylo s Davidom v Chevroně, ibo David otpustil jego, i on ušel s mirom.
23 Kogda Ioav i vse vojsko, chodivšeje s nim, prišli, to Ioavu rasskazali: prichodil Avenir, syn Nirov, k carju, i tot otpustil jego, i on ušel s mirom.
24 I prišel Ioav k carju i skazal: čto ty sdělal? Vot, prichodil k tebe Avenir; začem ty otpustil jego, i on ušel?
25 Ty znaeš Avenira, syna Nirova: on prichodil obmanuť tebja, uznať vychod tvoj i vchod tvoj i razvedať vse, čto ty dělaeš.
26 I vyšel Ioav ot Davida i poslal goncov vsled za Avenirom; i vozvratili oni jego ot kolodězja Sira, bez vedoma Davida.
27 Kogda Avenir vozvratilsja v Chevron, to Ioav otvel jego vnutr vorot, kak budto dlja togo, čtoby pogovoriť s nim tajno, i tam porazil jego v život. I uměr Avenir za krov Asaila, brata Ioavova.
28 I uslyšal posle David ob etom i skazal: něviněn ja i carstvo moje vovek pred Gospodom v krovi Avenira, syna Nirova;
29 pusť padět ona na golovu Ioava i na ves dom otca jego; pusť nikogda ně ostaetsja dom Ioava bez seměnotočivogo, ili prokažennogo, ili opirajuščegosja na posoch, ili padajuščego ot měča, ili nuždajuščegosja v chlebe.
30 Ioav že i brat jego Avessa ubili Avenira za to, čto on uměrtvil brata ich Asaila v sraženii u Gavaona.
31 I skazal David Ioavu i vsem ljuďam, byvšim s nim: razděrite oděždy vaši i oděňtes vo vretišča i plačte nad Avenirom. I car David šel za grobom ego.
32 Kogda pogrebali Avenira v Chevroně, to car gromko plakal nad grobom Avenira; plakal i ves narod.
33 I oplakal car Avenira, govorja: směrťju li podlogo umirať Aveniru?
34 Ruki tvoi ně byli svjazany, i nogi tvoi ně v okovach, i ty pal, kak padajut ot razbojnikov. I ves narod stal ješče boleje plakať nad nim.
35 I prišel ves narod predložiť Davidu chleba, kogda ješče prodolžalsja děň; no David pokljalsja, govorja: to i to pusť sdělaet so mnoju Bog i ješče bolše sdělaet, jesli ja do zachožděnija solnca vkušu chleba ili čego-nibuď.
36 I ves narod uznal eto, i ponravilos jemu eto, kak i vse, čto dělal car, nravilos vsemu narodu.
37 I uznal ves narod i ves Izrail v tot děň, čto ně ot carja proizošlo uměrščvlenije Avenira, syna Nirova.
38 I skazal car slugam svoim: znaete li, čto vožď i velikij muž pal v etot děň v Izraile?
39 Ja teper ješče slab, choťja i pomazan na carstvo, a eti ljudi, synovja Sarui, silněje měňa; pusť že vozdast Gospoď dělajuščemu zloje po zlobe jego!

4

1 I uslyšal [Ijevosfej,] syn Saulov, čto uměr Avenir v Chevroně, i opustilis ruki jego, i ves Izrail smutilsja.
2 U [Ijevosfeja,] syna Saulova, dva bylo predvoditelja vojska; ima odnogo — Baana i ima drugogo — Richav, synovja Remmona Bejerofjanina, iz potomkov Veniaminovych, ibo i Bejerof pričisljalsja k Veniaminu.
3 I ubežali Bejerofjaně v Giffaim i ostalis tam prišelcami do sego dňa.
4 U Ionafana, syna Saulova, byl syn chromoj. Pjať let bylo jemu, kogda prišlo izvestije o Saule i Ionafaně iz Izrejelja, i ňaňka, vzjav jego, pobežala. I kogda ona bežala pospešno, to on upal, i sdělalsja chromym. Ima jego Měmfivosfej.
5 I pošli syny Remmona Bejerofjanina, Richav i Baana, i prišli v samyj žar dňa k domu Ijevosfeja; a on spal na posteli v polděň.
6 [A privratnik doma, očiščavšij pšenicu, zadremal i usnul] i Richav i Baana, brat jego, vošli vnutr doma, kak by dlja togo, čtoby vzjať pšenicy; i porazili jego v život i ubežali.
7 Kogda oni vošli v dom, [Ijevosfej] ležal na posteli svojej, v spalnoj komnate svojej; i oni porazili jego, i uměrtvili jego, i otrubili golovu jego, i vzjali golovu jego s soboju, i šli pustynnoju dorogoju vsju noč;
8 i priněsli golovu Ijevosfeja k Davidu v Chevron i skazali carju: vot golova Ijevosfeja, syna Saula, vraga tvojego, kotoryj iskal duši tvojej; nyně Gospoď otmstil za gospodina mojego carja Saulu [vragu tvojemu] i potomstvu jego.
9 I otvečal David Richavu i Baaně, bratu jego, synovjam Remmona Bejerofjanina, i skazal im: živ Gospoď, izbavivšij dušu moju ot vsjakoj skorbi!
10 jesli togo, kto priněs mně izvestije, skazav: "vot, uměr Saul, [i Ionafan]", i kto sčital sebja radostnym vestnikom, ja schvatil i ubil jego v Sekelage, vměsto togo, čtoby dať jemu nagradu,
11 to teper, kogda něgodnye ljudi ubili čeloveka něvinnogo v jego domě na posteli jego, něuželi ja ně vzyšču krovi jego ot ruki vašej i ně istreblju vas s zemli?
12 I prikazal David slugam, i ubili ich, i otrubili im ruki i nogi, i povesili ich nad prudom v Chevroně. A golovu Ijevosfeja vzjali i pogrebli vo grobe Avenira, v Chevroně.

5

1 I prišli vse kolena Izrailevy k Davidu v Chevron i skazali: vot, my — kosti tvoi i ploť tvoja;
2 ješče včera i treťjego dňa, kogda Saul carstvoval nad nami, ty vyvodil i vvodil Izrailja; i skazal Gospoď tebe: "ty buděš pasti narod Moj Izrailja i ty buděš vožděm Izrailja".
3 I prišli vse starejšiny Izrailja k carju v Chevron, i zaključil s nimi car David zavet v Chevroně pred Gospodom; i pomazali Davida v carja nad [vsem] Izrailem.
4 Tridcať let bylo Davidu, kogda on vocarilsja; carstvoval sorok let.
5 V Chevroně carstvoval nad Iudoju sem let i šesť měsjacev, i v Ijerusalimě carstvoval tridcať tri goda nad vsem Izrailem i Iudoju.
6 I pošel car i ljudi jego na Ijerusalim protiv Ijevusejev, žitelej toj strany; no oni govorili Davidu: "ty ně vojděš sjuda; tebja otgoňat slepye i chromye", — eto značilo: "ně vojdět sjuda David".
7 No David vzjal kreposť Sion: eto — gorod Davidov.
8 I skazal David v tot děň: vsjakij, ubivaja Ijevusejev, pusť poražaet kopjem i chromych i slepych, něnaviďaščich dušu Davida. Posemu i govoritsja: slepoj i chromoj ně vojdět v dom [Gospoděň].
9 I poselilsja David v kreposti, i nazval jeje gorodom Davidovym, i obstroil krugom ot Millo i vnutri.
10 I preuspeval David i vozvyšalsja, i Gospoď Bog Savaof byl s nim.
11 I prislal Chiram, car Tirskij, poslov k Davidu i kedrovye děrevja i plotnikov i kaměnščikov, i oni postroili dom Davidu.
12 I urazuměl David, čto Gospoď utverdil jego carem nad Izrailem i čto vozvysil carstvo jego radi naroda Svojego Izrailja.
13 I vzjal David ješče naložnic i žen iz Ijerusalima, posle togo, kak prišel iz Chevrona.
14 I rodilis ješče u Davida synovja i dočeri. I vot iměna rodivšichsja u něgo v Ijerusalimě: Samus, i Sovav, i Nafan, i Solomon,
15 i Jevear, i Jelisua, i Nafek, i Iafia,
16 i Jelisama, i Jelidae, i Jelifalef, [Samae, Iosivaf, Nafan, Galamaan, Ijevaar, Feisus, Jelifalaf, Nagev, Nafek, Ionafan, Leasamis, Vaalimaf i Jelifaaf].
17 Kogda Filistimljaně uslyšali, čto Davida pomazali na carstvo nad Izrailem, to podňalis vse Filistimljaně iskať Davida. I uslyšal David i pošel v kreposť.
18 A Filistimljaně prišli i raspoložilis v dolině Refaim.
19 I voprosil David Gospoda, govorja: idti li mně protiv Filistimljan? predaš li ich v ruki moi? I skazal Gospoď Davidu: idi, ibo Ja predam Filistimljan v ruki tvoi.
20 I pošel David v Vaal-Peracim i porazil ich tam, i skazal David: Gospoď razněs vragov moich predo mnoju, kak raznosit voda. Posemu i městu tomu dano ima Vaal-Peracim.
21 I ostavili tam [Filistimljaně] istukanov svoich, a David s ljuďmi svoimi vzjal ich [i velel sžeč ich v ogně].
22 I prišli opjať Filistimljaně i raspoložilis v dolině Refaim.
23 I voprosil David Gospoda, [idti li mně protiv Filistimljan, i predaš li ich v ruki moi?] I On otvečal jemu: ně vychodi navstreču im, a zajdi im s tylu i idi k nim so storony tutovoj rošči;
24 i kogda uslyšiš šum kak by iduščego po veršinam tutovych děrev, to dviňsja, ibo togda pošel Gospoď pred toboju, čtoby poraziť vojsko Filistimskoje.
25 I sdělal David, kak povelel jemu Gospoď, i porazil Filistimljan ot Gavai do Gazera.

6

1 I sobral snova David vsech otbornych ljuděj iz Izrailja, tridcať tysjač.
2 I vstal i pošel David i ves narod, byvšij s nim iz Vaala Iudina, čtoby pereněsti ottuda kovčeg Božij, na kotorom naricaetsja ima Gospoda Savaofa, siďaščego na cheruvimach.
3 I postavili kovčeg Božij na novuju kolesnicu i vyvezli jego iz doma Aminadava, čto na cholmě. Synovja že Aminadava, Oza i Achio, veli novuju kolesnicu.
4 I povezli jeje s kovčegom Božiim iz doma Aminadava, čto na cholmě; i Achio šel pred kovčegom [Gospodnim].
5 A David i vse syny Izrailevy igrali pred Gospodom na vsjakich muzykalnych orudijach iz kiparisovogo děreva, i na citrach, i na psaltirjach, i na timpanach, i na sistrach, i na kimvalach.
6 I kogda došli do gumna Nachonova, Oza proster ruku svoju k kovčegu Božiju [čtoby priděržať jego] i vzjalsja za něgo, ibo voly naklonili jego.
7 No Gospoď progněvalsja na Ozu, i porazil jego Bog tam že za děrznovenije, i uměr on tam u kovčega Božija.
8 I opečalilsja David, čto Gospoď porazil Ozu. Město sije i donyně nazyvaetsja: "poraženije Ozy".
9 I ustrašilsja David v tot děň Gospoda i skazal: kak vojti ko mně kovčegu Gospodňu?
10 I ně zachotel David vezti kovčeg Gospoděň k sebe, v gorod Davidov, a obratil jego v dom Aveddara Gefjanina.
11 I ostavalsja kovčeg Gospoděň v domě Aveddara Gefjanina tri měsjaca, i blagoslovil Gospoď Aveddara i ves dom jego.
12 Kogda doněsli carju Davidu, govorja: "Gospoď blagoslovil dom Aveddara i vse, čto bylo u něgo, radi kovčega Božija", to pošel David i s toržestvom pereněs kovčeg Božij iz doma Aveddara v gorod Davidov.
13 I kogda něsšije kovčeg Gospoděň prochodili po šesti šagov, on prinosil v žertvu telca i ovna.
14 David skakal iz vsej sily pred Gospodom; odět že byl David v lňanoj jefod.
15 Tak David i ves dom Izrailev něsli kovčeg Gospoděň s vosklicanijami i trubnymi zvukami.
16 Kogda vchodil kovčeg Gospoděň v gorod Davidov, Mělchola, doč Saula, smotrela v okno i, uviděv carja Davida, skačuščego i pljašuščego pred Gospodom, uničižila jego v serdce svojem.
17 I priněsli kovčeg Gospoděň i postavili jego na svojem měste posredi skinii, kotoruju ustroil dlja něgo David; i priněs David vsesožženija pred Gospodom i žertvy mirnye.
18 Kogda David okončil prinošenije vsesožženij i žertv mirnych, to blagoslovil on narod iměněm Gospoda Savaofa;
19 i rozdal vsemu narodu, vsemu množestvu Izrailťjan [ot Dana daže do Virsavii], kak mužčinam, tak i ženščinam, po odnomu chlebu i po kusku žarenogo masa i po odnoj lepeške každomu. I pošel ves narod, každyj v dom svoj.
20 Kogda David vozvratilsja, čtoby blagosloviť dom svoj, to Mělchola, doč Saula, vyšla k němu navstreču, [i privetstvovala jego] i skazala: kak otličilsja segodňa car Izrailev, obnaživšis segodňa pred glazami rabyň rabov svoich, kak obnažaetsja kakoj— nibuď pustoj čelovek!
21 I skazal David Mělchole: pred Gospodom [pljasať budu. I blagosloven Gospoď], Kotoryj predpočel měňa otcu tvojemu i vsemu domu jego, utverdiv měňa vožděm naroda Gospodňa, Izrailja; pred Gospodom igrať i pljasať budu;
22 i ja ješče bolše uničižus, i sdělajus ješče ničtožněje v glazach moich, i pred služankami, o kotorych ty govoriš, ja budu slaven.
23 I u Mělcholy, dočeri Saulovoj, ně bylo dětej do dňa směrti jeje.

