Pritči Solomona
Sinodalnyj perevod1
1 Pritči Solomona, syna Davidova, carja Izrailskogo,2 čtoby poznať mudrosť i nastavlenije, poňať izrečenija razuma;
3 usvoiť pravila blagorazumija, pravosudija, suda i pravoty;
4 prostym dať smyšlenosť, junoše - znanije i rassuditelnosť;
5 poslušaet mudryj - i umnožit poznanija, i razumnyj najdět mudrye sovety;
6 čtoby razuměť pritču i zamyslovatuju reč, slova mudrecov i zagadki ich.
7 Načalo mudrosti - strach Gospoděň; [dobroje razuměnije u vsech, voďaščichsja im; a blagogovenije k Bogu - načalo razuměnija;] glupcy tolko prezirajut mudrosť i nastavlenije.
8 Slušaj, syn moj, nastavlenije otca tvojego i ně otvergaj zaveta materi tvojej,
9 potomu čto eto - prekrasnyj venok dlja golovy tvojej i ukrašenije dlja šei tvojej.
10 Syn moj! jesli budut skloňať tebja grešniki, ně soglašajsja;
11 jesli budut govoriť: "idi s nami, sdělaem zasadu dlja ubijstva, podsterežem něporočnogo bez viny,
12 živych proglotim ich, kak preispodňaja, i - celych, kak nischoďaščich v mogilu;
13 naberem vsjakogo dragocennogo imuščestva, napolnim domy naši dobyčeju;
14 žrebij tvoj ty buděš brosať vměste s nami, sklad odin budět u vsech nas", -
15 syn moj! ně chodi v puť s nimi, uděrži nogu tvoju ot stezi ich,
16 potomu čto nogi ich begut ko zlu i spešat na prolitije krovi.
17 V glazach vsech ptic naprasno rasstavljaetsja seť,
18 a dělajut zasadu dlja ich krovi i podsteregajut ich duši.
19 Takovy puti vsjakogo, kto alčet čužogo dobra: ono otnimaet žizň u zavladěvšego im.
20 Premudrosť vozglašaet na ulice, na ploščaďach vozvyšaet golos svoj,
21 v glavnych městach sobranij propovedujet, pri vchodach v gorodskije vorota govorit reč svoju:
22 "dokole, něveždy, buděte ljubiť něvežestvo? dokole bujnye budut uslaždaťsja bujstvom? dokole glupcy budut něnaviděť znanije?
23 Obratites k mojemu obličeniju: vot, ja izolju na vas duch moj, vozvešču vam slova moi.
24 Ja zvala, i vy ně poslušalis; prostirala ruku moju, i ně bylo vnimajuščego;
25 i vy otvergli vse moi sovety, i obličenij moich ně priňali.
26 Za to i ja posmějus vašej pogibeli; poradujus, kogda pridět na vas užas;
27 kogda pridět na vas užas, kak burja, i beda, kak vichr, priněsetsja na vas; kogda postignět vas skorb i tesnota.
28 Togda budut zvať měňa, i ja ně uslyšu; s utra budut iskať měňa, i ně najdut měňa.
29 Za to, čto oni vozněnaviděli znanije i ně izbrali dlja sebja stracha Gospodňa,
30 ně priňali soveta mojego, prezreli vse obličenija moi;
31 za to i budut oni vkušať ot plodov putej svoich i nasyščaťsja ot pomyslov ich.
32 Potomu čto uporstvo něvežd ubjet ich, i bespečnosť glupcov pogubit ich,
33 a slušajuščij měňa budět žiť bezopasno i spokojno, ně strašas zla".
2
1 Syn moj! jesli ty priměš slova moi i sochraniš pri sebe zapovedi moi,2 tak čto ucho tvoje sdělaeš vnimatelnym k mudrosti i nakloniš serdce tvoje k razmyšleniju;
3 jesli buděš prizyvať znanije i vzyvať k razumu;
4 jesli buděš iskať jego, kak serebra, i otyskivať jego, kak sokrovišče,
5 to urazuměješ strach Gospoděň i najděš poznanije o Boge.
