Kniga Jekkleziasta

Sinodalnyj perevod

1

1 Slova Jekklesiasta, syna Davidova, carja v Ijerusalimě.
2 Sujeta sujet, skazal Jekklesiast, sujeta sujet, - vse sujeta!
3 Čto polzy čeloveku ot vsech trudov jego, kotorymi truditsja on pod solncem?
4 Rod prochodit, i rod prichodit, a zemlja prebyvaet vo veki.
5 Voschodit solnce, i zachodit solnce, i spešit k městu svojemu, gdě ono voschodit.
6 Idět veter k jugu, i perechodit k severu, kružitsja, kružitsja na chodu svojem, i vozvraščaetsja veter na krugi svoi.
7 Vse reki tekut v more, no more ně perepolňaetsja: k tomu městu, otkuda reki tekut, oni vozvraščajutsja, čtoby opjať teč.
8 Vse vešči - v trudě: ně možet čelovek pereskazať vsego; ně nasytitsja oko zrenijem, ně napolnitsja ucho slušanijem.
9 Čto bylo, to i budět; i čto dělalos, to i budět dělaťsja, i nět ničego novogo pod solncem.
10 Byvaet něčto, o čem govorjat: "smotri, vot eto novoje"; no eto bylo uže v vekach, byvšich preždě nas.
11 Nět pamati o prežněm; da i o tom, čto budět, ně ostanětsja pamati u tech, kotorye budut posle.
12 Ja, Jekklesiast, byl carem nad Izrailem v Ijerusalimě;
13 i predal ja serdce moje tomu, čtoby issledovať i ispytať mudrosťju vse, čto dělaetsja pod něbom: eto ťjaželoje zaňatije dal Bog synam čelovečeskim, čtoby oni upražňalis v něm.
14 Viděl ja vse děla, kakije dělajutsja pod solncem, i vot, vse - sujeta i tomlenije ducha!
15 Krivoje ně možet sdělaťsja prjamym, i čego nět, togo nělzja sčitať.
16 Govoril ja s serdcem moim tak: vot, ja vozveličilsja i priobrel mudrosti bolše vsech, kotorye byli preždě měňa nad Ijerusalimom, i serdce moje vidělo mnogo mudrosti i znanija.
17 I predal ja serdce moje tomu, čtoby poznať mudrosť i poznať bezumije i gluposť: uznal, čto i eto - tomlenije ducha;
18 potomu čto vo mnogoj mudrosti mnogo pečali; i kto umnožaet poznanija, umnožaet skorb.

