Vtoraja kniga Paralipoměnon

Sinodalnyj perevod

1

1 I utverdilsja Solomon, syn Davidov, v carstve svojem; i Gospoď Bog jego byl s nim, i vozněs jego vysoko.
2 I prikazal Solomon sobraťsja vsemu Izrailju: tysjačenačalnikam i stonačalnikam, i suďjam, i vsem načalstvujuščim vo vsem Izraile — glavam pokolenij.
3 I pošli Solomon i vse sobranije s nim na vysotu, čto v Gavaoně, ibo tam byla Božija skinija sobranija, kotoruju ustroil Moisej, rab Gospoděň, v pustyně.
4 Kovčeg Božij priněs David iz Kiriaf-Iarima na město, kotoroje prigotovil dlja něgo David, ustroiv dlja něgo skiniju v Ijerusalimě.
5 A mědnyj žertvennik, kotoryj sdělal Veseleil, syn Urija, syna Orova, ostavalsja tam, pred skinijeju Gospodněju, i vzyskal jego Solomon s sobranijem.
6 I tam pred licem Gospoda, na mědnom žertvennike, kotoryj pred skinijeju sobranija, vozněs Solomon tysjaču vsesožženij.
7 V tu noč javilsja Bog Solomonu i skazal jemu: prosi, čto Mně dať tebe.
8 I skazal Solomon Bogu: Ty sotvoril Davidu, otcu mojemu, velikuju milosť i postavil měňa carem vměsto něgo.
9 Da ispolnitsja že, Gospodi Bože, slovo Tvoje k Davidu, otcu mojemu. Tak kak Ty vocaril měňa nad narodom mnogočislennym, kak prach zemnoj,
10 to nyně daj mně premudrosť i znanije, čtoby ja uměl vychodiť pred narodom sim i vchodiť, ibo kto možet upravljať sim narodom Tvoim velikim?
11 I skazal Bog Solomonu: za to, čto eto bylo na serdce tvojem, i ty ně prosil bogatstva, iměnija i slavy i duši něprijatelej tvoich, i takže ně prosil ty mnogich dněj, a prosil sebe premudrosti i znanija, čtoby upravljať narodom Moim, nad kotorym Ja vocaril tebja,
12 premudrosť i znanije daetsja tebe, a bogatstvo i iměnije i slavu Ja dam tebe takije, podobnych kotorym ně byvalo u carej preždě tebja i ně budět posle tebja.
13 I prišel Solomon s vysoty, čto v Gavaoně, ot skinii sobranija, v Ijerusalim i carstvoval nad Izrailem.
14 I nabral Solomon kolesnic i vsadnikov; i bylo u něgo tysjača četyresta kolesnic i dvenadcať tysjač vsadnikov; i on razměstil ich v kolesničnych gorodach i pri care v Ijerusalimě.
15 I sdělal car serebro i zoloto v Ijerusalimě ravnocennym prostomu kamňu, a kedry, po množestvu ich, sdělal ravnocennymi sikomoram, kotorye na nizkich městach.
16 Koněj Solomonu privodili iz Jegipta i iz Kuvy; kupcy carskije iz Kuvy polučali ich za děňgi.
17 Kolesnica polučaema i dostavljaema byla iz Jegipta za šesťsot siklej serebra, a koň za sto pjaťděsjat. Takim že obrazom oni rukami svoimi dostavljali eto vsem carjam Chettejskim i carjam Aramějskim.

2

1 I položil Solomon postroiť dom iměni Gospodňu i dom carskij dlja sebja.
2 I otčislil Solomon semděsjat tysjač nosilščikov i vosemděsjat tysjač kaměnosekov v gorach, i nadziratelej nad nimi tri tysjači šesťsot.
3 I poslal Solomon k Chiramu, carju Tirskomu, skazať: kak postupal ty s Davidom, otcom moim, i prisylal jemu kedry na postrojenije doma dlja jego žitelstva, tak postupi i so mnoju.
4 Vot ja stroju dom iměni Gospoda Boga mojego, dlja posvjaščenija Jemu, čtoby vozžigať pred Nim blagovonnoje kurenije, predstavljať postojanno chleby predloženija i voznosiť tam vsesožženija utrom i večerom v subboty, i v novoměsjačija, i v prazdniki Gospoda Boga našego, čto navsegda zapovedano Izrailju.
5 I dom, kotoryj ja stroju, velik, potomu čto velik Bog naš, vyše vsech bogov.
6 I dostanět li u kogo sily postroiť Jemu dom, kogda něbo i něbesa něbes ně vměščajut Jego? I kto ja, čtoby mog postroiť Jemu dom? Razve tolko dlja kurenija pred licem Jego.
7 Itak prišli mně čeloveka, umějuščego dělať izdělija iz zolota, i iz serebra, i iz mědi, i iz železa, i iz prjaži purpurovogo, bagrjanogo i jachontovogo cveta, i znajuščego vyrezyvať reznuju rabotu, vměste s chudožnikami, kakije jesť u měňa v Iuděje i v Ijerusalimě, kotorych prigotovil David, otec moj.
8 I prišli mně kedrovych děrev, i kiparisu i pevgovogo děreva s Livana, ibo ja znaju, čto raby tvoi umějut rubiť děreva Livanskije. I vot raby moi pojdut s rabami tvoimi,
9 čtoby mně prigotoviť množestvo děrev, potomu čto dom, kotoryj ja stroju, velikij i čudnyj.
10 I vot drevosekam, rubjaščim děreva, rabam tvoim, ja daju v pišču: pšenicy dvadcať tysjač korov, i jačměňu dvadcať tysjač korov, i vina dvadcať tysjač batov, i olivkovogo masla dvadcať tysjač batov.
11 I otvečal Chiram, car Tirskij, pismom, kotoroje prislal k Solomonu: po ljubvi k narodu Svojemu, Gospoď postavil tebja carem nad nim.
12 I ešče skazal Chiram: blagosloven Gospoď Bog Izrailev, sozdavšij něbo i zemlju, davšij carju Davidu syna mudrogo, imějuščego smysl i razum, kotoryj naměren stroiť dom Gospodu i dom carskij dlja sebja.
13 Itak ja posylaju [tebe] čeloveka umnogo, imějuščego znanija, Chiram-Avija,
14 syna odnoj ženščiny iz dočerej Danovych, — a otec jego Tirjanin, — umějuščego dělať izdělija iz zolota i iz serebra, iz mědi, iz železa, iz kamněj i iz děrev, iz prjaži purpurovogo, jachontovogo cveta, i iz vissona, i iz bagrjanicy, i vyrezyvať vsjakuju rezbu, i ispolňať vse, čto budět poručeno jemu vměste s chudožnikami tvoimi i s chudožnikami gospodina mojego Davida, otca tvojego.
15 A pšenicu i jačměň, olivkovoje maslo i vino, o kotorych govoril ty, gospodin moj, pošli rabam tvoim.
16 My že narubim děrev s Livana, skolko nužno tebe, i prigonim ich v plotach po morju v Jafu, a ty otvezeš ich v Ijerusalim.
17 I isčislil Solomon vsech prišelcev, byvšich togda v zemle Izrailevoj, posle isčislenija ich, sdělannogo Davidom, otcom jego, — i našlos ich sto pjaťděsjat tri tysjači šesťsot.
18 I sdělal on iz nich semděsjat tysjač nosilščikov i vosemděsjat tysjač kaměnosekov na gorach i tri tysjači šesťsot nadziratelej, čtoby oni pobuždali narod k rabote.

3

1 I načal Solomon stroiť dom Gospoděň v Ijerusalimě na gore Moria, kotoraja ukazana byla Davidu, otcu jego, na měste, kotoroje prigotovil David, na gumně Orny Ijevusejanina.
2 Načal že on stroiť vo vtoroj děň vtorogo měsjaca, v četvertyj god carstvovanija svojego.
3 I vot osnovanije, položennoje Solomonom pri strojenii doma Božija: dlina ego šesťděsjat loktej, po prežněj měre, a širina dvadcať loktej;
4 i pritvor, kotoryj pred domom, dlinoju po širině doma v dvadcať loktej, a vyšinoju vo sto dvadcať. I obložil jego vnutri čistym zolotom.
5 Dom že glavnyj obšil děrevom kiparisovym i obložil jego lučšim zolotom, i vydělal na něm palmy i cepočki.
6 I obložil dom dorogimi kamňami dlja krasoty; zoloto že bylo zoloto Parvaimskoje.
7 I pokryl dom, brevna, porogi i steny jego, [i okna] i dveri jego zolotom, i vyrezal na stenach cheruvimov.
8 I sdělal Svjatoje Svjatych: dlina jego po širote doma v dvadcať loktej, i širina jego v dvadcať loktej; i pokryl jego lučšim zolotom na šesťsot talantov.
9 V gvozďach vesu do pjatiděsjati siklej zolota [v každom gvozdě]. Gornicy takže pokryl zolotom.
10 I sdělal on vo Svjatom Svjatych dvuch cheruvimov reznoj raboty i pokryl ich zolotom.
11 Krylja cheruvimov dlinoju byli v dvadcať loktej. Odno krylo v pjať loktej kasalos steny doma, a drugoje krylo v pjať že loktej schodilos s krylom drugogo cheruvima;
12 ravno i krylo drugogo cheruvima v pjať loktej kasalos steny doma, a drugoje krylo v pjať loktej schodilos s krylom drugogo cheruvima.
13 Krylja sich cheruvimov byli rasprosterty na dvadcať loktej; i oni stojali na nogach svoich, licami svoimi k chramu.
14 I sdělal zavesu iz jachontovoj, purpurovoj i bagrjanoj tkani i iz vissona i izobrazil na něj cheruvimov.
15 I sdělal pred chramom dva stolba, dlinoju po tridcati pjati loktej, i kapitel na verchu každogo v pjať loktej.
16 I sdělal cepočki, kak vo svjatilišče, i položil na verchu stolbov, i sdělal sto granatovych jablok i položil na cepočki.
17 I postavil stolby pred chramom, odin po pravuju storonu, drugoj po levuju, i dal ima pravomu Iachin, a levomu ima Voaz.

4

1 I sdělal mědnyj žertvennik: dvadcať loktej dlina jego i dvadcať loktej širina jego i děsjať loktej vyšina jego.
2 I sdělal more litoje, — ot kraja jego do kraja jego děsjať loktej, — vse krugloje, vyšinoju v pjať loktej; i snurok v tridcať loktej obnimal jego krugom;
3 i litye podobija volov stojali pod nim krugom so vsech storon; na děsjať loktej okružali more krugom dva rjada volov, vylitych odnim liťjem s nim.
4 Stojalo ono na dvenadcati volach: tri gljaděli k severu i tri gljaděli k zapadu, i tri gljaděli k jugu, i tri gljaděli k vostoku, — i more na nich sverchu; zady že ich byli obraščeny vnutr pod něgo.
5 Tolščinoju ono bylo v ladoň; i kraja jego, sdělannye, kak kraja čaši, pochodili na raspustivšujusja liliju. Ono vměščalo do trech tysjač batov.
6 I sdělal děsjať omyvalnic, i postavil pjať po pravuju storonu i pjať po levuju, čtob omyvať v nich, — prigotovljaemoje ko vsesožženiju omyvali v nich; more že — dlja svjaščennikov, čtob oni omyvalis v něm.
7 I sdělal děsjať zolotych svetilnikov, kak im byť nadležalo, i postavil v chramě, pjať po pravuju storonu i pjať po levuju.
8 I sdělal děsjať stolov i postavil v chramě, pjať po pravuju storonu i pjať po levuju, i sdělal sto zolotych čaš.
9 I sdělal svjaščenničeskij dvor i bolšoj dvor i dveri k dvoru, i verei ich obložil měďju.
10 More postavil na pravoj storoně, k jugo-vostoku.
11 I sdělal Chiram tazy, i lopatki, i čaši [i kadilnicy, i vse žertvennye sosudy]. I končil Chiram rabotu, kotoruju proizvodil dlja carja Solomona v domě Božijem:
12 dva stolba i dve opojaski vencov na verchu stolbov, i dve setki dlja pokrytija dvuch opojasok vencov, kotorye na glave stolbov,
13 i četyresta granatovych jablok na dvuch setkach, dva rjada granatovych jablok dlja každoj setki, dlja pokrytija dvuch opojasok vencov, kotorye na stolbach.
14 I podstavy sdělal on, i omyvalnicy sdělal na podstavach;
15 odno more, i dvenadcať volov pod nim,
16 i tazy, i lopatki, i vilki, i ves pribor ich sdělal Chiram-Avij carju Solomonu dlja doma Gospodňa iz polirovannoj mědi.
17 V okrestnosti Iordana vylival ich car, v glinistoj zemle, měždu Sokchofom i Ceredoju.
18 I sdělal Solomon vse vešči sii v velikom množestve, tak čto ně znali vesa mědi.
19 Takže sdělal Solomon vse vešči dlja doma Božija i zolotoj žertvennik, i stoly, na kotorych chleby predloženija,
20 i svetilniki i lampady ich, čtoby vozžigať ich po ustavu pred davirom, iz čistogo zolota;
21 i cvety, i lampady, i ščipcy iz zolota, iz samogo čistogo zolota,
22 i noži, i kropilnicy, i čaši, i lotki iz zolota samogo čistogo, i dveri chrama, — dveri jego vnutrennije vo Svjatoje Svjatych, i dveri chrama vo svjatilišče, — iz zolota.

5

1 I okončilas vsja rabota, kotoruju proizvodil Solomon dlja doma Gospodňa. I priněs Solomon posvjaščennoje Davidom, otcom jego, i serebro i zoloto i vse vešči otdal v sokroviščnicy doma Božija.
2 Togda sobral Solomon starejšin Izrailevych i vsech glav kolen, načalnikov pokolenij synov Izrailevych, v Ijerusalim, dlja pereněsenija kovčega zaveta Gospodňa iz goroda Davidova, to jesť s Siona.
3 I sobralis k carju vse Izrailťjaně na prazdnik, v seďmoj měsjac.
4 I prišli vse starejšiny Izrailevy. Levity vzjali kovčeg
5 i poněsli kovčeg i skiniju sobranija i vse vešči svjaščennye, kotorye v skinii, — poněsli ich svjaščenniki i levity.
6 Car že Solomon i vse obščestvo Izrailevo, sobravšejesja k němu pred kovčegom, prinosili žertvy iz ovec i volov, kotorych něvozmožno isčisliť i opreděliť, po pričině množestva.
7 I priněsli svjaščenniki kovčeg zaveta Gospodňa na město jego, v davir chrama — vo Svjatoje Svjatych, pod krylja cheruvimov.
8 I cheruvimy rasprostirali krylja nad městom kovčega, i pokryvali cheruvimy kovčeg i šesty jego sverchu.
9 I vydvinulis šesty, tak čto golovki šestov kovčega vidny byli pred davirom, no ně vykazyvalis naružu, i oni tam do sego dňa.
10 Ně bylo v kovčege ničego kromě dvuch skrižalej, kotorye položil Moisej na Chorive, kogda Gospoď zaključil zavet s synami Izrailevymi, po ischodě ich iz Jegipta.
11 Kogda svjaščenniki vyšli iz svjatilišča, ibo vse svjaščenniki, nachodivšijesja tam, osvjatilis bez različija otdělov;
12 i levity pevcy, — vse oni, to esť Asaf, Jeman, Idifun i synovja ich, i braťja ich, — odětye v visson, s kimvalami i s psaltirjami i citrami stojali na vostočnoj storoně žertvennika, i s nimi sto dvadcať svjaščennikov, trubivšich trubami,
13 i byli, kak odin, trubjaščije i pojuščije, izdavaja odin golos k voschvaleniju i slavosloviju Gospoda; i kogda zagreměl zvuk trub i kimvalov i muzykalnych orudij, i voschvaljali Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milosť Jego; togda dom, dom Gospoděň, napolnilo oblako,
14 i ně mogli svjaščenniki stojať na služenii po pričině oblaka, potomu čto slava Gospodňa napolnila dom Božij.

