1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25 

Četvertaja kniga Carstv

Sinodalnyj perevod

1

1 I otložilsja Moav ot Izrailja po směrti Achava.
2 Ochozija že upal črez rešetku s gornicy svojej, čto v Samarii, i zaněmog. I poslal poslov, i skazal im: pojdite, sprosite u Vejelzevula, božestva Akkaronskogo: vyzdoroveju li ja ot sej bolezni? [I pošli oni sprašivať.]
3 Togda Angel Gospoděň skazal Ilii Fesviťjaninu: vstaň, pojdi navstreču poslannym ot carja Samarijskogo i skaži im: razve nět Boga v Izraile, čto vy iděte voprošať Vejelzevula, božestvo Akkaronskoje?
4 Za eto tak govorit Gospoď: s posteli, na kotoruju ty leg, ně sojděš s něje, no umreš. I pošel Ilija, [i skazal im].
5 I vozvratilis k Ochozii poslannye. I on skazal im: čto eto vy vozvratilis?
6 I skazali jemu: navstreču nam vyšel čelovek i skazal nam: pojdite, vozvratites k carju, kotoryj poslal vas, i skažite jemu: tak govorit Gospoď: razve nět Boga v Izraile, čto ty posylaeš voprošať Vejelzevula, božestvo Akkaronskoje? Za to s posteli, na kotoruju ty leg, ně sojděš s něje, no umreš.
7 I skazal im: kakov vidom tot čelovek, kotoryj vyšel navstreču vam i govoril vam slova sii?
8 Oni skazali jemu: čelovek tot ves v volosach i kožanym pojasom podpojasan po čreslam svoim. I skazal on: eto Ilija Fesviťjanin.
9 I poslal k němu pjatiděsjatnika s jego pjatiděsjatkom. I on vzošel k němu, kogda Ilija siděl na verchu gory, i skazal jemu: čelovek Božij! car govorit: sojdi.
10 I otvečal Ilija, i skazal pjatiděsjatniku: jesli ja čelovek Božij, to pusť sojdět ogoň s něba i popalit tebja i tvoj pjatiděsjatok. I sošel ogoň s něba i popalil jego i pjatiděsjatok jego.
11 I poslal k němu car drugogo pjatiděsjatnika s jego pjatiděsjatkom. I on stal govoriť jemu: čelovek Božij! tak skazal car: sojdi skoreje.
12 I otvečal Ilija i skazal jemu: jesli ja čelovek Božij, to pusť sojdět ogoň s něba i popalit tebja i tvoj pjatiděsjatok. I sošel ogoň Božij s něba, i popalil jego i pjatiděsjatok jego.
13 I ješče poslal v tretij raz pjatiděsjatnika s jego pjatiděsjatkom. I podňalsja, i prišel pjatiděsjatnik tretij, i pal na kolena svoi pred Ilijeju, i umoljal jego, i govoril jemu: čelovek Božij! da ně budět prezrena duša moja i duša rabov tvoich — sich pjatiděsjati — pred očami tvoimi;
14 vot, sošel ogoň s něba, i popalil dvuch pjatiděsjatnikov prežnich s ich pjatiděsjatkami; no teper da ně budět prezrena duša moja pred očami tvoimi!
15 I skazal Angel Gospoděň Ilii: pojdi s nim, ně bojsja jego. I on vstal, i pošel s nim k carju.
16 I skazal jemu: tak govorit Gospoď: za to, čto ty posylal poslov voprošať Vejelzevula, božestvo Akkaronskoje, kak budto v Izraile nět Boga, čtoby voprošať o slove Jego, — s posteli, na kotoruju ty leg, ně sojděš s něje, no umreš.
17 I uměr on po slovu Gospodňu, kotoroje izrek Ilija. I vocarilsja Ioram [brat Ochozii], vměsto něgo, vo vtoroj god Iorama, syna Iosafatova, carja Iudějskogo, tak kak syna u togo ně bylo.
18 Pročeje ob Ochozii, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Izrailskich.

2

1 V to vrema, kak Gospoď voschotel vozněsti Iliju v vichre na něbo, šel Ilija s Jelisejem iz Galgala.
2 I skazal Ilija Jeliseju: ostaňsja zděs, ibo Gospoď posylaet měňa v Vefil. No Jelisej skazal: živ Gospoď i živa duša tvoja! ně ostavlju tebja. I pošli oni v Vefil.
3 I vyšli syny prorokov, kotorye v Vefile, k Jeliseju i skazali jemu: znaeš li, čto segodňa Gospoď vozněset gospodina tvojego nad glavoju tvojeju? On skazal: ja takže znaju, molčite.
4 I skazal jemu Ilija: Jelisej, ostaňsja zděs, ibo Gospoď posylaet měňa v Ijerichon. I skazal on: živ Gospoď i živa duša tvoja! ně ostavlju tebja. I prišli v Ijerichon.
5 I podošli syny prorokov, kotorye v Ijerichoně, k Jeliseju i skazali jemu: znaeš li, čto segodňa Gospoď beret gospodina tvojego i vozněset nad glavoju tvojeju? On skazal: ja takže znaju, molčite.
6 I skazal jemu Ilija: ostaňsja zděs, ibo Gospoď posylaet měňa k Iordanu. I skazal on: živ Gospoď i živa duša tvoja! ně ostavlju tebja. I pošli oba.
7 Pjaťděsjat čelovek iz synov proročeskich pošli i stali vdali naprotiv ich, a oni oba stojali u Iordana.
8 I vzjal Ilija miloť svoju, i svernul, i udaril jeju po vodě, i rasstupilas ona tuda i sjuda, i perešli oba posuchu.
9 Kogda oni perešli, Ilija skazal Jeliseju: prosi, čto sdělať tebe, preždě něželi ja budu vzjat ot tebja. I skazal Jelisej: duch, kotoryj v tebe, pusť budět na mně vdvojně.
10 I skazal on: trudnogo ty prosiš. Jesli uvidiš, kak ja budu vzjat ot tebja, to budět tebe tak, a jesli ně uvidiš, ně budět.
11 Kogda oni šli i dorogoju razgovarivali, vdrug javilas kolesnica ogněnnaja i koni ogněnnye, i razlučili ich oboich, i poněssja Ilija v vichre na něbo.
12 Jelisej že smotrel i voskliknul: otec moj, otec moj, kolesnica Izrailja i konnica jego! I ně viděl jego boleje. I schvatil on oděždy svoi i razodral ich na dve časti.
13 I podňal miloť Ilii, upavšuju s něgo, i pošel nazad, i stal na beregu Iordana;
14 i vzjal miloť Ilii, upavšuju s něgo, i udaril jeju po vodě, i skazal: gdě Gospoď, Bog Ilii, — On Samyj? I udaril po vodě, i ona rasstupilas tuda i sjuda, i perešel Jelisej.
15 I uviděli jego syny prorokov, kotorye v Ijerichoně, izdali, i skazali: opočil duch Ilii na Jeliseje. I pošli navstreču jemu, i poklonilis jemu do zemli,
16 i skazali jemu: vot, jesť u nas, rabov tvoich, čelovek pjaťděsjat, ljudi silnye; pusť by oni pošli i poiskali gospodina tvojego; možet byť, uněs jego Duch Gospoděň i poverg jego na odnoj iz gor, ili na odnoj iz dolin. On že skazal: ně posylajte.
17 No oni pristupali k němu dolgo, tak čto naskučili jemu, i on skazal: pošlite. I poslali pjaťděsjat čelovek, i iskali tri dňa, i ně našli jego,
18 i vozvratilis k němu, měždu tem kak on ostavalsja v Ijerichoně, i skazal im: ně govoril li ja vam: ně chodite?
19 I skazali žiteli togo goroda Jeliseju: vot, položenije etogo goroda chorošo, kak vidit gospodin moj; no voda něchoroša i zemlja besplodna.
20 I skazal on: dajte mně novuju čašu i položite tuda soli. I dali jemu.
21 I vyšel on k istoku vody, i brosil tuda soli, i skazal: tak govorit Gospoď: Ja sdělal vodu siju zdorovoju, ně budět ot něje vpreď ni směrti, ni besplodija.
22 I voda stala zdorovoju do sego dňa, po slovu Jeliseja, kotoroje on skazal.
23 I pošel on ottuda v Vefil. Kogda on šel dorogoju, malye děti vyšli iz goroda i nasměchalis nad nim i govorili jemu: idi, plešivyj! idi, plešivyj!
24 On ogljanulsja i uviděl ich i prokljal ich iměněm Gospodnim. I vyšli dve mědvedicy iz lesa i rasterzali iz nich sorok dva rebenka.
25 Otsjuda pošel on na goru Karmil, a ottuda vozvratilsja v Samariju.

3

1 Ioram, syn Achava, vocarilsja nad Izrailem v Samarii v vosemnadcatyj god Iosafata, carja Iudějskogo, i carstvoval dvenadcať let,
2 i dělal něugodnoje v očach Gospodnich, choťja ně tak, kak otec jego i mať jego: on sňal statuju Vaala, kotoruju sdělal otec jego;
3 odnako že grechov Ijerovoama, syna Navatova, kotoryj vvel v grech Izrailja, on děržalsja, ně otstaval ot nich.
4 Měsa, car Moavitskij, byl bogat skotom i prisylal carju Izrailskomu po sto tysjač ovec i po sto tysjač něostrižennych baranov.
5 No kogda uměr Achav, car Moavitskij otložilsja ot carja Izrailskogo.
6 I vystupil car Ioram v to vrema iz Samarii i sdělal smotr vsem Izrailťjanam;
7 i pošel i poslal k Iosafatu, carju Iudějskomu, skazať: car Moavitskij otložilsja ot měňa, pojděš li so mnoj na vojnu protiv Moava? On skazal: pojdu; kak ty, tak i ja, kak tvoj narod, tak i moj narod; kak tvoi koni, tak i moi koni.
8 I skazal: kakoju dorogoju idti nam? On skazal: dorogoju pustyni Jedomskoj.
9 I pošel car Izrailskij, i car Iudějskij, i car Jedomskij, i šli oni obchodom sem dněj, i ně bylo vody dlja vojska i dlja skota, kotoryj šel za nimi.
10 I skazal car Izrailskij: ach! sozval Gospoď trech carej sich, čtoby predať ich v ruku Moava.
11 I skazal Iosafat: nět li zděs proroka Gospodňa, čtoby nam voprosiť Gospoda črez něgo? I otvečal odin iz slug carja Izrailskogo i skazal: zděs Jelisej, syn Safatov, kotoryj podaval vodu na ruki Ilii.
12 I skazal Iosafat: jesť u něgo slovo Gospodně. I pošli k němu car Izrailskij, i Iosafat, i car Jedomskij.
13 I skazal Jelisej carju Izrailskomu: čto mně i tebe? pojdi k prorokam otca tvojego i k prorokam materi tvojej. I skazal jemu car Izrailskij: nět, potomu čto Gospoď sozval sjuda trech carej sich, čtoby predať ich v ruku Moava.
14 I skazal Jelisej: živ Gospoď Savaof, pred Kotorym ja stoju! Jesli by ja ně počital Iosafata, carja Iudějskogo, to ně vzgljanul by na tebja i ně viděl by tebja;
15 teper pozovite mně guslista. I kogda guslist igral na gusljach, togda ruka Gospodňa kosnulas Jeliseja,
16 i on skazal: tak govorit Gospoď: dělajte na sej dolině rvy za rvami,
17 ibo tak govorit Gospoď: ně uvidite vetra i ně uvidite dožďa, a dolina sija napolnitsja vodoju, kotoruju buděte piť vy i mělkij i krupnyj skot vaš;
18 no etogo malo pred očami Gospoda; On i Moava predast v ruki vaši,
19 i vy porazite vse goroda ukreplennye i vse goroda glavnye, i vse lučšije děrevja srubite, i vse istočniki vodnye zaprudite, i vse lučšije učastki polevye isportite kaměňjami.
20 Poutru, kogda voznosjat chlebnoje prinošenije, vdrug polilas voda po puti ot Jedoma, i napolnilas zemlja vodoju.
21 Kogda Moaviťjaně uslyšali, čto idut cari vojevať s nimi, togda sobrany byli vse, načinaja ot nosjaščego pojas i starše, i stali na granice.
22 Poutru vstali oni rano, i kogda solnce vossijalo nad vodoju, Moaviťjanam izdali pokazalas eta voda krasnoju, kak krov.
23 I skazali oni: eto krov; srazilis cari měždu soboju i istrebili drug druga; teper na dobyču, Moav!
24 I prišli oni k stanu Izrailskomu. I vstali Izrailťjaně i stali biť Moaviťjan, i te pobežali ot nich, a oni prodolžali idti na nich i biť Moaviťjan.
25 I goroda razrušili, i na vsjakij lučšij učastok v pole brosili každyj po kamňu i zakidali jego; i vse protoki vod zaprudili i vse děreva lučšije srubili, tak čto ostavalis tolko kaměňja v Kir-Charešete. I obstupili jego praščniki i razrušili jego.
26 I uviděl car Moavitskij, čto bitva odolevaet jego, i vzjal s soboju semsot čelovek, vladějuščich měčom, čtoby probiťsja k carju Jedomskomu; no ně mogli.
27 I vzjal on syna svojego pervenca, kotoromu sledovalo carstvovať vměsto něgo, i vozněs jego vo vsesožženije na steně. Eto proizvelo bolšoje něgodovanije v Izrailťjanach, i oni otstupili ot něgo i vozvratilis v svoju zemlju.