7

1 Kogda car žil v domě svojem, i Gospoď uspokoil jego ot vsech okrestnych vragov jego,
2 togda skazal car proroku Nafanu: vot, ja živu v domě kedrovom, a kovčeg Božij nachoditsja pod šatrom.
3 I skazal Nafan carju: vse, čto u tebja na serdce, idi, dělaj; ibo Gospoď s toboju.
4 No v tu že noč bylo slovo Gospoda k Nafanu:
5 pojdi, skaži rabu Mojemu Davidu: tak govorit Gospoď: ty li postroiš Mně dom dlja Mojego obitanija,
6 kogda Ja ně žil v domě s togo vreměni, kak vyvel synov Izrailevych iz Jegipta, i do sego dňa, no perechodil v šatre i v skinii?
7 Gdě Ja ni chodil so vsemi synami Izrailja, govoril li Ja choťja slovo kakomu-libo iz kolen, kotoromu Ja naznačil pasti narod Moj Izrailja: "počemu ně postroite Mně kedrovogo doma"?
8 I teper tak skaži rabu Mojemu Davidu: tak govorit Gospoď Savaof: Ja vzjal tebja ot stada ovec, čtoby ty byl vožděm naroda Mojego, Izrailja;
9 i byl s toboju vezdě, kuda ni chodil ty, i istrebil vsech vragov tvoich pred licem tvoim, i sdělal ima tvoje velikim, kak ima velikich na zemle.
10 I Ja ustroju město dlja naroda Mojego, dlja Izrailja, i ukoreňu jego, i budět on spokojno žiť na měste svojem, i ně budět trevožiťsja bolše, i ljudi něčestivye ně stanut boleje tesniť jego, kak preždě,
11 s togo vreměni, kak Ja postavil suděj nad narodom Moim, Izrailem; i Ja uspokoju tebja ot vsech vragov tvoich. I Gospoď vozveščaet tebe, čto On ustroit tebe dom.
12 Kogda že ispolňatsja dni tvoi, i ty počiješ s otcami tvoimi, to Ja vosstavlju posle tebja sema tvoje, kotoroje proizojdět iz čresl tvoich, i uproču carstvo jego.
13 On postroit dom iměni Mojemu, i Ja utveržu prestol carstva jego na veki.
14 Ja budu jemu otcom, i on budět Mně synom; i jesli on sogrešit, Ja nakažu jego žezlom mužej i udarami synov čelovečeskich;
15 no milosti Mojej ně otnimu ot něgo, kak Ja otňal ot Saula, kotorogo Ja otverg pred licem tvoim.
16 I budět něpokolebim dom tvoj i carstvo tvoje na veki pred licem Moim, i prestol tvoj ustoit vo veki.
17 Vse eti slova i vse eto viděnije Nafan pereskazal Davidu.
18 I pošel car David, i predstal pred licem Gospoda, i skazal: kto ja, Gospodi [moj], Gospodi, i čto takoje dom moj, čto Ty měňa tak vozveličil!
19 I etogo ješče malo pokazalos v očach Tvoich, Gospodi moj, Gospodi; no Ty vozvestil ješče o domě raba Tvojego vdal. Eto uže po-čelovečeski. Gospodi moj, Gospodi!
20 Čto ješče možet skazať Tebe David? Ty znaeš raba Tvojego, Gospodi moj, Gospodi!
21 Radi slova Tvojego i po serdcu Tvojemu Ty dělaeš eto, otkryvaja vse eto velikoje rabu Tvojemu.
22 Po vsemu velik Ty, Gospodi moj, Gospodi! ibo nět podobnogo Tebe i nět Boga, kromě Tebja, po vsemu, čto slyšali my svoimi ušami.
23 I kto podoben narodu Tvojemu, Izrailju, jedinstvennomu narodu na zemle, dlja kotorogo prichodil Bog, čtoby priobresti ego Sebe v narod i proslaviť Svoje ima i soveršiť velikoje i strašnoje pred narodom Tvoim, kotoryj Ty priobrel Sebe ot Jegipťjan, izgnav narody i bogov ich?
24 I Ty ukrepil za Soboju narod Tvoj, Izrailja, kak sobstvennyj narod, na veki, i Ty, Gospodi, sdělalsja jego Bogom.
25 I nyně, Gospodi Bože, utverdi na veki slovo, kotoroje izrek Ty o rabe Tvojem i o domě jego, i ispolni to, čto Ty izrek.
26 I da vozveličitsja ima Tvoje vo veki, čtoby govorili: "Gospoď Savaof — Bog nad Izrailem". I dom raba Tvojego Davida da budět tverd pred licem Tvoim.
27 Tak kak Ty, Gospodi Savaof, Bože Izrailev, otkryl rabu Tvojemu, govorja: "ustroju tebe dom", to rab Tvoj ugotoval serdce svoje, čtoby moliťsja Tebe takoju molitvoju.
28 Itak, Gospodi moj, Gospodi! Ty Bog, i slova Tvoi něpreložny, i Ty vozvestil rabu Tvojemu takoje blago!
29 I nyně načni i blagoslovi dom raba Tvojego, čtob on byl večno pred licem Tvoim, ibo Ty, Gospodi moj, Gospodi, vozvestil eto, i blagoslovenijem Tvoim sodělaetsja dom raba Tvojego blagoslovennym, [čtob byť jemu pred Toboju] vo veki.

8

1 Posle sego David porazil Filistimljan i smiril ich, i vzjal David Měfeg-Gaamma iz ruk Filistimljan.
2 I porazil Moaviťjan i směril ich verevkoju, položiv ich na zemlju; i otměril dve verevki na uměrščvlenije, a odnu verevku na ostavlenije v živych. I sdělalis Moaviťjaně u Davida rabami, plaťjaščimi daň.
3 I porazil David Adraazara, syna Rechovova, carja Suvskogo, kogda tot šel, čtob vosstanoviť svoje vladyčestvo pri reke [Evfrate];
4 i vzjal David u něgo tysjaču semsot vsadnikov i dvadcať tysjač čelovek pešich, i podrezal David žily u vsech koněj kolesničnych, ostaviv [sebe] iz nich dlja sta kolesnic.
5 I prišli Sirijcy Damasskije na pomošč k Adraazaru, carju Suvskomu; no David porazil dvadcať dve tysjači čelovek Sirijcev.
6 I postavil David ochrannye vojska v Sirii Damasskoj, i stali Sirijcy u Davida rabami, plaťjaščimi daň. I chranil Gospoď Davida vezdě, kuda on ni chodil.
7 I vzjal David zolotye ščity, kotorye byli u rabov Adraazara, i priněs ich v Ijerusalim. [Ich vzjal potom Susakim, car Jegipetskij, vo vrema našestvija svojego na Ijerusalim, vo dni Rovoama, syna Solomonova.]
8 A v Befe i Berofe, gorodach Adraazarovych, vzjal car David vesma mnogo mědi, [iz kotoroj Solomon ustroil mědnoje more i stolby, i umyvalnicy i vse sosudy].
9 I uslyšal Foj, car Imafa, čto David porazil vse vojsko Adraazarovo,
10 i poslal Foj Iorama, syna svojego, k carju Davidu, privetstvovať jego i blagodariť jego za to, čto on vojeval s Adraazarom i porazil jego; ibo Adraazar vel vojny s Fojem. V rukach že Iorama byli sosudy serebrjanye, zolotye i mědnye.
11 Ich takže posvjatil car David Gospodu, vměste s serebrom i zolotom, kotoroje posvjatil iz otňatogo u vsech pokorennych im narodov:
12 u Sirijcev, i Moaviťjan, i Ammoniťjan, i Filistimljan, i Amalikiťjan, i iz otňatogo u Adraazara, syna Rechovova, carja Suvskogo.
13 I sdělal David sebe ima, vozvraščajas s poraženija vosemnadcati tysjač Sirijcev v dolině Solenoj.
14 I postavil on ochrannye vojska v Iduměje; vo vsej Iduměje postavil ochrannye vojska, i vse Idumějaně byli rabami Davidu. I chranil Gospoď Davida vezdě, kuda on ni chodil.
15 I carstvoval David nad vsem Izrailem, i tvoril David sud i pravdu nad vsem narodom svoim.
16 Ioav že, syn Sarui, byl načalnikom vojska; i Iosafat, syn Achiluda, — dějepisatelem;
17 Sadok, syn Achituva, i Achimělech, syn Aviafara, — svjaščennikami, Seraija — piscom;
18 i Vaněja, syn Iodaja — načalnikom nad Chelefejami i Felefejami, i synovja Davida — pervymi pri dvore.

9

1 I skazal David: ně ostalsja li ješče kto-nibuď iz doma Saulova? ja okazal by jemu milosť radi Ionafana.
2 V domě Saula byl rab, po iměni Siva; i pozvali jego k Davidu, i skazal jemu car: ty li Siva? I tot skazal: ja, rab tvoj.
3 I skazal car: nět li ješče kogo-nibuď iz doma Saulova? ja okazal by jemu milosť Božiju. I skazal Siva carju: jesť syn Ionafana, chromoj nogami.
4 I skazal jemu car: gdě on? I skazal Siva carju: vot, on v domě Machira, syna Ammielova, v Loděvare.
5 I poslal car David, i vzjali jego iz doma Machira, syna Ammielova, iz Loděvara.
6 I prišel Měmfivosfej, syn Ionafana, syna Saulova, k Davidu, i pal na lice svoje, i poklonilsja [carju]. I skazal David: Měmfivosfej! I skazal tot: vot rab tvoj.
7 I skazal jemu David: ně bojsja; ja okažu tebe milosť radi otca tvojego Ionafana i vozvrašču tebe vse polja Saula, otca tvojego, i ty vsegda buděš jesť chleb za moim stolom.
8 I poklonilsja [Měmfivosfej] i skazal: čto takoje rab tvoj, čto ty prizrel na takogo měrtvogo psa, kak ja?
9 I prizval car Sivu, slugu Saula, i skazal jemu: vse, čto prinadležalo Saulu i vsemu domu jego, ja otdaju synu gospodina tvojego;
10 itak obrabatyvaj dlja něgo zemlju ty i synovja tvoi i raby tvoi, i dostavljaj plody eje, čtoby u syna gospodina tvojego byl chleb dlja propitanija; Měmfivosfej že, syn gospodina tvojego, vsegda budět jesť za moim stolom. U Sivy bylo pjatnadcať synovej i dvadcať rabov.
11 I skazal Siva carju: vse, čto prikazyvaet gospodin moj car rabu svojemu, ispolnit rab tvoj. Měmfivosfej jel za stolom [Davida], kak odin iz synovej carja.
12 U Měmfivosfeja byl maloletnij syn, po iměni Micha. Vse živuščije v domě Sivy byli rabami Měmfivosfeja.
13 I žil Měmfivosfej v Ijerusalimě, ibo on jel vsegda za carskim stolom. On byl chrom na obe nogi.

10

1 Spusťja něskolko vreměni uměr car Ammonitskij, i vocarilsja vměsto něgo syn jego Annon.
2 I skazal David: okažu ja milosť Annonu, synu Naasovu, za blagodějanije, kotoroje okazal mně otec jego. I poslal David slug svoich utešiť Annona ob otce jego. I prišli slugi Davidovy v zemlju Ammonitskuju.
3 No kňazja Ammonitskije skazali Annonu, gospodinu svojemu: něuželi ty dumaeš, čto David iz uvaženija k otcu tvojemu prislal k tebe utešitelej? ně dlja togo li, čtoby osmotreť gorod i vysmotreť v něm i posle razrušiť jego, prislal David slug svoich k tebe?
4 I vzjal Annon slug Davidovych, i obril každomu iz nich polovinu borody, i obrezal oděždy ich napolovinu, do čresl, i otpustil ich.
5 Kogda doněsli ob etom Davidu, to on poslal k nim navstreču, tak kak oni byli očeň obesčeščeny. I velel car skazať im: ostavajtes v Ijerichoně, poka otrastut borody vaši, i togda vozvratites.
6 I uviděli Ammoniťjaně, čto oni sdělalis něnavistnymi dlja Davida; i poslali Ammoniťjaně naňať Sirijcev iz Bef-Rechova i Sirijcev Suvy dvadcať tysjač pešich, u carja [Amalikitskogo] Maachi tysjaču čelovek i iz Istova dvenadcať tysjač čelovek.
7 Kogda uslyšal ob etom David, to poslal Ioava so vsem vojskom chrabrych.
8 I vyšli Ammoniťjaně i raspoložilis k sraženiju u vorot, a Sirijcy Suvy i Rechova, i Istova, i Maachi, stali otdělno v pole.
9 I uviděl Ioav, čto něprijatelskoje vojsko bylo postavleno protiv něgo i speredi i szadi, i izbral voinov iz vsech otbornych v Izraile, i vystroil ich protiv Sirijcev;
10 ostalnuju že časť ljuděj poručil Avesse, bratu svojemu, čtob on vystroil ich protiv Ammoniťjan.
11 I skazal Ioav: jesli Sirijcy budut odolevať měňa, ty pomožeš mně; a jesli Ammoniťjaně tebja budut odolevať, ja pridu k tebe na pomošč;
12 buď mužestven, i buděm stojať tverdo za narod naš i za goroda Boga našego, a Gospoď sdělaet, čto Jemu ugodno.
13 I vstupil Ioav v narod, kotoryj byl u něgo, v sraženije s Sirijcami, i oni pobežali ot něgo.
14 Ammoniťjaně že, uviděv, čto Sirijcy begut, pobežali ot Avessy i ušli v gorod. I vozvratilsja Ioav ot Ammoniťjan i prišel v Ijerusalim.
15 Sirijcy, viďa, čto oni poraženy Izrailťjanami, sobralis vměste.
16 I poslal Adraazar i prizval Sirijcev, kotorye za rekoju [Chalamakom], i prišli oni k Jelamu; a Sovak, vojenačalnik Adraazarov, predvoditelstvoval imi.
17 Kogda doněsli ob etom Davidu, to on sobral vsech Izrailťjan, i perešel Iordan i prišel k Jelamu. Sirijcy vystroilis protiv Davida i srazilis s nim.
18 I pobežali Sirijcy ot Izrailťjan. David istrebil u Sirijcev semsot kolesnic i sorok tysjač vsadnikov; porazil i vojenačalnika Sovaka, kotoryj tam i uměr.
19 Kogda vse cari pokornye Adraazaru uviděli, čto oni poraženy Izrailťjanami, to zaključili mir s Izrailťjanami i pokorilis im. A Sirijcy bojalis boleje pomogať Ammoniťjanam.