2

1 Skazal ja v serdce mojem: "daj, ispytaju ja tebja veseljem, i nasladis dobrom"; no i eto - sujeta!
2 O směche skazal ja: "gluposť!", a o veselje: "čto ono dělaet?"
3 Vzdumal ja v serdce mojem uslaždať vinom telo moje i, měždu tem, kak serdce moje rukovodilos mudrosťju, priděržaťsja i gluposti, dokole ně uvižu, čto chorošo dlja synov čelovečeskich, čto dolžny byli by oni dělať pod něbom v němnogije dni žizni svojej.
4 Ja predpriňal bolšije děla: postroil sebe domy, posadil sebe vinogradniki,
5 ustroil sebe sady i rošči i nasadil v nich vsjakije plodovitye děreva;
6 sdělal sebe vodojemy dlja orošenija iz nich roščej, proizraščajuščich děrevja;
7 priobrel sebe slug i služanok, i domočadcy byli u měňa; takže krupnogo i mělkogo skota bylo u měňa bolše, něželi u vsech, byvšich preždě měňa v Ijerusalimě;
8 sobral sebe serebra i zolota i dragocennostej ot carej i oblastej; zavel u sebja pevcov i pevic i uslažděnija synov čelovečeskich - raznye muzykalnye orudija.
9 I sdělalsja ja velikim i bogatym bolše vsech, byvšich preždě měňa v Ijerusalimě; i mudrosť moja prebyla so mnoju.
10 Čego by glaza moi ni poželali, ja ně otkazyval im, ně vozbraňal serdcu mojemu nikakogo veselja, potomu čto serdce moje radovalos vo vsech trudach moich, i eto bylo mojeju doleju ot vsech trudov moich.
11 I ogljanulsja ja na vse děla moi, kotorye sdělali ruki moi, i na trud, kotorym trudilsja ja, dělaja ich: i vot, vse - sujeta i tomlenije ducha, i nět ot nich polzy pod solncem!
12 I obratilsja ja, čtoby vzgljanuť na mudrosť i bezumije i gluposť: ibo čto možet sdělať čelovek posle carja sverch togo, čto uže sdělano?
13 I uviděl ja, čto preimuščestvo mudrosti pered gluposťju takoje že, kak preimuščestvo sveta pered ťmoju:
14 u mudrogo glaza jego - v golove jego, a glupyj chodit vo ťmě; no uznal ja, čto odna učasť postigaet ich vsech.
15 I skazal ja v serdce mojem: "i měňa postignět ta že učasť, kak i glupogo: k čemu že ja sdělalsja očeň mudrym?" I skazal ja v serdce mojem, čto i eto - sujeta;
16 potomu čto mudrogo ně budut pomniť večno, kak i glupogo; v grjaduščije dni vse budět zabyto, i uvy! mudryj umiraet naravně s glupym.
17 I vozněnaviděl ja žizň, potomu čto protivny stali mně děla, kotorye dělajutsja pod solncem; ibo vse - sujeta i tomlenije ducha!
18 I vozněnaviděl ja ves trud moj, kotorym trudilsja pod solncem, potomu čto dolžen ostaviť jego čeloveku, kotoryj budět posle měňa.
19 I kto znaet: mudryj li budět on, ili glupyj? A on budět rasporjažaťsja vsem trudom moim, kotorym ja trudilsja i kotorym pokazal sebja mudrym pod solncem. I eto - sujeta!
20 I obratilsja ja, čtoby vnušiť serdcu mojemu otrečsja ot vsego truda, kotorym ja trudilsja pod solncem,
21 potomu čto inoj čelovek truditsja mudro, s znanijem i uspechom, i dolžen otdať vse čeloveku, ně trudivšemusja v tom, kak by časť jego. I eto - sujeta i zlo velikoje!
22 Ibo čto budět iměť čelovek ot vsego truda svojego i zaboty serdca svojego, čto truditsja on pod solncem?
23 Potomu čto vse dni jego - skorbi, i jego trudy - bespokojstvo; daže i nočju serdce jego ně znaet pokoja. I eto - sujeta!
24 Ně vo vlasti čeloveka i to blago, čtoby jesť i piť i uslaždať dušu svoju ot truda svojego. Ja uviděl, čto i eto - ot ruki Božijej;
25 potomu čto kto možet jesť i kto možet naslaždaťsja bez Něgo?
26 Ibo čeloveku, kotoryj dobr pred licem Jego, On daet mudrosť i znanije i radosť; a grešniku daet zabotu sobirať i kopiť, čtoby posle otdať dobromu pred licem Božiim. I eto - sujeta i tomlenije ducha!

3

1 Vsemu svoje vrema, i vrema vsjakoj vešči pod něbom:
2 vrema roždaťsja, i vrema umirať; vrema nasaždať, i vrema vyryvať posažennoje;
3 vrema ubivať, i vrema vračevať; vrema razrušať, i vrema stroiť;
4 vrema plakať, i vrema smějaťsja; vrema setovať, i vrema pljasať;
5 vrema razbrasyvať kamni, i vrema sobirať kamni; vrema obnimať, i vrema ukloňaťsja ot objatij;
6 vrema iskať, i vrema terjať; vrema sberegať, i vrema brosať;
7 vrema razdirať, i vrema sšivať; vrema molčať, i vrema govoriť;
8 vrema ljubiť, i vrema něnaviděť; vrema vojně, i vrema miru.
9 Čto polzy rabotajuščemu ot togo, nad čem on truditsja?
10 Viděl ja etu zabotu, kotoruju dal Bog synam čelovečeskim, čtoby oni upražňalis v tom.
11 Vse sodělal On prekrasnym v svoje vrema, i vložil mir v serdce ich, choťja čelovek ně možet postignuť děl, kotorye Bog dělaet, ot načala do konca.
12 Poznal ja, čto nět dlja nich ničego lučšego, kak veseliťsja i dělať dobroje v žizni svojej.
13 I jesli kakoj čelovek jest i pjet, i vidit dobroje vo vsjakom trudě svojem, to eto - dar Božij.
14 Poznal ja, čto vse, čto dělaet Bog, prebyvaet vovek: k tomu něčego pribavljať i ot togo něčego ubaviť, - i Bog dělaet tak, čtoby blagogoveli pred licem Jego.
15 Čto bylo, to i teper jesť, i čto budět, to uže bylo, - i Bog vozzovet prošedšeje.
16 Ješče viděl ja pod solncem: město suda, a tam bezzakonije; město pravdy, a tam něpravda.
17 I skazal ja v serdce svojem: "pravednogo i něčestivogo budět sudiť Bog; potomu čto vrema dlja vsjakoj vešči i sud nad vsjakim dělom tam".
18 Skazal ja v serdce svojem o synach čelovečeskich, čtoby ispytal ich Bog, i čtoby oni viděli, čto oni sami po sebe životnye;
19 potomu čto učasť synov čelovečeskich i učasť životnych - učasť odna: kak te umirajut, tak umirajut i eti, i odno dychanije u vsech, i nět u čeloveka preimuščestva pered skotom, potomu čto vse - sujeta!
20 Vse idět v odno město: vse proizošlo iz pracha i vse vozvratitsja v prach.
21 Kto znaet: duch synov čelovečeskich voschodit li vverch, i duch životnych schodit li vniz, v zemlju?
22 Itak uviděl ja, čto nět ničego lučše, kak naslaždaťsja čeloveku dělami svoimi: potomu čto eto - dolja jego; ibo kto privedět jego posmotreť na to, čto budět posle něgo?