4

1 Odna iz žen synov proročeskich s voplem govorila Jeliseju: rab tvoj, moj muž, uměr; a ty znaeš, čto rab tvoj bojalsja Gospoda; teper prišel zaimodavec vzjať oboich dětej moich v raby sebe.
2 I skazal jej Jelisej: čto mně sdělať tebe? skaži mně, čto jesť u tebja v domě? Ona skazala: nět u raby tvojej ničego v domě, kromě sosuda s jelejem.
3 I skazal on: pojdi, poprosi sebe sosudov na storoně, u vsech soseděj tvoich, sosudov porožnich; naberi němalo,
4 i pojdi, zapri dver za soboju i za synovjami tvoimi, i nalivaj vo vse eti sosudy; polnye otstavljaj.
5 I pošla ot něgo i zaperla dver za soboj i za synovjami svoimi. Oni podavali jej, a ona nalivala.
6 Kogda napolněny byli sosudy, ona skazala synu svojemu: podaj mně ješče sosud. On skazal jej: nět boleje sosudov. I ostanovilos maslo.
7 I prišla ona, i pereskazala čeloveku Božiju. On skazal: pojdi, prodaj maslo i zaplati dolgi tvoi; a čto ostanětsja, tem buděš žiť s synovjami tvoimi.
8 V odin děň prišel Jelisej v Sonam. Tam odna bogataja ženščina uprosila jego k sebe jesť chleba; i kogda on ni prochodil, vsegda zachodil tuda jesť chleba.
9 I skazala ona mužu svojemu: vot, ja znaju, čto čelovek Božij, kotoryj prochodit mimo nas postojanno, svjatoj;
10 sdělaem něbolšuju gornicu nad stenoju i postavim jemu tam postel, i stol, i sedališče, i svetilnik; i kogda on budět prichodiť k nam, pusť zachodit tuda.
11 V odin děň on prišel tuda, i zašel v gornicu, i leg tam,
12 i skazal Gijeziju, sluge svojemu: pozovi etu Sonamiťjanku. I pozval jeje, i ona stala pred nim.
13 I skazal jemu: skaži jej: "vot, ty tak zabotišsja o nas; čto sdělať by tebe? ně nužno li pogovoriť o tebe s carem, ili s vojenačalnikom?" Ona skazala: nět, sredi svojego naroda ja živu.
14 I skazal on: čto že sdělať jej? I skazal Gijezij: da vot, syna nět u něje, a muž jeje star.
15 I skazal on: pozovi jeje. On pozval jeje, i stala ona v dverjach.
16 I skazal on: čerez god, v eto samoje vrema ty buděš děržať na rukach syna. I skazala ona: nět, gospodin moj, čelovek Božij, ně obmanyvaj raby tvojej.
17 I ženščina stala bereměnnoju i rodila syna na drugoj god, v to samoje vrema, kak skazal jej Jelisej.
18 I podros rebenok i v odin děň pošel k otcu svojemu, k žněcam.
19 I skazal otcu svojemu: golova moja! golova moja bolit! I skazal tot sluge svojemu: otněsi jego k materi jego.
20 I poněs jego i priněs jego k materi jego. I on siděl na koleňach u něje do poludňa, i uměr.
21 I pošla ona, i položila jego na posteli čeloveka Božija, i zaperla jego, i vyšla,
22 i pozvala muža svojego i skazala: prišli mně odnogo iz slug i odnu iz oslic, ja pojedu k čeloveku Božiju i vozvraščus.
23 On skazal: začem tebe jechať k němu? segodňa ně novoměsjačije i ně subbota. No ona skazala: chorošo.
24 I osedlala oslicu i skazala sluge svojemu: vedi i idi; ně ostanavlivajsja, dokole ně skažu tebe.
25 I otpravilas i pribyla k čeloveku Božiju, k gore Karmil. I kogda uviděl čelovek Božij jeje izdali, to skazal sluge svojemu Gijeziju: eto ta Sonamiťjanka.
26 Pobegi k něj navstreču i skaži jej: "zdorova li ty? zdorov li muž tvoj? zdorov li rebenok?" — Ona skazala: zdorovy.
27 Kogda že prišla k čeloveku Božiju na goru, uchvatilas za nogi jego. I podošel Gijezij, čtoby otvesti jeje; no čelovek Božij skazal: ostav jeje, duša u něje ogorčena, a Gospoď skryl ot měňa i ně objavil mně.
28 I skazala ona: prosila li ja syna u gospodina mojego? ně govorila li ja: "ně obmanyvaj měňa"?
29 I skazal on Gijeziju: opojaš čresla tvoi i vozmi žezl moj v ruku tvoju, i pojdi; jesli vstretiš kogo, ně privetstvuj jego, i jesli kto budět tebja privetstvovať, ně otvečaj jemu; i položi posoch moj na lice rebenka.
30 I skazala mať rebenka: živ Gospoď i živa duša tvoja! ně otstanu ot tebja. I on vstal i pošel za něju.
31 Gijezij pošel vperedi ich i položil žezl na lice rebenka. No ně bylo ni golosa, ni otveta. I vyšel navstreču jemu, i doněs jemu, i skazal: ně probuždaetsja rebenok.
32 I vošel Jelisej v dom, i vot, rebenok uměršij ležit na posteli jego.
33 I vošel, i zaper dver za soboju, i pomolilsja Gospodu.
34 I podňalsja i leg nad rebenkom, i priložil svoi usta k jego ustam, i svoi glaza k jego glazam, i svoi ladoni k jego ladoňam, i prostersja na něm, i sogrelos telo rebenka.
35 I vstal i prošel po gornice vzad i vpered; potom opjať podňalsja i prostersja na něm. I čichnul rebenok raz sem, i otkryl rebenok glaza svoi.
36 I pozval on Gijezija i skazal: pozovi etu Sonamiťjanku. I tot pozval jeje. Ona prišla k němu, i on skazal: vozmi syna tvojego.
37 I podošla, i upala jemu v nogi, i poklonilas do zemli; i vzjala syna svojego i pošla.
38 Jelisej že vozvratilsja v Galgal. I byl golod v zemle toj, i syny prorokov siděli pred nim. I skazal on sluge svojemu: postav bolšoj kotel i svari pochlebku dlja synov proročeskich.
39 I vyšel odin iz nich v pole sobirať ovošči, i našel dikoje vjuščejesja rastenije, i nabral s něgo dikich plodov polnuju oděždu svoju; i prišel i nakrošil ich v kotel s pochlebkoju, tak kak oni ně znali ich.
40 I nalili im jesť. No kak skoro oni stali jesť pochlebku, to podňali krik i govorili: směrť v kotle, čelovek Božij! I ně mogli jesť.
41 I skazal on: podajte muki. I vsypal jeje v kotel i skazal [Gijeziju]: nalivaj ljuďam, pusť jeďat. I ně stalo ničego vrednogo v kotle.
42 Prišel někto iz Vaal-Šališi, i priněs čeloveku Božiju chlebnyj načatok — dvadcať jačměnnych chlebcev i syrye zerna v šeluche. I skazal Jelisej: otdaj ljuďam, pusť jeďat.
43 I skazal sluga jego: čto tut ja dam sta čelovekam? I skazal on: otdaj ljuďam, pusť jeďat, ibo tak govorit Gospoď: "nasyťjatsja, i ostanětsja".
44 On podal im, i oni nasytilis, i ješče ostalos, po slovu Gospodňu.

5

1 Nějeman, vojenačalnik carja Sirijskogo, byl velikij čelovek u gospodina svojego i uvažaemyj, potomu čto črez něgo dal Gospoď pobedu Sirijanam; i čelovek sej byl otličnyj voin, no prokažennyj.
2 Sirijaně odnaždy pošli otrjadami i vzjali v plen iz zemli Izrailskoj maleňkuju děvočku, i ona služila ženě Nějemanovoj.
3 I skazala ona gospože svojej: o, jesli by gospodin moj pobyval u proroka, kotoryj v Samarii, to on sňal by s něgo prokazu jego!
4 I pošel Nějeman i peredal eto gospodinu svojemu, govorja: tak i tak govorit děvočka, kotoraja iz zemli Izrailskoj.
5 I skazal car Sirijskij [Nějemanu]: pojdi, schodi, a ja pošlju pismo k carju Izrailskomu. On pošel i vzjal s soboju děsjať talantov serebra i šesť tysjač siklej zolota, i děsjať pereměn oděžd;
6 i priněs pismo carju Izrailskomu, v kotorom bylo skazano: vměste s pismom sim, vot, ja posylaju k tebe Nějemana, slugu mojego, čtoby ty sňal s něgo prokazu jego.
7 Car Izrailskij, pročitav pismo, razodral oděždy svoi i skazal: razve ja Bog, čtoby uměrščvljať i oživljať, čto on posylaet ko mně, čtoby ja sňal s čeloveka prokazu jego? vot, teper znajte i smotrite, čto on iščet predloga vraždovať protiv měňa.
8 Kogda uslyšal Jelisej, čelovek Božij, čto car Izrailskij razodral oděždy svoi, to poslal skazať carju: dlja čego ty razodral oděždy svoi? pusť on pridět ko mně, i uznaet, čto jesť prorok v Izraile.
9 I pribyl Nějeman na koňach svoich i na kolesnice svojej, i ostanovilsja u vchoda v dom Jelisejev.
10 I vyslal k němu Jelisej slugu skazať: pojdi, omojsja sem raz v Iordaně, i obnovitsja telo tvoje u tebja, i buděš čist.
11 I razgněvalsja Nějeman, i pošel, i skazal: vot, ja dumal, čto on vyjdět, stanět i prizovet ima Gospoda Boga svojego, i vozložit ruku svoju na to město i snimět prokazu;
12 razve Avana i Farfar, reki Damasskije, ně lučše vsech vod Izrailskich? razve ja ně mog by omyťsja v nich i očistiťsja? I oborotilsja i udalilsja v gněve.
13 I podošli raby jego i govorili jemu, i skazali: otec moj, esli by čto-nibuď važnoje skazal tebe prorok, to ně sdělal li by ty? a tem boleje, kogda on skazal tebe tolko: "omojsja, i buděš čist".
14 I pošel on i okunulsja v Iordaně sem raz, po slovu čeloveka Božija, i obnovilos telo jego, kak telo malogo rebenka, i očistilsja.
15 I vozvratilsja k čeloveku Božiju on i vse soprovoždavšije jego, i prišel, i stal pred nim, i skazal: vot, ja uznal, čto na vsej zemle nět Boga, kak tolko u Izrailja; itak primi dar ot raba tvojego.
16 I skazal on: živ Gospoď, pred licem Kotorogo stoju! ně primu. I tot prinuždal jego vzjať, no on ně soglasilsja.
17 I skazal Nějeman: jesli uže ně tak, to pusť rabu tvojemu dadut zemli, skolko sněsut dva lošaka, potomu čto ně budět vpreď rab tvoj prinosiť vsesožženija i žertvy drugim bogam, kromě Gospoda;
18 tolko vot v čem da prostit Gospoď raba tvojego: kogda pojdět gospodin moj v dom Rimmona dlja pokloněnija tam i opretsja na ruku moju, i pokloňus ja v domě Rimmona, to, za moje pokloněnije v domě Rimmona, da prostit Gospoď raba tvojego v slučae sem.
19 I skazal jemu: idi s mirom. I on otjechal ot něgo na něbolšoje prostranstvo zemli.
20 I skazal Gijezij, sluga Jeliseja, čeloveka Božija: vot, gospodin moj otkazalsja vzjať iz ruki Nějemana, etogo Sirijanina, to, čto on prinosil. Živ Gospoď! Pobegu ja za nim, i vozmu u něgo čto— nibuď.
21 I pognalsja Gijezij za Nějemanom. I uviděl Nějeman beguščego za soboju, i sošel s kolesnicy navstreču jemu, i skazal: s mirom li?
22 On otvečal: s mirom; gospodin moj poslal měňa skazať: "vot, teper prišli ko mně s gory Jefremovoj dva molodych čeloveka iz synov proročeskich; daj im talant serebra i dve pereměny oděžd".
23 I skazal Nějeman: vozmi, požaluj, dva talanta. I uprašival jego. I zavjazal on dva talanta serebra v dva měška i dve pereměny oděžd i otdal dvum slugam svoim, i poněsli pered nim.
24 Kogda on prišel k cholmu, to vzjal iz ruk ich i sprjatal doma. I otpustil ljuděj, i oni ušli.
25 Kogda on prišel i javilsja k gospodinu svojemu, Jelisej skazal jemu: otkuda, Gijezij? I skazal on: nikuda ně chodil rab tvoj.
26 I skazal on jemu: razve serdce moje ně soputstvovalo tebe, kogda obratilsja navstreču tebe čelovek tot s kolesnicy svojej? vrema li brať serebro i brať oděždy, ili masličnye děrevja i vinogradniki, i mělkij ili krupnyj skot, i rabov ili rabyň?
27 Pusť že prokaza Nějemanova pristanět k tebe i k potomstvu tvojemu navek. I vyšel on ot něgo belyj ot prokazy, kak sněg.

6

1 I skazali syny prorokov Jeliseju: vot, město, gdě my živem pri tebe, tesno dlja nas;
2 pojděm k Iordanu i vozměm ottuda každyj po odnomu brevnu i sdělaem sebe tam město dlja žitelstva. On skazal: pojdite.
3 I skazal odin: sdělaj milosť, pojdi i ty s rabami tvoimi. I skazal on: pojdu.
4 I pošel s nimi, i prišli k Iordanu i stali rubiť děrevja.
5 I kogda odin valil brevno, topor jego upal v vodu. I zakričal on i skazal: ach, gospodin moj! a on vzjat byl na poděržanije!
6 I skazal čelovek Božij: gdě on upal? On ukazal jemu město. I otrubil on kusok děreva i brosil tuda, i vsplyl topor.
7 I skazal on: vozmi sebe. On proťjanul ruku svoju i vzjal jego.
8 Car Sirijskij pošel vojnoju na Izrailťjan, i sovetovalsja so slugami svoimi, govorja: v takom-to i v takom-to měste ja raspoložu svoj stan.
9 I posylal čelovek Božij k carju Izrailskomu skazať: beregis prochodiť sim městom, ibo tam Sirijaně zalegli.
10 I posylal car Izrailskij na to město, o kotorom govoril jemu čelovek Božij i predosteregal jego; i sbereg sebja tam ně raz i ně dva.
11 I vstrevožilos serdce carja Sirijskogo po semu slučaju, i prizval on rabov svoich i skazal im: skažite mně, kto iz našich v snošenii s carem Izrailskim?
12 I skazal odin iz slug jego: nikto, gospodin moj car; a Jelisej prorok, kotoryj u Izrailja, pereskazyvaet carju Izrailskomu i te slova, kotorye ty govoriš v spalnoj komnate tvojej.
13 I skazal on: pojdite, uznajte, gdě on; ja pošlju i vozmu jego. I doněsli jemu i skazali: vot, on v Dofaimě.
14 I poslal tuda koněj i kolesnicy i mnogo vojska. I prišli nočju i okružili gorod.
15 Poutru služitel čeloveka Božija vstal i vyšel; i vot, vojsko vokrug goroda, i koni i kolesnicy. I skazal jemu sluga jego: uvy! gospodin moj, čto nam dělať?
16 I skazal on: ně bojsja, potomu čto tech, kotorye s nami, bolše, něželi tech, kotorye s nimi.
17 I molilsja Jelisej, i govoril: Gospodi! otkroj jemu glaza, čtob on uviděl. I otkryl Gospoď glaza sluge, i on uviděl, i vot, vsja gora napolněna koňami i kolesnicami ogněnnymi krugom Jeliseja.
18 Kogda pošli k němu Sirijaně, Jelisej pomolilsja Gospodu i skazal: porazi ich slepotoju. I On porazil ich slepotoju po slovu Jeliseja.
19 I skazal im Jelisej: eto ně ta doroga i ně tot gorod; idite za mnoju, i ja provožu vas k tomu čeloveku, kotorogo vy iščete. I privel ich v Samariju.
20 Kogda oni prišli v Samariju, Jelisej skazal: Gospodi! otkroj glaza im, čtoby oni viděli. I otkryl Gospoď glaza ich, i uviděli, čto oni v sredině Samarii.
21 I skazal car Izrailskij Jeliseju, uviděv ich: ně izbiť li ich, otec moj?
22 I skazal on: ně ubivaj. Razve měčom tvoim i lukom tvoim ty plenil ich, čtoby ubivať ich? Predloži im chleba i vody; pusť jeďat i pjut, i pojdut k gosudarju svojemu.
23 I prigotovil im bolšoj obed, i oni jeli i pili. I otpustil ich, i pošli k gosudarju svojemu. I ně chodili boleje te polčišča Sirijskije v zemlju Izrailevu.
24 Posle togo sobral Venadad, car Sirijskij, vse vojsko svoje i vystupil, i osadil Samariju.
25 I byl bolšoj golod v Samarii, kogda oni osadili jeje, tak čto oslinaja golova prodavalas po vosmiděsjati siklej serebra, i četvertaja časť kaba golubinogo poměta — po pjati siklej serebra.
26 Odnaždy car Izrailskij prochodil po steně, i ženščina s voplem govorila jemu: pomogi, gospodin moj car.
27 I skazal on: jesli ně pomožet tebe Gospoď, iz čego ja pomogu tebe? s gumna li, s točila li?
28 I skazal jej car: čto tebe? I skazala ona: eta ženščina govorila mně: "otdaj svojego syna, sjedim jego segodňa, a syna mojego sjedim zavtra".
29 I svarili my mojego syna, i sjeli jego. I ja skazala jej na drugoj děň: "otdaj že tvojego syna, i sjedim jego". No ona sprjatala svojego syna.
30 Car, vyslušav slova ženščiny, razodral oděždy svoi; i prochodil on po steně, i narod viděl, čto vretišče na samom tele jego.
31 I skazal: pusť to i to sdělaet mně Bog, i ješče boleje sdělaet, jesli ostanětsja golova Jeliseja, syna Safatova, na něm segodňa.
32 Jelisej že siděl v svojem domě, i starcy siděli u něgo. I poslal [car] čeloveka ot sebja. Preždě něželi prišel poslannyj k němu, on skazal starcam: vidite li, čto etot syn ubijcy poslal sňať s měňa golovu? Smotrite, kogda pridět poslannyj, zatvorite dver i prižmite jego dverju. A vot i topot nog gospodina jego za nim!
33 Ješče govoril on s nimi, i vot poslannyj prichodit k němu, i skazal: vot kakoje bedstvije ot Gospoda! čego mně vpreď ždať ot Gospoda?

