Treťja kniga Carstv

Sinodalnyj perevod

1

1 Kogda car David sostarilsja, vošel v preklonnye leta, to pokryvali jego oděždami, no ně mog on sogreťsja.
2 I skazali jemu slugi jego: pusť poiščut dlja gospodina našego carja moloduju děvicu, čtob ona predstojala carju i chodila za nim i ležala s nim, — i budět teplo gospodinu našemu, carju.
3 I iskali krasivoj děvicy vo vsech predělach Izrailskich, i našli Avisagu Sunamiťjanku, i priveli jeje k carju.
4 Děvica byla očeň krasiva, i chodila ona za carem i prisluživala jemu; no car ně poznal jeje.
5 Adonija, syn Aggify, vozgordivšis govoril: ja budu carem. I zavel sebe kolesnicy i vsadnikov i pjaťděsjat čelovek skorochodov.
6 Otec že nikogda ně stesňal jego voprosom: dlja čego ty eto dělaeš? On že byl očeň krasiv i rodilsja jemu posle Avessaloma.
7 I sovetovalsja on s Ioavom, synom Saruinym, i s Aviafarom svjaščennikom, i oni pomogali Adonii.
8 No svjaščennik Sadok i Vaněja, syn Iodaev, i prorok Nafan, i Seměj, i Risij, i silnye Davidovy ně byli na storoně Adonii.
9 I zakolol Adonija ovec i volov i telcov u kamňa Zochelet, čto u istočnika Rogel, i priglasil vsech braťjev svoich, synovej carja, so vsemi Iudějanami, služivšimi u carja.
10 Proroka že Nafana i Vaněju, i tech silnych, i Solomona, brata svojego, ně priglasil.
11 Togda Nafan skazal Virsavii, materi Solomona, govorja: slyšala li ty, čto Adonija, syn Aggifin, sdělalsja carem, a gospodin naš David ně znaet o tom?
12 Teper, vot, ja sovetuju tebe: spasaj žizň tvoju i žizň syna tvojego Solomona.
13 Idi i vojdi k carju Davidu i skaži jemu: ně kljalsja li ty, gospodin moj car, rabe tvojej, govorja: "syn tvoj Solomon budět carem posle měňa i on sjadět na prestole mojem"? Počemu že vocarilsja Adonija?
14 I vot, kogda ty ješče buděš govoriť tam s carem, vojdu i ja vsled za toboju i dopolňu slova tvoi.
15 Virsavija pošla k carju v spalňu; car byl očeň star, i Avisaga Sunamiťjanka prisluživala carju;
16 i naklonilas Virsavija i poklonilas carju; i skazal car: čto tebe?
17 Ona skazala jemu: gospodin moj car! ty kljalsja rabe tvojej Gospodom Bogom tvoim: "syn tvoj Solomon budět carstvovať posle měňa i on sjadět na prestole mojem".
18 A teper, vot, Adonija vocarilsja, i ty, gospodin moj car, ně znaeš o tom.
19 I zakolol on množestvo volov, telcov i ovec, i priglasil vsech synovej carskich i svjaščennika Aviafara, i vojenačalnika Ioava; Solomona že, raba tvojego, ně priglasil.
20 No ty, gospodin moj, — car, i glaza vsech Izrailťjan ustremleny na tebja, čtoby ty objavil im, kto sjadět na prestole gospodina mojego carja posle něgo;
21 inače, kogda gospodin moj car počijet s otcami svoimi, padět obviněnije na měňa i na syna mojego Solomona.
22 Kogda ona ješče govorila s carem, prišel i prorok Nafan.
23 I skazali carju, govorja: vot Nafan prorok. I vošel on k carju i poklonilsja carju licem do zemli.
24 I skazal Nafan: gospodin moj car! skazal li ty: "Adonija budět carstvovať posle měňa i on sjadět na prestole mojem"?
25 Potomu čto on nyně sošel i zakolol množestvo volov, telcov i ovec, i priglasil vsech synovej carskich i vojenačalnikov i svjaščennika Aviafara, i vot, oni jeďat i pjut u něgo i govorjat: da živet car Adonija!
26 A měňa, raba tvojego, i svjaščennika Sadoka, i Vaněju, syna Iodaeva, i Solomona, raba tvojego, ně priglasil.
27 Ně stalos li eto po vole gospodina mojego carja, i dlja čego ty ně otkryl rabu tvojemu, kto sjadět na prestole gospodina mojego carja posle něgo?
28 I otvečal car David i skazal: pozovite ko mně Virsaviju. I vošla ona i stala pred carem.
29 I kljalsja car i skazal: živ Gospoď, izbavljavšij dušu moju ot vsjakoj bedy!
30 Kak ja kljalsja tebe Gospodom Bogom Izrailevym, govorja, čto Solomon, syn tvoj, budět carstvovať posle měňa i on sjadět na prestole mojem vměsto měňa, tak ja i sdělaju eto segodňa.
31 I naklonilas Virsavija licem do zemli, i poklonilas carju, i skazala: da živet gospodin moj car David vo veki!
32 I skazal car David: pozovite ko mně svjaščennika Sadoka i proroka Nafana i Vaněju, syna Iodaeva. I vošli oni k carju.
33 I skazal im car: vozmite s soboju slug gospodina vašego i posadite Solomona, syna mojego, na mula mojego, i svedite jego k Gionu,
34 i da pomažet jego tam Sadok svjaščennik i Nafan prorok v carja nad Izrailem, i zatrubite truboju i vozglasite: da živet car Solomon!
35 Potom provodite jego nazad, i on pridět i sjadět na prestole mojem; on budět carstvovať vměsto měňa; jemu zaveščal ja byť vožděm Izrailja i Iudy.
36 I otvečal Vaněja, syn Iodaev, carju i skazal: amiň, — da skažet tak Gospoď Bog gospodina mojego carja!
37 Kak byl Gospoď Bog s gospodinom moim carem, tak da budět On s Solomonom i da vozveličit prestol jego boleje prestola gospodina mojego carja Davida!
38 I pošli Sadok svjaščennik i Nafan prorok i Vaněja, syn Iodaja, i Chelefei i Felefei, i posadili Solomona na mula carja Davida, i poveli jego k Gionu.
39 I vzjal Sadok svjaščennik rog s jelejem iz skinii i pomazal Solomona. I zatrubili truboju, i ves narod vosklical: da živet car Solomon!
40 I ves narod provožal Solomona, i igral narod na svireljach, i vesma radovalsja, tak čto zemlja rassedalas ot krikov jego.
41 I uslyšal Adonija i vse priglašennye im, kak tolko perestali jesť; a Ioav, uslyšav zvuk truby, skazal: otčego etot šum volnujuščegosja goroda?
42 Ješče on govoril, kak prišel Ionafan, syn svjaščennika Aviafara. I skazal Adonija: vojdi; ty — čestnyj čelovek i něseš dobruju vesť.
43 I otvečal Ionafan i skazal Adonii: da, gospodin naš car David postavil Solomona carem;
44 i poslal car s nim Sadoka svjaščennika i Nafana proroka, i Vaněju, syna Iodaja, i Chelefejev i Felefejev, i oni posadili jego na mula carskogo;
45 i pomazali jego Sadok svjaščennik i Nafan prorok v carja v Gioně, i ottuda otpravilis s radosťju, i prišel v dviženije gorod. Vot otčego šum, kotoryj vy slyšite.
46 I Solomon uže sel na carskom prestole.
47 I slugi carja prichodili pozdraviť gospodina našego carja Davida, govorja: Bog tvoj da proslavit ima Solomona boleje tvojego iměni i da vozveličit prestol jego boleje tvojego prestola. I poklonilsja car na lože svojem,
48 i skazal car tak: "blagosloven Gospoď Bog Izrailev, Kotoryj segodňa dal [ot seměni mojego] siďaščego na prestole mojem, i oči moi viďat eto!"
49 Togda ispugalis i vstali vse priglašennye, kotorye byli u Adonii, i pošli každyj svojeju dorogoju.
50 Adonija že, bojas Solomona, vstal i pošel i uchvatilsja za rogi žertvennika.
51 I doněsli Solomonu, govorja: vot, Adonija boitsja carja Solomona, i vot, on děržitsja za rogi žertvennika, govorja: pusť pokljanětsja mně teper car Solomon, čto on ně uměrtvit raba svojego měčom.
52 I skazal Solomon: jesli on budět čelovekom čestnym, to ni odin volos jego ně upadět na zemlju; jesli že najdětsja v něm lukavstvo, to umret.
53 I poslal car Solomon, i priveli jego ot žertvennika. I on prišel i poklonilsja carju Solomonu; i skazal jemu Solomon: idi v dom svoj.

2

1 Priblizilos vrema uměreť Davidu, i zaveščal on synu svojemu Solomonu, govorja:
2 vot, ja otchožu v puť vsej zemli, ty že buď tverd i buď mužestven
3 i chrani zavet Gospoda Boga tvojego, choďa puťjami Jego i sobljudaja ustavy Jego i zapovedi Jego, i opredělenija Jego i postanovlenija Jego, kak napisano v zakoně Moisejevom, čtoby byť tebe blagorazumnym vo vsem, čto ni buděš dělať, i vezdě, kuda ni obratišsja;
4 čtoby Gospoď ispolnil slovo Svoje, kotoroje On skazal obo mně, govorja: "esli syny tvoi budut nabljudať za puťjami svoimi, čtoby chodiť predo Mnoju v istině ot vsego serdca svojego i ot vsej duši svojej, to ně prekratitsja muž ot tebja na prestole Izrailevom".
5 Ješče: ty znaeš, čto sdělal mně Ioav, syn Saruin, kak postupil on s dvuma vožďami vojska Izrailskogo, s Avenirom, synom Nirovym, i Aměssaem, synom Ijeferovym, kak on uměrtvil ich i prolil krov brannuju vo vrema mira, obagriv krovju brannoju pojas na čreslach svoich i obuv na nogach svoich:
6 postupi po mudrosti tvojej, čtoby ně otpustiť sediny jego mirno v preispodňuju.
7 A synam Verzellija Galaadiťjanina okaži milosť, čtob oni byli měždu pitajuščimisja tvoim stolom, ibo oni prišli ko mně, kogda ja bežal ot Avessaloma, brata tvojego.
8 Vot ješče u tebja Seměj, syn Gery Veniamiťjanina iz Bachurima; on zloslovil měňa ťjažkim zloslovijem, kogda ja šel v Machanaim; no on vyšel navstreču mně u Iordana, i ja pokljalsja jemu Gospodom, govorja: "ja ně uměrščvlju tebja měčom".
9 Ty že ně ostav jego beznakazannym; ibo ty čelovek mudryj i znaeš, čto tebe sdělať s nim, čtoby nizvesti sedinu jego v krovi v preispodňuju.
10 I počil David s otcami svoimi i pogreben byl v gorodě Davidovom.
11 Vreměni carstvovanija Davida nad Izrailem bylo sorok let: v Chevroně carstvoval on sem let i tridcať tri goda carstvoval v Ijerusalimě.
12 I sel Solomon na prestole Davida, otca svojego, i carstvovanije jego bylo očeň tverdo.
13 I prišel Adonija, syn Aggify, k Virsavii, materi Solomona, [i poklonilsja jej]. Ona skazala: s mirom li prichod tvoj? I skazal on: s mirom.
14 I skazal on: u měňa jesť slovo k tebe. Ona skazala: govori.
15 I skazal on: ty znaeš, čto carstvo prinadležalo mně, i ves Izrail obraščal na měňa vzory svoi, kak na buduščego carja; no carstvo otošlo ot měňa i dostalos bratu mojemu, ibo ot Gospoda eto bylo jemu;
16 teper ja prošu tebja ob odnom, ně otkaži mně. Ona skazala jemu: govori.
17 I skazal on: prošu tebja, pogovori carju Solomonu, ibo on ně otkažet tebe, čtob on dal mně Avisagu Sunamiťjanku v ženu.
18 I skazala Virsavija: chorošo, ja pogovorju o tebe carju.
19 I vošla Virsavija k carju Solomonu govoriť jemu ob Adonii. Car vstal pered něju, i poklonilsja jej, i sel na prestole svojem. Postavili prestol i dlja materi carja, i ona sela po pravuju ruku jego
20 i skazala: ja iměju k tebe odnu něbolšuju prosbu, ně otkaži mně. I skazal jej car: prosi, mať moja; ja ně otkažu tebe.
21 I skazala ona: daj Avisagu Sunamiťjanku Adonii, bratu tvojemu, v ženu.
22 I otvečal car Solomon i skazal materi svojej: a začem ty prosiš Avisagu Sunamiťjanku dlja Adonii? prosi jemu takže i carstva; ibo on moj staršij brat, i jemu svjaščennik Aviafar i Ioav, syn Saruin, [vojenačalnik, drug].
23 I pokljalsja car Solomon Gospodom, govorja: to i to pusť sdělaet so mnoju Bog i ješče bolše sdělaet, jesli ně na svoju dušu skazal Adonija takoje slovo;
24 nyně že, — živ Gospoď, ukrepivšij měňa i posadivšij měňa na prestole Davida, otca mojego, i ustroivšij mně dom, kak govoril On, — nyně že Adonija dolžen uměreť.
25 I poslal car Solomon Vaněju, syna Iodaeva, kotoryj porazil jego, i on uměr.
26 A svjaščenniku Aviafaru car skazal: stupaj v Anafof na tvoje pole; ty dostoin směrti, no v nastojaščeje vrema ja ně uměrščvlju tebja, ibo ty nosil kovčeg Vladyki Gospoda pred Davidom, otcom moim, i terpel vse, čto terpel otec moj.
27 I udalil Solomon Aviafara ot svjaščenstva Gospodňa, i ispolnilos slovo Gospoda, kotoroje skazal On o domě Ilija v Silomě.
28 Sluch ob etom došel do Ioava, — tak kak Ioav skloňalsja na storonu Adonii, a na storonu Solomona ně skloňalsja, — i ubežal Ioav v skiniju Gospodňu i uchvatilsja za rogi žertvennika.
29 I doněsli carju Solomonu, čto Ioav ubežal v skiniju Gospodňu i čto on u žertvennika. I poslal Solomon Vaněju, syna Iodaeva, govorja: pojdi, uměrtvi jego [i pochoroni jego].
30 I prišel Vaněja v skiniju Gospodňu i skazal jemu: tak skazal car: vychodi. I skazal tot: nět, ja choču uměreť zděs. Vaněja peredal eto carju, govorja: tak skazal Ioav, i tak otvečal mně.
31 Car skazal jemu: sdělaj, kak on skazal, i uměrtvi jego i pochoroni jego, i snimi něvinnuju krov, prolituju Ioavom, s měňa i s doma otca mojego;
32 da obratit Gospoď krov jego na golovu jego za to, čto on ubil dvuch mužej něvinnych i lučšich jego: porazil měčom, bez vedoma otca mojego Davida, Avenira, syna Nirova, vojenačalnika Izrailskogo, i Aměssaja, syna Ijeferova, vojenačalnika Iudějskogo;
33 da obratitsja krov ich na golovu Ioava i na golovu potomstva jego na veki, a Davidu i potomstvu jego, i domu jego i prestolu jego da budět mir na veki ot Gospoda!
34 I pošel Vaněja, syn Iodaev, i porazil Ioava, i uměrtvil jego, i on byl pochoroněn v domě svojem v pustyně.
35 I postavil car Solomon Vaněju, syna Iodaeva, vměsto jego nad vojskom; [upravlenije že carstvom bylo v Ijerusalimě,] a Sadoka svjaščennika postavil car [pervosvjaščennikom] vměsto Aviafara. [I dal Gospoď Solomonu razum i mudrosť vesma velikuju i obširnyj um, kak pesok pri more. I Solomon iměl razum vyše razuma vsech synov vostoka i vsech mudrych Jegipťjan. I vzjal za sebja doč faraona i vvel jeje v gorod Davidov, dokole ně postroil doma svojego i, vo-pervych, doma Gospodňa i steny vokrug Ijerusalima; v sem let okončil on strojenije. I bylo u Solomona semděsjat tysjač čelovek, nosjaščich ťjažesti, i vosemděsjat tysjač kaměnosekov v gorach. I sdělal Solomon more i podpory, i bolšije bani i stolby, i istočnik na dvore i mědnoje more, i postroil zamok i ukreplenija jego, i razdělil gorod Davidov. Togda doč faraona perešla iz goroda Davidova v dom svoj, kotoryj on postroil jej; togda postroil Solomon stenu vokrug goroda. I prinosil Solomon tri raza v god vsesožženija i mirnye žertvy na žertvennike, kotoryj on ustroil Gospodu, i kurenije soveršal na něm pred Gospodom, i okončil strojenije doma. Glavnych pristavnikov nad rabotami Solomonovymi bylo tri tysjači šesťsot, kotorye upravljali narodom, proizvodivšim raboty. I postroil on Assur, i Magdon, i Gazer, i Veforon vyšnij i Valalaf; no eti goroda on postroil posle postrojenija doma Gospodňa i steny vokrug Ijerusalima. I ješče pri žizni David zaveščal Solomonu, govorja: vot u tebja Seměj, syn Gery, syna Ijeminiina iz Bachurima; on zloslovil měňa ťjažkim zloslovijem, kak ja šel v Machanaim; no on vyšel navstreču mně u Iordana, i ja pokljalsja jemu Gospodom, govorja: "ja ně uměrščvlju tebja měčom". Ty že ně ostav jego beznakazannym, ibo ty čelovek mudryj i znaeš, čto tebe sdělať s nim, čtoby nizvesti sedinu jego v krovi v preispodňuju.]
36 I poslav car prizval Seměja i skazal jemu: postroj sebe dom v Ijerusalimě i živi zděs, i nikuda ně vychodi otsjuda;
37 i znaj, čto v tot děň, v kotoryj ty vyjděš i perejděš potok Kedron, něpreměnno umreš; krov tvoja budět na golove tvojej.
38 I skazal Seměj carju: chorošo; kak prikazal gospodin moj car, tak sdělaet rab tvoj. I žil Seměj v Ijerusalimě dolgoje vrema.
39 No čerez tri goda slučilos, čto u Seměja dvoje rabov ubežali k Anchusu, synu Maachi, carju Gefskomu. I skazali Seměju, govorja: vot, raby tvoi v Gefe.
40 I vstal Seměj, i osedlal osla svojego, i otpravilsja v Gef k Anchusu iskať rabov svoich. I vozvratilsja Seměj i privel rabov svoich iz Gefa.
41 I doněsli Solomonu, čto Seměj chodil iz Ijerusalima v Gef i vozvratilsja.
42 I poslav prizval car Seměja i skazal jemu: ně kljalsja li ja tebe Gospodom i ně objavljal li tebe, govorja: "znaj, čto v tot děň, v kotoryj ty vyjděš i pojděš kuda-nibuď, něpreměnno umreš"? i ty skazal mně: "chorošo";
43 začem že ty ně sobljul prikazanija, kotoroje ja dal tebe pred Gospodom s kljatvoju?
44 I skazal car Seměju: ty znaeš i znaet serdce tvoje vse zlo, kakoje ty sdělal otcu mojemu Davidu; da obratit že Gospoď zlobu tvoju na golovu tvoju!
45 a car Solomon da budět blagosloven, i prestol Davida da budět něpokolebim pred Gospodom vo veki!
46 i povelel car Vaněje, synu Iodaevu, i on pošel i porazil Seměja, i tot uměr.