6

1 Togda skazal Solomon: Gospoď skazal, čto On blagovolit obitať vo mgle,
2 a ja postroil dom v žilišče Tebe, [Svjatyj,] město dlja večnogo Tvojego prebyvanija.
3 I obratilsja car licem svoim i blagoslovil vse sobranije Izrailťjan, — vse sobranije Izrailťjan stojalo, —
4 i skazal: blagosloven Gospoď Bog Izrailev, Kotoryj, čto skazal ustami Svoimi Davidu, otcu mojemu, ispolnil nyně rukoju Svojeju! On govoril:
5 "s togo dňa, kak Ja vyvel narod Moj iz zemli Jegipetskoj, Ja ně izbral goroda ni v odnom iz kolen Izrailevych dlja postrojenija doma, v kotorom prebyvalo by ima Moje, i ně izbral čeloveka, kotoryj byl by pravitelem naroda Mojego Izrailja,
6 no izbral Ijerusalim, čtoby tam prebyvalo ima Moje, i izbral Davida, čtob on byl nad narodom Moim Izrailem".
7 I bylo na serdce u Davida, otca mojego, postroiť dom iměni Gospoda, Boga Izraileva.
8 No Gospoď skazal Davidu, otcu mojemu: "u tebja jesť na serdce postroiť chram iměni Mojemu; chorošo, čto eto na serdce u tebja.
9 Odnako ně ty postroiš chram, a syn tvoj, kotoryj proizojdět iz čresl tvoich, — on postroit chram iměni Mojemu".
10 I ispolnil Gospoď slovo Svoje, kotoroje izrek: ja vstupil na město Davida, otca mojego, i vossel na prestole Izrailevom, kak skazal Gospoď, i postroil dom iměni Gospoda Boga Izraileva.
11 I ja postavil tam kovčeg, v kotorom zavet Gospoda, zaključennyj Im s synami Izrailevymi.
12 I stal Solomon u žertvennika Gospodňa vperedi vsego sobranija Izrailťjan, i vozdvig ruki svoi, —
13 ibo Solomon sdělal mědnyj amvon dlinoju v pjať loktej i širinoju v pjať loktej, a vyšinoju v tri lokťja, i postavil jego sredi dvora; i stal na něm, i preklonil koleni vperedi vsego sobranija Izrailťjan, i vozdvig ruki svoi k něbu, —
14 i skazal: Gospodi Bože Izrailev! Nět Boga, podobnogo Tebe, ni na něbe, ni na zemle. Ty chraniš zavet i milosť k rabam Tvoim, choďaščim pred Toboju vsem serdcem svoim:
15 Ty ispolnil rabu Tvojemu Davidu, otcu mojemu, čto Ty govoril jemu; čto izrek Ty ustami Tvoimi, to v děň sej ispolnil rukoju Tvojeju.
16 I nyně, Gospodi Bože Izrailev! ispolni rabu Tvojemu Davidu, otcu mojemu, to, čto Ty skazal jemu, govorja: ně prekratitsja u tebja [muž,] siďaščij pred licem Moim na prestole Izrailevom, jesli tolko synovja tvoi budut nabljudať za puťjami svoimi, choďa po zakonu Mojemu tak, kak ty chodil predo Mnoju.
17 I nyně, Gospodi Bože Izrailev! da budět verno slovo Tvoje, kotoroje Ty izrek rabu Tvojemu Davidu.
18 Poistině, Bogu li žiť s čelovekami na zemle? Jesli něbo i něbesa něbes ně vměščajut Tebja, tem měněje chram sej, kotoryj postroil ja.
19 No prizri na molitvu raba Tvojego i na prošenije jego, Gospodi Bože moj! uslyš vozzvanije i molitvu, kotoroju rab Tvoj molitsja pred Toboju.
20 Da budut oči Tvoi otversty na chram sej dněm i nočju, na město, gdě Ty obeščal položiť ima Tvoje, čtoby slyšať molitvu, kotoroju rab Tvoj budět moliťsja na měste sem.
21 Uslyš molenija raba Tvojego i naroda Tvojego Izrailja, kakimi oni budut moliťsja na měste sem; uslyš s města obitanija Tvojego, s něbes, uslyš i pomiluj!
22 Kogda kto sogrešit protiv bližněgo svojego, i potrebujut ot něgo kljatvy, čtob on pokljalsja, i budět soveršaťsja kljatva pred žertvennikom Tvoim v chramě sem,
23 togda Ty uslyš s něba i soverši sud nad rabami Tvoimi, vozdaj vinovnomu, vozloživ postupok jego na golovu jego, i opravdaj pravogo, vozdav jemu po pravdě jego.
24 Kogda poražen budět narod Tvoj Izrail něprijatelem za to, čto sogrešil pred Toboju, i oni obraťjatsja k Tebe, i ispovedajut ima Tvoje, i budut prosiť i moliťsja pred Toboju v chramě sem,
25 togda Ty uslyš s něba, i prosti grech naroda Tvojego Izrailja, i vozvrati ich v zemlju, kotoruju Ty dal im i otcam ich.
26 Kogda zaključitsja něbo i ně budět dožďa za to, čto oni sogrešili pred Toboju, i budut moliťsja na měste sem, i ispovedajut ima Tvoje, i obraťjatsja ot grecha svojego, potomu čto Ty smiril ich,
27 togda Ty uslyš s něba i prosti grech rabov Tvoich i naroda Tvojego Izrailja, ukazav im dobryj puť, po kotoromu idti im, i pošli dožď na zemlju Tvoju, kotoruju Ty dal narodu Tvojemu v nasledije.
28 Golod li budět na zemle, budět li jazva morovaja, budět li veter paljaščij ili rža, saranča ili červ, budut li tesniť jego něprijateli jego na zemle vladěnij jego, budět li kakoje bedstvije, kakaja bolezň,
29 vsjakuju molitvu, vsjakoje prošenije, kakoje budět ot kakogo— libo čeloveka ili ot vsego naroda Tvojego Izrailja, kogda oni počuvstvujut každyj bedstvije svoje i gore svoje i prostrut ruki svoi k chramu semu,
30 Ty uslyš s něba — města obitanija Tvojego, i prosti, i vozdaj každomu po vsem puťjam jego, kak Ty znaeš serdce jego, — ibo Ty odin znaeš serdce synov čelovečeskich, —
31 čtoby oni bojalis Tebja i chodili puťjami Tvoimi vo vse dni, dokole živut na zemle, kotoruju Ty dal otcam našim.
32 Daže i inopleměnnik, kotoryj ně ot naroda Tvojego Izrailja, kogda on pridět iz zemli dalekoj radi iměni Tvojego velikogo i ruki Tvojej moguščestvennoj i myšcy Tvojej prostertoj, i pridět i budět moliťsja u chrama sego,
33 Ty uslyš s něba, s města obitanija Tvojego, i sdělaj vse, o čem budět vzyvať k Tebe inopleměnnik, čtoby vse narody zemli uznali ima Tvoje, i čtoby bojalis Tebja, kak narod Tvoj Izrail, i znali, čto Tvoim iměněm nazyvaetsja dom sej, kotoryj postroil ja.
34 Kogda vyjdět narod Tvoj na vojnu protiv něprijatelej svoich putem, kotorym Ty pošleš jego, i budět moliťsja Tebe, obrativšis k gorodu semu, kotoryj izbral Ty, i k chramu, kotoryj ja postroil iměni Tvojemu,
35 togda uslyš s něba molitvu ich i prošenije ich i sdělaj, čto potrebno dlja nich.
36 Kogda oni sogrešat pred Toboju, — ibo nět čeloveka, kotoryj ně sogrešil by, — i Ty progněvaešsja na nich, i predaš ich vragu, i otvedut ich plenivšije ich v zemlju dalekuju ili blizkuju,
37 i kogda oni v zemle, v kotoruju budut pleněny, vojdut v sebja i obraťjatsja i budut moliťsja Tebe v zemle pleněnija svojego, govorja: my sogrešili, sdělali bezzakonije, my vinovny,
38 i obraťjatsja k Tebe vsem serdcem svoim i vseju dušeju svojeju v zemle pleněnija svojego, kuda otvedut ich v plen, i budut moliťsja, obrativšis k zemle svojej, kotoruju Ty dal otcam ich, i k gorodu, kotoryj izbral Ty, i k chramu, kotoryj ja postroil iměni Tvojemu, —
39 togda uslyš s něba, s města obitanija Tvojego, molitvu ich i prošenije ich, i sdělaj, čto potrebno dlja nich, i prosti narodu Tvojemu, v čem on sogrešil pred Toboju.
40 Bože moj! da budut oči Tvoi otversty i uši Tvoi vnimatelny k molitve na měste sem.
41 I nyně, Gospodi Bože, staň na město pokoja Tvojego, Ty i kovčeg moguščestva Tvojego. Svjaščenniki Tvoi, Gospodi Bože, da oblekutsja vo spasenije, i prepodobnye Tvoi da naslaďatsja blagami.
42 Gospodi Bože! ně otvrati lica pomazannika Tvojego, pomani milosti k Davidu, rabu Tvojemu.

7

1 Kogda okončil Solomon molitvu, sošel ogoň s něba i poglotil vsesožženije i žertvy, i slava Gospodňa napolnila dom.
2 I ně mogli svjaščenniki vojti v dom Gospoděň, potomu čto slava Gospodňa napolnila dom Gospoděň.
3 I vse syny Izrailevy, viďa, kak sošel ogoň i slava Gospodňa na dom, pali licem na zemlju, na pomost, i poklonilis, i slavoslovili Gospoda, ibo On blag, ibo vovek milosť Jego.
4 Car že i ves narod stali prinosiť žertvy pred licem Gospoda.
5 I priněs car Solomon v žertvu dvadcať dve tysjači volov i sto dvadcať tysjač ovec: tak osvjatili dom Božij car i ves narod.
6 Svjaščenniki stojali v služenii svojem, i levity s muzykalnymi orudijami Gospoda, kotorye sdělal car David dlja proslavlenija Gospoda, ibo večna milosť Jego, tak kak David slavoslovil črez nich; svjaščenniki že trubili pered nim, i ves Izrail stojal.
7 Osvjatil Solomon i vnutrenňuju časť dvora, kotoraja pred domom Gospodnim: ibo priněs tam vsesožženija i tuk mirnych žertv, tak kak žertvennik mědnyj, sdělannyj Solomonom, ně mog vměščať vsesožženija i chlebnogo prinošenija, i tukov.
8 I sdělal Solomon v to vrema semidněvnyj prazdnik, i ves Izrail s nim — sobranije vesma bolšoje, sošedšejesja ot vchoda v Jemaf do reki Jegipetskoj;
9 a v děň vosmoj sdělali poprazdnstvo, ibo osvjaščenije žertvennika soveršali sem dněj i prazdnik sem dněj.
10 I v dvadcať tretij děň seďmogo měsjaca car otpustil narod v šatry ich, radujuščijsja i veseljaščijsja v serdce o blage, kakoje sdělal Gospoď Davidu i Solomonu i Izrailju, narodu Svojemu.
11 I okončil Solomon dom Gospoděň i dom carskij; i vse, čto predpoložil Solomon v serdce svojem sdělať v domě Gospodněm i v domě svojem, soveršil on uspešno.
12 I javilsja Gospoď Solomonu nočju i skazal jemu: Ja uslyšal molitvu tvoju i izbral Sebe město sije v dom žertvoprinošenija.
13 Jesli Ja zaključu něbo i ně budět dožďa, i jesli povelju saranče pojadať zemlju, ili pošlju morovuju jazvu na narod Moj,
14 i smiritsja narod Moj, kotoryj iměnujetsja iměněm Moim, i budut moliťsja, i vzyščut lica Mojego, i obraťjatsja ot chudych putej svoich, to Ja uslyšu s něba i prošču grechi ich i iscelju zemlju ich.
15 Nyně oči Moi budut otversty i uši Moi vnimatelny k molitve na měste sem.
16 I nyně Ja izbral i osvjatil dom sej, čtoby ima Moje bylo tam vo veki; i oči Moi i serdce Moje budut tam vo vse dni.
17 I jesli ty buděš chodiť pred licem Moim, kak chodil David, otec tvoj, i buděš dělať vse, čto Ja povelel tebe, i buděš chraniť ustavy Moi i zakony Moi,
18 to utveržu prestol carstva tvojego, kak Ja obeščal Davidu, otcu tvojemu, govorja: ně prekratitsja u tebja [muž,] vladějuščij Izrailem.
19 Jesli že vy otstupite i ostavite ustavy Moi i zapovedi Moi, kotorye Ja dal vam, i pojděte i staněte služiť bogam inym i pokloňaťsja im,
20 to Ja istreblju Izrailja s lica zemli Mojej, kotoruju Ja dal im, i chram sej, kotoryj Ja osvjatil iměni Mojemu, otvergnu ot lica Mojego i sdělaju jego pritčeju i posměšiščem u vsech narodov.
21 I o chramě sem vysokom vsjakij, prochoďaščij mimo něgo, užasnětsja i skažet: za čto postupil tak Gospoď s zemleju seju i s chramom sim?
22 I skažut: za to, čto oni ostavili Gospoda, Boga otcov svoich, Kotoryj vyvel ich iz zemli Jegipetskoj, i prilepilis k bogam inym, i pokloňalis im, i služili im, — za to On navel na nich vse eto bedstvije.

8

1 Po okončanii dvadcati let, v kotorye Solomon stroil dom Gospoděň i svoj dom,
2 Solomon obstroil i goroda, kotorye dal Solomonu Chiram, i poselil v nich synov Izrailevych.
3 I pošel Solomon na Jemaf-Suva i vzjal jego.
4 I postroil on Fadmor v pustyně, i vse goroda dlja zapasov, kakije osnoval v Jemafe.
5 On obstroil Veforon verchnij i Veforon nižnij, goroda ukreplennye, so stenami, vorotami i zaporami,
6 i Vaalaf i vse goroda dlja zapasov, kotorye byli u Solomona, i vse goroda dlja kolesnic, i goroda dlja konnych, i vse, čto chotel Solomon postroiť v Ijerusalimě i na Livaně i vo vsej zemle vladěnija svojego.
7 Ves narod, ostavšijsja ot Chettejev, i Amorrejev, i Ferezejev, i Jevejev i Ijevusejev, kotorye byli ně iz synov Izrailevych, —
8 dětej ich, ostavšichsja posle nich na zemle, kotorych ně istrebili syny Izrailevy, — sdělal Solomon obročnymi do sego dňa.
9 Synov že Izrailevych ně dělal Solomon rabotnikami po dělam svoim, no oni byli voinami, i načalnikami telochranitelej jego, i vožďami kolesnic jego i vsadnikov jego.
10 I bylo glavnych pristavnikov u carja Solomona, upravljavšich narodom, dvesti pjaťděsjat.
11 A doč Faraonovu perevel Solomon iz goroda Davidova v dom, kotoryj postroil dlja něje, potomu čto, govoril on, ně dolžna žiť ženščina u měňa v domě Davida, carja Izraileva, ibo svjat on, tak kak vošel v něgo kovčeg Gospoděň.
12 Togda stal voznosiť Solomon vsesožženija Gospodu na žertvennike Gospodněm, kotoryj on ustroil pred pritvorom,
13 čtoby po ustavu každogo dňa prinosiť vsesožženija, po zapovedi Moisejevoj, v subboty, i v novoměsjačija, i v prazdniki tri raza v god: v prazdnik opresnokov, i v prazdnik sedmic, i v prazdnik kuščej.
14 I ustanovil on, po rasporjaženiju Davida, otca svojego, čeredy svjaščennikov po službe ich i levitov po stražam ich, čtoby oni slavoslovili i služili pri svjaščennikach po ustavu každogo dňa, i privratnikov po čeredam ich, k každym vorotam, potomu čto takovo bylo zaveščanije Davida, čeloveka Božija.
15 I ně otstupali ot povelenij carja o svjaščennikach i levitach ni v čem, ni v otnošenii sokrovišč.
16 Tak ustrojeno bylo vse dělo Solomonovo ot dňa osnovanija doma Gospodňa do soveršennogo okončanija jego — doma Gospodňa.
17 Togda pošel Solomon v Jecion-Gaver i v Jelaf, kotoryj na beregu morja, v zemle Idumějskoj.
18 I prislal jemu Chiram črez slug svoich korabli i rabov, znajuščich more, i otpravilis oni s slugami Solomonovymi v Ofir, i dobyli ottuda četyresta pjaťděsjat talantov zolota, i privezli carju Solomonu.

9

1 Carica Savskaja, uslyšav o slave Solomona, prišla ispytať Solomona zagadkami v Ijerusalim, s vesma bolšim bogatstvom, i s verbljudami, navjučennymi blagovonijami i množestvom zolota i dragocennych kamněj. I prišla k Solomonu i besedovala s nim obo vsem, čto bylo na serdce u něje.
2 I objasnil jej Solomon vse slova jeje, i ně našlos ničego něznakomogo Solomonu, čego on ně objasnil by jej.
3 I uviděla carica Savskaja mudrosť Solomona i dom, kotoryj on postroil,
4 i pišču za stolom jego, i žilišče rabov jego, i činnosť služaščich jemu i oděždu ich, i vinočerpijev jego i oděždu ich, i chod, kotorym on chodil v dom Gospoděň, — i byla ona vně sebja.
5 I skazala carju: verno to, čto ja slyšala v zemle mojej o dělach tvoich i o mudrosti tvojej,
6 no ja ně verila slovam o nich, dokole ně prišla i ně uviděla glazami svoimi. I vot, mně i vpolovinu ně skazano o množestve mudrosti tvojej: ty prevoschodiš molvu, kakuju ja slyšala.
7 Blaženny ljudi tvoi, i blaženny sii slugi tvoi, vsegda predstojaščije pred toboju i slyšaščije mudrosť tvoju!
8 Da budět blagosloven Gospoď Bog tvoj, Kotoryj blagovolil posadiť tebja na prestol Svoj v carja u Gospoda Boga tvojego. Po ljubvi Boga tvojego k Izrailju, čtob utverdiť jego na veki, On postavil tebja carem nad nim — tvoriť sud i pravdu.
9 I podarila ona carju sto dvadcať talantov zolota i velikoje množestvo blagovonij i dragocennych kamněj; i ně byvalo takich blagovonij, kakije podarila carica Savskaja carju Solomonu.
10 I slugi Chiramovy i slugi Solomonovy, kotorye privezli zoloto iz Ofira, privezli i krasnogo děreva i dragocennych kamněj.
11 I sdělal car iz etogo krasnogo děreva lestnicy k domu Gospodňu i k domu carskomu, i citry i psaltiri dlja pevcov. I ně vidano bylo podobnogo semu preždě v zemle Iudějskoj.
12 Car že Solomon dal carice Savskoj vse, čego ona želala i čego ona prosila, kromě takich veščej, kakije ona privezla carju. I ona otpravilas obratno v zemlju svoju, ona i slugi jeje.
13 Vesu v zolote, kotoroje prichodilo k Solomonu v odin god, bylo šesťsot šesťděsjat šesť talantov zolota.
14 Sverch togo, posly i kupcy prinosili, i vse cari Aravijskije i načalniki oblastnye prinosili zoloto i serebro Solomonu.
15 I sdělal car Solomon dvesti bolšich ščitov iz kovanogo zolota, — po šestisot siklej kovanogo zolota pošlo na každyj ščit, —
16 i trista ščitov měňšich iz kovanogo zolota, — po trista siklej zolota pošlo na každyj ščit; i postavil ich car v domě iz Livanskogo děreva.
17 I sdělal car bolšoj prestol iz slonovoj kosti i obložil jego čistym zolotom,
18 i šesť stupeněj k prestolu i zolotoje podnožije, k prestolu pridělannoje, i lokotniki po obe storony u města siděnija, i dvuch lvov, stojaščich vozle lokotnikov,
19 i ešče dvenadcať lvov, stojaščich tam na šesti stupeňach, po obe storony. Ně byvalo takogo [prestola] ni v odnom carstve.
20 I vse sosudy dlja piťja u carja Solomona byli iz zolota, i vse sosudy v domě iz Livanskogo děreva byli iz zolota otbornogo; serebro vo dni Solomona vměňalos ni vo čto,
21 ibo korabli carja chodili v Farsis s slugami Chirama, i v tri goda raz vozvraščalis korabli iz Farsisa i privozili zoloto i serebro, slonovuju kosť i obezjan i pavlinov.
22 I prevzošel car Solomon vsech carej zemli bogatstvom i mudrosťju.
23 I vse cari zemli iskali viděť Solomona, čtoby poslušať mudrosti jego, kotoruju vložil Bog v serdce jego.
24 I každyj iz nich podnosil ot sebja v dar sosudy serebrjanye i sosudy zolotye i oděždy, oružije i blagovonija, koněj i lošakov, iz goda v god.
25 I bylo u Solomona četyre tysjači stojl dlja koněj i kolesnic i dvenadcať tysjač vsadnikov; i on razměstil ich v gorodach kolesničnych i pri care — v Ijerusalimě;
26 i gospodstvoval on nad vsemi carjami, ot reki Evfrata do zemli Filistimskoj i do predělov Jegipta.
27 I sdělal car [zoloto i] serebro v Ijerusalimě ravnocennym prostomu kamňu, a kedry, po ich množestvu, sdělal ravnocennymi sikomoram, kotorye na nizkich městach.
28 Koněj privodili Solomonu iz Jegipta i iz vsech zeměl.
29 Pročije dějanija Solomonovy, pervye i poslednije, opisany v zapisjach Nafana proroka i v proročestve Achii Silomljanina i v viděnijach prozorlivca Ioilja o Ijerovoamě, syně Navatovom.
30 Carstvoval že Solomon v Ijerusalimě nad vsem Izrailem sorok let.
31 I počil Solomon s otcami svoimi, i pochoronili jego v gorodě Davida, otca jego. I vocarilsja Rovoam, syn jego, vměsto něgo.

10

1 I pošel Rovoam v Sichem, potomu čto v Sichem sošlis vse Izrailťjaně, čtoby postaviť jego carem.
2 Kogda uslyšal o sem Ijerovoam, syn Navatov, — on nachodilsja v Jegipte, kuda ubežal ot carja Solomona, — to vozvratilsja Ijerovoam iz Jegipta.
3 I poslali i zvali jego; i prišel Ijerovoam i ves Izrail, i govorili Rovoamu tak:
4 otec tvoj naložil na nas ťjažkoje igo; no ty oblegči žestokuju rabotu otca tvojego i ťjažkoje igo, kotoroje on naložil na nas, i my buděm služiť tebe.
5 I skazal im Rovoam: čerez tri dňa pridite opjať ko mně. I razošelsja narod.
6 I sovetovalsja car Rovoam so starejšinami, kotorye predstojali pred licem Solomona, otca jego, pri žizni jego, i govoril: kak vy posovetujete otvečať narodu semu?
7 Oni skazali jemu: jesli ty [nyně] buděš dobr k narodu semu i ugodiš im i buděš govoriť s nimi laskovo, to oni budut tebe rabami na vse dni.
8 No on ostavil sovet starejšin, kotoryj oni davali jemu, i stal sovetovaťsja s ljuďmi molodymi, kotorye vyrosli vměste s nim, predstojaščimi pred licem jego;
9 i skazal im: čto vy posovetujete mně otvečať narodu semu, govorivšemu mně tak: oblegči igo, kotoroje naložil na nas otec tvoj?
10 I govorili jemu molodye ljudi, vyrosšije vměste s nim, i skazali: tak skaži narodu, govorivšemu tebe: otec tvoj naložil na nas ťjažkoje igo, a ty oblegči nas, — tak skaži im: miziněc moj tolšče čresl otca mojego.
11 Otec moj naložil na vas ťjažkoje igo, a ja uveliču igo vaše; otec moj nakazyval vas bičami, a ja [budu biť vas] skorpionami.
12 I prišel Ijerovoam i ves narod k Rovoamu na tretij děň, kak prikazal car, skazav: pridite ko mně opjať črez tri dňa.
13 Togda car otvečal im surovo, ibo ostavil car Rovoam sovet starejšin, i govoril im po sovetu molodych ljuděj tak:
14 otec moj naložil na vas ťjažkoje igo, a ja uveliču jego; otec moj nakazyval vas bičami, a ja [budu biť vas] skorpionami.
15 I ně poslušal car naroda, potomu čto tak ustrojeno bylo ot Boga, čtob ispolniť Gospodu slovo Svoje, kotoroje izrek On črez Achiju Silomljanina Ijerovoamu, synu Navatovu.
16 Kogda ves Izrail uviděl, čto ně slušaet jego car, to otvečal narod carju, govorja: kakaja nam časť v Davidě? Nět nam doli v syně Ijessejevom; po šatram svoim, Izrail! Teper znaj svoj dom, David. I razošlis vse Izrailťjaně po šatram svoim.
17 Tolko nad synami Izrailevymi, živšimi v gorodach Iudinych, ostalsja carem Rovoam.
18 I poslal car Rovoam Adonirama, načalnika nad sobiranijem daněj, i zabrosali jego syny Izrailevy kaměňjami, i on uměr. Car že Rovoam pospešil sesť na kolesnicu, čtoby ubežať v Ijerusalim.
19 Tak otložilis Izrailťjaně ot doma Davidova do sego dňa.