6 Ibo Gospoď daet mudrosť; iz ust Jego - znanije i razum;
7 On sochraňaet dlja pravednych spasenije; On - ščit dlja choďaščich něporočno;
8 On ochraňaet puti pravdy i oberegaet stezju svjatych Svoich.
9 Togda ty urazuměješ pravdu i pravosudije i prjamotu, vsjakuju dobruju stezju.
10 Kogda mudrosť vojdět v serdce tvoje, i znanije budět prijatno duše tvojej,
11 togda rassuditelnosť budět oberegať tebja, razum budět ochraňať tebja,
12 daby spasti tebja ot puti zlogo, ot čeloveka, govorjaščego lož,
13 ot tech, kotorye ostavljajut stezi prjamye, čtoby chodiť puťjami ťmy;
14 ot tech, kotorye radujutsja, dělaja zlo, voschiščajutsja zlym razvratom,
15 kotorych puti krivy, i kotorye bluždajut na stezjach svoich;
16 daby spasti tebja ot ženy drugogo, ot čužoj, kotoraja umagčaet reči svoi,
17 kotoraja ostavila rukovoditelja junosti svojej i zabyla zavet Boga svojego.
18 Dom jeje vedět k směrti, i stezi jeje - k měrtvecam;
19 nikto iz vošedšich k něj ně vozvraščaetsja i ně vstupaet na puť žizni.
20 Posemu chodi putem dobrych i děržis stezej pravednikov,
21 potomu čto pravednye budut žiť na zemle, i něporočnye prebudut na něj;
22 a bezzakonnye budut istrebleny s zemli, i verolomnye iskoreněny iz něje.
3
1 Syn moj! nastavlenija mojego ně zabyvaj, i zapovedi moi da chranit serdce tvoje;2 ibo dolgoty dněj, let žizni i mira oni priložat tebe.
3 Milosť i istina da ně ostavljajut tebja: obvjaži imi šeju tvoju, napiši ich na skrižali serdca tvojego,
4 i obreteš milosť i blagovolenije v očach Boga i ljuděj.
5 Nadějsja na Gospoda vsem serdcem tvoim, i ně polagajsja na razum tvoj.
6 Vo vsech puťjach tvoich poznavaj Jego, i On napravit stezi tvoi.
7 Ně buď mudrecom v glazach tvoich; bojsja Gospoda i udaljajsja ot zla:
8 eto budět zdravijem dlja tela tvojego i pitanijem dlja kostej tvoich.
9 Čti Gospoda ot iměnija tvojego i ot načatkov vsech pribytkov tvoich,
10 i napolňatsja žitnicy tvoi do izbytka, i točila tvoi budut perelivaťsja novym vinom.
11 Nakazanija Gospodňa, syn moj, ně otvergaj, i ně ťjagotis obličenijem Jego;
12 ibo kogo ljubit Gospoď, togo nakazyvaet i blagovolit k tomu, kak otec k synu svojemu.
13 Blažen čelovek, kotoryj sniskal mudrosť, i čelovek, kotoryj priobrel razum, -
14 potomu čto priobretenije jeje lučše priobretenija serebra, i pribyli ot něje bolše, něželi ot zolota:
15 ona dorože dragocennych kamněj; [nikakoje zlo ně možet protiviťsja jej; ona chorošo izvestna vsem, približajuščimsja k něj,] i ničto iz želaemogo toboju ně sravnitsja s něju.
16 Dolgoděnstvije - v pravoj ruke jeje, a v levoj u něje - bogatstvo i slava; [iz ust jeje vychodit pravda; zakon i milosť ona na jazyke nosit;]
17 puti jeje - puti prijatnye, i vse stezi jeje - mirnye.
18 Ona - drevo žizni dlja tech, kotorye priobretajut jeje, - i blaženny, kotorye sochraňajut jeje!
19 Gospoď premudrosťju osnoval zemlju, něbesa utverdil razumom;
20 Jego premudrosťju razverzlis bezdny, i oblaka kropjat rosoju.
21 Syn moj! ně upuskaj ich iz glaz tvoich; chrani zdravomyslije i rassuditelnosť,
22 i oni budut žizňju dlja duši tvojej i ukrašenijem dlja šei tvojej.