11

1 Čerez god, v to vrema, kogda vychoďat cari v pochody, David poslal Ioava i slug svoich s nim i vsech Izrailťjan; i oni porazili Ammoniťjan i osadili Ravvu; David že ostavalsja v Ijerusalimě.
2 Odnaždy pod večer David, vstav s posteli, progulivalsja na krovle carskogo doma i uviděl s krovli kupajuščujusja ženščinu; a ta ženščina byla očeň krasiva.
3 I poslal David razvedať, kto eta ženščina? I skazali jemu: eto Virsavija, doč Jeliama, žena Urii Chettejanina.
4 David poslal slug vzjať jeje; i ona prišla k němu, i on spal s něju. Kogda že ona očistilas ot něčistoty svojej, vozvratilas v dom svoj.
5 Ženščina eta sdělalas bereměnnoju i poslala izvestiť Davida, govorja: ja bereměnna.
6 I poslal David skazať Ioavu: prišli ko mně Uriju Chettejanina. I poslal Ioav Uriju k Davidu.
7 I prišel k němu Urija, i rassprosil ego David o položenii Ioava i o položenii naroda, i o chodě vojny.
8 I skazal David Urii: idi domoj i omoj nogi svoi. I vyšel Urija iz doma carskogo, a vsled za nim poněsli i carskoje kušaňje.
9 No Urija spal u vorot carskogo doma so vsemi slugami svojego gospodina, i ně pošel v svoj dom.
10 I doněsli Davidu, govorja: ně pošel Urija v dom svoj. I skazal David Urii: vot, ty prišel s dorogi; otčego že ně pošel ty v dom svoj?
11 I skazal Urija Davidu: kovčeg [Božij] i Izrail i Iuda nachoďatsja v šatrach, i gospodin moj Ioav i raby gospodina mojego prebyvajut v pole, a ja vošel by v dom svoj i jesť i piť i spať so svojeju ženoju! Kljanus tvojeju žizňju i žizňju duši tvojej, etogo ja ně sdělaju.
12 I skazal David Urii: ostaňsja zděs i na etot děň, a zavtra ja otpušču tebja. I ostalsja Urija v Ijerusalimě na etot děň do zavtra.
13 I priglasil jego David, i jel Urija pred nim i pil, i napoil jego David. No večerom Urija pošel spať na postel svoju s rabami gospodina svojego, a v svoj dom ně pošel.
14 Poutru David napisal pismo k Ioavu i poslal ego s Urijeju.
15 V pismě on napisal tak: postavte Uriju tam, gdě budět samoje silnoje sraženije, i otstupite ot něgo, čtob on byl poražen i uměr.
16 Posemu, kogda Ioav osaždal gorod, to postavil on Uriju na takom měste, o kotorom znal, čto tam chrabrye ljudi.
17 I vyšli ljudi iz goroda i srazilis s Ioavom, i palo něskolko iz naroda, iz slug Davidovych; byl ubit takže i Urija Chettejanin.
18 I poslal Ioav doněsti Davidu o vsem chodě sraženija.
19 I prikazal poslannomu, govorja: kogda ty rasskažeš carju o vsem chodě sraženija
20 i uvidiš, čto car razgněvaetsja, i skažet tebe: "začem vy tak blizko podchodili k gorodu sražaťsja? razve vy ně znali, čto so steny budut brosať na vas?
21 kto ubil Avimělecha, syna Ijerovaalova? ně ženščina li brosila na něgo so steny oblomok žernova [i porazila jego], i on uměr v Tevece? Začem že vy blizko podchodili k steně?" togda ty skaži: i rab tvoj Urija Chettejanin takže [poražen i] uměr.
22 I pošel [poslannyj ot Ioava k carju v Ijerusalim], i prišel, i rasskazal Davidu obo vsem, dlja čego poslal jego Ioav, obo vsem chodě sraženija. [I razgněvalsja David na Ioava i skazal poslannomu: začem vy blizko podchodili k gorodu sražaťsja? razve vy ně znali, čto vas poražať budut so steny? kto ubil Avimělecha, syna Ijerovaalova? ně ženščina li brosila na něgo so steny oblomok žernova, i on uměr v Tevece? Začem vy blizko podchodili k steně?]
23 Togda poslannyj skazal Davidu: odolevali nas te ljudi i vyšli k nam v pole, i my presledovali ich do vchoda v vorota;
24 togda streljali strelki so steny na rabov tvoich, i uměrli někotorye iz rabov carja; uměr takže i rab tvoj Urija Chettejanin.
25 Togda skazal David poslannomu: tak skaži Ioavu: "pusť ně smuščaet tebja eto dělo, ibo měč pojadaet inogda togo, inogda sego; usil vojnu tvoju protiv goroda i razruš jego". Tak obodri jego.
26 I uslyšala žena Urii, čto uměr Urija, muž jeje, i plakala po muže svojem.
27 Kogda končilos vrema plača, David poslal, i vzjal jeje v dom svoj, i ona sdělalas jego ženoju i rodila jemu syna. I bylo eto dělo, kotoroje sdělal David, zlo v očach Gospoda.

12

1 I poslal Gospoď Nafana [proroka] k Davidu, i tot prišel k němu i skazal jemu: v odnom gorodě byli dva čeloveka, odin bogatyj, a drugoj bednyj;
2 u bogatogo bylo očeň mnogo mělkogo i krupnogo skota,
3 a u bednogo ničego, kromě odnoj ovečki, kotoruju on kupil maleňkuju i vykormil, i ona vyrosla u něgo vměste s děťmi jego; ot chleba jego ona jela, i iz jego čaši pila, i na grudi u něgo spala, i byla dlja něgo, kak doč;
4 i prišel k bogatomu čeloveku strannik, i tot požalel vzjať iz svoich ovec ili volov, čtoby prigotoviť [obed] dlja strannika, kotoryj prišel k němu, a vzjal ovečku bedňaka i prigotovil jeje dlja čeloveka, kotoryj prišel k němu.
5 Silno razgněvalsja David na etogo čeloveka i skazal Nafanu: živ Gospoď! dostoin směrti čelovek, sdělavšij eto;
6 i za ovečku on dolžen zaplatiť včetvero, za to, čto on sdělal eto, i za to, čto ně iměl sostradanija.
7 I skazal Nafan Davidu: ty — tot čelovek, [kotoryj sdělal eto]. Tak govorit Gospoď Bog Izrailev: Ja pomazal tebja v carja nad Izrailem i Ja izbavil tebja ot ruki Saula,
8 i dal tebe dom gospodina tvojego i žen gospodina tvojego na lono tvoje, i dal tebe dom Izrailev i Iudin, i, jesli etogo [dlja tebja] malo, pribavil by tebe ješče bolše;
9 začem že ty preněbreg slovo Gospoda, sdělav zloje pred očami Jego? Uriju Chettejanina ty porazil měčom; ženu jego vzjal sebe v ženu, a jego ty ubil měčom Ammoniťjan;
10 itak ně otstupit měč ot doma tvojego vo veki, za to, čto ty preněbreg Měňa i vzjal ženu Urii Chettejanina, čtob ona byla tebe ženoju.
11 Tak govorit Gospoď: vot, Ja vozdvignu na tebja zlo iz doma tvojego, i vozmu žen tvoich pred glazami tvoimi, i otdam bližněmu tvojemu, i budět on spať s ženami tvoimi pred etim solncem;
12 ty sdělal tajno, a Ja sdělaju eto pred vsem Izrailem i pred solncem.
13 I skazal David Nafanu: sogrešil ja pred Gospodom. I skazal Nafan Davidu: i Gospoď sňal s tebja grech tvoj; ty ně umreš;
14 no kak ty etim dělom podal povod vragam Gospoda chuliť Jego, to umret rodivšijsja u tebja syn.
15 I pošel Nafan v dom svoj. I porazil Gospoď diťja, kotoroje rodila žena Urii Davidu, i ono zabolelo.
16 I molilsja David Bogu o mladěnce, i postilsja David, i, ujedinivšis provel noč, leža na zemle.
17 I vošli k němu starejšiny doma jego, čtoby podňať jego s zemli; no on ně chotel, i ně jel s nimi chleba.
18 Na seďmoj děň diťja uměrlo, i slugi Davidovy bojalis doněsti jemu, čto uměr mladěněc; ibo, govorili oni, kogda diťja bylo ješče živo, i my ugovarivali jego, i on ně slušal golosa našego, kak že my skažem jemu: "uměrlo diťja"? On sdělaet čto— nibuď chudoje.
19 I uviděl David, čto slugi jego perešeptyvajutsja měždu soboju, i poňal David, čto diťja uměrlo, i sprosil David slug svoich: uměrlo diťja? I skazali: uměrlo.
20 Togda David vstal s zemli i umylsja, i pomazalsja, i pereměnil oděždy svoi, i pošel v dom Gospoděň, i molilsja. Vozvrativšis domoj, potreboval, čtoby podali jemu chleba, i on jel.
21 I skazali jemu slugi jego: čto značit, čto ty tak postupaeš: kogda diťja bylo ješče živo, ty postilsja i plakal [i ně spal]; a kogda diťja uměrlo, ty vstal i jel chleb [i pil]?
22 I skazal David: dokole diťja bylo živo, ja postilsja i plakal, ibo dumal: kto znaet, ně pomilujet li měňa Gospoď, i diťja ostanětsja živo?
23 A teper ono uměrlo; začem že mně postiťsja? Razve ja mogu vozvratiť jego? Ja pojdu k němu, a ono ně vozvratitsja ko mně.
24 I utešil David Virsaviju, ženu svoju, i vošel k něj i spal s něju; i ona [začala i] rodila syna, i narekla jemu ima: Solomon. I Gospoď vozljubil jego
25 i poslal proroka Nafana, i on narek jemu ima: Ijedidia po slovu Gospoda.
26 Ioav vojeval protiv Ravvy Ammonitskoj i vzjal počti carstvennyj gorod.
27 I poslal Ioav k Davidu skazať jemu: ja napadal na Ravvu i ovladěl vodoju goroda;
28 teper soberi ostalnoj narod i podstupi k gorodu i vozmi jego; ibo, jesli ja vozmu jego, to moje ima budět narečeno jemu.
29 I sobral David ves narod i pošel k Ravve, i vojeval protiv něje i vzjal jeje.
30 I vzjal David veněc carja ich s golovy jego, — a v něm bylo zolota talant i dragocennyj kaměň, — i vozložil jego David na svoju golovu, i dobyči iz goroda vyněs očeň mnogo.
31 A narod, byvšij v něm, on vyvel i položil ich pod pily, pod železnye molotilki, pod železnye topory, i brosil ich v obžigatelnye peči. Tak on postupil so vsemi gorodami Ammonitskimi. I vozvratilsja posle togo David i ves narod v Ijerusalim.