7

1 I skazal Jelisej: vyslušajte slovo Gospodně: tak govorit Gospoď: zavtra v eto vrema měra muki lučšej budět po siklju i dve měry jačměňa po siklju u vorot Samarii.
2 I otvečal sanovnik, na ruku kotorogo car opiralsja, čeloveku Božiju, i skazal: jesli by Gospoď i otkryl okna na něbe, i togda možet li eto byť? I skazal tot: vot uvidiš glazami tvoimi, no jesť etogo ně buděš.
3 Četyre čeloveka prokažennych nachodilis pri vchodě v vorota i govorili oni drug drugu: čto nam siděť zděs, ožidaja směrti?
4 Jesli rešiťsja nam pojti v gorod, to v gorodě golod, i my tam umrem; jesli že siděť zděs, to takže umrem. Pojděm lučše v stan Sirijskij. Jesli ostavjat nas v živych, buděm žiť, a jesli uměrtvjat, umrem.
5 I vstali v suměrki, čtoby pojti v stan Sirijskij. I prišli k kraju stana Sirijskogo, i vot, nět tam ni odnogo čeloveka.
6 Gospoď sdělal to, čto stanu Sirijskomu poslyšalsja stuk kolesnic i ržanije koněj, šum vojska bolšogo. I skazali oni drug drugu: verno naňal protiv nas car Izrailskij carej Chettejskich i Jegipetskich, čtoby pojti na nas.
7 I vstali i pobežali v suměrki, i ostavili šatry svoi, i koněj svoich, i oslov svoich, ves stan, kak on byl, i pobežali, spasaja sebja.
8 I prišli te prokažennye k kraju stana, i vošli v odin šater, i jeli i pili, i vzjali ottuda serebro, i zoloto, i oděždy, i pošli i sprjatali. Pošli ješče v drugoj šater, i tam vzjali, i pošli i sprjatali.
9 I skazali drug drugu: ně tak my dělaem. Děň sej — děň radostnoj vesti, jesli my zamědlim i buděm dožidaťsja utrenněgo sveta, to padět na nas vina. Pojděm že i uvedomim dom carskij.
10 I prišli, i pozvali privratnikov gorodskich, i rasskazali im, govorja: my chodili v stan Sirijskij, i vot, nět tam ni čeloveka, ni golosa čelovečeskogo, a tolko koni privjazannye, i osly privjazannye, i šatry, kak byť im.
11 I pozvali privratnikov, i oni peredali vesť v samyj dvorec carskij.
12 I vstal car nočju, i skazal slugam svoim: skažu vam, čto dělajut s nami Sirijaně. Oni znajut, čto my terpim golod, i vyšli iz stana, čtoby sprjataťsja v pole, dumaja tak: "kogda oni vyjdut iz goroda, my zachvatim ich živymi i vtorgněmsja v gorod".
13 I otvečal odin iz služaščich pri něm, i skazal: pusť vozmut pjať iz ostalnych koněj, kotorye ostalis v gorodě, [iz vsego opolčenija Izrailťjan tolko i ostalos v něm, iz vsego opolčenija Izrailťjan, kotoroje pogiblo], i pošlem, i posmotrim.
14 I vzjali dve pary koněj, zaprjažennych v kolesnicy. I poslal car vsled Sirijskogo vojska, skazav: pojdite, posmotrite.
15 I jechali za nim do Iordana, i vot vsja doroga ustlana oděždami i veščami, kotorye pobrosali Sirijaně pri toroplivom pobege svojem. I vozvratilis poslannye, i doněsli carju.
16 I vyšel narod, i razgrabil stan Sirijskij, i byla měra muki lučšej po siklju, i dve měry jačměňa po siklju, po slovu Gospodňu.
17 I car postavil togo sanovnika, na ruku kotorogo opiralsja, u vorot; i rastoptal jego narod v vorotach, i on uměr, kak skazal čelovek Božij, kotoryj govoril, kogda prichodil k němu car.
18 Kogda govoril čelovek Božij carju tak: "dve měry jačměňa po siklju, i měra muki lučšej po siklju budut zavtra v eto vrema u vorot Samarii",
19 togda otvečal etot sanovnik čeloveku Božiju i skazal: "esli by Gospoď i otkryl okna na něbe, i togda možet li eto byť?" A on skazal: "uvidiš tvoimi glazami, no jesť etogo ně buděš".
20 Tak i sbylos s nim; i zatoptal jego narod v vorotach, i on uměr.

8

1 I govoril Jelisej ženščině, syna kotoroj voskresil on, i skazal: vstaň, i pojdi, ty i dom tvoj, i poživi tam, gdě možeš požiť, ibo prizval Gospoď golod, i on pridět na siju zemlju na sem let.
2 I vstala ta ženščina, i sdělala po slovu čeloveka Božija; i pošla ona i dom jeje, i žila v zemle Filistimskoj sem let.
3 Po prošestvii semi let vozvratilas eta ženščina iz zemli Filistimskoj i prišla prosiť carja o domě svojem i o pole svojem.
4 Car togda razgovarival s Gijezijem, slugoju čeloveka Božija, i skazal: rasskaži mně vse zaměčatelnoje, čto sdělal Jelisej.
5 I měždu tem kak on rasskazyval carju, čto tot voskresil uměršego, ženščina, kotoroj syna voskresil on, prosila carja o domě svojem i o pole svojem. I skazal Gijezij: gospodin moj car, eto ta samaja ženščina i tot samyj syn jeje, kotorogo voskresil Jelisej.
6 I sprosil car u ženščiny, i ona rasskazala jemu. I dal jej car odnogo iz pridvornych, skazav: vozvratiť jej vse prinadležaščeje jej i vse dochody s polja, s togo dňa, kak ona ostavila zemlju, ponyně.
7 I prišel Jelisej v Damask, kogda Venadad, car Sirijskij, byl bolen. I doněsli jemu, govorja: prišel čelovek Božij sjuda.
8 I skazal car Azailu: vozmi v ruku tvoju dar i pojdi navstreču čeloveku Božiju, i voprosi Gospoda črez něgo, govorja: vyzdoroveju li ja ot sej bolezni?
9 I pošel Azail navstreču jemu, i vzjal dar v ruku svoju i vsego lučšego v Damaske, skolko mogut něsti sorok verbljudov, i prišel i stal pred lice jego, i skazal: syn tvoj Venadad, car Sirijskij, poslal měňa k tebe sprosiť: "vyzdoroveju li ja ot sej bolezni?"
10 I skazal jemu Jelisej: pojdi, skaži jemu: "vyzdoroveješ"; odnakož otkryl mně Gospoď, čto on umret.
11 I ustremil na něgo Elisej vzor svoj, i tak ostavalsja do togo, čto privel jego v smuščenije; i zaplakal čelovek Božij.
12 I skazal Azail: otčego gospodin moj plačet? I skazal on: ottogo, čto ja znaju, kakoje nadělaeš ty synam Izrailevym zlo; kreposti ich predaš ogňu, i junošej ich měčom uměrtviš, i grudnych dětej ich pobješ, i bereměnnych ženščin u nich razrubiš.
13 I skazal Azail: čto takoje rab tvoj, pes [měrtvyj], čtoby mog sdělať takoje bolšoje dělo? I skazal Jelisej: ukazal mně Gospoď v tebe carja Sirii.
14 I pošel on ot Jeliseja, i prišel k gosudarju svojemu. I skazal jemu etot: čto govoril tebe Jelisej? I skazal: on govoril mně, čto ty vyzdoroveješ.
15 A na drugoj děň on vzjal odějalo, namočil jego vodoju, i položil na lice jego, i on uměr. I vocarilsja Azail vměsto něgo.
16 V pjatyj god Iorama, syna Achavova, carja Izrailskogo, za Iosafatom, carem Iudějskim, vocarilsja Ioram, syn Iosafatov, car Iudějskij.
17 Tridcati dvuch let byl on, kogda vocarilsja, i vosem let carstvoval v Ijerusalimě,
18 i chodil putem carej Izrailskich, kak postupal dom Achavov, potomu čto doč Achava byla ženoju jego, i dělal něugodnoje v očach Gospodnich.
19 Odnakož ně chotel Gospoď pogubiť Iudu, radi Davida, raba Svojego, tak kak On obeščal dať jemu svetilnik v děťjach jego na vse vreměna.
20 Vo dni jego vystupil Jedom iz-pod ruki Iudy, i postavili oni nad soboju carja.
21 I pošel Ioram v Cair, i vse kolesnicy s nim; i vstal on nočju, i porazil Idumějan, okružavšich jego, i načalnikov nad kolesnicami, no narod ubežal v šatry svoi.
22 I vystupil Jedom iz-pod ruki Iudy do sego dňa. V to že vrema vystupila i Livna.
23 Pročeje ob Ioramě i obo vsem, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Iudějskich.
24 I počil Ioram s otcami svoimi, i pogreben s otcami svoimi v gorodě Davidovom. I vocarilsja Ochozija, syn jego, vměsto něgo.
25 V dvenadcatyj god Iorama, syna Achavova, carja Izrailskogo, vocarilsja Ochozija, syn Iorama, carja Iudějskogo.
26 Dvadcati dvuch let byl Ochozija, kogda vocarilsja, i odin god carstvoval v Ijerusalimě. Ima že materi jego Gofolija, doč Amvrija, carja Izrailskogo.
27 I chodil putem doma Achavova, i dělal něugodnoje v očach Gospodnich, podobno domu Achavovu, potomu čto on byl v rodstve s domom Achavovym.
28 I pošel on s Ioramom, synom Achavovym, na vojnu s Azailom, carem Sirijskim, v Ramof Galaadskij, i ranili Sirijaně Iorama.
29 I vozvratilsja Ioram car, čtoby lečiťsja v Izrejele ot ran, kotorye pričinili jemu Sirijaně v Ramofe, kogda on vojeval s Azailom, carem Sirijskim. I Ochozija, syn Iorama, car Iudějskij, prišel posetiť Iorama, syna Achavova, v Izrejel, tak kak on byl bolen.

9

1 Jelisej prorok prizval odnogo iz synov proročeskich i skazal jemu: opojaš čresla tvoi, i vozmi sej sosud s jelejem v ruku tvoju, i pojdi v Ramof Galaadskij.
2 Priďa tuda, otyšči tam Iiuja, syna Iosafata, syna Naměssijeva, i podojdi, i veli vystupiť jemu iz sredy braťjev svoich, i vvedi jego vo vnutrenňuju komnatu;
3 i vozmi sosud s jelejem, i vylej na golovu jego, i skaži: "tak govorit Gospoď: pomazuju tebja v carja nad Izrailem". Potom otvori dver, i begi, i ně ždi.
4 I pošel otrok, sluga proroka, v Ramof Galaadskij,
5 i prišel, i vot siďat vojenačalniki. I skazal: u měňa slovo do tebja, vojenačalnik. I skazal Iiuj: do kogo iz vsech nas? I skazal on: do tebja, vojenačalnik.
6 I vstal on, i vošel v dom. I otrok vylil jelej na golovu jego, i skazal jemu: tak govorit Gospoď Bog Izrailev: "pomazuju tebja v carja nad narodom Gospodnim, nad Izrailem,
7 i ty istrebiš dom Achava, gospodina tvojego, čtoby Mně otmstiť za krov rabov Moich prorokov i za krov vsech rabov Gospodnich, pavšich ot ruki Ijezaveli;
8 i pogibnět ves dom Achava, i istreblju u Achava močaščegosja k steně, i zaključennogo i ostavšegosja v Izraile,
9 i sdělaju dom Achava, kak dom Ijerovoama, syna Navatova, i kak dom Vaasy, syna Achiina;
10 Ijezavel že sjeďat psy na pole Izrejelskom, i nikto ně pochoronit jeje". I otvoril dver, i ubežal.
11 I vyšel Iiuj k slugam gospodina svojego, i skazali jemu: s mirom li? Začem prichodil etot něistovyj k tebe? I skazal im: vy znaete etogo čeloveka i čto on govorit.
12 I skazali: něpravda, skaži nam. I skazal on: to i to on skazal mně, govorja: "tak govorit Gospoď: pomazuju tebja v carja nad Izrailem".
13 I pospešili oni, i vzjali každyj oděždu svoju, i podostlali jemu na samych stupeňach, i zatrubili truboju, i skazali: vocarilsja Iiuj!
14 I vosstal Iiuj, syn Iosafata, syna Naměssijeva, protiv Iorama; Ioram že nachodilsja so vsemi Izrailťjanami v Ramofe Galaadskom na straže protiv Azaila, carja Sirijskogo.
15 Vpročem sam car Ioram vozvratilsja, čtoby lečiťsja v Izrejele ot ran, kotorye pričinili jemu Sirijaně, kogda on vojeval s Azailom, carem Sirijskim. I skazal Iiuj: jesli vy soglasny [so mnoju], to pusť nikto ně uchodit iz goroda, čtoby idti podať vesť v Izrejele.
16 I sel Iiuj na koňa, i pojechal v Izrejel, gdě ležal Ioram [car Izrailskij, dlja lečenija ran, kotorye pričinili jemu Sirijaně v Ramofe, kogda on vojeval s Azailom, carem Sirijskim, silnym i moguščestvennym], i kuda Ochozija, car Iudějskij, prišel posetiť Iorama.
17 Na bašně v Izrejele stojal storož, i uviděl on polčišče Iiujevo, kogda ono šlo, i skazal: polčišče vižu ja. I skazal Ioram: vozmi vsadnika, i pošli navstreču im, i pusť skažet: s mirom li?
18 I vyechal vsadnik na koně navstreču jemu, i skazal: tak govorit car: s mirom li? I skazal Iiuj: čto tebe do mira? Pojezžaj za mnoju. I doněs storož, i skazal: dojechal do nich, no ně vozvraščaetsja.
19 I poslali drugogo vsadnika, i on prijechal k nim, i skazal: tak govorit car: s mirom li? I skazal Iiuj: čto tebe do mira? Pojezžaj za mnoju.
20 I doněs storož, skazav: dojechal do nich, i ně vozvraščaetsja, a pochodka, kak budto Iiuja, syna Naměssijeva, potomu čto on idět stremitelno.
21 I skazal Ioram: zaprjagaj. I zaprjagli kolesnicu jego. I vystupil Ioram, car Izrailskij, i Ochozija, car Iudějskij, každyj na kolesnice svojej. I vystupili navstreču Iiuju, i vstretilis s nim na pole Navufeja Izrejeliťjanina.
22 I kogda uviděl Ioram Iiuja, to skazal: s mirom li Iiuj? I skazal on: kakoj mir pri ljubodějstve Ijezaveli, materi tvojej, i pri mnogich volchvovanijach jeje?
23 I povorotil Ioram ruki svoi, i pobežal, i skazal Ochozii: izměna, Ochozija!
24 A Iiuj naťjanul luk rukoju svojeju, i porazil Iorama měždu plečami jego, i prošla strela črez serdce jego, i pal on na kolesnice svojej.
25 I skazal Iiuj Biděkaru, sanovniku svojemu: vozmi, bros jego na učastok polja Navufeja Izrejeliťjanina, ibo vspomni, kak my s toboju jechali vdvojem szadi Achava, otca jego, i kak Gospoď izrek na něgo takoje proročestvo:
26 istinno, krov Navufeja i krov synovej jego viděl Ja včera, govorit Gospoď, i otmšču tebe na sem pole. Itak vozmi, bros jego na pole, po slovu Gospodňu.
27 Ochozija, car Iudějskij, uviděv sije, pobežal po doroge k domu, čto v sadu. I pognalsja za nim Iiuj, i skazal: i jego bejte na kolesnice. Eto bylo na vozvyšennosti Gur, čto pri Ivleamě. I pobežal on v Měgiddon, i uměr tam.
28 I otvezli jego raby jego v Ijerusalim, i pochoronili jego v grobnice jego, s otcami jego, v gorodě Davidovom.
29 V odinnadcatyj god Iorama, syna Achavova, vocarilsja Ochozija v Iuděje.
30 I pribyl Iiuj v Izrejel. Ijezavel že, polučiv vesť, narumanila lice svoje i ukrasila golovu svoju, i gljaděla v okno.
31 Kogda Iiuj vošel v vorota, ona skazala: mir li Zamvriju, ubijce gosudarja svojego?
32 I podňal on lice svoje k oknu i skazal: kto so mnoju, kto? I vygljanuli k němu dva, tri jevnucha.
33 I skazal on: vybroste jeje. I vybrosili jeje. I bryznula krov jeje na stenu i na koněj, i rastoptali jeje.
34 I prišel Iiuj, i jel, i pil, i skazal: otyščite etu prokljatuju i pochoronite jeje, tak kak carskaja doč ona.
35 I pošli choroniť jeje, i ně našli ot něje ničego, kromě čerepa, i nog, i kistej ruk.
36 I vozvratilis, i doněsli jemu. I skazal on: takovo bylo slovo Gospoda, kotoroje On izrek črez raba Svojego Iliju Fesviťjanina, skazav: na pole Izrejelskom sjeďat psy telo Ijezaveli,
37 i budět trup Ijezaveli na učastke Izrejelskom, kak navoz na pole, tak čto nikto ně skažet: eto Ijezavel.