11

1 I pribyl Rovoam v Ijerusalim i sozval iz doma Iudina i Veniaminova sto vosemděsjat tysjač otbornych voinov, čtoby vojevať s Izrailem i vozvratiť carstvo Rovoamu.
2 I bylo slovo Gospodně k Saměju, čeloveku Božiju, i skazano:
3 skaži Rovoamu, synu Solomonovu, carju Iudějskomu, i vsemu Izrailju v koleně Iudinom i Veniaminovom:
4 tak govorit Gospoď: ně chodite i ně načinajte vojny s braťjami vašimi; vozvratites každyj v dom svoj, ibo Mnoju sdělano eto. Oni poslušalis slov Gospodnich i vozvratilis iz pochoda protiv Ijerovoama.
5 Rovoam žil v Ijerusalimě; on obněs goroda v Iuděje stenami.
6 On ukrepil Viflejem i Jefam, i Fekoju,
7 i Vefcur, i Socho, i Odollam,
8 i Gef, i Marešu, i Zif,
9 i Adoraim, i Lachis, i Azeku,
10 i Coru, i Aialon, i Chevron, nachodivšijesja v koleně Iudinom i Veniaminovom.
11 I utverdil on kreposti sii, i ustroil v nich načalnikov i chranilišča dlja chleba i děrevjannogo masla i vina.
12 I dal v každyj gorod ščity i kopja i utverdil ich vesma silno. I ostavalis za nim Iuda i Veniamin.
13 I svjaščenniki i levity, kakije byli po vsej zemle Izrailskoj, sobralis k němu iz vsech predělov,
14 ibo ostavili levity svoi gorodskije predměsťja i svoi vladěnija i prišli v Iuděju i v Ijerusalim, tak kak ostavil ich Ijerovoam i synovja jego ot svjaščenstva Gospodňa
15 i postavil u sebja žrecov k vysotam, i k kozlam, i k telcam, kotorych on sdělal.
16 A za nimi i iz vsech kolen Izrailevych raspoloživšije serdce svoje, čtoby vzyskať Gospoda Boga Izraileva, prichodili v Ijerusalim, daby prinosiť žertvy Gospodu Bogu otcov svoich.
17 I ukrepili oni carstvo Iudino i podděrživali Rovoama, syna Solomonova, tri goda, potomu čto chodili putem Davida i Solomona v sii tri goda.
18 I vzjal sebe Rovoam v ženu Machalafu, doč Ijeromofa, syna Davidova, i Avichail, doč Jeliava, syna Ijessejeva,
19 i ona rodila jemu synovej: Ijeusa i Šemariju i Zagama.
20 Posle něje on vzjal Maachu, doč Avessaloma, i ona rodila jemu Aviju i Attaja, i Zizu i Šelomifa.
21 I ljubil Rovoam Maachu, doč Avessaloma, boleje vsech žen i naložnic svoich, ibo on iměl vosemnadcať žen i šesťděsjat naložnic i rodil dvadcať vosem synovej i šesťděsjat dočerej.
22 I postavil Rovoam Aviju, syna Maachi, glavoju [i] kňazem nad braťjami jego, potomu čto chotel vocariť jego.
23 I dějstvoval blagorazumno, i razoslal vsech synovej svoich po vsem zemljam Iudy i Veniamina vo vse ukreplennye goroda, i dal im soděržanije bolšoje i priiskal mnogo žen.

12

1 Kogda carstvo Rovoama utverdilos, i on sdělalsja silen, togda on ostavil zakon Gospoděň, i ves Izrail s nim.
2 Na pjatom godu carstvovanija Rovoama, Susakim, car Jegipetskij, pošel na Ijerusalim, — potomu čto oni otstupili ot Gospoda, —
3 s tysjačju i dvuma stami kolesnic i šesťjuděsjaťju tysjačami vsadnikov; i ně bylo čisla narodu, kotoryj prišel s nim iz Jegipta, Livijanam, Sukchitam i Jefiopljanam;
4 i vzjal ukreplennye goroda v Iuděje i prišel k Ijerusalimu.
5 Togda Saměj prorok prišel k Rovoamu i kňazjam Iuděi, kotorye sobralis v Ijerusalim, spasajas ot Susakima, i skazal im: tak govorit Gospoď: vy ostavili Měňa, za to i Ja ostavljaju vas v ruki Susakimu.
6 I smirilis kňazja Izrailevy i car i skazali: praveděn Gospoď!
7 Kogda uviděl Gospoď, čto oni smirilis, togda bylo slovo Gospodně k Saměju, i skazano: oni smirilis; ně istreblju ich i vskore dam im izbavlenije, i ně proljetsja gněv Moj na Ijerusalim rukoju Susakima;
8 odnakože oni budut slugami jego, čtoby znali, kakovo služiť Mně i služiť carstvam zemnym.
9 I prišel Susakim, car Jegipetskij, v Ijerusalim i vzjal sokrovišča doma Gospodňa i sokrovišča doma carskogo; vsjo vzjal on, vzjal i ščity zolotye, kotorye sdělal Solomon.
10 I sdělal car Rovoam, vměsto ich, ščity mědnye, i otdal ich na ruki načalnikam telochranitelej, ochraňavšich vchod doma carskogo.
11 Kogda vychodil car v dom Gospoděň, prichodili telochraniteli i něsli ich, i potom opjať otnosili ich v palatu telochranitelej.
12 I kogda on smirilsja, togda otvratilsja ot něgo gněv Gospoda i ně pogubil jego do konca; pritom i v Iuděje bylo něčto dobroje.
13 I utverdilsja car Rovoam v Ijerusalimě i carstvoval. Sorok odin god bylo Rovoamu, kogda on vocarilsja, i semnadcať let carstvoval v Ijerusalimě, v gorodě, kotoryj iz vsech kolen Izrailevych izbral Gospoď, čtoby tam prebyvalo ima Jego. Ima materi jego Naama, Ammoniťjanka.
14 I dělal on zlo, potomu čto ně raspoložil serdca svojego k tomu, čtoby vzyskať Gospoda.
15 Dějanija Rovoamovy, pervye i poslednije, opisany v zapisjach Saměja proroka i Addy prozorlivca pri rodoslovijach. I byli vojny u Rovoama s Ijerovoamom vo vse dni.
16 I počil Rovoam s otcami svoimi i pogreben v gorodě Davidovom. I vocarilsja Avija, syn jego, vměsto něgo.

13

1 V vosemnadcatyj god carstvovanija Ijerovoama vocarilsja Avija nad Iudoju.
2 Tri goda on carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Michaija, doč Uriilova, iz Givy. I byla vojna u Avii s Ijerovoamom.
3 I vyvel Avija na vojnu vojsko, sostojavšeje iz ljuděj chrabrych, iz četyrechsot tysjač čelovek otbornych; a Ijerovoam vystupil protiv něgo na vojnu s vosemju stami tysjač čelovek, takže otbornych, chrabrych.
4 I stal Avija na veršině gory Cemaraimskoj, odnoj iz gor Jefremovych, i govoril: poslušajte měňa, Ijerovoam i vse Izrailťjaně!
5 Ně znaete li vy, čto Gospoď Bog Izrailev dal carstvo Davidu nad Izrailem navek, jemu i synovjam jego, po zavetu soli [večnomu]?
6 No vosstal Ijerovoam, syn Navatov, rab Solomona, syna Davidova, i vozmutilsja protiv gospodina svojego.
7 I sobralis vokrug něgo ljudi pustye, ljudi razvraščennye, i ukrepilis protiv Rovoama, syna Solomonova; Rovoam že byl molod i slab serdcem i ně ustojal protiv nich.
8 I nyně vy dumaete ustojať protiv carstva Gospodňa v ruke synov Davidovych, potomu čto vas velikoje množestvo, i u vas zolotye telcy, kotorych Ijerovoam sdělal vam bogami.
9 Ně vy li izgnali svjaščennikov Gospodnich, synov Aarona, i levitov, i postavili u sebja svjaščennikov, kakije u narodov drugich zeměl? Vsjakij, kto prichodit dlja posvjaščenija svojego s telcom i s semju ovnami, dělaetsja u vas svjaščennikom lžebogov.
10 A u nas — Gospoď Bog naš; my ně ostavljali Jego, i Gospodu služat svjaščenniki, syny Aaronovy, i levity pri svojem děle.
11 I sožigajut oni Gospodu vsesožženija každoje utro i každyj večer, i blagovonnoje kurenije, i polagajut rjadami chleby na stole čistom, i zažigajut zolotoj svetilnik i lampady jego, čtoby goreli každyj večer, potomu čto my sobljudaem ustanovlenije Gospoda Boga našego, a vy ostavili Jego.
12 I vot, u nas vo glave Bog, i svjaščenniki Jego, i truby gromoglasnye, čtoby greměť protiv vas. Syny Izrailevy! ně vojujte s Gospodom Bogom otcov vašich, ibo ně polučite uspecha.
13 Měždu tem Ijerovoam poslal otrjad v zasadu s tyla im, tak čto sam on byl vperedi Iudějev, a zasada pozadi ich.
14 I ogljanulis Iuděi, i vot, im bitva speredi i szadi; i vozopili oni k Gospodu, a svjaščenniki zatrubili trubami.
15 I voskliknuli Iuděi. I kogda voskliknuli Iuděi, Bog porazil Ijerovoama i vsech Izrailťjan pred licem Avii i Iudy.
16 I pobežali syny Izrailevy ot Iudějev, i predal ich Bog v ruki im.
17 I proizveli u nich Avija i narod jego poraženije silnoje; i palo ubitych u Izrailja pjaťsot tysjač čelovek otbornych.
18 I smirilis togda syny Izrailevy, i byli silny syny Iudiny, potomu čto upovali na Gospoda Boga otcov svoich.
19 I presledoval Avija Ijerovoama i vzjal u něgo goroda: Vefil i zavisjaščije ot něgo goroda, i Iješanu i zavisjaščije ot něje goroda, i Jefron i zavisjaščije ot něgo goroda.
20 I ně vchodil uže v silu Ijerovoam vo dni Avii. I porazil jego Gospoď, i on uměr.
21 Avija že usililsja; i vzjal sebe četyrnadcať žen i rodil dvadcať dva syna i šestnadcať dočerej.
22 Pročije dějanija Avii i jego postupki i slova opisany v skazanii proroka Addy.

14

1 I počil Avija s otcami svoimi, i pochoronili jego v gorodě Davidovom. I vocarilsja Asa, syn jego, vměsto něgo. Vo dni jego pokoilas zemlja děsjať let.
2 I dělal Asa dobroje i ugodnoje v očach Gospoda Boga svojego:
3 i otverg on žertvenniki bogov čužich i vysoty, i razbil statui, i vyrubil posvjaščennye děreva;
4 i povelel Iudějam vzyskať Gospoda Boga otcov svoich, i ispolňať zakon [Ego] i zapovedi;
5 i otměnil on vo vsech gorodach Iudinych vysoty i statui solnca. I spokojno bylo pri něm carstvo.
6 I postroil on ukreplennye goroda v Iuděje, ibo spokojna byla zemlja, i ně bylo u něgo vojny v te gody, tak kak Gospoď dal pokoj jemu.
7 I skazal on Iudějam: postroim goroda sii i obněsem ich stenami s bašňami, s vorotami i zaporami. Zemlja ješče naša, potomu čto my vzyskali Gospoda Boga našego: my vzyskali Jego, — i On dal nam pokoj so vsech storon. I stali stroiť, i iměli uspech.
8 I bylo u Asy vojennoj sily: vooružennych ščitom i kopjem iz kolena Iudina trista tysjač, i iz kolena Veniaminova vooružennych ščitom i streljavšich iz luka dvesti vosemděsjat tysjač, ljuděj chrabrych.
9 I vyšel na nich Zaraj Jefiopljanin s vojskom v tysjaču tysjač i s trema stami kolesnic i došel do Mareši.
10 I vystupil Asa protiv něgo, i postroilis k sraženiju na dolině Cefata u Mareši.
11 I vozzval Asa k Gospodu Bogu svojemu, i skazal: Gospodi! ně v Tvojej li sile pomoč silnomu ili bessilnomu? pomogi že nam, Gospodi Bože naš: ibo my na Tebja upovaem i vo ima Tvoje vyšli my protiv množestva sego. Gospodi! Ty Bog naš: da ně prevozmožet Tebja čelovek.
12 I porazil Gospoď Jefiopljan pred licem Asy i pred licem Iudy, i pobežali Jefiopljaně.
13 I presledoval ich Asa i narod, byvšij s nim, do Gerara, i pali Jefiopljaně, tak čto u nich nikogo ně ostalos v živych, potomu čto oni poraženy byli pred Gospodom i pred voinstvom Jego. I nabrali dobyči velikoje množestvo.
14 I razrušili vse goroda vokrug Gerara, potomu čto napal na nich užas ot Gospoda; i razgrabili vse goroda i vyněsli iz nich vesma mnogo dobyči.
15 Takže i pastušeskije šalaši razorili i ugnali množestvo stad mělkogo skota i verbljudov i vozvratilis v Ijerusalim.

15

1 Togda na Azariju, syna Odědova, sošel Duch Božij,
2 i vyšel on navstreču Ase i skazal jemu: poslušajte měňa, Asa i ves Iuda i Veniamin: Gospoď s vami, kogda vy s Nim; i jesli buděte iskať Jego, On budět najděn vami; jesli že ostavite Jego, On ostavit vas.
3 Mnogije dni Izrail budět bez Boga istinnogo, i bez svjaščennika učaščego, i bez zakona;
4 no kogda on obratitsja v tesnote svojej k Gospodu Bogu Izrailevu i vzyščet Jego, On dast im najti Sebja.
5 V te vreměna ně budět mira ni vychoďaščemu, ni vchoďaščemu, ibo velikije volněnija budut u vsech žitelej zeměl;
6 narod budět sražaťsja s narodom, i gorod s gorodom, potomu čto Bog privedět ich v smatenije vsjakimi bedstvijami.
7 No vy ukrepites, i pusť ně oslabevajut ruki vaši, potomu čto jesť vozmězdije za děla vaši.
8 Kogda uslyšal Asa slova sii i proročestvo [Azarii], syna Oděda proroka, to obodrilsja i izverg měrzosti jazyčeskije iz vsej zemli Iudinoj i Veniaminovoj i iz gorodov, kotorye on vzjal na gore Jefremovoj, i obnovil žertvennik Gospoděň, kotoryj pred pritvorom Gospodnim.
9 I sobral vsego Iudu i Veniamina i živuščich s nimi pereselencev ot Jefrema i Manassii i Siměona; ibo mnogije ot Izrailja perešli k němu, kogda uviděli, čto Gospoď, Bog jego, s nim.
10 I sobralis v Ijerusalim v tretij měsjac, v pjatnadcatyj god carstvovanija Asy;
11 i priněsli v děň tot žertvu Gospodu iz dobyči, kotoruju priveli, iz krupnogo skota semsot i iz mělkogo sem tysjač;
12 i vstupili v zavet, čtoby vzyskať Gospoda Boga otcov svoich ot vsego serdca svojego i ot vsej duši svojej;
13 a vsjakij, kto ně stanět iskať Gospoda Boga Izraileva, dolžen uměreť, malyj li on ili bolšoj, mužčina li ili ženščina.
14 I kljalis Gospodu gromoglasno i s vosklicanijem i pri zvuke trub i rogov.
15 I radovalis vse Iuděi sej kljatve, potomu čto ot vsego serdca svojego kljalis i so vsem userdijem vzyskali Jego, i On dal im najti Sebja. I dal im Gospoď pokoj so vsech storon.
16 I Maachu, mať svoju, car Asa lišil carskogo dostoinstva za to, čto ona sdělala istukan dlja dubravy. I nisproverg Asa istukan jeje, i izrubil v kuski, i sžeg na dolině Kedrona.
17 Choťja vysoty ně byli otměněny u Izrailja, no serdce Asy bylo vpolně predano Gospodu vo vse dni jego.
18 I vněs on posvjaščennoje otcom jego i svoje posvjaščenije v dom Božij, serebro i zoloto i sosudy.
19 I ně bylo vojny do tridcať pjatogo goda carstvovanija Asy.

16

1 V tridcať šestoj god carstvovanija Asy, pošel Vaasa, car Izrailskij, na Iuděju i načal stroiť Ramu, čtoby ně pozvoliť nikomu ni uchodiť ot Asy, carja Iudějskogo, ni prichodiť k němu.
2 I vyněs Asa serebro i zoloto iz sokroviščnic doma Gospodňa i doma carskogo i poslal k Venadadu, carju Sirijskomu, živšemu v Damaske, govorja:
3 sojuz da budět měždu mnoju i toboju, kak byl měždu otcom moim i otcom tvoim; vot, ja posylaju tebe serebra i zolota: pojdi, rastorgni sojuz tvoj s Vaasoju, carem Izrailskim, čtob on otstupil ot měňa.
4 I poslušalsja Venadad carja Asy i poslal vojenačalnikov, kotorye byli u něgo, protiv gorodov Izrailskich, i oni opustošili Ijon i Dan i Avelmaim i vse zapasy v gorodach Něffalimovych.
5 I kogda uslyšal o sem Vaasa, to perestal stroiť Ramu i prekratil rabotu svoju.
6 Asa že car sobral vsech Iudějev, i oni vyvezli iz Ramy kamni i děreva, kotorye upotrebljal Vaasa dlja strojenija, — i vystroil iz nich Gevu i Micfu.
7 V to vrema prišel Ananij prozorlivec k Ase, carju Iudějskomu, i skazal jemu: tak kak ty ponadějalsja na carja Sirijskogo i ně upoval na Gospoda Boga tvojego, potomu i spaslos vojsko carja Sirijskogo ot ruki tvojej.
8 Ně byli li Jefiopljaně i Livijaně s siloju bolšeju i s kolesnicami i vsadnikami vesma mnogočislennymi? No kak ty upoval na Gospoda, to On predal ich v ruku tvoju,
9 ibo oči Gospoda obozrevajut vsju zemlju, čtoby podděrživať tech, čje serdce vpolně predano Jemu. Bezrassudno ty postupil teper. Za to otnyně budut u tebja vojny.
10 I razgněvalsja Asa na prozorlivca, i zaključil jego v temnicu, tak kak za eto byl v razdraženii na něgo; pritesňal Asa i někotorych iz naroda v to vrema.
11 I vot, dějanija Asy, pervye i poslednije, opisany v knige carej Iudějskich i Izrailskich.
12 I sdělalsja Asa bolen nogami na tridcať děvjatom godu carstvovanija svojego, i bolezň jego podňalas do verchnich častej tela; no on v bolezni svojej vzyskal ně Gospoda, a vračej.
13 I počil Asa s otcami svoimi, i uměr na sorok pervom godu carstvovanija svojego.
14 I pochoronili jego v grobnice, kotoruju on ustroil dlja sebja v gorodě Davidovom; i položili jego na odre, kotoryj napolnili blagovonijami i raznymi iskusstvennymi masťjami, i sožgli ich dlja něgo velikoje množestvo.

