Kniga Tovita

Sinodalnyj perevod

1

1 Kniga skazanij Tovita, syna Toviilova, Ananiilova, Aduilova, Gavailova, iz pleměni Asiilova, iz kolena Něffalimova,
2 kotoryj vo dni Assirijskogo carja Jeněměssara vzjat byl v plen iz Fisvy, nachoďaščejsja po pravuju storonu Kidija Něffalimova, v Galileje, vyše Asira. Ja, Tovit, vo vse dni žizni mojej chodil puťjami istiny i pravdy
3 i dělal mnogo blagodějanij braťjam moim i narodu mojemu, prišedšim vměste so mnoju v stranu Assirijskuju, v Niněviju.
4 Kogda ja žil v straně mojej, v zemle Izrailja, buduči ješče junošeju, togda vse koleno Něffalima, otca mojego, nachodilos v otpaděnii ot doma Ijerusalima, izbrannogo ot vsech kolen Izrailja, čtoby vsem im prinosiť tam žertvy, gdě osvjaščen chram selenija Vsevyšněgo i utveržděn vo vse rody navek.
5 Kak vse otloživšijesja kolena prinosili žertvy Vaalu, junice, tak i dom Něffalima, otca mojego.
6 Ja že odin často chodil v Ijerusalim na prazdniki, kak predpisano vsemu Izrailju ustanovlenijem večnym, s načatkami i děsjatinami proizveděnij zemli i načatkami šersti ovec
7 i otdaval eto svjaščennikam, synam Aaronovym, dlja žertvennika: děsjatinu vsech proizveděnij daval synam Leviinym, služaščim v Ijerusalimě; druguju děsjatinu prodaval, i každyj god chodil i izděržival jeje v Ijerusalimě;
8 a treťju daval, komu sledovalo, kak zapovedala mně Děvvora, mať otca mojego, kogda ja posle otca mojego ostalsja sirotoju.
9 Dostignuv mužeskogo vozrasta, ja vzjal ženu Annu iz otečeskogo našego roda i rodil ot něje Toviju.
10 Kogda ja otveděn byl v plen v Niněviju, vse braťja moi i odnopleměnniki moi jeli ot sněděj jazyčeskich,
11 a ja sobljudal dušu moju i ně jel,
12 ibo ja pomnil Boga vseju dušeju mojeju.
13 I daroval mně Vsevyšnij milosť i blagovolenije u Jeněměssara, i ja byl u něgo postavščikom;
14 i chodil v Midiju, i otdal na sochraněnije Gavailu, bratu Gavrija, v Ragach Midijskich, děsjať talantov serebra.
15 Kogda že uměr Jeněměssar, vměsto něgo vocarilsja syn jego Sennachirim, kotorogo puti ně byli postojanny, i ja uže ně mog chodiť v Midiju.
16 Vo dni Jeněměssara ja dělal mnogo blagodějanij braťjam moim:
17 alčuščim daval chleb moj, nagim oděždy moi i, jesli kogo iz pleměni mojego viděl uměršim i vybrošennym za stenu Niněvii, pogrebal jego.
18 Tajno pogrebal ja i tech, kotorych ubival car Sennachirim, kogda, obraščennyj v begstvo, vozvratilsja iz Iuděi. A on mnogich uměrtvil v jarosti svojej. I otyskival car trupy, no ich ně nachodili.
19 Odin iz Niněviťjan pošel i doněs carju, čto ja pogrebaju ich; togda ja skrylsja. Uznav že, čto měňa iščut ubiť, ot stracha ubežal iz goroda.
20 I bylo raschiščeno vse imuščestvo moje, i ně ostalos u měňa ničego, kromě Anny, ženy mojej, i Tovii, syna mojego.
21 No ně prošlo pjatiděsjati dněj, kak dva syna jego ubili jego i ubežali v gory Araratskije. I vocarilsja vměsto něgo syn jego Sacherdan, kotoryj postavil Achiachara Anaila, syna brata mojego, nad vseju sčetnoju časťju carstva svojego i nad vsem domopravlenijem.
22 I chodatajstvoval Achiachar za měňa, i ja vozvratilsja v Niněviju. Achiachar že byl i vinočerpij i chranitel perstňa, i domopravitel i kaznačej; i Sacherdan postavil jego vtorym po sebe; on byl syn brata mojego.