10

1 U Achava bylo semděsjat synovej v Samarii. I napisal Iiuj pisma, i poslal v Samariju k načalnikam Izrejelskim, starejšinam i vospitateljam dětej Achavovych, takogo soděržanija:
2 kogda pridět eto pismo k vam, to, tak kak u vas i synovja gospodina vašego, u vas že i kolesnicy, i koni, i ukreplennyj gorod, i oružije, —
3 vyberite lučšego i dostojnějšego iz synovej gosudarja svojego, i posadite na prestol otca jego, i vojujte za dom gosudarja svojego.
4 Oni ispugalis črezvyčajno i skazali: vot, dva carja ně ustojali pered nim, kak že nam ustojať?
5 I poslal načalstvujuščij nad domom carskim, i gradonačalnik, i starejšiny, i vospitateli k Iiuju, skazať: my raby tvoi, i čto skažeš nam, to i sdělaem; my nikogo ně postavim carem, čto ugodno tebe, to i dělaj.
6 I napisal on k nim pismo vo vtoroj raz takoje: jesli vy moi i slovu mojemu povinujetes, to vozmite golovy synovej gosudarja svojego, i pridite ko mně zavtra v eto vrema v Izrejel. [Carskich že synovej bylo semděsjat čelovek; vospityvali ich znatnějšije v gorodě.]
7 Kogda prišlo k nim pismo, oni vzjali carskich synovej, i zakololi ich — semděsjat čelovek, i položili golovy ich v korziny, i poslali k němu v Izrejel.
8 I prišel poslannyj, i doněs jemu, i skazal: priněsli golovy synovej carskich. I skazal on: razložite ich na dve grudy u vchoda v vorota, do utra.
9 Poutru on vyšel, i stal, i skazal vsemu narodu: vy něvinovny. Vot ja vosstal protiv gosudarja mojego i uměrtvil jego, a ich vsech kto ubil?
10 Znajte že teper, čto ně padět na zemlju ni odno slovo Gospoda, kotoroje On izrek o domě Achava; Gospoď sdělal to, čto izrek črez raba Svojego Iliju.
11 I uměrtvil Iiuj vsech ostavšichsja iz doma Achava v Izrejele, i vsech velmož jego, i blizkich jego, i svjaščennikov jego, tak čto ně ostalos ot něgo ni odnogo ucelevšego.
12 I vstal, i pošel, i prišel v Samariju. Nachoďas na puti pri Bef-Ekedě pastušeskom,
13 vstretil Iiuj braťjev Ochozii, carja Iudějskogo, i skazal: kto vy? Oni skazali: my braťja Ochozii, iděm uznať o zdorovje synovej carja i synovej gosudaryni.
14 I skazal on: vozmite ich živych. I vzjali ich živych, i zakololi ich — sorok dva čeloveka, pri koloděze Bef-Ekeda, i ně ostalos iz nich ni odnogo.
15 I pojechal ottuda, i vstretilsja s Ionadavom, synom Richavovym, šedšim navstreču jemu, i privetstvoval jego, i skazal jemu: raspoloženo li tvoje serdce tak, kak moje serdce k tvojemu serdcu? I skazal Ionadav: da. Jesli tak, to daj ruku tvoju. I podal on ruku svoju, i pripodňal on jego k sebe v kolesnicu,
16 i skazal: pojezžaj so mnoju, i smotri na moju revnosť o Gospodě. I posadili jego v kolesnicu.
17 Pribyv v Samariju, on ubil vsech, ostavavšichsja u Achava v Samarii, tak čto sovsem istrebil jego, po slovu Gospoda, kotoroje On izrek Ilii.
18 I sobral Iiuj ves narod i skazal im: Achav malo služil Vaalu; Iiuj budět služiť jemu boleje.
19 Itak sozovite ko mně vsech prorokov Vaala, vsech služitelej jego i vsech svjaščennikov jego, čtoby nikto ně byl v otsutstvii, potomu čto u měňa budět velikaja žertva Vaalu. A vsjakij, kto ně javitsja, ně ostanětsja živ. Iiuj dělal eto s chitrym naměrenijem, čtoby istrebiť služitelej Vaala.
20 I skazal Iiuj: naznačte prazdničnoje sobranije radi Vaala. I provozglasili sobranije.
21 I poslal Iiuj po vsemu Izrailju, i prišli vse služiteli Vaala; ně ostavalos ni odnogo čeloveka, kto by ně prišel; i vošli v dom Vaalov, i napolnilsja dom Vaalov ot kraja do kraja.
22 I skazal on chranitelju oděžd: priněsi oděždu dlja vsech služitelej Vaala. I on priněs im oděždu.
23 I vošel Iiuj s Ionadavom, synom Richavovym, v dom Vaalov, i skazal služiteljam Vaala: razvedajte i razgljadite, ně nachoditsja li u vas kto-nibuď iz služitelej Gospodnich, tak kak zděs dolžny nachodiťsja tolko odni služiteli Vaala.
24 I pristupili oni k soveršeniju žertv i vsesožženij. A Iiuj postavil vně doma vosemděsjat čelovek i skazal: duša togo, u kotorogo spasetsja kto-libo iz ljuděj, kotorych ja otdaju vam v ruki, budět vměsto duši spasšegosja.
25 Kogda končeno bylo vsesožženije, skazal Iiuj skorochodam i načalnikam: pojdite, bejte ich, čtoby ni odin ně ušel. I porazili ich ostrijem měča i brosili ich skorochody i načalniki, i pošli v gorod, gdě bylo kapišče Vaalovo.
26 I vyněsli statui iz kapišča Vaalova i sožgli ich.
27 I razbili statuju Vaala, i razrušili kapišče Vaalovo; i sdělali iz něgo město něčistot, do sego dňa.
28 I istrebil Iiuj Vaala s zemli Izrailskoj.
29 Vpročem ot grechov Ijerovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailja v grech, ot nich ně otstupal Iiuj, — ot zolotych telcov, kotorye v Vefile i kotorye v Daně.
30 I skazal Gospoď Iiuju: za to, čto ty ochotno sdělal, čto bylo pravedno v očach Moich, vypolnil nad domom Achavovym vse, čto bylo na serdce u Měňa, synovja tvoi do četvertogo roda budut siděť na prestole Izrailevom.
31 No Iiuj ně staralsja chodiť v zakoně Gospoda Boga Izraileva, ot vsego serdca. On ně otstupal ot grechov Ijerovoama, kotoryj vvel Izrailja v grech.
32 V te dni načal Gospoď otrezať časti ot Izrailťjan, i poražal ich Azail vo vsem preděle Izrailevom,
33 na vostok ot Iordana, vsju zemlju Galaad, koleno Gadovo, Ruvimovo, Manassiino, načinaja ot Arojera, kotoryj pri potoke Arnoně, i Galaad i Vasan.
34 Pročeje ob Iiuje i obo vsem, čto on sdělal, i o mužestvennych podvigach jego napisano v letopisi carej Izrailskich.
35 I počil Iiuj s otcami svoimi, i pochoronili jego v Samarii. I vocarilsja Ioachaz, syn jego, vměsto něgo.
36 Vreměni že carstvovanija Iiujeva nad Izrailem, v Samarii, bylo dvadcať vosem let.

11

1 Gofolija, mať Ochozii, viďa, čto syn jeje uměr, vstala i istrebila vse carskoje plema.
2 No Iosavef, doč carja Iorama, sestra Ochozii, vzjala Ioasa, syna Ochozii, i tajno uvela jego iz sredy uměrščvljaemych synovej carskich, jego i kormilicu jego, v postelnuju komnatu; i skryli jego ot Gofolii, i on ně uměrščvlen.
3 I byl on s něju skryvaem v domě Gospodněm šesť let, měždu tem kak Gofolija carstvovala nad zemleju.
4 V seďmoj god poslal Iodaj, i vzjal sotnikov iz telochranitelej i skorochodov, i privel ich k sebe v dom Gospoděň, i sdělal s nimi dogovor, i vzjal s nich kljatvu v domě Gospodněm, i pokazal im carskogo syna.
5 I dal im prikazanije, skazav: vot čto vy sdělajte: treťja časť iz vas, iz prichoďaščich v subbotu, budět soděržať stražu pri carskom domě;
6 treťja časť u vorot Sur, i treťja časť u vorot szadi telochranitelej, i soděržite stražu doma, čtoby ně bylo povrežděnija;
7 i dve časti iz vas, iz vsech otchoďaščich v subbotu, budut soděržať stražu pri domě Gospodněm dlja carja;
8 i okružite carja so vsech storon, každyj s oružijem svoim v ruke svojej; i kto vošel by v rjady, tot da budět uměrščvlen. I buďte pri care, kogda on vychodit i kogda vchodit.
9 I sdělali sotniki vsjo, čto prikazal Iodaj svjaščennik, i vzjali každyj ljuděj svoich, prichoďaščich v subbotu i otchoďaščich v subbotu, i prišli k Iodaju svjaščenniku.
10 I razdal svjaščennik sotnikam kopja i ščity carja Davida, kotorye byli v domě Gospodněm.
11 I stali skorochody, každyj s oružijem v ruke svojej, ot pravoj storony doma do levoj storony doma, u žertvennika i u doma, vokrug carja.
12 I vyvel on carskogo syna, i vozložil na něgo carskij veněc i ukrašenija, i vocarili jego, i pomazali jego, i rukopleskali i vosklicali: da živet car!
13 I uslyšala Gofolija golos beguščego naroda, i pošla k narodu v dom Gospoděň.
14 I vidit, i vot car stoit na vozvyšenii, po obyčaju, i kňazja i truby podle carja; i ves narod zemli veselitsja, i trubjat trubami. I razodrala Gofolija oděždy svoi, i zakričala: zagovor! zagovor!
15 I dal prikazanije Iodaj svjaščennik sotnikam, načalstvujuščim nad vojskom, i skazal im: "vyvedite jeje za rjady, a kto pojdět za něju, uměrščvljajte měčom", tak kak dumal svjaščennik, čtoby ně uměrtvili jeje v domě Gospodněm.
16 I dali jej město, i ona prošla črez vchod konskij k domu carskomu, i uměrščvlena tam.
17 I zaključil Iodaj zavet měždu Gospodom i měždu carem i narodom, čtob on byl narodom Gospodnim, i měždu carem i narodom.
18 I pošel ves narod zemli v dom Vaala, i razrušili žertvenniki jego, i izobraženija jego soveršenno razbili, i Matfana, žreca Vaalova, ubili pred žertvennikami. I učredil svjaščennik nabljuděnije nad domom Gospodnim.
19 I vzjal sotnikov i telochranitelej i skorochodov i ves narod zemli, i provodili carja iz doma Gospodňa, i prišli po doroge črez vorota telochranitelej v dom carskij; i on vossel na prestole carej.
20 I veselilsja ves narod zemli, i gorod uspokoilsja. A Gofoliju uměrtvili měčom v carskom domě.
21 Semi let byl Ioas, kogda vocarilsja.

12

1 V seďmoj god Iiuja vocarilsja Ioas i sorok let carstvoval v Ijerusalimě. Ima materi jego Civja, iz Virsavii.
2 I dělal Ioas ugodnoje v očach Gospodnich vo vse dni svoi, dokole nastavljal jego svjaščennik Iodaj;
3 tolko vysoty ně byli otměněny; narod ješče prinosil žertvy i kurenija na vysotach.
4 I skazal Ioas svjaščennikam: vse serebro posvjaščaemoje, kotoroje prinosjat v dom Gospoděň, serebro ot prichoďaščich, serebro, vnosimoje za každuju dušu po ocenke, vse serebro, skolko komu prichodit na serdce priněsti v dom Gospoděň,
5 pusť berut svjaščenniki sebe, každyj ot svojego znakomogo, i pusť ispravljajut oni povrežděnnoje v chramě, vezdě, gdě najdětsja povrežděnije.
6 No kak do dvadcať treťjego goda carja Ioasa svjaščenniki ně ispravljali povrežděnij v chramě,
7 to car Ioas pozval svjaščennika Iodaja i svjaščennikov i skazal im: počemu vy ně ispravljaete povrežděnij v chramě? Ně berite že otnyně serebra u znakomych svoich, a na počinku povrežděnij v chramě otdajte jego.
8 I soglasilis svjaščenniki ně brať serebra u naroda na ispravlenije povrežděnij v chramě.
9 I vzjal svjaščennik Iodaj odin jaščik, i sdělal otverstije sverchu jego, i postavil jego podle žertvennika na pravoj storoně, gdě vchodili v dom Gospoděň. I polagali tuda svjaščenniki, stojaščije na straže u poroga, vse serebro, prinosimoje v dom Gospoděň.
10 I kogda viděli, čto mnogo serebra v jaščike, prichodili pisec carskij i pervosvjaščennik, i zavjazyvali v měški, i peresčityvali serebro, najděnnoje v domě Gospodněm;
11 i otdavali sosčitannoje serebro v ruki proizvoditeljam rabot, pristavlennym k domu Gospodňu, a sii izděrživali jego na plotnikov i stroitelej, rabotavšich v domě Gospodněm,
12 i na dělatelej sten i na kaměnotesov, takže na pokupku děrev i tesanych kamněj, dlja počinki povrežděnij v domě Gospodněm, i na vse, čto raschodovalos dlja podděržanija chrama.
13 No ně sdělano bylo dlja doma Gospodňa serebrjanych bljud, nožej, čaš dlja okroplenija, trub, vsjakich sosudov zolotych i sosudov serebrjanych iz serebra, prinosimogo v dom Gospoděň,
14 a proizvoditeljam rabot otdavali jego, i počinivali im dom Gospoděň.
15 I ně trebovali otčeta ot tech ljuděj, kotorym poručali serebro dlja razdači proizvoditeljam rabot, ibo oni dějstvovali čestno.
16 Serebro za žertvu o prestuplenii i serebro za žertvu o greche ně vnosilos v dom Gospoděň: svjaščennikam ono prinadležalo.
17 Togda vystupil v pochod Azail, car Sirijskij, i pošel vojnoju na Gef, i vzjal jego; i voznaměrilsja Azail idti na Ijerusalim.
18 No Ioas, car Iudějskij, vzjal vse požertvovannoje, čto požertvovali chramu Iosafat, i Ioram i Ochozija, otcy jego, cari Iudějskije, i čto on sam požertvoval, i vse zoloto, najděnnoje v sokroviščnicach doma Gospodňa i doma carskogo, i poslal Azailu, carju Sirijskomu; i on otstupil ot Ijerusalima.
19 Pročeje ob Ioase i obo vsem, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Iudějskich.
20 I vosstali slugi jego, i sostavili zagovor, i ubili Ioasa v domě Millo, na doroge k Sille.
21 Jego ubili slugi jego: Iozakar, syn Šiměaty, i Ijegozavad, syn Šoměry; i on uměr, i pochoronili jego s otcami jego v gorodě Davidovom. I vocarilsja Amasija, syn jego, vměsto něgo.

13

1 V dvadcať tretij god Ioasa, syna Ochoziina, carja Iudějskogo, vocarilsja Ioachaz, syn Iiuja, nad Izrailem v Samarii, i carstvoval semnadcať let,
2 i dělal něugodnoje v očach Gospodnich, i chodil v grechach Ijerovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailja v grech, i ně otstaval ot nich.
3 I vozgorelsja gněv Gospoda na Izrailja, i On predaval ich v ruku Azaila, carja Sirijskogo, i v ruku Venadada, syna Azailova, vo vse dni.
4 I pomolilsja Ioachaz licu Gospodňu, i uslyšal jego Gospoď, potomu čto viděl stesněnije Izrailťjan, kak tesnil ich car Sirijskij.
5 I dal Gospoď Izrailťjanam izbavitelja, i vyšli oni iz-pod ruki Sirijan, i žili syny Izrailevy v šatrach svoich, kak včera i treťjego dňa.
6 Odnakož ně otstupali ot grechov doma Ijerovoama, kotoryj vvel Izrailja v grech; chodili v nich, i dubrava stojala v Samarii.
7 U Ioachaza ostavalos vojska tolko pjaťděsjat vsadnikov, děsjať kolesnic i děsjať tysjač pešich, ottogo, čto istrebil ich car Sirijskij i obratil ich v prach na popranije.
8 Pročeje ob Ioachaze i obo vsem, čto on sdělal, i o mužestvennych podvigach jego, napisano v letopisi carej Izrailskich.
9 I počil Ioachaz s otcami svoimi, i pochoronili jego v Samarii. I vocarilsja Ioas, syn jego, vměsto něgo.
10 V tridcať seďmoj god Ioasa, carja Iudějskogo, vocarilsja Ioas, syn Ioachazov, nad Izrailem v Samarii, i carstvoval šestnadcať let,
11 i dělal něugodnoje v očach Gospodnich; ně otstaval ot vsech grechov Ijerovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailja v grech, no chodil v nich.
12 Pročeje ob Ioase i obo vsem, čto on sdělal, i o mužestvennych podvigach jego, kak on vojeval s Amasijeju, carem Iudějskim, napisano v letopisi carej Izrailskich.
13 I počil Ioas s otcami svoimi, a Ijerovoam sel na prestole jego. I pogreben Ioas v Samarii s carjami Izrailskimi.
14 Jelisej zabolel bolezňju, ot kotoroj potom i uměr. I prišel k němu Ioas, car Izrailskij, i plakal nad nim, i govoril: otec moj! otec moj! kolesnica Izrailja i konnica jego!
15 I skazal jemu Jelisej: vozmi luk i strely. I vzjal on luk i strely.
16 I skazal carju Izrailskomu: položi ruku tvoju na luk. I položil on ruku svoju. I naložil Jelisej ruki svoi na ruki carja,
17 i skazal: otvori okno na vostok. I on otvoril. I skazal Jelisej: vystreli. I on vystrelil. I skazal: eta strela izbavlenija ot Gospoda i strela izbavlenija protiv Sirii, i ty poraziš Sirijan v Afeke vkoněc.
18 I skazal [Elisej]: vozmi strely. I on vzjal. I skazal carju Izrailskomu: bej po zemle. I udaril on tri raza, i ostanovilsja.
19 I razgněvalsja na něgo čelovek Božij, i skazal: nadobno bylo by biť pjať ili šesť raz, togda ty pobil by Sirijan soveršenno, a teper tolko tri raza poraziš Sirijan.
20 I uměr Jelisej, i pochoronili jego. I polčišča Moaviťjan prišli v zemlju v sledujuščem godu.
21 I bylo, čto, kogda pogrebali odnogo čeloveka, to, uviděv eto polčišče, pogrebavšije brosili togo čeloveka v grob Jelisejev; i on pri paděnii svojem kosnulsja kostej Jeliseja, i ožil, i vstal na nogi svoi.
22 Azail, car Sirijskij, tesnil Izrailťjan vo vse dni Ioachaza.
23 No Gospoď umiloserdilsja nad nimi, i pomiloval ich, i obratilsja k nim radi zaveta Svojego s Avraamom, Isaakom i Iakovom, i ně chotel istrebiť ich, i ně otverg ich ot lica Svojego donyně.
24 I uměr Azail, car Sirijskij, i vocarilsja Venadad, syn jego, vměsto něgo.
25 I vzjal nazad Ioas, syn Ioachaza, iz ruki Venadada, syna Azaila, goroda, kotorye on vzjal vojnoju iz ruki otca jego Ioachaza. Tri raza razbil jego Ioas i vozvratil goroda Izrailevy.

