Kniga proroka Sofonii
Sinodalnyj perevod1
1 Slovo Gospodně, kotoroje bylo k Sofonii, synu Chusija, synu Godolii, synu Amorii, synu Jezekii, vo dni Iosii, syna Amonova, carja Iudějskogo.2 Vse istreblju s lica zemli, govorit Gospoď:
3 istreblju ljuděj i skot, istreblju ptic něbesnych i ryb morskich, i soblazny vměste s něčestivymi; istreblju ljuděj s lica zemli, govorit Gospoď.
4 I prostru ruku Moju na Iuděju i na vsech žitelej Ijerusalima: istreblju s města sego ostatki Vaala, ima žrecov so svjaščennikami,
5 i tech, kotorye na krovljach pokloňajutsja voinstvu něbesnomu, i tech pokloňajuščichsja, kotorye kljanutsja Gospodom i kljanutsja carem svoim,
6 i tech, kotorye otstupili ot Gospoda, ně iskali Gospoda i ně voprošali o Něm.
7 Umolkni pred licem Gospoda Boga! ibo blizok děň Gospoděň: uže prigotovil Gospoď žertvennoje zaklanije, naznačil, kogo pozvať.
8 I budět v děň žertvy Gospodněj: Ja posešču kňazej i synovej carja i vsech, oděvajuščichsja v oděždu inopleměnnikov;
9 posešču v tot děň vsech, kotorye pereprygivajut čerez porog, kotorye dom Gospoda svojego napolňajut nasilijem i obmanom.
10 I budět v tot děň, govorit Gospoď, vopl u vorot rybnych i rydanije u drugich vorot i velikoje razrušenije na cholmach.
11 Rydajte, žiteli nižněj časti goroda, ibo isčeznět ves torgovyj narod i istrebleny budut obreměněnnye serebrom.
12 I budět v to vrema: Ja so svetilnikom osmotrju Ijerusalim i nakažu tech, kotorye siďat na drožžach svoich i govorjat v serdce svojem: "ně dělaet Gospoď ni dobra, ni zla".
13 I obraťjatsja bogatstva ich v dobyču i domy ich - v zapustenije; oni postrojat domy, a žiť v nich ně budut, nasaďat vinogradniki, a vina iz nich ně budut piť.
14 Blizok velikij děň Gospoda, blizok, i očeň pospešaet: uže slyšen golos dňa Gospodňa; gorko vozopijet togda i samyj chrabryj!
15 Děň gněva - děň sej, děň skorbi i tesnoty, děň opustošenija i razorenija, děň ťmy i mraka, děň oblaka i mgly,
16 děň truby i brannogo krika protiv ukreplennych gorodov i vysokich bašen.
17 I Ja stesňu ljuděj, i oni budut chodiť, kak slepye, potomu čto oni sogrešili protiv Gospoda, i razmětana budět krov ich, kak prach, i ploť ich - kak pomět.
18 Ni serebro ich, ni zoloto ich ně možet spasti ich v děň gněva Gospoda, i ogněm revnosti Jego požrana budět vsja eta zemlja, ibo istreblenije, i pritom vnězapnoje, soveršit On nad vsemi žiteljami zemli.
2
1 Issledujte sebja vnimatelno, issledujte, narod něobuzdannyj,2 dokole ně prišlo opredělenije - děň proletit kak makina - dokole ně prišel na vas plaměnnyj gněv Gospoděň, dokole ně nastupil dlja vas děň jarosti Gospodněj.
3 Vzyščite Gospoda, vse smirennye zemli, ispolňajuščije zakony Jego; vzyščite pravdu, vzyščite smirennomudrije; možet byť, vy ukrojetes v děň gněva Gospodňa.
4 Ibo Gaza budět pokinuta i Askalon opustejet, Azot budět vygnan sredi dňa i Jekron iskorenitsja.
5 Gore žiteljam primorskoj strany, narodu Kritskomu! Slovo Gospodně na vas, Chananěi, zemlja Filistimskaja! Ja istreblju tebja, i ně budět u tebja žitelej, -
6 i budět primorskaja strana pastušjim ovčarnikom i zagonom dlja skota.
7 I dostanětsja etot kraj ostatkam doma Iudina, i budut pasti tam, i v domach Askalona budut večerom otdychať, ibo Gospoď Bog ich posetit ich i vozvratit plen ich.
8 Slyšal Ja ponošenije Moava i rugatelstva synov Ammonovych, kak oni izděvalis nad Moim narodom i veličalis na predělach jego.
9 Posemu, živu Ja! govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: Moav budět, kak Sodom, i syny Ammona budut, kak Gomorra, dostojanijem krapivy, soljanoju rytvinoju, pustyněju naveki; ostatok naroda Mojego vozmět ich v dobyču, i ucelevšije iz ljuděj Moich polučat ich v nasledije.