3

1 [Kogda utverdilos carstvo v rukach Solomona,] Solomon porodnilsja s faraonom, carem Jegipetskim, i vzjal za sebja doč faraona i vvel jeje v gorod Davidov, dokole ně postroil doma svojego i doma Gospodňa i steny vokrug Ijerusalima.
2 Narod ješče prinosil žertvy na vysotach, ibo ně byl postrojen dom iměni Gospoda do togo vreměni.
3 I vozljubil Solomon Gospoda, choďa po ustavu Davida, otca svojego; no i on prinosil žertvy i kurenija na vysotach.
4 I pošel car v Gavaon, čtoby priněsti tam žertvu, ibo tam byl glavnyj žertvennik. Tysjaču vsesožženij vozněs Solomon na tom žertvennike.
5 V Gavaoně javilsja Gospoď Solomonu vo sně nočju, i skazal Bog: prosi, čto dať tebe.
6 I skazal Solomon: Ty sdělal rabu Tvojemu Davidu, otcu mojemu, velikuju milosť; i za to, čto on chodil pred Toboju v istině i pravdě i s iskrennim serdcem pred Toboju, Ty sochranil jemu etu velikuju milosť i daroval jemu syna, kotoryj siděl by na prestole jego, kak eto i jesť nyně;
7 i nyně, Gospodi Bože moj, Ty postavil raba Tvojego carem vměsto Davida, otca mojego; no ja otrok malyj, ně znaju ni mojego vychoda, ni vchoda;
8 i rab Tvoj — sredi naroda Tvojego, kotoryj izbral Ty, naroda stol mnogočislennogo, čto po množestvu jego nělzja ni isčisliť jego, ni obozreť;
9 daruj že rabu Tvojemu serdce razumnoje, čtoby sudiť narod Tvoj i različať, čto dobro i čto zlo; ibo kto možet upravljať etim mnogočislennym narodom Tvoim?
10 I blagougodno bylo Gospodu, čto Solomon prosil etogo.
11 I skazal jemu Bog: za to, čto ty prosil etogo i ně prosil sebe dolgoj žizni, ně prosil sebe bogatstva, ně prosil sebe duš vragov tvoich, no prosil sebe razuma, čtob uměť sudiť, —
12 vot, Ja sdělaju po slovu tvojemu: vot, Ja daju tebe serdce mudroje i razumnoje, tak čto podobnogo tebe ně bylo preždě tebja, i posle tebja ně vosstanět podobnyj tebe;
13 i to, čego ty ně prosil, Ja daju tebe, i bogatstvo i slavu, tak čto ně budět podobnogo tebe měždu carjami vo vse dni tvoi;
14 i jesli buděš chodiť putem Moim, sochraňaja ustavy Moi i zapovedi Moi, kak chodil otec tvoj David, Ja prodolžu i dni tvoi.
15 I probudilsja Solomon, i vot, eto bylo snoviděnije. I pošel on v Ijerusalim i stal [pred žertvennikom] pred kovčegom zaveta Gospodňa, i priněs vsesožženija i soveršil žertvy mirnye, i sdělal bolšoj pir dlja vsech slug svoich.
16 Togda prišli dve ženščiny bludnicy k carju i stali pred nim.
17 I skazala odna ženščina: o, gospodin moj! ja i eta ženščina živem v odnom domě; i ja rodila pri něj v etom domě;
18 na tretij děň posle togo, kak ja rodila, rodila i eta ženščina; i byli my vměste, i v domě nikogo postoronněgo s nami ně bylo; tolko my dve byli v domě;
19 i uměr syn etoj ženščiny nočju, ibo ona zaspala jego;
20 i vstala ona nočju, i vzjala syna mojego ot měňa, kogda ja, raba tvoja, spala, i položila jego k svojej grudi, a svojego měrtvogo syna položila k mojej grudi;
21 utrom ja vstala, čtoby pokormiť syna mojego, i vot, on byl měrtvyj; a kogda ja vsmotrelas v něgo utrom, to eto byl ně moj syn, kotorogo ja rodila.
22 I skazala drugaja ženščina: nět, moj syn živoj, a tvoj syn měrtvyj. A ta govorila jej: nět, tvoj syn měrtvyj, a moj živoj. I govorili oni tak pred carem.
23 I skazal car: eta govorit: moj syn živoj, a tvoj syn měrtvyj; a ta govorit: nět, tvoj syn měrtvyj, a moj syn živoj.
24 I skazal car: podajte mně měč. I priněsli měč k carju.
25 I skazal car: rassekite živoje diťja nadvoje i otdajte polovinu odnoj i polovinu drugoj.
26 I otvečala ta ženščina, kotoroj syn byl živoj, carju, ibo vzvolnovalas vsja vnutrennosť jeje ot žalosti k synu svojemu: o, gospodin moj! otdajte jej etogo rebenka živogo i ně uměrščvljajte jego. A drugaja govorila: pusť že ně budět ni mně, ni tebe, rubite.
27 I otvečal car i skazal: otdajte etoj živoje diťja, i ně uměrščvljajte jego: ona — jego mať.
28 I uslyšal ves Izrail o sudě, kak rassudil car; i stali bojaťsja carja, ibo uviděli, čto mudrosť Božija v něm, čtoby proizvodiť sud.

4

1 I byl car Solomon carem nad vsem Izrailem.
2 I vot načalniki, kotorye byli u něgo: Azarija, syn Sadoka svjaščennika;
3 Jelichoref i Achija, synovja Sivy, piscy; Iosafat, syn Achiluda, dějepisatel;
4 Vaněja, syn Iodaja, vojenačalnik; Sadok i Aviafar — svjaščenniki;
5 Azarija, syn Nafana, načalnik nad pristavnikami, i Zavuf, syn Nafana svjaščennika — drug carja;
6 Achisar — načalnik nad domom carskim, i Adoniram, syn Avdy, — nad podaťjami.
7 I bylo u Solomona dvenadcať pristavnikov nad vsem Izrailem, i oni dostavljali prodovolstvije carju i domu jego; každyj dolžen byl dostavljať prodovolstvije na odin měsjac v godu.
8 Vot iměna ich: Ben-Chur — na gore Jefremovoj;
9 Ben-Děker — v Makace i v Šaalbimě, v Vefsamise i v Jeloně i v Bef-Chananě;
10 Ben-Chesed — v Arjubofe; jemu že prinadležal Soko i vsja zemlja Chefer;
11 Ben-Avinadav — nad vsem Nafaf-Dorom; Tafaf, doč Solomona, byla jego ženoju;
12 Vaana, syn Achiluda, v Faanache i Měgiddo i vo vsem Bef-Saně, čto bliz Cartana niže Ijezrejelja, ot Bef-Sana do Abel-Měchola, i daže za Iokměam;
13 Ben-Gever — v Ramofe Galaadskom; u něgo byli selenija Iaira, syna Manassiina, čto v Galaadě; u něgo takže oblasť Argov, čto v Vasaně, šesťděsjat bolšich gorodov so stenami i mědnymi zatvorami;
14 Achinadav, syn Giddo, v Machanaimě;
15 Achimaas — v zemle Něffalimovoj; on vzjal sebe v ženu Vasemafu, doč Solomona;
16 Vaana, syn Chušaja, v zemle Asirovoj i v Baalofe;
17 Iosafat, syn Paruacha, v zemle Issacharovoj;
18 Šiměj, syn Jely, v zemle Veniaminovoj;
19 Gever, syn Urija, v zemle Galaadskoj, v zemle Sigona, carja Amorrejskogo, i Oga, carja Vasanskogo. On byl pristavnik v etoj zemle.
20 Iuda i Izrail, mnogočislennye kak pesok u morja, jeli, pili i veselilis.
21 Solomon vladěl vsemi carstvami ot reki Evfrata do zemli Filistimskoj i do predělov Jegipta. Oni prinosili dary i služili Solomonu vo vse dni žizni jego.
22 Prodovolstvije Solomona na každyj děň sostavljali: tridcať korov muki pšeničnoj i šesťděsjat korov pročej muki,
23 děsjať volov otkormlennych i dvadcať volov s pastbišča, i sto ovec, kromě oleněj, i sern, i sajgakov, i otkormlennych ptic;
24 ibo on vladyčestvoval nad vseju zemleju po etu storonu reki, ot Tipsacha do Gazy, nad vsemi carjami po etu storonu reki, i byl u něgo mir so vsemi okrestnymi stranami.
25 I žili Iuda i Izrail spokojno, každyj pod vinogradnikom svoim i pod smokovniceju svojeju, ot Dana do Virsavii, vo vse dni Solomona.
26 I bylo u Solomona sorok tysjač stojl dlja koněj kolesničnych i dvenadcať tysjač dlja konnicy.
27 I te pristavniki dostavljali carju Solomonu vse prinadležaščeje k stolu carja, každyj v svoj měsjac, i ně dopuskali nědostatka ni v čem.
28 I jačměň i solomu dlja koněj i dlja mulov dostavljali každyj v svoju očereď na město, gdě nachodilsja car.
29 I dal Bog Solomonu mudrosť i vesma velikij razum, i obširnyj um, kak pesok na beregu morja.
30 I byla mudrosť Solomona vyše mudrosti vsech synov vostoka i vsej mudrosti Jegipťjan.
31 On byl mudreje vsech ljuděj, mudreje i Jefana Jezrachiťjanina, i Jemana, i Chalkola, i Dardy, synovej Machola, i ima jego bylo v slave u vsech okrestnych narodov.
32 I izrek on tri tysjači pritčej, i pesněj jego bylo tysjača i pjať;
33 i govoril on o děrevach, ot kedra, čto v Livaně, do issopa, vyrastajuščego iz steny; govoril i o životnych, i o pticach, i o presmykajuščichsja, i o rybach.
34 I prichodili ot vsech narodov poslušať mudrosti Solomona, ot vsech carej zemnych, kotorye slyšali o mudrosti jego.

5

1 I poslal Chiram, car Tirskij, slug svoich k Solomonu, kogda uslyšal, čto jego pomazali v carja na město otca jego; ibo Chiram byl drugom Davida vo vsju žizň.
2 I poslal takže i Solomon k Chiramu skazať:
3 ty znaeš, čto David, otec moj, ně mog postroiť dom iměni Gospoda Boga svojego po pričině vojn s okrestnymi narodami, dokole Gospoď ně pokoril ich pod stopy nog jego;
4 nyně že Gospoď Bog moj daroval mně pokoj otovsjudu: nět protivnika i nět boleje prepon;
5 i vot, ja naměren postroiť dom iměni Gospoda Boga mojego, kak skazal Gospoď otcu mojemu Davidu, govorja: "syn tvoj, kotorogo Ja posažu vměsto tebja na prestole tvojem, on postroit dom iměni Mojemu";
6 itak prikaži narubiť dlja měňa kedrov s Livana; i vot, raby moi budut vměste s tvoimi rabami, i ja budu davať tebe platu za rabov tvoich, kakuju ty naznačiš; ibo ty znaeš, čto u nas nět ljuděj, kotorye uměli by rubiť děreva tak, kak Sidoňaně.
7 Kogda uslyšal Chiram slova Solomona, očeň obradovalsja i skazal: blagosloven nyně Gospoď, Kotoryj dal Davidu syna mudrogo dlja upravlenija etim mnogočislennym narodom!
8 I poslal Chiram k Solomonu skazať: ja vyslušal to, za čem ty posylal ko mně, i ispolňu vse želanije tvoje o děrevach kedrovych i děrevach kiparisovych;
9 raby moi svezut ich s Livana k morju, i ja plotami dostavlju ich morem k městu, kotoroje ty naznačiš mně, i tam složu ich, i ty vozměš; no i ty ispolni moje želanije, čtoby dostavljať chleb dlja mojego doma.
10 I daval Chiram Solomonu děreva kedrovye i děreva kiparisovye, vpolně po jego želaniju.
11 A Solomon daval Chiramu dvadcať tysjač korov pšenicy dlja prodovolstvija doma jego i dvadcať korov olivkovogo vybitogo masla: stolko daval Solomon Chiramu každyj god.
12 Gospoď dal mudrosť Solomonu, kak obeščal jemu. I byl mir měždu Chiramom i Solomonom, i oni zaključili měždu soboju sojuz.
13 I obložil car Solomon povinnosťju ves Izrail; povinnosť že sostojala v tridcati tysjačach čelovek.
14 I posylal ich na Livan, po děsjati tysjač na měsjac, popereměnno; měsjac oni byli na Livaně, a dva měsjaca v domě svojem. Adoniram že načalstvoval nad nimi.
15 Ješče u Solomona bylo semděsjat tysjač nosjaščich ťjažesti i vosemděsjat tysjač kaměnosekov v gorach,
16 kromě trech tysjač trechsot načalnikov, postavlennych Solomonom nad rabotoju dlja nadzora za narodom, kotoryj proizvodil rabotu.
17 I povelel car privoziť kamni bolšije, kamni dorogije, dlja osnovanija doma, kamni obdělannye.
18 Obtesyvali že ich rabotniki Solomonovy i rabotniki Chiramovy i Givliťjaně, i prigotovljali děreva i kamni dlja strojenija doma [tri goda].

6

1 V četyresta vosmiděsjatom godu po isšestvii synov Izrailevych iz zemli Jegipetskoj, v četvertyj god carstvovanija Solomonova nad Izrailem, v měsjac Zif, kotoryj jesť vtoroj měsjac, načal on stroiť chram Gospodu.
2 Chram, kotoryj postroil car Solomon Gospodu, dlinoju byl v šesťděsjat loktej, širinoju v dvadcať i vyšinoju v tridcať loktej,
3 i pritvor pred chramom v dvadcať loktej dliny, sootvetstvenno širině chrama, i v děsjať loktej širiny pred chramom.
4 I sdělal on v domě okna rešetčatye, gluchije s otkosami.
5 I sdělal pristrojku vokrug sten chrama, vokrug chrama i davira; i sdělal bokovye komnaty krugom.
6 Nižnij jarus pristrojki širinoju byl v pjať loktej, srednij širinoju v šesť loktej, a tretij širinoju v sem loktej; ibo vokrug chrama izvně sdělany byli ustupy, daby pristrojka ně prikasalas k stenam chrama.
7 Kogda stroilsja chram, na strojenije upotrebljaemy byli obtesannye kamni; ni molota, ni tesla, ni vsjakogo drugogo železnogo orudija ně bylo slyšno v chramě pri strojenii jego.
8 Vchod v srednij jarus byl s pravoj storony chrama. Po kruglym lestnicam vschodili v srednij jarus, a ot sredněgo v tretij.
9 I postroil on chram, i končil jego, i obšil chram kedrovymi doskami.
10 I pristroil ko vsemu chramu bokovye komnaty vyšinoju v pjať loktej; oni prikrepleny byli k chramu posredstvom kedrovych breven.
11 I bylo slovo Gospoda k Solomonu, i skazano jemu:
12 vot, ty stroiš chram; jesli ty buděš chodiť po ustavam Moim, i postupať po opredělenijam Moim i sobljudať vse zapovedi Moi, postupaja po nim, to Ja ispolňu na tebe slovo Moje, kotoroje Ja skazal Davidu, otcu tvojemu,
13 i budu žiť sredi synov Izrailevych, i ně ostavlju naroda Mojego Izrailja.
14 I postroil Solomon chram i končil jego.
15 I obložil steny chrama vnutri kedrovymi doskami; ot pola chrama do potolka vnutri obložil děrevom i pokryl pol chrama kiparisovymi doskami.
16 I ustroil v zadněj storoně chrama, v dvadcati lokťjach ot kraja, stenu, i obložil steny i potolok kedrovymi doskami, i ustroil davir dlja Svjatago-svjatych.
17 Soroka loktej byl chram, to jesť peredňaja časť chrama.
18 Na kedrach vnutri chrama byli vyrezany podobija ogurcov i raspuskajuščichsja cvetov; vse bylo pokryto kedrom, kamňa ně vidno bylo.
19 Davir že vnutri chrama on prigotovil dlja togo, čtoby postaviť tam kovčeg zaveta Gospodňa.
20 I davir byl dlinoju v dvadcať loktej, širinoju v dvadcať loktej i vyšinoju v dvadcať loktej; on obložil jego čistym zolotom; obložil takže i kedrovyj žertvennik.
21 I obložil Solomon chram vnutri čistym zolotom, i proťjanul zolotye cepi pred davirom, i obložil jego zolotom.
22 Ves chram on obložil zolotom, ves chram do konca, i ves žertvennik, kotoryj pred davirom, obložil zolotom.
23 I sdělal v davire dvuch cheruvimov iz masličnogo děreva, vyšinoju v děsjať loktej.
24 Odno krylo cheruvima bylo v pjať loktej i drugoje krylo cheruvima v pjať loktej; děsjať loktej bylo ot odnogo konca kryljev jego do drugogo konca kryljev jego.
25 V děsjať loktej byl i drugoj cheruvim; odinakovoj měry i odinakovogo vida byli oba cheruvima.
26 Vysota odnogo cheruvima byla děsjať loktej, takže i drugogo cheruvima.
27 I postavil on cheruvimov sredi vnutrenněj časti chrama. Krylja že cheruvimov byli rasprosterty, i kasalos krylo odnogo odnoj steny, a krylo drugogo cheruvima kasalos drugoj steny; drugije že krylja ich sredi chrama schodilis krylo s krylom.
28 I obložil on cheruvimov zolotom.
29 I na vsech stenach chrama krugom sdělal reznye izobraženija cheruvimov i palmovych děrev i raspuskajuščichsja cvetov, vnutri i vně.
30 I pol v chramě obložil zolotom vo vnutrenněj i peredněj časti.
31 Dlja vchoda v davir sdělal dveri iz masličnogo děreva, s pjatiugolnymi kosjakami.
32 Na dvuch polovinach dverej iz masličnogo děreva on sdělal reznych cheruvimov i palmy i raspuskajuščijesja cvety i obložil zolotom; pokryl zolotom i cheruvimov i palmy.
33 I u vchoda v chram sdělal kosjaki iz masličnogo děreva četyrechugolnye,
34 i dve dveri iz kiparisovogo děreva; obe polovinki odnoj dveri byli podvižnye, i obe polovinki drugoj dveri byli podvižnye.
35 I vyrezal na nich cheruvimov i palmy i raspuskajuščijesja cvety i obložil zolotom po rezbe.
36 I postroil vnutrennij dvor iz trech rjadov obtesannogo kamňa i iz rjada kedrovych brusjev.
37 V četvertyj god, v měsjac Zif, [v měsjac vtoroj,] položil on osnovanije chramu Gospoda,
38 a na odinnadcatom godu, v měsjace Bule, — eto měsjac vosmoj, — on okončil chram so vsemi prinadležnosťjami jego i po vsem prednačertanijam jego; stroil jego sem let.