14

1 Vo vtoroj god Ioasa, syna Ioachazova, carja Izrailskogo, vocarilsja Amasija, syn Ioasa, car Iudějskij:
2 dvadcati pjati let byl on, kogda vocarilsja, i dvadcať děvjať let carstvoval v Ijerusalimě. Ima materi jego Ijegoaddaň, iz Ijerusalima.
3 I dělal on ugodnoje v očach Gospodnich, vpročem ně tak, kak otec jego David: on vo vsem postupal tak, kak otec jego Ioas.
4 Tolko vysoty ně byli otměněny: narod soveršal ješče žertvy i kurenija na vysotach.
5 Kogda utverdilos carstvo v rukach jego, togda on uměrtvil slug svoich, ubivšich carja, otca jego.
6 No dětej ubijc ně uměrtvil, tak kak napisano v knige zakona Moisejeva, v kotoroj zapovedal Gospoď, govorja: "ně dolžny byť nakazyvaemy směrťju otcy za dětej, i děti ně dolžny byť nakazyvaemy směrťju za otcov, no každyj za svoje prestuplenije dolžen byť nakazyvaem směrťju".
7 On porazil děsjať tysjač Idumějan na dolině Soljanoj, i vzjal Selu vojnoju, i dal jej ima Iokfeil, kotoroje ostaetsja i do sego dňa.
8 Togda poslal Amasija poslov k Ioasu, carju Izrailskomu, synu Ioachaza, syna Iiujeva, skazať: vyjdi, povidaemsja lično.
9 I poslal Ioas, car Izrailskij, k Amasii, carju Iudějskomu, skazať: tern, kotoryj na Livaně, poslal k kedru, kotoryj na Livaně že, skazať: "otdaj doč svoju v ženu synu mojemu". No prošli dikije dveri, čto na Livaně, i istoptali etot tern.
10 Ty porazil Idumějan, i vozgordilos serdce tvoje. Veličajsja i sidi u sebja doma. K čemu tebe zatevať ssoru na svoju bedu? Paděš ty i Iuda s toboju.
11 No ně poslušalsja Amasija. I vystupil Ioas, car Izrailskij, i uvidělis lično on i Amasija, car Iudějskij, v Vefsamise, čto v Iuděje.
12 I razbity byli Iuděi Izrailťjanami, i razbežalis po šatram svoim.
13 I Amasiju, carja Iudějskogo, syna Ioasa, syna Ochoziina, zachvatil Ioas, car Izrailskij, v Vefsamise, i pošel v Ijerusalim i razrušil stenu Ijerusalimskuju ot vorot Jefremovych do vorot ugolnych na četyresta loktej.
14 I vzjal vse zoloto i serebro, i vse sosudy, kakije našlis v domě Gospodněm i v sokroviščnicach carskogo doma, i založnikov, i vozvratilsja v Samariju.
15 Pročeje ob Ioase, čto on sdělal, i o mužestvennych podvigach jego, i kak on vojeval s Amasijeju, carem Iudějskim, napisano v letopisi carej Izrailskich.
16 I počil Ioas s otcami svoimi, i pogreben v Samarii s carjami Izrailskimi. I vocarilsja Ijerovoam, syn jego, vměsto něgo.
17 I žil Amasija, syn Ioasov, car Iudějskij, po směrti Ioasa, syna Ioachazova, carja Izrailskogo, pjatnadcať let.
18 Pročije děla Amasii zapisany v letopisi carej Iudějskich.
19 I sostavili protiv něgo zagovor v Ijerusalimě, i ubežal on v Lachis. I poslali za nim v Lachis, i uměrtvili jego tam.
20 I privezli jego na koňach, i pogreben on byl v Ijerusalimě s otcami svoimi v gorodě Davidovom.
21 I vzjal ves narod Iudějskij Azariju, kotoromu bylo šestnadcať let, i vocarili jego vměsto otca jego Amasii.
22 On obstroil Jelaf, i vozvratil jego Iudě, posle togo kak car počil s otcami svoimi.
23 V pjatnadcatyj god Amasii, syna Ioasova, carja Iudějskogo, vocarilsja Ijerovoam, syn Ioasov, car Izrailskij, v Samarii, i carstvoval sorok odin god,
24 i dělal on něugodnoje v očach Gospodnich: ně otstupal ot vsech grechov Ijerovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailja v grech.
25 On vosstanovil preděly Izrailja, ot vchoda v Jemaf do morja pustyni, po slovu Gospoda Boga Izraileva, kotoroje On izrek črez raba Svojego Ionu, syna Amafiina, proroka iz Gafchefera,
26 ibo Gospoď viděl bedstvije Izrailja, vesma gorkoje, tak čto ně ostavalos ni zaključennogo, ni ostavšegosja, i ně bylo pomoščnika u Izrailja.
27 I ně voschotel Gospoď iskoreniť ima Izrailťjan iz podněbesnoj, i spas ich rukoju Ijerovoama, syna Ioasova.
28 Pročeje ob Ijerovoamě i obo vsem, čto on sdělal, i o mužestvennych podvigach jego, kak on vojeval i kak vozvratil Izrailju Damask i Jemaf, prinadležavšich Iudě, napisano v letopisi carej Izrailskich.
29 I počil Ijerovoam s otcami svoimi, s carjami Izrailskimi. I vocarilsja Zacharija, syn jego, vměsto něgo.

15

1 V dvadcať seďmoj god Ijerovoama, carja Izrailskogo, vocarilsja Azarija, syn Amasii, car Iudějskij:
2 šestnadcati let byl on, kogda vocarilsja, i pjaťděsjat dva goda carstvoval v Ijerusalimě. Ima materi jego Ijecholija, iz Ijerusalima.
3 On dělal ugodnoje v očach Gospodnich vo vsem tak, kak postupal Amasija, otec jego.
4 Tolko vysoty ně byli otměněny: narod soveršal ješče žertvy i kurenija na vysotach.
5 I porazil Gospoď carja, i byl on prokažennym do dňa směrti svojej i žil v otdělnom domě. I Iofam, syn carja, načalstvoval nad dvorcom i upravljal narodom zemli.
6 Pročeje ob Azarii i obo vsem, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Iudějskich.
7 I počil Azarija s otcami svoimi, i pochoronili jego s otcami jego v gorodě Davidovom. I vocarilsja Iofam, syn jego, vměsto něgo.
8 V tridcať vosmoj god Azarii, carja Iudějskogo, vocarilsja Zacharija, syn Ijerovoama, nad Izrailem v Samarii i carstvoval šesť měsjacev.
9 On dělal něugodnoje v očach Gospodnich, kak dělali otcy jego: ně otstaval ot grechov Ijerovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailja v grech.
10 I sostavil protiv něgo zagovor Sellum, syn Iavisa, i porazil jego pred narodom i ubil jego, i vocarilsja vměsto něgo.
11 Pročeje o Zacharii napisano v letopisi carej Izrailskich.
12 Takovo bylo slovo Gospoda, kotoroje on izrek Iiuju, skazav: synovja tvoi do četvertogo roda budut siděť na prestole Izrailevom. I sbylos tak.
13 Sellum, syn Iavisa, vocarilsja v tridcať děvjatyj god Azarii, carja Iudějskogo, i carstvoval odin měsjac v Samarii.
14 I pošel Měnaim, syn Gadija iz Fircy, i prišel v Samariju, i porazil Selluma, syna Iavisova, v Samarii i uměrtvil jego, i vocarilsja vměsto něgo.
15 Pročeje o Sellumě i o zagovore jego, kotoryj on sostavil, napisano v letopisi carej Izrailskich.
16 I porazil Měnaim Tipsach i vsech, kotorye byli v něm i v predělach jego, načinaja ot Fircy, za to, čto gorod ně otvoril vorot, i razbil ego, i vsech bereměnnych ženščin v něm razrubil.
17 V tridcať děvjatom godu Azarii, carja Iudějskogo, vocarilsja Měnaim, syn Gadija, nad Izrailem i carstvoval děsjať let v Samarii;
18 i dělal on něugodnoje v očach Gospodnich; ně otstaval ot grechov Ijerovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailja v grech, vo vse dni svoi.
19 Togda prišel Ful, car Assirijskij, na zemlju [Izrailevu]. I dal Měnaim Fulu tysjaču talantov serebra, čtoby ruki jego byli za něgo i čtoby utverdiť carstvo v ruke svojej.
20 I razložil Měnaim eto serebro na Izrailťjan, na vsech ljuděj bogatych, po pjatiděsjati siklej serebra na každogo čeloveka, čtoby otdať carju Assirijskomu. I pošel nazad car Assirijskij i ně ostalsja tam v zemle.
21 Pročeje o Měnaimě i obo vsem, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Izrailskich.
22 I počil Měnaim s otcami svoimi. I vocarilsja Fakija, syn jego, vměsto něgo.
23 V pjatiděsjatyj god Azarii, carja Iudějskogo, vocarilsja Fakija, syn Měnaima, nad Izrailem v Samarii i carstvoval dva goda;
24 i dělal on něugodnoje v očach Gospodnich; ně otstaval ot grechov Ijerovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailja v grech.
25 I sostavil protiv něgo zagovor Fakej, syn Remalii, sanovnik jego, i porazil jego v Samarii v palate carskogo doma, s Argovom i Arijem, iměja s soboju pjaťděsjat čelovek Galaadiťjan, i uměrtvil jego, i vocarilsja vměsto něgo.
26 Pročeje o Fakii i obo vsem, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Izrailskich.
27 V pjaťděsjat vtoroj god Azarii, carja Iudějskogo, vocarilsja Fakej, syn Remalii, nad Izrailem v Samarii i carstvoval dvadcať let;
28 i dělal on něugodnoje v očach Gospodnich: ně otstaval ot grechov Ijerovoama, syna Navatova, kotoryj vvel Izrailja v grech.
29 Vo dni Fakeja, carja Izrailskogo, prišel Feglaffellasar, car Assirijskij, i vzjal Ion, Avel-Bef-Maachu, i Ianoch, i Keděs, i Asor, i Galaad, i Galileju, vsju zemlju Něffalimovu, i pereselil ich v Assiriju.
30 I sostavil zagovor Osija, syn Ily, protiv Fakeja, syna Remaliina, i porazil jego, i uměrtvil jego, i vocarilsja vměsto něgo v dvadcatyj god Ioafama, syna Oziina.
31 Pročeje o Fakeje i obo vsem, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Izrailskich.
32 Vo vtoroj god Fakeja, syna Remaliina, carja Izrailskogo, vocarilsja Ioafam, syn Ozii, carja Iudějskogo.
33 Dvadcati pjati let byl on, kogda vocarilsja, i šestnadcať let carstvoval v Ijerusalimě. Ima materi jego Ijeruša, doč Sadoka.
34 On dělal ugodnoje v očach Gospodnich: vo vsem, kak postupal Ozija, otec jego, tak postupal i on.
35 Tolko vysoty ně byli otměněny: narod soveršal ješče žertvy i kurenija na vysotach. On postroil verchnije vorota pri domě Gospodněm.
36 Pročeje ob Ioafamě i obo vsem, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Iudějskich.
37 V te dni načal Gospoď posylať na Iuděju Recina, carja Sirijskogo, i Fakeja, syna Remaliina.
38 I počil Ioafam s otcami svoimi, i pogreben s otcami svoimi v gorodě Davida, otca jego. I vocarilsja Achaz, syn jego, vměsto něgo.

16

1 V semnadcatyj god Fakeja, syna Remaliina, vocarilsja Achaz, syn Ioafama, carja Iudějskogo.
2 Dvadcati let byl Achaz, kogda vocarilsja, i šestnadcať let carstvoval v Ijerusalimě, i ně dělal ugodnogo v očach Gospoda Boga svojego, kak David, otec jego,
3 no chodil putem carej Izrailskich, i daže syna svojego provel črez ogoň, podražaja měrzosťjam narodov, kotorych prognal Gospoď ot lica synov Izrailevych,
4 i soveršal žertvy i kurenija na vysotach i na cholmach i pod vsjakim tenistym děrevom.
5 Togda pošel Recin, car Sirijskij, i Fakej, syn Remaliin, car Izrailskij, protiv Ijerusalima, čtoby zavojevať jego, i děržali Achaza v osadě, no odoleť ně mogli.
6 V to vrema Recin, car Sirijskij, vozvratil Sirii Jelaf i izgnal Iudějev iz Jelafa; i Idumějaně vstupili v Jelaf, i živut tam do sego dňa.
7 I poslal Achaz poslov k Feglaffellasaru, carju Assirijskomu, skazať: rab tvoj i syn tvoj ja; pridi i zaščiti měňa ot ruki carja Sirijskogo i ot ruki carja Izrailskogo, vosstavšich na měňa.
8 I vzjal Achaz serebro i zoloto, kakoje našlos v domě Gospodněm i v sokroviščnicach doma carskogo, i poslal carju Assirijskomu v dar.
9 I poslušal jego car Assirijskij; i pošel car Assirijskij v Damask, i vzjal jego, i pereselil žitelej jego v Kir, a Recina uměrtvil.
10 I pošel car Achaz navstreču Feglaffellasaru, carju Assirijskomu, v Damask, i uviděl žertvennik, kotoryj v Damaske, i poslal car Achaz k Urii svjaščenniku izobraženije žertvennika i čertež vsego ustrojstva jego.
11 I postroil svjaščennik Urija žertvennik po obrazcu, kotoryj prislal car Achaz iz Damaska; i sdělal tak svjaščennik Urija do pribytija carja Achaza iz Damaska.
12 I prišel car iz Damaska, i uviděl car žertvennik, i podošel car k žertvenniku, i priněs na něm žertvu;
13 i sožeg vsesožženije svoje i chlebnoje prinošenije, i soveršil vozlijanije svoje, i okropil krovju mirnoj žertvy svoj žertvennik.
14 A mědnyj žertvennik, kotoryj pred licem Gospodnim, on peredvinul ot licevoj storony chrama, s města měždu žertvennikom novym i domom Gospodnim, i postavil jego sboku sego žertvennika na sever.
15 I dal prikazanije car Achaz svjaščenniku Urii, skazav: na bolšom žertvennike sožigaj utrenněje vsesožženije i večerněje chlebnoje prinošenije, i vsesožženije ot carja i chlebnoje prinošenije ot něgo, i vsesožženije ot vsech ljuděj zemli i chlebnoje prinošenije ot nich, i vozlijanije ot nich, i vsjakoju krovju vsesožženij i vsjakoju krovju žertv okropljaj jego, a žertvennik mědnyj ostanětsja do mojego usmotrenija.
16 I sdělal svjaščennik Urija vse tak, kak prikazal car Achaz.
17 I oblomal car Achaz obodki u podstav, i sňal s nich umyvalnicy, i more sňal s mědnych volov, kotorye byli pod nim, i postavil jego na kaměnnyj pol.
18 I otměnil krytyj subbotnij chod, kotoryj postroili pri chramě, i vněšnij carskij vchod k domu Gospodňu, radi carja Assirijskogo.
19 Pročeje ob Achaze, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Iudějskich.
20 I počil Achaz s otcami svoimi, i pogreben s otcami svoimi v gorodě Davidovom. I vocarilsja Jezekija, syn jego, vměsto něgo.

