Vtoraja kniga Jezdry
Sinodalnyj perevod1
1 I soveršil Iosija v Ijerusalimě paschu Gospodu svojemu, i zakololi paschalnogo agnca v četyrnadcatyj děň pervogo měsjaca,2 postaviv svjaščennikov po čeredam v oblačenii v chramě Gospodněm.
3 I skazal levitam, svjaščennoslužiteljam Izrailevym: osvjatite sebja Gospodu, dlja postavlenija svjatogo kovčega Gospodňa v chramě, kotoryj postroil car Solomon, syn Davidov.
4 Ně nužno budět vam brať jego na raměna; služite teper Gospodu Bogu vašemu, i zaboťtes o narodě Jego Izraile, i ustrojtes po rodam i pokolenijam vašim, po raspisaniju Davida, carja Izraileva, i po velikolepiju Solomona, syna jego,
5 i stav vo svjatilišče, po rodovym levitskim razrjadam vašim pred braťjami vašimi, synami Izrailja,
6 zakolite po ustavu paschalnogo agnca i prigotovte žertvy dlja braťjev vašich i soveršite paschu po zapovedi Gospodněj, dannoj Moiseju.
7 I dal Iosija v dar nachodivšemusja tam narodu tridcať tysjač agncev i kozlov i tri tysjači telcov; eto po obetu dano ot carskich stad narodu i svjaščennikam i levitam.
8 I dali Chelkija i Zacharija i Ijeiil, načalstvujuščije v chramě, svjaščennikam na paschu dve tysjači šesťsot ovec i trista volov.
9 I Ijechonija i Saměj i Nafaniil, brat jego, i Asavija i Ochiil, i Ioram, tysjačenačalniki, dali levitam na paschu pjať tysjač ovec i semsot volov.
10 I kogda eto proischodilo, svjaščenniki i levity blagolepno stojali po pokolenijam i rodovym preimuščestvam, děrža opresnoki pred narodom,
11 čtoby prinosiť žertvy Gospodu po predpisannomu v knige Moisejevoj. I eto bylo v ranněje vrema.
12 I ispekli paschalnogo agnca na ogně, kak nadležalo, a žertvy svarili v mědnych sosudach i kotlach s blagovonijami, i otněsli vsemu narodu.
13 A posle togo prigotovili dlja sebja i dlja svjaščennikov, braťjev svoich, synov Aarona.
14 Ibo svjaščenniki prinosili tuk do pozdněgo vreměni, a potomu levity prigotovljali dlja sebja i dlja svjaščennikov, braťjev svoich, synov Aarona.
15 Svjaščennopevcy že, syny Asafovy, nachodilis na městach svoich, po ustanovleniju Davida, i Asaf i Zacharija i Jeddinus, kotoryj byl ot carja.
16 I privratnikam pri každych vorotach ně pozvoljalos ostavljať svojej čeredy, potomu čto dlja nich prigotovljali braťja ich, levity.
17 I soveršilos v tot děň vse, čto prinadležalo k žertvoprinošeniju Gospodu pri soveršenii paschi,
18 i k prinošeniju vsesožženij na žertvennike Gospodněm, po poveleniju carja Iosii.
19 I soveršali syny Izrailevy, v to vrema nachodivšijesja tam, paschu i prazdnik opresnokov sem dněj.
20 I ně soveršalos takoj paschi v Izraile ot vreměn Samuila proroka.
21 I ni odin iz vsech carej Izrailskich ně soveršal takoj paschi, kakuju soveršil Iosija, i svjaščenniki i levity, i Iuděi i vse Izrailťjaně, nachodivšijesja v to vrema na žitelstve v Ijerusalimě.
22 V vosemnadcatyj god carstvovanija Iosii soveršena sija pascha.
23 I napravleny byli po prjamomu puti děla Iosii pred Gospodom ot serdca, polnogo blagočestija.
24 Byvšeje že pri něm opisano v prežnich letopisjach o sogrešavšich i něčestvovavšich protiv Gospoda bolše vsjakogo naroda i carstva, i čem oni soznatelno oskorbljali Jego, i za čto slova Gospoda vosstali protiv Izrailja.
25 I posle vsech sich dějanij Iosii slučilos, čto faraon, car Jegipetskij, šel vojevať v Karkamis pri Jevfrate, i Iosija vyšel navstreču jemu.
26 Car Jegipetskij poslal k němu skazať: čto mně i tebe, car Iudějskij?
27 Ně protiv tebja poslan ja ot Gospoda Boga; vojna moja na Jevfrate, i nyně Gospoď so mnoju, i Gospoď pobuždaet měňa; otstupi i ně protivsja Gospodu.
28 No ně vozvratilsja Iosija na svoju kolesnicu, a rešilsja vojevať s nim, ně vňav slovam Ijeremii proroka iz ust Gospoda.
29 I vstupil s nim v sraženije na pole Měgiddo. I sošlis načalstvujuščije k carju Iosii.
30 I skazal car slugam svoim: uněsite měňa s polja sraženija, potomu čto ja očeň izněmog. I slugi jego totčas vyněsli jego iz stroja.
31 I vzošel on na vtoruju kolesnicu svoju i, vozvrativšis v Ijerusalim, uměr i pogreben v grobnice otcov svoich.
32 I plakali ob Iosii vo vsej Iuděje, plakal ob Iosii i prorok Ijeremija, i načalstvujuščije s ženami oplakivali jego do sego dňa. I eto peredano navsegda vsemu rodu Izrailevu.
33 Eto napisano v letopisi carej Iudějskich, i to, čto sdělano Iosijeju, i slava jego i jego razuměnije zakona Gospodňa; prežnije že děla jego i nyně upominaemye opisany v knige carej Izrailskich i Iudějskich.
34 I vzjal narod Ijechoniju [Ioachaza], syna Iosii, i postavili jego carem vměsto Iosii, otca jego, kogda jemu bylo dvadcať tri goda.
35 I carstvoval on v Iuděje i Ijerusalimě tri měsjaca, i otstavil jego car Jegipetskij, čtoby ně carstvovať jemu v Ijerusalimě.
36 I naložil na narod sto talantov serebra i odin talant zolota.
37 I postavil car Jegipetskij Ioakima, brata jego, carem Iuděi i Ijerusalima.
38 I svjazal velmož, a Zarakina, brata jego, otvel v Jegipet.
39 Byl že Ioakim dvadcati pjati let, kogda vocarilsja nad Iudějeju i Ijerusalimom, i dělal on zlo pred Gospodom.
40 Protiv něgo vyšel Navuchodonosor, car Vavilonskij, i svjazal jego mědnymi uzami i otvel v Vavilon.
41 I, vzjav někotorye iz svjaščennych sosudov Gospoda, Navuchodonosor pereněs ich i postavil v svojem kapišče v Vaviloně.
42 Skazanija o něm, o jego razvraščenii i něčestii napisany v knige letopisej carskich.
43 I vocarilsja vměsto něgo Ioakim, syn jego; byl on vosemnadcati let, kogda naznačen carem.
44 Carstvoval že v Ijerusalimě tri měsjaca i děsjať dněj, i sdělal on zlo pred Gospodom.
45 I čerez god Navuchodonosor poslal i otvel jego v Vavilon vměste so svjaščennymi sosudami Gospoda,
46 i naznačil carem Iuděi i Ijerusalima Seděkiju, kotoryj byl dvadcati odnogo goda. Carstvoval on odinnadcať let.
47 I dělal on zlo pred Gospodom, ně vňav slovam, skazannym prorokom Ijeremijeju ot ust Gospoda.
48 I, byv svjazan ot carja Navuchodonosora kljatvoju vo ima Gospoda, narušil kljatvu, otložilsja i, ožestočiv svoju vyju i serdce svoje, prestupil zakony Gospoda Boga Izraileva.
49 Takže i načalniki naroda i svjaščennikov postupali vesma něčestivo, prevoschoďa vo vsech něčistotach vsech jazyčnikov, i oskvernili osvjaščennyj v Ijerusalimě chram Gospoděň.
50 Bog otcov ich posylal vestnikov Svoich prizyvať ich k obraščeniju, tak kak ščadil On ich i žilišče Svoje;
51 no oni smějalis nad vestnikami Jego: v tot samyj děň, v kotoryj Gospoď govoril, oni nasměchalis nad prorokami Jego,
52 dokole On, progněvavšis na narod Svoj za něčestija, povelel vosstať na nich carjam Chaldějskim.
53 Oni izbili junošej ich měčom vokrug svjatago chrama ich i ně poščadili ni junoši, ni děvicy, ni starogo, ni molodogo, no vse byli predany v ruki ich.