4

1 I obratilsja ja i uviděl vsjakije ugnětenija, kakije dělajutsja pod solncem: i vot slezy ugnětennych, a utešitelja u nich nět; i v ruke ugnětajuščich ich - sila, a utešitelja u nich nět.
2 I ublažil ja měrtvych, kotorye davno uměrli, boleje živych, kotorye živut dosele;
3 a blaženněje ich oboich tot, kto ješče ně suščestvoval, kto ně vidal zlych děl, kakije dělajutsja pod solncem.
4 Viděl ja takže, čto vsjakij trud i vsjakij uspech v dělach proizvoďat vzaimnuju měždu ljuďmi zavisť. I eto - sujeta i tomlenije ducha!
5 Glupyj sidit, složiv svoi ruki, i sjedaet ploť svoju.
6 Lučše gorsť s pokojem, něželi prigoršni s trudom i tomlenijem ducha.
7 I obratilsja ja i uviděl ješče sujetu pod solncem;
8 čelovek odinokij, i drugogo nět; ni syna, ni brata nět u něgo; a vsem trudam jego nět konca, i glaz jego ně nasyščaetsja bogatstvom. "Dlja kogo že ja tružus i lišaju dušu moju blaga?" I eto - sujeta i nědobroje dělo!
9 Dvoim lučše, něželi odnomu; potomu čto u nich jesť dobroje voznagražděnije v trudě ich:
10 ibo jesli upadět odin, to drugoj podnimět tovarišča svojego. No gore odnomu, kogda upadět, a drugogo nět, kotoryj podňal by jego.
11 Takže, jesli ležat dvoje, to teplo im; a odnomu kak sogreťsja?
12 I jesli stanět preodolevať kto-libo odnogo, to dvoje ustojat protiv něgo: i nitka, vtroje skručennaja, něskoro porvetsja.
13 Lučše bednyj, no umnyj junoša, něželi staryj, no něrazumnyj car, kotoryj ně umějet prinimať sovety;
14 ibo tot iz temnicy vyjdět na carstvo, choťja rodilsja v carstve svojem bednym.
15 Viděl ja vsech živuščich, kotorye choďat pod solncem, s etim drugim junošeju, kotoryj zajmět město togo.
16 Ně bylo čisla vsemu narodu, kotoryj byl pered nim, choťja pozdnějšije ně poradujutsja im. I eto - sujeta i tomlenije ducha!
17 Nabljudaj za nogoju tvojeju, kogda iděš v dom Božij, i buď gotov boleje k slušaniju, něželi k žertvoprinošeniju; ibo oni ně dumajut, čto chudo dělajut.