2

1 Kogda ja vozvratilsja v dom svoj, i otdany mně byli Anna, žena moja, i Tovija, syn moj, v prazdnik pjatiděsjatnicy, v svjatuju sedmicu sedmic, prigotovlen u měňa byl chorošij obed, i ja vozleg jesť.
2 Uviděv mnogo sněděj, ja skazal synu mojemu: pojdi i privedi, kogo najděš, bednogo iz braťjev našich, kotoryj pomnit Gospoda, a ja podoždu tebja.
3 I prišel on i skazal: otec moj, odin iz pleměni našego, udavlennyj, brošen na ploščadi.
4 Togda ja, preždě něželi stal jesť, pospešno vyjďa, ubral jego v odno žilje do zachožděnija solnca.
5 Vozvrativšis, soveršil omovenije i jel chleb moj v skorbi.
6 I vspomnil ja proročestvo Amosa, kak on skazal: prazdniki vaši obraťjatsja v skorb, i vse uveselenija vaši - v plač.
7 I ja plakal. Kogda že zašlo solnce, ja pošel i, vykopav mogilu, pochoronil jego.
8 Sosedi nasměchalis nado mnoju i govorili: ješče ně boitsja on byť ubitym za eto dělo; begal uže, i vot opjať pogrebaet měrtvych.
9 V etu samuju noč, vozvrativšis posle pogrebenija i buduči něčistym, ja leg spať za stenoju dvora, i lice moje ně bylo pokryto.
10 I ně zamětil ja, čto na steně byli vorobji. Kogda glaza moi byli otkryty, vorobji ispustili teploje na glaza moi, i sdělalis na glazach moich belma. I chodil ja k vračam, no oni ně pomogli mně. Achiachar dostavljal mně propitanije, dokole ně otpravilsja v Jelimaidu.
11 A potom žena moja Anna v ženskich otdělenijach prjala šersť
12 i posylala bogatym ljuďam, kotorye davali jej platu i odnaždy v pridaču dali kozlenka.
13 Kogda priněsli jego ko mně, on načal blejať; i ja sprosil ženu: otkuda etot kozlenok? ně kraděnyj li? otdaj jego, komu on prinadležit! ibo něpozvolitelno jesť kraděnoje.
14 Ona otvečala: eto podarili mně sverch platy. No ja ně veril jej i nastaival, čtoby otdala jego, komu on prinadležit, i razgněvalsja na něje. A ona v otvet skazala mně: gdě že milostyni tvoi i pravednye děla? vot kak vse oni obnaružilis na tebe!

3

1 Opečalivšis, ja zaplakal i molilsja so skorbju, govorja:
2 praveděn Ty, Gospodi, i vse děla Tvoi i vse puti Tvoi - milosť i istina, i sudom istinnym i pravym sudiš Ty vovek!
3 Vospomani měňa i prizri na měňa: ně nakazyvaj měňa za grechi moi i zablužděnija moi i otcov moich, kotorymi oni sogrešili pred Toboju!
4 Ibo oni ně poslušali zapoveděj Tvoich, i Ty predal nas na raschiščenije i pleněnije i směrť, i v pritču ponošenija pred vsemi narodami, měždu kotorymi my rassejany.
5 I, poistině, mnogi i pravedny sudy Tvoi - dělať so mnoju po grecham moim i grecham otcov moich, potomu čto ně ispolňali zapoveděj Tvoich i ně postupali po pravdě pred Toboju.
6 Itak, tvori so mnoju, čto Tebe blagougodno; poveli vzjať duch moj, čtoby ja razrešilsja i obratilsja v zemlju, ibo mně lučše uměreť, něželi žiť, tak kak ja slyšu lživye upreki i gluboka skorb vo mně! Poveli osvobodiť měňa ot etoj ťjagoty v obitel večnuju i ně otvrati lica Tvojego ot měňa.
7 V tot samyj děň slučilos i Sarre, dočeri Raguilovoj, v Jekbatanach Midijskich terpeť ukorizny ot služanok otca svojego
8 za to, čto ona byla otdavaema semi mužjam, no Asmoděj, zloj duch, uměrščvljal ich preždě, něželi oni byli s něju, kak s ženoju. Oni govorili jej: razve tebe ně sovestno, čto ty zadušila mužej tvoich? Uže seměrych ty iměla, no ně nazvalas iměněm ni odnogo iz nich.
9 Čto nas biť za nich? Oni uměrli: idi i ty za nimi, čtoby nam ně viděť tvojego syna ili dočeri vovek!
10 Uslyšav eto, ona vesma opečalilas, tak čto rešilas bylo lišiť sebja žizni, no podumala: ja odna u otca mojego; jesli sdělaju eto, besčestije jemu budět, i ja svedu starosť jego s pečalju v preispodňuju.
11 I stala ona moliťsja u okna i govorila: blagosloven Ty, Gospodi Bože moj, i blagoslovenno ima Tvoje svjatoje i slavnoje voveki: da blagoslovljajut Tebja vse tvorenija Tvoi vovek!
12 I nyně k Tebe, Gospodi, obraščaju oči moi i lice moje;
13 molju, vozmi měňa ot zemli sej i ně daj mně slyšať ješče ukorizny!
14 Ty znaeš, Gospodi, čto ja čista ot vsjakogo grecha s mužem
15 i ně obesčestila iměni mojego, ni iměni otca mojego v zemle plena mojego; ja jedinorodnaja u otca mojego, i nět u něgo syna, kotoryj mog by nasledovať jemu, ni brata blizkogo, ni syna bratněgo, kotoromu ja mogla by sbereč sebja v ženu: uže seměro pogibli u měňa. Dlja čego že mně žiť? A jesli ně ugodno Tebe uměrtviť měňa, to blagovoli prizreť na měňa i pomilovať měňa, čtoby mně ně slyšať boleje ukorizny!
16 I uslyšana byla molitva oboich pred slavoju velikogo Boga, i poslan byl Rafail isceliť oboich:
17 sňať belma u Tovita i Sarru, doč Raguilovu, dať v ženu Tovii, synu Tovitovu, svjazav Asmoděja, zlogo ducha; ibo Tovii prednaznačeno nasledovať jeje. - I v odno i to že vrema Tovit, po vozvraščenii, vošel v dom svoj, a Sarra, doč Raguilova, sošla s gornicy svojej.