54 I vse svjaščennye sosudy Gospodni, bolšije i malye, i sosudy kovčega Gospodňa i carskije sokrovišča vzjali oni i otněsli v Vavilon.
55 I sožgli dom Gospoděň i razorili steny Ijerusalima i bašni jego sožgli ogněm,
56 i vse velikolepije jego obratili v ničto; ostavšichsja že ot měča otveli v Vavilon.
57 I oni byli rabami jemu i synovjam jego do vladyčestva Persov, v ispolněnije slova Gospodňa iz ust Ijeremii:
58 dokole zemlja ně otprazdnujet subbot svoich, vo vse vrema zapustenija svojego, v prodolženije semiděsjati let, ona budět subbotstvovať.
2
1 V pervyj god carstvovanija Kira Persidskogo, v ispolněnije slova Gospoda iz ust Ijeremii,2 Gospoď podvig duch Kira, carja Persidskogo, i on objavil po vsemu carstvu svojemu slovesno i pisměnno:
3 tak govorit Kir, car Persidskij: Gospoď Izrailja, Gospoď Vsevyšnij postavil měňa carem vselennoj
4 i povelel mně postroiť Jemu dom v Ijerusalimě, kotoryj v Iuděje.
5 Itak, kto jesť iz vas, iz naroda Jego, da budět Gospoď jego s nim, i pusť on, otpravivšis v Ijerusalim, čto v Iuděje, stroit dom Gospoda Izraileva: On jesť Gospoď, živuščij v Ijerusalimě.
6 Posemu, skolko ich živet po městam, žiteli města togo pusť pomogut im zolotom i serebrom,
7 darami koněj i skota i drugimi obetnymi prinošenijami na chram Gospoda v Ijerusalimě.
8 I podňalis starejšiny pleměn kolena Iudina i Veniaminova i svjaščenniki i levity i vse, kotorych duch podvig Gospoď idti i stroiť dom Gospodu v Ijerusalimě;
9 a živšije v sosedstve s nimi vsem pomogali im: serebrom i zolotom, i koňami i skotom i vesma mnogimi obetnymi prinošenijami mnogich, kotorych duch podvignut byl.
10 I car Kir vyněs svjaščennye sosudy Gospoda, kotorye Navuchodonosor pereněs iz Ijerusalima i postavil v svojem kapišče.
11 Vyněsja že ich, Kir, car Persidskij, peredal ich Mifridatu, svojemu sokroviščechranitelju,
12 a čerez něgo oni peredany byli Samanassaru, kňazju Iuděi.
13 Čislo že ich bylo: vozlivalnic zolotych tysjača, vozlivalnic serebrjanych tysjača, serebrjanych kurilnic dvadcať děvjať, čaš zolotych tridcať, serebrjanych dve tysjači četyresta děsjať, i drugich sosudov tysjača.
14 Vsech sosudov zolotych i serebrjanych priněseno pjať tysjač četyresta šesťděsjat děvjať.
15 I priněseny oni Samanassarom i vozvrativšimisja s nim iz plena Vavilonskogo v Ijerusalim.
16 Vo vrema že carstvovanija Artakserksa, carja Persidskogo, Vilem i Mifridat, i Tavellij i Rafim, i Vejeltefm i Saměllij pisec i drugije, soglasivšijesja s nimi, obitavšije v Samarii i drugich městach, pisali jemu sledujuščeje pismo:
17 Carju Artakserksu, gospodinu, raby tvoi Rafim, opisatel proisšestvij, i Saměllij pisec, i pročije iz soveta ich, i suďji, nachoďaščijesja v Kele-Sirii i Finikii.
18 Da budět nyně izvestno gospodinu carju, čto vyšedšije ot vas k nam Iuděi, priďa v Ijerusalim, v etot otstupničeskij i kovarnyj gorod, ustrojajut ploščadi jego, vozobnovljajut steny i polagajut osnovanije chrama.
19 Itak, jesli etot gorod budět otstrojen i steny jego okončeny, to oni ně tolko ně soglasjatsja platiť podati, no i vosstanut protiv carej.
20 I kak uže načato postrojenije chrama, to my za blago priznali ně preněbregať etim,
21 no izvestiť gospodina carja, ně blagougodno li tebe posmotreť v knigach otcov tvoich.
22 Ty najděš zapis o tom v pamatnych knigach, i uznaeš, čto etot gorod byl izměnnik i smuščal carej i goroda,
23 a Iuděi - otstupniki, večno proizvodivšije v něm zagovory, po kakoj pričině i byl opustošen etot gorod.
24 Itak, teper izveščaem tebja, gospodin car, čto jesli postroitsja etot gorod i vosstanovjatsja steny jego, to ně budět dlja tebja prochoda v Kele- Siriju i Finikiju.
25 Togda car napisal v otvet Rafimu, opisatelju proisšestvij, i Vejeltefmu i Samělliju piscu i pročim, soglasivšimsja s nimi, i obitajuščim v Samarii i Sirii i Finikii, sledujuščeje:
26 pročital ja pismo, kotoroje vy prislali ko mně, i prikazal rassmotreť; i najděno, čto etot gorod izdavna vosstaet protiv carej,
27 i ljudi sii podnimajut v něm mateži i vojny, i byli cari v Ijerusalimě silnye i moguščestvennye, vladěvšije i sobiravšije daň s Kele-Sirii i Finikii.
28 Itak, teper ja prikazal vospretiť etim ljuďam stroiť sej gorod, i nabljudať, čtoby ničego boleje ně dělalos
29 i čtoby ně iměli dalnějšego uspecha zlonaměrennye predprijatija k bespokojstvu carej.
30 Po pročtenii napisannogo ot carja Artakserksa, Rafim i Saměllij pisec i soglasivšijesja s nimi pospešno otpravilis v Ijerusalim s konniceju i opolčenijem naroda
31 i načali uděrživať strojaščich. I ostanovilos strojenije Ijerusalimskogo chrama do vtorogo goda carstvovanija Darija, carja Persidskogo.
3
1 I sdělal car Darij bolšoj pir svoim poddannym i domašnim svoim i vsem velmožam Midii i Persii,2 i vsem satrapam i vojenačalnikam, i načalnikam podvlastnych jemu stran ot Indii i do Jefiopii v sta dvadcati semi satrapijach.
3 I jeli i pili i, nasytivšis, razošlis; car že Darij otpravilsja v spalňu svoju i spal, i potom probudilsja.
4 Měždu tem troje junošej telochranitelej, ochraňavšich telo carja, skazali drug drugu:
5 pusť každyj iz nas skažet odno slovo o tom, čto vsego silněje? I čje slovo okažetsja razumněje drugogo, dast tomu car Darij velikije dary i velikuju nagradu.
6 I budět tot oděvaťsja bagrjaniceju i piť iz zolotych sosudov, i spať na zolote, i jezdiť na kolesnice s koňami v zolotych uzdach, nosiť na golove povjazku iz vissona i ožerelje na šeje,
7 i sjadět on vtorym po Darii za mudrosť svoju, i budět nazyvaťsja rodstvennikom Darija.
8 I totčas, napisav každyj svoje slovo, zapečatali i položili pod izgolovje carja Darija i skazali:
9 kogda car vstanět, podadut jemu eto pisanije, i za kem priznaet car i troje velmož Persidskich, čto slovo jego mudreje, tomu dastsja preimuščestvo, kak napisano.
10 Odin napisal: silněje vsego vino.
11 Drugoj napisal: silněje car.
12 Tretij napisal: silněje ženščiny, a nad vsem oděrživaet pobedu istina.
13 I vot, kogda car vstal, podali jemu eto pisanije, i on pročital.
14 I, poslav, prizval vsech velmož Persii i Midii, i satrapov i vojenačalnikov, i načalnikov oblastej i sovetnikov,
15 i sel v soveščatelnoj palate, i pročitano bylo pred nimi pisanije.
16 I skazal: prizovite etich junošej, pusť oni objasňat slova svoi. I byli prizvany i vošli.
17 I skazal im: objasnite nam napisannoje. I načal pervyj, skazavšij o sile vina, i govoril tak:
18 O, muži! Kak silno vino! Ono privodit v omračenije um vsech ljuděj, pjuščich jego;
19 ono dělaet um carja i siroty, raba i svobodnogo, bednogo i bogatogo, odnim umom;
20 i vsjakij um prevraščaet v veselije i radosť, tak čto čelovek ně pomnit nikakoj pečali i nikakogo dolga,
21 i vse serdca dělaet ono bogatymi, tak čto nikto ně dumaet ni o care, ni o satrape, i vsjakogo zastavljaet ono govoriť o svoich talantach.
22 I kogda opjanějut, ně pomňat o prijazni k druzjam i braťjam i skoro obnažajut měči,
23 a kogda istrezvjatsja ot vina, ně pomňat, čto dělali.