5

1 Ně toropis jazykom tvoim, i serdce tvoje da ně spešit proizněsti slovo pred Bogom; potomu čto Bog na něbe, a ty na zemle; poetomu slova tvoi da budut němnogi.
2 Ibo, kak snoviděnija byvajut pri množestve zabot, tak golos glupogo poznaetsja pri množestve slov.
3 Kogda daeš obet Bogu, to ně mědli ispolniť jego, potomu čto On ně blagovolit k glupym: čto obeščal, ispolni.
4 Lučše tebe ně obeščať, něželi obeščať i ně ispolniť.
5 Ně dozvoljaj ustam tvoim vvodiť v grech ploť tvoju, i ně govori pred Angelom [Božiim]: "eto - ošibka!" Dlja čego tebe dělať, čtoby Bog progněvalsja na slovo tvoje i razrušil dělo ruk tvoich?
6 Ibo vo množestve snoviděnij, kak i vo množestve slov, - mnogo sujety; no ty bojsja Boga.
7 Jesli ty uvidiš v kakoj oblasti pritesněnije bednomu i narušenije suda i pravdy, to ně udivljajsja etomu: potomu čto nad vysokim nabljudaet vysšij, a nad nimi ješče vysšij;
8 prevoschodstvo že strany v celom jesť car, zaboťjaščijsja o straně.
9 Kto ljubit serebro, tot ně nasytitsja serebrom, i kto ljubit bogatstvo, tomu nět polzy ot togo. I eto - sujeta!
10 Umnožaetsja imuščestvo, umnožajutsja i potrebljajuščije jego; i kakoje blago dlja vladějuščego im: razve tolko smotreť svoimi glazami?
11 Sladok son truďaščegosja, malo li, mnogo li on sjest; no presyščenije bogatogo ně daet jemu usnuť.
12 Jesť mučitelnyj nědug, kotoryj viděl ja pod solncem: bogatstvo, sberegaemoje vladětelem jego vo vred jemu.
13 I gibnět bogatstvo eto ot něsčastnych slučaev: rodil on syna, i ničego nět v rukach u něgo.
14 Kak vyšel on nagim iz utroby materi svojej, takim i otchodit, kakim prišel, i ničego ně vozmět ot truda svojego, čto mog by on poněsti v ruke svojej.
15 I eto ťjažkij nědug: kakim prišel on, takim i otchodit. Kakaja že polza jemu, čto on trudilsja na veter?
16 A on vo vse dni svoi jel vpoťmach, v bolšom razdraženii, v ogorčenii i dosadě.
17 Vot ješče, čto ja našel dobrogo i prijatnogo: jesť i piť i naslaždaťsja dobrom vo vsech trudach svoich, kakimi kto truditsja pod solncem vo vse dni žizni svojej, kotorye dal jemu Bog; potomu čto eto jego dolja.
18 I jesli kakomu čeloveku Bog dal bogatstvo i imuščestvo, i dal jemu vlasť polzovaťsja ot nich i brať svoju dolju i naslaždaťsja ot trudov svoich, to eto dar Božij.
19 Nědolgo budut u něgo v pamati dni žizni jego; potomu Bog i voznagraždaet jego radosťju serdca jego.

6

1 Jesť zlo, kotoroje viděl ja pod solncem, i ono často byvaet měždu ljuďmi:
2 Bog daet čeloveku bogatstvo i imuščestvo i slavu, i nět dlja duši jego nědostatka ni v čem, čego ně poželal by on; no ně daet jemu Bog polzovaťsja etim, a polzujetsja tem čužoj čelovek: eto - sujeta i ťjažkij nědug!
3 Jesli by kakoj čelovek rodil sto dětej, i prožil mnogije gody, i ješče umnožilis dni žizni jego, no duša jego ně naslaždalas by dobrom i ně bylo by jemu i pogrebenija, to ja skazal by: vykidyš sčastliveje jego,
4 potomu čto on naprasno prišel i otošel vo ťmu, i jego ima pokryto mrakom.
5 On daže ně viděl i ně znal solnca: jemu pokojněje, něželi tomu.
6 A tot, choťja by prožil dve tysjači let i ně naslaždalsja dobrom, ně vse li pojdět v odno město?
7 Vse trudy čeloveka - dlja rta jego, a duša jego ně nasyščaetsja.
8 Kakoje že preimuščestvo mudrogo pered glupym, kakoje - bedňaka, umějuščego chodiť pered živuščimi?
9 Lučše viděť glazami, něželi brodiť dušeju. I eto - takže sujeta i tomlenije ducha!
10 Čto suščestvujet, tomu uže narečeno ima, i izvestno, čto eto - čelovek, i čto on ně možet prepiraťsja s tem, kto silněje jego.
11 Mnogo takich veščej, kotorye umnožajut sujetu: čto že dlja čeloveka lučše?
12 Ibo kto znaet, čto chorošo dlja čeloveka v žizni, vo vse dni sujetnoj žizni jego, kotorye on provodit kak teň? I kto skažet čeloveku, čto budět posle něgo pod solncem?