4

1 V tot děň vspomnil Tovit o serebre, kotoroje otdal na sochraněnije Gavailu v Ragach Midijskich,
2 i skazal sam sebe: ja prosil směrti; čto že ně pozovu syna mojego Tovii, čtoby objaviť jemu ob etom, poka ja ně uměr?
3 I, prizvav jego, skazal: syn moj! kogda ja umru, pochoroni měňa i ně pokidaj materi svojej; počitaj jeje vo vse dni žizni tvojej, dělaj ugodnoje jej i ně pričiňaj jej ogorčenija.
4 Pomni, syn moj, čto ona mnogo iměla skorbej iz-za tebja ešče vo vrema črevonošenija. Kogda ona umret, pochoroni jeje podle měňa v odnom grobe.
5 Vo vse dni pomni, syn moj, Gospoda Boga našego i ně želaj grešiť i prestupať zapovedi Jego. Vo vse dni žizni tvojej dělaj pravdu i ně chodi puťjami bezzakonija,
6 ibo, jesli ty buděš postupať po istině, v dělach tvoich budět uspech, kak u vsech postupajuščich po pravdě.
7 Iz iměnija tvojego podavaj milostyňu, i da ně žalejet glaz tvoj, kogda buděš tvoriť milostyňu. Ni ot kakogo niščego ně otvraščaj lica tvojego, togda i ot tebja ně otvratitsja lice Božije.
8 Kogda u tebja budět mnogo, tvori iz togo milostyňu, i kogda u tebja budět malo, ně bojsja tvoriť milostyňu i poněmnogu;
9 ty zapaseš sebe bogatoje sokrovišče na děň nuždy,
10 ibo milostyňa izbavljaet ot směrti i ně popuskaet sojti vo ťmu.
11 Milostyňa jesť bogatyj dar dlja vsech, kto tvorit jeje pred Vsevyšnim.
12 Beregis, syn moj, vsjakogo vida rasputstva. Vozmi sebe ženu iz pleměni otcov tvoich, no ně beri ženy inozemnoj, kotoraja ně iz kolena otca tvojego, ibo my syny prorokov. Izdrevle otcy naši - Noj, Avraam, Isaak i Iakov. Pomni, syn moj, čto vse on brali žen iz sredy braťjev svoich i byli blagoslovenny v děťjach svoich, i potomstvo ich nasledujet zemlju.
13 Itak, syn moj, ljubi braťjev tvoich i ně prevoznosis serdcem pred braťjami tvoimi i pred synami i dočerjami naroda tvojego, čtoby ně ot nich vzjať tebe ženu, potomu čto ot gordosti - pogibel i velikoje něustrojstvo, a ot něpotrebstva - oskuděnije i razorenije: něpotrebstvo jesť mať goloda.
14 Plata naemnika, kotoryj budět rabotať u tebja, da ně perenočujet u tebja, a otdavaj jeje totčas: i tebe vozdastsja, jesli buděš služiť Bogu. Buď ostorožen, syn moj, vo vsech postupkach tvoich i buď blagorazuměn vo vsem poveděnii tvojem.
15 Čto něnavistno tebe samomu, togo ně dělaj nikomu. Vina do opjaněnija ně pej, i pjanstvo da ně chodit s toboju v puti tvojem.
16 Davaj alčuščemu ot chleba tvojego i nagim ot oděžd tvoich; ot vsego, v čem u tebja izbytok, tvori milostyni, i da ně žalejet glaz tvoj, kogda buděš tvoriť milostyňu.
17 Razdavaj chleby tvoi pri grobe pravednych, no ně davaj grešnikam.
18 U vsjakogo blagorazumnogo prosi soveta, i ně preněbregaj sovetom poleznym.
19 Blagoslovljaj Gospoda Boga vo vsjakoje vrema i prosi u Něgo, čtoby puti tvoi byli pravy i vse děla i naměrenija tvoi blagouspešny, ibo ni odin narod ně vlasten v uspeche načinanij, no Sam Gospoď nisposylaet vse blagoje i, kogo chočet, uničižaet po Svojej vole. Pomni že, syn moj, zapovedi moi, i da ně izglaďatsja oni iz serdca tvojego!
20 Teper ja otkroju tebe, čto ja otdal děsjať talantov serebra na sochraněnije Gavailu, synu Gavrijevu, v Ragach Midijskich.
21 Ně bojsja, syn moj, čto my obniščali: u tebja mnogo, jesli ty buděš bojaťsja Gospoda i, udaljajas ot vsjakogo grecha, dělať ugodnoje pred Nim.

