Kniga proroka Avvakuma

Sinodalnyj perevod

1

1 Proročeskoje viděnije, kotoroje viděl prorok Avvakum.
2 Dokole, Gospodi, ja budu vzyvať, i Ty ně slyšiš, budu vopijať k Tebe o nasilii, i Ty ně spasaeš?
3 Dlja čego daeš mně viděť zlodějstvo i smotreť na bedstvija? Grabitelstvo i nasilije predo mnoju, i vosstaet vražda i podnimaetsja razdor.
4 Ot etogo zakon poterjal silu, i suda pravilnogo nět: tak kak něčestivyj odolevaet pravednogo, to i sud proischodit prevratnyj.
5 Posmotrite měždu narodami i vnimatelno vgljadites, i vy silno izumites; ibo Ja sdělaju vo dni vaši takoje dělo, kotoromu vy ně poverili by, jesli by vam rasskazyvali.
6 Ibo vot, Ja podnimu Chaldějev, narod žestokij i něobuzdannyj, kotoryj chodit po širotam zemli, čtoby zavladěť ně prinadležaščimi jemu selenijami.
7 Strašen i grozen on; ot něgo samogo proischodit sud jego i vlasť jego.
8 Bystreje barsov koni jego i prytče večernich volkov; skačet v raznye storony konnica jego; izdaleka prichoďat vsadniki jego, priletajut kak orel, brosajuščijsja na dobyču.
9 Ves on idět dlja grabeža; ustremiv lice svoje vpered, on zabiraet plennikov, kak pesok.
10 I nad carjami on izděvaetsja, i kňazja služat jemu posměšiščem; nad vsjakoju kreposťju on smějetsja: nasyplet osadnyj val i beret jeje.
11 Togda nadměvaetsja duch jego, i on chodit i bujstvujet; sila jego - bog jego.
12 No ně Ty li izdrevle Gospoď Bog moj, Svjatyj moj? my ně umrem! Ty, Gospodi, tolko dlja suda popustil jego. Skala moja! dlja nakazanija Ty naznačil jego.
13 Čistym očam Tvoim ně svojstvenno gljaděť na zlodějanija, i smotreť na pritesněnije Ty ně možeš; dlja čego že Ty smotriš na zlodějev i bezmolvstvuješ, kogda něčestivec pogloščaet togo, kto pravedněje jego,
14 i ostavljaeš ljuděj kak rybu v more, kak presmykajuščichsja, u kotorych nět vlastitelja?
15 Vsech ich taskaet udoju, zachvatyvaet v seť svoju i zabiraet ich v něvody svoi, i ottogo radujetsja i toržestvujet.
16 Za to prinosit žertvy seti svojej i kadit něvodu svojemu, potomu čto ot nich tučna časť jego i roskošna pišča jego.
17 Něuželi dlja etogo on dolžen oporožňať svoju seť i něprestanno izbivať narody bez poščady?

2

1 Na stražu moju stal ja i, stoja na bašně, nabljudal, čtoby uznať, čto skažet On vo mně, i čto mně otvečať po žalobe mojej?
2 I otvečal mně Gospoď i skazal: zapiši viděnije i načertaj jasno na skrižaljach, čtoby čitajuščij legko mog pročitať,
3 ibo viděnije otnositsja ješče k opredělennomu vreměni i govorit o konce i ně obmanět; i choťja by i zamědlilo, ždi jego, ibo něpreměnno sbudětsja, ně otměnitsja.
4 Vot, duša nadměnnaja ně uspokoitsja, a pravednyj svojeju veroju živ budět.
5 Nadměnnyj čelovek, kak broďaščeje vino, ně uspokaivaetsja, tak čto rasširjaet dušu svoju kak ad, i kak směrť on něnasyten, i sobiraet k sebe vse narody, i zachvatyvaet sebe vse pleměna.
6 No ně vse li oni budut proiznosiť o něm pritču i nasměšlivuju pesň: "gore tomu, kto bez měry obogaščaet sebja ně svoim, - na dolgo li? - i obreměňaet sebja zalogami!"
7 Ně vosstanut li vnězapno te, kotorye budut terzať tebja, i ně podnimutsja li protiv tebja grabiteli, i ty dostaněšsja im na raschiščenije?
8 Tak kak ty ograbil mnogije narody, to i tebja ograbjat vse ostalnye narody za prolitije krovi čelovečeskoj, za razorenije strany, goroda i vsech živuščich v něm.
9 Gore tomu, kto žaždět něpravednych priobretenij dlja doma svojego, čtoby ustroiť gnězdo svoje na vysote i tem obezopasiť sebja ot ruki něsčasťja!
10 Besslavije izmyslil ty dlja tvojego doma, istrebljaja mnogije narody, i sogrešil protiv duši tvojej.
11 Kamni iz sten vozopijut i perekladiny iz děreva budut otvečať im:
12 "gore strojaščemu gorod na krovi i sozidajuščemu kreposti něpravdoju!"
13 Vot, ně ot Gospoda li Savaofa eto, čto narody truďatsja dlja ogňa i pleměna mučat sebja naprasno?
14 Ibo zemlja napolnitsja poznanijem slavy Gospoda, kak vody napolňajut more.
15 Gore tebe, kotoryj podaeš bližněmu tvojemu piťje s priměsju zloby tvojej i dělaeš jego pjanym, čtoby viděť sramotu jego!
16 Ty presytilsja stydom vměsto slavy; pej že i ty i pokazyvaj sramotu, - obratitsja i k tebe čaša děsnicy Gospodněj i posramlenije na slavu tvoju.
17 Ibo zlodějstvo tvoje na Livaně obrušitsja na tebja za istreblenije ustrašennych životnych, za prolitije krovi čelovečeskoj, za opustošenije strany, goroda i vsech živuščich v něm.
18 Čto za polza ot istukana, sdělannogo chudožnikom, etogo litago lžeučitelja, choťja vajatel, dělaja němye kumiry, polagaetsja na svoje proizveděnije?
19 Gore tomu, kto govorit děrevu: "vstaň!" i besslovesnomu kamňu: "probudis!" Naučit li on čemu-nibuď? Vot, on obložen zolotom i serebrom, no dychanija v něm nět.
20 A Gospoď - vo svjatom chramě Svojem: da molčit vsja zemlja pred licem Jego!