24 O, muži! Ně silněje li vsego vino, kogda zastavljaet tak postupať? I, skazav eto, zamolčal.
4
1 I načal govoriť vtoroj, skazavšij o sile carja.2 O, muži! Ně silny li ljudi, vladějuščije zemleju i morem i vsem soděržaščimsja v nich?
3 No car prevozmogaet i gospodstvujet nad nimi i povelevaet imi, i vo vsem, čto by ni skazal im, oni povinujutsja.
4 Jesli skažet, čtob oni opolčalis drug protiv druga, oni ispolňajut; jesli pošlet ich protiv něprijatelej, oni idut i razrušajut gory i steny i bašni,
5 i ubivajut i byvajut ubivaemy, no ně prestupajut slova carskogo; jesli že pobeďat, vsjo prinosjat carju, čto polučat v dobyču, i vse pročeje.
6 I te, kotorye ně choďat na vojnu i ně sražajutsja, no vozdělyvajut zemlju, posle poseva, sobrav žatvu, takže prinosjat carju
7 i, ponuždaja odin drugogo, prinosjat carju dani.
8 I on odin, jesli skažet ubiť - ubivajut; jesli skažet otpustiť - otpuskajut; skazal biť - bjut;
9 skazal opustošiť - opustošajut; skazal stroiť - strojat; skazal srubiť - srubajut; skazal nasadiť - nasaždajut;
10 i ves narod jego i vojsko jego povinujutsja jemu. Kromě togo, on vozležit, jest i pjet i spit,
11 a oni steregut vokrug něgo i ně mogut nikto otojti i dělať děla svoi, i ně mogut oslušaťsja jego.
12 O, muži! Ně silněje li vsech car, kogda tak povinujutsja jemu? - I zamolčal.
13 Tretij že, skazavšij o ženščinach i ob istině, - eto byl Zorovavel, - načal govoriť:
14 O, muži! Ně velik li car, i mnogije iz ljuděj, i ně silno li vino? No kto gospodstvujet nad nimi i vladějet imi? ně ženščiny li?
15 Ženy rodili carja i ves narod, kotoryj vladějet morem i zemleju;
16 i ot nich rodilis i imi vskormleny nasaždajuščije vinograd, iz kotorogo dělaetsja vino;
17 oni dělajut oděždy dlja ljuděj i dostavljajut ukrašenije ljuďam, i ljudi ně mogut byť bez žen.
18 Jesli soberut zoloto i serebro i vsjakije dragocennosti, a potom uviďat odnu ženščinu, chorošuju licom i krasivuju,
19 ostaviv vse, ustremljajutsja k něj i, raskryv rot, smotrjat na něje, i vse prilepljajutsja k něj boleje, čem k zolotu i serebru i ko vsjakoj dorogoj vešči.
20 Čelovek ostavljaet vospitavšego jego otca i stranu svoju i prilepljaetsja k ženě svojej,
21 i s ženoju ostavljaet dušu, i ně pomnit ni otca, ni materi, ni strany svojej.
22 I iz etogo dolžno vam poznať, čto ženščiny gospodstvujut nad vami. Ně podjemlete li vy trudov i ně naprjagaete li usilij, i ně otdaete li i ně prinosite li vsego ženam?
23 Beret čelovek měč svoj i otpravljaetsja, čtoby vychodiť na dorogi i grabiť i krasť, i gotov plavať po morju i rekam,
24 lva vstrečaet, i vo ťmě skitaetsja; no liš tolko ukradět, pochitit i ograbit, otnosit to k vozljublennoj.
25 I boleje ljubit čelovek ženu svoju, něželi otca i mať.
26 Mnogije sošli s uma iz-za ženščin i sdělalis rabami čerez nich.
27 Mnogije pogibli i sbilis s puti i sogrešili čerez ženščin.
28 Něuželi teper ně poverite mně? Ně velik li car vlasťju svojeju? Ně bojatsja li vse strany prikosnuťsja k němu?
29 Ja viděl jego i Apaminu, doč slavnogo Vartaka, carskuju naložnicu, siďaščuju po pravuju storonu carja;
30 ona snimala veněc s golovy carja i vozlagala na sebja, a levoju rukoju udarjala carja po ščeke.
31 I pri vsem tom car smotrel na něje, raskryv rot: jesli ona ulybnětsja jemu, ulybaetsja i on; jesli že ona rasserditsja na něgo, on laskaet jeje, čtoby pomirilas s nim.
32 O, muži! Kak že ně silny ženščiny, kogda tak postupajut oni?
33 Togda car i velmoži vzgljanuli drug na druga, a on načal govoriť ob istině.
34 O, muži! Ně silny li ženščiny? Velika zemlja, i vysoko něbo, i bystro v svojem tečenii solnce, ibo ono v odin děň obchodit krug něba i opjať vozvraščaetsja na svoje město.
35 Ně velik li Tot, Kto soveršaet eto? I istina velika i silněje vsego.
36 Vsja zemlja vzyvaet k istině, i něbo blagoslovljaet jeje, i vse děla trjasutsja i trepeščut pred něju. I nět v něj něpravdy.
37 Něpravedno vino, něpraveděn car, něpravedny ženščiny, něspravedlivy vse syny čelovečeskije i vse děla ich takovy, i nět v nich istiny, i oni pogibnut v něpravdě svojej;
38 a istina prebyvaet i ostaetsja silnoju v vek, i živet i vladyčestvujet v vek veka.
39 I nět u něj liceprijatija i različenija, no dělaet ona spravedlivoje, udaljajas ot vsego něspravedlivogo i zlogo, i vse odobrjajut děla jeje.
40 I nět v sudě jeje ničego něpravogo; ona jesť sila i carstvo i vlasť i veličije vsech vekov: blagosloven Bog istiny!
41 I perestal on govoriť. I vse vozglasili togda i skazali: velika istina i silněje vsego.
42 Togda car skazal jemu: prosi, čego chočeš, boleje napisannogo, i dadim tebe, tak kak ty okazalsja mudrejšim, i buděš siděť podle měňa, i buděš nazyvaťsja rodstvennikom moim.
43 Togda skazal on carju: vspomni obeščanije, dannoje toboju v tot děň, v kotoryj ty priňal carstvo tvoje, čto ty postroiš Ijerusalim
44 i otošleš vse sosudy, vzjatye iz Ijerusalima, kotorye otobral Kir, kogda dal obety razoriť Vavilon, i obeščalsja vyslať ich tuda.
45 A ty obeščalsja postroiť chram, kotoryj sožgli Iduměi, kogda Iuděja opustošena byla Chaldějami.
46 I ob etom samom teper ja prošu tebja, gospodin car, i umoljaju tebja, i v etom veličije tvoje: prošu tebja ispolniť obeščanije, kotoroje ty ustami tvoimi obeščal Carju Něbesnomu ispolniť.
47 Togda car Darij, vstav, poceloval jego, i napisal jemu pisma ko vsem praviteljam i načalnikam oblastej i vojenačalnikam i satrapam, čtoby oni propustili jego i s nim vsech, iduščich stroiť Ijerusalim.
48 Takže pisal pisma ko vsem městnym načalnikam v Kele-Sirii i Finikii i nachoďaščimsja na Livaně, čtoby privozili s Livana v Ijerusalim kedrovye děreva i pomogali jemu stroiť gorod.
49 Pisal o svobodě i dlja vsech Iudějev, otpravljajuščichsja iz carstva v Iuděju, čtoby nikto iz imějuščich vlasť, oblastnoj načalnik i satrap i pravitel, ně prichodil k dverjam ich,
50 no čtoby vsja strana, kotoroju oni vladějut, izjata byla ot daněj, i čtob Iduměi ostavili selenija Iudějev, kotorymi oni vladějut;
51 takže, čtoby davaemo bylo na postrojenije chrama každogodno po dvadcati talantov, dokole ně budět postrojen;
52 i dlja prinošenija na žertvennik každodněvnych vsesožženij, sverch semnadcati predpisannych, davaemo bylo ješče po děsjati talantov v god;
53 i čtoby vsem, otpravljajuščimsja iz Vavilona, byla svoboda stroiť gorod, kak samim, tak i potomkam ich i vsem svjaščennikam, kotorye pojdut.
54 Pisal takže i o soděržanii i o svjaščenničeskom oblačenii, v kotorom služat.
55 Napisal davať soděržanije i levitam do togo dňa, kogda soveršitsja chram i postrojen budět Ijerusalim;
56 i vsem, stereguščim gorod, predpisal davať žalovaňje i prodovolstvije.
57 Otpustil i vse sosudy, kotorye otdělil Kir iz Vavilona; i vsjo, čto velel sdělať Kir, i on povelel ispolniť i poslať v Ijerusalim.