7

1 A svoj dom Solomon stroil trinadcať let i okončil ves dom svoj.
2 I postroil on dom iz děreva Livanskogo, dlinoju vo sto loktej, širinoju v pjaťděsjat loktej, a vyšinoju v tridcať loktej,na četyrech rjadach kedrovych stolbov; i kedrovye brevna položeny byli na stolbach.
3 I nastlan byl pomost iz kedra nad brevnami na soroka pjati stolbach, po pjatnadcati v rjad.
4 Okonnych kosjakov bylo tri rjada; i tri rjada okon, okno protiv okna.
5 I vse dveri i dvernye kosjaki byli četyrechugolnye, i okno protiv okna, v tri rjada.
6 I pritvor iz stolbov sdělal on dlinoju v pjaťděsjat loktej, širinoju v tridcať loktej, i pred nimi krylco, i stolby, i porog pred nimi.
7 Ješče pritvor s prestolom, s kotorogo on sudil, pritvor dlja sudilišča sdělal on i pokryl vse poly kedrom.
8 V domě, gdě on žil, drugoj dvor pozadi pritvora byl takogo že ustrojstva. I v domě dočeri faraonovoj, kotoruju vzjal za sebja Solomon, on sdělal takoj že pritvor.
9 Vse eto sdělano bylo iz dorogich kamněj, obtesannych po razměru, obrezannych piloju, s vnutrenněj i naružnoj storony, ot osnovanija do vystupov, i s naružnoj storony do bolšogo dvora.
10 I v osnovanije položeny byli kamni dorogije, kamni bolšije, kamni v děsjať loktej i kamni v vosem loktej,
11 i sverchu dorogije kamni, obtesannye po razměru, i kedr.
12 Bolšoj dvor ogorožen byl krugom trema rjadami tesanych kamněj i odnim rjadom kedrovych breven; takže i vnutrennij dvor chrama Gospoda i pritvor chrama.
13 I poslal car Solomon i vzjal iz Tira Chirama,
14 syna odnoj vdovy, iz kolena Něffalimova. Otec jego Tirjanin byl mědnik; on vladěl sposobnosťju, iskusstvom i uměňjem vydělyvať vsjakije vešči iz mědi. I prišel on k carju Solomonu i proizvodil u něgo vsjakije raboty:
15 i sdělal on dva mědnych stolba, každyj v vosemnadcať loktej vyšinoju, i snurok v dvenadcať loktej obnimal okružnosť togo i drugogo stolba;
16 i dva venca, vylitych iz mědi, on sdělal, čtoby položiť na verchu stolbov: pjať loktej vyšiny v odnom vence i pjať loktej vyšiny v drugom vence;
17 setki pletenoj raboty i snurki v vidě cepoček dlja vencov, kotorye byli na verchu stolbov: sem na odnom vence i sem na drugom vence.
18 Tak sdělal on stolby i dva rjada granatovych jablok vokrug setki, čtoby pokryť vency, kotorye na verchu stolbov; to že sdělal i dlja drugogo venca.
19 A v pritvore vency na verchu stolbov sdělany napodobije lilii, v četyre lokťja,
20 i vency na oboich stolbach vverchu, prjamo nad vypuklosťju, kotoraja podle setki; i na drugom vence, rjadami krugom, dvesti granatovych jablok.
21 I postavil stolby k pritvoru chrama; postavil stolb na pravoj storoně i dal jemu ima Iachin, i postavil stolb na levoj storoně i dal jemu ima Voaz.
22 I nad stolbami postavil vency, sdělannye napodobije lilii; tak okončena rabota nad stolbami.
23 I sdělal litoje iz mědi more, — ot kraja jego do kraja jego děsjať loktej, — sovsem krugloje, vyšinoju v pjať loktej, i snurok v tridcať loktej obnimal jego krugom.
24 Podobija ogurcov pod krajami jego okružali jego po děsjati nalokoť, okružali more so vsech storon v dva rjada; podobija ogurcovbyli vylity s nim odnim liťjem.
25 Ono stojalo na dvenadcati volach: tri gljaděli k severu, tri gljaděli k zapadu, tri gljaděli k jugu i tri gljaděli k vostoku; more ležalo na nich, i zady ich obraščeny byli vnutr pod něgo.
26 Tolščinoju ono bylo v ladoň, i kraja jego, sdělannye podobno krajam čaši, pochodili na raspustivšujusja liliju. Ono vměščalo dve tysjači batov.
27 I sdělal on děsjať mědnych podstav; dlina každoj podstavy - četyre lokťja, širina - četyre lokťja i tri lokťja - vyšina.
28 I vot ustrojstvo podstav: u nich stenki, stenki měždu naugolnymi plastinkami;
29 na stenkach, kotorye měždu naugolnikami, izobraženy byli lvy, voly i cheruvimy; takže i na naugolnikach, a vyše i niže lvov i volov - razvesistye venki;
30 u každoj podstavy po četyre mědnych kolesa i osi mědnye. Načetyrech uglach vystupy napodobije pleč, vystupy litye vnizu, pod čašeju, podle každogo venka.
31 Otverstije ot vnutrenněgo venka do vercha v odin lokoť; otverstije jego krugloje, podobno podnožiju stolbov, v poltora lokťja, i pri otverstii jego izvajanija; no bokovye stenki četyrechugolnye, ně kruglye.
32 Pod stenkami bylo četyre kolesa, i osi koles v podstavach; vyšina každogo kolesa - poltora lokťja.
33 Ustrojstvo koles takoje že, kak ustrojstvo koles v kolesnice; osi ich, i oboďja ich, i spicy ich, i stupicy ich, vse bylo litoje.
34 Četyre vystupa na četyrech uglach každoj podstavy; iz podstavy vychodili vystupy jeje.
35 I na verchu podstavy krugloje vozvyšenije na pol-lokťja vyšiny;i na verchu podstavy rukojatki jeje i stenki jeje iz odnoj s něju massy.
36 I izvajal on na doščečkach jeje rukojatki i na stenkach jeje cheruvimov, lvov i palmy, skolko gdě pozvoljalo město, i vokrug razvesistye venki.
37 Tak sdělal on děsjať podstav: u vsech ich odno liťje, odna měra, odin vid.
38 I sdělal děsjať mědnych umyvalnic: každaja umyvalnica vměščala sorok batov, každaja umyvalnica byla v četyre lokťja, každaja umyvalnica stojala na odnoj iz děsjati podstav.
39 I rasstavil podstavy - pjať na pravoj storoně chrama i pjať na levoj storoně chrama, a more postavil na pravoj storoně chrama, na vostočno-južnoj storoně.
40 I sdělal Chiram umyvalnicy i lopatki i čaši. I končil Chiram vsju rabotu, kotoruju proizvodil u carja Solomona dlja chrama Gospodňa:
41 dva stolba i dve opojaski vencov, kotorye na verchu stolbov, i dve setki dlja pokrytija dvuch opojasok vencov, kotorye na verchu stolbov;
42 i četyresta granatovych jablok na dvuch setkach; dva rjada granatovych jablok dlja každoj setki, dlja pokrytija dvuch opojasok vencov, kotorye na stolbach;
43 i děsjať podstav i děsjať umyvalnic na podstavach;
44 odno more i dvenadcať volov pod morem;
45 i tazy, i lopatki, i čaši. Vse vešči, kotorye sdělal Chiram carju Solomonu dlja chrama Gospoda, byli iz polirovannoj mědi.
46 Car vylival ich v glinistoj zemle, v okrestnosti Iordana, měždu Sokchofom i Cartanom.
47 I postavil Solomon vse sii vešči na město. Po pričině črezvyčajnogo ich množestva, ves mědi ně opredělen.
48 I sdělal Solomon vse vešči, kotorye v chramě Gospoda: zolotoj žertvennik i zolotoj stol, na kotorom chleby predloženija;
49 i svetilniki - pjať po pravuju storonu i pjať po levuju storonu, pred zadnim otdělenijem chrama, iz čistogo zolota, i cvety, i lampadki, i ščipcy iz zolota;
50 i bljuda, i noži, i čaši, i lotki, i kadilnicy iz čistogo zolota, i petli u dverej vnutrenněgo chrama vo Svjatom Svjatych i u dverej v chramě iz zolota že.
51 Tak soveršena vsja rabota, kotoruju proizvodil car Solomon dlja chrama Gospoda. I priněs Solomon posvjaščennoje Davidom, otcom jego; serebro i zoloto i vešči otdal v sokroviščnicy chrama Gospodňa.

8

1 Togda sozval Solomon starejšin Izrailevych i vsech načalnikov kolen, glav pokolenij synov Izrailevych, k carju Solomonu v Ijerusalim, čtoby pereněsti kovčeg zaveta Gospodňa iz goroda Davidova, to jesť Siona.
2 I sobralis k carju Solomonu na prazdnik vse Izrailťjaně v měsjace Afanimě, kotoryj jesť seďmoj měsjac.
3 I prišli vse starejšiny Izrailevy; i podňali svjaščenniki kovčeg,
4 i poněsli kovčeg Gospoděň i skiniju sobranija i vse svjaščennye vešči, kotorye byli v skinii; i něsli ich svjaščenniki i levity.
5 A car Solomon i s nim vse obščestvo Izrailevo, sobravšejesja k němu, šli pred kovčegom, prinosja žertvy iz mělkogo i krupnogo skota, kotorych něvozmožno isčisliť i opreděliť, po množestvu ich.
6 I vněsli svjaščenniki kovčeg zaveta Gospodňa na město jego, v davir chrama, vo Svjatoje Svjatych, pod krylja cheruvimov.
7 Ibo cheruvimy prostirali krylja nad městom kovčega, i pokryvali cheruvimy sverchu kovčeg i šesty jego.
8 I vydvinulis šesty tak, čto golovki šestov vidny byli iz svjatilišča pred davirom, no ně vykazyvalis naružu; oni tam i do sego dňa.
9 V kovčege ničego ně bylo, kromě dvuch kaměnnych skrižalej, kotorye položil tuda Moisej na Chorive, kogda Gospoď zaključil zavet s synami Izrailevymi, po isšestvii ich iz zemli Jegipetskoj.
10 Kogda svjaščenniki vyšli iz svjatilišča, oblako napolnilo dom Gospoděň;
11 i ně mogli svjaščenniki stojať na služenii, po pričině oblaka, ibo slava Gospodňa napolnila chram Gospoděň.
12 Togda skazal Solomon: Gospoď skazal, čto On blagovolit obitať vo mgle;
13 ja postroil chram v žilišče Tebe, město, čtoby prebyvať Tebe vo veki.
14 I obratilsja car licem svoim, i blagoslovil vse sobranije Izrailťjan; vse sobranije Izrailťjan stojalo, —
15 i skazal: blagosloven Gospoď Bog Izrailev, Kotoryj skazal Svoimi ustami Davidu, otcu mojemu, i nyně ispolnil rukoju Svojeju! On govoril:
16 "s togo dňa, kak Ja vyvel narod Moj Izrailja iz Jegipta, Ja ně izbral goroda ni v odnom iz kolen Izrailevych, čtoby postrojen byl dom, v kotorom prebyvalo by ima Moje; [no izbral Ijerusalim dlja prebyvanija v něm iměni Mojego] i izbral Davida, čtoby byť jemu nad narodom Moim Izrailem".
17 U Davida, otca mojego, bylo na serdce postroiť chram iměni Gospoda Boga Izraileva;
18 no Gospoď skazal Davidu, otcu mojemu: "u tebja jesť na serdce postroiť chram iměni Mojemu; chorošo, čto eto u tebja ležit na serdce;
19 odnako ně ty postroiš chram, a syn tvoj, isšedšij iz čresl tvoich, on postroit chram iměni Mojemu".
20 I ispolnil Gospoď slovo Svoje, kotoroje izrek. Ja vstupil na město otca mojego Davida i sel na prestole Izrailevom, kak skazal Gospoď, i postroil chram iměni Gospoda Boga Izraileva;
21 i prigotovil tam město dlja kovčega, v kotorom zavet Gospoda, zaključennyj Im s otcami našimi, kogda On vyvel ich iz zemli Jegipetskoj.
22 I stal Solomon pred žertvennikom Gospodnim vperedi vsego sobranija Izrailťjan, i vozdvig ruki svoi k něbu,
23 i skazal: Gospodi Bože Izrailev! nět podobnogo Tebe Boga na něbesach vverchu i na zemle vnizu; Ty chraniš zavet i milosť k rabam Tvoim, choďaščim pred Toboju vsem serdcem svoim.
24 Ty ispolnil rabu Tvojemu Davidu, otcu mojemu, čto govoril jemu; čto izrek Ty ustami Tvoimi, to v sej děň soveršil rukoju Tvojeju.
25 I nyně, Gospodi Bože Izrailev, ispolni rabu Tvojemu Davidu, otcu mojemu, to, čto govoril Ty jemu, skazav: "ně prekratitsja u tebja pred licem Moim siďaščij na prestole Izrailevom, jesli tolko synovja tvoi budut děržaťsja puti svojego, choďa predo Mnoju tak, kak ty chodil predo Mnoju".
26 I nyně, Bože Izrailev, da budět verno slovo Tvoje, kotoroje Ty izrek rabu Tvojemu Davidu, otcu mojemu!
27 Poistině, Bogu li žiť na zemle? Něbo i něbo něbes ně vměščajut Tebja, tem měněje sej chram, kotoryj ja postroil [iměni Tvojemu];
28 no prizri na molitvu raba Tvojego i na prošenije jego, Gospodi Bože moj; uslyš vozzvanije i molitvu, kotoroju rab Tvoj umoljaet Tebja nyně.
29 Da budut oči Tvoi otversty na chram sej děň i noč, na sije město, o kotorom Ty skazal: "Moje ima budět tam"; uslyš molitvu, kotoroju budět moliťsja rab Tvoj na měste sem.
30 Uslyš molenije raba Tvojego i naroda Tvojego Izrailja, kogda oni budut moliťsja na měste sem; uslyš na měste obitanija Tvojego, na něbesach, uslyš i pomiluj.
31 Kogda kto sogrešit protiv bližněgo svojego, i potrebujet ot něgo kljatvy, čtoby on pokljalsja, i dlja kljatvy pridut pred žertvennik Tvoj v chram sej,
32 togda Ty uslyš s něba i proizvedi sud nad rabami Tvoimi, obvini vinovnogo, vozloživ postupok jego na golovu jego, i opravdaj pravogo, vozdav jemu po pravdě jego.
33 Kogda narod Tvoj Izrail budět poražen něprijatelem za to, čto sogrešil pred Toboju, i kogda oni obraťjatsja k Tebe, i ispovedajut ima Tvoje, i budut prosiť i umoljať Tebja v sem chramě,
34 togda Ty uslyš s něba i prosti grech naroda Tvojego Izrailja, i vozvrati ich v zemlju, kotoruju Ty dal otcam ich.
35 Kogda zaključitsja něbo i ně budět dožďa za to, čto oni sogrešat pred Toboju, i kogda pomoljatsja na měste sem i ispovedajut ima Tvoje i obraťjatsja ot grecha svojego, ibo Ty smiril ich,
36 togda uslyš s něba i prosti grech rabov Tvoich i naroda Tvojego Izrailja, ukazav im dobryj puť, po kotoromu idti, i pošli dožď na zemlju Tvoju, kotoruju Ty dal narodu Tvojemu v nasledije.
37 Budět li na zemle golod, budět li morovaja jazva, budět li paljaščij veter, ržavčina, saranča, červ, něprijatel li budět tesniť jego v zemle jego, budět li kakoje bedstvije, kakaja bolezň, —
38 pri vsjakoj molitve, pri vsjakom prošenii, kakoje budět ot kakogo-libo čeloveka vo vsem narodě Tvojem Izraile, kogda oni počuvstvujut bedstvije v serdce svojem i prostrut ruki svoi k chramu semu,
39 Ty uslyš s něba, s města obitanija Tvojego, i pomiluj; sodělaj i vozdaj každomu po puťjam jego, kak Ty usmotriš serdce jego, ibo Ty odin znaeš serdce vsech synov čelovečeskich:
40 čtoby oni bojalis Tebja vo vse dni, dokole živut na zemle, kotoruju Ty dal otcam našim.
41 Jesli i inopleměnnik, kotoryj ně ot Tvojego naroda Izrailja, pridět iz zemli dalekoj radi iměni Tvojego, —
42 ibo i oni uslyšat o Tvojem iměni velikom i o Tvojej ruke silnoj i o Tvojej myšce prostertoj, — i pridět on i pomolitsja u chrama sego,
43 uslyš s něba, s města obitanija Tvojego, i sdělaj vse, o čem budět vzyvať k Tebe inopleměnnik, čtoby vse narody zemli znali ima Tvoje, čtoby bojalis Tebja, kak narod Tvoj Izrail, čtoby znali, čto iměněm Tvoim nazyvaetsja chram sej, kotoryj ja postroil.
44 Kogda vyjdět narod Tvoj na vojnu protiv vraga svojego putem, kotorym Ty pošleš jego, i budět moliťsja Gospodu, obrativšis k gorodu, kotoryj Ty izbral, i k chramu, kotoryj ja postroil iměni Tvojemu,
45 togda uslyš s něba molitvu ich i prošenije ich i sdělaj, čto potrebno dlja nich.
46 Kogda oni sogrešat pred Toboju, — ibo nět čeloveka, kotoryj ně grešil by, — i Ty progněvaešsja na nich i predaš ich vragam, i plenivšije ich otvedut ich v něprijatelskuju zemlju, dalekuju ili blizkuju;
47 i kogda oni v zemle, v kotoroj budut nachodiťsja v plenu, vojdut v sebja i obraťjatsja i budut moliťsja Tebe v zemle plenivšich ich, govorja: "my sogrešili, sdělali bezzakonije, my vinovny";
48 i kogda obraťjatsja k Tebe vsem serdcem svoim i vseju dušeju svojeju v zemle vragov, kotorye plenili ich, i budut moliťsja Tebe, obrativšis k zemle svojej, kotoruju Ty dal otcam ich, k gorodu, kotoryj Ty izbral, i k chramu, kotoryj ja postroil iměni Tvojemu,
49 togda uslyš s něba, s města obitanija Tvojego, molitvu i prošenije ich i sdělaj, čto potrebno dlja nich;
50 i prosti narodu Tvojemu, v čem on sogrešil pred Toboju, i vse prostupki jego, kotorye on sdělal pred Toboju, i vozbudi sostradanije k nim v plenivšich ich, čtoby oni byli milostivy k nim:
51 ibo oni Tvoj narod i Tvoj uděl, kotoryj Ty vyvel iz Jegipta, iz železnoj peči.
52 Da budut [uši Tvoi i] oči Tvoi otversty na molitvu raba Tvojego i na molitvu naroda Tvojego Izrailja, čtoby slyšať ich vsegda, kogda oni budut prizyvať Tebja,
53 ibo Ty otdělil ich Sebe v uděl iz vsech narodov zemli, kak Ty izrek črez Moiseja, raba Tvojego, kogda vyvel otcov našich iz Jegipta, Vladyka Gospodi!
54 Kogda Solomon proizněs vse sije molenije i prošenije k Gospodu, togda vstal s kolen ot žertvennika Gospodňa, ruki že jego byli rasprosterty k něbu.
55 I stoja blagoslovil vse sobranije Izrailťjan, gromkim golosom govorja:
56 blagosloven Gospoď [Bog], Kotoryj dal pokoj narodu Svojemu Izrailju, kak govoril! ně ostalos něispolněnnym ni odnogo slova iz vsech blagich slov Jego, kotorye On izrek črez raba Svojego Moiseja;
57 da budět s nami Gospoď Bog naš, kak byl On s otcami našimi, da ně ostavit nas, da ně pokinět nas,
58 nakloňaja k Sebe serdce naše, čtoby my chodili po vsem puťjam Jego i sobljudali zapovedi Jego i ustavy Jego i zakony Jego, kotorye On zapovedal otcam našim;
59 i da budut slova sii, kotorymi ja molilsja [nyně] pred Gospodom, blizki k Gospodu Bogu našemu děň i noč, daby On dělal, čto potrebno dlja raba Svojego, i čto potrebno dlja naroda Svojego Izrailja, izo dňa v děň,
60 čtoby vse narody poznali, čto Gospoď jesť Bog i nět kromě Jego;
61 da budět serdce vaše vpolně predano Gospodu Bogu našemu, čtoby chodiť po ustavam Jego i sobljudať zapovedi Jego, kak nyně.
62 I car i vse Izrailťjaně s nim priněsli žertvu Gospodu.
63 I priněs Solomon v mirnuju žertvu, kotoruju priněs on Gospodu, dvadcať dve tysjači krupnogo skota i sto dvadcať tysjač mělkogo skota. Tak osvjatili chram Gospodu car i vse syny Izrailevy.
64 V tot že děň osvjatil car sredňuju časť dvora, kotoryj pred chramom Gospodnim, soveršiv tam vsesožženije i chlebnoje prinošenije i vozněsja tuk mirnych žertv, potomu čto mědnyj žertvennik, kotoryj pred Gospodom, byl mal dlja poměščenija vsesožženija i chlebnogo prinošenija i tuka mirnych žertv.
65 I sdělal Solomon v eto vrema prazdnik, i ves Izrail s nim, — bolšoje sobranije, sošedšejesja ot vchoda v Jemaf do reki Jegipetskoj pred Gospodom Bogom našim; [i jeli, i pili, i molilis pred Gospodom Bogom našim u postrojennogo chrama] — sem dněj i ješče sem dněj, četyrnadcať dněj.
66 V vosmoj děň Solomon otpustil narod. I blagoslovili carja i pošli v šatry svoi, radujas i veseljas v serdce o vsem dobrom, čto sdělal Gospoď rabu Svojemu Davidu i narodu Svojemu Izrailju.