17

1 I vocarilsja Iosafat, syn jego, vměsto něgo; i ukrepilsja on protiv Izrailťjan.
2 I postavil on vojsko vo vse ukreplennye goroda Iuděi i rasstavil ochrannoje vojsko po zemle Iudějskoj i po gorodam Jefremovym, kotorymi ovladěl Asa, otec jego.
3 I byl Gospoď s Iosafatom, potomu čto on chodil pervymi puťjami Davida, otca svojego, i ně vzyskal Vaalov,
4 no vzyskal on Boga otca svojego i postupal po zapoveďam Jego, a ně po dějanijam Izrailťjan.
5 I utverdil Gospoď carstvo v ruke jego, i davali vse Iuděi dary Iosafatu, i bylo u něgo mnogo bogatstva i slavy.
6 I vozvysilos serdce jego na puťjach Gospodnich; pritom i vysoty otměnil on i dubravy v Iuděje.
7 I v tretij god carstvovanija svojego on poslal kňazej svoich Benchaila i Ovadiju, i Zachariju i Nafanaila i Micheja, čtob učili po gorodam Iudinym narod,
8 i s nimi levitov: Šemaiju i Něfaniju, i Zevadiju i Azaila, i Šemiramofa i Ionafana, i Adoniju i Toviju i Tov-Adoniju, i s nimi Jelišamu i Iorama, svjaščennikov.
9 I oni učili v Iuděje, iměja s soboju knigu zakona Gospodňa; i obchodili vse goroda Iuděi i učili narod.
10 I byl strach Gospoděň na vsech carstvach zeměl, kotorye vokrug Iuděi, i ně vojevali s Iosafatom.
11 A ot Filistimljan prinosili Iosafatu dary i v daň serebro; takže Araviťjaně prigoňali k němu mělkij skot: ovnov sem tysjač semsot i kozlov sem tysjač semsot.
12 I vozvyšalsja Iosafat vse boleje i boleje i postroil v Iuděje kreposti i goroda dlja zapasov.
13 Mnogo bylo u něgo zapasov v gorodach Iudějskich, a v Ijerusalimě ljuděj vojennych, chrabrych.
14 I vot spisok ich po pokolenijam ich: u Iudy načalniki tysjač: Adna načalnik, i u něgo otličnych voinov trista tysjač;
15 za nim Iochanan načalnik, i u něgo dvesti vosemděsjat tysjač;
16 za nim Amasija, syn Zichri, posvjativšij sebja Gospodu, i u něgo dvesti tysjač voinov otličnych.
17 U Veniamina: otličnyj voin Jeliada, i u něgo vooružennych lukom i ščitom dvesti tysjač;
18 za nim Ijegozavad, i u něgo sto vosemděsjat tysjač vooružennych voinov.
19 Vot služivšije carju, sverch tech, kotorych rasstavil car v ukreplennych gorodach po vsej Iuděje.

18

1 I bylo u Iosafata mnogo bogatstva i slavy; i porodnilsja on s Achavom.
2 I pošel črez něskolko let k Achavu v Samariju; i zakolol dlja něgo Achav množestvo skota mělkogo i krupnogo, i dlja ljuděj, byvšich s nim, i skloňal jego idti na Ramof Galaadskij.
3 I govoril Achav, car Izrailskij, Iosafatu, carju Iudějskomu: pojděš li so mnoju v Ramof Galaadskij? Tot skazal jemu: kak ty, tak i ja, kak tvoj narod, tak i moj narod: idu s toboju na vojnu!
4 I skazal Iosafat carju Izrailskomu: voprosi segodňa, čto skažet Gospoď.
5 I sobral car Izrailskij prorokov četyresta čelovek i skazal im: idti li nam na Ramof Galaadskij vojnoju, ili uděržaťsja? Oni skazali: idi, i Bog predast ego v ruku carja.
6 I skazal Iosafat: nět li zděs ješče proroka Gospodňa? sprosim i u něgo.
7 I skazal car Izrailskij Iosafatu: jesť ješče odin čelovek, črez kotorogo možno voprosiť Gospoda; no ja ně ljublju jego, potomu čto on ně proročestvujet obo mně dobrogo, a postojanno proročestvujet chudoje; eto Michej, syn Ijemvlaja. I skazal Iosafat: ně govori tak, car.
8 I pozval car Izrailskij odnogo jevnucha, i skazal: schodi poskoreje za Michejem, synom Ijemvlaja.
9 Car že Izrailskij i Iosafat, car Iudějskij, siděli každyj na svojem prestole, odětye v carskije oděždy; siděli na ploščadi u vorot Samarii, i vse proroki proročestvovali pred nimi.
10 I sdělal sebe Seděkija, syn Chenaany, železnye roga i skazal: tak govorit Gospoď: simi izboděš Sirijan do istreblenija ich.
11 I vse proroki proročestvovali to že, govorja: idi na Ramof Galaadskij; budět uspech tebe, i predast ego Gospoď v ruku carja.
12 Poslannyj, kotoryj pošel pozvať Micheja, govoril jemu: vot, proroki jedinoglasno predrekajut dobroje carju; pusť by i tvoje slovo bylo takoje že, kak každogo iz nich: izreki i ty dobroje.
13 I skazal Michej: živ Gospoď, — čto skažet mně Bog moj, to izreku ja.
14 I prišel on k carju, i skazal jemu car: Michej, idti li nam vojnoj na Ramof Galaadskij, ili uděržaťsja? I skazal tot: idite, budět vam uspech, i oni predany budut v ruki vaši.
15 I skazal jemu car: skolko raz mně zaklinať tebja, čtoby ty ně govoril mně ničego, kromě istiny, vo ima Gospodně?
16 Togda Michej skazal: ja viděl vsech synov Izrailja, rassejannych po goram, kak ovec, u kotorych nět pastyrja, — i skazal Gospoď: nět u nich načalnika, pusť vozvraťjatsja každyj v dom svoj s mirom.
17 I skazal car Izrailskij Iosafatu: ně govoril li ja tebe, čto on ně proročestvujet o mně dobrogo, a tolko chudoje?
18 I skazal Michej: tak vyslušajte slovo Gospodně: ja viděl Gospoda, seďaščego na prestole Svojem, i vse voinstvo něbesnoje stojalo po pravuju i po levuju ruku Jego.
19 I skazal Gospoď: kto uvlek by Achava, carja Izrailskogo, čtoby on pošel i pal v Ramofe Galaadskom? I odin govoril tak, drugoj govoril inače.
20 I vystupil odin duch, i stal pred licem Gospoda, i skazal: ja uvleku jego. I skazal jemu Gospoď: čem?
21 Tot skazal: ja vyjdu, i budu duchom lži v ustach vsech prorokov jego. I skazal On: ty uvlečeš jego, i uspeješ; pojdi i sdělaj tak.
22 I teper, vot popustil Gospoď duchu lži vojti v usta sich prorokov tvoich, no Gospoď izrek o tebe nědobroje.
23 I podošel Seděkija, syn Chenaany, i udaril Micheja po ščeke, i skazal: po kakoj eto doroge otošel ot měňa Duch Gospoděň, čtoby govoriť v tebe?
24 I skazal Michej: vot, ty uvidiš eto v tot děň, kogda buděš begať iz komnaty v komnatu, čtoby ukryťsja.
25 I skazal car Izrailskij: vozmite Micheja i otvedite jego k Amonu gradonačalniku i k Ioasu, synu carja,
26 i skažite: tak govorit car: posadite etogo v temnicu i kormite jego chlebom i vodoju skudno, dokole ja ně vozvraščus v mire.
27 I skazal Michej: jesli ty vozvratišsja v mire, to ně Gospoď govoril črez měňa. I skazal: slušajte eto, vse ljudi!
28 I pošel car Izrailskij i Iosafat, car Iudějskij, k Ramofu Galaadskomu.
29 I skazal car Izrailskij Iosafatu: ja pereoděnus i vstuplju v sraženije, a ty naděň svoi carskije oděždy. I pereodělsja car Izrailskij, i vstupili v sraženije.
30 I car Sirijskij povelel načalnikam kolesnic, byvšich u něgo, skazav: ně sražajtes ni s malym, ni s velikim, a tolko s odnim carem Izrailskim.
31 I kogda uviděli Iosafata načalniki kolesnic, to podumali: eto car Izrailskij, — i okružili jego, čtoby sraziťsja s nim. No Iosafat zakričal, i Gospoď pomog jemu, i otvel ich Bog ot něgo.
32 I kogda uviděli načalniki kolesnic, čto eto ně byl car Izrailskij, to povorotili ot něgo.
33 Měždu tem odin čelovek slučajno naťjanul luk svoj, i ranil carja Izrailskogo skvoz švy lat. I skazal on voznice: povoroti nazad, i vezi měňa ot vojska, ibo ja raněn.
34 No sraženije v tot děň usililos; i car Izrailskij stojal na kolesnice naprotiv Sirijan do večera i uměr na zakate solnca.

19

1 I vozvraščalsja Iosafat, car Iudějskij, v mire v dom svoj v Ijerusalim.
2 I vystupil navstreču jemu Iiuj, syn Ananii, prozorlivec, i skazal carju Iosafatu: sledovalo li tebe pomogať něčestivcu i ljubiť něnaviďaščich Gospoda? Za eto na tebja gněv ot lica Gospodňa.
3 Vpročem i dobroje najděno v tebe, potomu čto ty istrebil kumiry v zemle [Iudějskoj] i raspoložil serdce svoje k tomu, čtoby vzyskať Boga.
4 I žil Iosafat v Ijerusalimě. I opjať stal on obchodiť narod svoj ot Virsavii do gory Jefremovoj, i obraščal ich k Gospodu, Bogu otcov ich.
5 I postavil suděj na zemle po vsem ukreplennym gorodam Iuděi v každom gorodě,
6 i skazal suďjam: smotrite, čto vy dělaete, vy tvorite ně sud čelovečeskij, no sud Gospoda; i On s vami v děle suda.
7 Itak da budět strach Gospoděň na vas: dějstvujte osmotritelno, ibo nět u Gospoda Boga našego něpravdy, ni liceprijatija, ni mzdoimstva.
8 I v Ijerusalimě pristavil Iosafat někotorych iz levitov i svjaščennikov i glav pokolenij u Izrailja — k sudu Gospodňu i k ťjažbam. I vozvratilis v Ijerusalim.
9 I dal im povelenije, govorja: tak dějstvujte v strache Gospodněm, s vernosťju i s čistym serdcem:
10 vo vsjakom děle spornom, kakoje postupit k vam ot braťjev vašich, živuščich v gorodach svoich, o krovoprolitii li, ili o zakoně, zapovedi, ustavach i obrjadach, nastavljajte ich, čtoby oni ně provinilis pred Gospodom, i ně bylo by gněva Ego na vas i na braťjev vašich; tak dějstvujte, — i vy ně pogrešite.
11 I vot Amarija pervosvjaščennik, nad vami vo vsjakom děle Gospodněm, a Zevadija, syn Ismailov, kňaz doma Iudina, vo vsjakom děle carja, i nadzirateli levity pred vami. Buďte tverdy i dějstvujte, i budět Gospoď s dobrym.

20

1 Posle sego Moaviťjaně i Ammoniťjaně, a s nimi někotorye iz strany Maonitskoj, pošli vojnoju na Iosafata.
2 I prišli, i doněsli Iosafatu, govorja: idět na tebja množestvo velikoje iz-za morja, ot Sirii, i vot oni v Chacacon-Famare, to jesť v Jengeddi.
3 I ubojalsja Iosafat, i obratil lice svoje vzyskať Gospoda, i objavil post po vsej Iuděje.
4 I sobralis Iuděi prosiť pomošči u Gospoda; iz vsech gorodov Iudinych prišli oni umoljať Gospoda.
5 I stal Iosafat v sobranii Iudějev i Ijerusalimljan v domě Gospodněm, pred novym dvorom,
6 i skazal: Gospodi Bože otcov našich! Ně Ty li Bog na něbe? I Ty vladyčestvuješ nad vsemi carstvami narodov, i v Tvojej ruke sila i kreposť, i nikto ně ustoit protiv Tebja!
7 Ně Ty li, Bože naš, izgnal žitelej zemli sej pred licem naroda Tvojego Izrailja i otdal jeje seměni Avraama, druga Tvojego, navek?
8 I oni poselilis na něj i postroili Tebe na něj svjatilišče vo ima Tvoje, govorja:
9 jesli pridět na nas bedstvije: měč nakazujuščij, ili jazva, ili golod, to my staněm pred domom sim i pred licem Tvoim, ibo ima Tvoje v domě sem; i vozzovem k Tebe v tesnote našej, i Ty uslyšiš i spaseš.
10 I nyně vot Ammoniťjaně i Moaviťjaně i obitateli gory Seira, črez zemli kotorych Ty ně pozvolil projti Izrailťjanam, kogda oni šli iz zemli Jegipetskoj, a potomu oni minovali ich i ně istrebili ich, —
11 vot oni plaťjat nam tem, čto prišli vygnať nas iz nasledstvennogo vladěnija Tvojego, kotoroje Ty otdal nam.
12 Bože naš! Ty sudi ich. Ibo nět v nas sily protiv množestva sego velikogo, prišedšego na nas, i my ně znaem, čto dělať, no k Tebe oči naši!
13 I vse Iuděi stojali pred licem Gospodnim, i malye děti ich, ženy ich i synovja ich.
14 Togda na Ioziila, syna Zacharii, syna Vaněi, syna Ijeijela, syna Matfanii, levita iz synov Asafovych, sošel Duch Gospoděň sredi sobranija
15 i skazal on: slušajte, vse Iuděi i žiteli Ijerusalima i car Iosafat! Tak govorit Gospoď k vam: ně bojtes i ně užasajtes množestva sego velikogo, ibo ně vaša vojna, a Božija.
16 Zavtra vystupite protiv nich: vot oni vschoďat na vozvyšennosť Cic, i vy najděte ich na konce doliny, pred pustyněju Ijeruilom.
17 Ně vam sražaťsja na sej raz; vy staňte, stojte i smotrite na spasenije Gospodně, posylaemoje vam. Iuda i Ijerusalim! ně bojtes i ně užasajtes. Zavtra vystupite navstreču im, i Gospoď budět s vami.
18 I preklonilsja Iosafat licem do zemli, i vse Iuděi i žiteli Ijerusalima pali pred Gospodom, čtoby pokloniťsja Gospodu.
19 I vstali levity iz synov Kaafovych i iz synov Korejevych — chvaliť Gospoda Boga Izraileva, golosom vesma gromkim.
20 I vstali oni rano utrom, i vystupili k pustyně Fekojskoj; i kogda oni vystupili, stal Iosafat i skazal: poslušajte měňa, Iuděi i žiteli Ijerusalima! Verte Gospodu Bogu vašemu, i buďte tverdy; verte prorokam Jego, i budět uspech vam.
21 I soveščalsja on s narodom, i postavil pevcov Gospodu, čtoby oni v blagolepii svjatyni, vystupaja vperedi vooružennych, slavoslovili i govorili: slavte Gospoda, ibo vovek milosť Jego!
22 I v to vrema, kak oni stali vosklicať i slavosloviť, Gospoď vozbudil něsoglasije měždu Ammoniťjanami, Moaviťjanami i obitateljami gory Seira, prišedšimi na Iuděju, i byli oni poraženy:
23 ibo vosstali Ammoniťjaně i Moaviťjaně na obitatelej gory Seira, pobivaja i istrebljaja ich, a kogda pokončili s žiteljami Seira, togda stali istrebljať drug druga.
24 I kogda Iuděi prišli na vozvyšennosť k pustyně i vzgljanuli na to mnogoljudstvo, i vot — trupy, ležaščije na zemle, i nět ucelevšego.
25 I prišel Iosafat i narod jego zabirať dobyču, i našli u nich vo množestve i imuščestvo, i oděždy, i dragocennye vešči, i nabrali sebe stolko, čto ně mogli něsti. I tri dňa oni zabirali dobyču; tak velika byla ona!
26 A v četvertyj děň sobralis na dolinu blagoslovenija, tak kak tam oni blagoslovili Gospoda. Posemu i nazyvajut to město dolinoju blagoslovenija do sego dňa.
27 I pošli nazad vse Iuděi i Ijerusalimljaně i Iosafat vo glave ich, čtoby vozvratiťsja v Ijerusalim s veselijem, potomu čto dal im Gospoď toržestvo nad vragami ich.
28 I prišli v Ijerusalim s psaltirjami, i citrami, i trubami, k domu Gospodňu.
29 I byl strach Božij na vsech carstvach zemnych, kogda oni uslyšali, čto Sam Gospoď vojeval protiv vragov Izrailja.
30 I spokojno stalo carstvo Iosafatovo, i dal jemu Bog jego pokoj so vsech storon.
31 Tak carstvoval Iosafat nad Iudějeju: tridcati pjati let on byl, kogda vocarilsja, i dvadcať pjať let carstvoval v Ijerusalimě. Ima materi jego Azuva, doč Salaila.
32 I chodil on putem otca svojego Asy i ně uklonilsja ot něgo, dělaja ugodnoje v očach Gospodnich.
33 Tolko vysoty ně byli otměněny, i narod ješče ně obratil tverdo serdca svojego k Bogu otcov svoich.
34 Pročije dějanija Iosafata, pervye i poslednije, opisany v zapisjach Iiuja, syna Ananijeva, kotorye vněseny v knigu carej Izrailevych.
35 No posle togo vstupil Iosafat, car Iudějskij v obščenije s Ochozijeju, carem Izrailskim, kotoryj postupal bezzakonno,
36 i sojedinilsja s nim, čtoby postroiť korabli dlja otpravlenija v Farsis; i postroili oni korabli v Jecion-Gavere.
37 I izrek togda Jelijezer, syn Dodavy iz Mareši, proročestvo na Iosafata, govorja: tak kak ty vstupil v obščenije s Ochozijeju, to razrušil Gospoď dělo tvoje. — I razbilis korabli, i ně mogli idti v Farsis.

