Kniga proroka Nauma
Sinodalnyj perevod1
1 Proročestvo o Ninėvii; kniga vidėnij Nauma Jelkosejanina.2 Gospoï jes Bog revnitel i mstitel; mstitel Gospoï i straen v gnėve: mstit Gospoï vragam Svoim i nė počadit protivnikov Svoich.
3 Gospoï dolgoterpeliv i velik mogučestvom, i nė ostavljaet bez nakazanija; v vichre i v bure estvije Gospoda, oblako - pyl ot nog Jego.
4 Zapretit On morju, i ono vysychaet, i vse reki issjakajut; vjanėt Vasan i Karmil, i bleknėt cvet na Livanė.
5 Gory trjasutsja pred Nim, i cholmy tajut, i zemlja kolebletsja pred licem Jego, i vselennaja i vse ivučije v nėj.
6 Pred nėgodovanijem Jego kto ustoit? I kto sterpit plama gnėva Jego? Gnėv Jego razlivaetsja kak ogoō; skaly raspadajutsja pred Nim.
7 Blag Gospoï, ubeiče v dėō skorbi, i znaet nadėjučichsja na Nėgo.
8 No vsepotopljajučim navodnėnijem razruit do osnovanija Ninėviju, i vragov Jego postignėt mrak.
9 Čto umyljaete vy protiv Gospoda? On soverit istreblenije, i bedstvije ue nė povtoritsja,
10 ibo spletijesja mėdu soboju kak ternovnik i upivijesja kak pjanicy, oni porany budut soverenno, kak suchaja soloma.
11 Iz tebja proizoel umyslivij zloje protiv Gospoda, sostavivij sovet nėčestivyj.
12 Tak govorit Gospoï: choja oni bezopasny i mnogočislenny, no oni budut posečeny i isčeznut; a tebja, choja Ja ojagočal, boleje nė budu ojagoča.
13 I nynė Ja sokruu jarmo jego, leačeje na tebe, i uzy tvoi razorvu.
14 A o tebe, Assur, Gospoï opredėlil: nė budėt boleje semėni s tvoim imėnėm; iz doma boga tvojego istreblju istukanov i kumirov; prigotovlju tebe v nėm mogilu, potomu čto ty budė v prezrenii.
15 Vot, na gorach - stopy blagovestnika, vozvečajučego mir: prazdnuj, Iudėja, prazdniki tvoi, ispolōaj obety tvoi, ibo nė budėt boleje prochodi po tebe nėčestivyj: on sovsem uničtoen.
2
1 Podnimaetsja na tebja razruitel: ochraōaj tverdyni, steregi dorogu, ukrepi čresla, sobirajsja s silami.2 Ibo vosstanovit Gospoï veličije Iakova, kak veličije Izrailja, potomu čto opustoili ich opustoiteli i vinogradnye vetvi ich istrebili.
3 čit gerojev jego krasen; voiny jego v odėdach bagrjanych; ognėm sverkajut kolesnicy v dėō prigotovlenija k boju, i les kopjev volnujetsja.
4 Po ulicam nėsutsja kolesnicy, gremat na pločaïach; blesk ot nich, kak ot ogōa; sverkajut, kak molnija.
5 On vyzyvaet chrabrych svoich, no oni spotykajutsja na chodu svojem; pospeajut na steny goroda, no osada ue ustrojena.
6 Rečnye vorota otvorjajutsja, i dvorec razruaetsja.
7 Reeno: ona budėt obnaena i otvedėna v plen, i rabyni jeje budut stona kak golubi, udarjaja sebja v gruï.
8 Ninėvija so vremėni sučestvovanija svojego byla kak prud, polnyj vodoju, a oni begut. "Stojte, stojte!" No nikto nė ogljadyvaetsja.
9 Raschičajte serebro, raschičajte zoloto! nėt konca zapasam vsjakoj dragocennoj utvari.
10 Razgrablena, opustoena i razorena ona, - i taet serdce, koleni trjasutsja; u vsech v čreslach silnaja bol, i lica u vsech potemnėli.