13

1 I bylo posle togo: u Avessaloma, syna Davidova, byla sestra krasivaja, po iměni Famar, i poljubil jeje Amnon, syn Davida.
2 I skorbel Amnon do togo, čto zabolel iz-za Famari, sestry svojej; ibo ona byla děvica, i Amnonu kazalos trudnym čto-nibuď sdělať s něju.
3 No u Amnona byl drug, po iměni Ionadav, syn Samaja, brata Davidova; i Ionadav byl čelovek očeň chitryj.
4 I on skazal jemu: otčego ty tak chuděješ s každym dněm, syn carev, — ně otkroješ li mně? I skazal jemu Amnon: Famar, sestru Avessaloma, brata mojego, ljublju ja.
5 I skazal jemu Ionadav: ložis v postel tvoju, i pritvoris bolnym; i kogda otec tvoj pridět navestiť tebja: skaži jemu: pusť pridět Famar, sestra moja, i podkrepit měňa piščeju, prigotoviv kušaňje pri moich glazach, čtob ja viděl, i jel iz ruk jeje.
6 I leg Amnon i pritvorilsja bolnym, i prišel car navestiť jego; i skazal Amnon carju: pusť pridět Famar, sestra moja, i ispečet pri moich glazach lepešku, ili dve, i ja pojem iz ruk jeje.
7 I poslal David k Famari v dom skazať: pojdi v dom Amnona, brata tvojego, i prigotov jemu kušaňje.
8 I pošla ona v dom brata svojego Amnona; a on ležit. I vzjala ona muki i zaměsila, i izgotovila pred glazami jego i ispekla lepeški,
9 i vzjala skovorodu i vyložila pred nim; no on ně chotel jesť. I skazal Amnon: pusť vse vyjdut ot měňa. I vyšli ot něgo vse ljudi,
10 i skazal Amnon Famari: otněsi kušaňje vo vnutrenňuju komnatu, i ja pojem iz ruk tvoich. I vzjala Famar lepeški, kotorye prigotovila, i otněsla Amnonu, bratu svojemu, vo vnutrenňuju komnatu.
11 I kogda ona postavila pred nim, čtob on jel, to on schvatil jeje, i skazal jej: idi, ložis so mnoju, sestra moja.
12 No ona skazala: nět, brat moj, ně besčesti měňa, ibo ně dělaetsja tak v Izraile; ně dělaj etogo bezumija.
13 I ja, kuda pojdu ja s moim besčestijem? I ty, ty buděš odnim iz bezumnych v Izraile. Ty pogovori s carem; on ně otkažet otdať měňa tebe.
14 No on ně chotel slušať slov jeje, i preodolel jeje, i iznasiloval jeje, i ležal s něju.
15 Potom vozněnaviděl jeje Amnon veličajšeju něnavisťju, tak čto něnavisť, kakoju on vozněnaviděl jeje, byla silněje ljubvi, kakuju iměl k něj; i skazal jej Amnon: vstaň, ujdi.
16 I [Famar] skazala jemu: nět, [brat]; prognať měňa — eto zlo bolše pervogo, kotoroje ty sdělal so mnoju. No on ně chotel slušať jeje.
17 I pozval otroka svojego, kotoryj služil jemu, i skazal: progoni etu ot měňa von i zapri dver za něju.
18 Na něj byla raznocvetnaja oděžda, ibo takije verchnije oděždy nosili carskije dočeri-děvicy. I vyvel jeje sluga von i zaper za něju dver.
19 I posypala Famar peplom golovu svoju, i razodrala raznocvetnuju oděždu, kotoruju iměla na sebe, i položila ruki svoi na golovu svoju, i tak šla i vopila.
20 I skazal jej Avessalom, brat jeje: ně Amnon li, brat tvoj, byl s toboju? — no teper molči, sestra moja; on — brat tvoj; ně sokrušajsja serdcem tvoim ob etom děle. I žila Famar v odinočestve v domě Avessaloma, brata svojego.
21 I uslyšal car David obo vsem etom, i silno razgněvalsja, [no ně opečalil ducha Amnona, syna svojego, ibo ljubil jego, potomu čto on byl perveněc jego].
22 Avessalom že ně govoril s Amnonom ni chudogo, ni chorošego; ibo vozněnaviděl Avessalom Amnona za to, čto on obesčestil Famar, sestru jego.
23 Črez dva goda bylo striženije ovec u Avessaloma v Vaal— Gacore, čto u Jefrema, i pozval Avessalom vsech synovej carskich.
24 I prišel Avessalom k carju i skazal: vot, nyně striženije ovec u raba tvojego; pusť pojdět car i slugi jego s rabom tvoim.
25 No car skazal Avessalomu: nět, syn moj, my ně pojděm vse, čtoby ně byť tebe v ťjagosť. I silno uprašival jego Avessalom; no on ně zachotel idti, i blagoslovil jego.
26 I skazal jemu Avessalom: po krajněj měre pusť pojdět s nami Amnon, brat moj. I skazal jemu car: začem jemu idti s toboju?
27 No Avessalom uprosil jego, i on otpustil s nim Amnona i vsech carskich synovej; [i sdělal Avessalom pir, kak car dělaet pir].
28 Avessalom že prikazal otrokam svoim, skazav: smotrite, kak tolko razveselitsja serdce Amnona ot vina, i ja skažu vam: "porazite Amnona", togda ubejte jego, ně bojtes; eto ja prikazyvaju vam, buďte směly i mužestvenny.
29 I postupili otroki Avessaloma s Amnonom, kak prikazal Avessalom. Togda vstali vse carskije synovja, seli každyj na mula svojego i ubežali.
30 Kogda oni byli ješče na puti, došel sluch do Davida, čto Avessalom uměrtvil vsech carskich synovej, i ně ostalos ni odnogo iz nich.
31 I vstal car, i razodral oděždy svoi, i povergsja na zemlju, i vse slugi jego, predstojaščije jemu, razodrali oděždy svoi.
32 No Ionadav, syn Samaja, brata Davidova, skazal: pusť ně dumaet gospodin moj [car], čto vsech otrokov, carskich synovej, uměrtvili; odin tolko Amnon uměr, ibo u Avessaloma byl etot zamysel s togo dňa, kak Amnon obesčestil sestru jego;
33 itak pusť gospodin moj, car, ně trevožitsja myslju o tom, budto uměrli vse carskije synovja: uměr odin tolko Amnon.
34 I ubežal Avessalom. I podňal otrok, stojavšij na straže, glaza svoi, i uviděl: vot, mnogo naroda idět po doroge po skatu gory. [I prišel straž, i vozvestil carju, i skazal: ja viděl ljuděj na doroge Oronskoj na skate gory.]
35 Togda Ionadav skazal carju: eto idut carskije synovja; kak govoril rab tvoj, tak i jesť.
36 I jedva tolko skazal on eto, vot prišli carskije synovja, i podňali vopl i plakali. I sam car i vse slugi jego plakali očeň velikim plačem.
37 Avessalom že ubežal i pošel k Falmaju, synu Jemiuda, carju Gessurskomu [v zemlju Chamaachadskuju]. I plakal [car] David o syně svojem vo vse dni.
38 Avessalom ubežal i prišel v Gessur i probyl tam tri goda.
39 I ně stal car David presledovať Avessaloma; ibo utešilsja o směrti Amnona.

14

1 I zamětil Ioav, syn Sarui, čto serdce carja obratilos k Avessalomu.
2 I poslal Ioav v Fekoju, i vzjal ottuda umnuju ženščinu i skazal jej: pritvoris plačuščeju i naděň pečalnuju oděždu, i ně mažsja jelejem, i predstavsja ženščinoju, mnogo dněj plakavšeju po uměršem;
3 i pojdi k carju i skaži jemu tak i tak. I vložil Ioav v usta jeje, čto skazať.
4 I vošla ženščina Fekoiťjanka k carju i pala licem svoim na zemlju, i poklonilas i skazala: pomogi, car, [pomogi]!
5 I skazal jej car: čto tebe? I skazala ona: ja [davno] vdova, muž moj uměr;
6 i u raby tvojej bylo dva syna; oni possorilis v pole, i někomu bylo razňať ich, i porazil odin drugogo i uměrtvil jego.
7 I vot, vosstalo vse rodstvo na rabu tvoju, i govorjat: "otdaj ubijcu brata svojego; my ubjem jego za dušu brata jego, kotoruju on pogubil, i istrebim daže naslednika". I tak oni pogasjat ostalnuju iskru moju, čtoby ně ostaviť mužu mojemu iměni i potomstva na lice zemli.
8 I skazal car ženščině: idi spokojno domoj, ja dam prikazanije o tebe.
9 No ženščina Fekoiťjanka skazala carju: na mně, gospodin moj car, da budět vina i na domě otca mojego, car že i prestol jego něpoviněn.
10 I skazal car: togo, kto budět protiv tebja, privedi ko mně, i on boleje ně tronět tebja.
11 Ona skazala: pomani, car, Gospoda Boga tvojego, čtoby ně umnožilis mstiteli za krov i ně pogubili syna mojego. I skazal car: živ Gospoď! ně padět i volos syna tvojego na zemlju.
12 I skazala ženščina: pozvol rabe tvojej skazať ešče slovo gospodinu mojemu carju.
13 On skazal: govori. I skazala ženščina: počemu ty tak mysliš protiv naroda Božija? Car, proizněsja eto slovo, obvinil sebja samogo, potomu čto ně vozvraščaet izgnannika svojego.
14 My umrem i buděm kak voda, vylitaja na zemlju, kotoruju nělzja sobrať; no Bog ně želaet pogubiť dušu i pomyšljaet, kak by ně otvergnuť ot Sebja i otveržennogo.
15 I teper ja prišla skazať carju, gospodinu mojemu, eti slova, potomu čto narod pugaet měňa; i raba tvoja skazala: pogovorju ja s carem, ně sdělaet li on po slovu raby svojej;
16 verno car vyslušaet i izbavit rabu svoju ot ruki ljuděj, choťjaščich istrebiť měňa vměste s synom moim iz nasledija Božija.
17 I skazala raba tvoja: da budět slovo gospodina mojego carja v utešenije mně, ibo gospodin moj car, kak Angel Božij, i možet vyslušať i dobroje i chudoje. I Gospoď Bog tvoj budět s toboju.
18 I otvečal car i skazal ženščině: ně skroj ot měňa, o čem ja sprošu tebja. I skazala ženščina: govori, gospodin moj car.
19 I skazal car: ně ruka li Ioava vo vsem etom s toboju? I otvečala ženščina i skazala: da živet duša tvoja, gospodin moj car; ni napravo, ni nalevo nělzja ukloniťsja ot togo, čto skazal gospodin moj, car; točno, rab tvoj Ioav prikazal mně, i on vložil v usta raby tvojej vse eti slova;
20 čtoby pritčeju dať dělu takoj vid, rab tvoj Ioav naučil měňa; no gospodin moj [car] mudr, kak mudr Angel Božij, čtoby znať vse, čto na zemle.
21 I skazal car Ioavu: vot, ja sdělal [po slovu tvojemu]; pojdi že, vozvrati otroka Avessaloma.
22 Togda Ioav pal licem na zemlju i poklonilsja, i blagoslovil carja i skazal: teper znaet rab tvoj, čto obrel blagovolenije pred očami tvoimi, gospodin moj car, tak kak car sdělal po slovu raba svojego.
23 I vstal Ioav, i pošel v Gessur, i privel Avessaloma v Ijerusalim.
24 I skazal car: pusť on vozvratitsja v dom svoj, a lica mojego ně vidit. I pošel Avessalom v svoj dom, a lica carskogo ně vidal.
25 Ně bylo vo vsem Izraile mužčiny stol krasivogo, kak Avessalom, i stolko chvalimogo, kak on; ot podošvy nog do vercha golovy jego ně bylo u něgo nědostatka.
26 Kogda on strig golovu svoju, — a on strig jeje každyj god, potomu čto ona oťjagoščala jego, — to volosa s golovy jego vesili dvesti siklej po vesu carskomu.
27 I rodilis u Avessaloma tri syna i odna doč, po iměni Famar; ona byla ženščina krasivaja [i sdělalas ženoju Rovoama, syna Solomonova, i rodila jemu Aviju].
28 I ostavalsja Avessalom v Ijerusalimě dva goda, a lica carskogo ně vidal.
29 I poslal Avessalom za Ioavom, čtoby poslať jego k carju, no tot ně zachotel pridti k němu. Poslal i v drugoj raz; no tot ně zachotel pridti.
30 I skazal [Avessalom] slugam svoim: vidite učastok polja Ioava podle mojego, i u něgo tam jačměň; pojdite, vyžgite jego ogněm. I vyžgli slugi Avessaloma tot učastok polja ogněm. [I prišli slugi Ioava k němu, razodrav oděždy svoi, i skazali: slugi Avessaloma vyžgli učastok tvoj ogněm.]
31 I vstal Ioav, i prišel k Avessalomu v dom, i skazal jemu: začem slugi tvoi vyžgli moj učastok ogněm?
32 I skazal Avessalom Ioavu: vot, ja posylal za toboju, govorja: pridi sjuda, i ja pošlju tebja k carju skazať: začem ja prišel iz Gessura? Lučše bylo by mně ostavaťsja tam. Ja choču uviděť lice carja. Jesli že ja vinovat, to ubej měňa.
33 I pošel Ioav k carju i pereskazal jemu eto. I pozval car Avessaloma; on prišel k carju, [poklonilsja jemu] i pal licem svoim na zemlju pred carem; i poceloval car Avessaloma.