9

1 Posle togo, kak Solomon končil strojenije chrama Gospodňa i doma carskogo i vse, čto Solomon želal sdělať,
2 javilsja Solomonu Gospoď vo vtoroj raz, kak javilsja jemu v Gavaoně.
3 I skazal jemu Gospoď: Ja uslyšal molitvu tvoju i prošenije tvoje, o čem ty prosil Měňa; [sdělal vse po molitve tvojej]. Ja osvjatil sej chram, kotoryj ty postroil, čtoby prebyvať iměni Mojemu tam vovek; i budut oči Moi i serdce Moje tam vo vse dni.
4 I jesli ty buděš chodiť pred licem Moim, kak chodil otec tvoj David, v čistote serdca i v pravote, ispolňaja vse, čto Ja zapovedal tebe, i jesli buděš chraniť ustavy Moi i zakony Moi,
5 to Ja postavlju carskij prestol tvoj nad Izrailem vovek, kak Ja skazal otcu tvojemu Davidu, govorja: "ně prekratitsja u tebja siďaščij na prestole Izrailevom".
6 Jesli že vy i synovja vaši otstupite ot Měňa i ně buděte sobljudať zapoveděj Moich i ustavov Moich, kotorye Ja dal vam, i pojděte i staněte služiť inym bogam i pokloňaťsja im,
7 to Ja istreblju Izrailja s lica zemli, kotoruju Ja dal jemu, i chram, kotoryj Ja osvjatil iměni Mojemu, otvergnu ot lica Mojego, i budět Izrail pritčeju i posměšiščem u vsech narodov.
8 I o chramě sem vysokom vsjakij, prochoďaščij mimo jego, užasnětsja i svistnět, i skažet: "za čto Gospoď postupil tak s seju zemleju i s sim chramom?"
9 I skažut: "za to, čto oni ostavili Gospoda Boga svojego, Kotoryj vyvel otcov ich iz zemli Jegipetskoj, i priňali drugich bogov, i pokloňalis im i služili im, — za eto navel na nich Gospoď vse sije bedstvije".
10 Po okončanii dvadcati let, v kotorye Solomon postroil dva doma, — dom Gospoděň i dom carskij, —
11 na čto Chiram, car Tirskij, dostavljal Solomonu děreva kedrovye i děreva kiparisovye i zoloto, po jego želaniju, — car Solomon dal Chiramu dvadcať gorodov v zemle Galilejskoj.
12 I vyšel Chiram iz Tira posmotreť goroda, kotorye dal jemu Solomon, i oni ně ponravilis jemu.
13 I skazal on: čto eto za goroda, kotorye ty, brat moj, dal mně? I nazval ich zemleju Kavul, kak nazyvajutsja oni do sego dňa.
14 I poslal Chiram carju sto dvadcať talantov zolota.
15 Vot rasporjaženije o podati, kotoruju naložil car Solomon, čtoby postroiť chram Gospoděň i dom svoj, i Millo, i stenu Ijerusalimskuju, Gacor, i Měgiddo, i Gazer.
16 Faraon, car Jegipetskij, prišel i vzjal Gazer, i sžeg jego ogněm, i Chananějev, živšich v gorodě, pobil, i otdal jego v pridanoje dočeri svojej, ženě Solomonovoj.
17 I postroil Solomon Gazer i nižnij Beforon,
18 i Vaalaf i Fadmor v pustyně,
19 i vse goroda dlja zapasov, kotorye byli u Solomona, i goroda dlja kolesnic, i goroda dlja konnicy i vse to, čto Solomon chotel postroiť v Ijerusalimě i na Livaně i vo vsej zemle svojego vladěnija.
20 Ves narod, ostavšijsja ot Amorrejev, Chettejev, Ferezejev, [Chananějev,] Jevejev, Ijevusejev i [Gergesejev], kotorye byli ně iz synov Izrailevych,
21 dětej ich, ostavšichsja posle nich na zemle, kotorych syny Izrailevy ně mogli istrebiť, Solomon sdělal obročnymi rabotnikami do sego dňa.
22 Synov že Izrailevych Solomon ně dělal rabotnikami, no oni byli jego voinami, jego slugami, jego velmožami, jego vojenačalnikami i vožďami jego kolesnic i jego vsadnikov.
23 Vot glavnye pristavniki nad rabotami Solomonovymi: upravljavšich narodom, kotoryj proizvodil raboty, bylo pjaťsot pjaťděsjat.
24 Doč faraonova perešla iz goroda Davidova v svoj dom, kotoryj postroil dlja něje Solomon; potom postroil on Millo.
25 I prinosil Solomon tri raza v god vsesožženija i mirnye žertvy na žertvennike, kotoryj on postroil Gospodu, i kurenije na něm soveršal pred Gospodom. I okončil on strojenije doma.
26 Car Solomon takže sdělal korabl v Jecion-Gavere, čto pri Jelafe, na beregu Čermnogo morja, v zemle Idumějskoj.
27 I poslal Chiram na korable svoich poddannych korabelščikov, znajuščich more, s poddannymi Solomonovymi;
28 i otpravilis oni v Ofir, i vzjali ottuda zolota četyresta dvadcať talantov, i privezli carju Solomonu.

10

1 Carica Savskaja, uslyšav o slave Solomona vo ima Gospoda, prišla ispytať jego zagadkami.
2 I prišla ona v Ijerusalim s vesma bolšim bogatstvom: verbljudy navjučeny byli blagovonijami i velikim množestvom zolota i dragocennymi kamňami; i prišla k Solomonu i besedovala s nim obo vsem, čto bylo u něje na serdce.
3 I objasnil jej Solomon vse slova jeje, i ně bylo ničego něznakomogo carju, čego by on ně izjasnil jej.
4 I uviděla carica Savskaja vsju mudrosť Solomona i dom, kotoryj on postroil,
5 i pišču za stolom jego, i žilišče rabov jego, i strojnosť slug jego, i oděždu ich, i vinočerpijev jego, i vsesožženija jego, kotorye on prinosil v chramě Gospodněm. I ně mogla ona boleje uděržaťsja
6 i skazala carju: verno to, čto ja slyšala v zemle svojej o dělach tvoich i o mudrosti tvojej;
7 no ja ně verila slovam, dokole ně prišla, i ně uviděli glaza moi: i vot, mně i v polovinu ně skazano; mudrosti i bogatstva u tebja bolše, něželi kak ja slyšala.
8 Blaženny ljudi tvoi i blaženny sii slugi tvoi, kotorye vsegda predstojat pred toboju i slyšat mudrosť tvoju!
9 Da budět blagosloven Gospoď Bog tvoj, Kotoryj blagovolil posadiť tebja na prestol Izrailev! Gospoď, po večnoj ljubvi Svojej k Izrailju, postavil tebja carem, tvoriť sud i pravdu.
10 I podarila ona carju sto dvadcať talantov zolota i velikoje množestvo blagovonij i dragocennye kamni; nikogda ješče ně prichodilo takogo množestva blagovonij, kakoje podarila carica Savskaja carju Solomonu.
11 I korabl Chiramov, kotoryj privozil zoloto iz Ofira, privez iz Ofira velikoje množestvo krasnogo děreva i dragocennych kamněj.
12 I sdělal car iz sego krasnogo děreva perila dlja chrama Gospodňa i dlja doma carskogo, i gusli i psaltiri dlja pevcov; nikogda ně prichodilo stolko krasnogo děreva i ně vidano bylo do sego dňa.
13 I car Solomon dal carice Savskoj vse, čego ona želala i čego prosila, sverch togo, čto podaril jej car Solomon svoimi rukami. I otpravilas ona obratno v svoju zemlju, ona i vse slugi jeje.
14 V zolote, kotoroje prichodilo Solomonu v každyj god, vesu bylo šesťsot šesťděsjat šesť talantov zolotych,
15 sverch togo, čto polučaemo bylo ot raznosčikov tovara i ot torgovli kupcov, i ot vsech carej Aravijskich i ot oblastnych načalnikov.
16 I sdělal car Solomon dvesti bolšich ščitov iz kovanogo zolota, po šestisot siklej pošlo na každyj ščit;
17 i trista měňšich ščitov iz kovanogo zolota, po tri miny zolota pošlo na každyj ščit; i postavil ich car v domě iz Livanskogo děreva.
18 I sdělal car bolšoj prestol iz slonovoj kosti i obložil jego čistym zolotom;
19 k prestolu bylo šesť stupeněj; verch szadi u prestola byl kruglyj, i byli s obeich storon u města siděňja lokotniki, i dva lva stojali u lokotnikov;
20 i ješče dvenadcať lvov stojali tam na šesti stupeňach po obe storony. Podobnogo semu ně byvalo ni v odnom carstve.
21 I vse sosudy dlja piťja u carja Solomona byli zolotye, i vse sosudy v domě iz Livanskogo děreva byli iz čistogo zolota; iz serebra ničego ně bylo, potomu čto serebro vo dni Solomonovy sčitalos ni za čto;
22 ibo u carja byl na more Farsisskij korabl s korablem Chiramovym; v tri goda raz prichodil Farsisskij korabl, privozivšij zoloto i serebro, i slonovuju kosť, i obezjan, i pavlinov.
23 Car Solomon prevoschodil vsech carej zemli bogatstvom i mudrosťju.
24 I vse [cari] na zemle iskali viděť Solomona, čtoby poslušať mudrosti jego, kotoruju vložil Bog v serdce jego.
25 I oni podnosili jemu, každyj ot sebja, v dar: sosudy serebrjanye i sosudy zolotye, i oděždy, i oružije, i blagovonija, koněj i mulov, každyj god.
26 I nabral Solomon kolesnic i vsadnikov; u něgo bylo tysjača četyresta kolesnic i dvenadcať tysjač vsadnikov; i razměstil on ich po kolesničnym gorodam i pri care v Ijerusalimě. [I gospodstvoval on nad vsemi morjami ot reki do zemli Filistimskoj i do predělov Jegipta.]
27 I sdělal car serebro v Ijerusalimě ravnocennym s prostymi kamňami, a kedry, po ich množestvu, sdělal ravnocennymi s sikomorami, rastuščimi na nizkich městach.
28 Koněj že carju Solomonu privodili iz Jegipta i iz Kuvy; carskije kupcy pokupali ich iz Kuvy za děňgi.
29 Kolesnica iz Jegipta polučaema i dostavljaema byla za šesťsot siklej serebra, a koň za sto pjaťděsjat. Takim že obrazom oni rukami svoimi dostavljali vse eto carjam Chettejskim i carjam Aramějskim.