11 Gdė teper logoviče lvov i to pastbiče dlja lvenkov, po kotoromu chodil lev, lvica i lvenok, i nikto nė pugal ich, -
12 lev, pochičajučij dlja nasyčenija čenkov svoich, i zaduajučij dlja lvic svoich, i napolōajučij dobyčeju pečery svoi i logoviča svoi pochičennym?
13 Vot, Ja - na tebja! govorit Gospoï Savaof. I sogu v dymu kolesnicy tvoi, i mėč poret lvenkov tvoich, i istreblju s zemli dobyču tvoju, i nė budėt boleje slyim golos poslov tvoich.
3
1 Gore gorodu krovej! ves on polon obmana i ubijstva; nė prekračaetsja v nėm grabitelstvo.2 Slyny chlopaōje biča i stuk krujačichsja koles, ranije koōa i grochot skačučej kolesnicy.
3 Nėsetsja konnica, sverkaet mėč i blesjat kopja; ubitych mnoestvo i grudy trupov: nėt konca trupam, spotykajutsja o trupy ich.
4 Eto - za mnogije bludodėjanija razvratnicy prijatnoj narunosti, iskusnoj v čarodėjanii, kotoraja bludodėjanijami svoimi prodaet narody i čarovanijami svoimi - plemėna.
5 Vot, Ja - na tebja! govorit Gospoï Savaof. I podnimu na lice tvoje kraja odėdy tvojej i pokau narodam nagotu tvoju i carstvam sramotu tvoju.
6 I zabrosaju tebja mėrzosjami, sdėlaju tebja prezrennoju i vystavlju tebja na pozor.
7 I budėt to, čto vsjakij, uvidėv tebja, pobeit ot tebja i skaet: "razorena Ninėvija! Kto poalejet o nėj? gdė najdu ja uteitelej dlja tebja?"
8 Razve ty luče No-Ammona, nachoïačegosja mėdu rekami, okruennogo vodoju, kotorogo val bylo more, i more sluilo stenoju jego?
9 Jefiopija i Jegipet s besčislennym mnoestvom drugich sluili jemu podkreplenijem; Kopty i Livijcy prichodili na pomoč tebe.
10 No i on pereselen, poel v plen; dae i mladėncy jego razbity na perekrestkach vsech ulic, a o znatnych jego brosali rebij, i vse velmoi jego okovany cepjami.
11 Tak i ty - opjanėje i skrojesja; tak i ty budė iska začity ot nėprijatelja.
12 Vse ukreplenija tvoi podobny smokovnice so spelymi plodami: jesli trjachnu ich, to oni upadut prjamo v rot elajučego jes.
13 Vot, i narod tvoj, kak enčiny u tebja: vragam tvoim naste otvorjatsja vorota zemli tvojej, ogoō poret zapory tvoi.
14 Načerpaj vody na vrema osady; ukrepljaj kreposti tvoi; pojdi v grjaz, topči glinu, isprav peč dlja obiganija kirpičej.
15 Tam poret tebja ogoō, posečet tebja mėč, pojest tebja kak gusenica, choja by ty umnoilsja kak gusenica, umnoilsja kak saranča.
16 Kupcov u tebja stalo boleje, nėeli zvezd na nėbe; no eta saranča rassejetsja i uletit.
17 Kōazja tvoi - kak saranča, i vojenačalniki tvoi - kak roi moek, kotorye vo vrema choloda gnėzïatsja v čeljach sten, i kogda vzojdėt solnce, to razletajutsja, i nė uznae mėsta, gdė oni byli.
18 Spjat pastyri tvoi, car Assirijskij, pokojatsja velmoi tvoi; narod tvoj rassejalsja po goram, i nėkomu sobra jego.
19 Nėt vračevstva dlja rany tvojej, boleznėnna jazva tvoja. Vse, uslyavije ves o tebe, budut rukopleska o tebe, ibo na kogo nė prostiralas besprestanno zloba tvoja?