15

1 Posle sego Avessalom zavel u sebja kolesnicy i lošaděj i pjaťděsjat skorochodov.
2 I vstaval Avessalom rano utrom, i stanovilsja pri doroge u vorot, i kogda kto-nibuď, iměja ťjažbu, šel k carju na sud, to Avessalom podzyval jego k sebe i sprašival: iz kakogo goroda ty? I kogda tot otvečal: iz takogo-to kolena Izraileva rab tvoj,
3 togda govoril jemu Avessalom: vot, dělo tvoje dobroje i spravedlivoje, no u carja někomu vyslušať tebja.
4 I govoril Avessalom: o, jesli by měňa postavili suďjeju v etoj zemle! ko mně prichodil by vsjakij, kto imějet spor i ťjažbu, i ja sudil by jego po pravdě.
5 I kogda podchodil kto-nibuď pokloniťsja jemu, to on prostiral ruku svoju i obnimal jego i celoval jego.
6 Tak postupal Avessalom so vsjakim Izrailťjaninom, prichodivšim na sud k carju, i vkradyvalsja Avessalom v serdce Izrailťjan.
7 Po prošestvii soroka let carstvovanija Davida, Avessalom skazal carju: pojdu ja i ispolňu obet moj, kotoryj ja dal Gospodu, v Chevroně;
8 ibo ja, rab tvoj, živja v Gessure v Sirii, dal obet: jesli Gospoď vozvratit měňa v Ijerusalim, to ja priněsu žertvu Gospodu.
9 I skazal jemu car: idi s mirom. I vstal on i pošel v Chevron.
10 I razoslal Avessalom lazutčikov vo vse kolena Izrailevy, skazav: kogda vy uslyšite zvuk truby, to govorite: Avessalom vocarilsja v Chevroně.
11 S Avessalomom pošli iz Ijerusalima dvesti čelovek, kotorye byli priglašeny im, i pošli po prostote svojej, ně znaja, v čem dělo.
12 Vo vrema žertvoprinošenija Avessalom poslal i prizval Achitofela Giloňanina, sovetnika Davidova, iz jego goroda Gilo. I sostavilsja silnyj zagovor, i narod stekalsja i umnožalsja okolo Avessaloma.
13 I prišel vestnik k Davidu i skazal: serdce Izrailťjan uklonilos na storonu Avessaloma.
14 I skazal David vsem slugam svoim, kotorye byli pri něm v Ijerusalimě: vstaňte, ubežim, ibo ně budět nam spasenija ot Avessaloma; spešite, čtoby nam ujti, čtob on ně zastig i ně zachvatil nas, i ně navel na nas bedy i ně istrebil goroda měčom.
15 I skazali slugi carskije carju: vo vsem, čto ugodno gospodinu našemu carju, my — raby tvoi.
16 I vyšel car i ves dom jego za nim peškom. Ostavil že car děsjať žen, naložnic [svoich], dlja chraněnija doma.
17 I vyšel car i ves narod pešije, i ostanovilis u Bef-Měrchata.
18 I vse slugi jego šli po storonam jego, i vse Chelefei, i vse Felefei, i vse Gefjaně do šestisot čelovek, prišedšije vměste s nim iz Gefa, šli vperedi carja.
19 I skazal car Jeffeju Gefjaninu: začem i ty iděš s nami? Vozvratis i ostavajsja s tem carem; ibo ty — čužezeměc i prišel sjuda iz svojego města;
20 včera ty prišel, a segodňa ja zastavlju tebja idti s nami? Ja idu, kuda slučitsja; vozvratis i vozvrati braťjev svoich s soboju, [da sotvorit Gospoď] milosť i istinu [s toboju]!
21 I otvečal Jeffej carju i skazal: živ Gospoď, i da živet gospodin moj car: gdě by ni byl gospodin moj car, v žizni li, v směrti li, tam budět i rab tvoj.
22 I skazal David Jeffeju: itak idi i chodi so mnoju. I pošel Jeffej Gefjanin i vse ljudi jego i vse děti, byvšije s nim.
23 I plakala vsja zemlja gromkim golosom. I ves narod perechodil, i car perešel potok Kedron; i pošel ves narod [i car] po doroge k pustyně.
24 Vot i Sadok [svjaščennik], i vse levity s nim něsli kovčeg zaveta Božija iz Vefary i postavili kovčeg Božij; Aviafar že stojal na vozvyšenii, dokole ves narod ně vyšel iz goroda.
25 I skazal car Sadoku: vozvrati kovčeg Božij v gorod [i pusť on stoit na svojem měste]. Jesli ja obretu milosť pred očami Gospoda, to On vozvratit měňa i dast mně viděť jego i žilišče jego.
26 A jesli On skažet tak: "nět Mojego blagovolenija k tebe", to vot ja; pusť tvorit so mnoju, čto Jemu blagougodno.
27 I skazal car Sadoku svjaščenniku: vidiš li, — vozvratis v gorod s mirom, i Achimaas, syn tvoj, i Ionafan, syn Aviafara, oba syna vaši s vami;
28 vidite li, ja pomědlju na ravnině v pustyně, dokole ně pridět izvestije ot vas ko mně.
29 I vozvratili Sadok i Aviafar kovčeg Božij v Ijerusalim, i ostalis tam.
30 A David pošel na goru Jeleonskuju, šel i plakal; golova u něgo byla pokryta; on šel bosoj, i vse ljudi, byvšije s nim, pokryli každyj golovu svoju, šli i plakali.
31 Doněsli Davidu i skazali: i Achitofel v čisle zagovorščikov s Avessalomom. I skazal David: Gospodi [Bože moj!] razruš sovet Achitofela.
32 Kogda David vzošel na veršinu gory, gdě on pokloňalsja Bogu, vot navstreču jemu idět Chusij Archiťjanin, drug Davidov; oděžda na něm byla razodrana, i prach na golove jego.
33 I skazal jemu David: jesli ty pojděš so mnoju, to buděš mně v ťjagosť;
34 no jesli vozvratišsja v gorod i skažeš Avessalomu: "car, [prošli mimo braťja tvoi, i car otec tvoj prošel, i nyně] ja rab tvoj; [ostav měňa v živych;] dosele ja byl rabom otca tvojego, a teper ja — tvoj rab": to ty rasstroiš dlja měňa sovet Achitofela.
35 Vot, tam s toboju Sadok i Aviafar svjaščenniki, i vsjakoje slovo, kakoje uslyšiš iz doma carja, pereskazyvaj Sadoku i Aviafaru svjaščennikam.
36 Tam s nimi i dva syna ich, Achimaas, syn Sadoka, i Ionafan, syn Aviafara; črez nich posylajte ko mně vsjakoje izvestije, kakoje uslyšite.
37 I prišel Chusij, drug Davida, v gorod; Avessalom že vstupal togda v Ijerusalim.

16

1 Kogda David němnogo sošel s veršiny gory, vot vstrečaetsja jemu Siva, sluga Měmfivosfeja, s paroju navjučennych oslov, i na nich dvesti chlebov, sto svjazok izjumu, sto svjazok smokv i měch s vinom.
2 I skazal car Sive: dlja čego eto u tebja? I otvečal Siva: osly dlja doma carskogo, dlja jezdy, a chleb i plody dlja pišči otrokam, a vino dlja piťja oslabevšim v pustyně.
3 I skazal car: gdě syn gospodina tvojego? I otvečal Siva carju: vot, on ostalsja v Ijerusalimě i govorit: teper-to dom Izrailev vozvratit mně carstvo otca mojego.
4 I skazal car Sive: vot tebe vse, čto u Měmfivosfeja. I otvečal Siva, poklonivšis: da obretu milosť v glazach gospodina mojego carja!
5 Kogda došel car David do Bachurima, vot vyšel ottuda čelovek iz roda doma Saulova, po iměni Seměj, syn Gery; on šel i zloslovil,
6 i brosal kamňami na Davida i na vsech rabov carja Davida; vse že ljudi i vse chrabrye byli po pravuju i po levuju storonu [carja].
7 Tak govoril Seměj, zloslovja jego: uchodi, uchodi, ubijca i bezzakonnik!
8 Gospoď obratil na tebja vsju krov doma Saulova, vměsto kotorogo ty vocarilsja, i predal Gospoď carstvo v ruki Avessaloma, syna tvojego; i vot, ty v bedě, ibo ty — krovopijca.
9 I skazal Avessa, syn Saruin, carju: začem zloslovit etot měrtvyj pes gospodina mojego carja? pojdu ja i snimu s něgo golovu.
10 I skazal car: čto mně i vam, syny Saruiny? [ostavte jego,] pusť on zloslovit, ibo Gospoď povelel jemu zlosloviť Davida. Kto že možet skazať: začem ty tak dělaeš?
11 I skazal David Avesse i vsem slugam svoim: vot, jesli moj syn, kotoryj vyšel iz čresl moich, iščet duši mojej, tem bolše syn Veniamiťjanina; ostavte jego, pusť zloslovit, ibo Gospoď povelel jemu;
12 možet byť, Gospoď prizrit na uničiženije moje, i vozdast mně Gospoď blagosťju za teperešněje jego zloslovije.
13 I šel David i ljudi jego svoim putem, a Seměj šel po okraině gory, so storony jego, šel i zloslovil, i brosal kamňami na storonu jego i pylju.
14 I prišel car i ves narod, byvšij s nim, utomlennyj, i otdychal tam.
15 Avessalom že i ves narod Izrailskij prišli v Ijerusalim, i Achitofel s nim.
16 Kogda Chusij Archiťjanin, drug Davidov, prišel k Avessalomu, to skazal Chusij Avessalomu: da živet car, da živet car!
17 I skazal Avessalom Chusiju: takovo-to userdije tvoje k tvojemu drugu! otčego ty ně pošel s drugom tvoim?
18 I skazal Chusij Avessalomu: nět, [ja pojdu vsled togo,] kogo izbral Gospoď i etot narod i ves Izrail, s tem i ja, i s nim ostanus.
19 I pritom komu ja budu služiť? Ně synu li jego? Kak služil ja otcu tvojemu, tak budu služiť i tebe.
20 I skazal Avessalom Achitofelu: dajte sovet, čto nam dělať.
21 I skazal Achitofel Avessalomu: vojdi k naložnicam otca tvojego, kotorych on ostavil ochraňať dom svoj; i uslyšat vse Izrailťjaně, čto ty sdělalsja něnavistnym dlja otca tvojego, i ukrepjatsja ruki vsech, kotorye s toboju.
22 I postavili dlja Avessaloma palatku na krovle, i vošel Avessalom k naložnicam otca svojego pred glazami vsego Izrailja.
23 Sovety že Achitofela, kotorye on daval, v to vrema sčitalis, kak jesli by kto sprašival nastavlenija u Boga. Takov byl vsjakij sovet Achitofela kak dlja Davida, tak i dlja Avessaloma.

17

1 I skazal Achitofel Avessalomu: vyberu ja dvenadcať tysjač čelovek i vstanu i pojdu v pogoňu za Davidom v etu noč;
2 i napadu na něgo, kogda on budět utomlen i s opuščennymi rukami, i privedu jego v strach; i vse ljudi, kotorye s nim, razbegutsja; i ja ubju odnogo carja
3 i vsech ljuděj obrašču k tebe; i kogda ně budět odnogo, dušu kotorogo ty iščeš, togda ves narod budět v mire.
4 I ponravilos eto slovo Avessalomu i vsem starejšinam Izrailevym.
5 I skazal Avessalom: pozovite Chusija Archiťjanina; poslušaem, čto on skažet.
6 I prišel Chusij k Avessalomu, i skazal jemu Avessalom, govorja: vot čto govorit Achitofel; sdělať li po jego slovam? a jesli nět, to govori ty.
7 I skazal Chusij Avessalomu: něchoroš na etot raz sovet, kotoryj dal Achitofel.
8 I prodolžal Chusij: ty znaeš tvojego otca i ljuděj jego; oni chrabry i silno razdraženy, kak mědvedica v pole, u kotoroj otňali dětej, [i kak vepr svirepyj na pole,] i otec tvoj — čelovek voinstvennyj; on ně ostanovitsja nočevať s narodom.
9 Vot, teper on skryvaetsja v kakoj-nibuď peščere, ili v drugom měste, i jesli kto padět pri pervom napaděnii na nich, i uslyšat i skažut: "bylo poraženije ljuděj, posledovavšich za Avessalomom",
10 togda i samyj chrabryj, u kotorogo serdce, kak serdce lvinoje, upadět duchom; ibo vsemu Izrailju izvestno, kak chrabr otec tvoj i mužestvenny te, kotorye s nim.
11 Posemu ja sovetuju: pusť soberetsja k tebe ves Izrail, ot Dana do Virsavii, vo množestve, kak pesok pri more, i ty sam pojděš posredi jego;
12 i togda my pojděm protiv něgo, v kakom by měste on ni nachodilsja, i napaděm na něgo, kak padaet rosa na zemlju; i ně ostanětsja u něgo ni odnogo čeloveka iz vsech, kotorye s nim;
13 a jesli on vojdět v kakoj-libo gorod, to ves Izrail priněset k tomu gorodu verevki, i my staščim jego v reku, tak čto ně ostanětsja ni odnogo kaměška.
14 I skazal Avessalom i ves Izrail: sovet Chusija Archiťjanina lučše soveta Achitofelova. Tak Gospoď sudil razrušiť lučšij sovet Achitofela, čtoby navesti Gospodu bedstvije na Avessaloma.
15 I skazal Chusij Sadoku i Aviafaru svjaščennikam: tak i tak sovetoval Achitofel Avessalomu i starejšinam Izrailevym, a tak i tak posovetoval ja.
16 I teper pošlite poskoreje i skažite Davidu tak: ně ostavajsja v etu noč na ravnině v pustyně, no poskoreje perejdi, čtoby ně pogibnuť carju i vsem ljuďam, kotorye s nim.
17 Ionafan i Achimaas stojali u istočnika Rogel. I pošla služanka i rasskazala im, a oni pošli i izvestili carja Davida; ibo oni ně mogli pokazaťsja v gorodě.
18 I uviděl ich otrok i doněs Avessalomu; no oni oba skoro ušli i prišli v Bachurim, v dom odnogo čeloveka, u kotorogo na dvore byl koloděz, i spustilis tuda.
19 A ženščina vzjala i rasťjanula nad usťjem kolodězja pokryvalo i nasypala na něgo krupy, tak čto ně bylo ničego zamětno.
20 I prišli raby Avessaloma k ženščině v dom, i skazali: gdě Achimaas i Ionafan? I skazala im ženščina: oni perešli vbrod reku. I iskali oni, i ně našli, i vozvratilis v Ijerusalim.
21 Kogda oni ušli, te vyšli iz kolodězja, pošli i izvestili carja Davida i skazali Davidu: vstaňte i poskoreje perejdite vodu; ibo tak i tak sovetoval o vas Achitofel.
22 I vstal David i vse ljudi, byvšije s nim, i perešli Iordan; k rassvetu ně ostalos ni odnogo, kotoryj ně perešel by Iordana.
23 I uviděl Achitofel, čto ně ispolněn sovet jego, i osedlal osla, i sobralsja, i pošel v dom svoj, v gorod svoj, i sdělal zaveščanije domu svojemu, i udavilsja, i uměr, i byl pogreben v grobe otca svojego.
24 I prišel David v Machanaim, a Avessalom perešel Iordan, sam i ves Izrail s nim.
25 Avessalom postavil Aměssaja, vměsto Ioava, nad vojskom. Aměssaj byl syn odnogo čeloveka, po iměni Ijefera iz Izrejelja, kotoryj vošel k Avigeje, dočeri Naasa, sestre Sarui, materi Ioava.
26 I Izrail s Avessalomom raspoložilsja stanom v zemle Galaadskoj.
27 Kogda David prišel v Machanaim, to Sovi, syn Naasa, iz Ravvy Ammonitskoj, i Machir, syn Ammiila, iz Lodavara, i Verzellij Galaadiťjanin iz Roglima,
28 priněsli [děsjať prigotovlennych] postelej, [děsjať] bljud i gliňanych sosudov, i pšenicy, i jačměňa, i muki, i pšena, i bobov, i čečevicy, i žarenych zeren,
29 i mědu, i masla, i ovec, i syra korovjego, priněsli Davidu i ljuďam, byvšim s nim, v pišču; ibo govorili oni: narod goloděn i utomlen i terpel žaždu v pustyně.