58 I kogda vyšel junoša, to ustremil lice svoje na něbo protiv Ijerusalima, vozblagodaril Carja Něbesnogo i skazal:
59 ot Tebja pobeda i ot Tebja mudrosť, i Tvoja slava, a ja Tvoj rab.
60 Blagosloven Ty, darovavšij mně mudrosť, i blagodarju Tebja, Gospodi, Bože otcov našich.
61 I, vzjav pisma, otpravilsja i prišel v Vavilon i objavil vsem braťjam svoim.
62 I oni vozblagodarili Boga otcov svoich za to, čto daroval im svobodu i razrešenije
63 idti i stroiť Ijerusalim i chram, na kotorom narečeno ima Jego. I likovali s muzykoju i veselijem sem dněj.
5
1 Posle sego izbrany byli k otpravleniju rodonačalniki po kolenam ich, i ženy ich, i synovja ich, i dočeri ich, i raby ich, i rabyni ich so skotom ich.2 Darij poslal s nimi tysjaču konnikov, dokole oni ně vvedut ich v Ijerusalim s mirom, s muzykoju, s timpanami i trubami.
3 I vse braťja ich veselilis, i car dozvolil im idti vměste.
4 I vot iměna mužej, šedšich po pleměnam ich v kolenach po staršinstvu ich:
5 svjaščenniki, syny Finějesa, syny Aarona, Iisus, syn Ioseděka, syna Sarejeva, i Ioakim, syn Zorovavelja, syna Salafiilja iz doma Davidova, iz roda Faresa, kolena že Iudova,
6 kotoryj govoril pred Darijem, carem Persidskim, mudrye slova na vtorom godu carstvovanija jego, v měsjace Nisaně, měsjace pervom.
7 Vot Iuděi, vyšedšije iz plena pereselenija, kotorych pereselil v Vavilon Navuchodonosor, car Vavilonskij,
8 i kotorye vozvratilis v Ijerusalim i v pročije města Iuděi, každyj v svoj gorod, - vyšedšije s Zorovavelem i Iisusom, Nějemijeju, Zarejem, Risejem, Jeninějem, Mardochejem, Vejelsarom, Asfarasom, Rejelijem, Roimom, Vaanoju, načalnikami ich.
9 Čislo naroda s načalnikami ich: synov Forosa dve tysjači sto semděsjat dva; synov Safata četyresta semděsjat dva;
10 synov Aresa semsot pjaťděsjat šesť;
11 synov Faaf-Moava s synami Iisusa i Ioava dve tysjači vosemsot dvenadcať;
12 synov Ilama tysjača dvesti pjaťděsjat četyre; synov Zafui děvjaťsot semděsjat pjať; synov Chorve semsot pjať; synov Vannija šesťsot sorok vosem;
13 synov Vivaja šesťsot tridcať tri; synov Arge tysjača trista dvadcať dva;
14 synov Adonikama šesťsot tridcať sem; synov Vagoja dve tysjači šesťsot šesť; synov Adina četyresta pjaťděsjat četyre;
15 synov Atira ot Jezekii děvjanosto dva; synov Kilana i Azinana šesťděsjat sem; synov Azara četyresta tridcať dva;
16 synov Annisa sto odin; synov Aroma tridcať dva; synov Vassaja trista dvadcať tri; synov Arsifurifa sto dva;
17 synov Vetirusa tri tysjači pjať; synov Veflomonskich sto dvadcať tri;
18 iz Nětofasa pjaťděsjat pjať; iz Anafofa sto pjaťděsjat vosem; iz Vefasmona sorok dva;
19 iz Kariafiri dvadcať pjať; iz Kafira i Viroga semsot sorok tri;
20 Chadiasejev i Ammidějev četyresta dvadcať dva; iz Kirama i Gavvisa šesťsot dvadcať odin;
21 iz Makalona sto dvadcať dva; iz Vetolija pjaťděsjat dva; synov Nifisa sto pjaťděsjat šesť;
22 synov Kalamolala i Onusa semsot dvadcať pjať; synov Ijerecha dvesti sorok pjať;
23 synov Sanaasa tri tysjači trista odin.
24 Svjaščennikov, synov Ijeddu, syna Iisusova, s synami Sanasiva, děvjaťsot semděsjat dva; synov Jemmirufa tysjača pjaťděsjat dva;
25 synov Fassura tysjača sorok sem; synov Charmi tysjača semnadcať.
26 Levitov, synov Iisusa i Kadmiila i Vanny i Sudija, semděsjat četyre.
27 Svjaščennopevcov, synov Asafa, sto sorok.
28 Privratnikov, synov Saluma, synov Atara, synov Tolmana, synov Dakuva, synov Atita, synov Tovisa, vsech sto tridcať děvjať.
29 Služitelej pri chramě, synov Isava, synov Asifa, synov Tavaofa, synov Kirasa, synov Suda, synov Faleja, synov Lavana, synov Agrava,
30 synov Akuda, synov Uta, synov Kitava, synov Akkava, synov Sivaja, synov Anana, synov Kafua, synov Geddura,
31 synov Iaira, synov Děsana, synov Nojeva, synov Chaseva, synov Kazira, synov Ozii, synov Finoje, synov Asara, synov Vasfaja, synov Assana, synov Mani, synov Nafisi, synov Akufa, synov Achiva, synov Asuva, synov Farakema, synov Vasalema,
32 synov Mějedda, synov Kufa, synov Charea, synov Varchuje, synov Serara, synov Fomoja, synov Nasi, synov Atefa,
33 synov rabov Solomonovych, synov Assapfiofa, synov Farira, synov Ijeili, synov Lozona, synov Isdaila, synov Safii,
34 synov Agija, synov Facharefa, synov Savii, synov Sarofi, synov Miseja, synov Gasa, synov Addusa, synov Suva, synov Aferra, synov Varodisa, synov Safaga, synov Alloma,
35 vsech služitelej pri chramě i synov rabov Solomonovych trista semděsjat dva.
36 Vot vyšedšije iz Fermělefa i Felersa: načalnik ich Charaafalan i Aalar.
37 No oni ně mogli pokazať otečestv svoich i rodov, čto oni ot Izrailja: synov Dalana, syna Vaenanova, synov Někodana, šesťsot pjaťděsjat dva.
38 I iz svjaščennikov byli ispravljavšije svjaščennosluženije, no ně najděnnye v spiske: syny Ovdija, syny Akvosa, syny Iaddu, kotoryj vzjal v ženu Avgiju, iz dočerej Verzellija, i nazyvalsja jego iměněm.
39 I kak rodovaja zapis ich po izyskanii ně najděna v spiske, to oni otlučeny ot svjaščenstva.
40 I skazal im Nějemija i Atfarija, čtoby oni ně učastvovali v svjatyňach, dokole ně vosstanět pervosvjaščennik, oblečennyj v urim i tummim.
41 Vsech že Izrailťjan ot dvenadcati let i vyše, kromě rabov i rabyň, bylo sorok dve tysjači trista šesťděsjat; rabov ich i rabyň sem tysjač trista sorok sem; pevcov i psalmopevcev dvesti sorok pjať.
42 Verbljudov četyresta tridcať pjať, koněj sem tysjač tridcať šesť, lošakov dvesti sorok pjať, podjaremnogo skota pjať tysjač pjaťsot dvadcať pjať.
43 Někotorye iz rodonačalnikov, kogda prišli oni ko chramu Boga v Ijerusalimě, dali obeščanije vozdvignuť sej dom na měste jego po sile svojej
44 i dať v sokroviščnicu chrama na postrojenije tysjaču min zolota i pjať tysjač min serebra i sto svjaščenničeskich oděžd.
45 I poselilis svjaščenniki i levity i někotorye iz naroda v Ijerusalimě i oblasti jego, a svjaščennopevcy i privratniki i ves Izrail v selenijach svoich.
46 Kogda že nastal seďmoj měsjac i syny Izrailja byli uže každyj vo vladěnii svojem, sobralis vse jedinodušno na otkrytoje město pri pervych vorotach na vostok.
47 I vstal Iisus, syn Ioseděka, i braťja jego svjaščenniki, i Zorovavel, syn Salafiilja, i braťja jego, i ustroili žertvennik Bogu Izrailja,
48 čtoby voznosiť na něm vsesožženija, kak predpisano v knige Moiseja, čeloveka Božija.
49 I sobralis k nim ot inych narodov, byvšich v toj zemle, i ustroili žertvennik na svojem měste, ibo byli vo vraždě s nimi, i odolevali ich vse narody, byvšije v toj zemle; i oni voznosili žertvy v svoje vrema i vsesožženija Gospodu, utrenněje i večerněje.