21

1 I počil Iosafat s otcami svoimi, i pochoroněn s otcami svoimi v gorodě Davidovom. I vocarilsja Ioram, syn jego, vměsto něgo.
2 I u něgo byli braťja, synovja Iosafata: Azarija i Ijechiil, i Zacharija i Azarija, i Michail i Safatija: vse sii synovja Iosafata, carja Izraileva.
3 I dal im otec ich bolšije podarki serebrom i zolotom i dragocennosťjami, vměste s ukreplennymi gorodami v Iuděje; carstvo že otdal Ioramu, potomu čto on perveněc.
4 I vstupil Ioram na carstvo otca svojego i utverdilsja, i uměrtvil vsech braťjev svoich měčom i takže někotorych iz kňazej Izrailevych.
5 Tridcati dvuch let byl Ioram, kogda vocarilsja, i vosem let carstvoval v Ijerusalimě;
6 i chodil on putem carej Izrailskich, kak postupal dom Achavov, potomu čto doč Achava byla ženoju jego, — i dělal on něugodnoje v očach Gospodnich.
7 Odnakože ně chotel Gospoď pogubiť doma Davidova radi zaveta, kotoryj zaključil s Davidom, i potomu čto obeščal dať jemu svetilnik i synovjam jego na vse vreměna.
8 Vo dni jego vyšel Jedom iz-pod vlasti Iudy, i postavili nad soboju carja.
9 I pošel Ioram s vojenačalnikami svoimi, i vse kolesnicy s nim; i vstav nočju, porazil Idumějan, kotorye okružili jego, i načalstvujuščich nad kolesnicami [i pobežal narod v žilišča svoi].
10 Odnako vyšel Jedom iz-pod vlasti Iudy do sego dňa. V to že vrema vyšla i Livna iz-pod vlasti jego, potomu čto on ostavil Gospoda Boga otcov svoich.
11 Takže vysoty ustroil on na gorach Iudějskich, i vvel v bluženije žitelej Ijerusalima i soblaznil Iuděju.
12 I prišlo k němu pismo ot Ilii proroka, v kotorom bylo skazano: tak govorit Gospoď Bog Davida, otca tvojego: za to, čto ty ně pošel puťjami Iosafata, otca tvojego, i puťjami Asy, carja Iudějskogo,
13 a pošel putem carej Izrailskich i vvel v bluženije Iuděju i žitelej Ijerusalima, kak vvodil v bluženije dom Achavov, ješče že i braťjev tvoich, dom otca tvojego, kotorye lučše tebja, ty uměrtvil,
14 za to, vot Gospoď porazit poraženijem velikim narod tvoj i synovej tvoich, i žen tvoich, i vse imuščestvo tvoje,
15 tebja že samogo — bolezňju silnoju, bolezňju vnutrennostej tvoich do togo, čto budut vypadať vnutrennosti tvoi ot bolezni so dňa na děň.
16 I vozbudil Gospoď protiv Iorama duch Filistimljan i Araviťjan, sopredělnych Jefiopljanam;
17 i oni pošli na Iuděju i vorvalis v něje, i zachvatili vse imuščestvo, nachodivšejesja v domě carja, takže i synovej jego i žen jego; i ně ostalos u něgo syna, kromě Ochozii, měňšego iz synovej jego.
18 A posle vsego etogo porazil Gospoď vnutrennosti jego bolezňju něizlečimoju.
19 Tak bylo so dňa na děň, a k koncu vtorogo goda vypali vnutrennosti jego ot bolezni jego, i on uměr v žestokich stradanijach; i ně sožeg dlja něgo narod jego blagovonij, kak dělal to dlja otcov jego.
20 Tridcati dvuch let byl on, kogda vocarilsja, i vosem let carstvoval v Ijerusalimě, i otošel něoplakannyj, i pochoronili jego v gorodě Davidovom, no ně v carskich grobnicach.

22

1 I postavili carem žiteli Ijerusalima Ochoziju, měňšego syna jego, vměsto něgo, tak kak vsech staršich izbilo polčišče, prichodivšeje s Araviťjanami k stanu, — i vocarilsja Ochozija, syn Iorama, carja Iudějskogo.
2 Dvadcati dvuch let byl Ochozija, kogda vocarilsja, i odin god carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Gofolija, doč Amvrija.
3 On takže chodil puťjami doma Achavova, potomu čto mať jego byla sovetniceju jemu na bezzakonnye děla.
4 I dělal on něugodnoje v očach Gospodnich, podobno domu Achavovu, potomu čto on byl jemu sovetnikom, po směrti otca jego, na pogibel jemu.
5 Takže sleduja ich sovetu, on pošel s Ioramom, synom Achavovym, carem Izrailskim, na vojnu protiv Azaila, carja Sirijskogo, v Ramof Galaadskij. I ranili Sirijaně Iorama,
6 i vozvratilsja on v Izrejel lečiťsja ot ran, kotorye pričinili jemu v Ramě, kogda on vojeval s Azailom, carem Sirijskim. I Ochozija, syn Iorama, car Iudějskij, prišel posetiť Iorama, syna Achavova, v Izrejel, potomu čto tot byl bolen.
7 I ot Boga bylo eto na pogibel Ochozii, čto on prišel k Ioramu: ibo, po prichodě svojem, on vyšel s Ioramom protiv Iiuja, syna Naměssijeva, kotorogo pomazal Gospoď na istreblenije doma Achavova.
8 Kogda soveršal Iiuj sud nad domom Achava, togda on našel kňazej Iudijskich i synovej braťjev Ochozii, služivšich Ochozii, i uměrtvil ich.
9 I [velel] on iskať Ochoziju, i vzjali jego, kogda on skryvalsja v Samarii, i priveli jego k Iiuju, i uměrtvili jego, i pochoronili jego, ibo govorili: on syn Iosafata, kotoryj vzyskal Gospoda ot vsego serdca svojego. I ně ostalos v domě Ochozii, kto mog by carstvovať.
10 Ibo Gofolija, mať Ochozii, uviděv, čto uměr syn jeje, vstala i istrebila vse carskoje plema doma Iudina.
11 No Iosavef, doč carja, vzjala Ioasa, syna Ochozii, i pochitila jego iz sredy carskich synovej uměrščvljaemych, i poměstila jego i kormilicu jego v spalnoj komnate; i takim obrazom Iosavef, doč carja Iorama, žena Iodaja svjaščennika, sestra Ochozii, skryla Ioasa ot Gofolii, i ona ně uměrtvila jego.
12 I byl on u nich v domě Božijem skryvaem šesť let; Gofolija že carstvovala nad zemleju.

23

1 No v seďmoj god obodrilsja Iodaj i priňal v sojuz s soboju načalnikov soten: Azariju, syna Ijerochamova, i Ismaila, syna Ijegochananova, i Azariju, syna Ovedova, i Maaseju, syna Adaii, i Jelišafata, syna Zichri.
2 I oni prošli po Iuděje i sobrali levitov iz vsech gorodov Iuděi i glav pokolenij Izrailevych, i prišli v Ijerusalim.
3 I zaključilo vse sobranije sojuz v domě Božijem s carem. I skazal im Iodaj: vot syn carja dolžen byť carem, kak izrek Gospoď o synovjach Davidovych.
4 Vot čto vy sdělajte: treť vas, prichoďaščich v subbotu, iz svjaščennikov i levitov, budět privratnikami u porogov,
5 i treť pri domě carskom, i treť u vorot Ijesod, a ves narod na dvorach doma Gospodňa.
6 I nikto pusť ně vchodit v dom Gospoděň, kromě svjaščennikov i služaščich iz levitov. Oni mogut vojti, potomu čto osvjaščeny; ves že narod pusť stoit na straže Gospodněj.
7 I pusť levity okružat carja so vsech storon, vsjakij s oružijem svoim v ruke svojej, i kto budět vchodiť v chram, da budět uměrščvlen. I buďte vy pri care, kogda on budět vchodiť i vychodiť.
8 I sdělali levity i vse Iuděi, čto prikazal Iodaj svjaščennik; i vzjali každyj ljuděj svoich, prichoďaščich v subbotu s otchoďaščimi v subbotu, potomu čto ně otpustil svjaščennik Iodaj směnivšichsja čered.
9 I rozdal Iodaj svjaščennik načalnikam soten kopja i malye i bolšije ščity carja Davida, kotorye byli v domě Božijem;
10 i postavil ves narod, každogo s oružijem jego v ruke jego, ot pravoj storony chrama do levoj storony chrama, u žertvennika i u doma, vokrug carja.
11 I vyveli syna carja, i vozložili na něgo veněc i ukrašenija, i postavili jego carem; i pomazali jego Iodaj i synovja jego i skazali: da živet car!
12 I uslyšala Gofolija golos naroda, beguščego i provozglašajuščego o care, i vyšla k narodu v dom Gospoděň,
13 i uviděla: i vot car stoit na vozvyšenii svojem pri vchodě, i kňazja i truby podle carja, i ves narod zemli veselitsja, i trubjat trubami, i pevcy s orudijami muzykalnymi i iskusnye v slavoslovii. I razodrala Gofolija oděždy svoi i zakričala: zagovor! zagovor!
14 I vyzval Iodaj svjaščennik načalnikov soten, načalstvujuščich nad vojskom, i skazal im: vyvedite jeje von [iz chrama], i kto posledujet za něju, da budět uměrščvlen měčom. Potomu čto svjaščennik skazal: ně uměrtvite jeje v domě Gospodněm.
15 I dali jej město, i kogda ona prišla ko vchodu konskich vorot carskogo doma, tam uměrtvili jeje.
16 I zaključil Iodaj zavet měždu soboju i měždu vsem narodom i carem, čtoby byť im narodom Gospodnim.
17 I pošel ves narod v kapišče Vaala, i razrušili jego, i žertvenniki jego i istukanov jego sokrušili; i Matfana, žreca Vaalova, uměrtvili pred žertvennikami.
18 I poručil Iodaj děla doma Gospodňa svjaščennikam i levitam, [i vosstanovil dněvnye čeredy svjaščennikov i levitov,] kak raspredělil David v domě Gospodněm, dlja voznošenija vsesožženij Gospodu, kak napisano v zakoně Moisejevom, s radosťju i penijem, po ustavu Davidovu.
19 I postavil on privratnikov u vorot doma Gospodňa, čtoby ně mog vchodiť něčistyj počemu-nibuď.
20 I vzjal načalnikov soten, i velmož, i načalstvujuščich v narodě, i ves narod zemli, i provodil carja iz doma Gospodňa, i prošli črez verchnije vorota v dom carskij, i posadili carja na carskij prestol.
21 I veselilsja ves narod zemli, i gorod uspokoilsja. A Gofoliju uměrtvili měčom.

24

1 Semi let byl Ioas, kogda vocarilsja, i sorok let carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Civja iz Virsavii.
2 I dělal Ioas ugodnoje v očach Gospodnich vo vse dni Iodaja svjaščennika.
3 I vzjal jemu Iodaj dvuch žen, i on iměl ot nich synovej i dočerej.
4 I posle sego prišlo na serdce Ioasu obnoviť dom Gospoděň,
5 i sobral on svjaščennikov i levitov i skazal im: pojdite po gorodam Iuděi i sobirajte so vsech Izrailťjan serebro dlja podděržanija doma Boga vašego iz goda v god, i pospešite v etom děle. No ně pospešili levity.
6 I prizval car Iodaja, glavu ich, i skazal jemu: počemu ty ně trebuješ ot levitov, čtoby oni dostavljali s Iuděi i Ijerusalima daň, ustanovlennuju Moisejem, rabom Gospodnim, i sobranijem Izrailťjan dlja skinii sobranija?
7 Ibo něčestivaja Gofolija i synovja jeje razorili dom Božij i vse posvjaščennoje dlja doma Gospodňa upotrebili dlja Vaalov.
8 I prikazal car, i sdělali odin jaščik, i postavili jego u vchoda v dom Gospoděň izvně.
9 I provozglasili po Iuděje i Ijerusalimu, čtoby prinosili Gospodu daň, naložennuju Moisejem, rabom Božiim, na Izrailťjan v pustyně.
10 I obradovalis vse načalstvujuščije i ves narod, i prinosili i klali v jaščik dotole, dokole on ně napolnilsja.
11 V to vrema, kogda prinosili jaščik k carskim činovnikam črez levitov, i kogda oni viděli, čto serebra mnogo, prichodil pisec carja i poverennyj pervosvjaščennika, i vysypali iz jaščika, i otnosili jego i stavili jego na svoje město. Tak dělali oni izo dňa v děň, i sobrali množestvo serebra.
12 I otdavali jego car i Iodaj proizvoditeljam rabot po domu Gospodňu, i oni nanimali kaměnotesov i plotnikov dlja podnovlenija doma Gospodňa, takže kuzněcov i mědnikov dlja ukreplenija doma Gospodňa.
13 I rabotali proizvoditeli rabot, i soveršilos ispravlenije rukami ich, i priveli dom Božij v nadležaščeje sostojanije jego, i ukrepili jego.
14 I končiv vse, oni predstavili carju i Iodaju ostatok serebra. I sdělali iz něgo sosudy dlja doma Gospodňa, sosudy služebnye i dlja vsesožženij, čaši i drugije sosudy zolotye i serebrjanye. I prinosili vsesožženija v domě Gospodněm postojanno vo vse dni Iodaja.
15 I sostarilsja Iodaj i, nasytivšis dňami žizni, uměr: sto tridcať let bylo jemu, kogda on uměr.
16 I pochoronili jego v gorodě Davidovom s carjami, potomu čto on dělal dobroje v Izraile i dlja Boga, i dlja doma Jego.
17 No po směrti Iodaja prišli kňazja Iudějskije i poklonilis carju; togda car stal slušaťsja ich.
18 I ostavili dom Gospoda Boga otcov svoich i stali služiť děrevam posvjaščennym i idolam, — i byl gněv Gospoděň na Iudu i Ijerusalim za siju vinu ich.
19 I on posylal k nim prorokov dlja obraščenija ich k Gospodu, i oni uveščevali ich, no te ně slušali.
20 I Duch Božij oblek Zachariju, syna Iodaja svjaščennika, i on stal na vozvyšenii pred narodom i skazal im: tak govorit Gospoď: dlja čego vy prestupaete povelenija Gospodni? ně budět uspecha vam; i kak vy ostavili Gospoda, to i On ostavit vas.
21 I sgovorilis protiv něgo, i pobili jego kamňami, po prikazaniju carja [Ioasa], na dvore doma Gospodňa.
22 I ně vspomnil car Ioas blagodějanija, kakoje sdělal jemu Iodaj, otec jego, i ubil syna jego. I on umiraja govoril: da vidit Gospoď i da vzyščet!
23 I po istečenii goda vystupilo protiv něgo vojsko Sirijskoje, i vošli v Iuděju i v Ijerusalim, i istrebili iz naroda vsech kňazej naroda, i vsju dobyču, vzjatuju u nich, otoslali k carju v Damask.
24 Choťja v něbolšom čisle ljuděj prichodilo vojsko Sirijskoje, no Gospoď predal v ruku ich vesma mnogočislennuju silu za to, čto ostavili Gospoda Boga otcov svoich. I nad Ioasom soveršili oni sud,
25 i kogda oni ušli ot něgo, ostaviv jego v ťjažkoj bolezni, to sostavili protiv něgo zagovor raby jego, za krov syna Iodaja svjaščennika, i ubili jego na posteli jego, i on uměr. I pochoronili jego v gorodě Davidovom, no ně pochoronili jego v carskich grobnicach.
26 Zagovorščikami že protiv něgo byli: Zavad, syn Šiměafy Ammoniťjanki, i Ijegozavad, syn Šimrify Moaviťjanki.
27 O synovjach jego i o množestve proročestv protiv něgo i ob ustrojenii doma Božija napisano v knige carej. I vocarilsja Amasija, syn jego, vměsto něgo.

25

1 Dvadcati pjati let vocarilsja Amasija i dvadcať děvjať let carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Ijegoaddaň iz Ijerusalima.
2 I dělal on ugodnoje v očach Gospodnich, no ně ot polnogo serdca.
3 Kogda utverdilos za nim carstvo, togda on uměrtvil rabov svoich, ubivšich carja, otca jego.
4 No dětej ich ně uměrtvil, tak kak napisano v zakoně, v knige Moisejevoj, gdě zapovedal Gospoď, govorja: ně dolžny byť uměrščvljaemy otcy za dětej, i děti ně dolžny byť uměrščvljaemy za otcov, no každyj za svoje prestuplenije dolžen uměreť.
5 I sobral Amasija Iudějev i postavil ich po pokolenijam pod vlasť tysjačenačalnikov i stonačalnikov, vsech Iudějev i Veniamiňan, i peresčital ich ot dvadcati let i vyše, i našel ich trista tysjač čelovek otbornych, choďaščich na vojnu, děržaščich kopje i ščit.
6 I ešče naňal iz Izrailťjan sto tysjač chrabrych voinov za sto talantov serebra.
7 No čelovek Božij prišel k němu i skazal: car! pusť ně idět s toboju vojsko Izrailskoje, potomu čto nět Gospoda s Izrailťjanami, so vsemi synami Jefrema.
8 No idi ty odin, dělaj dělo, mužestvenno podvizajsja na vojně. Inače povergnět tebja Bog pred licem vraga, ibo jesť sila u Boga podděržať i povergnuť.
9 I skazal Amasija čeloveku Božiju: čto že dělať so sta talantami, kotorye ja otdal vojsku Izrailskomu? I skazal čelovek Božij: možet Gospoď dať tebe boleje sego.
10 I otdělil ich Amasija, — vojsko, prišedšeje k němu iz zemli Jefremovoj, — čtob oni šli v svoje město. I vozgorelsja silno gněv ich na Iuděju, i oni pošli nazad v svoje město, v pylu gněva.
11 A Amasija otvažilsja i povel narod svoj, i pošel na dolinu Soljanuju i pobil synov Seira děsjať tysjač;
12 i děsjať tysjač živych vzjali syny Iudiny v plen, i priveli ich na veršinu skaly, i nizrinuli ich s veršiny skaly, i vse oni razbilis soveršenno.
13 Vojsko že, kotoroje Amasija otoslal obratno, čtob ono ně chodilo s nim na vojnu, rassypalos po gorodam Iuděi ot Samarii do Veforona i perebilo v nich tri tysjači, i nagrabilo množestvo dobyči.
14 Amasija, priďa posle poraženija Idumějan, priněs bogov synov Seira i postavil ich u sebja bogami, i pred nimi klaňalsja i im kadil.
15 I vospylal gněv Gospoda na Amasiju, i poslal On k němu proroka, i tot skazal jemu: začem ty pribegaeš k bogam naroda sego, kotorye ně izbavili naroda svojego ot ruki tvojej?
16 Kogda on govoril jemu, car otvečal: razve sovetnikom carskim postavili tebja? perestaň, čtoby ně ubili tebja. I perestal prorok, skazav: znaju, čto rešil Bog pogubiť tebja, potomu čto ty sdělal sije i ně slušaeš soveta mojego.
17 I posovetovalsja Amasija, car Iudějskij, i poslal k Ioasu, synu Ioachaza, syna Iiujeva, carju Izrailskomu, skazať: vychodi, povidaemsja lično.
18 I poslal Ioas, car Izrailskij, k Amasii, carju Iudějskomu, skazať: tern, kotoryj na Livaně, poslal k kedru, kotoryj na Livaně že, skazať: otdaj doč svoju v ženu synu mojemu. No prošli zveri dikije, kotorye na Livaně, i istoptali etot tern.
19 Ty govoriš: vot ja pobil Idumějan, — i vozněslos serdce tvoje do tščeslavija. Sidi lučše u sebja doma. K čemu tebe zatevať opasnoje dělo? Paděš ty i Iuděja s toboju.
20 No ně poslušalsja Amasija, tak kak ot Boga bylo eto, daby predať ich v ruku Ioasa za to, čto stali pribegať k bogam Idumějskim.
21 I vystupil Ioas, car Izrailskij, i uvidělis lično, on i Amasija, car Iudějskij, v Vefsamise Iudějskom.
22 I byli razbity Iuděi Izrailťjanami, i razbežalis každyj v šater svoj.
23 I Amasiju, carja Iudějskogo, syna Ioasa, syna Ioachazova, zachvatil Ioas, car Izrailskij, v Vefsamise i privel jego v Ijerusalim, i razrušil stenu Ijerusalimskuju ot vorot Jefremovych do vorot ugolnych, na četyresta loktej;
24 i vzjal vse zoloto i serebro, i vse sosudy, nachodivšijesja v domě Božijem u Oved-Edoma, i sokrovišča doma carskogo, i založnikov, i vozvratilsja v Samariju.
25 I žil Amasija, syn Ioasov, car Iudějskij, po směrti Ioasa, syna Ioachazova, carja Izrailskogo, pjatnadcať let.
26 Pročije děla Amasii, pervye i poslednije, opisany v knige carej Iudějskich i Izrailskich.
27 I posle togo vreměni, kak Amasija otstupil ot Gospoda, sostavili protiv něgo zagovor v Ijerusalimě, i on ubežal v Lachis. I poslali za nim v Lachis, i uměrtvili jego tam.
28 I privezli jego na koňach, i pochoronili jego s otcami jego v gorodě Iudinom.