7

1 Dobroje ima lučše dorogoj masti, i děň směrti - dňa rožděnija.
2 Lučše chodiť v dom plača ob uměršem, něželi chodiť v dom pira; ibo takov koněc vsjakogo čeloveka, i živoj priložit eto k svojemu serdcu.
3 Setovanije lučše směcha; potomu čto pri pečali lica serdce dělaetsja lučše.
4 Serdce mudrych - v domě plača, a serdce glupych - v domě veselja.
5 Lučše slušať obličenija ot mudrogo, něželi slušať pesni glupych;
6 potomu čto směch glupych to že, čto tresk ternovogo chvorosta pod kotlom. I eto - sujeta!
7 Pritesňaja drugich, mudryj dělaetsja glupym, i podarki porťjat serdce.
8 Koněc děla lučše načala jego; terpelivyj lučše vysokoměrnogo.
9 Ně buď duchom tvoim pospešen na gněv, potomu čto gněv gnězditsja v serdce glupych.
10 Ně govori: "otčego eto prežnije dni byli lučše nyněšnich?", potomu čto ně ot mudrosti ty sprašivaeš ob etom.
11 Choroša mudrosť s nasledstvom, i osobenno dlja viďaščich solnce:
12 potomu čto pod seňju jeje to že, čto pod seňju serebra; no prevoschodstvo znanija v tom, čto mudrosť daet žizň vladějuščemu jeju.
13 Smotri na dějstvovanije Božije: ibo kto možet vyprjamiť to, čto On sdělal krivym?
14 Vo dni blagopolučija polzujsja blagom, a vo dni něsčasťja razmyšljaj: to i drugoje sodělal Bog dlja togo, čtoby čelovek ničego ně mog skazať protiv Něgo.
15 Vsego nasmotrelsja ja v sujetnye dni moi: pravednik gibnět v pravednosti svojej; něčestivyj živet dolgo v něčestii svojem.
16 Ně buď sliškom strog, i ně vystavljaj sebja sliškom mudrym; začem tebe gubiť sebja?
17 Ně predavajsja grechu, i ně buď bezuměn: začem tebe umirať ně v svoje vrema?
18 Chorošo, jesli ty buděš děržaťsja odnogo i ně otnimať ruki ot drugogo; potomu čto kto boitsja Boga, tot izbežit vsego togo.
19 Mudrosť dělaet mudrogo silněje děsjati vlastitelej, kotorye v gorodě.
20 Nět čeloveka pravednogo na zemle, kotoryj dělal by dobro i ně grešil by;
21 poetomu ně na vsjakoje slovo, kotoroje govorjat, obraščaj vnimanije, čtoby ně uslyšať tebe raba tvojego, kogda on zloslovit tebja;
22 ibo serdce tvoje znaet mnogo slučaev, kogda i sam ty zloslovil drugich.
23 Vse eto ispytal ja mudrosťju; ja skazal: "budu ja mudrym"; no mudrosť daleka ot měňa.
24 Daleko to, čto bylo, i gluboko - gluboko: kto postignět jego?
25 Obratilsja ja serdcem moim k tomu, čtoby uznať, issledovať i izyskať mudrosť i razum, i poznať něčestije gluposti, něvežestva i bezumija, -
26 i našel ja, čto gorče směrti ženščina, potomu čto ona - seť, i serdce jeje - silki, ruki jeje - okovy; dobryj pred Bogom spasetsja ot něje, a grešnik ulovlen budět jeju.
27 Vot eto našel ja, skazal Jekklesiast, ispytyvaja odno za drugim.
28 Čego ješče iskala duša moja, i ja ně našel? - Mužčinu odnogo iz tysjači ja našel, a ženščinu měždu vsemi imi ně našel.
29 Tolko eto ja našel, čto Bog sotvoril čeloveka pravym, a ljudi pustilis vo mnogije pomysly.