18

1 I osmotrel David ljuděj, byvšich s nim, i postavil nad nimi tysjačenačalnikov i sotnikov.
2 I otpravil David ljuděj — treťju časť pod predvoditelstvom Ioava, treťju časť pod predvoditelstvom Avessy, syna Saruina, brata Ioava, treťju časť pod predvoditelstvom Jeffeja Gefjanina. I skazal car ljuďam: ja sam pojdu s vami.
3 No ljudi otvečali jemu: ně chodi; ibo, jesli my i pobežim, to ně obraťjat vnimanija na eto; jesli i umret polovina iz nas, takže ně obraťjat vnimanija; a ty odin to že, čto nas děsjať tysjač; itak dlja nas lučše, čtoby ty pomogal nam iz goroda.
4 I skazal im car: čto ugodno v glazach vašich, to i sdělaju. I stal car u vorot, i ves narod vychodil po sotňam i po tysjačam.
5 I prikazal car Ioavu i Avesse i Jeffeju, govorja: sberegite mně otroka Avessaloma. I vse ljudi slyšali, kak prikazyval car vsem načalnikam ob Avessalomě.
6 I vyšli ljudi v pole navstreču Izrailťjanam, i bylo sraženije v lesu Jefremovom.
7 I byl poražen narod Izrailskij rabami Davida; bylo tam poraženije velikoje v tot děň, — poraženy dvadcať tysjač [čelovek].
8 Sraženije rasprostranilos po vsej toj straně, i les pogubil naroda bolše, čem skolko istrebil měč, v tot děň.
9 I vstretilsja Avessalom s rabami Davidovymi; on byl na mule. Kogda mul vbežal s nim pod vetvi bolšogo duba, to Avessalom zaputalsja volosami svoimi v vetvjach duba i povis měždu něbom i zemleju, a mul, byvšij pod nim, ubežal.
10 I uviděl eto někto i doněs Ioavu, govorja: vot, ja viděl Avessaloma visjaščim na dube.
11 I skazal Ioav čeloveku, doněsšemu ob etom: vot, ty viděl; začem že ty ně poverg jego tam na zemlju? ja dal by tebe děsjať siklej serebra i odin pojas.
12 I otvečal tot Ioavu: jesli by položili na ruki moi i tysjaču siklej serebra, i togda ja ně podňal by ruki na carskogo syna; ibo vsluch nas car prikazyval tebe i Avesse i Jeffeju, govorja: "sberegite mně otroka Avessaloma";
13 i jesli by ja postupil inače s opasnosťju žizni mojej, to eto ně skrylos by ot carja, i ty že vosstal by protiv měňa.
14 Ioav skazal: něčego mně mědliť s toboju. I vzjal v ruki tri strely i vonzil ich v serdce Avessaloma, kotoryj byl ješče živ na dube.
15 I okružili Avessaloma děsjať otrokov, oruženoscev Ioava, i porazili i uměrtvili jego.
16 I zatrubil Ioav truboju, i vozvratilis ljudi iz pogoni za Izrailem, ibo Ioav ščadil narod.
17 I vzjali Avessaloma, i brosili jego v lesu v glubokuju jamu, i namětali nad nim ogromnuju kuču kamněj. I vse Izrailťjaně razbežalis, každyj v šater svoj.
18 Avessalom ješče pri žizni svojej vzjal i postavil sebe pamatnik v carskoj dolině; ibo skazal on: nět u měňa syna, čtoby sochranilas pamať iměni mojego. I nazval pamatnik svoim iměněm. I nazyvaetsja on "pamatnik Avessaloma" do sego dňa.
19 Achimaas, syn Sadokov, skazal Ioavu: pobegu ja, izvešču carja, čto Gospoď sudom Svoim izbavil jego ot ruk vragov jego.
20 No Ioav skazal jemu: ně buděš ty segodňa dobrym vestnikom; izvestiš v drugoj děň, a ně segodňa, ibo uměr syn carja.
21 I skazal Ioav Chusiju: pojdi, doněsi carju, čto viděl ty. I poklonilsja Chusij Ioavu i pobežal.
22 No Achimaas, syn Sadokov, nastaival i govoril Ioavu: čto by ni bylo, no i ja pobegu za Chusijem. Ioav že otvečal: začem bežať tebe, syn moj? ně priněseš ty dobroj vesti.
23 [I skazal Achimaas:] pusť tak, no ja pobegu. I skazal jemu [Ioav]: begi. I pobežal Achimaas po prjamoj doroge i operedil Chusija.
24 David togda siděl měždu dvuma vorotami. I storož vzošel na krovlju vorot k steně i, podňav glaza, uviděl: vot, bežit odin čelovek.
25 I zakričal storož i izvestil carja. I skazal car: jesli odin, to vesť v ustach jego. A tot podchodil vse bliže i bliže.
26 Storož uviděl i drugogo beguščego čeloveka; i zakričal storož privratniku: vot, ješče bežit odin čelovek. Car skazal: i eto — vestnik.
27 Storož skazal: ja vižu pochodku pervogo, pochožuju na pochodku Achimaasa, syna Sadokova. I skazal car: eto čelovek chorošij i idět s chorošeju vesťju.
28 I voskliknul Achimaas i skazal carju: mir. I poklonilsja carju licem svoim do zemli i skazal: blagosloven Gospoď Bog tvoj, predavšij ljuděj, kotorye podňali ruki svoi na gospodina mojego carja!
29 I skazal car: blagopolučen li otrok Avessalom? I skazal Achimaas: ja viděl bolšoje volněnije, kogda rab carev Ioav posylal raba tvojego; no ja ně znaju, čto [tam] bylo.
30 I skazal car: otojdi, staň zděs. On otošel i stal.
31 Vot, prišel i Chusij [vsled za nim]. I skazal Chusij [carju]: dobraja vesť gospodinu mojemu carju! Gospoď javil tebe nyně pravdu v izbavlenii ot ruki vsech vosstavšich protiv tebja.
32 I skazal car Chusiju: blagopolučen li otrok Avessalom? I skazal Chusij: da budět s vragami gospodina mojego carja i so vsemi, zloumyšljajuščimi protiv tebja to že, čto postiglo otroka!
33 I smutilsja car, i pošel v gornicu nad vorotami, i plakal, i kogda šel, govoril tak: syn moj Avessalom! syn moj, syn moj Avessalom! o, kto dal by mně uměreť vměsto tebja, Avessalom, syn moj, syn moj!

19

1 I skazali Ioavu: vot, car plačet i rydaet ob Avessalomě.
2 I obratilas pobeda togo dňa v plač dlja vsego naroda; ibo narod uslyšal v tot děň i govoril, čto car skorbit o svojem syně.
3 I vchodil togda narod v gorod ukradkoju, kak kradutsja ljudi styďaščijesja, kotorye vo vrema sraženija obratilis v begstvo.
4 A car zakryl lice svoje i gromko vzyval: syn moj Avessalom! Avessalom, syn moj, syn moj!
5 I prišel Ioav k carju v dom i skazal: ty v styd privel segodňa vsech slug tvoich, spasšich nyně žizň tvoju i žizň synovej i dočerej tvoich, i žizň žen i žizň naložnic tvoich;
6 ty ljubiš něnaviďaščich tebja i něnavidiš ljubjaščich tebja, ibo ty pokazal segodňa, čto ničto dlja tebja i voždi i slugi; segodňa ja uznal, čto jesli by Avessalom ostalsja živ, a my vse uměrli, to tebe bylo by prijatněje;
7 itak vstaň, vyjdi i pogovori k serdcu rabov tvoich, ibo kljanus Gospodom, čto, jesli ty ně vyjděš, v etu noč ně ostanětsja u tebja ni odnogo čeloveka; i eto budět dlja tebja chuže vsech bedstvij, kakije nachodili na tebja ot junosti tvojej donyně.
8 I vstal car i sel u vorot, a vsemu narodu vozvestili, čto car sidit u vorot. I prišel ves narod pred lice carja [k vorotam]; Izrailťjaně že razbežalis po svoim šatram.
9 I ves narod vo vsech kolenach Izrailevych sporil i govoril: car [David] izbavil nas ot ruk vragov našich i osvobodil nas ot ruk Filistimljan, a teper sam bežal iz zemli sej [iz carstva svojego] ot Avessaloma.
10 No Avessalom, kotorogo my pomazali v carja nad nami, uměr na vojně; počemu že teper vy mědlite vozvratiť carja? [I eti slova vsego Izrailja došli do carja.]
11 I car David poslal skazať svjaščennikam Sadoku i Aviafaru: skažite starejšinam Iudinym: začem chotite vy byť poslednimi, čtoby vozvratiť carja v dom jego, togda kak slova vsego Izrailja došli do carja v dom jego?
12 Vy braťja moi, kosti moi i ploť moja — vy; začem chotite vy byť poslednimi v vozvraščenii carja v dom jego?
13 I Aměssaju skažite: ně kosť li moja i ploť moja — ty? Pusť to i to sdělaet so mnoju Bog i ješče bolše sdělaet, jesli ty ně buděš vojenačalnikom pri mně, vměsto Ioava, navsegda!
14 I sklonil on serdce vsech Iudějev, kak odnogo čeloveka; i poslali oni k carju skazať: vozvratis ty i vse slugi tvoi.
15 I vozvratilsja car, i prišel k Iordanu, a Iuděi prišli v Galgal, čtoby vstretiť carja i perevezti carja črez Iordan.
16 I pospešil Seměj, syn Gery, Veniamiťjanin iz Bachurima, i pošel s Iudějami navstreču carju Davidu,
17 i tysjača čelovek iz Veniamiťjan s nim, i Siva, sluga doma Saulova, s pjatnadcaťju synovjami svoimi i dvadcaťju rabami svoimi; i perešli oni Iordan pred licem carja [i prigotovili dlja carja perepravu črez Iordan].
18 Kogda perepravili sudno, čtoby perevezti dom carja i poslužiť jemu, togda Seměj, syn Gery, pal [na lice svoje] pred carem, kak tolko on perešel Iordan,
19 i skazal carju: ně postav mně, gospodin moj, v prestuplenije, i ně pomani togo, čem sogrešil rab tvoj v tot děň, kogda gospodin moj car vychodil iz Ijerusalima, i ně děrži togo, car, na serdce svojem;
20 ibo znaet rab tvoj, čto sogrešil, i vot, nyně ja prišel pervyj iz vsego doma Iosifova, čtoby vyjti navstreču gospodinu mojemu carju.
21 I otvečal Avessa, syn Saruin, i skazal: něuželi Seměj ně umret za to, čto zloslovil pomazannika Gospodňa?
22 I skazal David: čto mně i vam, syny Saruiny, čto vy dělaetes nyně mně navetnikami? Nyně li uměrščvljať kogo-libo v Izraile? Ně vižu li ja, čto nyně ja — car nad Izrailem?
23 I skazal car Seměju: ty ně umreš. I pokljalsja jemu car.
24 I Měmfivosfej, syn [Ionafana, syna] Saulova, vyšel navstreču carju. On ně omyval nog svoich, [ně obrezyval nogtej,] ně zabotilsja o borodě svojej i ně myl oděžd svoich s togo dňa, kak vyšel car, do dňa, kogda on vozvratilsja s mirom.
25 Kogda on vyšel iz Ijerusalima navstreču carju, car skazal jemu: počemu ty, Měmfivosfej, ně pošel so mnoju?
26 Tot otvečal: gospodin moj car! sluga moj obmanul měňa; ibo ja, rab tvoj, govoril: "osedlaju sebe osla i sjadu na něm i pojedu s carem", tak kak rab tvoj chrom.
27 A on oklevetal raba tvojego pred gospodinom moim carem. No gospodin moj car, kak Angel Božij; dělaj, čto tebe ugodno;
28 choťja ves dom otca mojego byl poviněn směrti pred gospodinom moim carem, no ty posadil raba tvojego měždu jaduščimi za stolom tvoim; kakoje že iměju ja pravo žalovaťsja ješče pred carem?
29 I skazal jemu car: k čemu ty govoriš vse eto? ja skazal, čtoby ty i Siva razdělili měždu soboju polja.
30 No Měmfivosfej otvečal carju: pusť on vozmět daže vse, posle togo kak gospodin moj car, s mirom vozvratilsja v dom svoj.
31 I Verzellij Galaadiťjanin prišel iz Roglima i perešel s carem Iordan, čtoby provodiť jego za Iordan.
32 Verzellij že byl očeň star, let vosmiděsjati. On prodovolstvoval carja v prebyvanije jego v Machanaimě, potomu čto byl čelovek bogatyj.
33 I skazal car Verzelliju: idi so mnoju, i ja budu prodovolstvovať tebja v Ijerusalimě.
34 No Verzellij otvečal carju: dolgo li mně ostalos žiť, čtob idti s carem v Ijerusalim?
35 Mně teper vosemděsjat let; različu li chorošeje ot chudogo? Uznaet li rab tvoj vkus v tom, čto budu jesť, i v tom, čto budu piť? I budu li v sostojanii slyšať golos pevcov i pevic? Začem že rabu tvojemu byť v ťjagosť gospodinu mojemu carju?
36 Ješče němnogo projdět rab tvoj s carem za Iordan; za čto že carju nagraždať měňa takoju milosťju?
37 Pozvol rabu tvojemu vozvratiťsja, čtoby uměreť v svojem gorodě, okolo groba otca mojego i materi mojej. No vot, rab tvoj [syn moj] Kimgam pusť pojdět s gospodinom moim, carem, i postupi s nim, kak tebe ugodno.
38 I skazal car: pusť idět so mnoju Kimgam, i ja sdělaju dlja něgo, čto tebe ugodno; i vse, čego by ni poželal ty ot měňa, ja sdělaju dlja tebja.
39 I perešel ves narod Iordan, i car takže. I poceloval car Verzellija i blagoslovil jego, i on vozvratilsja v město svoje.
40 I otpravilsja car v Galgal, otpravilsja s nim i Kimgam; i ves narod Iudějskij provožal carja, i polovina naroda Izrailskogo.
41 I vot, vse Izrailťjaně prišli k carju i skazali carju: začem braťja naši, muži Iudiny, pochitili tebja i provodili carja v dom jego i vsech ljuděj Davida s nim čerez Iordan?
42 I otvečali vse muži Iudiny Izrailťjanam: zatem, čto car bližnij nam; i iz-za čego serdiťsja vam na eto? Razve my čto— nibuď sjeli u carja, ili polučili ot něgo podarki? [Ili ot podatej osvobodil on nas?]
43 I otvečali Izrailťjaně mužam Iudinym i skazali: my děsjať častej u carja, takže i u Davida my boleje, něželi vy; [my perveněc, a ně vy;] začem že vy unizili nas? Ně nam li prinadležalo pervoje slovo o tom, čtoby vozvratiť našego carja? No slovo mužej Iudinych bylo silněje, něželi slovo Izrailťjan.