26

1 I vzjal ves narod Iudějskij Oziju, kotoromu bylo šestnadcať let, i postavili jego carem na město otca jego Amasii.
2 On obstroil Jelaf i vozvratil jego Iuděje, posle togo kak počil car s otcami svoimi.
3 Šestnadcati let byl Ozija, kogda vocarilsja, i pjaťděsjat dva goda carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Ijecholija iz Ijerusalima.
4 I dělal on ugodnoje v očach Gospodnich točno tak, kak dělal Amasija, otec jego;
5 i pribegal on k Bogu vo dni Zacharii, poučavšego strachu Božiju; i v te dni, kogda on pribegal k Gospodu, spospešestvoval jemu Bog.
6 I on vyšel i srazilsja s Filistimljanami, i razrušil steny Gefa i steny Iavněi i steny Azota; i postroil goroda v oblasti Azotskoj i u Filistimljan.
7 I pomogal jemu Bog protiv Filistimljan i protiv Araviťjan, živuščich v Gur-Vaale, i protiv Měuniťjan;
8 i davali Ammoniťjaně daň Ozii, i došlo ima jego do predělov Jegipta, potomu čto on byl vesma silen.
9 I postroil Ozija bašni v Ijerusalimě nad vorotami ugolnymi i nad vorotami doliny i na uglu, i ukrepil ich.
10 I postroil bašni v pustyně, i issek mnogo vodojemov, potomu čto iměl mnogo skota, i na nizměnnosti i na ravnině, i zemledělcev i sadovnikov na gorach i na Karmile, ibo on ljubil zemledělije.
11 Bylo u Ozii i vojsko, vychodivšeje na vojnu otrjadami, po sčetu v spiske ich, sostavlennom rukoju Ijeijela pisca i Maasei nadziratelja, pod predvoditelstvom Chananii, odnogo iz glavnych sanovnikov carskich.
12 Vse čislo glav pokolenij, iz chrabrych voinov, bylo dve tysjači šesťsot,
13 i pod rukoju ich vojennoj sily trista sem tysjač pjaťsot, vstupavšich v sraženije s voinskim mužestvom, na pomošč carju protiv něprijatelja.
14 I zagotovil dlja nich Ozija, dlja vsego vojska, ščity i kopja, i šlemy i laty, i luki i praščnye kamni.
15 I sdělal on v Ijerusalimě iskusno pridumannye mašiny, čtob oni nachodilis na bašňach i na uglach dlja mětanija strel i bolšich kamněj. I proněslos ima jego daleko, potomu čto on divno ogradil sebja i sdělalsja silen.
16 No kogda on sdělalsja silen, vozgordilos serdce jego na pogibel ego, i on sdělalsja prestupnikom pred Gospodom Bogom svoim, ibo vošel v chram Gospoděň, čtoby voskuriť fimiam na altare kadilnom.
17 I pošel za nim Azarija svjaščennik, i s nim vosemděsjat svjaščennikov Gospodnich, ljuděj otličnych,
18 i vosprotivilis Ozii carju i skazali jemu: ně tebe, Ozija, kadiť Gospodu; eto dělo svjaščennikov, synov Aaronovych, posvjaščennych dlja každěnija; vyjdi iz svjatilišča, ibo ty postupil bezzakonno, i ně [budět] tebe eto v česť u Gospoda Boga.
19 I razgněvalsja Ozija, — a v ruke u něgo kadilnica dlja každěnija; i kogda razgněvalsja on na svjaščennikov, prokaza javilas na čele jego, pred licem svjaščennikov, v domě Gospodněm, u altarja kadilnogo.
20 I vzgljanul na něgo Azarija pervosvjaščennik i vse svjaščenniki; i vot u něgo prokaza na čele jego. I ponuždali jego vyjti ottuda, da i sam on spešil udaliťsja, tak kak porazil jego Gospoď.
21 I byl car Ozija prokažennym do dňa směrti svojej, i žil v otdělnom domě i otlučen byl ot doma Gospodňa. A Ioafam, syn jego, načalstvoval nad domom carskim i upravljal narodom zemli.
22 Pročije dějanija Ozii, pervye i poslednije, opisal Isaija, syn Amosa, prorok.
23 I počil Ozija s otcami svoimi, i pochoronili jego s otcami jego na pole carskich grobnic, ibo govorili: on prokažennyj. I vocarilsja Ioafam, syn jego, vměsto něgo.

27

1 Dvadcati pjati let byl Ioafam, kogda vocarilsja, i šestnadcať let carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Ijeruša, doč Sadoka.
2 I dělal on ugodnoje v očach Gospodnich točno tak, kak dělal Ozija, otec jego, tolko on ně vchodil v chram Gospoděň, i narod prodolžal ješče grešiť.
3 On postroil verchnije vorota doma Gospodňa, i mnogoje postroil na steně Ofela;
4 i goroda postroil na gore Iudějskoj, i v lesach postroil dvorcy i bašni.
5 On vojeval s carem Ammoniťjan i odolel ich, i dali jemu Ammoniťjaně v tot god sto talantov serebra i děsjať tysjač korov pšenicy i jačměňa děsjať tysjač. Eto davali jemu Ammoniťjaně i na drugoj god, i na tretij.
6 Tak silen byl Ioafam potomu, čto ustrojal puti svoi pred licem Gospoda Boga svojego.
7 Pročije dějanija Ioafama i vse vojny jego i poveděnije jego opisany v knige carej Izrailskich i Iudějskich:
8 dvadcati pjati let byl on, kogda vocarilsja, i šestnadcať let carstvoval v Ijerusalimě.
9 I počil Ioafam s otcami svoimi, i pochoronili jego v gorodě Davidovom. I vocarilsja Achaz, syn jego, vměsto něgo.

28

1 Dvadcati let byl Achaz, kogda vocarilsja, i šestnadcať let carstvoval v Ijerusalimě; i on ně dělal ugodnogo v očach Gospodnich, kak dělal David, otec jego:
2 on šel puťjami carej Izrailskich, i daže sdělal litye statui Vaalov;
3 i on soveršal kurenija na dolině synov Jennoma, i provodil synovej svoich čerez ogoň, podražaja měrzosťjam narodov, kotorych izgnal Gospoď pred licem synov Izrailevych;
4 i prinosil žertvy i kurenija na vysotach i na cholmach i pod vsjakim vetvistym děrevom.
5 I predal jego Gospoď Bog jego v ruku carja Sirijan, i oni porazili jego i vzjali u něgo množestvo plennych i otveli v Damask. Takže i v ruku carja Izrailskogo byl predan on, i tot proizvel u něgo velikoje poraženije.
6 I izbil Fakej, syn Remaliin, [car Izrailskij,] Iudějev sto dvadcať tysjač v odin děň, ljuděj voinstvennych, potomu čto oni ostavili Gospoda Boga otcov svoich.
7 Zichrij že, silač iz Jefremljan, ubil Maaseju, syna carja, i Azrikama, načalstvujuščego nad dvorcom, i Jelkanu, vtorogo po care.
8 I vzjali syny Izrailevy v plen u braťjev svoich, Iudějev, dvesti tysjač žen, synovej i dočerej; takže i množestvo dobyči nagrabili u nich, i otpravili dobyču v Samariju.
9 Tam byl prorok Gospoděň, ima jego Oděd. On vyšel pred lice vojska, šedšego v Samariju, i skazal im: vot Gospoď Bog otcov vašich, vo gněve na Iudějev, predal ich v ruku vašu, i vy izbili ich s takoju jarosťju, kotoraja dostigla do něbes.
10 I teper vy dumaete porabotiť synov Iudy i Ijerusalima v raby i rabyni sebe. A razve na samich vas nět viny pred Gospodom Bogom vašim?
11 Itak poslušajte měňa, i vozvratite plennych, kotorych vy zachvatili iz braťjev vašich, ibo plaměň gněva Gospodňa na vas.
12 I vstali někotorye iz načalnikov synov Jefremovych: Azarija, syn Ijegochanana, Berechija, syn Měšillemofa, i Jezekija, syn Šalluma, i Amasa, syn Chadlaja, protiv šedšich s vojny,
13 i skazali im: ně vvodite sjuda plennych, potomu čto grech byl by nam pred Gospodom. Něuželi vy dumaete pribaviť k grecham našim i k prestuplenijam našim? velika vina naša, i plaměň gněva [Gospodňa] nad Izrailem.
14 I ostavili vooružennye plennych i dobyču u vojenačalnikov i vsego sobranija.
15 I vstali muži, upomanutye po iměnam, i vzjali plennych, i vsech nagich iz nich oděli iz dobyči, — i oděli ich, i obuli ich, i nakormili ich, i napoili ich, i pomazali ich jelejem, i posadili na oslov vsech slabych iz nich, i otpravili ich v Ijerichon, gorod palm, k braťjam ich, i vozvratilis v Samariju.
16 V to vrema poslal car Achaz k carjam Assirijskim, čtob oni pomogli jemu,
17 ibo Idumějaně i ješče prichodili, i mnogich pobili v Iuděje, i vzjali v plen;
18 i Filistimljaně rassypalis po gorodam nizměnnogo kraja i juga Iuděi i vzjali Vefsamis i Aialon, i Geděrof i Socho i zavisjaščije ot něgo goroda, i Fimnu i zavisjaščije ot něje goroda, i Gimzo i zavisjaščije ot něgo goroda, i poselilis tam.
19 Tak unizil Gospoď Iuděju za Achaza, carja Iudějskogo, potomu čto on razvratil Iuděju i ťjažko grešil pred Gospodom.
20 I prišel k němu Feglafellasar, car Assirijskij, no byl v ťjagosť jemu, vměsto togo, čtoby pomoč jemu,
21 potomu čto Achaz vzjal sokrovišča iz doma Gospodňa i doma carskogo i u kňazej i otdal carju Assirijskomu, no ně v pomošč sebe.
22 I v tesnoje dlja sebja vrema on prodolžal bezzakonno postupať pred Gospodom, on — car Achaz.
23 I prinosil on žertvy bogam Damasskim, dumaja, čto oni poražali jego, i govoril: bogi carej Sirijskich pomogajut im; priněsu ja žertvu im, i oni pomogut mně. No oni byli na paděnije jemu i vsemu Izrailju.
24 I sobral Achaz sosudy doma Božija, i sokrušil sosudy doma Božija, i zaper dveri doma Gospodňa, i ustroil sebe žertvenniki po vsem uglam v Ijerusalimě,
25 i po vsem gorodam Iudinym ustroil vysoty dlja každěnija bogam inym, i razdražal Gospoda Boga otcov svoich.
26 Pročije děla jego i vse postupki jego, pervye i poslednije, opisany v knige carej Iudějskich i Izrailskich.
27 I počil Achaz s otcami svoimi, i pochoronili jego v gorodě, v Ijerusalimě, no ně vněsli jego v grobnicy carej Izrailevych. I vocarilsja Jezekija, syn jego, vměsto něgo.

29

1 Jezekija vocarilsja dvadcati pjati let, i dvadcať děvjať let carstvoval v Ijerusalimě; ima materi jego Avija, doč Zacharii.
2 I dělal on ugodnoje v očach Gospodnich točno tak, kak dělal David, otec jego.
3 V pervyj že god carstvovanija svojego, v pervyj měsjac, on otvoril dveri doma Gospodňa i vozobnovil ich,
4 i velel prijti svjaščennikam i levitam, i sobral ich na ploščadi vostočnoj,
5 i skazal im: poslušajte měňa, levity! Nyně osvjatites sami i osvjatite dom Gospoda Boga otcov vašich, i vybroste něčistotu iz svjatilišča.
6 Ibo otcy naši postupali bezzakonno, i dělali něugodnoje v očach Gospoda Boga našego, i ostavili Jego, i otvratili oni lica svoi ot žilišča Gospodňa, i oborotilis spinoju,
7 i zaperli dveri pritvora, i pogasili svetilniki, i ně sožigali kurenija, i ně voznosili vsesožženij vo svjatilišče Boga Izraileva.
8 I byl gněv Gospoda na Iuděju i na Ijerusalim, i On otdal ich na pozor, na opustošenije i na posmějanije, kak vy vidite glazami vašimi.
9 I vot, pali otcy naši ot měča, a synovja naši i dočeri naši i ženy naši za eto v plenu [v zemle ně svojej] donyně.
10 Teper u měňa na serdce — zaključiť zavet s Gospodom Bogom Izrailevym, da otvratit ot nas plaměň gněva Svojego.
11 Děti moi! ně buďte něbrežny, ibo vas izbral Gospoď predstojať licu Jego, služiť Jemu i byť u Něgo služiteljami i vozžigateljami kurenij.
12 I vstali levity: Machaf, syn Amasaja, i Iojel, syn Azarii, iz synovej Kaafovych; i iz synovej Měrarinych: Kis, syn Avdija, i Azarija, syn Ijegallelela; i iz pleměni Girsonova: Ioach, syn Zimmy, i Jeděn, syn Ioacha;
13 i iz synovej Jelicafanovych: Šimri i Ijeijel; i iz synovej Asafovych: Zacharija i Matfanija;
14 i iz synovej Jemanovych: Ijechijel i Šiměj; i iz synovej Idifunovych: Šemaija i Uzzijel.
15 Oni sobrali braťjev svoich i osvjatilis, i pošli po prikazaniju carja očiščať dom Gospoděň po slovam Gospoda.
16 I vošli svjaščenniki vnutr doma Gospodňa dlja očiščenija, i vyněsli vse něčistoje, čto našli v chramě Gospodněm, na dvor doma Gospodňa, a levity vzjali eto, čtoby vyněsti von k potoku Kedronu.
17 I načali osvjaščať v pervyj děň pervogo měsjaca, i v vosmoj děň togo že měsjaca vošli v pritvor Gospoděň; i osvjaščali dom Gospoděň vosem dněj, i v šestnadcatyj děň pervogo měsjaca končili.
18 I prišli v dom k carju Jezekii i skazali: my očistili dom Gospoděň, i žertvennik dlja vsesožženija, i vse sosudy jego, i stol dlja chlebov predloženija, i vse sosudy jego;
19 i vse sosudy, kotorye zabrosil car Achaz vo vrema carstvovanija svojego, v bezzakonii svojem, my prigotovili i osvjatili, i vot oni pred žertvennikom Gospodnim.
20 I vstal car Jezekija rano utrom i sobral načalnikov goroda, i pošel v dom Gospoděň.
21 I priveli sem telcov i sem ovnov, i sem agncev i sem kozlov na žertvu o greche za carstvo i za svjatilišče i za Iuděju; i prikazal on synam Aaronovym, svjaščennikam, vozněsti vsesožženije na žertvennik Gospoděň.
22 I zakololi telcov, i vzjali svjaščenniki krov, i okropili žertvennik, i zakololi ovnov, i okropili krovju žertvennik; i zakololi agncev, i okropili krovju žertvennik.
23 I priveli kozlov za grech pred lice carja i sobranija, i oni vozložili ruki svoi na nich.
24 I zakololi ich svjaščenniki, i očistili krovju ich žertvennik dlja zaglažděnija grechov vsego Izrailja, ibo za vsego Izrailja prikazal car priněsti vsesožženije i žertvu o greche.
25 I postavil on levitov v domě Gospodněm s kimvalami, psaltirjami i citrami, po ustavu Davida i Gada, prozorlivca careva, i Nafana proroka, tak kak ot Gospoda byl ustav etot črez prorokov Jego.
26 I stali levity s muzykalnymi orudijami Davidovymi i svjaščenniki s trubami.
27 I prikazal Jezekija vozněsti vsesožženije na žertvennik. I v to vrema, kak načalos vsesožženije, načalos penije Gospodu, pri zvuke trub i orudij Davida, carja Izraileva.
28 I vse sobranije molilos, i pevcy peli, i trubili truby, dokole ně okončilos vsesožženije.
29 Po okončanii že vsesožženija car i vse nachodivšijesja pri něm preklonilis i poklonilis.
30 I skazal car Jezekija i kňazja levitam, čtob oni slavili Gospoda slovami Davida i Asafa prozorlivca, i oni slavili s radosťju i prekloňalis i pokloňalis.
31 I prodolžal Jezekija i skazal: teper vy posvjatili sebja Gospodu; pristupajte i prinosite žertvy i blagodarstvennye prinošenija v dom Gospoděň. I poněslo vse sobranije žertvy i blagodarstvennye prinošenija, i vsjakij, kto raspoložen byl serdcem, — vsesožženija.
32 I bylo čislo vsesožženij, kotorye priveli sobravšijesja: semděsjat volov, sto ovnov, dvesti agncev — vse eto dlja vsesožženija Gospodu.
33 Drugich svjaščennych žertv bylo: šesťsot iz krupnogo skota i tri tysjači iz mělkogo skota.
34 No svjaščennikov bylo malo, i oni ně mogli sdirať kož so vsech vsesožženij, i pomogali im braťja ich levity, do okončanija děla i dokole osvjatilis pročije svjaščenniki, ibo levity byli boleje tščatelny v osvjaščenii sebja, něželi svjaščenniki.
35 Pritom že vsesožženij bylo množestvo s tukami mirnych žertv i s vozlijanijami pri vsesožženii. Tak vosstanovleno služenije v domě Gospodněm.
36 I radovalsja Jezekija i ves narod o tom, čto Bog tak raspoložil narod, ibo eto sdělalos něožidanno.

30

1 I poslal Jezekija po vsej zemle Izrailskoj i Iuděje, i pisma pisal k Jefremu i Manassii, čtoby prišli v dom Gospoděň, v Ijerusalim, dlja soveršenija paschi Gospodu Bogu Izrailevu.
2 I položili na sovete car i kňazja jego i vse sobranije v Ijerusalimě — soveršiť paschu vo vtoroj měsjac,
3 ibo ně mogli soveršiť jeje v svoje vrema, potomu čto svjaščenniki ešče ně osvjatilis v dostatočnom čisle i narod ně sobralsja v Ijerusalim.
4 I ponravilos eto carju i vsemu sobraniju.
5 I opredělili objaviť po vsemu Izrailju, ot Virsavii do Dana, čtoby šli v Ijerusalim dlja soveršenija paschi Gospodu Bogu Izrailevu, potomu čto davno ně soveršali eje, kak predpisano.
6 I pošli goncy s pismami ot carja i ot kňazej jego po vsej zemle Izrailskoj i Iuděje, i po poveleniju carja govorili: děti Izrailja! obratites k Gospodu Bogu Avraama, Isaaka i Izrailja, i On obratitsja k ostatku, ucelevšemu u vas ot ruki carej Assirijskich.
7 I ně buďte takovy, kak otcy vaši i braťja vaši, kotorye bezzakonno postupali pred Gospodom Bogom otcov svoich; i On predal ich na opustošenije, kak vy vidite.
8 Nyně ně buďte žestokovyjny, kak otcy vaši, pokorites Gospodu i prichodite vo svjatilišče Jego, kotoroje On osvjatil navek; i služite Gospodu Bogu vašemu, i On otvratit ot vas plaměň gněva Svojego.
9 Kogda vy obratites k Gospodu, togda braťja vaši i děti vaši [budut] v milosti u plenivšich ich i vozvraťjatsja v zemlju siju, ibo blag i miloserd Gospoď Bog vaš i ně otvratit lica ot vas, jesli vy obratites k Němu.
10 I chodili goncy iz goroda v gorod po zemle Jefremovoj i Manassiinoj i do Zavulonovoj, no nad nimi smějalis i izděvalis.
11 Odnako někotorye iz kolena Asirova, Manassiina i Zavulonova smirilis i prišli v Ijerusalim.
12 I nad Iudějeju byla ruka Božija, darovavšaja im jedinoje serdce, čtob ispolniť povelenije carja i kňazej, po slovu Gospodňu.
13 I sobralos v Ijerusalim množestvo naroda dlja soveršenija prazdnika opresnokov, vo vtoroj měsjac, — sobranije vesma mnogočislennoje.
14 I vstali i nisprovergli žertvenniki, kotorye byli v Ijerusalimě; i vsjo, na čem soveršaemo bylo kurenije [idolam], razrušili i brosili v potok Kedron;
15 i zakololi paschalnogo agnca v četyrnadcatyj děň vtorogo měsjaca. Svjaščenniki i levity ustydivšis osvjatilis i priněsli vsesožženija v dom Gospoděň,
16 i stali na svojem měste po ustavu svojemu, po zakonu Moiseja, čeloveka Božija. Svjaščenniki kropili krovju [prinimaja jeje] iz ruk levitov.
17 Tak kak mnogo bylo v sobranii takich, kotorye ně osvjatilis, to vměsto něčistych levity zakololi paschalnogo agnca, dlja posvjaščenija Gospodu.
18 Mnogije iz naroda, bolšeju časťju iz kolena Jefremova i Manassiina, Issacharova i Zavulonova, ně očistilis; odnakože oni jeli paschu, ně po ustavu.
19 No Jezekija pomolilsja za nich, govorja: Gospoď blagij da prostit každogo, kto raspoložil serdce svoje k tomu, čtoby vzyskať Gospoda Boga, Boga otcov svoich, choťja i bez očiščenija svjaščennogo!
20 I uslyšal Gospoď Jezekiju i prostil narod.
21 I soveršili syny Izrailevy, nachodivšijesja v Ijerusalimě, prazdnik opresnokov v sem dněj, s velikim veselijem; každyj děň levity i svjaščenniki slavili Gospoda na orudijach, ustrojennych dlja slavoslovija Gospoda.
22 I govoril Jezekija po serdcu vsem levitam, iměvšim dobroje razuměnije v služenii Gospodu. I jeli prazdničnoje sem dněj, prinosja žertvy mirnye i slavja Gospoda Boga otcov svoich.
23 I rešilo vse sobranije prazdnovať drugije sem dněj, i proveli eti sem dněj v veselii,
24 potomu čto Jezekija, car Iudějskij, vystavil dlja sobravšichsja tysjaču telcov i děsjať tysjač mělkogo skota, i velmoži vystavili dlja sobravšichsja tysjaču telcov i děsjať tysjač mělkogo skota; i svjaščennikov osvjatilos uže mnogo.
25 I veselilis vse sobravšijesja iz Iuděi, i svjaščenniki i levity, i vse sobranije, prišedšeje ot Izrailja, i prišelcy, prišedšije iz zemli Izrailskoj i obitavšije v Iuděje.
26 I bylo veselije velikoje v Ijerusalimě, potomu čto so dněj Solomona, syna Davidova, carja Izraileva, ně byvalo podobnogo semu v Ijerusalimě.
27 I vstali svjaščenniki i levity, i blagoslovili narod; i uslyšan byl golos ich, i vzošla molitva ich v svjatoje žilišče Jego na něbesa.