10 Eto im za vysokoměrije ich, za to, čto oni izděvalis i veličalis nad narodom Gospoda Savaofa.
11 Strašen budět dlja nich Gospoď, ibo istrebit vsech bogov zemli, i Jemu budut pokloňaťsja, každyj so svojego města, vse ostrova narodov.
12 I vy, Jefiopljaně, izbity buděte měčom Moim.
13 I prostret On ruku Svoju na sever, i uničtožit Assura, i obratit Niněviju v razvaliny, v město suchoje, kak pustyňa,
14 i pokoiťsja budut sredi něje stada i vsjakogo roda životnye; pelikan i jež budut nočevať v reznych ukrašenijach jeje; golos ich budět razdavaťsja v oknach, razrušenije obnaružitsja na dvernych stolbach, ibo ně stanět na nich kedrovoj obšivki.
15 Vot čem budět gorod toržestvujuščij, živuščij bespečno, govorjaščij v serdce svojem: "ja, i nět inogo kromě měňa". Kak on stal razvalinoju, logoviščem dlja zverej! Vsjakij, prochoďa mimo něgo, posviščet i machnět rukoju.
3
1 Gore gorodu něčistomu i oskverněnnomu, pritesnitelju!2 Ně slušaet golosa, ně prinimaet nastavlenija, na Gospoda ně upovaet, k Bogu svojemu ně približaetsja.
3 Kňazja jego posredi něgo - rykajuščije lvy, suďji jego - večernije volki, ně ostavljajuščije do utra ni odnoj kosti.
4 Proroki jego - ljudi legkomyslennye, verolomnye; svjaščenniki jego oskverňajut svjatyňu, popirajut zakon.
5 Gospoď praveděn posredi něgo, ně dělaet něpravdy, každoje utro javljaet sud Svoj něizměnno; no bezzakonnik ně znaet styda.
6 Ja istrebil narody, razrušeny tverdyni ich; pustymi sdělal ulicy ich, tak čto nikto uže ně chodit po nim; razoreny goroda ich: nět ni odnogo čeloveka, nět žitelej.
7 Ja govoril: "bojsja tolko Měňa, prinimaj nastavlenije!" i ně budět istrebleno žilišče jego, i ně postignět jego zlo, kakoje Ja postanovil o něm; a oni priležno staralis portiť vse svoi dějstvija.
8 Itak ždite Měňa, govorit Gospoď, do togo dňa, kogda Ja vosstanu dlja opustošenija, ibo Mnoju opreděleno sobrať narody, sozvať carstva, čtoby izliť na nich něgodovanije Moje, vsju jarosť gněva Mojego; ibo ogněm revnosti Mojej požrana budět vsja zemlja.
9 Togda opjať Ja dam narodam usta čistye, čtoby vse prizyvali ima Gospoda i služili Jemu jedinodušno.
10 Iz zarečnych stran Jefiopii poklonniki Moi, děti rassejannych Moich, priněsut Mně dary.
11 V tot děň ty ně buděš sramiť sebja vsjakimi postupkami tvoimi, kakimi ty grešil protiv Měňa, ibo togda Ja udalju iz sredy tvojej tščeslavjaščichsja tvojeju znatnosťju, i ně buděš boleje prevoznosiťsja na svjatoj gore Mojej.
12 No ostavlju sredi tebja narod smirennyj i prostoj, i oni budut upovať na ima Gospodně.
13 Ostatki Izrailja ně budut dělať něpravdy, ně stanut govoriť lži, i ně najdětsja v ustach ich jazyka kovarnogo, ibo sami budut pastis i pokoiťsja, i nikto ně potrevožit ich.
14 Likuj, dščer Siona! toržestvuj, Izrail! veselis i radujsja ot vsego serdca, dščer Ijerusalima!
15 Otměnil Gospoď prigovor nad toboju, prognal vraga tvojego! Gospoď, car Izrailev, posredi tebja: uže boleje ně uvidiš zla.
16 V tot děň skažut Ijerusalimu: "ně bojsja", i Sionu: "da ně oslabevajut ruki tvoi!"
17 Gospoď Bog tvoj sredi tebja, On silen spasti tebja; vozveselitsja o tebe radosťju, budět milostiv po ljubvi Svojej, budět toržestvovať o tebe s likovanijem.
18 Setujuščich o toržestvennych prazdněstvach Ja soberu: tvoi oni, na nich ťjagotejet ponošenije.
19 Vot, Ja stesňu vsech pritesnitelej tvoich v to vrema i spasu chromljuščeje, i soberu rassejannoje, i privedu ich v počet i iměnitosť na vsej etoj zemle ponošenija ich.
20 V to vrema privedu vas i togda že soberu vas, ibo sdělaju vas iměnitymi i početnymi měždu vsemi narodami zemli, kogda vozvrašču plen vaš pered glazami vašimi, govorit Gospoď.