3

1 Molitva Avvakuma proroka, dlja penija.
2 Gospodi! uslyšal ja sluch Tvoj i ubojalsja. Gospodi! soverši dělo Tvoje sredi let, sredi let javi jego; vo gněve vspomni o milosti.
3 Bog ot Femana grjadět i Svjatyj - ot gory Faran. Pokrylo něbesa veličije Jego, i slavoju Jego napolnilas zemlja.
4 Blesk jeje - kak solněčnyj svet; ot ruki Jego luči, i zděs tajnik Jego sily!
5 Pred licem Jego idět jazva, a po stopam Jego - žgučij veter.
6 On stal i pokolebal zemlju; vozzrel, i v trepet privel narody; vekovye gory raspalis, pervobytnye cholmy opali; puti Jego večnye.
7 Grustnymi viděl ja šatry Jefiopskije; sotrjaslis palatki zemli Madiamskoj.
8 Razve na reki vospylal, Gospodi, gněv Tvoj? razve na reki - něgodovanije Tvoje, ili na more - jarosť Tvoja, čto Ty vosšel na koněj Tvoich, na kolesnicy Tvoi spasitelnye?
9 Ty obnažil luk Tvoj po kljatvennomu obetovaniju, dannomu kolenam. Ty potokami rassek zemlju.
10 Uviděv Tebja, vostrepetali gory, rinulis vody; bezdna dala golos svoj, vysoko podňala ruki svoi;
11 solnce i luna ostanovilis na měste svojem pred svetom letajuščich strel Tvoich, pred sijanijem sverkajuščich kopjev Tvoich.
12 Vo gněve šestvuješ Ty po zemle i v něgodovanii popiraeš narody.
13 Ty vystupaeš dlja spasenija naroda Tvojego, dlja spasenija pomazannogo Tvojego. Ty sokrušaeš glavu něčestivogo doma, obnažaja jego ot osnovanija do vercha.
14 Ty pronzaeš kopjami jego glavu vožděj jego, kogda oni kak vichr rinulis razbiť měňa, v radosti, kak by dumaja poglotiť bednogo skrytno.
15 Ty s koňami Tvoimi proložil puť po morju, čerez pučinu velikich vod.
16 Ja uslyšal, i vostrepetala vnutrennosť moja; pri vesti o sem zadrožali guby moi, bol pronikla v kosti moi, i kolebletsja město podo mnoju; a ja dolžen byť spokojen v děň bedstvija, kogda pridět na narod moj grabitel jego.
17 Choťja by ně rascvela smokovnica i ně bylo ploda na vinogradnych lozach, i maslina izměnila, i niva ně dala pišči, choťja by ně stalo ovec v zagoně i rogatogo skota v stojlach, -
18 no i togda ja budu radovaťsja o Gospodě i veseliťsja o Boge spasenija mojego.
19 Gospoď Bog - sila moja: On sdělaet nogi moi kak u oleňa i na vysoty moi vozvedět měňa! [Načalniku chora.]

{pokazať odnu glavu na stranice}