11

1 I poljubil car Solomon mnogich čužestrannych ženščin, kromě dočeri faraonovoj, Moaviťjanok, Ammoniťjanok, Idumějanok, Sidoňanok, Chettejanok,
2 iz tech narodov, o kotorych Gospoď skazal synam Izrailevym: "ně vchodite k nim, i oni pusť ně vchoďat k vam, čtoby oni ně sklonili serdca vašego k svoim bogam"; k nim prilepilsja Solomon ljubovju.
3 I bylo u něgo semsot žen i trista naložnic; i razvratili ženy jego serdce jego.
4 Vo vrema starosti Solomona ženy jego sklonili serdce jego k inym bogam, i serdce jego ně bylo vpolně predano Gospodu Bogu svojemu, kak serdce Davida, otca jego.
5 I stal Solomon služiť Astarte, božestvu Sidonskomu, i Milchomu, měrzosti Ammonitskoj.
6 I dělal Solomon něugodnoje pred očami Gospoda i ně vpolně posledoval Gospodu, kak David, otec jego.
7 Togda postroil Solomon kapišče Chamosu, měrzosti Moavitskoj, na gore, kotoraja pred Ijerusalimom, i Molochu, měrzosti Ammonitskoj.
8 Tak sdělal on dlja vsech svoich čužestrannych žen, kotorye kadili i prinosili žertvy svoim bogam.
9 I razgněvalsja Gospoď na Solomona za to, čto on uklonil serdce svoje ot Gospoda Boga Izraileva, Kotoryj dva raza javljalsja jemu
10 i zapovedal jemu, čtoby on ně sledoval inym bogam; no on ně ispolnil togo, čto zapovedal jemu Gospoď [Bog].
11 I skazal Gospoď Solomonu: za to, čto tak u tebja dělaetsja, i ty ně sochranil zaveta Mojego i ustavov Moich, kotorye Ja zapovedal tebe, Ja ottorgnu ot tebja carstvo i otdam jego rabu tvojemu;
12 no vo dni tvoi Ja ně sdělaju sego radi Davida, otca tvojego; iz ruki syna tvojego istorgnu jego;
13 i ně vse carstvo istorgnu; odno koleno dam synu tvojemu radi Davida, raba Mojego, i radi Ijerusalima, kotoryj Ja izbral.
14 I vozdvig Gospoď protivnika na Solomona, Aděra Idumějanina, iz carskogo Idumějskogo roda.
15 Kogda David byl v Iduměje, i vojenačalnik Ioav prišel dlja pogrebenija ubitych i izbil ves mužeskij pol v Iduměje, —
16 ibo šesť měsjacev prožil tam Ioav i vse Izrailťjaně, dokole ně istrebili vsego mužeskogo pola v Iduměje, —
17 togda sej Aděr ubežal v Jegipet i s nim něskolko Idumějan, služivšich pri otce jego; Aděr byl togda malym rebenkom.
18 Otpravivšis iz Madiama, oni prišli v Faran i vzjali s soboju ljuděj iz Farana i prišli v Jegipet k faraonu, carju Jegipetskomu. [Aděr vošel k faraonu, i] on dal jemu dom, i naznačil jemu soděržanije, i dal jemu zemlju.
19 Aděr sniskal u faraona bolšuju milosť, tak čto on dal jemu v ženu sestru svojej ženy, sestru caricy Tachpeněsy.
20 I rodila jemu sestra Tachpeněsy syna Genuvata. Tachpeněsa vospityvala jego v domě faraonovom; i žil Genuvat v domě faraonovom vměste s synovjami faraonovymi.
21 Kogda Aděr uslyšal, čto David počil s otcami svoimi i čto vojenačalnik Ioav uměr, to skazal faraonu: otpusti měňa, ja pojdu v svoju zemlju.
22 I skazal jemu faraon: razve ty nuždaešsja v čem u měňa, čto chočeš idti v svoju zemlju? On otvečal: nět, no otpusti měňa. [I vozvratilsja Aděr v zemlju svoju.]
23 I vozdvig Bog protiv Solomona ješče protivnika, Razona, syna Jeliady, kotoryj ubežal ot gosudarja svojego Adraazara, carja Suvskogo,
24 i, sobrav okolo sebja ljuděj, sdělalsja načalnikom šajki, posle togo, kak David razbil Adraazara; i pošli oni v Damask, i vodvorilis tam, i vladyčestvovali v Damaske.
25 I byl on protivnikom Izrailja vo vse dni Solomona. Kromě zla, pričiněnnogo Aděrom, on vsegda vredil Izrailju i sdělalsja carem Sirii.
26 I Ijerovoam, syn Navatov, Jefremljanin iz Caredy, — ima materi jego vdovy: Cerua, — rab Solomonov, podňal ruku na carja.
27 I vot obstojatelstvo, po kotoromu on podňal ruku na carja: Solomon stroil Millo, počinival povrežděnija v gorodě Davida, otca svojego.
28 Ijerovoam byl čelovek mužestvennyj. Solomon, zamětiv, čto etot molodoj čelovek umějet dělať dělo, postavil jego smotritelem nad obročnymi iz doma Iosifova.
29 V to vrema slučilos Ijerovoamu vyjti iz Ijerusalima; i vstretil jego na doroge prorok Achija Silomljanin, i na něm byla novaja oděžda. Na pole ich bylo tolko dvoje.
30 I vzjal Achija novuju oděždu, kotoraja byla na něm, i razodral jeje na dvenadcať častej,
31 i skazal Ijerovoamu: vozmi sebe děsjať častej, ibo tak govorit Gospoď Bog Izrailev: vot, Ja istorgaju carstvo iz ruki Solomonovoj i daju tebe děsjať kolen,
32 a odno koleno ostanětsja za nim radi raba Mojego Davida i radi goroda Ijerusalima, kotoryj Ja izbral iz vsech kolen Izrailevych.
33 Eto za to, čto oni ostavili Měňa i stali pokloňaťsja Astarte, božestvu Sidonskomu, i Chamosu, bogu Moavitskomu, i Milchomu, bogu Ammonitskomu, i ně pošli puťjami Moimi, čtoby dělať ugodnoje pred očami Moimi i sobljudať ustavy Moi i zapovedi Moi, podobno Davidu, otcu jego.
34 Ja ně beru vsego carstva iz ruki jego, no Ja ostavlju jego vladykoju na vse dni žizni jego radi Davida, raba Mojego, kotorogo Ja izbral, kotoryj sobljudal zapovedi Moi i ustavy Moi;
35 no vozmu carstvo iz ruki syna jego i dam tebe iz něgo děsjať kolen;
36 a synu jego dam odno koleno, daby ostavalsja svetilnik Davida, raba Mojego, vo vse dni pred licem Moim, v gorodě Ijerusalimě, kotoryj Ja izbral Sebe dlja prebyvanija tam iměni Mojego.
37 Tebja Ja izbiraju, i ty buděš vladyčestvovať nad vsem, čego poželaet duša tvoja, i buděš carem nad Izrailem;
38 i jesli buděš sobljudať vse, čto Ja zapoveduju tebe, i buděš chodiť puťjami Moimi i dělať ugodnoje pred očami Moimi, sobljudaja ustavy Moi i zapovedi Moi, kak dělal rab Moj David, to Ja budu s toboju i ustroju tebe dom tverdyj, kak Ja ustroil Davidu, i otdam tebe Izrailja;
39 i smirju Ja rod Davidov za sije, no ně na vse dni.
40 Solomon že chotel uměrtviť Ijerovoama; no Ijerovoam vstal i ubežal v Jegipet k Susakimu, carju Jegipetskomu, i žil v Jegipte do směrti Solomonovoj.
41 Pročije sobytija Solomonovy i vse, čto on dělal, i mudrosť jego opisany v knige děl Solomonovych.
42 Vreměni carstvovanija Solomonova v Ijerusalimě nad vsem Izrailem bylo sorok let.
43 I počil Solomon s otcami svoimi i pogreben byl v gorodě Davida, otca svojego, i vocarilsja vměsto něgo syn jego Rovoam.

12

1 I pošel Rovoam v Sichem, ibo v Sichem prišli vse Izrailťjaně, čtoby vocariť jego.
2 I uslyšal o tom Ijerovoam, syn Navatov, kogda nachodilsja ješče v Jegipte, kuda ubežal ot carja Solomona, i vozvratilsja Ijerovoam iz Jegipta;
3 i poslali za nim i prizvali jego. Togda Ijerovoam i vse sobranije Izrailťjan prišli i govorili [carju] Rovoamu i skazali:
4 otec tvoj naložil na nas ťjažkoje igo, ty že oblegči nam žestokuju rabotu otca tvojego i ťjažkoje igo, kotoroje on naložil na nas, i togda my buděm služiť tebe.
5 I skazal on im: pojdite i črez tri dňa opjať pridite ko mně. I pošel narod.
6 Car Rovoam sovetovalsja so starcami, kotorye predstojali pred Solomonom, otcom jego, pri žizni jego, i govoril: kak posovetujete vy mně otvečať semu narodu?
7 Oni govorili jemu i skazali: jesli ty na sej děň buděš slugoju narodu semu i uslužiš jemu, i udovletvoriš im i buděš govoriť im laskovo, to oni budut tvoimi rabami na vse dni.
8 No on preněbreg sovet starcev, čto oni sovetovali jemu, i sovetovalsja s molodymi ljuďmi, kotorye vyrosli vměste s nim i kotorye predstojali pred nim,
9 i skazal im: čto vy posovetujete mně otvečať narodu semu, kotoryj govoril mně i skazal: "oblegči igo, kotoroje naložil na nas otec tvoj"?
10 I govorili jemu molodye ljudi, kotorye vyrosli vměste s nim, i skazali: tak skaži narodu semu, kotoryj govoril tebe i skazal: "otec tvoj naložil na nas ťjažkoje igo, ty že oblegči nas"; tak skaži im: "moj miziněc tolšče čresl otca mojego;
11 itak, jesli otec moj obreměňal vas ťjažkim igom, to ja uveliču igo vaše; otec moj nakazyval vas bičami, a ja budu nakazyvať vas skorpionami".
12 Ijerovoam i ves narod prišli k Rovoamu na tretij děň, kak prikazal car, skazav: pridite ko mně na tretij děň.
13 I otvečal car narodu surovo i preněbreg sovet starcev, čto oni sovetovali jemu;
14 i govoril on po sovetu molodych ljuděj i skazal: otec moj naložil na vas ťjažkoje igo, a ja uveliču igo vaše; otec moj nakazyval vas bičami, a ja budu nakazyvať vas skorpionami.
15 I ně poslušal car naroda, ibo tak sužděno bylo Gospodom, čtoby ispolnilos slovo Jego, kotoroje izrek Gospoď črez Achiju Silomljanina Ijerovoamu, synu Navatovu.
16 I uviděli vse Izrailťjaně, čto car ně poslušal ich. I otvečal narod carju i skazal: kakaja nam časť v Davidě? nět nam doli v syně Ijessejevom; po šatram svoim, Izrail! teper znaj svoj dom, David! I razošelsja Izrail po šatram svoim.
17 Tolko nad synami Izrailevymi, živšimi v gorodach Iudinych, carstvoval Rovoam.
18 I poslal car Rovoam Adonirama, načalnika nad podaťju; no vse Izrailťjaně zabrosali jego kaměňjami, i on uměr; car že Rovoam pospešno vzošel na kolesnicu, čtob ubežať v Ijerusalim.
19 I otložilsja Izrail ot doma Davidova do sego dňa.
20 Kogda uslyšali vse Izrailťjaně, čto Ijerovoam vozvratilsja [iz Jegipta], to poslali i prizvali jego v sobranije, i vocarili jego nad vsemi Izrailťjanami. Za domom Davidovym ně ostalos nikogo, kromě kolena Iudina [i Veniaminova].
21 Rovoam, pribyv v Ijerusalim, sobral iz vsego doma Iudina i iz kolena Veniaminova sto vosemděsjat tysjač otbornych voinov, daby vojevať s domom Izrailevym dlja togo, čtoby vozvratiť carstvo Rovoamu, synu Solomonovu.
22 I bylo slovo Božije k Saměju, čeloveku Božiju, i skazano:
23 skaži Rovoamu, synu Solomonovu, carju Iudějskomu, i vsemu domu Iudinu i Veniaminovu i pročemu narodu:
24 tak govorit Gospoď: ně chodite i ně načinajte vojny s braťjami vašimi, synami Izrailevymi; vozvratites každyj v dom svoj, ibo ot Měňa eto bylo. I poslušalis oni slova Gospodňa i pošli nazad po slovu Gospodňu.
25 I obstroil Ijerovoam Sichem na gore Jefremovoj i poselilsja v něm; ottuda pošel i postroil Penuil.
26 I govoril Ijerovoam v serdce svojem: carstvo možet opjať perejti k domu Davidovu;
27 jesli narod sej budět chodiť v Ijerusalim dlja žertvoprinošenija v domě Gospodněm, to serdce naroda sego obratitsja k gosudarju svojemu, k Rovoamu, carju Iudějskomu, i ubjut oni měňa i vozvraťjatsja k Rovoamu, carju Iudějskomu.
28 I posovetovavšis car sdělal dvuch zolotych telcov i skazal [narodu]: ně nužno vam chodiť v Ijerusalim; vot bogi tvoi, Izrail, kotorye vyveli tebja iz zemli Jegipetskoj.
29 I postavil odnogo v Vefile, a drugogo v Daně.
30 I povelo eto ko grechu, ibo narod stal chodiť k odnomu iz nich, daže v Dan, [i ostavili chram Gospoděň].
31 I postroil on kapišče na vysote i postavil iz naroda svjaščennikov, kotorye ně byli iz synov Leviinych.
32 I ustanovil Ijerovoam prazdnik v vosmoj měsjac, v pjatnadcatyj děň měsjaca, podobnyj tomu prazdniku, kakoj byl v Iuděje, i prinosil žertvy na žertvennike; to že sdělal on v Vefile, čtoby prinosiť žertvu telcam, kotorych sdělal. I postavil v Vefile svjaščennikov vysot, kotorye ustroil,
33 i priněs žertvy na žertvennike, kotoryj on sdělal v Vefile, v pjatnadcatyj děň vosmogo měsjaca, měsjaca, kotoryj on proizvolno naznačil; i ustanovil prazdnik dlja synov Izrailevych, i podošel k žertvenniku, čtoby soveršiť kurenije.

13

1 I vot, čelovek Božij prišel iz Iuděi po slovu Gospodňu v Vefil, v to vrema, kak Ijerovoam stojal u žertvennika, čtoby soveršiť kurenije.
2 I proizněs k žertvenniku slovo Gospodně i skazal: žertvennik, žertvennik! tak govorit Gospoď: vot, roditsja syn domu Davidovu, ima jemu Iosija, i priněset na tebe v žertvu svjaščennikov vysot, soveršajuščich na tebe kurenije, i čelovečeskije kosti sožžet na tebe.
3 I dal v tot děň znaměnije, skazav: vot znaměnije togo, čto eto izrek Gospoď: vot, etot žertvennik raspadětsja, i pepel, kotoryj na něm, rassypletsja.
4 Kogda car uslyšal slovo čeloveka Božija, proizněsennoje k žertvenniku v Vefile, to proster Ijerovoam ruku svoju ot žertvennika, govorja: vozmite jego. I oděreveněla ruka jego, kotoruju on proster na něgo, i ně mog on povorotiť jeje k sebe.
5 I žertvennik raspalsja, i pepel s žertvennika rassypalsja, po znaměniju, kotoroje dal čelovek Božij slovom Gospodnim.
6 I skazal car [Ijerovoam] čeloveku Božiju: umilostivi lice Gospoda Boga tvojego i pomolis obo mně, čtoby ruka moja mogla povorotiťsja ko mně. I umilostivil čelovek Božij lice Gospoda, i ruka carja povorotilas k němu i stala, kak preždě.
7 I skazal car čeloveku Božiju: zajdi so mnoju v dom i podkrepi sebja piščeju, i ja dam tebe podarok.
8 No čelovek Božij skazal carju: choťja by ty daval mně poldoma tvojego, ja ně pojdu s toboju i ně budu jesť chleba i ně budu piť vody v etom měste,
9 ibo tak zapovedano mně slovom Gospodnim: "ně ješ tam chleba i ně pej vody i ně vozvraščajsja toju dorogoju, kotoroju ty šel".
10 I pošel on drugoju dorogoju i ně pošel obratno toju dorogoju, kotoroju prišel v Vefil.
11 V Vefile žil odin prorok-starec. Syn jego prišel i rasskazal jemu vse, čto sdělal segodňa čelovek Božij v Vefile; i slova, kakije on govoril carju, pereskazali synovja otcu svojemu.
12 I sprosil ich otec ich: kakoju dorogoju on pošel? I pokazali synovja jego, kakoju dorogoju pošel čelovek Božij, prichodivšij iz Iuděi.
13 I skazal on synovjam svoim: osedlajte mně osla. I osedlali jemu osla, i on sel na něgo.
14 I pojechal za čelovekom Božiim, i našel jego siďaščego pod dubom, i skazal jemu: ty li čelovek Božij, prišedšij iz Iuděi? I skazal tot: ja.
15 I skazal jemu: zajdi ko mně v dom i poješ chleba.
16 Tot skazal: ja ně mogu vozvratiťsja s toboju i pojti k tebe; ně budu jesť chleba i ně budu piť u tebja vody v sem měste,
17 ibo slovom Gospodnim skazano mně: "ně ješ chleba i ně pej tam vody i ně vozvraščajsja toju dorogoju, kotoroju ty šel".
18 I skazal on jemu: i ja prorok takoj že, kak ty, i Angel govoril mně slovom Gospodnim, i skazal: "voroti jego k sebe v dom; pusť pojest on chleba i napjetsja vody". — On solgal jemu.
19 I tot vorotilsja s nim, i pojel chleba v jego domě, i napilsja vody.
20 Kogda oni ješče siděli za stolom, slovo Gospodně bylo k proroku, vorotivšemu jego.
21 I proizněs on k čeloveku Božiju, prišedšemu iz Iuděi, i skazal: tak govorit Gospoď: za to, čto ty ně povinovalsja ustam Gospoda i ně sobljul povelenija, kotoroje zapovedal tebe Gospoď Bog tvoj,
22 no vorotilsja, jel chleb i pil vodu v tom měste, o kotorom On skazal tebe: "ně ješ chleba i ně pej vody", telo tvoje ně vojdět v grobnicu otcov tvoich.
23 Posle togo, kak tot pojel chleba i napilsja, on osedlal osla dlja proroka, kotorogo on vorotil.
24 I otpravilsja tot. I vstretil jego na doroge lev i uměrtvil jego. I ležalo telo jego, brošennoje na doroge; osel že stojal podle něgo, i lev stojal podle tela.
25 I vot, prochodivšije mimo ljudi uviděli telo, brošennoje na doroge, i lva, stojaščego podle tela, i pošli i rasskazali v gorodě, v kotorom žil prorok-starec.
26 Prorok, vorotivšij jego s dorogi, uslyšav eto, skazal: eto tot čelovek Božij, kotoryj ně povinovalsja ustam Gospoda; Gospoď predal jego lvu, kotoryj izlomal jego i uměrtvil jego, po slovu Gospoda, kotoroje On izrek jemu.
27 I skazal synovjam svoim: osedlajte mně osla. I osedlali oni.
28 On otpravilsja i našel telo jego, brošennoje na doroge; osel že i lev stojali podle tela; lev ně sjel tela i ně izlomal osla.
29 I podňal prorok telo čeloveka Božija, i položil jego na osla, i povez jego obratno. I pošel prorok-starec v gorod svoj, čtoby oplakať i pochoroniť jego.
30 I položil telo jego v svojej grobnice i plakal po něm: uvy, brat moj!
31 Posle pogrebenija jego on skazal synovjam svoim: kogda ja umru, pochoronite měňa v grobnice, v kotoroj pogreben čelovek Božij; podle kostej jego položite kosti moi;
32 ibo sbudětsja slovo, kotoroje on po poveleniju Gospodňu proizněs o žertvennike v Vefile i o vsech kapiščach na vysotach, v gorodach Samarijskich.
33 I posle sego sobytija Ijerovoam ně sošel so svojej chudoj dorogi, no prodolžal staviť iz naroda svjaščennikov vysot; kto chotel, togo on posvjaščal, i tot stanovilsja svjaščennikom vysot.
34 Eto velo dom Ijerovoamov ko grechu i k pogibeli i k istrebleniju jego s lica zemli.