20

1 Tam slučajno nachodilsja odin něgodnyj čelovek, po iměni Savej, syn Bichri, Veniamiťjanin; on zatrubil truboju i skazal: nět nam časti v Davidě, i nět nam doli v syně Ijessejevom; vse po šatram svoim, Izrailťjaně!
2 I otdělilis vse Izrailťjaně ot Davida i pošli za Savejem, synom Bichri; Iuděi že ostalis na storoně carja svojego, ot Iordana do Ijerusalima.
3 I prišel David v svoj dom v Ijerusalimě, i vzjal car děsjať žen naložnic, kotorych on ostavljal stereč dom, i poměstil ich v osobyj dom pod nadzor, i soděržal ich, no ně chodil k nim. I soděržalis oni tam do dňa směrti svojej, živja kak vdovy.
4 I skazal David Aměssaju: sozovi ko mně Iudějev v tečenije trech dněj i sam javis sjuda.
5 I pošel Aměssaj sozvať Iudějev, no promědlil boleje naznačennogo jemu vreměni.
6 Togda David skazal Avesse: teper nadělaet nam zla Savej, syn Bichri, bolše něželi Avessalom; vozmi ty slug gospodina tvojego i presleduj jego, čtoby on ně našel sebe ukreplennych gorodov i ně skrylsja ot glaz našich.
7 I vyšli za nim ljudi Ioavovy, i Chelefei i Felefei, i vse chrabrye pošli iz Ijerusalima presledovať Saveja, syna Bichri.
8 I kogda oni byli bliz bolšogo kamňa, čto u Gavaona, to vstretilsja s nimi Aměssaj. Ioav byl odět v voinskoje odějanije svoje i prepojasan měčom, kotoryj visel pri bedre v nožnach i kotoryj legko vychodil iz nich i vchodil.
9 I skazal Ioav Aměssaju: zdorov li ty, brat moj? I vzjal Ioav pravoju rukoju Aměssaja za borodu, čtoby pocelovať jego.
10 Aměssaj že ně osteregsja měča, byvšego v ruke Ioava, i tot porazil jego im v život, tak čto vypali vnutrennosti jego na zemlju, i ně povtoril jemu udara, i on uměr. Ioav i Avessa, brat jego, pognalis za Savejem, synom Bichri.
11 Odin iz otrokov Ioavovych stojal nad Aměssaem i govoril: tot, kto predan Ioavu i kto za Davida, pusť idět za Ioavom!
12 Aměssaj že [měrtvyj] ležal v krovi sredi dorogi; i tot čelovek, uviděv, čto ves narod ostanavlivaetsja nad nim, staščil Aměssaja s dorogi v pole i nabrosil na něgo oděždu, tak kak on viděl, čto vsjakij prochoďaščij ostanavlivalsja nad nim.
13 No kogda on byl staščen s dorogi, to ves narod Izrailskij pošel vsled za Ioavom presledovať Saveja, syna Bichri.
14 A on prošel črez vse kolena Izrailskije do Avela-Bef-Maacha i črez ves Berim; i [vse žiteli gorodov] sobiralis i šli za nim.
15 I prišli i osadili jego v Avele-Bef-Maache; i nasypali val pred gorodom i podstupili k steně, i vse ljudi, byvšije s Ioavom, staralis razrušiť stenu.
16 Togda odna umnaja ženščina zakričala so steny goroda: poslušajte, poslušajte, skažite Ioavu, čtob on podošel sjuda, i ja pogovorju s nim.
17 I podošel k něj Ioav, i skazala ženščina: ty li Ioav? I skazal: ja. Ona skazala: poslušaj slov raby tvojej. I skazal on: slušaju.
18 Ona skazala: preždě govarivali: "kto chočet sprosiť, sprosi v Avele"; i tak rešali dělo. [Ostalis li takije, kotorye položili prebyť vernymi Izrailťjanami? Pusť sprosjat v Avele: ostalis li?]
19 Ja iz mirnych, vernych gorodov Izrailja; a ty chočeš uničtožiť gorod, i pritom mať [gorodov] v Izraile; dlja čego tebe razrušať nasledije Gospodně?
20 I otvečal Ioav i skazal: da ně budět etogo ot měňa, čtoby ja uničtožil ili razrušil!
21 Eto ně tak; no čelovek s gory Jefremovoj, po iměni Savej, syn Bichri, podňal ruku svoju na carja Davida; vydajte mně jego odnogo, i ja otstuplju ot goroda. I skazala ženščina Ioavu: vot, golova jego budět tebe brošena so steny.
22 I pošla ženščina po vsemu narodu so svoim umnym slovom [i govorila ko vsemu gorodu, čtoby otsekli golovu Saveju, synu Bichri]; i otsekli golovu Saveju, synu Bichri, i brosili Ioavu. Togda [Ioav] zatrubil truboju, i razošlis ot goroda vse [ljudi] po svoim šatram; Ioav že vozvratilsja v Ijerusalim k carju.
23 I byl Ioav postavlen nad vsem vojskom Izrailskim, a Vaněja, syn Iodaev, — nad Chelefejami i nad Felefejami;
24 Adoram — nad sborom podatej; Iosafat, syn Achiluda — dějepisatelem;
25 Susa — piscom; Sadok i Aviafar — svjaščennikami;
26 takže i Ira Iariťjanin byl svjaščennikom u Davida.

21

1 Byl golod na zemle vo dni Davida tri goda, god za godom. I voprosil David Gospoda. I skazal Gospoď: eto radi Saula i krovožadnogo doma jego, za to, čto on uměrtvil Gavaoniťjan.
2 Togda car prizval Gavaoniťjan i govoril s nimi. Gavaoniťjaně byli ně iz synov Izrailevych, no iz ostatkov Amorrejev; Izrailťjaně že dali im kljatvu, no Saul chotel istrebiť ich po revnosti svojej o potomkach Izrailja i Iudy.
3 I skazal David Gavaoniťjanam: čto mně sdělať dlja vas, i čem primiriť vas, čtoby vy blagoslovili nasledije Gospodně?
4 I skazali jemu Gavaoniťjaně: ně nužno nam ni serebra, ni zolota ot Saula, ili ot doma jego, i ně nužno nam, čtob uměrtvili kogo v Izraile. On skazal: čego že vy chotite? ja sdělaju dlja vas.
5 I skazali oni carju: togo čeloveka, kotoryj gubil nas i chotel istrebiť nas, čtoby ně bylo nas ni v odnom iz predělov Izrailevych, —
6 iz jego potomkov vydaj nam sem čelovek, i my povesim ich [na solnce] pred Gospodom v Give Saula, izbrannogo Gospodom. I skazal car: ja vydam.
7 No poščadil car Měmfivosfeja, syna Ionafana, syna Saulova, radi kljatvy iměněm Gospodnim, kotoraja byla měždu nimi, měždu Davidom i Ionafanom, synom Saulovym.
8 I vzjal car dvuch synovej Ricpy, dočeri Ajja, kotoraja rodila Saulu Armona i Měmfivosfeja, i pjať synovej Mělcholy, dočeri Saulovoj, kotorych ona rodila Adrielu, synu Verzellija iz Měcholy,
9 i otdal ich v ruki Gavaoniťjan, i oni povesili ich [na solnce] na gore pred Gospodom. I pogibli vse sem vměste; oni uměrščvleny v pervye dni žatvy, v načale žatvy jačměňa.
10 Togda Ricpa, doč Ajja, vzjala vretišče i razostlala jego sebe na toj gore i siděla ot načala žatvy do togo vreměni, poka ně polilis na nich vody Božii s něba, i ně dopuskala kasaťsja ich pticam něbesnym dněm i zverjam polevym nočju.
11 I doněsli Davidu, čto sdělala Ricpa, doč Ajja, naložnica Saula. [I istleli oni; i vzjal ich Dan, syn Ioi, iz potomkov ispolinov.]
12 I pošel David i vzjal kosti Saula i kosti Ionafana, syna jego, u žitelej Iavisa Galaadskogo, kotorye tajno vzjali ich s ploščadi Bef-Sana, gdě oni byli povešeny Filistimljanami, kogda ubili Filistimljaně Saula na Gelvuje.
13 I pereněs on ottuda kosti Saula i kosti Ionafana, syna jego; i sobrali kosti povešennych [na solnce].
14 I pochoronili kosti Saula i Ionafana, syna jego, [i kosti povešennych na solnce] v zemle Veniaminovoj, v Cela, vo grobe Kisa, otca jego. I sdělali vsjo, čto povelel car, i umilostivilsja Bog nad stranoju posle togo.
15 I otkrylas snova vojna měždu Filistimljanami i Izrailťjanami. I vyšel David i slugi jego s nim, i vojevali s Filistimljanami; i David utomilsja.
16 Togda Ijesvij, odin iz potomkov Refaimov, u kotorogo kopje bylo vesom v trista siklej mědi i kotoryj opojasan byl novym měčom, chotel poraziť Davida.
17 No jemu pomog Avessa, syn Saruin, [i spas Davida Avessa] i porazil Filistimljanina i uměrtvil jego. Togda ljudi Davidovy pokljalis, govorja: ně vyjděš ty bolše s nami na vojnu, čtoby ně ugas svetilnik Izrailja.
18 Potom byla snova vojna s Filistimljanami v Gobe; togda Sovochaj Chušaťjanin ubil Safuta, odnogo iz potomkov Refaimov.
19 Bylo i drugoje sraženije v Gobe; togda ubil Jelchanan, syn Jagare-Orgima Viflejemskogo, Goliafa Gefjanina, u kotorogo drevko kopja bylo, kak navoj u tkačej.
20 Bylo ješče sraženije v Gefe; i byl tam odin čelovek roslyj, iměvšij po šesti palcev na rukach i na nogach, vsego dvadcať četyre, takže iz potomkov Refaimov,
21 i on ponosil Izrailťjan; no jego ubil Ionafan, syn Safaja, brata Davidova.
22 Eti četyre byli iz roda Refaimov v Gefe, i oni pali ot ruki Davida i slug jego.