17

1 V dvenadcatyj god Achaza, carja Iudějskogo, vocarilsja Osija, syn Ily, v Samarii nad Izrailem i carstvoval děvjať let.
2 I dělal on něugodnoje v očach Gospodnich, no ně tak, kak cari Izrailskije, kotorye byli preždě něgo.
3 Protiv něgo vystupil Salmanassar, car Assirijskij, i sdělalsja Osija podvlastnym jemu i daval jemu daň.
4 I zamětil car Assirijskij v Osii izměnu, tak kak on posylal poslov k Sigoru, carju Jegipetskomu, i ně dostavljal dani carju Assirijskomu každyj god; i vzjal jego car Assirijskij pod stražu, i zaključil jego v dom temničnyj.
5 I pošel car Assirijskij na vsju zemlju, i pristupil k Samarii, i děržal jeje v osadě tri goda.
6 V děvjatyj god Osii vzjal car Assirijskij Samariju, i pereselil Izrailťjan v Assiriju, i poselil ich v Chalache i v Chavore, pri reke Gozan, i v gorodach Midijskich.
7 Kogda stali grešiť syny Izrailevy pred Gospodom Bogom svoim, Kotoryj vyvel ich iz zemli Jegipetskoj, iz-pod ruki faraona, carja Jegipetskogo, i stali čtiť bogov inych,
8 i stali postupať po obyčajam narodov, kotorych prognal Gospoď ot lica synov Izrailevych, i po obyčajam carej Izrailskich, kak postupali oni;
9 i stali dělať syny Izrailevy děla něugodnye Gospodu Bogu svojemu, i postroili sebe vysoty vo vsech gorodach svoich, načinaja ot storoževoj bašni do ukreplennogo goroda,
10 i postavili u sebja statui i izobraženija Astart na vsjakom vysokom cholmě i pod vsjakim tenistym děrevom,
11 i stali tam soveršať kurenija na vsech vysotach, podobno narodam, kotorych izgnal ot nich Gospoď, i dělali chudye děla, progněvljajuščije Gospoda,
12 i služili idolam, o kotorych govoril im Gospoď: "ně dělajte sego";
13 togda Gospoď črez vsech prorokov Svoich, črez vsjakogo prozorlivca predosteregal Izrailja i Iudu, govorja: vozvratites so zlych putej vašich i sobljudajte zapovedi Moi, ustavy Moi, po vsemu učeniju, kotoroje Ja zapovedal otcam vašim i kotoroje Ja prepodal vam črez rabov Moich, prorokov.
14 No oni ně slušali i ožestočili vyju svoju, kak byla vyja otcov ich, kotorye ně verovali v Gospoda, Boga svojego;
15 i prezirali ustavy Jego, i zavet Jego, kotoryj On zaključil s otcami ich, i otkrovenija Jego, kakimi On predosteregal ich, i pošli vsled sujety i osujetilis, i vsled narodov okrestnych, o kotorych Gospoď zapovedal im, čtoby ně postupali tak, kak oni,
16 i ostavili vse zapovedi Gospoda Boga svojego, i sdělali sebe litye izobraženija dvuch telcov, i ustroili dubravu, i pokloňalis vsemu voinstvu něbesnomu, i služili Vaalu,
17 i provodili synovej svoich i dočerej svoich črez ogoň, i gadali, i volšebstvovali, i predalis tomu, čtoby dělať něugodnoje v očach Gospoda i progněvljať Jego.
18 I progněvalsja Gospoď silno na Izrailťjan, i otverg ich ot lica Svojego. Ně ostalos nikogo, kromě odnogo kolena Iudina.
19 I Iuda takže ně sobljudal zapoveděj Gospoda Boga svojego, i postupal po obyčajam Izrailťjan, kak postupali oni.
20 I otvratilsja Gospoď ot vsech potomkov Izrailja, i smiril ich, i otdaval ich v ruki grabiteljam, i nakoněc otverg ich ot lica Svojego.
21 Izrailťjaně ottorglis ot doma Davidova i vocarili Ijerovoama, syna Navatova; i otklonil Ijerovoam Izrailťjan ot Gospoda, i vovlek ich v velikij grech.
22 I postupali syny Izrailevy po vsem grecham Ijerovoama, kakije on dělal, ně otstavali ot nich,
23 dokole Gospoď ně otverg Izrailja ot lica Svojego, kak govoril črez vsech rabov Svoich, prorokov. I pereselen Izrail iz zemli svojej v Assiriju, gdě on i do sego dňa.
24 I perevel car Assirijskij ljuděj iz Vavilona, i iz Kuty, i iz Avvy, i iz Jemafa, i iz Separvaima, i poselil ich v gorodach Samarijskich vměsto synov Izrailevych. I oni ovladěli Samarijeju, i stali žiť v gorodach jeje.
25 I kak v načale žitelstva svojego tam oni ně čtili Gospoda, to Gospoď posylal na nich lvov, kotorye uměrščvljali ich.
26 I doněsli carju Assirijskomu, i skazali: narody, kotorych ty pereselil i poselil v gorodach Samarijskich, ně znajut zakona Boga toj zemli, i za to On posylaet na nich lvov, i vot oni uměrščvljajut ich, potomu čto oni ně znajut zakona Boga toj zemli.
27 I povelel car Assirijskij, i skazal: otpravte tuda odnogo iz svjaščennikov, kotorych vy vyselili ottuda; pusť pojdět i živet tam, i on naučit ich zakonu Boga toj zemli.
28 I prišel odin iz svjaščennikov, kotorych vyselili iz Samarii, i žil v Vefile, i učil ich, kak čtiť Gospoda.
29 Pritom sdělal každyj narod i svoich bogov i postavil v kapiščach vysot, kakije ustroili Samarjaně, — každyj narod v svoich gorodach, gdě živut oni.
30 Vaviloňaně sdělali Sukkot-Benof, Kutijcy sdělali Něrgala, Jemafjaně sdělali Ašimu,
31 Avvijcy sdělali Nivchaza i Tartaka, a Separvaimcy sožigali synovej svoich v ogně Adramělechu i Anamělechu, bogam Separvaimskim.
32 Měždu tem čtili i Gospoda, i sdělali u sebja svjaščennikov vysot iz sredy svojej, i oni služili u nich v kapiščach vysot.
33 Gospoda oni čtili, i bogam svoim oni služili po obyčaju narodov, iz kotorych vyselili ich.
34 Do sego dňa postupajut oni po prežnim svoim obyčajam: ně bojatsja Gospoda i ně postupajut po ustavam i po obrjadam, i po zakonu i po zapoveďam, kotorye zapovedal Gospoď synam Iakova, kotoromu dal On ima Izrailja.
35 Zaključil Gospoď s nimi zavet i zapovedal im, govorja: ně čtite bogov inych, i ně pokloňajtes im, i ně služite im, i ně prinosite žertv im,
36 no Gospoda, Kotoryj vyvel vas iz zemli Jegipetskoj siloju velikoju i myšceju prostertoju, — Jego čtite i Jemu pokloňajtes, i Jemu prinosite žertvy,
37 i ustavy, i učrežděnija, i zakon, i zapovedi, kotorye On napisal vam, starajtes ispolňať vo vse dni, i ně čtite bogov inych;
38 i zaveta, kotoryj Ja zaključil s vami, ně zabyvajte, i ně čtite bogov inych,
39 tolko Gospoda Boga vašego čtite, i On izbavit vas ot ruki vsech vragov vašich.
40 No oni ně poslušali, a postupali po prežnim svoim obyčajam.
41 Narody sii čtili Gospoda, no i istukanam svoim služili. Da i děti ich i děti dětej ich do sego dňa postupajut tak že, kak postupali otcy ich.

18

1 V tretij god Osii, syna Ily, carja Izrailskogo, vocarilsja Jezekija, syn Achaza, carja Iudějskogo.
2 Dvadcati pjati let byl on, kogda vocarilsja, i dvadcať děvjať let carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Avi, doč Zacharii.
3 I dělal on ugodnoje v očach Gospodnich vo vsem tak, kak dělal David, otec jego;
4 on otměnil vysoty, razbil statui, srubil dubravu i istrebil mědnogo změja, kotorogo sdělal Moisej, potomu čto do samych tech dněj syny Izrailevy kadili jemu i nazyvali jego Něchuštan.
5 Na Gospoda Boga Izraileva upoval on; i takogo, kak on, ně byvalo měždu vsemi carjami Iudějskimi i posle něgo i preždě něgo.
6 I prilepilsja on k Gospodu i ně otstupal ot Něgo, i sobljudal zapovedi Jego, kakije zapovedal Gospoď Moiseju.
7 I byl Gospoď s nim: vezdě, kuda on ni chodil, postupal on blagorazumno. I otložilsja on ot carja Assirijskogo, i ně stal služiť jemu.
8 On porazil Filistimljan do Gazy i v predělach jeje, ot storoževoj bašni do ukreplennogo goroda.
9 V četvertyj god carja Jezekii, to jesť v seďmoj god Osii, syna Ily, carja Izrailskogo, pošel Salmanassar, car Assirijskij, na Samariju, i osadil jeje,
10 i vzjal jeje čerez tri goda; v šestoj god Jezekii, to jesť v děvjatyj god Osii, carja Izrailskogo, vzjata Samarija.
11 I pereselil car Assirijskij Izrailťjan v Assiriju, i poselil ich v Chalache i v Chavore, pri reke Gozan, i v gorodach Midijskich,
12 za to, čto oni ně slušali glasa Gospoda Boga svojego i prestupili zavet Jego, vsjo, čto zapovedal Moisej rab Gospoděň, oni i ně slušali i ně ispolňali.
13 V četyrnadcatyj god carja Jezekii, pošel Sennachirim, car Assirijskij, protiv vsech ukreplennych gorodov Iudy i vzjal ich.
14 I poslal Jezekija, car Iudějskij, k carju Assirijskomu v Lachis skazať: vinoven ja; otojdi ot měňa; čto naložiš na měňa, ja vněsu. I naložil car Assirijskij na Jezekiju, carja Iudějskogo, trista talantov serebra i tridcať talantov zolota.
15 I otdal Jezekija vse serebro, kakoje našlos v domě Gospodněm i v sokroviščnicach doma carskogo.
16 V to vrema sňal Jezekija zoloto s dverej doma Gospodňa i s dvernych stolbov, kotorye pozolotil Jezekija, car Iudějskij, i otdal jego carju Assirijskomu.
17 I poslal car Assirijskij Tartana i Rabsarisa i Rabsaka iz Lachisa k carju Jezekii s bolšim vojskom v Ijerusalim. I pošli, i prišli k Ijerusalimu; i pošli, i prišli, i stali u vodoprovoda verchněgo pruda, kotoryj na doroge polja belilničjego.
18 I zvali oni carja. I vyšel k nim Jeliakim, syn Chelkiin, načalnik dvorca, i Sevna pisec, i Ioach, syn Asafov, dějepisatel.
19 I skazal im Rabsak: skažite Jezekii: tak govorit car velikij, car Assirijskij: čto eto za upovanije, na kotoroje ty upovaeš?
20 Ty govoril tolko pustye slova: dlja vojny nužny sovet i sila. Nyně že na kogo ty upovaeš, čto otložilsja ot měňa?
21 Vot, ty dumaeš opereťsja na Jegipet, na etu trosť nadlomlennuju, kotoraja, jesli kto opretsja na něje, vojdět jemu v ruku i prokolet jeje. Takov faraon, car Jegipetskij, dlja vsech upovajuščich na něgo.
22 A jesli vy skažete mně: "na Gospoda Boga našego my upovaem", to na togo li, kotorogo vysoty i žertvenniki otměnil Jezekija, i skazal Iudě i Ijerusalimu: "pred sim tolko žertvennikom pokloňajtes v Ijerusalimě"?
23 Itak vstupi v sojuz s gospodinom moim carem Assirijskim: ja dam tebe dve tysjači koněj, možeš li dostať sebe vsadnikov na nich?
24 Kak tebe odoleť i odnogo vožďa iz malejšich slug gospodina mojego? I upovaeš na Jegipet radi kolesnic i koněj?
25 Pritom že razve ja bez voli Gospodněj pošel na město sije, čtoby razoriť jego? Gospoď skazal mně: "pojdi na zemlju siju i razori jeje".
26 I skazal Jeliakim, syn Chelkiin, i Sevna i Ioach Rabsaku: govori rabam tvoim po-aramějski, potomu čto ponimaem my, a ně govori s nami po-iudějski vsluch naroda, kotoryj na steně.
27 I skazal im Rabsak: razve tolko k gospodinu tvojemu i k tebe poslal měňa gospodin moj skazať sii slova? Nět, takže i k ljuďam, kotorye siďat na steně, čtoby jesť pomět svoj i piť moču svoju s vami.
28 I vstal Rabsak i vozglasil gromkim golosom po-iudějski, i govoril, i skazal: slušajte slovo carja velikogo, carja Assirijskogo!
29 Tak govorit car: pusť ně obolščaet vas Jezekija, ibo on ně možet vas spasti ot ruki mojej;
30 i pusť ně obnaděživaet vas Jezekija Gospodom, govorja: "spaset nas Gospoď i ně budět gorod sej otdan v ruki carja Assirijskogo".
31 Ně slušajte Jezekii. Ibo tak govorit car Assirijskij: primirites so mnoju i vyjdite ko mně, i pusť každyj jest plody vinogradnoj lozy svojej i smokovnicy svojej, i pusť každyj pjet vodu iz svojego kolodězja,
32 poka ja ně pridu i ně vozmu vas v zemlju takuju že, kak i vaša zemlja, v zemlju chleba i vina, v zemlju plodov i vinogradnikov, v zemlju masličnych děrev i měda, i buděte žiť, i ně umrete. Ně slušajte že Jezekii, kotoryj obolščaet vas, govorja: "Gospoď spaset nas".
33 Spasli li bogi narodov, každyj svoju zemlju, ot ruki carja Assirijskogo?
34 Gdě bogi Jemafa i Arpada? Gdě bogi Separvaima, Jeny i Ivvy? Spasli li oni Samariju ot ruki mojej?
35 Kto iz vsech bogov zeměl sich spas zemlju svoju ot ruki mojej? Tak něuželi Gospoď spaset Ijerusalim ot ruki mojej?
36 I molčal narod i ně otvečali jemu ni slova, potomu čto bylo prikazanije carja: "ně otvečajte jemu".
37 I prišel Jeliakim, syn Chelkiin, načalnik dvorca, i Sevna pisec i Ioach, syn Asafov, dějepisatel, k Jezekii v razodrannych oděždach, i pereskazali jemu slova Rabsakovy.