5

1 I skazal Tovija v otvet jemu: otec moj, ja ispolňu vse, čto ty zaveščaeš mně;
2 no kak ja mogu polučiť serebro, ně znaja togo čeloveka?
3 Togda otec dal jemu raspisku i skazal: najdi sebe čeloveka, kotoryj soputstvoval by tebe; ja dam jemu platu, poka ješče živ, i stupajte za serebrom.
4 I pošel on iskať čeloveka i vstretil Rafaila. Eto byl Angel, no on ně znal
5 i skazal jemu: možeš li ty idti so mnoju v Ragi Midijskije i znaeš li eti města?
6 Angel otvečal: mogu idti s toboju i dorogu znaju; ja uže ostanavlivalsja u Gavaila, brata našego.
7 I skazal jemu Tovija: podoždi měňa, ja skažu otcu mojemu.
8 Tot skazal: stupaj, tolko ně mědli.
9 On, priďa, skazal otcu: vot ja našel sebe sputnika. Otec skazal: priglasi jego ko mně; ja uznaju, iz kakogo on kolena i naděžnyj li sputnik tebe.
10 I pozval jego, i on vošel, i privetstvovali drug druga.
11 Tovit sprosil: skaži mně, brat, iz kakogo ty kolena i iz kakogo roda?
12 On otvečal: kolena i roda ty iščeš ili naemnika, kotoryj pošel by s synom tvoim? I skazal jemu Tovit: brat, mně chočetsja znať rod tvoj i ima tvoje.
13 On skazal: ja Azarija, iz roda Ananii velikogo, iz braťjev tvoich.
14 Togda Tovit skazal jemu: brat, idi blagopolučno, i ně gněvajsja na měňa za to, čto ja sprosil o koleně i rodě tvojem. Ty dovodišsja brat mně, iz čestnogo i dobrogo roda. Ja znal Ananiju i Ionafana, synovej Seměja velikogo; my vměste chodili v Ijerusalim na pokloněnije, s pervorodnymi i děsjatinami zemnych proizveděnij, ibo ně uvlekalis zablužděnijem braťjev našich: ty, brat, ot chorošego korňa!
15 No skaži mně: kakuju platu ja dolžen budu dať tebe? Ja dam tebe drachmu na děň i vse něobchodimoje dlja tebja i dlja syna mojego,
16 i ješče pribavlju tebe sverch etoj platy, jesli blagopolučno vozvratites.
17 Tak i uslovilis. Togda on skazal Tovii: buď gotov v puť, i otpravljajtes blagopolučno. I prigotovil syn jego nužnoje dlja puti. I skazal jemu otec: idi s etim čelovekom; živuščij že na něbesach Bog da blagoustroit puť vaš, i Angel Jego da soputstvujet vam! - I otpravilis oba, i sobaka junoši s nimi.
18 Anna, mať jego, zaplakala i skazala Tovitu: začem otpustil ty syna našego? Ně on li byl oporoju ruk našich, kogda vchodil i vychodil pred nami?
19 Ně predpočitaj serebra serebru; pusť ono budět kak sor v sravněnii s synom našim!
20 Ibo, skolko Gospodom opreděleno nam žiť, na eto u nas dovolno jesť.
21 Tovit skazal jej: ně pečalsja, sestra; on pridět zdorovym, i glaza tvoi uviďat jego,
22 ibo jemu budět soputstvovať dobryj Angel; puť jego budět blagouspešen, i on vozvratitsja zdorovym.

6

1 I perestala ona plakať.
2 A putniki večerom prišli k reke Tigru i ostanovilis tam na noč.
3 Junoša pošel pomyťsja, no iz reki pokazalas ryba i chotela poglotiť junošu.
4 Togda Angel skazal jemu: vozmi etu rybu. I junoša schvatil rybu i vytaščil na zemlju.
5 I skazal jemu Angel: razrež rybu, vozmi serdce, pečeň i želč, i sberegi ich.
6 Junoša tak i sdělal, kak skazal jemu Angel; rybu že ispekli i sjeli; i pošli dalše i došli do Jekbatan.
7 I skazal junoša Angelu: brat Azarija, k čemu eta pečeň i serdce i želč iz ryby?
8 On otvečal: jesli kogo mučit děmon ili zloj duch, to serdcem i pečeňju dolžno kuriť pred takim mužčinoju ili ženščinoju, i boleje uže ně budět mučiťsja;
9 a želčju pomazať čeloveka, kotoryj imějet belma na glazach, i on iscelitsja.
10 Kogda že približalis k Rage,
11 Angel skazal junoše: brat, nyně my perenočujem u Raguila, tvojego rodstvennika, u kotorogo jesť doč, po iměni Sarra.
12 Ja pogovorju o něj, čtoby dali jeje tebe v ženu, ibo tebe prednaznačeno nasledstvo jeje, tak kak ty odin iz roda jeje; a děvica prekrasnaja i umnaja.
13 Tak poslušajsja měňa; ja pogovorju s jeje otcom i, kogda my vozvratimsja iz Rag, soveršim brak. Ja znaju Raguila: on nikak ně dast jeje mužu čužomu vopreki zakonu Moisejevu; inače poviněn budět směrti, tak kak nasledstvo sledujet polučiť tebe, a ně drugomu komu.
14 Togda junoša skazal Angelu: brat Azarija, ja slyšal, čto etu děvicu otdavali semi mužam, no vse oni pogibli v bračnoj komnate;
15 a ja odin u otca i bojus, kak by, vojďa k něj, ně uměreť, podobno prežnim; jeje ljubit děmon, kotoryj nikomu ně vredit, kromě približajuščichsja k něj. I potomu ja bojus, kak by mně ně uměreť i ně svesti žizň otca mojego i materi mojej pečalju obo mně vo grob ich; a drugogo syna, kotoryj pochoronil by ich, nět u nich.
16 Angel skazal jemu: razve ty zabyl slova, kotorye zapovedal tebe otec tvoj, čtoby ty vzjal ženu iz roda tvojego? Poslušaj že měňa, brat: jej sledujet byť tvojeju ženoju, a o děmoně ně bespokojsja; v etu že noč otdadut tebe jeje v ženu.
17 Tolko, kogda ty vojděš v bračnuju komnatu, vozmi kurilnicu, vloži v něje serdca i pečeni ryby i pokuri;
18 i děmon oščutit zapach i udalitsja, i ně vozvratitsja nikogda. Kogda že tebe nadobno budět pribliziťsja k něj, vstaňte oba, vozzovite k miloserdomu Bogu, i On spaset i pomilujet vas. Ně bojsja; ibo ona prednaznačena tebe ot veka, i ty spaseš jeje, i ona pojdět s toboju, i ja znaju, čto u tebja budut ot něje děti. Vyslušav eto, Tovija poljubil jeje, i duša jego krepko prilepilas k něj. I prišli oni v Jekbatany.