50 I soveršili prazdnik kuščej, kak predpisano zakonom, voznosja každodněvnye žertvy, kak nadležalo,
51 i potom něprestannye prinošenija i žertvy subbot i novoměsjačij i vsech svjatych prazdnikov.
52 I vse te, kotorye obeščali obety Bogu, s novoměsjačija seďmogo měsjaca načali prinosiť žertvy Bogu, choťja chram ně byl ješče postrojen.
53 I davali serebro kaměnotesam i plotnikam i piťje i pišču, i povozki Sidoňanam i Tirjanam, čtoby oni privozili s Livana kedrovye děreva, dostavljaja ich plotami v Ioppijskuju pristaň, po prikazaniju, dannomu im ot Kira, carja Persidskogo.
54 I na vtorom godu vo vtorom měsjace, po pribytii ko chramu Božiju v Ijerusalimě, Zorovavel, syn Salafiilja, i Iisus, syn Ioseděka, i braťja ich i svjaščenniki, levity i vse, prišedšije v Ijerusalim iz plena,
55 položili osnovanije chramu Božiju v novolunije vtorogo měsjaca vtorogo goda po pribytii ich v Iuděju i Ijerusalim
56 i pristavili levitov ot dvadcati let k dělam Gospodnim: i stal Iisus i synovja jego i braťja, i Kadmiil brat i synovja Imadavuna i synovja Ioda, syna Iliadudova, s synovjami i braťjami, vse levity, jedinodušno pobuždaja k dělam v domě Gospodněm. I postroili stroiteli chram Gospoda.
57 I stali svjaščenniki v oblačenii s muzykalnymi instruměntami i trubami i levity, syny Asafa, s kimvalami, vospevaja Gospodu i proslavljaja Jego po ustavu Davida, carja Izrailskogo,
58 i vozglašali v pesňach, proslavljaja Gospoda, čto blagosť Jego i slava vovek nad vsem Izrailem.
59 I ves narod trubil i vzyval gromkim golosom, proslavljaja Gospoda za vosstanovlenije doma Gospodňa.
60 A starejšije iz svjaščennikov i levitov i rodonačalnikov, viděvšije prežnij chram, prišli teper na strojenije s plačem i gromkim voplem,
61 a mnogije s trubami i radostnymi gromkimi vosklicanijami,
62 tak čto narod ně mog slyšať trub po pričině voplej narodnych; choťja sobranije gromko trubilo, tak čto daleko slyšno bylo.
63 I uslyšali vragi kolena Iudina i Veniaminova i prišli uznať, čto značit etot trubnyj zvuk.
64 I uznali, čto vozvrativšijesja iz plena strojat chram Gospodu Bogu Izrailevu.
65 I, pristupiv k Zorovavelju i Iisusu i k rodonačalnikam, govorjat im: buděm i my stroiť vměste s vami;
66 ibo i my, podobno vam, slušaem Gospoda vašego i prinosim Jemu žertvy ot dněj Asvakafasa, carja Assirijskogo, kotoryj pereselil nas sjuda.
67 Togda skazal im Zorovavel i Iisus i načalniki pleměn Izrailskich: ně s vami nam stroiť dom Gospodu Bogu našemu;
68 my odni buděm stroiť jego Gospodu Bogu Izrailja, sootvetstvenno tomu, kak povelel nam Kir, car Persidskij.
69 Togda narody toj zemli, napadaja na obitajuščich v Iuděje i osaždaja ich, prepjatstvovali strojeniju
70 i, kovarstvom uvlekaja narod i proizvoďa smuty, prepjatstvovali doveršiť strojenije vo vse vrema žizni carja Kira i ostanovili strojenije na dva goda do vocarenija Darija.
6
1 Vo vtoroj god carstvovanija Darija Aggej i Zacharija, syn Addo, proroki, proročestvovali Iudějam, kotorye byli v Iuděje i Ijerusalimě, ot iměni Gospoda Boga Izraileva.2 Togda vstal Zorovavel, syn Salafiilja, i Iisus, syn Ioseděka, i načali stroiť dom Gospoda v Ijerusalimě, v prisutstvii prorokov Gospodnich, pomogavšich im.
3 V eto vrema javilsja k nim Sisinni, pravitel Sirii i Finikii, i Safravuzan i tovarišči ich i skazali im:
4 s čjego razrešenija stroite vy sej dom i sej krov, i vse pročeje soveršaete? I kto stroiteli, soveršajuščije eto?
5 No starejšiny Iudějskije obreli milosť ot Gospoda, prizrevšego na pleněnije,
6 i im ně zapretili stroiť, poka vozveščeno budět o nich Dariju. I polučen byl otvet.
7 Vot spisok s pisma, kotoroje Sisinni pisal i kotoroje poslali Dariju: Sisinni, pravitel Sirii i Finikii, i Safravuzan i tovarišči, načalniki v Sirii i Finikii, carju Dariju radovaťsja.
8 Da budět vse izvestno gospodinu našemu carju, čto my, priďa v oblasť Iudějskuju i vojďa v gorod Ijerusalim, našli v gorodě Ijerusalimě vozvrativšichsja iz plena starejšin Iudějskich,
9 kotorye strojat novyj bolšoj dom Gospodu iz dorogich tesanych kamněj, polagaja v stenach děreva;
10 i raboty sii proizvoďatsja s revnosťju, i dělo uspešno idět v rukach ich i soveršaetsja so vsem velikolepijem i tščatelnosťju.
11 Togda my sprosili etich starejšin, govorja: s čjego povelenija stroite vy etot dom i proizvodite eti raboty?
12 I tak my sprosili ich, čtob izvestiť tebja i napisať tebe o načalnikach ich, i trebovali my ot nich iměnnoj spisok predvoditelej ich.
13 Oni že skazali nam v otvet: my raby Gospoda, sozdavšego něbo i zemlju.
14 I dom sej za mnogo let pred sim byl strojen carem Izrailskim, velikim i silnym, i byl okončen.
15 No kak otcy naši grechami svoimi progněvali něbesnogo Gospoda Izraileva, to On predal ich v ruki Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, carja Chaldějev.
16 Oni, razrušiv dom sej, sožgli, a narod otveli v plen v Vavilon.
17 No v pervom godu, po vocarenii Kira nad stranoju Vavilonskoju, car Kir predpisal postroiť dom sej.
18 I svjaščennye sosudy, zolotye i serebrjanye, kotorye Navuchodonosor vyněs iz chrama Ijerusalimskogo i postavil v svojem kapišče, car Kir opjať vyněs iz kapišča Vavilonskogo i peredal ich kňazju Samanassaru Zorovavelju.
19 I poveleno jemu otněsti vse sii sosudy i položiť v Ijerusalimskom chramě i postroiť chram Gospoda na jego měste.
20 Togda Samanassar, priďa, položil osnovanije doma Gospoda v Ijerusalimě, i s togo vreměni donyně on stroilsja i ně polučil soveršenija.
21 Itak, car, jesli ugodno, pusť poiščut v carskich knigochraniliščach Kira,
22 i jesli okažetsja, čto strojenije doma Gospodňa v Ijerusalimě proizvodilos po vole carja Kira, i ugodno budět eto gospodinu carju našemu, pusť dano budět nam znať o tom.
23 Togda car Darij prikazal iskať v knigochraniliščach, nachoďaščichsja v Vaviloně, i najděno v Jekbatanach, v gorodě, nachoďaščemsja v Midijskoj oblasti, odno město v pamatnoj zapisi, gdě napisano:
24 v pervyj god carstvovanija Kira, car Kir povelel postroiť dom Gospoda v Ijerusalimě, gdě prinosjat žertvy na ogně něugasajuščem.
25 Vysota chrama šesťděsjat loktej, širina šesťděsjat loktej, s trema domami iz tesanych kamněj i s odnim novym iz tuzemnogo děreva, a raschody proizvodiť iz doma carja Kira,
26 i svjaščennye sosudy doma Gospodňa, zolotye i serebrjanye, kotorye Navuchodonosor vyněs iz doma Ijerusalimskogo i pereněs v Vavilon, vozvratiť v dom Ijerusalimskij, čtoby postaviť ich tam, gdě oni nachodilis.
27 Povelel takže nabljudať Sisinni, pravitelju Sirii i Finikii, i Safravuzanu i tovariščam ich i postavlennym v Sirii i Finikii načalnikam, čtoby oni děržali sebja v storoně ot sego města i ostavili raba Gospoda Zorovavelja, kňazja Iudějskogo, i starejšin Iudějskich stroiť etot dom Gospoda na jego měste.