19

1 Kogda uslyšal eto car Jezekija, to razodral oděždy svoi i pokrylsja vretiščem, i pošel v dom Gospoděň.
2 I poslal Jeliakima, načalnika dvorca, i Sevnu pisca, i staršich svjaščennikov, pokrytych vretiščami, k Isaii proroku, synu Amosovu.
3 I oni skazali jemu: tak govorit Jezekija: děň skorbi i nakazanija i posramlenija — děň sej; ibo došli mladěncy do otverstija utroby materněj, a sily nět rodiť.
4 Možet byť, uslyšit Gospoď Bog tvoj vse slova Rabsaka, kotorogo poslal car Assirijskij, gospodin jego, chuliť Boga živago i ponosiť slovami, kakije slyšal Gospoď Bog tvoj. Priněsi že molitvu ob ostavšichsja, kotorye nachoďatsja ješče v živych.
5 I prišli slugi carja Jezekii k Isaii,
6 i skazal im Isaija: tak skažite gospodinu vašemu: tak govorit Gospoď: ně bojsja slov, kotorye ty slyšal, kotorymi ponosili Měňa slugi carja Assirijskogo.
7 Vot Ja pošlju v něgo duch, i on uslyšit vesť, i vozvratitsja v zemlju svoju, i Ja poražu jego měčom v zemle jego.
8 I vozvratilsja Rabsak, i našel carja Assirijskogo vojujuščim protiv Livny, ibo on slyšal, čto tot otošel ot Lachisa.
9 I uslyšal on o Tirgake, care Jefiopskom; jemu skazali: vot, on vyšel sraziťsja s toboju. I snova poslal on poslov k Jezekii skazať:
10 tak skažite Jezekii, carju Iudějskomu: pusť ně obmanyvaet tebja Bog tvoj, na Kotorogo ty upovaeš, dumaja: "ně budět otdan Ijerusalim v ruki carja Assirijskogo".
11 Veď ty slyšal, čto sdělali cari Assirijskije so vsemi zemljami, položiv na nich zakljatije, — i ty li uceleješ?
12 Bogi narodov, kotorych razorili otcy moi, spasli li ich? Spasli li Gozan, i Charan, i Recef, i synov Jeděna, čto v Falassare?
13 Gdě car Jemafa, i car Arpada, i car goroda Separvaima, Jeny i Ivvy?
14 I vzjal Jezekija pismo iz ruki poslov, i pročital jego, i pošel v dom Gospoděň, i razvernul jego Jezekija pred licem Gospodnim,
15 i molilsja Jezekija pred licem Gospodnim i govoril: Gospodi Bože Izrailev, seďaščij na Cheruvimach! Ty odin Bog vsech carstv zemli, Ty sotvoril něbo i zemlju.
16 Prikloni, Gospodi, ucho Tvoje i uslyš [měňa]; otkroj, Gospodi, oči Tvoi i vozzri, i uslyš slova Sennachirima, kotoryj poslal ponosiť [Tebja,] Boga živago!
17 Pravda, o, Gospodi, cari Assirijskije razorili narody i zemli ich,
18 i pobrosali bogov ich v ogoň; no eto ně bogi, a izdělije ruk čelovečeskich, děrevo i kaměň; potomu i istrebili ich.
19 I nyně, Gospodi Bože naš, spasi nas ot ruki jego, i uznajut vse carstva zemli, čto Ty, Gospodi, Bog odin.
20 I poslal Isaija, syn Amosov, k Jezekii skazať: tak govorit Gospoď Bog Izrailev: to, o čem ty molilsja Mně protiv Sennachirima, carja Assirijskogo, Ja uslyšal.
21 Vot slovo, kotoroje izrek Gospoď o něm: prezrit tebja, posmějetsja nad toboju děvstvujuščaja doč Siona; vsled tebja pokačaet golovoju doč Ijerusalima.
22 Kogo ty porical i ponosil? I na kogo ty vozvysil golos i podňal tak vysoko glaza svoi? Na Svjatago Izraileva!
23 Črez poslov tvoich ty porical Gospoda i skazal: "so množestvom kolesnic moich ja vzošel na vysotu gor, na rebra Livana, i srubil roslye kedry jego, otličnye kiparisy jego, i prišel na samoje krajněje pristanišče jego, v rošču sada jego;
24 i otkapyval ja i pil vodu čužuju, i osušu stupňami nog moich vse reki Jegipetskije".
25 Razve ty ně slyšal, čto Ja izdavna sdělal eto, v drevnije dni prednačertal eto, a nyně vypolnil tem, čto ty opustošaeš ukreplennye goroda, prevraščaja v grudy razvalin?
26 I žiteli ich sdělalis malomoščny, trepeščut i ostajutsja v stydě. Oni stali kak trava na pole i něžnaja zeleň, kak porost na krovljach i opalennyj chleb, preždě něželi vykolosilsja.
27 Sjaděš li ty, vyjděš li, vojděš li, Ja vse znaju; znaju i děrzosť tvoju protiv Měňa.
28 Za tvoju děrzosť protiv Měňa i za to, čto nadměnije tvoje došlo do ušej Moich, Ja vložu kolco Moje v nozdri tvoi i udila Moi v rot tvoj, i vozvrašču tebja nazad toju že dorogoju, kotoroju prišel ty.
29 I vot tebe, [Ezekija,] znaměnije: ješte v etot god vyrosšeje ot upavšego zerna, i v drugoj god — samorodnoje, a na tretij god sejte i žnite, i sadite vinogradnye sady i ješte plody ich.
30 I ucelevšeje v domě Iudinom, ostavšejesja pustit opjať koreň vnizu i priněset plod vverchu,
31 ibo iz Ijerusalima proizojdět ostatok, i spasennoje ot gory Siona. Revnosť Gospoda Savaofa sdělaet sije.
32 Posemu tak govorit Gospoď o care Assirijskom: "ně vojdět on v sej gorod, i ně brosit tuda strely, i ně pristupit k němu so ščitom, i ně nasyplet protiv něgo vala.
33 Toju že dorogoju, kotoroju prišel, vozvratitsja, i v gorod sej ně vojdět, govorit Gospoď.
34 Ja budu ochraňať gorod sej, čtoby spasti jego radi Sebja i radi Davida, raba Mojego".
35 I slučilos v tu noč: pošel Angel Gospoděň i porazil v staně Assirijskom sto vosemděsjat pjať tysjač. I vstali poutru, i vot vse tela měrtvye.
36 I otpravilsja, i pošel, i vozvratilsja Sennachirim, car Assirijskij, i žil v Niněvii.
37 I kogda on pokloňalsja v domě Nisrocha, boga svojego, to Adramělech i Šarecer, synovja jego, ubili jego měčom, a sami ubežali v zemlju Araratskuju. I vocarilsja Asardan, syn jego, vměsto něgo.

20

1 V te dni zabolel Jezekija směrtelno, i prišel k němu Isaija, syn Amosov, prorok, i skazal jemu: tak govorit Gospoď: sdělaj zaveščanije dlja doma tvojego, ibo umreš ty i ně vyzdoroveješ.
2 I otvorotilsja [Ezekija] licem svoim k steně i molilsja Gospodu, govorja:
3 "O, Gospodi! vspomni, čto ja chodil pred licem Tvoim verno i s predannym Tebe serdcem, i dělal ugodnoje v očach Tvoich". I zaplakal Jezekija silno.
4 Isaija ješče ně vyšel iz goroda, kak bylo k němu slovo Gospodně:
5 vozvratis i skaži Jezekii, vladyke naroda Mojego: tak govorit Gospoď Bog Davida, otca tvojego: Ja uslyšal molitvu tvoju, uviděl slezy tvoi. Vot, Ja iscelju tebja; v tretij děň pojděš v dom Gospoděň;
6 i pribavlju ko dňam tvoim pjatnadcať let, i ot ruki carja Assirijskogo spasu tebja i gorod sej, i zaščišču gorod sej radi Sebja i radi Davida, raba Mojego.
7 I skazal Isaija: vozmite plast smokv. I vzjali, i priložili k naryvu; i on vyzdorovel.
8 I skazal Jezekija Isaii: kakoje znaměnije, čto Gospoď iscelit měňa, i čto pojdu ja na tretij děň v dom Gospoděň?
9 I skazal Isaija: vot tebe znaměnije ot Gospoda, čto ispolnit Gospoď slovo, kotoroje On izrek: vpered li projti teni na děsjať stupeněj, ili vorotiťsja na děsjať stupeněj?
10 I skazal Jezekija: legko teni podvinuťsja vpered na děsjať stupeněj; nět, pusť vorotitsja teň nazad na děsjať stupeněj.
11 I vozzval Isaija prorok k Gospodu, i vozvratil teň nazad na stupeňach, gdě ona spuskalas po stupeňam Achazovym, na děsjať stupeněj.
12 V to vrema poslal Berodach Baladan, syn Baladana, car Vavilonskij, pisma i podarok Jezekii, ibo on slyšal, čto Jezekija byl bolen.
13 Jezekija, vyslušav poslannych, pokazal im kladovye svoi, serebro i zoloto, i aromaty, i masti dorogije, i ves oružejnyj dom svoj i vse, čto nachodilos v sokroviščnicach jego; ně ostavalos ni odnoj vešči, kotoroj ně pokazal by im Jezekija v domě svojem i vo vsem vladěnii svojem.
14 I prišel Isaija prorok k carju Jezekii i skazal jemu: čto govorili eti ljudi, i otkuda oni prichodili k tebe? I skazal Jezekija: iz zemli dalekoj oni prichodili, iz Vavilona.
15 I skazal Isaija: čto oni viděli v domě tvojem? I skazal Jezekija: vse, čto v domě mojem, oni viděli, ně ostalos ni odnoj vešči, kotoroj ja ně pokazal by im v sokroviščnicach moich.
16 I skazal Isaija Jezekii: vyslušaj slovo Gospodně:
17 vot pridut dni, i vzjato budět vse, čto v domě tvojem, i čto sobrali otcy tvoi do sego dňa, v Vavilon; ničego ně ostanětsja, govorit Gospoď.
18 Iz synov tvoich, kotorye proizojdut ot tebja, kotorych ty rodiš, vozmut, i budut oni jevnuchami vo dvorce carja Vavilonskogo.
19 I skazal Jezekija Isaii: blago slovo Gospodně, kotoroje ty izrek. I prodolžal: da budět mir i blagosostojanije vo dni moi!
20 Pročeje ob Jezekii i o vsech podvigach jego, i o tom, čto on sdělal prud i vodoprovod i provel vodu v gorod, napisano v letopisi carej Iudějskich.
21 I počil Jezekija s otcami svoimi, i vocarilsja Manassija, syn jego, vměsto něgo.

21

1 Dvenadcati let byl Manassija, kogda vocarilsja, i pjaťděsjat let carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Chefciba.
2 I dělal on něugodnoje v očach Gospodnich, podražaja měrzosťjam narodov, kotorych prognal Gospoď ot lica synov Izrailevych.
3 I snova ustroil vysoty, kotorye uničtožil otec jego Jezekija, i postavil žertvenniki Vaalu, i sdělal dubravu, kak sdělal Achav, car Izrailskij; i pokloňalsja vsemu voinstvu něbesnomu, i služil jemu.
4 I soorudil žertvenniki v domě Gospodněm, o kotorom skazal Gospoď: "v Ijerusalimě položu ima Moje".
5 I soorudil žertvenniki vsemu voinstvu něbesnomu na oboich dvorach doma Gospodňa,
6 i provel syna svojego črez ogoň, i gadal, i vorožil, i zavel vyzyvatelej měrtvecov i volšebnikov; mnogo sdělal něugodnogo v očach Gospoda, čtoby progněvať Jego.
7 I postavil istukan Astarty, kotoryj sdělal v domě, o kotorom govoril Gospoď Davidu i Solomonu, synu jego: "v domě sem i v Ijerusalimě, kotoryj Ja izbral iz vsech kolen Izrailevych, Ja polagaju ima Moje na vek;
8 i ně dam vpreď vystupiť noge Izrailťjanina iz zemli, kotoruju Ja dal otcam ich, jesli tolko oni budut staraťsja postupať soglasno so vsem tem, čto Ja povelel im, i so vsem zakonom, kotoryj zapovedal im rab Moj Moisej".
9 No oni ně poslušalis; i sovratil ich Manassija do togo, čto oni postupali chuže tech narodov, kotorych istrebil Gospoď ot lica synov Izrailevych.
10 I govoril Gospoď črez rabov Svoich prorokov i skazal:
11 za to, čto sdělal Manassija, car Iudějskij, takije měrzosti, chuže vsego togo, čto dělali Amorrei, kotorye byli preždě jego, i vvel Iudu v grech idolami svoimi,
12 za to, tak govorit Gospoď, Bog Izrailev, vot, Ja navedu takoje zlo na Ijerusalim i na Iudu, o kotorom kto uslyšit, zazvenit v oboich ušach u togo;
13 i proťjanu na Ijerusalim měrnuju verv Samarii i otves doma Achavova, i vytru Ijerusalim tak, kak vytirajut čašu, — vytrut i oprokinut jeje;
14 i otvergnu ostatok uděla Mojego, i otdam ich v ruku vragov ich, i budut na raschiščenije i razgrablenije vsem něprijateljam svoim,
15 za to, čto oni dělali něugodnoje v očach Moich i progněvljali Měňa s togo dňa, kak vyšli otcy ich iz Jegipta, i do sego dňa.
16 Ješče že prolil Manassija i vesma mnogo něvinnoj krovi, tak čto napolnil eju Ijerusalim ot kraja do kraja, sverch svojego grecha, čto on zavlek Iudu v grech — dělať něugodnoje v očach Gospodnich.
17 Pročeje o Manassii i obo vsem, čto on sdělal, i o grechach jego, v čem on sogrešil, napisano v letopisi carej Iudějskich.
18 I počil Manassija s otcami svoimi, i pogreben v sadu pri domě jego, v sadu Uzzy. I vocarilsja Ammon, syn jego, vměsto něgo.
19 Dvadcati dvuch let byl Ammon, kogda vocarilsja, i dva goda carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Měšulleměf, doč Charuca, iz Jatby.
20 I dělal on něugodnoje v očach Gospodnich tak, kak dělal Manassija, otec jego;
21 i chodil toju že točno dorogoju, kotoroju chodil otec jego, i služil idolam, kotorym služil otec jego, i pokloňalsja im,
22 i ostavil Gospoda Boga otcov svoich, ně chodil putem Gospodnim.
23 I sostavili zagovor slugi Ammonovy protiv něgo, i uměrtvili carja v domě jego.
24 No narod zemli perebil vsech, byvšich v zagovore protiv carja Ammona; i vocaril narod zemli Iosiju, syna jego, vměsto něgo.
25 Pročeje ob Ammoně, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Iudějskich.
26 I pochoronili jego v grobnice jego, v sadu Uzzy. I vocarilsja Iosija, syn jego, vměsto něgo.

22

1 Vosmi let byl Iosija, kogda vocarilsja, i tridcať odin god carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Ijedida, doč Adaii, iz Bockafy.
2 I dělal on ugodnoje v očach Gospodnich, i chodil vo vsem putem Davida, otca svojego, i ně ukloňalsja ni napravo, ni nalevo.
3 V vosemnadcatyj god carja Iosii, poslal car Šafana, syna Acalii, syna Měšullamova, pisca, v dom Gospoděň, skazav:
4 pojdi k Chelkii pervosvjaščenniku, pusť on peresčitaet serebro, priněsennoje v dom Gospoděň, kotoroje sobrali ot naroda stojaščije na straže u poroga,
5 i pusť otdadut jego v ruki proizvoditeljam rabot, pristavlennym k domu Gospodňu, a sii pusť razdajut jego rabotajuščim v domě Gospodněm, na ispravlenije povrežděnij doma,
6 plotnikam i kaměnščikam, i dělateljam sten, i na pokupku děrev i tesanych kamněj dlja ispravlenija doma;
7 vpročem ně trebovať u nich otčeta v serebre, peredannom v ruki ich, potomu čto oni postupajut čestno.
8 I skazal Chelkija pervosvjaščennik Šafanu piscu: knigu zakona ja našel v domě Gospodněm. I podal Chelkija knigu Šafanu, i on čital jeje.
9 I prišel Šafan pisec k carju, i priněs carju otvet, i skazal: vzjali raby tvoi serebro, najděnnoje v domě, i peredali jego v ruki proizvoditeljam rabot, pristavlennym k domu Gospodňu.
10 I doněs Šafan pisec carju, govorja: knigu dal mně Chelkija svjaščennik. I čital jeje Šafan pred carem.
11 Kogda uslyšal car slova knigi zakona, to razodral oděždy svoi.
12 I povelel car Chelkii svjaščenniku, i Achikamu, synu Šafanovu, i Achboru, synu Micheinu, i Šafanu piscu, i Asaii, sluge carskomu, govorja:
13 pojdite, voprosite Gospoda za měňa i za narod i za vsju Iuděju o slovach sej najděnnoj knigi, potomu čto velik gněv Gospoděň, kotoryj vospylal na nas za to, čto ně slušali otcy naši slov knigi sej, čtoby postupať soglasno s predpisannym nam.
14 I pošel Chelkija svjaščennik, i Achikam, i Achbor, i Šafan, i Asaija k Oldamě proročice, ženě Šalluma, syna Tikvy, syna Charchasa, chranitelja oděžd, — žila že ona v Ijerusalimě, vo vtoroj časti, — i govorili s něju.
15 I ona skazala im: tak govorit Gospoď, Bog Izrailev: skažite čeloveku, kotoryj poslal vas ko mně:
16 tak govorit Gospoď: navedu zlo na město sije i na žitelej jego, — vse slova knigi, kotoruju čital car Iudějskij.
17 Za to, čto ostavili Měňa, i kaďat drugim bogam, čtoby razdražať Měňa vsemi dělami ruk svoich, vospylal gněv Moj na město sije, i ně pogasnět.
18 A carju Iudějskomu, poslavšemu vas voprosiť Gospoda, skažite: tak govorit Gospoď Bog Izrailev, o slovach, kotorye ty slyšal:
19 tak kak smagčilos serdce tvoje, i ty smirilsja pred Gospodom, uslyšav to, čto Ja izrek na město sije i na žitelej jego, čto oni budut predmětom užasa i prokljatija, i ty razodral oděždy svoi, i plakal predo Mnoju, to i Ja uslyšal tebja, govorit Gospoď.
20 Za eto, vot, Ja priložu tebja k otcam tvoim, i ty položen buděš v grobnicu tvoju v mire, i ně uviďat glaza tvoi vsego togo bedstvija, kotoroje Ja navedu na město sije. I priněsli carju otvet.