7

1 I podošli k domu Raguila. Sarra vstretila i privetstvovala ich, i oni jeje, i vvela ich v dom.
2 I skazal Raguil Jedně, ženě svojej: kak pochož etot junoša na Tovita, syna brata mojego!
3 I sprosil ich Raguil: otkuda vy, braťja? Oni otvečali jemu: my iz synov Něffalima, pleněnnych v Niněviju.
4 Ješče sprosil ich: znaete li brata našego Tovita? Oni otvečali: znaem. Potom sprosil: zdravstvujet li on? Oni otvečali: živ i zdorov.
5 A Tovija skazal: eto moj otec.
6 I brosilsja k němu Raguil i celoval jego i plakal.
7 I blagoslovil jego i skazal: ty syn čestnogo i dobrogo čeloveka. No, uslyšav, čto Tovit poterjal zrenije, opečalilsja i plakal;
8 plakali i Jedna, žena jego, i Sarra, doč jego. I priňali ich vesma radušno,
9 i zakololi ovna, i predložili obilnye snědi. Tovija že skazal Rafailu: brat Azarija, peregovori, o čem ty govoril na puti; pusť ustroitsja eto dělo!
10 I on peredal etu reč Raguilu, a Raguil skazal Tovii: ješ, pej i veselis, ibo tebe nadležit vzjať moju doč. Vpročem, skažu tebe pravdu:
11 ja otdaval svoju doč semi mužam, i kogda oni vchodili k něj, v tu že noč umirali. No ty nyně buď vesel! I skazal Tovija: ja ničego ně budu zděs jesť do tech por, poka ně sgovorites i ně uslovites so mnoju. Raguil skazal: vozmi jeje teper že po pravu; ty brat jeje, i ona tvoja. Miloserdyj Bog da ustroit vas nailučšim obrazom!
12 I prizval Sarru, doč svoju, i, vzjav ruku jeje, otdal jeje Tovii v ženu i skazal: vot, po zakonu Moisejevu, vozmi jeje i vedi k otcu tvojemu. I blagoslovil ich.
13 I prizval Jednu, ženu svoju, i, vzjav svitok, napisal dogovor i zapečatal.
14 I načali jesť.
15 I prizval Raguil Jednu, ženu svoju, i skazal jej: prigotov, sestra, druguju spalňu i vvedi jeje.
16 I sdělala, kak on skazal; i vvela jeje tuda, i zaplakala, i priňala vzaimno slezy dočeri svojej, i skazala jej:
17 uspokojsja, doč; Gospoď něba i zemli dast tebe radosť vměsto pečali tvojej. Uspokojsja, doč moja!

8

1 Kogda okončili užin, vveli k něj Toviju.
2 On že, iďa, vspomnil slova Rafaila, i vzjal kurilnicu, i položil serdce i pečeň ryby, i kuril.
3 Děmon, oščutiv etot zapach, ubežal v verchnije strany Jegipta, i svjazal jego Angel.
4 Kogda oni ostalis v komnate vdvojem, Tovija vstal s posteli i skazal: vstaň, sestra, i pomolimsja, čtoby Gospoď pomiloval nas.
5 I načal Tovija govoriť: blagosloven Ty, Bože otcov našich, i blagoslovenno ima Tvoje svjatoje i slavnoje voveki! Da blagoslovljajut Tebja něbesa i vse tvorenija Tvoi!
6 Ty sotvoril Adama i dal jemu pomoščniceju Jevu, podporoju - ženu jego. Ot nich proizošel rod čelovečeskij. Ty skazal: něchorošo byť čeloveku odnomu, sotvorim pomoščnika, podobnogo jemu.
7 I nyně, Gospodi, ja beru siju sestru moju ně dlja udovletvorenija pochoti, no poistině kak ženu: blagovoli že pomilovať měňa i daj mně sostariťsja s něju!
8 I ona skazala s nim: amiň.
9 I oba spokojno spali v etu noč. Měždu tem Raguil, vstav, pošel i vykopal mogilu,
10 govorja: ně uměr li i etot?
11 I prišel Raguil v dom svoj
12 i skazal Jedně, ženě svojej: pošli odnu iz služanok posmotreť, živ li on; jesli nět, pochoronim jego, i nikto ně budět znať.
13 Služanka, otvoriv dver, vošla i uviděla, čto oba oni spjat.
14 I, vyjďa, objavila im, čto on živ.
15 I blagoslovil Raguil Boga, govorja: blagosloven Ty, Bože, vsjakim blagoslovenijem čistym i svjatym! Da blagoslovljajut Tebja svjatye Tvoi, i vse sozdanija Tvoi, i vse Angely Tvoi, i vse izbrannye Tvoi, da blagoslovljajut Tebja voveki!
16 Blagosloven Ty, čto vozveselil měňa, i ně slučilos so mnoju tak, kak ja dumal, no sotvoril s nami po velikoj Tvojej milosti!
17 Blagosloven Ty, čto pomiloval dvuch jedinorodnych! Doverši, Vladyka, milosť nad nimi: daj im okončiť žizň vo zdravii, s veseljem i milosťju!
18 I prikazal rabam svoim zaryť mogilu.
19 I sdělal dlja nich bračnyj pir na četyrnadcať dněj.
20 I skazal jemu Raguil s kljatvoju preždě ispolněnija dněj bračnogo pira: ně uchodi, dokole ně ispolňatsja eti četyrnadcať dněj bračnogo pira;
21 a togda, vzjav polovinu iměnija, blagopolučno otpravljajsja k otcu tvojemu: ostalnoje že polučiš, kogda umru ja i žena moja.