31

1 I po okončanii vsego etogo, pošli vse Izrailťjaně, tam nachodivšijesja, v goroda Iudějskije i razbili statui, srubili posvjaščennye děreva, i razrušili vysoty i žertvenniki vo vsej Iuděje i v zemle Veniaminovoj, Jefremovoj i Manassiinoj, do konca. I potom vozvratilis vse syny Izrailevy, každyj vo vladěnije svoje, v goroda svoi.
2 I postavil Jezekija čeredy svjaščennikov i levitov, po ich raspreděleniju, každogo pri děle svojem, svjaščenničeskom ili levitskom, pri vsesožženii i pri žertvach mirnych, dlja služby, dlja chvalenija i slavoslovija, u vorot doma Gospodňa.
3 I opredělil car časť iz imuščestva svojego na vsesožženija: na vsesožženija utrennije i večernije, i na vsesožženija v subboty i v novoměsjačija, i v prazdniki, kak napisano v zakoně Gospodněm.
4 I povelel on narodu, živuščemu v Ijerusalimě, davať opredělennoje soděržanije svjaščennikam i levitam, čtob oni byli revnostny v zakoně Gospodněm.
5 Kogda obnarodovano bylo eto povelenije, togda naněsli syny Izrailevy množestvo načatkov chleba, vina, i masla, i mědu, i vsjakich proizveděnij polevych; i děsjatin iz vsego naněsli množestvo.
6 I Izrailťjaně i Iuděi, živuščije po gorodam Iudějskim, takže predstavili děsjatiny iz krupnogo i mělkogo skota i děsjatiny iz požertvovanij, posvjaščennych Gospodu Bogu ich; i naložili grudy, grudy.
7 V tretij měsjac načali klasť grudy, i v seďmoj měsjac končili.
8 I prišli Jezekija i velmoži, i uviděli grudy, i blagodarili Gospoda i narod Jego Izrailja.
9 I sprosil Jezekija svjaščennikov i levitov ob etich grudach.
10 I otvečal jemu Azarija pervosvjaščennik iz doma Sadokova i skazal: s togo vreměni, kak načali nosiť prinošenija v dom Gospoděň, my jeli dosyta, i mnogoje ostalos, potomu čto Gospoď blagoslovil narod Svoj. Iz ostavšegosja sostavilos takoje množestvo.
11 I prikazal Jezekija prigotoviť komnaty pri domě Gospodněm. I prigotovili.
12 I pereněsli tuda prinošenija, i děsjatiny, i požertvovanija, so vseju točnosťju. I byl načalnikom pri nich Chonanija levit, i Siměj, brat jego, vtorym.
13 A Ijechiil i Azazija, i Nachaf i Asail, i Ijerimof i Iozavad, i Jelijel i Ismachija, i Machaf i Benanija byli smotriteljami pod rukoju Chonanii i Siměja, brata jego, po rasporjaženiju carja Jezekii i Azarii, načalnika pri domě Božijem.
14 Kore, syn Imny, levit, privratnik na vostočnoj storoně, byl pri dobrovolnych prinošenijach Bogu, dlja vydači priněsennogo Gospodu i važnějšich iz veščej posvjaščennych.
15 I pod jego veděnijem nachodilis Jeděn, i Miniamin, i Iješua, i Šemaija, i Amarija i Šechanija v gorodach svjaščenničeskich, čtoby verno razdavať braťjam svoim časti, kak bolšomu, tak i malomu,
16 sverch spiska ich, vsem mužeskogo pola ot trech let i vyše, vsem choďaščim v dom Gospoda dlja děl ježedněvnych, dlja služenija ich, po dolžnosťjam ich i po otdělam ich,
17 i vněsennym v spisok svjaščennikam, po pokolenijam ich, i levitam ot dvadcati let i vyše, po dolžnosťjam ich, po otdělam ich,
18 i vněsennym v spisok, so vsemi maloletnimi ich, s ženami ich i s synovjami ich i s dočerjami ich, — vsemu obščestvu, ibo oni so vseju vernosťju posvjatili sebja na svjaščennuju službu.
19 I dlja synov Aaronovych, svjaščennikov v selenijach vokrug gorodov ich, pri každom gorodě postavleny byli muži poiměnovannye, čtoby razdavať učastki vsem mužeskogo pola u svjaščennikov i vsem vněsennym v spisok u levitov.
20 Vot čto sdělal Jezekija vo vsej Iuděje, — i on dělal dobroje, i spravedlivoje, i istinnoje pred licem Gospoda Boga svojego.
21 I vo vsem, čto on predprinimal na služenije domu Božiju i dlja sobljuděnija zakona i zapoveděj, pomyšljaja o Boge svojem, on dějstvoval ot vsego serdca svojego i iměl uspech.

32

1 Posle takich děl i vernosti, prišel Sennachirim, car Assirijskij, i vstupil v Iuděju, i osadil ukreplennye goroda, i dumal ottorgnuť ich sebe.
2 Kogda Jezekija uviděl, čto prišel Sennachirim s naměrenijem vojevať protiv Ijerusalima,
3 togda rešil s kňazjami svoimi i s vojennymi ljuďmi svoimi zasypať istočniki vody, kotorye vně goroda, i te pomogli jemu.
4 I sobralos množestvo naroda, i zasypali vse istočniki i potok, protekavšij po straně, govorja: da ně najdut cari Assirijskije, priďa sjuda, mnogo vody [i da ně ukrepjatsja].
5 I obodrilsja on, i vosstanovil vsju obrušivšujusja stenu, i podňal jeje do bašni, i izvně postroil druguju stenu, i ukrepil Millo v gorodě Davidovom, i nagotovil množestvo oružija i ščitov.
6 I postavil vojenačalnikov nad narodom, i sobral ich k sebe na ploščaď u gorodskich vorot, i govoril k serdcu ich, i skazal:
7 buďte tverdy i mužestvenny, ně bojtes i ně strašites carja Assirijskogo i vsego množestva, kotoroje s nim, potomu čto s nami boleje, něželi s nim;
8 s nim myšca plotskaja, a s nami Gospoď Bog naš, čtoby pomogať nam i sražaťsja na braňach našich. I podkrepilsja narod slovami Jezekii, carja Iudějskogo.
9 Posle sego poslal Sennachirim, car Assirijskij, rabov svoich v Ijerusalim, — sam on stojal protiv Lachisa, i vsja sila jego s nim, — k Jezekii, carju Iudějskomu, i ko vsem Iudějam, kotorye v Ijerusalimě, skazať:
10 tak govorit Sennachirim, car Assirijskij: na čto vy nadějetes i sidite v kreposti v Ijerusalimě?
11 Ně obolščaet li vas Jezekija, čtoby predať vas směrti ot goloda i žaždy, govorja: Gospoď Bog naš spaset nas ot ruki carja Assirijskogo?
12 Ně etot li Jezekija razrušil vysoty Jego i žertvenniki Jego, i skazal Iuděje i Ijerusalimu: pred žertvennikom jedinym pokloňajtes i na něm soveršajte kurenija?
13 Razve vy ně znaete, čto sdělal ja i otcy moi so vsemi narodami zeměl? Mogli li bogi narodov zemnych spasti zemlju svoju ot ruki mojej?
14 Kto iz vsech bogov narodov, istreblennych otcami moimi, mog spasti narod svoj ot ruki mojej? Kak že vozmožet vaš Bog spasti vas ot ruki mojej?
15 I nyně pusť ně obolščaet vas Jezekija i ně otkloňaet vas takim obrazom; ně verte jemu: jesli ně v silach byl ni odin bog ni odnogo naroda i carstva spasti narod svoj ot ruki mojej i ot ruki otcov moich, to i vaš Bog ně spaset vas ot ruki mojej.
16 I ješče mnogoje govorili raby jego protiv Gospoda Boga i protiv Jezekii, raba Jego.
17 I pisma pisal on, v kotorych ponosil Gospoda Boga Izraileva i govoril protiv Něgo takije slova: kak bogi narodov zemnych ně spasli narodov svoich ot ruki mojej, tak Bog Jezekii ně spaset naroda Svojego ot ruki mojej.
18 I kričali gromkim golosom na Iudějskom jazyke k narodu Ijerusalimskomu, kotoryj byl na steně, čtob ustrašiť jego i napugať jego, i vzjať gorod.
19 I govorili o Boge Ijerusalima, kak o bogach narodov zemli, — izdělii ruk čelovečeskich.
20 I pomolilsja car Jezekija i Isaija, syn Amosov, prorok, i vozopili k něbu.
21 I poslal Gospoď Angela, i on istrebil vsech chrabrych i glavnonačalstvujuščego i načalstvujuščich v vojske carja Assirijskogo. I vozvratilsja on so stydom v zemlju svoju; i kogda prišel v dom boga svojego, — isšedšije iz čresl jego porazili jego tam měčom.
22 Tak spas Gospoď Jezekiju i žitelej Ijerusalima ot ruki Sennachirima, carja Assirijskogo, i ot ruki vsech i oberegal ich otovsjudu.
23 Togda mnogije prinosili dary Gospodu v Ijerusalim i dorogije vešči Jezekii, carju Iudějskomu. I on vozveličilsja posle sego v glazach vsech narodov.
24 V te dni zabolel Jezekija směrtelno. I pomolilsja Gospodu, i On uslyšal jego i dal jemu znaměnije.
25 No ně vozdal Jezekija za okazannye jemu blagodějanija, ibo vozgordilos serdce jego. I byl na něgo gněv Božij i na Iuděju, i na Ijerusalim.
26 No kak smirilsja Jezekija v gordosti serdca svojego, — sam i žiteli Ijerusalima, to ně prišel na nich gněv Gospoděň vo dni Jezekii.
27 I bylo u Jezekii bogatstva i slavy vesma mnogo, i chranilišče on sdělal u sebja dlja serebra i zolota, i kamněj dragocennych, i dlja aromatov i ščitov, i dlja vsjakich dragocennych sosudov;
28 i kladovye dlja proizveděnij zemli, dlja chleba, vina i masla, i stojla dlja vsjakogo roda skota, i dvory dlja stad.
29 I goroda postroil sebe. I stad mělkogo i krupnogo skota bylo u něgo množestvo, potomu čto dal jemu Bog vesma bolšoje imuščestvo.
30 On že, Jezekija, zaper verchnij protok vod Geona i provel ich vniz k zapadnoj storoně goroda Davidova. I dějstvoval uspešno Jezekija vo vsjakom děle svojem.
31 Tolko pri poslach carej Vavilonskich, kotorye prisylali k němu sprosiť o znaměnii, byvšem na zemle, ostavil jego Bog, čtob ispytať jego i otkryť vse, čto u něgo na serdce.
32 Pročije dějanija Jezekii i dobroděteli jego opisany v viděnii Isaii, syna Amosova, proroka, i v knige carej Iudějskich i Izrailskich.
33 I počil Jezekija s otcami svoimi, i pochoronili jego nad grobnicami synovej Davidovych, i počesť vozdali jemu po směrti jego vse Iuděi i žiteli Ijerusalima. I vocarilsja Manassija, syn jego, vměsto něgo.

33

1 Dvenadcati let byl Manassija, kogda vocarilsja, i pjaťděsjat pjať let carstvoval v Ijerusalimě,
2 i dělal on něugodnoje v očach Gospodnich, podražaja měrzosťjam narodov, kotorych prognal Gospoď ot lica synov Izrailevych,
3 i snova postroil vysoty, kotorye razrušil Jezekija, otec jego, i postavil žertvenniki Vaalam, i ustroil dubravy, i pokloňalsja vsemu voinstvu něbesnomu, i služil jemu,
4 i soorudil žertvenniki v domě Gospodněm, o kotorom skazal Gospoď: v Ijerusalimě budět ima Moje večno;
5 i soorudil žertvenniki vsemu voinstvu něbesnomu na oboich dvorach doma Gospodňa.
6 On že provodil synovej svoich črez ogoň v dolině syna Jennomova, i gadal, i vorožil, i čarodějstvoval, i učredil vyzyvatelej měrtvecov i volšebnikov; mnogo dělal on něugodnogo v očach Gospoda, k progněvleniju Jego.
7 I postavil reznogo idola, kotorogo sdělal, v domě Božijem, o kotorom govoril Bog Davidu i Solomonu, synu jego: v domě sem i v Ijerusalimě, kotoryj Ja izbral iz vsech kolen Izrailevych, Ja položu ima Moje navek;
8 i ně dam vpreď vystupiť noge Izrailja iz zemli sej, kotoruju Ja ukrepil za otcami ich, jesli tolko oni budut staraťsja ispolňať vse, čto Ja zapovedal im, po vsemu zakonu i ustavam i povelenijam, dannym rukoju Moiseja.
9 No Manassija dovel Iuděju i žitelej Ijerusalima do togo, čto oni postupali chuže tech narodov, kotorych istrebil Gospoď ot lica synov Izrailevych.
10 I govoril Gospoď k Manassii i k narodu jego, no oni ně slušali.
11 I privel Gospoď na nich vojenačalnikov carja Assirijskogo, i zakovali oni Manassiju v kandaly i okovali jego cepjami, i otveli jego v Vavilon.
12 I v tesnote svojej on stal umoljať lice Gospoda Boga svojego i gluboko smirilsja pred Bogom otcov svoich.
13 I pomolilsja Jemu, i Bog preklonilsja k němu i uslyšal molenije jego, i vozvratil jego v Ijerusalim na carstvo jego. I uznal Manassija, čto Gospoď jesť Bog.
14 I posle togo postroil vněšňuju stenu goroda Davidova, na zapadnoj storoně Geona, po loščině i do vchoda v Rybnye vorota, i provel jeje vokrug Ofela i vysoko podňal jeje. I postavil vojenačalnikov po vsem ukreplennym gorodam v Iuděje,
15 i nizverg čužezemnych bogov i idola iz doma Gospodňa, i vse kapišča, kotorye soorudil na gore doma Gospodňa i v Ijerusalimě, i vybrosil ich za gorod.
16 I vosstanovil žertvennik Gospoděň i priněs na něm žertvy mirnye i chvalebnye, i skazal Iudějam, čtoby oni služili Gospodu Bogu Izrailevu.
17 No narod ješče prinosil žertvy na vysotach, choťja i Gospodu Bogu svojemu.
18 Pročije děla Manassii, i molitva jego k Bogu svojemu, i slova prozorlivcev, govorivšich k němu iměněm Gospoda Boga Izraileva, nachoďatsja v zapisjach carej Izrailevych.
19 I molitva jego, i to, čto Bog preklonilsja k němu, i vse grechi jego i bezzakonija jego, i města, na kotorych on postroil vysoty i postavil izobraženija Astarty i istukanov, preždě něželi smirilsja, opisany v zapisjach Chozaja.
20 I počil Manassija s otcami svoimi, i pochoronili jego v domě jego. I vocarilsja Amon, syn jego, vměsto něgo.
21 Dvadcati dvuch let byl Amon, kogda vocarilsja, i dva goda carstvoval v Ijerusalimě.
22 I dělal něugodnoje v očach Gospodnich tak, kak dělal Manassija, otec jego; i vsem istukanam, kotorych sdělal Manassija, otec jego, prinosil Amon žertvy i služil im.
23 I ně smirilsja pred licem Gospodnim, kak smirilsja Manassija, otec jego; naprotiv, Amon umnožil svoi grechi.
24 I sostavili protiv něgo zagovor slugi jego, i uměrtvili jego v domě jego.
25 No narod zemli perebil vsech, byvšich v zagovore protiv carja Amona, i vocaril narod zemli Iosiju, syna jego, vměsto něgo.