14

1 V to vrema zabolel Avija, syn Ijerovoamov.
2 I skazal Ijerovoam ženě svojej: vstaň i pereoděňsja, čtoby ně uznali, čto ty žena Ijerovoamova, i pojdi v Silom. Tam jesť prorok Achija; on predskazal mně, čto ja budu carem sego naroda.
3 I vozmi s soboju [dlja čeloveka Božija] děsjať chlebov, i lepešek, i kuvšin mědu, i pojdi k němu: on skažet tebe, čto budět s otrokom.
4 Žena Ijerovoama tak i sdělala: vstala, pošla v Silom i prišla v dom Achii. Achija uže ně mog viděť, ibo glaza jego sdělalis něpodvižny ot starosti.
5 I skazal Gospoď Achii: vot, idět žena Ijerovoamova sprosiť tebja o syně svojem, ibo on bolen; tak i tak govori jej; ona pridět pereodětaja.
6 Achija, uslyšav šoroch ot nog jeje, kogda ona vošla v dver, skazal: vojdi, žena Ijerovoamova; dlja čego bylo tebe pereoděvaťsja? Ja groznyj poslannik k tebe.
7 Pojdi, skaži Ijerovoamu: tak govorit Gospoď Bog Izrailev: Ja vozvysil tebja iz sredy prostogo naroda i postavil vožděm naroda Mojego Izrailja,
8 i ottorg carstvo ot doma Davidova i dal jego tebe; a ty ně takov, kak rab Moj David, kotoryj sobljudal zapovedi Moi i kotoryj posledoval Mně vsem serdcem svoim, dělaja tolko ugodnoje pred očami Moimi;
9 ty postupal chuže vsech, kotorye byli preždě tebja, i pošel, i sdělal sebe inych bogov i istukanov, čtoby razdražiť Měňa, Měňa že otbrosil nazad;
10 za eto Ja navedu bedy na dom Ijerovoamov i istreblju u Ijerovoama do močaščegosja k steně, zaključennogo i ostavšegosja v Izraile, i vymětu dom Ijerovoamov, kak vymětajut sor, dočista;
11 kto umret u Ijerovoama v gorodě, togo sjeďat psy, a kto umret na pole, togo skljujut pticy něbesnye; tak Gospoď skazal.
12 Vstaň i idi v dom tvoj; i kak skoro noga tvoja stupit v gorod, umret diťja;
13 i oplačut jego vse Izrailťjaně i pochoroňat jego, ibo on odin u Ijerovoama vojdět v grobnicu, tak kak v něm, iz doma Ijerovoamova, našlos něčto dobroje pred Gospodom Bogom Izrailevym.
14 I vosstavit Sebe Gospoď nad Izrailem carja, kotoryj istrebit dom Ijerovoamov v tot děň; i čto? daže teper.
15 I porazit Gospoď Izrailja, i budět on, kak trostnik, koleblemyj v vodě, i izvergnět Izrailťjan iz etoj dobroj zemli, kotoruju dal otcam ich, i razvejet ich za reku, za to, čto oni sdělali u sebja idolov, razdražaja Gospoda;
16 i predast [Gospoď] Izrailja za grechi Ijerovoama, kotorye on sam sdělal i kotorymi vvel v grech Izrailja.
17 I vstala žena Ijerovoamova, i pošla, i prišla v Fircu; i liš tolko perestupila črez porog doma, diťja uměrlo.
18 I pochoronili jego, i oplakali jego vse Izrailťjaně, po slovu Gospoda, kotoroje On izrek črez raba Svojego Achiju proroka.
19 Pročije děla Ijerovoama, kak on vojeval i kak carstvoval, opisany v letopisi carej Izrailskich.
20 Vreměni carstvovanija Ijerovoamova bylo dvadcať dva goda; i počil on s otcami svoimi, i vocarilsja Navat, syn jego, vměsto něgo.
21 Rovoam, syn Solomonov, carstvoval v Iuděje. Sorok odin god bylo Rovoamu, kogda on vocarilsja, i semnadcať let carstvoval v Ijerusalimě, v gorodě, kotoryj izbral Gospoď iz vsech kolen Izrailevych, čtoby prebyvalo tam ima Jego. Ima materi jego Naama Ammoniťjanka.
22 I dělal Iuda něugodnoje pred očami Gospoda, i razdražali Jego boleje vsego togo, čto sdělali otcy ich svoimi grechami, kakimi oni grešili.
23 I ustroili oni u sebja vysoty i statui i kapišča na vsjakom vysokom cholmě i pod vsjakim tenistym děrevom.
24 I bludniki byli takže v etoj zemle i dělali vse měrzosti tech narodov, kotorych Gospoď prognal ot lica synov Izrailevych.
25 Na pjatom godu carstvovanija Rovoamova, Susakim, car Jegipetskij, vyšel protiv Ijerusalima
26 i vzjal sokrovišča doma Gospodňa i sokrovišča doma carskogo [i zolotye ščity, kotorye vzjal David ot rabov Adraazara, carja Suvskogo, i vněs v Ijerusalim]. Vsjo vzjal; vzjal i vse zolotye ščity, kotorye sdělal Solomon.
27 I sdělal car Rovoam vměsto nich mědnye ščity i otdal ich na ruki načalnikam telochranitelej, kotorye ochraňali vchod v dom carja.
28 Kogda car vychodil v dom Gospoděň, telochraniteli něsli ich, i potom opjať otnosili ich v palatu telochranitelej.
29 Pročeje o Rovoamě i obo vsem, čto on dělal, opisano v letopisi carej Iudějskich.
30 Měždu Rovoamom i Ijerovoamom byla vojna vo vse dni žizni ich.
31 I počil Rovoam s otcami svoimi i pogreben s otcami svoimi v gorodě Davidovom. Ima materi jego Naama Ammoniťjanka. I vocarilsja Avija, syn jego, vměsto něgo.

15

1 V vosemnadcatyj god carstvovanija Ijerovoama, syna Navatova, Avija vocarilsja nad Iudějami.
2 Tri goda on carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Maacha, doč Avessaloma.
3 On chodil vo vsech grechach otca svojego, kotorye tot dělal preždě něgo, i serdce jego ně bylo predano Gospodu Bogu jego, kak serdce Davida, otca jego.
4 No radi Davida Gospoď Bog jego dal jemu svetilnik v Ijerusalimě, vosstaviv po něm syna jego i utverdiv Ijerusalim,
5 potomu čto David dělal ugodnoje pred očami Gospoda i ně otstupal ot vsego togo, čto On zapovedal jemu, vo vse dni žizni svojej, kromě postupka s Urijeju Chettejaninom.
6 I vojna byla měždu Rovoamom i Ijerovoamom vo vse dni žizni ich.
7 Pročije děla Avii, vsjo, čto on sdělal, opisano v letopisi carej Iudějskich. I byla vojna měždu Avijeju i Ijerovoamom.
8 I počil Avija s otcami svoimi, i pochoronili jego v gorodě Davidovom. I vocarilsja Asa, syn jego, vměsto něgo.
9 V dvadcatyj god carstvovanija Ijerovoama, carja Izrailskogo, vocarilsja Asa nad Iudějami
10 i sorok odin god carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Ana, doč Avessaloma.
11 Asa dělal ugodnoje pred očami Gospoda, kak David, otec jego.
12 On izgnal bludnikov iz zemli i otverg vsech idolov, kotorych sdělali otcy jego,
13 i daže mať svoju Anu lišil zvanija caricy za to, čto ona sdělala istukan Astarty; i izrubil Asa istukan jeje i sžeg u potoka Kedrona.
14 Vysoty že ně byli uničtoženy. No serdce Asy bylo predano Gospodu vo vse dni jego.
15 I vněs on v dom Gospoděň vešči, posvjaščennye otcom jego, i vešči, posvjaščennye im: serebro i zoloto i sosudy.
16 I vojna byla měždu Asoju i Vaasoju, carem Izrailskim, vo vse dni ich.
17 I vyšel Vaasa, car Izrailskij, protiv Iuděi i načal stroiť Ramu, čtoby nikto ně vychodil i ně uchodil k Ase, carju Iudějskomu.
18 I vzjal Asa vse serebro i zoloto, ostavavšejesja v sokroviščnicach doma Gospodňa i v sokroviščnicach doma carskogo, i dal jego v ruki slug svoich, i poslal ich car Asa k Venadadu, synu Tavrimona, syna Chezionova, carju Sirijskomu, živšemu v Damaske, i skazal:
19 sojuz da budět měždu mnoju i měždu toboju, kak byl měždu otcom moim i měždu otcom tvoim; vot, ja posylaju tebe v dar serebro i zoloto; rastorgni sojuz tvoj s Vaasoju, carem Izrailskim, čtoby on otošel ot měňa.
20 I poslušalsja Venadad carja Asy, i poslal vojenačalnikov svoich protiv gorodov Izrailskich, i porazil Ain i Dan i Avel-Bef-Maachu i ves Kinněrof, po vsej zemle Něffalima.
21 Uslyšav o sem, Vaasa perestal stroiť Ramu i vozvratilsja v Fircu.
22 Car že Asa sozval vsech Iudějev, nikogo ně isključaja, i vyněsli oni iz Ramy kamni i děreva, kotorye Vaasa upotrebljal dlja strojenija. I vystroil iz nich car Asa Givu Veniaminovu i Micpu.
23 Vse pročije děla Asy i vse podvigi jego, i vsjo, čto on sdělal, i goroda, kotorye on postroil, opisany v letopisi carej Iudějskich, kromě togo, čto v starosti svojej on byl bolen nogami.
24 I počil Asa s otcami svoimi i pogreben s otcami svoimi v gorodě Davida, otca svojego. I vocarilsja Iosafat, syn jego, vměsto něgo.
25 Navat že, syn Ijerovoamov, vocarilsja nad Izrailem vo vtoroj god Asy, carja Iudějskogo, i carstvoval nad Izrailem dva goda.
26 I dělal on něugodnoje pred očami Gospoda, chodil putem otca svojego i vo grechach jego, kotorymi tot vvel Izrailja v grech.
27 I sdělal protiv něgo zagovor Vaasa, syn Achii, iz doma Issacharova, i ubil jego Vaasa pri Gavafoně Filistimskom, kogda Navat i vse Izrailťjaně osaždali Gavafon:
28 i uměrtvil jego Vaasa v tretij god Asy, carja Iudějskogo, i vocarilsja vměsto něgo.
29 Kogda on vocarilsja, to izbil ves dom Ijerovoamov, ně ostavil ni duši u Ijerovoama, dokole ně istrebil jego, po slovu Gospoda, kotoroje On izrek črez raba Svojego Achiju Silomljanina,
30 za grechi Ijerovoama, kotorye on sam dělal i kotorymi vvel v grech Izrailja, za oskorblenije, kotorym on progněval Gospoda Boga Izraileva.
31 Pročije děla Navata, vsjo, čto on sdělal, opisano v letopisi carej Izrailskich.
32 I vojna byla měždu Asoju i Vaasoju, carem Izrailskim, vo vse dni ich.
33 V tretij god Asy, carja Iudějskogo, vocarilsja Vaasa, syn Achii, nad vsemi Izrailťjanami v Firce i carstvoval dvadcať četyre goda.
34 I dělal něugodnoje pred očami Gospodnimi i chodil putem Ijerovoama i vo grechach jego, kotorymi tot vvel v grech Izrailja.

16

1 I bylo slovo Gospodně k Iuju, synu Ananijevu, o Vaase:
2 za to, čto Ja podňal tebja iz pracha i sdělal tebja vožděm naroda Mojego Izrailja, ty že pošel putem Ijerovoama i vvel v grech narod Moj Izrailťjan, čtoby on progněvljal Měňa grechami svoimi,
3 vot, Ja otvergnu dom Vaasy i dom potomstva jego i sdělaju s domom tvoim to že, čto s domom Ijerovoama, syna Navatova;
4 kto umret u Vaasy v gorodě, togo sjeďat psy; a kto umret u něgo na pole, togo skljujut pticy něbesnye.
5 Pročije děla Vaasy, vsjo, čto on sdělal, i podvigi jego opisany v letopisi carej Izrailskich.
6 I počil Vaasa s otcami svoimi, i pogreben v Firce. I vocarilsja Ila, syn jego, vměsto něgo.
7 No črez Iuja, syna Ananijeva, uže bylo skazano slovo Gospodně o Vaase i o domě jego i o vsem zle, kakoje on dělal pred očami Gospoda, razdražaja Jego dělami ruk svoich, podražaja domu Ijerovoamovu, za čto on istreblen byl.
8 V dvadcať šestoj god Asy, carja Iudějskogo, vocarilsja Ila, syn Vaasy, nad Izrailem v Firce, i carstvoval dva goda.
9 I sostavil protiv něgo zagovor rab jego Zamvrij, načalstvovavšij nad polovinoju kolesnic. Kogda on v Firce napilsja dopjana v domě Arsy, načalstvujuščego nad dvorcom v Firce,
10 togda vošel Zamvrij, porazil jego i uměrtvil jego, v dvadcať seďmoj god Asy, carja Iudějskogo, i vocarilsja vměsto něgo.
11 Kogda on vocarilsja i sel na prestole jego, to istrebil ves dom Vaasy, ně ostaviv jemu močaščegosja k steně, ni rodstvennikov jego, ni druzej jego.
12 I istrebil Zamvrij ves dom Vaasy, po slovu Gospoda, kotoroje On izrek o Vaase črez Iuja proroka,
13 za vse grechi Vaasy i za grechi Ily, syna jego, kotorye oni sami dělali i kotorymi vvodili Izrailja v grech, razdražaja Gospoda Boga Izraileva svoimi idolami.
14 Pročije děla Ily, vse, čto on sdělal, opisano v letopisi carej Izrailskich.
15 V dvadcať seďmoj god Asy, carja Iudějskogo, vocarilsja Zamvrij i carstvoval sem dněj v Firce, kogda narod osaždal Gavafon Filistimskij.
16 Kogda narod osaždavšij uslyšal, čto Zamvrij sdělal zagovor i uměrtvil carja, to vse Izrailťjaně vocarili Amvrija, vojenačalnika, nad Izrailem v tot že děň, v staně.
17 I otstupili Amvrij i vse Izrailťjaně s nim ot Gavafona i osadili Fircu.
18 Kogda uviděl Zamvrij, čto gorod vzjat, vošel vo vnutrenňuju komnatu carskogo doma i zažeg za soboju carskij dom ogněm i pogib
19 za svoi grechi, v čem on sogrešil, dělaja něugodnoje pred očami Gospodnimi, choďa putem Ijerovoama i vo grechach jego, kotorye tot sdělal, čtoby vvesti Izrailja v grech.
20 Pročije děla Zamvrija i zagovor jego, kotoryj on sostavil, opisany v letopisi carej Izrailskich.
21 Togda razdělilsja narod Izrailskij nadvoje: polovina naroda stojala za Famnija, syna Gonafova, čtoby vocariť jego, a polovina za Amvrija.
22 I oděržal verch narod, kotoryj za Amvrija, nad narodom, kotoryj za Famnija, syna Gonafova, i uměr Famnij, i vocarilsja Amvrij.
23 V tridcať pervyj god Asy, carja Iudějskogo, vocarilsja Amvrij nad Izrailem i carstvoval dvenadcať let. V Firce on carstvoval šesť let.
24 I kupil Amvrij goru Seměron u Semira za dva talanta serebra, i zastroil goru, i nazval postrojennyj im gorod Samarijeju, po iměni Semira, vladělca gory.
25 I dělal Amvrij něugodnoje pred očami Gospoda i postupal chuže vsech byvšich pered nim.
26 On vo vsem chodil putem Ijerovoama, syna Navatova, i vo grechach jego, kotorymi tot vvel v grech Izrailťjan, čtoby progněvljať Gospoda Boga Izraileva idolami svoimi.
27 Pročije děla Amvrija, kotorye on sdělal, i mužestvo, kotoroje on pokazal, opisany v letopisi carej Izrailskich.
28 I počil Amvrij s otcami svoimi i pogreben v Samarii. I vocarilsja Achav, syn jego, vměsto něgo.
29 Achav, syn Amvrijev, vocarilsja nad Izrailem v tridcať vosmoj god Asy, carja Iudějskogo, i carstvoval Achav, syn Amvrija, nad Izrailem v Samarii dvadcať dva goda.
30 I dělal Achav, syn Amvrija, něugodnoje pred očami Gospoda boleje vsech byvšich preždě něgo.
31 Malo bylo dlja něgo vpadať v grechi Ijerovoama, syna Navatova; on vzjal sebe v ženu Ijezavel, doč Jefvaala carja Sidonskogo, i stal služiť Vaalu i pokloňaťsja jemu.
32 I postavil on Vaalu žertvennik v kapišče Vaala, kotoryj postroil v Samarii.
33 I sdělal Achav dubravu, i boleje vsech carej Izrailskich, kotorye byli preždě něgo, Achav dělal to, čto razdražaet Gospoda Boga Izraileva, [i pogubil dušu svoju].
34 V jego dni Achiil Vefiljanin postroil Ijerichon: na pervence svojem Aviramě on položil osnovanije jego i na mladšem svojem syně Segube postavil vorota jego, po slovu Gospoda, kotoroje On izrek črez Iisusa, syna Navina.

17

1 I skazal Ilija [prorok], Fesviťjanin, iz žitelej Galaadskich, Achavu: živ Gospoď Bog Izrailev, pred Kotorym ja stoju! v sii gody ně budět ni rosy, ni dožďa, razve tolko po mojemu slovu.
2 I bylo k němu slovo Gospodně:
3 pojdi otsjuda i obratis na vostok i skrojsja u potoka Chorafa, čto protiv Iordana;
4 iz etogo potoka ty buděš piť, a voronam Ja povelel kormiť tebja tam.
5 I pošel on i sdělal po slovu Gospodňu; pošel i ostalsja u potoka Chorafa, čto protiv Iordana.
6 I vorony prinosili jemu chleb i maso poutru, i chleb i maso po večeru, a iz potoka on pil.
7 Po prošestvii někotorogo vreměni etot potok vysoch, ibo ně bylo dožďa na zemlju.
8 I bylo k němu slovo Gospodně:
9 vstaň i pojdi v Sareptu Sidonskuju, i ostavajsja tam; Ja povelel tam ženščině vdove kormiť tebja.
10 I vstal on i pošel v Sareptu; i kogda prišel k vorotam goroda, vot, tam ženščina vdova sobiraet drova. I podozval on jeje i skazal: daj mně němnogo vody v sosudě napiťsja.
11 I pošla ona, čtoby vzjať; a on zakričal vsled jej i skazal: vozmi dlja měňa i kusok chleba v ruki svoi.
12 Ona skazala: živ Gospoď Bog tvoj! u měňa ničego nět pečenogo, a tolko jesť gorsť muki v kadke i němnogo masla v kuvšině; i vot, ja naberu polena dva drov, i pojdu, i prigotovlju eto dlja sebja i dlja syna mojego; sjedim eto i umrem.
13 I skazal jej Ilija: ně bojsja, pojdi, sdělaj, čto ty skazala; no preždě iz etogo sdělaj něbolšoj opresnok dlja měňa i priněsi mně; a dlja sebja i dlja svojego syna sdělaeš posle;
14 ibo tak govorit Gospoď Bog Izrailev: muka v kadke ně istoščitsja, i maslo v kuvšině ně ubudět do togo dňa, kogda Gospoď dast dožď na zemlju.
15 I pošla ona i sdělala tak, kak skazal Ilija; i kormilas ona, i on, i dom jeje něskolko vreměni.
16 Muka v kadke ně istoščalas, i maslo v kuvšině ně ubyvalo, po slovu Gospoda, kotoroje On izrek črez Iliju.
17 Posle etogo zabolel syn etoj ženščiny, chozjajki doma, i bolezň jego byla tak silna, čto ně ostalos v něm dychanija.
18 I skazala ona Ilii: čto mně i tebe, čelovek Božij? ty prišel ko mně napomniť grechi moi i uměrtviť syna mojego.
19 I skazal on jej: daj mně syna tvojego. I vzjal jego s ruk jeje, i poněs jego v gornicu, gdě on žil, i položil jego na svoju postel,
20 i vozzval k Gospodu i skazal: Gospodi Bože moj! něuželi Ty i vdove, u kotoroj ja prebyvaju, sdělaeš zlo, uměrtviv syna jeje?
21 I prosteršis nad otrokom triždy, on vozzval k Gospodu i skazal: Gospodi Bože moj! da vozvratitsja duša otroka sego v něgo!
22 I uslyšal Gospoď golos Ilii, i vozvratilas duša otroka sego v něgo, i on ožil.
23 I vzjal Ilija otroka, i svel jego iz gornicy v dom, i otdal jego materi jego, i skazal Ilija: smotri, syn tvoj živ.
24 I skazala ta ženščina Ilii: teper-to ja uznala, čto ty čelovek Božij, i čto slovo Gospodně v ustach tvoich istinno.