8

1 Kto - kak mudryj, i kto ponimaet značenije veščej? Mudrosť čeloveka prosvetljaet lice jego, i surovosť lica jego izměňaetsja.
2 Ja govorju: slovo carskoje chrani, i eto radi kljatvy pred Bogom.
3 Ně speši uchodiť ot lica jego, i ně uporstvuj v chudom děle; potomu čto on, čto zachočet, vse možet sdělať.
4 Gdě slovo carja, tam vlasť; i kto skažet jemu: "čto ty dělaeš?"
5 Sobljudajuščij zapoveď ně ispytaet nikakogo zla: serdce mudrogo znaet i vrema i ustav;
6 potomu čto dlja vsjakoj vešči jesť svoje vrema i ustav; a čeloveku velikoje zlo ottogo,
7 čto on ně znaet, čto budět; i kak eto budět - kto skažet jemu?
8 Čelovek ně vlasten nad duchom, čtoby uděržať duch, i nět vlasti u něgo nad dněm směrti, i nět izbavlenija v etoj borbe, i ně spaset něčestije něčestivogo.
9 Vse eto ja viděl, i obraščal serdce moje na vsjakoje dělo, kakoje dělaetsja pod solncem. Byvaet vrema, kogda čelovek vlastvujet nad čelovekom vo vred jemu.
10 Viděl ja togda, čto choronili něčestivych, i prichodili i otchodili ot svjatogo města, i oni zabyvaemy byli v gorodě, gdě oni tak postupali. I eto - sujeta!
11 Ně skoro soveršaetsja sud nad chudymi dělami; ot etogo i ně strašitsja serdce synov čelovečeskich dělať zlo.
12 Choťja grešnik sto raz dělaet zlo i kosnějet v něm, no ja znaju, čto blago budět bojaščimsja Boga, kotorye blagogovejut pred licem Jego;
13 a něčestivomu ně budět dobra, i, podobno teni, nědolgo proděržitsja tot, kto ně blagogovejet pred Bogom.
14 Jesť i takaja sujeta na zemle: pravednikov postigaet to, čego zasluživali by děla něčestivych, a s něčestivymi byvaet to, čego zasluživali by děla pravednikov. I skazal ja: i eto - sujeta!
15 I pochvalil ja veselje; potomu čto nět lučšego dlja čeloveka pod solncem, kak jesť, piť i veseliťsja: eto soprovoždaet jego v trudach vo dni žizni jego, kotorye dal jemu Bog pod solncem.
16 Kogda ja obratil serdce moje na to, čtoby postignuť mudrosť i obozreť děla, kotorye dělajutsja na zemle, i sredi kotorych čelovek ni dněm, ni nočju ně znaet sna, -
17 togda ja uviděl vse děla Božii i našel, čto čelovek ně možet postignuť děl, kotorye dělajutsja pod solncem. Skolko by čelovek ni trudilsja v issledovanii, on vse-taki ně postignět etogo; i jesli by kakoj mudrec skazal, čto on znaet, on ně možet postignuť etogo.