28 Ja povelel soveršenno otstroiť jego i nabljudať, čtoby vozvrativšimsja iz plena Iudějam okazyvaemo bylo sodějstvije k soveršennomu okončaniju doma Gospodňa
29 i čtoby iz podatej Kele-Sirii i Finikii ispravno davalos dlja etich ljuděj, na žertvy Gospodu, kňazju Zorovavelju, na telcov, ovnov i agncev.
30 Ravnym obrazom, čtoby postojanno každyj god besprekoslovno davalas pšenica, sol, vino i maslo, kak skažut nachoďaščijesja v Ijerusalimě svjaščenniki, skolko izděrživaetsja na každyj děň;
31 čtoby prinosili Vsevyšněmu Bogu žertvy za carja i za dětej jego i molilis o žizni ich.
32 Pritom objaviť, čto jesli kto prestupit ili narušit čto-nibuď iz napisannogo, to pusť vzjato budět děrevo iz jego sobstvennych, i on povešen budět na něm, a imuščestvo jego sdělaetsja carskim.
33 Za eto i Gospoď, Kotorogo ima prizyvaetsja tam, da pogubit vsjakogo carja i narod, kotoryj prostret ruku svoju, čtoby vosprepjatstvovať ili sdělať kakoje-libo zlo etomu domu Gospoda v Ijerusalimě.
34 Ja, car Darij, opredělil, čtoby v točnosti bylo po semu.
7
1 Togda Sisinni, pravitel Kele-Sirii i Finikii, i Safravuzan i tovarišči ich, sleduja povelennomu ot carja Darija,2 userdno priňalis za svjatoje dělo, pomogaja starejšinam i svjaščennonačalnikam Iudějskim.
3 I uspešno šlo svjatoje dělo, pri proročestvach prorokov Aggeja i Zacharii.
4 I soveršili vsjo po poveleniju Gospoda, Boga Izraileva, i po vole Kira, Darija i Artakserksa, carej Persidskich.
5 Okončen svjatyj dom k dvadcať treťjemu dňu měsjaca Adara, na šestom godu carja Darija.
6 I sdělali syny Izrailja, svjaščenniki i levity i pročije, vozvrativšijesja iz plena, kotorye byli pristavleny, vsjo po napisannomu v knige Moiseja.
7 I priněsli v žertvu na obnovlenije chrama Gospodňa sto volov, dvesti ovnov, četyresta agncev,
8 dvenadcať kozlov za grechi vsego Izrailja, po čislu dvenadcati kolen Izrailskich.
9 I stojali svjaščenniki i levity po pleměnam, v oblačenii, pri dělach Gospoda Boga Izraileva, soglasno s knigoju Moisejevoju, i privratniki pri každych vorotach.
10 I ustroili vozvrativšijesja iz plena syny Izrailevy paschu v četyrnadcatyj děň pervogo měsjaca, kogda očistilis svjaščenniki i levity vměste,
11 i vse syny pleněnija, potomu čto očistilis, ibo levity vse vměste očistilis.
12 I zakololi paschalnych agncev dlja vsech synov plena, dlja braťjev svoich, svjaščennikov, i dlja sebja samich.
13 I jeli syny Izrailevy, vozvrativšijesja iz plena, vse, kotorye, udalivšis ot měrzostej narodov zemli, vzyskali Gospoda.
14 I prazdnovali prazdnik opresnokov sem dněj, radujas pred Gospodom,
15 čto On obratil k nim serdce carja Assirijskogo, čtob ukrepiť ruki ich na děla Gospoda Boga Izraileva.
8
1 Posle sich sobytij, v carstvovanije Artakserksa, carja Persidskogo, prišel Jezdra, syn Azarii, Zechrija, Chelkija, Salima,2 Sadduka, Achitova, Amarija, Ozii, Měměrofa, Zareja, Sauja, Vokka, Avisaja, Finějesa, Jeleazara, Aarona pervosvjaščennika.
3 Sej Jezdra prišel iz Vavilona, kak učenyj, sveduščij v zakoně Moiseja, dannom ot Gospoda Boga Izraileva,
4 i okazal jemu car česť, ibo on sniskal u něgo blagovolenije ko vsem prošenijam svoim.
5 I prišli s nim v Ijerusalim někotorye iz synov Izrailja, iz svjaščennikov i levitov, svjaščennopevcov i privratnikov i služitelej pri chramě,
6 na seďmom godu carstvovanija Artakserksa, v pjatyj měsjac togo že seďmogo goda carstvovanija; ibo oni, vyjďa iz Vavilona v novolunije pervogo měsjaca, prišli v Ijerusalim, po dannomu im ot Gospoda blagopospešeniju v puti, v novolunije pjatogo.
7 Jezdra že prilagal velikuju zabotu, čtoby ničego ně opustiť iz zakona Gospodňa i zapoveděj, čtoby naučiť vsego Izrailja postanovlenijam i sudam.
8 Prišlo i pisměnnoje povelenije, dannoje ot carja Artakserksa Jezdre, svjaščenniku i čtecu zakona Gospodňa, sledujuščeje:
9 Car Artakserks Jezdre, svjaščenniku i čtecu zakona Gospodňa, radovaťsja.
10 Rassudiv čelovekoljubivo, ja povelel, čtoby dobrovolno želajuščije iz naroda Iudějskogo i iz svjaščennikov i levitov, nachoďaščichsja v našem carstve, šli vměste s toboju v Ijerusalim.
11 Itak, kto tolko želaet, pusť soberutsja i idut, kak rassudilos mně i moim semi bližajšim sovetnikam;
12 pusť uviďat, čto dělaetsja v Iuděje i Ijerusalimě soglasno s zakonom Gospodnim,
13 i otněsut v Ijerusalim dary Gospodu Izrailja, kotorye obeščal ja i moi približennye, i vsjakoje zoloto i serebro, kakoje najdětsja v straně Vavilonskoj dlja Gospoda v Ijerusalim, vměste s dajanijami ot naroda na chram Gospoda Boga ich, nachoďaščijsja v Ijerusalimě;
14 zoloto že i serebro - na volov, ovnov i agncev i pročeje k semu otnosjaščejesja,
15 čtoby voznosiť žertvy Gospodu na žertvennike Gospoda Boga ich v Ijerusalimě.
16 I vse, čto by ni zachotel ty s braťjami tvoimi sdělať na eto zoloto i serebro, dělaj po vole Boga tvojego.
17 I svjaščennye sosudy Gospodni, dannye tebe dlja upotreblenija vo chramě Boga tvojego v Ijerusalimě, postav pred Gospodom Bogom tvoim.
18 I pročeje, čto potrebujetsja tebe na nuždy chrama Boga tvojego, davaj iz carskogo kaznochranilišča.
19 I vot ja, car Artakserks, povelel kaznochraniteljam Sirii i Finikii, čtoby oni vsjo, čego potrebujet Jezdra, svjaščennik i čtec zakona Vsevyšněgo Boga, ispravno davali jemu, daže do sta talantov serebra,
20 takže pšenicy do sta korov i vina do sta měr.
21 I vse drugoje po zakonu Božiju tščatelno da prinositsja Vsevyšněmu Bogu, čtoby ně bylo gněva na carstvo carja i synov jego.
22 I ješče govorju vam, čtoby na vsech svjaščennikach i levitach, i svjaščennopevcach i privratnikach, i služiteljach chrama i na piscach sego chrama ně bylo nikakoj dani ili drugogo naloga i čtoby nikto ně iměl vlasti nalagať čto-libo na nich.
23 A ty, Jezdra, po mudrosti Božijej, postav načalnikov i suděj, čtoby oni sudili po vsej Sirii i Finikii vsech, znajuščich zakon Boga tvojego, a něznajuščich poučaj:
24 i vse te, kotorye budut prestupať zakon Boga tvojego ili carskij, pusť budut něpreměnno nakazyvaemy, směrťju li ili telesnym nakazanijem, děněžnoju peněju ili izgnanijem.
25 Togda skazal učenyj Jezdra: blagosloven jedinyj Gospoď Bog otcov moich, položivšij na serdce carja proslaviť dom Jego v Ijerusalimě
26 i počtivšij měňa pred carem i sovetnikami i vsemi približennymi i velmožami jego.
