Kniga proroka Aggeja
Sinodalnyj perevod1
1 Vo vtoroj god carja Darija, v šestoj měsjac, v pervyj děň měsjaca, bylo slovo Gospodně čerez Aggeja proroka k Zorovavelju, synu Salafiilevu, pravitelju Iuděi, i k Iisusu, synu Ioseděkovu, velikomu ijereju:2 tak skazal Gospoď Savaof: narod sej govorit: "ně prišlo ješče vrema, ně vrema stroiť dom Gospoděň".
3 I bylo slovo Gospodně čerez Aggeja proroka:
4 a vam samim vrema žiť v domach vašich ukrašennych, togda kak dom sej v zapustenii?
5 Posemu nyně tak govorit Gospoď Savaof: obratite serdce vaše na puti vaši.
6 Vy sejete mnogo, a sobiraete malo; jedite, no ně v sytosť; pjete, no ně napivaetes; oděvaetes, a ně sogrevaetes; zarabatyvajuščij platu zarabatyvaet dlja dyrjavogo košelka.
7 Tak govorit Gospoď Savaof: obratite serdce vaše na puti vaši.
8 Vzojdite na goru i nosite děreva, i strojte chram; i Ja budu blagovoliť k němu, i proslavljus, govorit Gospoď.
9 Ožidaete mnogogo, a vychodit malo; i čto priněsete domoj, to Ja razveju. - Za čto? govorit Gospoď Savaof: za Moj dom, kotoryj v zapustenii, togda kak vy bežite, každyj k svojemu domu.
10 Posemu-to něbo zaključilos i ně daet vam rosy, i zemlja ně daet svoich proizveděnij.
11 I Ja prizval zasuchu na zemlju, na gory, na chleb, na vinogradnyj sok, na jelej i na vse, čto proizvodit zemlja, i na čeloveka, i na skot, i na vsjakij ručnoj trud.
12 I poslušalis Zorovavel, syn Salafiilev, i Iisus, syn Ioseděkov, i ves pročij narod glasa Gospoda Boga svojego i slov Aggeja proroka, kak poslannogo Gospodom Bogom ich, i narod ubojalsja Gospoda.
13 Togda Aggej, vestnik Gospoděň, poslannyj ot Gospoda, skazal k narodu: Ja s vami! govorit Gospoď.
14 I vozbudil Gospoď duch Zorovavelja, syna Salafiileva, pravitelja Iuděi, i duch Iisusa, syna Ioseděkova, velikogo ijereja, i duch vsego ostatka naroda, i oni prišli, i stali proizvodiť raboty v domě Gospoda Savaofa, Boga svojego,
15 v dvadcať četvertyj děň šestogo měsjaca, vo vtoroj god carja Darija.
2
1 V seďmoj měsjac, v dvadcať pervyj děň měsjaca, bylo slovo Gospodně čerez Aggeja proroka:2 skaži teper Zorovavelju, synu Salafiilevu, pravitelju Iuděi, i Iisusu, synu Ioseděkovu, velikomu ijereju, i ostatku naroda:
3 kto ostalsja měždu vami, kotoryj viděl etot dom v prežněj jego slave, i kakim vidite vy jego teper? Ně jesť li on v glazach vašich kak by ničto?
4 No obodris nyně, Zorovavel, govorit Gospoď, obodris, Iisus, syn Ioseděkov, velikij ijerej! obodris, ves narod zemli, govorit Gospoď, i proizvodite raboty, ibo Ja s vami, govorit Gospoď Savaof.
5 Zavet Moj, kotoryj Ja zaključil s vami pri isšestvii vašem iz Jegipta, i duch Moj prebyvaet sredi vas: ně bojtes!
6 Ibo tak govorit Gospoď Savaof: ješče raz, i eto budět skoro, Ja potrjasu něbo i zemlju, more i sušu,
7 i potrjasu vse narody, i pridět Želaemyj vsemi narodami, i napolňu dom sej slavoju, govorit Gospoď Savaof.
8 Moje serebro i Moje zoloto, govorit Gospoď Savaof.
9 Slava sego posledněgo chrama budět bolše, něželi prežněgo, govorit Gospoď Savaof; i na měste sem Ja dam mir, govorit Gospoď Savaof.
10 V dvadcať četvertyj děň děvjatogo měsjaca, vo vtoroj god Darija, bylo slovo Gospodně čerez Aggeja proroka:
11 tak govorit Gospoď Savaof: sprosi svjaščennikov o zakoně i skaži:
12 jesli by kto něs osvjaščennoje maso v pole oděždy svojej i poloju svojeju kosnulsja chleba, ili čego-libo varenogo, ili vina, ili jeleja, ili kakoj-nibuď pišči: sdělaetsja li eto svjaščennym? I otvečali svjaščenniki i skazali: nět.
13 Potom skazal Aggej: a jesli prikosnětsja ko vsemu etomu kto- libo, oskvernivšijsja ot prikosnovenija k měrtvecu: sdělaetsja li eto něčistym? I otvečali svjaščenniki i skazali: budět něčistym.
14 Togda otvečal Aggej i skazal: takov etot narod, takovo eto plema predo Mnoju, govorit Gospoď, i takovy vse děla ruk ich! I čto oni prinosjat tam, vse něčisto.
15 Teper obratite serdce vaše na vrema ot sego dňa i nazad, kogda ješče ně byl položen kaměň na kaměň v chramě Gospodněm.
16 Prichodili byvalo k kopně, moguščej prinosiť dvadcať měr, i okazyvalos tolko děsjať; prichodili k podtočiliju, čtoby načerpať pjaťděsjat měr iz podtočilija, a okazyvalos tolko dvadcať.
17 Poražal Ja vas ržavčinoju i bleklosťju chleba i gradom vse trudy ruk vašich; no vy ně obraščalis ko Mně, govorit Gospoď.
18 Obratite že serdce vaše na vrema ot sego dňa i nazad, ot dvadcať četvertogo dňa děvjatogo měsjaca, ot togo dňa, kogda osnovan byl chram Gospoděň; obratite serdce vaše:
19 jesť li ješče v žitnicach seměna? Dosele ni vinogradnaja loza, ni smokovnica, ni granatovoje děrevo, ni maslina ně davali ploda; a ot sego dňa Ja blagoslovlju ich.
20 I bylo slovo Gospodně k Aggeju vtorično v dvadcať četvertyj děň měsjaca, i skazano:
21 skaži Zorovavelju, pravitelju Iuděi: potrjasu Ja něbo i zemlju;
22 i nisprovergnu prestoly carstv, i istreblju silu carstv jazyčeskich, oprokinu kolesnicy i siďaščich na nich, i nizrinuty budut koni i vsadniki ich, odin měčom drugogo.
23 V tot děň, govorit Gospoď Savaof, Ja vozmu tebja, Zorovavel, syn Salafiilev, rab Moj, govorit Gospoď, i budu děržať tebja kak pečať, ibo Ja izbral tebja, govorit Gospoď Savaof.