9

1 I pozval Tovija Rafaila i skazal jemu:
2 brat Azarija, vozmi s soboju raba i dvuch verbljudov i schodi v Ragi Midijskije k Gavailu; priněsi mně serebro i samogo jego privedi ko mně na brak;
3 ibo Raguil objazal měňa kljatvoju, čtob ja ně uchodil;
4 měždu tem otec moj sčitaet dni, i jesli ja mnogo zamědlju, on budět očeň skorbeť.
5 I pošel Rafail i ostanovilsja u Gavaila i otdal jemu raspisku; a tot priněs měški za pečaťjami i peredal jemu.
6 I na utro rano vstali oni vměste i prišli na brak. I blagoslovil Tovija ženu svoju.

10

1 Tovit, otec jego, sčital každyj děň. I kogda ispolnilis dni putešestvija, a on ně prichodil,
2 Tovit skazal: ně zaděržali li ich? ili ně uměr li Gavail, i někomu otdať im serebra?
3 I očeň pečalilsja.
4 Žena že jego skazala jemu: pogib syn naš, potomu i ně prichodit. I načala plakať po něm i govorila:
5 ničto ně zanimaet měňa, syn moj, potomu čto ja otpustila tebja, svet očej moich!
6 Tovit govorit jej: molči, ně trevožsja, on zdorov.
7 A ona skazala jemu: molči ty, ně obmanyvaj měňa; pogiblo dětišče moje. - I ježedněvno chodila za gorod na dorogu, po kotoroj oni otpravilis; dněm ně jela chleba, a po nočam ně perestavala plakať o syně svojem Tovii, poka ně okončilis četyrnadcať dněj bračnogo pira, kotorye Raguil zakljal jego provesti tam. Togda Tovija skazal Raguilu: otpusti měňa, potomu čto otec moj i mať moja ně nadějutsja uže viděť měňa.
8 Tesť že skazal jemu: pobuď u měňa; ja pošlju k otcu tvojemu, i izvesťjat jego o tebe.
9 A Tovija govorit: nět, otpusti měňa k otcu mojemu.
10 I vstal Raguil i otdal jemu Sarru, ženu jego, i polovinu iměnija, rabov i skota i serebro,
11 i, blagosloviv ich, otpustil i skazal: děti! da blagopospešit vam Bog Něbesnyj, preždě něželi ja umru.
12 Potom skazal dočeri svojej: počitaj tvojego svekra i svekrov; teper oni - roditeli tvoi; želaju slyšať dobryj sluch o tebe. I poceloval jeje. I Jedna skazala Tovii: vozljublennyj brat, da vosstavit tebja Gospoď Něbesnyj i darujet mně viděť dětej ot Sarry dočeri mojej, daby ja vozradovalas pred Gospodom. I vot, otdaju tebe doč moju na sochraněnije; ně ogorčaj jeje.
13 Posle togo otpravilsja Tovija, blagoslovljaja Boga, čto On blagoustroil puť jego, i blagoslovljal Raguila i Jednu, ženu jego. I prodolžal puť, i priblizilis oni k Niněvii.

11

1 I skazal Rafail Tovii: ty znaeš, brat, v kakom položenii ty ostavil otca tvojego;
2 pojděm vpered, preždě ženy tvojej, i prigotovim poměščenije;
3 a ty vozmi v ruku i želč rybju. I pošli; za nimi pobežala i sobaka.
4 Měždu tem Anna siděla, vysmatrivaja na doroge syna svojego,
5 i, zamětiv, čto on idět, skazala otcu jego: vot, idět syn tvoj i čelovek, otpravivšijsja s nim.
6 Rafail skazal: ja znaju, Tovija, čto u otca tvojego otkrojutsja glaza;
7 ty tolko pomaž želčju glaza jego, i on, oščutiv jedkosť, obotret ich, i spadut belma, i on uvidit tebja.
8 Anna, podbežav brosilas na šeju k synu svojemu i skazala jemu: uviděla ja tebja, diťja moje, - teper mně choťja uměreť. I oba zaplakali.
9 A Tovit pošel k dverjam i spotknulsja, no syn jego pospešil k němu, i podděržal otca svojego,
10 i priložil želč k glazam otca svojego, i skazal: obodris, otec moj!
11 Glaza jego zaelo, i on oter ich,
12 i sňalis s kraev glaz jego belma. Uviděv syna svojego, on pal na šeju k němu
13 i zaplakal i skazal: blagosloven Ty, Bože, i blagoslovenno ima Tvoje voveki, i blagoslovenny vse svjatye Angely Tvoi!
14 Potomu čto Ty nakazal i pomiloval měňa. Vot, ja vižu Toviju, syna mojego. - I vošel syn jego radostno i rasskazal otcu svojemu o čudnych dělach, byvšich s nim v Midii.
15 I vyšel Tovit navstreču něvestke svojej k vorotam Niněvii, radujas i blagoslovljaja Boga. Viděvšije, čto on idět, udivljalis, kak on prozrel.
16 I Tovit ispovedal pred nimi, čto Bog pomiloval jego. Kogda podošel Tovit k Sarre, něvestke svojej, blagoslovil jeje i skazal: zdravstvuj, doč moja! Blagosloven Bog, Kotoryj privel tebja k nam, i blagoslovenny otec tvoj i mať tvoja! Obradovalis i vse braťja jego v Niněvii.
17 I prišel Achiachar i Nasvas, plemannik jego,
18 i veselo prazdnovali brak Tovii sem dněj.