27 I ja obodrilsja pomoščju Gospoda Boga mojego, i sobral mužej Izrailskich, čtoby oni šli so mnoju.
28 I vot načalniki po pleměnam ich i po starejšinstvu, vyšedšije so mnoju iz Vavilona v carstvovanije carja Artakserksa:
29 iz synov Finějesa - Girson; iz synov Ifamara - Gamaliil; iz synov Davida - Lattus, syn Sechenija;
30 iz synov Forosa - Zacharija, i s nim zapisalis sto pjaťděsjat čelovek;
31 iz synov Faafmoava - Jeliaonija, syn Zareja, i s nim dvesti čelovek;
32 iz synov Zafoja - Sechenija, syn Ijezila, i s nim trista čelovek; iz synov Adina - Ovif, syn Ionafa, i s nim dvesti pjaťděsjat čelovek;
33 iz synov Ilama - Ijesija, syn Gofolija, i s nim semděsjat čelovek;
34 iz synov Safatii - Zaraija, syn Michaila, i s nim semděsjat čelovek;
35 iz synov Ioava - Avadija, syn Ijezila, i s nim dvesti dvenadcať čelovek;
36 iz synov Vanija - Asalimof, syn Iosafija, i s nim sto šesťděsjat čelovek;
37 iz synov Vavija - Zacharija, syn Vivaja, i s nim dvadcať vosem čelovek;
38 iz synov Astafa - Ioann, syn Akatana, i s nim sto děsjať čelovek;
39 iz synov Adonikama - poslednije, i vot iměna ich: Jelifala, syn Ijeuila, i Saměj, i s nimi semděsjat čelovek;
40 iz synov Vagoja - Ufij, syn Istalkura, i s nim semděsjat čelovek.
41 I ja sobral ich pri reke, nazyvaemoj Feran, i my probyli tam tri dňa, i ja osmotrel ich.
42 I ně najďa tam nikogo iz svjaščennikov i levitov,
43 ja poslal k Jeleazaru i Iduilu, i Maasmanu, i Alnafanu, i Maměju, i Saměju, i Iorivonu, Nafanu, Jennatanu, Zacharii i Mosollamu, načalstvujuščim i učenym,
44 i skazal im, čtob oni pošli k Dodděju, načalstvujuščemu v městnosti Kasifje,
45 prikazav im skazať Dodděju i braťjam jego i nachoďaščimsja v toj městnosti Kasifje, čtoby oni prislali nam svjaščennikov dlja doma Gospoda Boga našego.
46 I oni priveli k nam moščnoju rukoju Gospoda Boga našego mužej sveduščich iz synov Mooli, syna Levija, syna Izraileva, Aseviveja i synovej jego i braťjev jego, kotorych bylo vosemnadcať čelovek;
47 i Aseviju i Annuja i Oseja brata iz synovej Chanuněja, i synovej ich dvadcať čelovek;
48 i iz služitelej chrama, kotorych dal David i načalniki na služenije levitam, dvesti dvadcať služitelej, s iměnnym spiskom vsech.
49 I objavil ja tam post pred Gospodom Bogom našim,
50 čtob isprosiť ot Boga blagopolučnogo puti nam i sputnikam našim i děťjam našim i skotu,
51 ibo ja postydilsja prosiť u carja pešich i konnych i provodnikov dlja bezopasnosti ot protivnikov našich;
52 potomu čto my skazali carju, čto sila Gospoda našego budět s iščuščimi vo vsjakom dobrom predprijatii.
53 Itak, my snova pomolilis Gospodu, Bogu našemu, obo vsem etom i polučili ot Něgo velikuju milosť.
54 I otdělil ja iz rodonačalnikov i svjaščennikov dvenadcať čelovek, Jesereviju i Samiju, i s nimi iz braťjev ich děsjať čelovek.
55 I svesil pri nich serebro i zoloto i svjaščennye sosudy doma Gospoda našego, kotorye dal v dar car i sovetniki jego i velmoži i vse Izrailťjaně.
56 I, svesiv, peredal im serebra šesťsot pjaťděsjat talantov i sosudov serebrjanych sto talantov, i zolota sto talantov, sosudov zolotych dvadcať i sosudov mědnych iz otličnoj mědi, blistajuščich, kak zoloto, dvenadcať.
57 I skazal im: i vy svjaty Gospodu, i sosudy sii svjaty, ravno i zoloto i serebro, dannoje po obetu Gospodu, Bogu otcov našich.
58 Bodrstvujte i beregite ich, dokole ně sdadite staršim svjaščennikam i levitam i rodonačalnikam Izrailskim v Ijerusalimě, v sosudochranilišča doma Boga našego.
59 I svjaščenniki i levity, priňav serebro i zoloto i sosudy dlja Ijerusalima, vněsli ich v chram Gospoda.
60 I, podňavšis ot reki Feran v dvenadcatyj děň pervogo měsjaca, my šli v Ijerusalim pod moščnoju rukoju Gospoda nad nami, i On izbavljal nas s načala puti ot vsjakogo vraga, i my prišli v Ijerusalim.
61 I zděs, po prošestvii trech dněj, v děň četvertyj, vzvešennoje serebro i zoloto peredano v dom Gospoda našego Marmofe, synu Urii, svjaščenniku.
62 I byl s nim Jeleazar, syn Finějesa; takže byli s nim Iosavdos, syn Iisusa, i Mojef, syn Savanna, levity; i sdali vsjo čislom i vesom; i ves ves ich zapisan v to že vrema.
63 Togda prišedšije iz plena priněsli žertvy Bogu Izrailja, dvenadcať volov za vsech Izrailťjan, děvjanosto šesť ovnov, semděsjat dva agnca, dvenadcať kozlov za spasenije: vse eto - v žertvu Gospodu, -
64 i peredali carskije povelenija carskim praviteljam i načalnikam Kele-Sirii i Finikii, i oni počtili narod i chram Gospoda.
65 I kogda eto bylo okončeno, pristupili ko mně načalniki i skazali:
66 ně otdělilsja narod Izrailskij i načalniki i svjaščenniki i levity ot inopleměnnych narodov zemli i ot něčistot ich, ot narodov Chananějskich, i Chettejskich, i Ferezejskich i Jevusejskich, i Moavitskich i Jegipetskich i Idumějskich;
67 ibo vstupili v supružestvo s dočerjami ich, kak sami, tak i synovja ich, i směšalos sema svjatoje s inopleměnnymi narodami zemli, i predvoditeli ich i velmoži sdělalis učastnikami v etom bezzakonii s samogo načala.
68 Kak skoro uslyšal ja ob etom, razodral na sebe oděždy i svjaščennoje oblačenije, i rval volosy na golove i borodě, i siděl ozabočennyj i pečalnyj.
69 I kogda ja setoval ob etom bezzakonii, sobralis ko mně vse, kotorye podvignuty byli slovom Gospoda, Boga Izraileva, i ja siděl pečalnyj do večerněj žertvy.
70 Togda, vstav ot posta mojego, v razodrannych oděždach i razodrannom svjaščennom oblačenii pal na koleni i, prosterši ruki k Gospodu, ja skazal:
71 Gospodi! ja styžus i smuščajus pred licem Tvoim,
72 ibo grechi naši podňalis vyše golov našich, i bezumija naši vozněslis do něba;
73 ješče ot vreměn otcov našich i do sego dňa my nachodimsja v velikom greche;
74 i za grechi naši i otcov našich my s braťjami našimi, i carjami našimi, i svjaščennikami našimi predany byli carjam inozemnym pod měč, v plen i na razgrablenije s posramlenijem do sego dňa.
75 No teper skol velikaja okazana nam milosť ot Tebja, Gospodi Bože, čto Ty ostavil nam koreň i ima na měste svjatyni Tvojej,
76 čto otkryl nam svetilnik v domě Gospoda, Boga našego, dal nam propitanije vo vrema poraboščenija našego! I, kogda my nachodilis v poraboščenii, ně byli ostavleny Gospodom, Bogom našim;
77 no On postavil nas v blagovolenije u carej Persidskich, čtoby oni dali nam propitanije
78 i proslavili chram Gospoda našego, i čtoby vozdvignut byl opustošennyj Sion, i nam dano bylo utveržděnije v Iuděje i Ijerusalimě.
79 I nyně čto skažem my, Gospodi, iměja vse sije? My prestupili povelenija Tvoi, kotorye Ty dal rukoju rabov Tvoich, prorokov, govorja:
80 zemlja, v kotoruju vy vchodite, čtoby nasledovať jeje, oskverněna skvernami inopleměnnych zemli, i oni napolnili jeje něčistotami svoimi.
81 I teper ně otdavajte dočerej vašich v zamužestvo za synovej ich, i ich dočerej ně berite za synovej vašich,
82 i ně iščite mira s nimi vo vse vrema, čtob ukrepiťsja vam i vkušať blaga sej zemli i ostaviť jeje v nasledije děťjam vašim navek.
83 I vse, čto priključaetsja nam, byvaet za zlye děla naši i za velikije grechi naši. Ty, Gospodi, oblegčil grechi naši
84 i dal nam takoj koreň; no my snova obratilis k prestupleniju zakona Tvojego směšenijem s něčistotami narodov zemli.