18

1 Po prošestvii mnogich dněj bylo slovo Gospodně k Ilii v tretij god: pojdi i pokažis Achavu, i Ja dam dožď na zemlju.
2 I pošel Ilija, čtoby pokazaťsja Achavu. Golod že silnyj byl v Samarii.
3 I prizval Achav Avdija, načalstvovavšego nad dvorcom. Avdij že byl čelovek vesma bogobojazněnnyj,
4 i kogda Ijezavel istrebljala prorokov Gospodnich, Avdij vzjal sto prorokov, i skryval ich, po pjatiděsjati čelovek, v peščerach, i pital ich chlebom i vodoju.
5 I skazal Achav Avdiju: pojdi po zemle ko vsem istočnikam vodnym i ko vsem potokam na zemle, ně najděm li gdě travy, čtoby nam prokormiť koněj i lošakov i ně lišiťsja skota.
6 I razdělili oni měždu soboju zemlju, čtoby obojti jeje: Achav osobo pošel odnoju dorogoju, i Avdij osobo pošel drugoju dorogoju.
7 Kogda Avdij šel dorogoju, vot, navstreču jemu idět Ilija. On uznal jego i pal na lice svoje i skazal: ty li eto, gospodin moj Ilija?
8 Tot skazal jemu: ja; pojdi, skaži gospodinu tvojemu: "Ilija zděs".
9 On skazal: čem ja provinilsja, čto ty predaeš raba tvojego v ruki Achava, čtob uměrtviť měňa?
10 Živ Gospoď Bog tvoj! nět ni odnogo naroda i carstva, kuda by ně posylal gosudar moj iskať tebja; i kogda jemu govorili, čto tebja nět, on bral kljatvu s togo carstva i naroda, čto ně mogli otyskať tebja;
11 a ty teper govoriš: "pojdi, skaži gospodinu tvojemu: Ilija zděs".
12 Kogda ja pojdu ot tebja, togda Duch Gospoděň uněset tebja, ně znaju, kuda; i jesli ja pojdu uvedomiť Achava, i on ně najdět tebja, to on ubjet měňa; a rab tvoj bogobojazněn ot junosti svojej.
13 Razve ně skazano gospodinu mojemu, čto ja sdělal, kogda Ijezavel ubivala prorokov Gospodnich, kak ja skryval sto čelovek prorokov Gospodnich, po pjatiděsjati čelovek, v peščerach i pital ich chlebom i vodoju?
14 A ty teper govoriš: "pojdi, skaži gospodinu tvojemu: Ilija zděs"; on ubjet měňa.
15 I skazal Ilija: živ Gospoď Savaof, pred Kotorym ja stoju! segodňa ja pokažus jemu.
16 I pošel Avdij navstreču Achavu i doněs jemu. I pošel Achav navstreču Ilii.
17 Kogda Achav uviděl Iliju, to skazal Achav jemu: ty li eto, smuščajuščij Izrailja?
18 I skazal Ilija: ně ja smuščaju Izrailja, a ty i dom otca tvojego, tem, čto vy prezreli povelenija Gospodni i iděte vsled Vaalam;
19 teper pošli i soberi ko mně vsego Izrailja na goru Karmil, i četyresta pjaťděsjat prorokov Vaalovych, i četyresta prorokov dubravnych, pitajuščichsja ot stola Ijezaveli.
20 I poslal Achav ko vsem synam Izrailevym i sobral vsech prorokov na goru Karmil.
21 I podošel Ilija ko vsemu narodu i skazal: dolgo li vam chromať na oba kolena? jesli Gospoď jesť Bog, to posledujte Jemu; a jesli Vaal, to jemu posledujte. I ně otvečal narod jemu ni slova.
22 I skazal Ilija narodu: ja odin ostalsja prorok Gospoděň, a prorokov Vaalovych četyresta pjaťděsjat čelovek [i četyresta prorokov dubravnych];
23 pusť dadut nam dvuch telcov, i pusť oni vyberut sebe odnogo telca, i rassekut jego, i položat na drova, no ogňa pusť ně podkladyvajut; a ja prigotovlju drugogo telca i položu na drova, a ogňa ně podložu;
24 i prizovite vy ima boga vašego, a ja prizovu ima Gospoda Boga mojego. Tot Bog, Kotoryj dast otvet posredstvom ogňa, jesť Bog. I otvečal ves narod i skazal: chorošo, [pusť budět tak].
25 I skazal Ilija prorokam Vaalovym: vyberite sebe odnogo telca i prigotovte vy preždě, ibo vas mnogo; i prizovite ima boga vašego, no ogňa ně podkladyvajte.
26 I vzjali oni telca, kotoryj dan byl im, i prigotovili, i prizyvali ima Vaala ot utra do poludňa, govorja: Vaale, uslyš nas! No ně bylo ni golosa, ni otveta. I skakali oni u žertvennika, kotoryj sdělali.
27 V polděň Ilija stal smějaťsja nad nimi i govoril: kričite gromkim golosom, ibo on bog; možet byť, on zadumalsja, ili zaňat čem-libo, ili v doroge, a možet byť, i spit, tak on prosnětsja!
28 I stali oni kričať gromkim golosom, i kololi sebja po svojemu obyknoveniju nožami i kopjami, tak čto krov lilas po nim.
29 Prošel polděň, a oni vsjo ješče besnovalis do samogo vreměni večerněgo žertvoprinošenija; no ně bylo ni golosa, ni otveta, ni slucha. [I skazal Ilija Fesviťjanin prorokam Vaalovym: teper otojdite, čtob i ja soveršil moje žertvoprinošenije. Oni otošli i umolkli.]
30 Togda Ilija skazal vsemu narodu: podojdite ko mně. I podošel ves narod k němu. On vosstanovil razrušennyj žertvennik Gospoděň.
31 I vzjal Ilija dvenadcať kamněj, po čislu kolen synov Iakova, kotoromu Gospoď skazal tak: Izrail budět ima tvoje.
32 I postroil iz sich kamněj žertvennik vo ima Gospoda, i sdělal vokrug žertvennika rov, vměstimosťju v dve saty zeren,
33 i položil drova [na žertvennik], i rassek telca, i vozložil jego na drova,
34 i skazal: napolnite četyre vedra vody i vylivajte na vsesožigaemuju žertvu i na drova. [I sdělali tak.] Potom skazal: povtorite. I oni povtorili. I skazal: sdělajte to že v tretij raz. I sdělali v tretij raz,
35 i voda polilas vokrug žertvennika, i rov napolnilsja vodoju.
36 Vo vrema prinošenija večerněj žertvy podošel Ilija prorok [i vozzval na něbo] i skazal: Gospodi, Bože Avraamov, Isaakov i Izrailev! [Uslyš měňa, Gospodi, uslyš měňa nyně v ogně!] Da poznajut v sej děň [ljudi sii], čto Ty odin Bog v Izraile, i čto ja rab Tvoj i sdělal vsjo po slovu Tvojemu.
37 Uslyš měňa, Gospodi, uslyš měňa! Da poznaet narod sej, čto Ty, Gospodi, Bog, i Ty obratiš serdce ich [k Tebe].
38 I nispal ogoň Gospoděň i požral vsesožženije, i drova, i kamni, i prach, i poglotil vodu, kotoraja vo rve.
39 Uviděv eto, ves narod pal na lice svoje i skazal: Gospoď jesť Bog, Gospoď jesť Bog!
40 I skazal im Ilija: schvatite prorokov Vaalovych, čtoby ni odin iz nich ně ukrylsja. I schvatili ich, i otvel ich Ilija k potoku Kissonu i zakolol ich tam.
41 I skazal Ilija Achavu: pojdi, ješ i pej, ibo slyšen šum dožďa.
42 I pošel Achav jesť i piť, a Ilija vzošel na verch Karmila i naklonilsja k zemle, i položil lice svoje měždu kolenami svoimi,
43 i skazal otroku svojemu: pojdi, posmotri k morju. Tot pošel i posmotrel, i skazal: ničego nět. On skazal: prodolžaj eto do semi raz.
44 V seďmoj raz tot skazal: vot, něbolšoje oblako podnimaetsja ot morja, veličinoju v ladoň čelovečeskuju. On skazal: pojdi, skaži Achavu: "zaprjagaj [kolesnicu tvoju] i pojezžaj, čtoby ně zastal tebja dožď".
45 Měždu tem něbo sdělalos mračno ot tuč i ot vetra, i pošel bolšoj dožď. Achav že sel v kolesnicu, [zaplakal] i pojechal v Izrejel.
46 I byla na Ilii ruka Gospodňa. On opojasal čresla svoi i bežal pred Achavom do samogo Izrejelja.

19

1 I pereskazal Achav Ijezaveli vsjo, čto sdělal Ilija, i to, čto on ubil vsech prorokov měčom.
2 I poslala Ijezavel poslanca k Ilii skazať: [esli ty Ilija, a ja Ijezavel, to] pusť to i to sdělajut mně bogi, i ješče bolše sdělajut, jesli ja zavtra k etomu vreměni ně sdělaju s tvojeju dušeju togo, čto sdělano s dušeju každogo iz nich.
3 Uviděv eto, on vstal i pošel, čtoby spasti žizň svoju, i prišel v Virsaviju, kotoraja v Iuděje, i ostavil otroka svojego tam.
4 A sam otošel v pustyňu na děň puti i, priďa, sel pod možževelovym kustom, i prosil směrti sebe i skazal: dovolno uže, Gospodi; vozmi dušu moju, ibo ja ně lučše otcov moich.
5 I leg i zasnul pod možževelovym kustom. I vot, Angel kosnulsja jego i skazal jemu: vstaň, ješ [i pej].
6 I vzgljanul Ilija, i vot, u izgolovja jego pečenaja lepeška i kuvšin vody. On pojel i napilsja i opjať zasnul.
7 I vozvratilsja Angel Gospoděň vo vtoroj raz, kosnulsja jego i skazal: vstaň, ješ [i pej], ibo dalňaja doroga pred toboju.
8 I vstal on, pojel i napilsja, i, podkrepivšis toju piščeju, šel sorok dněj i sorok nočej do gory Božijej Choriva.
9 I vošel on tam v peščeru i nočeval v něj. I vot, bylo k němu slovo Gospodně, i skazal jemu Gospoď: čto ty zděs, Ilija?
10 On skazal: vozrevnoval ja o Gospodě Boge Savaofe, ibo syny Izrailevy ostavili zavet Tvoj, razrušili Tvoi žertvenniki i prorokov Tvoich ubili měčom; ostalsja ja odin, no i mojej duši iščut, čtoby otňať jeje.
11 I skazal: vyjdi i staň na gore pred licem Gospodnim, i vot, Gospoď projdět, i bolšoj i silnyj veter, razdirajuščij gory i sokrušajuščij skaly pred Gospodom, no ně v vetre Gospoď; posle vetra zemletrjasenije, no ně v zemletrjasenii Gospoď;
12 posle zemletrjasenija ogoň, no ně v ogně Gospoď; posle ogňa vejanije tichogo vetra, [i tam Gospoď].
13 Uslyšav sije, Ilija zakryl lice svoje miloťju svojeju, i vyšel, i stal u vchoda v peščeru. I byl k němu golos i skazal jemu: čto ty zděs, Ilija?
14 On skazal: vozrevnoval ja o Gospodě Boge Savaofe, ibo syny Izrailevy ostavili zavet Tvoj, razrušili žertvenniki Tvoi i prorokov Tvoich ubili měčom; ostalsja ja odin, no i mojej duši iščut, čtob otňať jeje.
15 I skazal jemu Gospoď: pojdi obratno svojeju dorogoju črez pustyňu v Damask, i kogda priděš, to pomaž Azaila v carja nad Sirijeju,
16 a Iiuja, syna Naměssiina, pomaž v carja nad Izrailem; Jeliseja že, syna Safatova, iz Avel-Měcholy, pomaž v proroka vměsto sebja;
17 kto ubežit ot měča Azailova, togo uměrtvit Iiuj; a kto spasetsja ot měča Iiujeva, togo uměrtvit Jelisej.
18 Vpročem, Ja ostavil měždu Izrailťjanami sem tysjač [mužej]; vsech sich koleni ně prekloňalis pred Vaalom, i vsech sich usta ně lobyzali jego.
19 I pošel on ottuda, i našel Jeliseja, syna Safatova, kogda on oral; dvenadcať par [volov] bylo u něgo, i sam on byl pri dvenadcatoj. Ilija, prochoďa mimo něgo, brosil na něgo miloť svoju.
20 I ostavil [Elisej] volov, i pobežal za Ilijeju, i skazal: pozvol mně pocelovať otca mojego i mať moju, i ja pojdu za toboju. On skazal jemu: pojdi i prichodi nazad, ibo čto sdělal ja tebe?
21 On, otojďa ot něgo, vzjal paru volov i zakolol ich i, zažegši plug volov, izžaril maso ich, i rozdal ljuďam, i oni jeli. A sam vstal i pošel za Ilijeju, i stal služiť jemu.