12

1 I prizval Tovit syna svojego Toviju i skazal jemu: prigotov, syn moj, platu čeloveku, kotoryj chodil s toboju; jemu nadobno ješče pribaviť.
2 On otvečal: otec moj, ja ně budu v ubytke, jesli otdam jemu polovinu vsego, čto priněs;
3 potomu čto on privel měňa k tebe zdorovym i ženu moju uvračeval, i serebro moje priněs, i tebja takže iscelil.
4 Starec skazal: tak i sledujet jemu.
5 I prizval Angela i skazal jemu: vozmi polovinu vsego, čto vy priněsli, i idi s mirom.
6 Togda, otozvav oboich osobo, Angel skazal im: blagoslovljajte Boga, proslavljajte Jego, priznavajte veličije Jego i ispovedujte pred vsemi živuščimi, čto On sdělal dlja vas. Dobroje dělo - blagoslovljať Boga, prevoznosiť ima Jego i blagogovejno propovedyvať o dělach Božiich; i vy ně lenites proslavljať Jego.
7 Tajnu carevu prilično chraniť, a o dělach Božiich objavljať pochvalno. Dělajte dobro, i zlo ně postignět vas.
8 Dobroje dělo - molitva s postom i milostyněju i spravedlivosťju. Lučše maloje so spravedlivosťju, něželi mnogoje s něpravdoju; lučše tvoriť milostyňu, něželi sobirať zoloto,
9 ibo milostyňa ot směrti izbavljaet i možet očiščať vsjakij grech. Tvorjaščije milostyni i děla pravdy budut dolgoděnstvovať.
10 Grešniki že suť vragi svojej žizni.
11 Ně skroju ot vas ničego; ja skazal uže: tajnu carevu prilično chraniť, a o dělach Božiich objavljať pochvalno.
12 Kogda molilsja ty i něvestka tvoja Sarra, ja voznosil pamať molitvy vašej pred Svjatago, i kogda ty choronil měrtvych, ja takže byl s toboju.
13 I kogda ty ně oblenilsja vstať i ostaviť obed svoj, čtoby pojti i ubrať měrtvogo, tvoja blagotvoritelnosť ně utailas ot měňa, no ja byl s toboju.
14 I nyně Bog poslal měňa uvračevať tebja i něvestku tvoju Sarru.
15 Ja - Rafail, odin iz semi svjatych Angelov, kotorye voznosjat molitvy svjatych i voschoďat pred slavu Svjatago.
16 Togda oba smutilis i pali licem na zemlju, potomu čto byli v strache.
17 No on skazal im: ně bojtes, mir budět vam. Blagoslovljajte Boga vovek.
18 Ibo ja prišel ně po svojemu proizvoleniju, a po vole Boga našego; potomu i blagoslovljajte Jego vovek.
19 Vse dni ja byl vidim vami; no ja ně jel i ně pil, - tolko vzoram vašim predstavljalos eto.
20 Itak, proslavljajte teper Boga, potomu čto ja voschožu k Poslavšemu měňa, i napišite vse soveršivšejesja v knigu.
21 I vstali oni i boleje uže ně viděli jego.
22 I stali rasskazyvať o velikich i čudnych dělach Božiich, i kak javilsja im Angel Gospoděň.