23

1 I poslal car, i sobrali k němu vsech starejšin Iudy i Ijerusalima.
2 I pošel car v dom Gospoděň, i vse Iuděi, i vse žiteli Ijerusalima s nim, i svjaščenniki, i proroki, i ves narod, ot malogo do bolšogo, i pročel vsluch ich vse slova knigi zaveta, najděnnoj v domě Gospodněm.
3 Potom stal car na vozvyšennoje město i zaključil pred licem Gospodnim zavet — posledovať Gospodu i sobljudať zapovedi Jego i otkrovenija Jego i ustavy Jego ot vsego serdca i ot vsej duši, čtoby vypolniť slova zaveta sego, napisannye v knige sej. I ves narod vstupil v zavet.
4 I povelel car Chelkii pervosvjaščenniku i vtorym svjaščennikam i stojaščim na straže u poroga vyněsti iz chrama Gospodňa vse vešči, sdělannye dlja Vaala i dlja Astarty i dlja vsego voinstva něbesnogo, i sžeg ich za Ijerusalimom v dolině Kedron, i velel prach ich otněsti v Vefil.
5 I otstavil žrecov, kotorych postavili cari Iudějskije, čtoby soveršať kurenija na vysotach v gorodach Iudějskich i okrestnosťjach Ijerusalima, — i kotorye kadili Vaalu, solncu, i luně, i sozvezdijam, i vsemu voinstvu něbesnomu;
6 i vyněs Astartu iz doma Gospodňa za Ijerusalim k potoku Kedronu, i sžeg jeje u potoka Kedrona, i ister jeje v prach, i brosil prach jeje na kladbišče obščenarodnoje;
7 i razrušil domy bludiliščnye, kotorye byli pri chramě Gospodněm, gdě ženščiny tkali oděždy dlja Astarty;
8 i vyvel vsech žrecov iz gorodov Iudějskich, i oskvernil vysoty, na kotorych soveršali kurenija žrecy, ot Gevy do Virsavii, i razrušil vysoty pred vorotami, — tu, kotoraja u vchoda v vorota Iisusa gradonačalnika, i tu, kotoraja na levoj storoně u gorodskich vorot.
9 Vpročem žrecy vysot ně prinosili žertv na žertvennike Gospodněm v Ijerusalimě, opresnoki že jeli vměste s braťjami svoimi.
10 I oskvernil on Tofet, čto na dolině synovej Jennoma, čtoby nikto ně provodil syna svojego i dočeri svojej črez ogoň Molochu;
11 i otměnil koněj, kotorych stavili cari Iudějskije solncu pred vchodom v dom Gospoděň bliz komnat Něfan-Mělecha jevnucha, čto v Farurimě, kolesnicy že solnca sžeg ogněm.
12 I žertvenniki na krovle gornicy Achazovoj, kotorye sdělali cari Iudějskije, i žertvenniki, kotorye sdělal Manassija na oboich dvorach doma Gospodňa, razrušil car, i nizverg ottuda, i brosil prach ich v potok Kedron.
13 I vysoty, kotorye pred Ijerusalimom, napravo ot Masličnoj gory, kotorye ustroil Solomon, car Izrailev, Astarte, měrzosti Sidonskoj, i Chamosu, měrzosti Moavitskoj, i Milchomu, měrzosti Ammonitskoj, oskvernil car;
14 i izlomal statui, i srubil dubravy, i napolnil město ich kosťjami čelovečeskimi.
15 Takže i žertvennik, kotoryj v Vefile, vysotu, ustrojennuju Ijerovoamom, synom Navatovym, kotoryj vvel Izrailja v grech, — takže i žertvennik tot i vysotu on razrušil, i sžeg siju vysotu, ster v prach, i sžeg dubravu.
16 I vzgljanul Iosija i uviděl mogily, kotorye byli tam na gore, i poslal i vzjal kosti iz mogil, i sžeg na žertvennike, i oskvernil jego po slovu Gospodňu, kotoroje provozglasil čelovek Božij, predrekšij sobytija sii, [kogda Ijerovoam, vo vrema prazdnika, stojal pred žertvennikom. Potom, obrativšis, uviděl mogilu čeloveka Božija, predrekšego sii sobytija,]
17 i skazal Iosija: čto eto za pamatnik, kotoryj ja vižu? I skazali jemu žiteli goroda: eto mogila čeloveka Božija, kotoryj prichodil iz Iuděi i provozglasil o tom, čto ty dělaeš nad žertvennikom Vefilskim.
18 I skazal on: ostavte jego v pokoje, nikto ně trogaj kostej jego. I sochranili kosti jego i kosti proroka, kotoryj prichodil iz Samarii.
19 Takže i vse kapišča vysot v gorodach Samarijskich, kotorye postroili cari Izrailskije, progněvljaja Gospoda, razrušil Iosija, i sdělal s nimi to že, čto sdělal v Vefile;
20 i zakolol vsech žrecov vysot, kotorye tam byli, na žertvennikach, i sožeg kosti čelovečeskije na nich, — i vozvratilsja v Ijerusalim.
21 I povelel car vsemu narodu, skazav: "soveršite paschu Gospodu Bogu vašemu, kak napisano v sej knige zaveta", —
22 potomu čto ně byla soveršena takaja pascha ot dněj suděj, kotorye sudili Izrailja, i vo vse dni carej Izrailskich i carej Iudějskich;
23 a v vosemnadcatyj god carja Iosii byla soveršena sija pascha Gospodu v Ijerusalimě.
24 I vyzyvatelej měrtvych, i volšebnikov, i terafimov, i idolov, i vse měrzosti, kotorye pojavljalis v zemle Iudějskoj i v Ijerusalimě, istrebil Iosija, čtob ispolniť slova zakona, napisannye v knige, kotoruju našel Chelkija svjaščennik v domě Gospodněm.
25 Podobnogo jemu ně bylo carja preždě jego, kotoryj obratilsja by k Gospodu vsem serdcem svoim, i vseju dušeju svojeju, i vsemi silami svoimi, po vsemu zakonu Moisejevu; i posle něgo ně vosstal podobnyj jemu.
26 Odnakož Gospoď ně otložil velikoj jarosti gněva Svojego, kakoju vospylal gněv Jego na Iudu za vse oskorblenija, kakimi progněval Jego Manassija.
27 I skazal Gospoď: i Iudu otrinu ot lica Mojego, kak otrinul Ja Izrailja, i otvergnu gorod sej Ijerusalim, kotoryj Ja izbral, i dom, o kotorom Ja skazal: "budět ima Moje tam".
28 Pročeje ob Iosii i obo vsem, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Iudějskich.
29 Vo dni jego pošel faraon Něchao, car Jegipetskij, protiv carja Assirijskogo na reku Jevfrat. I vyšel car Iosija navstreču jemu, i tot uměrtvil jego v Měgiddoně, kogda uviděl jego.
30 I raby jego povezli jego měrtvogo iz Měgiddona, i privezli jego v Ijerusalim, i pochoronili jego v grobnice jego. I vzjal narod zemli Ioachaza, syna Iosiina, i pomazali jego i vocarili jego vměsto otca jego.
31 Dvadcati trech let byl Ioachaz, kogda vocarilsja, i tri měsjaca carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Chamutal, doč Ijeremii, iz Livny.
32 I dělal on něugodnoje v očach Gospodnich vo vsem tak, kak dělali otcy jego.
33 I zaděržal jego faraon Něchao v Rivle, v zemle Jemafskoj, čtoby on ně carstvoval v Ijerusalimě, — i naložil peni na zemlju sto talantov serebra i [sto] talantov zolota.
34 I vocaril faraon Něchao Jeliakima, syna Iosiina, vměsto Iosii, otca jego, i pereměnil ima jego na Ioakima; Ioachaza že vzjal i otvel v Jegipet, gdě on i uměr.
35 I serebro i zoloto daval Ioakim faraonu; on sdělal ocenku zemle, čtoby davať serebro po prikazaniju faraona; ot každogo iz naroda zemli, po ocenke svojej, on vzyskival serebro i zoloto dlja togo, čtoby otdavať faraonu Něchao.
36 Dvadcati pjati let byl Ioakim, kogda vocarilsja, i odinnadcať let carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Zebudda, doč Fedaii, iz Rumy.
37 I dělal on něugodnoje v očach Gospodnich vo vsem tak, kak dělali otcy jego.

24

1 Vo dni jego vystupil Navuchodonosor, car Vavilonskij, i sdělalsja Ioakim podvlastnym jemu na tri goda, no potom otložilsja ot něgo.
2 I posylal na něgo Gospoď polčišča Chaldějev, i polčišča Sirijan, i polčišča Moaviťjan, i polčišča Ammoniťjan, — posylal ich na Iudu, čtoby pogubiť jego po slovu Gospoda, kotoroje On izrek črez rabov Svoich prorokov.
3 Po poveleniju Gospoda bylo eto s Iudoju, čtoby otvergnuť ego ot lica Jego za grechi Manassii, za vsjo, čto on sdělal;
4 i za krov něvinnuju, kotoruju on prolil, napolniv Ijerusalim krovju něvinnoju, Gospoď ně zachotel prostiť.
5 Pročeje ob Ioakimě i obo vsem, čto on sdělal, napisano v letopisi carej Iudějskich.
6 I počil Ioakim s otcami svoimi, i vocarilsja Ijechonija, syn jego, vměsto něgo.
7 Car Jegipetskij ně vychodil boleje iz zemli svojej, potomu čto vzjal car Vavilonskij vse, ot potoka Jegipetskogo do reki Jevfrata, čto prinadležalo carju Jegipetskomu.
8 Vosemnadcati let byl Ijechonija, kogda vocarilsja, i tri měsjaca carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Něchušta, doč Jelnafana, iz Ijerusalima.
9 I dělal on něugodnoje v očach Gospodnich vo vsem tak, kak dělal otec jego.
10 V to vrema podstupili raby Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, k Ijerusalimu, i podvergsja gorod osadě.
11 I prišel Navuchodonosor, car Vavilonskij, k gorodu, kogda raby jego osaždali jego.
12 I vyšel Ijechonija, car Iudějskij, k carju Vavilonskomu, on i mať jego, i slugi jego, i kňazja jego, i jevnuchi jego, — i vzjal jego car Vavilonskij v vosmoj god svojego carstvovanija.
13 I vyvez on ottuda vse sokrovišča doma Gospodňa i sokrovišča carskogo doma; i izlomal, kak izrek Gospoď, vse zolotye sosudy, kotorye Solomon, car Izrailev, sdělal v chramě Gospodněm;
14 i vyselil ves Ijerusalim, i vsech kňazej, i vse chrabroje vojsko, — děsjať tysjač bylo pereselennych, — i vsech plotnikov i kuzněcov; nikogo ně ostalos, kromě bednogo naroda zemli.
15 I pereselil on Ijechoniju v Vavilon; i mať carja, i žen carja, i jevnuchov jego, i silnych zemli otvel na poselenije iz Ijerusalima v Vavilon.
16 I vse vojsko čislom sem tysjač, i chudožnikov i stroitelej tysjaču, vsech chrabrych, choďaščich na vojnu, otvel car Vavilonskij na poselenije v Vavilon.
17 I vocaril car Vavilonskij Matfaniju, ďaďu Ijechonii, vměsto něgo, i pereměnil ima jego na Seděkiju.
18 Dvadcati odnogo goda byl Seděkija, kogda vocarilsja, i odinnadcať let carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Chamutal, doč Ijeremii, iz Livny.
19 I dělal on něugodnoje v očach Gospodnich vo vsem tak, kak dělal Ioakim.
20 Gněv Gospoděň byl nad Ijerusalimom i nad Iudoju do togo, čto On otverg ich ot lica Svojego. I otložilsja Seděkija ot carja Vavilonskogo.

25

1 V děvjatyj god carstvovanija svojego, v děsjatyj měsjac, v děsjatyj děň měsjaca, prišel Navuchodonosor, car Vavilonskij, so vsem vojskom svoim k Ijerusalimu, i osadil jego, i ustroil vokrug něgo val.
2 I nachodilsja gorod v osadě do odinnadcatogo goda carja Seděkii.
3 V děvjatyj děň měsjaca usililsja golod v gorodě, i ně bylo chleba u naroda zemli.
4 I vzjat byl gorod, i pobežali vse vojennye nočju po doroge k vorotam, měždu dvuma stenami, čto podle carskogo sada; Chalděi že stojali vokrug goroda, i car ušel dorogoju k ravnině.
5 I pognalos vojsko Chaldějskoje za carem, i nastigli jego na ravninach Ijerichonskich, i vse vojsko jego razbežalos ot něgo.
6 I vzjali carja, i otveli jego k carju Vavilonskomu v Rivlu, i proizveli nad nim sud:
7 i synovej Seděkii zakololi pred glazami jego, a samomu Seděkii oslepili glaza i skovali jego okovami, i otveli jego v Vavilon.
8 V pjatyj měsjac, v seďmoj děň měsjaca, to jesť v děvjatnadcatyj god Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, prišel Navuzardan, načalnik telochranitelej, sluga carja Vavilonskogo, v Ijerusalim
9 i sžeg dom Gospoděň i dom carja, i vse domy v Ijerusalimě, i vse domy bolšije sožeg ogněm;
10 i steny vokrug Ijerusalima razrušilo vojsko Chaldějskoje, byvšeje u načalnika telochranitelej.
11 I pročij narod, ostavavšijsja v gorodě, i peremětčikov, kotorye peredalis carju Vavilonskomu, i pročij prostoj narod vyselil Navuzardan, načalnik telochranitelej.
12 Tolko něskolko iz bednogo naroda zemli ostavil načalnik telochranitelej rabotnikami v vinogradnikach i zemlepašcami.
13 I stolby mědnye, kotorye byli u doma Gospodňa, i podstavy, i more mědnoje, kotoroje v domě Gospodněm, izlomali Chalděi, i otněsli měď ich v Vavilon;
14 i tazy, i lopatki, i noži, i ložki, i vse sosudy mědnye, kotorye upotrebljalis pri služenii, vzjali;
15 i kadilnicy, i čaši, čto bylo zolotoje i čto bylo serebrjanoje, vzjal načalnik telochranitelej:
16 stolby čislom dva, more odno, i podstavy, kotorye sdělal Solomon v dom Gospoděň, — mědi vo vsech sich veščach ně bylo vesu.
17 Vosemnadcať loktej vyšiny v odnom stolbe; veněc na něm mědnyj, a vyšina venca tri lokťja, i setka i granatovye jabloki vokrug venca — vse iz mědi. To že i na drugom stolbe s setkoju.
18 I vzjal načalnik telochranitelej Seraiju pervosvjaščennika i Cefaniju, svjaščennika vtorogo, i trech, stojavšich na straže u poroga.
19 I iz goroda vzjal odnogo jevnucha, kotoryj byl načalstvujuščim nad ljuďmi vojennymi, i pjať čelovek, predstojavšich licu carja, kotorye nachodilis v gorodě, i pisca glavnogo v vojske, zapisyvavšego v vojsko narod zemli, i šesťděsjat čelovek iz naroda zemli, nachodivšichsja v gorodě.
20 I vzjal ich Navuzardan, načalnik telochranitelej, i otvel ich k carju Vavilonskomu v Rivlu.
21 I porazil ich car Vavilonskij, i uměrtvil ich v Rivle, v zemle Jemaf. I vyseleny Iuděi iz zemli svojej.
22 Nad narodom že, ostavavšimsja v zemle Iudějskoj, kotoryj ostavil Navuchodonosor, car Vavilonskij, — nad nimi postavil načalnikom Godoliju, syna Achikama, syna Šafanova.
23 Kogda uslyšali vse vojenačalniki, oni i ljudi ich, čto car Vavilonskij postavil načalnikom Godoliju, to prišli k Godolii v Massifu, i iměnno: Ismail, syn Něfanii, i Iochanan, syn Kareja, i Seraija, syn Tanchuměfa iz Nětofafa, i Ijezanija, syn Maachiťjanina, oni i ljudi ich.
24 I pokljalsja Godolija im i ljuďam ich, i skazal im: ně bojtes byť podvlastnymi Chaldějam, selites na zemle i služite carju Vavilonskomu, i budět chorošo vam.
25 No v seďmoj měsjac prišel Ismail, syn Něfanii, syna Jelišamy, iz pleměni carskogo, s děsjaťju čelovekami, i porazil Godoliju, i on uměr, i Iudějev i Chaldějev, kotorye byli s nim v Massife.
26 I vstal ves narod, ot malogo do bolšogo, i vojenačalniki, i pošli v Jegipet, potomu čto bojalis Chaldějev.
27 V tridcať seďmoj god pereselenija Ijechonii, carja Iudějskogo, v dvenadcatyj měsjac, v dvadcať seďmoj děň měsjaca, Jevilměrodach, car Vavilonskij, v god svojego vocarenija, vyvel Ijechoniju, carja Iudějskogo, iz doma temničnogo
28 i govoril s nim druželjubno, i postavil prestol jego vyše prestola carej, kotorye byli u něgo v Vaviloně;
29 i pereměnil temničnye oděždy jego, i on vsegda iměl pišču u něgo, vo vse dni žizni jego.
30 I soděržanije jego, soděržanije postojannoje, vydavaemo bylo jemu ot carja, izo dňa v děň, vo vse dni žizni jego.

{pokazať odnu glavu na stranice}