20

1 Venadad, car Sirijskij, sobral vse svoje vojsko, i s nim byli tridcať dva carja, i koni i kolesnicy, i pošel, osadil Samariju i vojeval protiv něje.
2 I poslal poslov k Achavu, carju Izrailskomu, v gorod,
3 i skazal jemu: tak govorit Venadad: serebro tvoje i zoloto tvoje — moi, i ženy tvoi i lučšije synovja tvoi — moi.
4 I otvečal car Izrailskij i skazal: da budět po slovu tvojemu, gospodin moj car: ja i vse moje — tvoje.
5 I opjať prišli posly i skazali: tak govorit Venadad: ja poslal k tebe skazať: "serebro tvoje, i zoloto tvoje, i žon tvoich, i synovej tvoich otdaj mně";
6 poetomu ja zavtra, k etomu vreměni, prišlju k tebe rabov moich, čtoby oni osmotreli tvoj dom i domy služaščich pri tebe, i vse dorogoje dlja glaz tvoich vzjali v svoi ruki i uněsli.
7 I sozval car Izrailskij vsech starejšin zemli i skazal: zaměčajte i smotrite, on zamyšljaet zlo; kogda on prisylal ko mně za žonami moimi, i synovjami moimi, i serebrom moim, i zolotom moim, ja jemu ně otkazal.
8 I skazali jemu vse starejšiny i ves narod: ně slušaj i ně soglašajsja.
9 I skazal on poslam Venadada: skažite gospodinu mojemu carju: vse, o čem ty prisylal v pervyj raz k rabu tvojemu, ja gotov sdělať, a etogo ně mogu sdělať. I pošli posly i otněsli jemu otvet.
10 I prislal k němu Venadad skazať: pusť to i to sdělajut mně bogi, i ješče bolše sdělajut, jesli pracha Samarijskogo dostanět po gorsti dlja vsech ljuděj, iduščich za mnoju.
11 I otvečal car Izrailskij i skazal: skažite: pusť ně chvalitsja podpojasyvajuščijsja, kak raspojasyvajuščijsja.
12 Uslyšav eto slovo, Venadad, kotoryj pil vměste s carjami v palatkach, skazal rabam svoim: osaždajte gorod. I oni osadili gorod.
13 I vot, odin prorok podošel k Achavu, carju Izrailskomu, i skazal: tak govorit Gospoď: vidiš li vse eto bolšoje polčišče? vot, Ja segodňa predam jego v ruku tvoju, čtoby ty znal, čto Ja Gospoď.
14 I skazal Achav: črez kogo? On skazal: tak govorit Gospoď: črez slug oblastnych načalnikov. I skazal [Achav]: kto načnět sraženije? On skazal: ty.
15 [Achav] sčel slug oblastnych načalnikov, i našlos ich dvesti tridcať dva; posle nich sčel ves narod, vsech synov Izrailevych, sem tysjač.
16 I oni vystupili v polděň. Venadad že napilsja dopjana v palatkach vměste s carjami, s tridcaťju dvuma carjami, pomogavšimi jemu.
17 I vystupili preždě slugi oblastnych načalnikov. I poslal Venadad, i doněsli jemu, čto ljudi vyšli iz Samarii.
18 On skazal: jesli za mirom vyšli oni, to schvatite ich živymi, i jesli na vojnu vyšli, takže schvatite ich živymi.
19 Vyšli iz goroda slugi oblastnych načalnikov, i vojsko za nimi.
20 I poražal každyj protivnika svojego; i pobežali Sirijaně, a Izrailťjaně pognalis za nimi. Venadad že, car Sirijskij, spassja na koně s vsadnikami.
21 I vyšel car Izrailskij, i vzjal koněj i kolesnic, i proizvel bolšoje poraženije u Sirijan.
22 I podošel prorok k carju Izrailskomu i skazal jemu: pojdi, ukrepis, i znaj i smotri, čto tebe dělať, ibo po prošestvii goda car Sirijskij opjať pojdět protiv tebja.
23 Slugi carja Sirijskogo skazali jemu: Bog ich jesť Bog gor, [a ně Bog dolin,] poetomu oni odoleli nas; jesli že my srazimsja s nimi na ravnině, to verno odolejem ich.
24 Itak vot čto sdělaj: udali carej, každogo s města jego, i vměsto nich postav oblastenačalnikov;
25 i naberi sebe vojska stolko, skolko palo u tebja, i koněj, skolko bylo koněj, i kolesnic, skolko bylo kolesnic; i srazimsja s nimi na ravnině, i togda verno odolejem ich. I poslušalsja on golosa ich i sdělal tak.
26 Po prošestvii goda Venadad sobral Sirijan i vystupil k Afeku, čtoby sraziťsja s Izrailem.
27 Sobrany byli i syny Izrailevy i, vzjav prodovolstvije, pošli navstreču im. I raspoložilis syny Izrailevy stanom pred nimi, kak by dva něbolšije stada koz, a Sirijaně napolnili zemlju.
28 I podošel čelovek Božij, i skazal carju Izrailskomu: tak govorit Gospoď: za to, čto Sirijaně govorjat: "Gospoď jesť Bog gor, a ně Bog dolin", Ja vse eto bolšoje polčišče predam v ruku tvoju, čtoby vy znali, čto Ja — Gospoď.
29 I stojali stanom odni protiv drugich sem dněj. V seďmoj děň načalas bitva, i syny Izrailevy porazili sto tysjač pešich Sirijan v odin děň.
30 Ostalnye ubežali v gorod Afek; tam upala stena na ostalnych dvadcať sem tysjač čelovek. A Venadad ušel v gorod i begal iz odnoj vnutrenněj komnaty v druguju.
31 I skazali jemu slugi jego: my slyšali, čto cari doma Izraileva cari milostivye; pozvol nam vozložiť vretišča na čresla svoi i verevki na golovy svoi i pojti k carju Izrailskomu; možet byť, on poščadit žizň tvoju.
32 I opojasali oni vretiščami čresla svoi i vozložili verevki na golovy svoi, i prišli k carju Izrailskomu i skazali: rab tvoj Venadad govorit: "poščadi žizň moju". Tot skazal: razve on živ? on brat moj.
33 Ljudi sii priňali eto za chorošij znak i pospešno podchvatili slovo iz ust jego i skazali: brat tvoj Venadad. I skazal on: pojdite, privedite jego. I vyšel k němu Venadad, i on posadil jego s soboju na kolesnicu.
34 I skazal jemu Venadad: goroda, kotorye vzjal moj otec u tvojego otca, ja vozvrašču, i ploščadi ty možeš iměť dlja sebja v Damaske, kak otec moj iměl v Samarii. Achav skazal: posle dogovora ja otpušču tebja. I, zaključiv s nim dogovor, otpustil jego.
35 Togda odin čelovek iz synov proročeskich skazal drugomu, po slovu Gospoda: bej měňa. No etot čelovek ně soglasilsja biť jego.
36 I skazal jemu: za to, čto ty ně slušaeš glasa Gospodňa, ubjet tebja lev, kogda pojděš ot měňa. On pošel ot něgo, i lev, vstretiv jego, ubil jego.
37 I našel on drugogo čeloveka, i skazal: bej měňa. Etot čelovek bil jego do togo, čto izranil pobojami.
38 I pošel prorok i predstal pred carja na doroge, prikryv pokryvalom glaza svoi.
39 Kogda car projezžal mimo, on zakričal carju i skazal: rab tvoj chodil na sraženije, i vot, odin čelovek, otošedšij v storonu, podvel ko mně čeloveka i skazal: "steregi etogo čeloveka; jesli jego ně stanět, to tvoja duša budět za jego dušu, ili ty dolžen buděš otvesiť talant serebra".
40 Kogda rab tvoj zaňalsja temi i drugimi dělami, jego ně stalo. — I skazal jemu car Izrailskij: takov tebe i prigovor, ty sam rešil.
41 On totčas sňal pokryvalo s glaz svoich, i uznal jego car, čto on iz prorokov.
42 I skazal jemu: tak govorit Gospoď: za to, čto ty vypustil iz ruk tvoich čeloveka, zakljatogo Mnoju, duša tvoja budět vměsto jego duši, narod tvoj vměsto jego naroda.
43 I otpravilsja car Izrailskij domoj vstrevožennyj i ogorčennyj, i pribyl v Samariju.

21

1 I bylo posle sich proisšestvij: u Navufeja Izrejeliťjanina v Izrejeli byl vinogradnik podle dvorca Achava, carja Samarijskogo.
2 I skazal Achav Navufeju, govorja: otdaj mně svoj vinogradnik; iz něgo budět u měňa ovoščnoj sad, ibo on blizko k mojemu domu; a vměsto něgo ja dam tebe vinogradnik lučše etogo, ili, jesli ugodno tebe, dam tebe serebra, skolko on stoit.
3 No Navufej skazal Achavu: sochrani měňa Gospoď, čtob ja otdal tebe nasledstvo otcov moich!
4 I prišel Achav domoj vstrevožennyj i ogorčennyj tem slovom, kotoroje skazal jemu Navufej Izrejeliťjanin, govorja: ně otdam tebe nasledstva otcov moich. I [v smuščennom duche] leg na postel svoju, i otvorotil lice svoje, i chleba ně jel.
5 I vošla k němu žena jego Ijezavel i skazala jemu: otčego vstrevožen duch tvoj, čto ty i chleba ně ješ?
6 On skazal jej: kogda ja stal govoriť Navufeju Izrejeliťjaninu i skazal jemu: "otdaj mně vinogradnik tvoj za serebro, ili, jesli chočeš, ja dam tebe drugoj vinogradnik vměsto něgo", togda on skazal: "ně otdam tebe vinogradnika mojego, [nasledstva otcov moich]".
7 I skazala jemu Ijezavel, žena jego: čto za carstvo bylo by v Izraile, jesli by ty tak postupal? vstaň, ješ chleb i buď spokojen; ja dostavlju tebe vinogradnik Navufeja Izrejeliťjanina.
8 I napisala ona ot iměni Achava pisma, i zapečatala ich jego pečaťju, i poslala eti pisma k starejšinam i znatnym v jego gorodě, živuščim s Navufejem.
9 V pismach ona pisala tak: objavite post i posadite Navufeja na pervoje město v narodě;
10 i protiv něgo posadite dvuch něgodnych ljuděj, kotorye svidětelstvovali by na něgo i skazali: "ty chulil Boga i carja"; i potom vyvedite jego, i pobejte jego kamňami, čtob on uměr.
11 I sdělali muži goroda jego, starejšiny i znatnye, živšije v gorodě jego, kak prikazala im Ijezavel, tak, kak pisano v pismach, kotorye ona poslala k nim.
12 Objavili post i posadili Navufeja vo glave naroda;
13 i vystupili dva něgodnych čeloveka i seli protiv něgo, i svidětelstvovali na něgo eti nědobrye ljudi pred narodom, i govorili: Navufej chulil Boga i carja. I vyveli jego za gorod, i pobili jego kamňami, i on uměr.
14 I poslali k Ijezaveli skazať: Navufej pobit kamňami i uměr.
15 Uslyšav, čto Navufej pobit kamňami i uměr, Ijezavel skazala Achavu: vstaň, vozmi vo vladěnije vinogradnik Navufeja Izrejeliťjanina, kotoryj ně chotel otdať tebe za serebro; ibo Navufeja nět v živych, on uměr.
16 Kogda uslyšal Achav, čto Navufej [Izrejeliťjanin] byl ubit, [razodral oděždy svoi i naděl na sebja vretišče, a potom] vstal Achav, čtoby pojti v vinogradnik Navufeja Izrejeliťjanina i vzjať jego vo vladěnije.
17 I bylo slovo Gospodně k Ilii Fesviťjaninu:
18 vstaň, pojdi navstreču Achavu, carju Izrailskomu, kotoryj v Samarii, vot, on teper v vinogradnike Navufeja, kuda prišel, čtoby vzjať ego vo vladěnije;
19 i skaži jemu: "tak govorit Gospoď: ty ubil, i ješče vstupaeš v nasledstvo?" i skaži jemu: "tak govorit Gospoď: na tom měste, gdě psy lizali krov Navufeja, psy budut lizať i tvoju krov".
20 I skazal Achav Ilii: našel ty měňa, vrag moj! On skazal: našel, ibo ty predalsja tomu, čtoby dělať něugodnoje pred očami Gospoda [i razdražať Jego].
21 [Tak govorit Gospoď:] vot, Ja navedu na tebja bedy i vymětu za toboju i istreblju u Achava močaščegosja k steně i zaključennogo i ostavšegosja v Izraile.
22 I postuplju s domom tvoim tak, kak postupil Ja s domom Ijerovoama, syna Navatova, i s domom Vaasy, syna Achiina, za oskorblenije, kotorym ty razdražil Měňa i vvel Izrailja v grech.
23 Takže i o Ijezaveli skazal Gospoď: psy sjeďat Ijezavel za stenoju Izrejelja.
24 Kto umret u Achava v gorodě, togo sjeďat psy, a kto umret na pole, togo raskljujut pticy něbesnye;
25 ně bylo ješče takogo, kak Achav, kotoryj predalsja by tomu, čtoby dělať něugodnoje pred očami Gospoda, k čemu poduščala jego žena jego Ijezavel;
26 on postupal vesma gnusno, posleduja idolam, kak dělali Amorrei, kotorych Gospoď prognal ot lica synov Izrailevych.
27 Vyslušav vse slova sii, Achav [umililsja pred Gospodom, chodil i plakal,] razodral oděždy svoi, i vozložil na telo svoje vretišče, i postilsja, i spal vo vretišče, i chodil pečalno.
28 I bylo slovo Gospodně k Ilii Fesviťjaninu [ob Achave], i skazal Gospoď:
29 vidiš, kak smirilsja predo Mnoju Achav? Za to, čto on smirilsja predo Mnoju, Ja ně navedu bed v jego dni; vo dni syna jego navedu bedy na dom jego.

22

1 Prožili tri goda, i ně bylo vojny měždu Sirijeju i Izrailem.
2 Na tretij god Iosafat, car Iudějskij, pošel k carju Izrailskomu.
3 I skazal car Izrailskij slugam svoim: znaete li, čto Ramof Galaadskij naš? A my tak dolgo molčim, i ně berem jego iz ruki carja Sirijskogo.
4 I skazal on Iosafatu: pojděš li ty so mnoju na vojnu protiv Ramofa Galaadskogo? I skazal Iosafat carju Izrailskomu: kak ty, tak i ja; kak tvoj narod, tak i moj narod; kak tvoi koni, tak i moi koni.
5 I skazal Iosafat carju Izrailskomu: sprosi segodňa, čto skažet Gospoď.
6 I sobral car Izrailskij prorokov, okolo četyrechsot čelovek i skazal im: idti li mně vojnoju na Ramof Galaadskij, ili nět? Oni skazali: idi, Gospoď predast ego v ruki carja.
7 I skazal Iosafat: nět li zděs ješče proroka Gospodňa, čtoby nam voprosiť črez něgo Gospoda?
8 I skazal car Izrailskij Iosafatu: jesť ješče odin čelovek, črez kotorogo možno voprosiť Gospoda, no ja ně ljublju jego, ibo on ně proročestvujet o mně dobrogo, a tolko chudoje, — eto Michej, syn Ijemvlaja. I skazal Iosafat: ně govori, car, tak.
9 I pozval car Izrailskij odnogo jevnucha i skazal: schodi poskoreje za Michejem, synom Ijemvlaja.
10 Car Izrailskij i Iosafat, car Iudějskij, siděli každyj na sedališče svojem, odětye v carskije oděždy, na ploščadi u vorot Samarii, i vse proroki proročestvovali pred nimi.
11 I sdělal sebe Seděkija, syn Chenaany, železnye roga, i skazal: tak govorit Gospoď: simi izboděš Sirijan do istreblenija ich.
12 I vse proroki proročestvovali to že, govorja: idi na Ramof Galaadskij, budět uspech, Gospoď predast ego v ruku carja.
13 Poslannyj, kotoryj pošel pozvať Micheja, govoril jemu: vot, reči prorokov jedinoglasno predveščajut carju dobroje; pusť by i tvoje slovo bylo soglasno s slovom každogo iz nich; izreki i ty dobroje.
14 I skazal Michej: živ Gospoď! ja izreku to, čto skažet mně Gospoď.
15 I prišel on k carju. Car skazal jemu: Michej! idti li nam vojnoju na Ramof Galaadskij, ili nět? I skazal tot jemu: idi, budět uspech, Gospoď predast ego v ruku carja.
16 I skazal jemu car: ješče i ješče zaklinaju tebja, čtoby ty ně govoril mně ničego, kromě istiny vo ima Gospoda.
17 I skazal on: ja vižu vsech Izrailťjan, rassejannych po goram, kak ovec, u kotorych nět pastyrja. I skazal Gospoď: nět u nich načalnika, pusť vozvraščajutsja s mirom každyj v svoj dom.
18 I skazal car Izrailskij Iosafatu: ně govoril li ja tebe, čto on ně proročestvujet o mně dobrogo, a tolko chudoje?
19 I skazal [Michej]: [ně tak; ně ja, a] vyslušaj slovo Gospodně: ja viděl Gospoda, siďaščego na prestole Svojem, i vse voinstvo něbesnoje stojalo pri Něm, po pravuju i po levuju ruku Jego;
20 i skazal Gospoď: kto sklonil by Achava, čtoby on pošel i pal v Ramofe Galaadskom? I odin govoril tak, drugoj govoril inače;
21 i vystupil odin duch, stal pred licem Gospoda i skazal: ja skloňu jego. I skazal jemu Gospoď: čem?
22 On skazal: ja vyjdu i sdělajus duchom lživym v ustach vsech prorokov jego. Gospoď skazal: ty skloniš jego i vypolniš eto; pojdi i sdělaj tak.
23 I vot, teper popustil Gospoď ducha lživogo v usta vsech sich prorokov tvoich; no Gospoď izrek o tebe nědobroje.
24 I podošel Seděkija, syn Chenaany, i, udariv Micheja po ščeke, skazal: kak, něuželi ot měňa otošel Duch Gospoděň, čtoby govoriť v tebe?
25 I skazal Michej: vot, ty uvidiš eto v tot děň, kogda buděš begať iz odnoj komnaty v druguju, čtob ukryťsja,
26 i skazal car Izrailskij: vozmite Micheja i otvedite jego k Amonu gradonačalniku i k Ioasu, synu carja,
27 i skažite: tak govorit car: posadite etogo v temnicu i kormite jego skudno chlebom i skudno vodoju, dokole ja ně vozvraščus v mire.
28 I skazal Michej: jesli vozvratišsja v mire, to ně Gospoď govoril črez měňa. I skazal: slušaj, ves narod!
29 I pošel car Izrailskij i Iosafat, car Iudějskij, k Ramofu Galaadskomu.
30 I skazal car Izrailskij Iosafatu: ja pereoděnus i vstuplju v sraženije, a ty naděň tvoi carskije oděždy. I pereodělsja car Izrailskij i vstupil v sraženije.
31 Sirijskij car povelel načalnikam kolesnic, kotorych u něgo bylo tridcať dva, skazav: ně sražajtes ni s malym, ni s velikim, a tolko s odnim carem Izrailskim.
32 Načalniki kolesnic, uviděv Iosafata, podumali: "verno eto car Izrailskij", i povorotili na něgo, čtoby sraziťsja s nim. I zakričal Iosafat.
33 Načalniki kolesnic, viďa, čto eto ně Izrailskij car, povorotili ot něgo.
34 A odin čelovek slučajno naťjanul luk i ranil carja Izrailskogo skvoz švy lat. I skazal on svojemu voznice: povoroti nazad i vyvezi měňa iz vojska, ibo ja raněn.
35 No sraženije v tot děň usililos, i car stojal na kolesnice protiv Sirijan, i večerom uměr, i krov iz rany lilas v kolesnicu.
36 I provozglašeno bylo po vsemu stanu pri zachožděnii solnca: každyj idi v svoj gorod, každyj v svoju zemlju!
37 I uměr car, i privezen byl v Samariju, i pochoronili carja v Samarii.
38 I obmyli kolesnicu na prudě Samarijskom, i psy lizali krov jego, i omyvali bludnicy, po slovu Gospoda, kotoroje On izrek.
39 Pročije děla Achava, vse, čto on dělal, i dom iz slonovoj kosti, kotoryj on postroil, i vse goroda, kotorye on stroil, opisany v letopisi carej Izrailskich.
40 I počil Achav s otcami svoimi, i vocarilsja Ochozija, syn jego, vměsto něgo.
41 Iosafat, syn Asy, vocarilsja nad Iudějeju v četvertyj god Achava, carja Izrailskogo.
42 Tridcati pjati let byl Iosafat, kogda vocarilsja, i dvadcať pjať let carstvoval v Ijerusalimě. Ima materi jego Azuva, doč Salailja.
43 On chodil vo vsem putem otca svojego Asy, ně schodil s něgo, dělaja ugodnoje pred očami Gospodnimi. Tolko vysoty ně byli otměněny; narod ješče soveršal žertvy i kurenija na vysotach.
44 Iosafat zaključil mir s carem Izrailskim.
45 Pročije děla Iosafata i podvigi jego, kakije on soveršil, i kak on vojeval, opisany v letopisi carej Iudějskich.
46 I ostatki bludnikov, kotorye ostalis vo dni otca jego Asy, on istrebil s zemli.
47 V Iduměje togda ně bylo carja; byl naměstnik carskij.
48 [Car] Iosafat sdělal korabli na more, čtoby chodiť v Ofir za zolotom; no oni ně došli, ibo razbilis v Jecion-Gavere.
49 Togda skazal Ochozija, syn Achava, Iosafatu: pusť moi slugi pojdut s tvoimi slugami na korabljach. No Iosafat ně soglasilsja.
50 I počil Iosafat s otcami svoimi i byl pogreben s otcami svoimi v gorodě Davida, otca svojego. I vocarilsja Ioram, syn jego, vměsto něgo.
51 Ochozija, syn Achava, vocarilsja nad Izrailem v Samarii, v semnadcatyj god Iosafata, carja Iudějskogo, i carstvoval nad Izrailem [v Samarii] dva goda,
52 i dělal něugodnoje pred očami Gospoda, i chodil putem otca svojego i putem materi svojej i putem Ijerovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailja v grech:
53 on služil Vaalu i pokloňalsja jemu i progněval Gospoda Boga Izraileva vsem tem, čto dělal otec jego.

{pokazať odnu glavu na stranice}