22

1 I vospel David pesň Gospodu v děň, kogda Gospoď izbavil jego ot ruki vsech vragov jego i ot ruki Saula, i skazal:
2 Gospoď — tverdyňa moja i kreposť moja i izbavitel moj.
3 Bog moj — skala moja; na Něgo ja upovaju; ščit moj, rog spasenija mojego, ogražděnije moje i ubežišče moje; Spasitel moj, ot bed Ty izbavil měňa!
4 Prizovu Gospoda dostopokloňaemogo i ot vragov moich spasus.
5 Objali měňa volny směrti, i potoki bezzakonija ustrašili měňa;
6 cepi ada oblegli měňa, i seti směrti oputali měňa.
7 No v tesnote mojej ja prizval Gospoda i k Bogu mojemu vozzval, i On uslyšal iz [svjatogo] čertoga Svojego golos moj, i vopl moj došel do slucha Jego.
8 Potrjaslas, vskolebalas zemlja, drognuli i podviglis osnovanija něbes, ibo razgněvalsja [na nich Gospoď].
9 Podňalsja dym ot gněva Jego i iz ust Jego ogoň pojadajuščij; gorjaščije ugli sypalis ot Něgo.
10 Naklonil On něbesa i sošel; i mrak pod nogami Jego;
11 i vossel na Cheruvimov, i poletel, i poněssja na kryljach vetra;
12 i mrakom pokryl Sebja, kak seniju, sgustiv vody oblakov něbesnych;
13 ot blistanija pred Nim razgoralis ugli ogněnnye.
14 Vozgreměl s něbes Gospoď, i Vsevyšnij dal glas Svoj;
15 pustil strely i rassejal ich; [blesnul] molnijeju i istrebil ich.
16 I otkrylis istočniki morja, obnažilis osnovanija vselennoj ot groznogo glasa Gospoda, ot dunovenija ducha gněva Jego.
17 Proster On ruku s vysoty i vzjal měňa, i izvlek měňa iz vod mnogich;
18 izbavil měňa ot vraga mojego silnogo, ot něnaviďaščich měňa, kotorye byli silněje měňa.
19 Oni vosstali na měňa v děň bedstvija mojego; no Gospoď byl oporoju dlja měňa
20 i vyvel měňa na prostrannoje město, izbavil měňa, ibo On blagovolit ko mně.
21 Vozdal mně Gospoď po pravdě mojej, po čistote ruk moich voznagradil měňa.
22 Ibo ja chranil puti Gospoda i ně byl něčestivym pred Bogom moim,
23 ibo vse zapovedi Jego predo mnoju, i ot ustavov Jego ja ně otstupal,
24 i byl něporočen pred Nim, i osteregalsja, čtoby ně sogrešiť mně.
25 I vozdal mně Gospoď po pravdě mojej, po čistote mojej pred očami Jego.
26 S milostivym Ty postupaeš milostivo, s mužem iskrennim — iskrenno,
27 s čistym — čisto, a s lukavym — po lukavstvu jego.
28 Ljuděj ugnětennych Ty spasaeš i vzorom Svoim unižaeš nadměnnych.
29 Ty, Gospodi, svetilnik moj; Gospoď prosveščaet ťmu moju.
30 S Toboju ja poražaju vojsko; s Bogom moim voschožu na stenu.
31 Bog! — něporočen puť Jego, čisto slovo Gospoda, ščit On dlja vsech, nadějuščichsja na Něgo.
32 Ibo kto Bog, kromě Gospoda, i kto zaščita, kromě Boga našego?
33 Bog prepojasujet měňa siloju, ustrojaet mně vernyj puť;
34 dělaet nogi moi, kak oleňji, i na vysotach postavljaet měňa;
35 naučaet ruki moi brani i myšcy moi naprjagaet, kak mědnyj luk.
36 Ty daeš mně ščit spasenija Tvojego, i milosť Tvoja vozveličivaet měňa.
37 Ty rasširjaeš šag moj podo mnoju, i ně kolebljutsja nogi moi.
38 Ja goňajus za vragami moimi i istrebljaju ich, i ně vozvraščajus, dokole ně uničtožu ich;
39 i istrebljaju ich i poražaju ich, i ně vstajut i padajut pod nogi moi.
40 Ty prepojasyvaeš měňa siloju dlja vojny i nizlagaeš predo mnoju vosstajuščich na měňa;
41 Ty obraščaeš ko mně tyl vragov moich, i ja istrebljaju něnaviďaščich měňa.
42 Oni vzyvajut, no nět spasajuščego, — ko Gospodu, no On ně vněmlet im.
43 Ja rassevaju ich, kak prach zemnoj, kak grjaz uličnuju mnu ich i topču ich.
44 Ty izbavil měňa ot mateža naroda mojego; Ty sochranil měňa, čtob byť mně glavoju nad inopleměnnikami; narod, kotorogo ja ně znal, služit mně.
45 Inopleměnniki laskatelstvujut predo mnoju; po sluchu obo mně povinujutsja mně.
46 Inopleměnniki blednějut i trepeščut v ukreplenijach svoich.
47 Živ Gospoď i blagosloven zaščitnik moj! Da budět prevozněsen Bog, ubežišče spasenija mojego,
48 Bog, msťjaščij za měňa i pokorjajuščij mně narody
49 i izbavljajuščij měňa ot vragov moich! Nad vosstajuščimi protiv měňa Ty vozvysil měňa; ot čeloveka žestokogo Ty izbavil měňa.
50 Za to ja budu slaviť Tebja, Gospodi, měždu inopleměnnikami i budu peť iměni Tvojemu,
51 veličestvenno spasajuščij carja Svojego i tvorjaščij milosť pomazanniku Svojemu Davidu i potomstvu jego vo veki!

23

1 Vot poslednije slova Davida, izrečenije Davida, syna Ijessejeva, izrečenije muža, postavlennogo vysoko, pomazannika Boga Iakovleva i sladkogo pevca Izraileva:
2 Duch Gospoděň govorit vo mně, i slovo Jego na jazyke u měňa.
3 Skazal Bog Izrailev, govoril o mně skala Izraileva: vladyčestvujuščij nad ljuďmi budět praveděn, vladyčestvuja v strache Božijem.
4 I kak na rassvete utra, pri voschodě solnca na bezoblačnom něbe, ot sijanija posle dožďa vyrastaet trava iz zemli,
5 ně tak li dom moj u Boga? Ibo zavet večnyj položil On so mnoju, tverdyj i něpreložnyj. Ně tak li ischodit ot Něgo vse spasenije moje i vse chotenije moje?
6 A něčestivye budut, kak vybrošennoje ternije, kotorogo ně berut rukoju;
7 no kto kasaetsja jego, vooružaetsja železom ili děrevom kopja, i ogněm sožigajut jego na měste.
8 Vot iměna chrabrych u Davida: Isbosef Achamaniťjanin, glavnyj iz trech; on podňal kopje svoje na vosemsot čelovek i porazil ich v odin raz.
9 Po něm Jeleazar, syn Dodo, syna Achochi, iz trech chrabrych, byvšich s Davidom, kogda oni poricanijem vyzyvali Filistimljan, sobravšichsja na vojnu;
10 izrailťjaně vyšli protiv nich, i on stal i poražal Filistimljan do togo, čto ruka jego utomilas i prilipla k měču. I daroval Gospoď v tot děň velikuju pobedu, i narod posledoval za nim dlja togo tolko, čtob obirať ubitych.
11 Za nim Šamma, syn Age, Garariťjanin. Kogda Filistimljaně sobralis v Firiju, gdě bylo pole, zasejannoje čečeviceju, i narod pobežal ot Filistimljan,
12 to on stal sredi polja i sbereg jego i porazil Filistimljan. I daroval togda Gospoď velikuju pobedu.
13 Troje sich glavnych iz tridcati vožděj pošli i vošli vo vrema žatvy k Davidu v peščeru Odollam, kogda tolpy Filistimljan stojali v dolině Refaimov.
14 David byl togda v ukreplennom měste, a otrjad Filistimljan — v Viflejemě.
15 I zachotel David piť, i skazal: kto napoit měňa vodoju iz kolodězja Viflejemskogo, čto u vorot?
16 Togda troje etich chrabrych probilis skvoz stan Filistimskij i počerpnuli vody iz kolodězja Viflejemskogo, čto u vorot, i vzjali i priněsli Davidu. No on ně zachotel piť jeje i vylil jeje vo slavu Gospoda,
17 i skazal: sochrani měňa Gospoď, čtob ja sdělal eto! ně krov li eto ljuděj, chodivšich s opasnosťju sobstvennoj žizni? I ně zachotel piť jeje. Vot čto sdělali eti troje chrabrych!
18 I Avessa, brat Ioava, syn Saruin, byl glavnym iz trech; on ubil kopjem svoim trista čelovek i byl v slave u tech troich.
19 Iz trech on byl znatnějšim i byl načalnikom, no s temi trema ně ravňalsja.
20 Vaněja, syn Iodaja, muža chrabrogo, velikij po dělam, iz Kavceila; on porazil dvuch synovej Ariila Moavitskogo; on že sošel i ubil lva vo rve v sněžnoje vrema;
21 on že ubil odnogo Jegipťjanina čeloveka vidnogo; v ruke Jegipťjanina bylo kopje, a on pošel k němu s palkoju i otňal kopje iz ruki Jegipťjanina, i ubil jego sobstvennym jego kopjem:
22 vot čto sdělal Vaněja, syn Iodaev, i on byl v slave u trech chrabrych;
23 on byl znatněje tridcati, no s temi trema ně ravňalsja. I postavil jego David bližajšim ispolnitelem svoich prikazanij.
24 [Vot iměna silnych carja Davida:] Asail, brat Ioava — v čisle tridcati; Jelchanan, syn Dodo, iz Viflejema,
25 Šamma Charodiťjanin, Jelika Charodiťjanin,
26 Cherec Paltiťjanin, Ira, syn Ikeša, Fekoiťjanin,
27 Jevijezer Anafofjanin, Měbunnaj Chušaťjanin,
28 Calmon Achochiťjanin, Magaraj Nětofafjanin,
29 Chelev, syn Baany, Nětofafjanin, Ittaj, syn Ribaja, iz Givy synov Veniaminovych,
30 Vaněja Pirafoňanin, Iddaj iz Nachle-Gaaša,
31 Avi-Albon Arbatiťjanin, Azmavet Barchjumiťjanin,
32 Jelijachba Šaalboňanin; iz synovej Jašena — Ionafan,
33 Šama Garariťjanin, Achiam, syn Šarara, Arariťjanin,
34 Jelifelet, syn Achasbaja, syna Magachati, Jeliam, syn Achitofela, Giloňanin,
35 Checraj Karmiliťjanin, Paaraj Arbiťjanin,
36 Igal, syn Nafana, iz Coby, Bani Gadiťjanin,
37 Celek Ammoniťjanin, Nacharaj Beroťjanin, oruženosec Ioava, syna Sarui,
38 Ira Itriťjanin, Gareb Itriťjanin,
39 Urija Chettejanin. Vsech tridcať sem.

24

1 Gněv Gospoděň opjať vozgorelsja na Izrailťjan, i vozbudil on v nich Davida skazať: pojdi, isčisli Izrailja i Iudu.
2 I skazal car Ioavu vojenačalniku, kotoryj byl pri něm: projdi po vsem kolenam Izrailevym [i Iudinym] ot Dana do Virsavii, i isčislite narod, čtoby mně znať čislo naroda.
3 I skazal Ioav carju: Gospoď Bog tvoj da umnožit stolko naroda, skolko jesť, i ješče vo sto raz stolko, a oči gospodina mojego carja da uviďat eto; no dlja čego gospodin moj car želaet etogo děla?
4 No slovo carja Ioavu i vojenačalnikam prevozmoglo; i pošel Ioav s vojenačalnikami ot carja sčitať narod Izrailskij.
5 I perešli oni Iordan i ostanovilis v Arojere, na pravoj storoně goroda, kotoryj sredi doliny Gadovoj, k Iazeru;
6 i prišli v Galaad i v zemlju Tachtim-Chodši; i prišli v Dan— Jaan i obošli Sidon;
7 i prišli k ukrepleniju Tira i vo vse goroda Chivejan i Chananějan i vyšli na jug Iuděi v Virsaviju;
8 i obošli vsju zemlju i prišli črez děvjať měsjacev i dvadcať dněj v Ijerusalim.
9 I podal Ioav spisok narodnoj perepisi carju; i okazalos, čto Izrailťjan bylo vosemsot tysjač mužej silnych, sposobnych k vojně, a Iudějan pjaťsot tysjač.
10 I vzdrognulo serdce Davidovo posle togo, kak on sosčital narod. I skazal David Gospodu: ťjažko sogrešil ja, postupiv tak; i nyně molju Tebja, Gospodi, prosti grech raba Tvojego, ibo krajně něrazumno postupil ja.
11 Kogda David vstal na drugoj děň utrom, to bylo slovo Gospoda k Gadu proroku, prozorlivcu Davida:
12 pojdi i skaži Davidu: tak govorit Gospoď: tri nakazanija predlagaju Ja tebe; vyberi sebe odno iz nich, kotoroje soveršilos by nad toboju.
13 I prišel Gad k Davidu, i vozvestil jemu, i skazal jemu: izbiraj sebe, byť li golodu v straně tvojej sem let, ili čtoby ty tri měsjaca begal ot něprijatelej tvoich, i oni presledovali tebja, ili čtoby v prodolženije trech dněj byla morovaja jazva v straně tvojej? teper rassudi i reši, čto mně otvečať Poslavšemu měňa.
14 I skazal David Gadu: ťjaželo mně očeň; no pusť vpadu ja v ruki Gospoda, ibo veliko miloserdije Jego; tolko by v ruki čelovečeskije ně vpasť mně. [I izbral sebe David morovuju jazvu vo vrema žatvy pšenicy.]
15 I poslal Gospoď jazvu na Izrailťjan ot utra do naznačennogo vreměni; [i načalas jazva v narodě] i uměrlo iz naroda, ot Dana do Virsavii, semděsjat tysjač čelovek.
16 I proster Angel [Božij] ruku svoju na Ijerusalim, čtoby opustošiť jego; no Gospoď požalel o bedstvii i skazal Angelu, poražavšemu narod: dovolno, teper opusti ruku tvoju. Angel že Gospoděň byl togda u gumna Orny Ijevusejanina.
17 I skazal David Gospodu, kogda uviděl Angela, poražavšego narod, govorja: vot, ja sogrešil, ja [pastyr] postupil bezzakonno; a eti ovcy, čto sdělali oni? pusť že ruka Tvoja obratitsja na měňa i na dom otca mojego.
18 I prišel v tot děň Gad k Davidu i skazal: idi, postav žertvennik Gospodu na gumně Orny Ijevusejanina.
19 I pošel David po slovu Gada [proroka], kak povelel Gospoď.
20 I vzgljanul Orna i uviděl carja i slug jego, šedšich k němu, i vyšel Orna i poklonilsja carju licem svoim do zemli.
21 I skazal Orna: začem prišel gospodin moj car k rabu svojemu? I skazal David: kupiť u tebja gumno dlja ustrojenija žertvennika Gospodu, čtoby prekratilos poraženije naroda.
22 I skazal Orna Davidu: pusť vozmět i vozněset v žertvu gospodin moj, car, čto jemu ugodno. Vot voly dlja vsesožženija i povozki i uprjaž volovja na drova.
23 Vse eto, car, Orna otdaet carju. Ješče skazal Orna carju: Gospoď Bog tvoj da budět milostiv k tebe!
24 No car skazal Orně: nět, ja zaplaču tebe, čto stoit, i ně vozněsu Gospodu Bogu mojemu žertvy, vzjatoj darom. I kupil David gumno i volov za pjaťděsjat siklej serebra.
25 I soorudil tam David žertvennik Gospodu i priněs vsesožženija i mirnye žertvy. [Posle Solomon rasprostranil žertvennik, potomu čto on mal byl.] I umilostivilsja Gospoď nad stranoju, i prekratilos poraženije Izrailťjan.

{pokazať odnu glavu na stranice}