9

1 Na vse eto ja obratil serdce moje dlja issledovanija, čto pravednye i mudrye i dějanija ich - v ruke Božijej, i čto čelovek ni ljubvi, ni něnavisti ně znaet vo vsem tom, čto pered nim.
2 Vsemu i vsem - odno: odna učasť pravedniku i něčestivomu, dobromu i [zlomu], čistomu i něčistomu, prinosjaščemu žertvu i ně prinosjaščemu žertvy; kak dobrodětelnomu, tak i grešniku; kak kljanuščemusja, tak i bojaščemusja kljatvy.
3 Eto-to i chudo vo vsem, čto dělaetsja pod solncem, čto odna učasť vsem, i serdce synov čelovečeskich ispolněno zla, i bezumije v serdce ich, v žizni ich; a posle togo oni otchoďat k uměršim.
4 Kto nachoditsja měždu živymi, tomu jesť ješče naděžda, tak kak i psu živomu lučše, něželi měrtvomu lvu.
5 Živye znajut, čto umrut, a měrtvye ničego ně znajut, i uže nět im vozdajanija, potomu čto i pamať o nich predana zabveniju,
6 i ljubov ich i něnavisť ich i revnosť ich uže isčezli, i nět im boleje časti vo veki ni v čem, čto dělaetsja pod solncem.
7 Itak idi, ješ s veseljem chleb tvoj, i pej v radosti serdca vino tvoje, kogda Bog blagovolit k dělam tvoim.
8 Da budut vo vsjakoje vrema oděždy tvoi svetly, i da ně oskuděvaet jelej na golove tvojej.
9 Naslaždajsja žizňju s ženoju, kotoruju ljubiš, vo vse dni sujetnoj žizni tvojej, i kotoruju dal tebe Bog pod solncem na vse sujetnye dni tvoi; potomu čto eto - dolja tvoja v žizni i v trudach tvoich, kakimi ty trudišsja pod solncem.
10 Vse, čto možet ruka tvoja dělať, po silam dělaj; potomu čto v mogile, kuda ty pojděš, nět ni raboty, ni razmyšlenija, ni znanija, ni mudrosti.
11 I obratilsja ja, i viděl pod solncem, čto ně provornym dostaetsja uspešnyj beg, ně chrabrym - pobeda, ně mudrym - chleb, i ně u razumnych - bogatstvo, i ně iskusnym - blagoraspoloženije, no vrema i slučaj dlja vsech ich.
12 Ibo čelovek ně znaet svojego vreměni. Kak ryby popadajutsja v pagubnuju seť, i kak pticy zaputyvajutsja v silkach, tak syny čelovečeskije ulovljajutsja v bedstvennoje vrema, kogda ono něožidanno nachodit na nich.
13 Vot ješče kakuju mudrosť viděl ja pod solncem, i ona pokazalas mně važnoju:
14 gorod něbolšoj, i ljuděj v něm němnogo; k němu podstupil velikij car i obložil jego i proizvel protiv něgo bolšije osadnye raboty;
15 no v něm našelsja mudryj bedňak, i on spas svojeju mudrosťju etot gorod; i odnako že nikto ně vspominal ob etom bednom čeloveke.
16 I skazal ja: mudrosť lučše sily, i odnako že mudrosť bedňaka preněbregaetsja, i slov jego ně slušajut.
17 Slova mudrych, vyskazannye spokojno, vyslušivajutsja lučše, něželi krik vlastelina měždu glupymi.
18 Mudrosť lučše voinskich orudij; no odin pogrešivšij pogubit mnogo dobrogo.

10

1 Měrtvye muchi porťjat i dělajut zlovonnoju blagovonnuju masť mirovarnika: to že dělaet něbolšaja gluposť uvažaemogo čeloveka s jego mudrosťju i česťju.
2 Serdce mudrogo - na pravuju storonu, a serdce glupogo - na levuju.
3 Po kakoj by doroge ni šel glupyj, u něgo vsegda nědostaet smysla, i vsjakomu on vyskažet, čto on glup.
4 Jesli gněv načalnika vspychnět na tebja, to ně ostavljaj města tvojego; potomu čto krotosť pokryvaet i bolšije prostupki.
5 Jesť zlo, kotoroje viděl ja pod solncem, eto - kak by pogrešnosť, proischoďaščaja ot vlastelina;
6 něvežestvo postavljaetsja na bolšoj vysote, a bogatye siďat nizko.
7 Viděl ja rabov na koňach, a kňazej choďaščich, podobno rabam, peškom.
8 Kto kopaet jamu, tot upadět v něje, i kto razrušaet ogradu, togo užalit změj.
9 Kto peredvigaet kamni, tot možet nadsadiť sebja, i kto kolet drova, tot možet podvergnuťsja opasnosti ot nich.
10 Jesli pritupitsja topor, i jesli lezvije jego ně budět ottočeno, to nadobno budět naprjagať sily; mudrosť umějet eto ispraviť.
11 Jesli změj užalit bez zagovarivanija, to ně lučše jego i zlojazyčnyj.
12 Slova iz ust mudrogo - blagodať, a usta glupogo gubjat jego že:
13 načalo slov iz ust jego - gluposť, a koněc reči iz ust jego - bezumije.
14 Glupyj nagovorit mnogo, choťja čelovek ně znaet, čto budět, i kto skažet jemu, čto budět posle něgo?
15 Trud glupogo utomljaet jego, potomu čto ně znaet daže dorogi v gorod.
16 Gore tebe, zemlja, kogda car tvoj otrok, i kogda kňazja tvoi jeďat rano!
17 Blago tebe, zemlja, kogda car u tebja iz blagorodnogo roda, i kňazja tvoi jeďat vovrema, dlja podkreplenija, a ně dlja presyščenija!
18 Ot lenosti obvisnět potolok, i kogda opusťjatsja ruki, to protečet dom.
19 Piry ustraivajutsja dlja udovolstvija, i vino veselit žizň; a za vse otvečaet serebro.
20 Daže i v mysljach tvoich ně zloslov carja, i v spalnoj komnate tvojej ně zloslov bogatogo; potomu čto ptica něbesnaja možet pereněsti slovo tvoje, i krylataja - pereskazať reč tvoju.