85 Ně progněvalsja li Ty na nas tak, čtoby pogubiť nas i ně ostaviť ni korňa, ni seměni, ni iměni našego?
86 Ty istiněn, Gospodi, Bože Izrailja! ibo my ostalis korněm do sego dňa.
87 No vot nyně pred Toboju my v bezzakonijach našich; i v nich ně nadležalo by stojať pred Toboju.
88 I kogda Jezdra molilsja i ispovedyvalsja i plakal, rasprosteršis na zemle pred chramom, sobralos k němu iz Ijerusalima vesma mnogo naroda: mužčiny, ženščiny i děti; i byl bolšoj plač v narodě.
89 I, vozglasiv, Ijechonija, syn Ioilja, iz synov Izrailja, skazal: Jezdra! my sogrešili pred Gospodom, my vzjali inopleměnnych žen iz narodov zemli; i vot teper zděs ves Izrail:
90 da budět soveršena nami kljatva pred Gospodom v tom, čtob otvergnuť vsech inopleměnnych žen našich s děťmi ich, kak rassudilos tebe i vsem, kotorye povinujutsja zakonu Gospoda.
91 Vstav, soverši eto! ibo tvoje eto dělo, i my s toboju v silach buděm sdělať jego.
92 I, vstav, Jezdra zakljal staršich iz svjaščennikov i levitov vsego Izrailja postupiť po semu, i oni pokljalis.
9
1 I, vstav, Jezdra ot pritvora chrama pošel v žilišče Ionana, syna Jeliasivova,2 i, prebyvaja tam, ně jel chleba i ně pil vody, skorbja o velikich bezzakonijach naroda.
3 I bylo vozzvanije po vsej Iuděje i Ijerusalimu ko vsem, vozvrativšimsja iz plena, čtoby sobralis v Ijerusalim;
4 a kotorye ně javjatsja v tečenije dvuch ili trech dněj, u tech po sudu predsedatelstvujuščich starejšin otňato budět iměnije, i sami oni otčužděny budut ot sonma byvšich v plenu.
5 I v tri dňa sobralis v Ijerusalim vse byvšije ot kolena Iudina i Veniaminova, - eto bylo v děvjatyj měsjac, v dvadcatyj děň sego měsjaca.
6 I siděl ves narod vo dvore chrama, droža ot nastavšej zimy.
7 Jezdra, vstav, skazal im: vy sdělali bezzakonije i živete s inopleměnnymi ženami, prilagaja grechi Izrailju.
8 Itak, vozdajte teper ispovedanije i slavu Gospodu, Bogu otcov našich,
9 i sotvorite volju Jego, i otdělites ot narodov zemli i ot žen inopleměnnych!
10 I vozglasil ves sonm, i skazali gromkim golosom: kak ty skazal, tak my i sdělaem.
11 No sonm mnogočislen, i vrema zimněje, i my ně v silach stojať pod otkrytym něbom, a dělo eto dlja nas ně odnogo dňa i ně dvuch dněj, ibo vesma mnogo my sogrešili v etom:
12 posemu pusť postavleny budut načalniki nad sonmom, i vse te, kotorye iz selenij našich imějut inopleměnnych žen, pusť v svoje vrema prichoďat k nim
13 so starejšinami i suďjami každogo města, dokole ně otvratitsja ot nas gněv Božij za eto dělo.
14 I priňali na sebja eto Ionafan, syn Asaila, i Jezekija, syn Feokany, a Měsullam i Levis i Savvatej sodějstvovali im.
15 I ispolnili po vsemu etomu vozvrativšijesja iz plena.
16 I vybral sebe Jezdra-svjaščennik glavnych rodonačalnikov vsech poiměnno, i sošlis oni v novolunije děsjatogo měsjaca dlja issledovanija děla.
17 I priveděno k koncu issledovanije o mužjach, děržavšich pri sebe inopleměnnych žen, k novoluniju pervogo měsjaca.
18 I našlis iz sobravšichsja svjaščennikov, kotorye iměli inopleměnnych žen:
19 iz synov Iisusa, syna Ioseděkova, i iz braťjev jego - Mafilas i Jeleazar i Ioriv i Ioadan,
20 kotorye dali ruki otvergnuť žen svoich i priněsli ovnov v umilostivlenije za grech svoj;
21 i iz synov Jemmira - Ananija i Zavděj, i Manis i Saměj, i Ijereil i Azarija;
22 i iz synov Fesura - Jelionais, Massija, Ismail i Nafanail i Okodil i Saloja;
23 i iz levitov - Iozavad i Seměis i Kolij, on že Kalita, i Pafej i Iuda i Iona;
24 iz svjaščennopevcov - Jeliasav, Vakchur;
25 iz privratnikov - Salum i Tolvan;
26 iz naroda Izrailskogo, iz synov Forosa, - Ijerma i Ijezija, i Mělchija i Mail, i Jeleazar i Asevija i Vaněja;
27 iz synov Ila - Matfanija, Zacharija i Ijezriil, i Ioavdij i Ijeremof i Aidija;
28 iz synov Zamofa - Jeliada, Jeleasim, Ofonija, Iarimof i Savat i Zeralija;
29 i iz synov Vivaija - Ioann i Ananija i Iozavad i Amafija;
30 iz synov Mani - Olam, Mamuch, Ijeděj, Iasuv i Iasail i Ijeremof;
31 i iz synov Addi - Naaf i Moosija, Lakkun i Naid, Matfanija i Sesfil i Valnuj i Manassija;
32 i iz synov Anana - Jeliona i Asaija, i Mělchija i Savvej, i Simon Chosaměj;
33 i iz synov Asoma - Altaněj i Mattafija, i Savanněj i Jelifalat, i Manassija i Seměj;
34 i iz synov Vaanija - Ijeremija, Momdij, Ismair, Iuil, Mafdaj i Pedija i Anos, Ravasion i Jenasiv i Mamnitaněm, Jeliasis, Vannus, Jeliali, Soměj, Selemija, Nafanija; i iz synov Jezora - Sesis, Jezril, Azail, Samat, Zamri, Iosif;
35 i iz synov Jefma - Mazitija, Zavaděj, Iděj, Iuil, Vaněja.
36 Vse sii žili s ženami inopleměnnymi i otpustili ich s děťmi.
37 I poselilis v novolunije seďmogo měsjaca svjaščenniki i levity i Izrailťjaně, byvšije v Ijerusalimě i v oblasti ego, i syny Izrailja v městach svoich.
38 I sobralsja jedinodušno ves narod na prostranstve pred vostočnymi vorotami chrama,
39 i skazali Jezdre, svjaščenniku i čtecu, čtoby on priněs zakon Moiseja, dannyj ot Gospoda, Boga Izraileva.
40 I vyněs pervosvjaščennik Jezdra zakon ko vsemu narodu - ot mužčiny do ženščiny, i ko vsem svjaščennikam, čtoby slušali zakon, v novolunije seďmogo měsjaca,
41 i čital im ego na prostranstve pred vorotami chrama s utra do poludňa pred mužčinami i ženščinami, i ves narod vnimal zakonu.
42 I stal Jezdra, svjaščennik i čtec, na prigotovlennom děrevjannom vozvyšenii;
43 i pred nim stojali s pravoj storony Mattafija, Sammus, Ananija, Azarija, Urija, Jezekija i Vaalsam,
44 a s levoj - Falděj i Misail, Mělchija, Aofasuv, Navarija, Zacharija.
45 I, vzjav Jezdra knigu zakona pred narodom, so slavoju sel pred vsemi;
46 i kogda on objasňal zakon, vse stojali prjamo; i blagoslovil Jezdra Gospoda Boga Vsevyšněgo, Boga Savaofa, Vseděržitelja.
47 I ves narod vozglasil: amiň! i, podňav kverchu ruki i pripav na zemlju, poklonilis Gospodu.
48 Takže Iisus i Anniuf, i Saravija i Iadin i Iakuv, Savatija, Avteja, Měanna i Kalita, Azarija i Iozavd, i Ananija i Falija, levity, poučali zakonu Gospoda i čitali pred narodom zakon Gospoda, objasňaja pritom čtenije.
49 I skazal Atfarat Jezdre, pervosvjaščenniku i čtecu, i levitam, kotorye poučali narod, ko vsem:
50 děň sej svjat Gospodu, i vse plakali vo vrema slušanija zakona;
51 idite i ješte tučnoje, i pejte sladkoje, i pošlite podajanija něimuščim,
52 ibo děň sej svjat Gospodu, i potomu ně skorbite, ibo Gospoď proslavit vas.
53 Takže i levity vnušali vsemu narodu i govorili: děň sej svjat, ně skorbite.
54 I pošli vse jesť i piť i veseliťsja, i podavať podajanija něimuščim, i veselilis mnogo,
55 ibo oni proniknuty byli slovami, kotorym poučaemy byli v sobranii.