13

1 V radosti Tovit napisal molitvu v sich slovach: blagosloven Bog, večno živuščij, i blagoslovenno carstvo Jego!
2 Ibo On nakazujet i milujet, nizvodit do ada i vozvodit, i nět nikogo, kto izbežal by ot ruki Jego.
3 Syny Izrailevy! proslavljajte Jego pred jazyčnikami, ibo On rassejal nas měždu nimi.
4 Tam vozveščajte veličije Jego, prevoznosite Jego pred vsem živuščim, ibo On Gospoď naš i Bog, Otec naš vo vse veki:
5 nakažet nas za něpravdy naši, i opjať pomilujet i soberet nas iz vsech narodov, gdě by vy ni byli rassejany měždu nimi.
6 Jesli vy buděte obraščaťsja k Němu vsem serdcem vašim i vseju dušeju vašeju, čtoby postupať pred Nim po istině, togda On obratitsja k vam i ně skrojet ot vas lica Svojego. Uvidite, čto On sdělaet s vami. Proslavljajte Jego vsemi glagolami ust vašich i blagoslovljajte Gospoda pravdy i prevoznosite Carja vekov. V zemle plena mojego ja proslavljaju Jego i propoveduju silu i veličije Jego narodu grešnikov. Obratites, grešniki, i dělajte pravdu pred Nim. Kto znaet, možet byť, On vozblagovolit o vas i okažet vam milosť?
7 Prevoznošu ja Boga mojego, i duša moja - Něbesnogo Carja, i radujetsja o veličii Jego.
8 Pusť vse vozveščajut o Něm i proslavljajut Jego v Ijerusalimě.
9 Ijerusalim, gorod svjatyj! On nakažet tebja za děla synov tvoich i opjať pomilujet synov pravednych.
10 Slav Gospoda userdno i blagoslovljaj Carja vekov, čtoby snova sooružena byla skinija Jego v tebe s radosťju, čtoby On vozveselil sredi tebja plennych i vozljubil v tebe něsčastnych vo vse rody veka.
11 Mnogije narody izdaleka pridut k iměni Gospoda Boga s darami v rukach, s darami Carju Něbesnomu; rody rodov voschvaljat tebja s vosklicanijami radostnymi.
12 Prokljaty vse něnaviďaščije tebja, blagoslovenny budut vovek vse ljubjaščije tebja!
13 Radujsja i veselis o synach pravednych, ibo oni soberutsja i budut blagoslovljať Gospoda pravednych.
14 O, blaženny ljubjaščije tebja! oni vozradujutsja o mire tvojem. Blaženny skorbevšije o vsech bedstvijach tvoich, ibo oni vozradujutsja o tebe, kogda uviďat vsju slavu tvoju, i budut veseliťsja večno.
15 Da blagoslovljaet duša moja Boga, Carja velikogo,
16 ibo Ijerusalim otstrojen budět iz sapfira i smaragda i iz dorogich kamněj; steny tvoi, bašni i ukreplenija - iz čistogo zolota;
17 i ploščadi Ijerusalimskije vystlany budut berillom, anfraksom i kamněm iz Ofira.
18 Na vsech ulicach jego budět razdavaťsja: alliluija, - i budut slavosloviť, govorja: blagosloven Bog, Kotoryj prevozněs Ijerusalim, na vse veki!

14

1 I okončil Tovit slavoslovije.
2 On byl vosmiděsjati vosmi let, kogda poterjal zrenije, i črez vosem let prozrel. I tvoril milostyni, i prodolžal byť blagogovejnym pred Gospodom Bogom i proslavljať Jego.
3 Nakoněc on očeň sostarilsja, i prizval syna svojego i šesť synovej jego, i skazal jemu: syn moj, vozmi synovej tvoich; vot ja sostarilsja i uže na ischodě žizni mojej.
4 Otpravsja v Midiju, syn moj, ibo ja uveren, čto Niněvija budět razorena, kak govoril prorok Iona; a v Midii budět spokojněje do vreměni. Braťja naši, nachoďaščijesja v otečestvennoj zemle, budut rassejany iz sej dobroj zemli; Ijerusalim budět pustyněju, i dom Božij v něm budět sožžen i do vreměni ostanětsja pust.
5 No opjať Bog pomilujet ich i vozvratit ich v zemlju; i vozdvignut dom Božij, ně takoj, kak prežnij, dokole ně ispolňatsja vreměna veka. I posle togo vozvraťjatsja iz plena i postrojat Ijerusalim velikolepno, i dom Božij vosstanovlen budět v něm na vse rody veka, - zdanije veličestvennoje, kak govorili o něm proroki.
6 I vse narody obraťjatsja i budut istinno blagogoveť pred Gospodom Bogom, i nisprovergnut idolov svoich;
7 i vse narody budut blagoslovljať Gospoda. I Jego narod budět proslavljať Boga, i Gospoď vozněset narod Svoj; i vse, istinno i pravedno ljubjaščije Gospoda Boga, budut radovaťsja, okazyvaja milosť braťjam našim.
8 Itak, syn moj, vyjdi iz Niněvii, ibo něpreměnno ispolnitsja to, čto govoril prorok Iona.
9 Ty že sobljudaj zakon i povelenija i buď ljubomilostiv i spravedliv, čtoby chorošo bylo tebe.
10 Pochoroni měňa prilično, i mať tvoju so mnoju, i potom ně ostavajtes v Niněvii. - Syn moj, smotri, čto sdělal Aman s Achiacharom, kotoryj vospital jego: kak on iz sveta privel jego v ťmu i kak vozdano jemu. Achiachar spasen, a tot polučil dostojnoje vozmězdije - sošel vo ťmu. Manassija tvoril milostyňu, i spasen ot směrtnoj seti, kotoruju rasstavili jemu; Aman že pal v seť i pogib.
11 Itak, děti, znajte, čto dělaet milostyňa i kak spasaet spravedlivosť. - Kogda on eto skazal, duša jego ostavila jego na lože; bylo že jemu sto pjaťděsjat vosem let, i syn s česťju pochoronil jego.
12 Kogda uměrla Anna, on pochoronil i jeje s otcom svoim. Posle togo Tovija s ženoju svojeju i děťmi svoimi otpravilsja v Jekbatany k Raguilu, tesťju svojemu,
13 i dostig čestnoj starosti, i pochoronil prilično tesťja i tešču svoich, i polučil v nasledstvo iměnije ich i Tovita, otca svojego.
14 I uměr sta dvadcati semi let v Jekbatanach Midijskich.
15 No preždě něželi uměr, on slyšal o pogibeli Niněvii, kotoruju plenil Navuchodonosor i Asuir, i vozradovalsja pred směrťju o Niněvii.

{pokazať odnu glavu na stranice}