11

1 Otpuskaj chleb tvoj po vodam, potomu čto po prošestvii mnogich dněj opjať najděš jego.
2 Davaj časť semi i daže vosmi, potomu čto ně znaeš, kakaja beda budět na zemle.
3 Kogda oblaka budut polny, to oni proljut na zemlju dožď; i jesli upadět děrevo na jug ili na sever, to ono tam i ostanětsja, kuda upadět.
4 Kto nabljudaet veter, tomu ně sejať; i kto smotrit na oblaka, tomu ně žať.
5 Kak ty ně znaeš putej vetra i togo, kak obrazujutsja kosti vo čreve bereměnnoj, tak ně možeš znať dělo Boga, Kotoryj dělaet vse.
6 Utrom sej sema tvoje, i večerom ně davaj otdycha ruke tvojej, potomu čto ty ně znaeš, to ili drugoje budět udačněje, ili to i drugoje ravno chorošo budět.
7 Sladok svet, i prijatno dlja glaz viděť solnce.
8 Jesli čelovek proživet i mnogo let, to pusť veselitsja on v prodolženije vsech ich, i pusť pomnit o dňach temnych, kotorych budět mnogo: vse, čto budět, - sujeta!
9 Veselis, junoša, v junosti tvojej, i da vkušaet serdce tvoje radosti vo dni junosti tvojej, i chodi po puťjam serdca tvojego i po viděniju očej tvoich; tolko znaj, čto za vse eto Bog privedět tebja na sud.
10 I udaljaj pečal ot serdca tvojego, i ukloňaj zloje ot tela tvojego, potomu čto dětstvo i junosť - sujeta.

12

1 I pomni Sozdatelja tvojego v dni junosti tvojej, dokole ně prišli ťjaželye dni i ně nastupili gody, o kotorych ty buděš govoriť: "nět mně udovolstvija v nich!"
2 dokole ně poměrkli solnce i svet i luna i zvezdy, i ně našli novye tuči vsled za dožděm.
3 V tot děň, kogda zadrožat stereguščije dom i sognutsja muži sily; i perestanut moloť měljuščije, potomu čto ich němnogo ostalos; i pomračatsja smotrjaščije v okno;
4 i zapiraťsja budut dveri na ulicu; kogda zamolknět zvuk žernova, i budět vstavať čelovek po kriku petucha i zamolknut dščeri penija;
5 i vysoty budut im strašny, i na doroge užasy; i zacvetet mindal, i oťjaželejet kuzněčik, i rassypletsja kapers. Ibo otchodit čelovek v večnyj dom svoj, i gotovy okružiť jego po ulice plakalščicy; -
6 dokole ně porvalas serebrjanaja cepočka, i ně razorvalas zolotaja povjazka, i ně razbilsja kuvšin u istočnika, i ně obrušilos koleso nad kolodězem.
7 I vozvratitsja prach v zemlju, čem on i byl; a duch vozvratilsja k Bogu, Kotoryj dal jego.
8 Sujeta sujet, skazal Jekklesiast, vse - sujeta!
9 Kromě togo, čto Jekklesiast byl mudr, on učil ješče narod znaniju. On vse ispytyval, issledoval, i sostavil mnogo pritčej.
10 Staralsja Jekklesiast priiskivať izjaščnye izrečenija, i slova istiny napisany im verno.
11 Slova mudrych - kak igly i kak vbitye gvozdi, i sostaviteli ich - ot jedinogo pastyrja.
12 A čto sverch vsego etogo, syn moj, togo beregis: sostavljať mnogo knig - konca ně budět, i mnogo čitať - utomitelno dlja tela.
13 Vyslušaem suščnosť vsego: bojsja Boga i zapovedi Jego sobljudaj, potomu čto v etom vse dlja čeloveka;
14 ibo vsjakoje dělo Bog privedět na sud, i vse tajnoje, chorošo li ono, ili chudo.

{pokazať odnu glavu na stranice}