34

1 Vosem let bylo Iosii, kogda on vocarilsja, i tridcať odin god carstvoval v Ijerusalimě,
2 i dělal on ugodnoje v očach Gospodnich, i chodil puťjami Davida, otca svojego, i ně ukloňalsja ni napravo, ni nalevo.
3 V vosmoj god carstvovanija svojego, buduči ješče otrokom, on načal pribegať k Bogu Davida, otca svojego, a v dvenadcatyj god načal očiščať Iuděju i Ijerusalim ot vysot i posvjaščennych děrev i ot reznych i litych kumirov.
4 I razrušili pred licem jego žertvenniki Vaalov i statui, vozvyšavšijesja nad nimi; i posvjaščennye děreva on srubil, i reznye i litye kumiry izlomal i razbil v prach, i rassypal na grobach tech, kotorye prinosili im žertvy,
5 i kosti žrecov sžeg na žertvennikach ich, i očistil Iuděju i Ijerusalim,
6 i v gorodach Manassii, i Jefrema, i Siměona, daže do kolena Něffalimova, i v opustošennych okrestnosťjach ich
7 on razrušil žertvenniki i posvjaščennye děreva, i kumiry razbil v prach, i vse statui sokrušil po vsej zemle Izrailskoj, i vozvratilsja v Ijerusalim.
8 V vosemnadcatyj god carstvovanija svojego, po očiščenii zemli i doma Božija, on poslal Šafana, syna Acalii, i Maaseju gradonačalnika, i Ioacha, syna Ioachazova, dějepisatelja, vozobnoviť dom Gospoda Boga svojego.
9 I prišli oni k Chelkii pervosvjaščenniku, i otdali serebro, priněsennoje v dom Božij, kotoroje levity, stojaščije na straže u poroga, sobrali iz ruk Manassii i Jefrema i vsech pročich Izrailťjan, i ot vsego Iudy i Veniamina, i ot žitelej Ijerusalima,
10 i otdali v ruki proizvoditeljam rabot, pristavlennym k domu Gospodňu, čtob oni razdavali jego rabotnikam, kotorye rabotali v domě Gospodněm, pri ispravlenii i vozobnovlenii doma.
11 I oni razdavali plotnikam i stroiteljam na pokupku tesanych kamněj i děrev dlja svjazej i dlja pokrytija zdanij, kotorye razorili cari Iudějskije.
12 Ljudi sii dějstvovali čestno pri rabote, i dlja nadzora nad nimi postavleny byli Iachaf i Ovadija, levity iz synovej Měrarinych, i Zacharija i Měšullam iz synovej Kaafovych, i vse levity, umějuščije igrať na muzykalnych orudijach.
13 Oni že byli pristavnikami nad nosilščikami i nabljudali nad vsemi rabotnikami pri každoj rabote; iz levitov že byli i piscy, i nadzirateli, i privratniki.
14 Kogda vynimali oni serebro, priněsennoje v dom Gospoděň, togda Chelkija svjaščennik našel knigu zakona Gospodňa, dannuju rukoju Moiseja.
15 I načal Chelkija, i skazal Šafanu piscu: knigu zakona našel ja v domě Gospodněm. I podal Chelkija tu knigu Šafanu.
16 I poněs Šafan knigu k carju, i priněs pri etom carju izvestije: vse, čto poručeno rabam tvoim, oni dělajut;
17 i vysypali serebro, najděnnoje v domě Gospodněm, i peredali jego v ruki pristavnikam i v ruki proizvoditeljam rabot.
18 I takže doněs Šafan pisec carju, govorja: knigu dal mně Chelkija svjaščennik. I čital jeje Šafan pered carem.
19 Kogda uslyšal car slova zakona, to razodral oděždy svoi.
20 I dal car povelenije Chelkii i Achikamu, synu Šafanovu, i Avdonu, synu Micheja, i Šafanu piscu, i Asaii, sluge carskomu, govorja:
21 pojdite, voprosite Gospoda za měňa i za ostavšichsja u Izrailja i za Iudu o slovach sej najděnnoj knigi, potomu čto velik gněv Gospoda, kotoryj vospylal na nas za to, čto ně sobljudali otcy naši slova Gospodňa, čtoby postupať po vsemu napisannomu v knige sej.
22 I pošel Chelkija i te, kotorye ot carja, k Oldaně proročice, ženě Šalluma, syna Tavkegafa, syna Chasry, chranitelja oděžd, — a žila ona vo vtoroj časti Ijerusalima, — i govorili s něju ob etom.
23 I ona skazala im: tak govorit Gospoď Bog Izrailev: skažite tomu čeloveku, kotoryj poslal vas ko mně:
24 tak govorit Gospoď: vot Ja navedu bedstvije na město sije i na žitelej jego vse prokljatija, napisannye v knige, kotoruju čitali pred licem carja Iudějskogo,
25 za to, čto oni ostavili Měňa i kadili bogam drugim, čtoby progněvljať Měňa vsemi dělami ruk svoich. I gněv Moj vozgoritsja nad městom sim i ně ugasnět.
26 A carju Iudějskomu, poslavšemu vas voprosiť Gospoda, tak skažite: tak govorit Gospoď Bog Izrailev o slovach, kotorye ty slyšal:
27 tak kak smagčilos serdce tvoje, i ty smirilsja pred Bogom, uslyšav slova Jego o měste sem i o žiteljach jego, — i ty smirilsja predo Mnoju, i razodral oděždy svoi, i plakal predo Mnoju, to i Ja uslyšal tebja, govorit Gospoď.
28 Vot Ja priložu tebja k otcam tvoim, i položen buděš v grobnicu tvoju v mire, i ně uviďat glaza tvoi vsego togo bedstvija, kotoroje Ja navedu na město sije i na žitelej jego. I priněsli carju otvet.
29 I poslal car, i sobral vsech starejšin Iuděi i Ijerusalima,
30 i pošel car v dom Gospoděň, i s nim vse Iuděi i žiteli Ijerusalima, i svjaščenniki i levity, i ves narod, ot bolšogo do malogo; i on pročital vsluch ich vse slova knigi zaveta, najděnnoj v domě Gospodněm.
31 I stal car na měste svojem, i zaključil zavet pred licem Gospoda posledovať Gospodu i sobljudať zapovedi Jego i otkrovenija Jego, i ustavy Jego, ot vsego serdca svojego i ot vsej duši svojej, čtoby vypolniť slova zaveta, napisannye v knige sej.
32 I velel car podtverdiť eto vsem nachodivšimsja v Ijerusalimě i v zemle Veniaminovoj; i stali postupať žiteli Ijerusalima po zavetu Boga, Boga otcov svoich.
33 I izverg Iosija vse měrzosti iz vsech zeměl, kotorye u synov Izrailevych, i povelel vsem, nachodivšimsja v zemle Izrailevoj služiť Gospodu Bogu svojemu. I vo vse dni žizni jego oni ně otstupali ot Gospoda Boga otcov svoich.

35

1 I soveršil Iosija v Ijerusalimě paschu Gospodu, i zakololi paschalnogo agnca v četyrnadcatyj děň pervogo měsjaca.
2 I postavil on svjaščennikov na městach ich, i obodrjal ich na služenije v domě Gospodněm,
3 i skazal levitam, nastavnikam vsech Izrailťjan, posvjaščennym Gospodu: postavte kovčeg svjatyj v chramě, kotoryj postroil Solomon, syn Davidov, car Izrailev; nět vam nuždy nosiť ego na raměnach; služite teper Gospodu Bogu našemu i narodu Jego Izrailju;
4 staňte po pokolenijam vašim, po čeredam vašim, kak predpisano Davidom, carem Izrailevym, i kak predpisano Solomonom, synom jego,
5 i stojte vo svjatilišče, po raspredělenijam pokolenij u braťjev vašich, synov naroda, i po razděleniju pokolenij u levitov,
6 i zakolite paschalnogo agnca, i osvjatites, i prigotovte jego dlja braťjev vašich, postupaja soglasno so slovom Gospodnim črez Moiseja.
7 I dal Iosija v dar synam naroda, vsem, nachodivšimsja tam, iz mělkogo skota agncev i kozlov molodych, vse dlja žertvy paschalnoj, čislom tridcať tysjač i tri tysjači volov. Eto iz imuščestva carja.
8 I kňazja jego po userdiju davali v dar narodu, svjaščennikam i levitam: Chelkija i Zacharija i Ijechiil, načalstvujuščije v domě Božijem, dali svjaščennikam dlja žertvy paschalnoj dve tysjači šesťsot [ovec, agncev i kozlov] i trista volov;
9 i Chonanija, i Šemaija, i Nafanail, braťja jego, i Chašavija, i Ijeijel, i Iozavad, načalniki levitov, podarili levitam dlja žertvy paschalnoj [ovec] pjať tysjač i pjaťsot volov.
10 Tak ustrojeno bylo služenije. I stali svjaščenniki na město svoje i levity po čeredam svoim, po poveleniju carskomu;
11 i zakololi paschalnogo agnca. I kropili svjaščenniki krovju, prinimaja jeje iz ruk levitov, a levity snimali kožu;
12 i raspredělili naznačennoje dlja vsesožženija, čtoby razdať to po otdělenijam pokolenij u synov naroda, dlja priněsenija Gospodu, kak napisano v knige Moisejevoj. To že sdělali i s volami.
13 I ispekli paschalnogo agnca na ogně, po ustavu; i svjaščennye žertvy svarili v kotlach, gorškach i kastrjuljach, i pospešno rozdali vsemu narodu,
14 a posle prigotovili dlja sebja i dlja svjaščennikov, ibo svjaščenniki, syny Aaronovy, zaňaty byli prinošenijem vsesožženija i tukov do noči; potomu-to i gotovili levity dlja sebja i dlja svjaščennikov, synov Aaronovych.
15 I pevcy, synovja Asafovy, ostavalis na městach svoich, po ustanovleniju Davida i Asafa, i Jemana i Idifuna, prozorlivca carskogo, i privratniki u každych vorot: ně dlja čego bylo im otchodiť ot služenija svojego, tak kak braťja ich levity gotovili dlja nich.
16 Tak ustrojeno bylo vse služenije Gospodu v tot děň, čtoby soveršiť paschu i priněsti vsesožženija na žertvennike Gospodněm, po poveleniju carja Iosii.
17 I soveršali syny Izrailevy, nachodivšijesja tam, paschu v to vrema i prazdnik opresnokov v tečenije semi dněj.
18 I ně byla soveršaema takaja pascha u Izrailja ot dněj Samuila proroka; i iz vsech carej Izrailevych ni odin ně soveršal takoj paschi, kakuju soveršil Iosija, i svjaščenniki, i levity, i vse Iuděi, i Izrailťjaně, tam nachodivšijesja, i žiteli Ijerusalima.
19 V vosemnadcatyj god carstvovanija Iosii soveršena sija pascha.
20 Posle vsego togo, čto sdělal Iosija v domě Božijem [i kak sžeg ogněm car Iosija i črevoveščatelej, i volchvov, i kapišča, i idolov, i dubravy, byvšije v Ijerusalimě i Iuděje, čtoby utverdiť slova zakona, napisannye v knige, kotoruju našel Chelkija svjaščennik v domě Gospodněm, ně bylo podobnogo jemu preždě něgo, kto obratilsja by k Gospodu vsem serdcem svoim, i vseju dušeju svojeju, i vseju krepostiju svojeju, po vsemu zakonu Moisejevu; ně vosstal i posle něgo podobnyj jemu. Odnako že ně otvratilsja Gospoď ot velikoj jarosti gněva Svojego, — jarosti, kotoroju razgněvalsja Gospoď na Iuděju za vse oskorblenija, kotorymi progněval Manassija. I skazal Gospoď: i Iudu otvergnu ot lica Mojego, kak otverg dom Izrailev, i otvergnu gorod Ijerusalim, kotoryj izbral, i chram, o kotorom skazal: budět tam ima Moje,] pošel Něchao, car Jegipetskij, na vojnu k Karchemisu na Jevfrate; i Iosija vyšel navstreču jemu.
21 I poslal k němu Něchao poslov skazať: čto mně i tebe, car Iudějskij? Ně protiv tebja teper idu ja, no tuda, gdě u měňa vojna. I Bog povelel mně pospešať; ně protivsja Bogu, Kotoryj so mnoju, čtob On ně pogubil tebja.
22 No Iosija ně otstranilsja ot něgo, a prigotovilsja, čtoby sraziťsja s nim, i ně poslušal slov Něchao ot lica Božija i vystupil na sraženije na ravninu Měgiddo.
23 I vystrelili strelcy v carja Iosiju, i skazal car slugam svoim: uvedite měňa, potomu čto ja ťjaželo raněn.
24 I sveli jego slugi jego s kolesnicy, i posadili jego v druguju povozku, kotoraja byla u něgo, i otvezli jego v Ijerusalim. I uměr on, i pochoroněn v grobnicach otcov svoich. I vsja Iuděja i Ijerusalim oplakali Iosiju.
25 Oplakal Iosiju i Ijeremija v pesně plačevnoj; i govorili vse pevcy i pevicy ob Iosii v plačevnych pesňach svoich, izvestnych do sego dňa, i peredali ich v upotreblenije u Izrailja; i vot oni vpisany v knigu plačevnych pesněj.
26 Pročije dějanija Iosii i dobroděteli jego, soglasnye s predpisannym v zakoně Gospodněm,
27 i dějanija jego, pervye i poslednije, opisany v knige carej Izrailskich i Iudějskich.

36

1 I vzjal narod zemli Ioachaza, syna Iosiina, [i pomazali jego] i vocarili jego, vměsto otca jego, v Ijerusalimě.
2 Dvadcati trech let byl Ioachaz, kogda vocarilsja, i tri měsjaca carstvoval v Ijerusalimě. [Ima materi jego — Amital, doč Ijeremii iz Lovny. I sdělal on lukavoje pred Gospodom po vsemu, čto sdělali otcy jego. I okoval jego faraon Něchao v Děvlafe, v zemle Jemafskoj, čtoby ně carstvovať jemu v Ijerusalimě.]
3 I nizložil jego car Jegipetskij v Ijerusalimě [i privel jego car v Jegipet], i naložil na zemlju peni sto talantov serebra i talant zolota.
4 I vocaril car Jegipetskij nad Iudějeju i Ijerusalimom Jeliakima, brata jego, i pereměnil ima jego na Ioakima, a Ioachaza, brata jego, vzjal Něchao i otvel jego v Jegipet [i on uměr tam. I serebro i zoloto daval faraonu: togda zemlja načala davať serebro po slovu faraona, i každyj, po vlasti, treboval serebra i zolota ot naroda zemli dlja dani faraonu Něchao].
5 Dvadcati pjati let byl Ioakim, kogda vocarilsja, i odinnadcať let carstvoval v Ijerusalimě [ima materi jego Zechora, doč Nirijeva iz Ramy]. I dělal on něugodnoje v očach Gospoda Boga svojego [po vsemu, čto dělali otcy jego. Vo dni jego prišel Navuchodonosor, car Vavilonskij, na zemlju, i on služil jemu tri goda i otstupil ot něgo. I poslal Gospoď na nich Chaldějev i razbojnikov Sirskich, i razbojnikov Moavitskich, i synov Ammonovych i Samarijskich, i otstupili po slovu semu, — po slovu Gospoda ustami rabov Jego, prorokov. Vpročem gněv Gospoda byl na Iudě, čtob otvergnuť jego ot lica Jego, za vse grechi Manassii, kotorye on sdělal, i za krov něpovinnuju, kotoruju prolil Ioakim i napolnil Ijerusalim něpovinnoju krovju. No ně voschotel Gospoď iskoreniť ich].
6 Protiv něgo vyšel Navuchodonosor, car Vavilonskij, i okoval jego okovami, čtob otvesti jego v Vavilon.
7 I časť sosudov doma Gospodňa pereněs Navuchodonosor v Vavilon i položil ich v kapišče svojem v Vaviloně.
8 Pročije děla Ioakima i měrzosti jego, kakije on dělal i kakije najděny v něm, opisany v knige carej Izrailskich i Iudějskich. [I počil Ioakim s otcami svoimi, i pogreben byl v Ganozaně s otcami svoimi.] I vocarilsja Ijechonija, syn jego, vměsto něgo.
9 Vosemnadcati let byl Ijechonija, kogda vocarilsja, i tri měsjaca i děsjať dněj carstvoval v Ijerusalimě, i dělal on něugodnoje v očach Gospodnich.
10 Po prošestvii goda poslal car Navuchodonosor i velel vzjať jego v Vavilon vměste s dragocennymi sosudami doma Gospodňa, i vocaril nad Iudějeju i Ijerusalimom Seděkiju, brata jego.
11 Dvadcati odnogo goda byl Seděkija, kogda vocarilsja, i odinnadcať let carstvoval v Ijerusalimě,
12 i dělal on něugodnoje v očach Gospoda Boga svojego. On ně smirilsja pred Ijeremijeju prorokom, proročestvovavšim ot ust Gospodnich,
13 i otložilsja ot carja Navuchodonosora, vzjavšego kljatvu s něgo iměněm Boga, — i sdělal uprugoju šeju svoju i ožestočil serdce svoje do togo, čto ně obratilsja k Gospodu Bogu Izrailevu.
14 Da i vse načalstvujuščije nad svjaščennikami i nad narodom mnogo grešili, podražaja vsem měrzosťjam jazyčnikov, i skvernili dom Gospoda, kotoryj On osvjatil v Ijerusalimě.
15 I posylal k nim Gospoď Bog otcov ich, poslannikov Svoich ot ranněgo utra, potomu čto On žalel Svoj narod i Svoje žilišče.
16 No oni izděvalis nad poslannymi ot Boga i preněbregali slovami Jego, i rugalis nad prorokami Jego, dokole ně sošel gněv Gospoda na narod Jego, tak čto ně bylo emu spasenija.
17 I On navel na nich carja Chaldějskogo, — i tot uměrtvil junošej ich měčom v domě svjatyni ich i ně poščadil [ni Seděkii,] ni junoši, ni děvicy, ni starca, ni sedovlasogo: vse predal Bog v ruku jego.
18 I vse sosudy doma Božija, bolšije i malye, i sokrovišča doma Gospodňa, i sokrovišča carja i kňazej jego, vse priněs on v Vavilon.
19 I sožgli dom Božij, i razrušili stenu Ijerusalima, i vse čertogi jego sožgli ogněm, i vse dragocennosti jego istrebili.
20 I pereselil on ostavšichsja ot měča v Vavilon, i byli oni rabami jego i synovej jego, do vocarenija carja Persidskogo,
21 dokole, vo ispolněnije slova Gospodňa, skazannogo ustami Ijeremii, zemlja ně otprazdnovala subbot svoich. Vo vse dni zapustenija ona subbotstvovala do ispolněnija semiděsjati let.
22 A v pervyj god Kira, carja Persidskogo, vo ispolněnije slova Gospodňa, skazannogo ustami Ijeremii, vozbudil Gospoď duch Kira, carja Persidskogo, i on velel objaviť po vsemu carstvu svojemu, slovesno i pisměnno, i skazať:
23 tak govorit Kir, car Persidskij: vse carstva zemli dal mně Gospoď Bog něbesnyj, i On povelel mně postroiť Jemu dom v Ijerusalimě, čto v Iuděje. Kto jesť iz vas — iz vsego naroda Jego, [da budět] Gospoď Bog jego s nim, i pusť on tuda idět.
[MOLITVA MANASSII, CARJa IUDĚJSKOGO, KOGDA ON SODĚRŽALSJa V PLENU V VAVILONĚ
Gospodi Vseděržitelju, Bože otcev našich, Avraama i Isaaka i Iakova, i seměni ich pravednogo [a], sotvorivšij něbo i zemlju so vsem blagolepijem ich, svjazavšij more slovom povelenija Tvojego, zaključivšij bezdnu i zapečatavšij jeje strašnym i slavnym iměněm Tvoim, kotorogo vse bojatsja, i trepeščut ot lica sily Tvojeja, potomu čto nikto ně možet ustojať pred velikolepijem slavy Tvojeja, i něsterpim gněv [b] preščenija Tvojego na grešnikov [v]! No bezměrna i něissledima milosť obetovanija Tvojego [g], ibo Ty Gospoď vyšnij, blagij, dolgoterpelivyj i mnogomilostivyj i kajuščijsja o zlobach čelovečeskich. Ty, Gospodi, po množestvu Tvojej blagosti, obeščal pokajanije [d] i otpuščenije sogrešivšim Tebe, i množestvom ščedrot Tvoich opredělil pokajanije grešnikam vo spasenije. Itak Ty, Gospodi, Bože pravednych, ně položil pokajanija pravednym [e] Avraamu i Isaaku i Iakovu, ně sogrešivšim Tebe, no položil pokajanije mně grešniku, potomu čto ja sogrešil pače čisla peska morskogo. Mnogočislenny bezzakonija moi, Gospodi, mnogočislenny bezzakonija moi, i ja nědostoin vzirať i smotreť na vysotu něbesnuju ot množestva něpravd moich. Ja sogben mnogimi železnymi uzami [z], tak čto ně mogu podňať golovy mojej, i nět mně otdochnovenija, potomu čto progněval Tebja i sdělal pred Toboju zloje [i]: ně ispolnil voli Tvojej, ně sochranil povelenij Tvoich, postavil měrzosti i umnožil soblazny. I nyně prekloňaju koleni serdca mojego, umoljaja Tebja o blagosti [k]. Sogrešil ja, Gospodi, sogrešil, i bezzakonija moi ja znaju, no prošu, moljas Tebe: otpusti mně, Gospodi, otpusti mně, i ně pogubi měňa s bezzakonijami moimi i ně ossudi měňa v preispodňuju. Ibo Ty Bog, Bog kajuščichsja, i na mně javi vsju blagosť Tvoju, spasši měňa nědostojnogo po velikoj milosti Tvojej, i budu proslavljať Tebja vo vse dni žizni mojej [l], potomu čto Tebja slavjat vse sily něbesnye, i Tvoja slava vo veki vekov. Amiň.]

{pokazať odnu glavu na stranice}