23 Togda bezopasno pojděš po puti tvojemu, i noga tvoja ně spotknětsja.
24 Kogda ljažeš spať, - ně buděš bojaťsja; i kogda usněš, - son tvoj prijaten budět.
25 Ně uboišsja vnězapnogo stracha i paguby ot něčestivych, kogda ona pridět;
26 potomu čto Gospoď budět upovanijem tvoim i sochranit nogu tvoju ot ulovlenija.
27 Ně otkazyvaj v blagodějanii nuždajuščemusja, kogda ruka tvoja v sile sdělať jego.
28 Ně govori drugu tvojemu: "pojdi i pridi opjať, i zavtra ja dam", kogda ty iměješ pri sebe. [Ibo ty ně znaeš, čto rodit grjaduščij děň.]
29 Ně zamyšljaj protiv bližněgo tvojego zla, kogda on bez opasenija živet s toboju.
30 Ně ssorsja s čelovekom bez pričiny, kogda on ně sdělal zla tebe.
31 Ně sorevnuj čeloveku, postupajuščemu nasilstvenno, i ně izbiraj ni odnogo iz putej jego;
32 potomu čto měrzosť pred Gospodom razvratnyj, a s pravednymi u Něgo obščenije.
33 Prokljatije Gospodně na domě něčestivogo, a žilišče blagočestivych On blagoslovljaet.
34 Jesli nad koščunnikami On posměvaetsja, to smirennym daet blagodať.
35 Mudrye nasledujut slavu, a glupye - besslavije.
4
1 Slušajte, děti, nastavlenije otca, i vnimajte, čtoby naučiťsja razumu,2 potomu čto ja prepodal vam dobroje učenije. Ně ostavljajte zapovedi mojej.
3 Ibo i ja byl syn u otca mojego, něžno ljubimyj i jedinstvennyj u materi mojej,
4 i on učil měňa i govoril mně: da uděržit serdce tvoje slova moi; chrani zapovedi moi, i živi.
5 Priobretaj mudrosť, priobretaj razum: ně zabyvaj etogo i ně ukloňajsja ot slov ust moich.
6 Ně ostavljaj jeje, i ona budět ochraňať tebja; ljubi jeje, i ona budět oberegať tebja.
7 Glavnoje - mudrosť: priobretaj mudrosť, i vsem iměnijem tvoim priobretaj razum.
8 Vysoko ceni jeje, i ona vozvysit tebja; ona proslavit tebja, jesli ty prilepišsja k něj;
9 vozložit na golovu tvoju prekrasnyj venok, dostavit tebe velikolepnyj veněc.
10 Slušaj, syn moj, i primi slova moi, - i umnožatsja tebe leta žizni.
11 Ja ukazyvaju tebe puť mudrosti, vedu tebja po stezjam prjamym.
12 Kogda pojděš, ně budět stesněn chod tvoj, i kogda pobežiš, ně spotkněšsja.
13 Krepko děržis nastavlenija, ně ostavljaj, chrani jego, potomu čto ono - žizň tvoja.
14 Ně vstupaj na stezju něčestivych i ně chodi po puti zlych;
15 ostav jego, ně chodi po němu, uklonis ot něgo i projdi mimo;
16 potomu čto oni ně zasnut, jesli ně sdělajut zla; propadaet son u nich, jesli oni ně dovedut kogo do paděnija;
17 ibo oni jeďat chleb bezzakonija i pjut vino chiščenija.
18 Stezja pravednych - kak svetilo lučezarnoje, kotoroje boleje i boleje svetlejet do polnogo dňa.
19 Puť že bezzakonnych - kak ťma; oni ně znajut, obo čto spotknutsja.
20 Syn moj! slovam moim vnimaj, i k rečam moim prikloni ucho tvoje;
21 da ně otchoďat oni ot glaz tvoich; chrani ich vnutri serdca tvojego:
22 potomu čto oni žizň dlja togo, kto našel ich, i zdravije dlja vsego tela jego.
23 Bolše vsego chranimogo chrani serdce tvoje, potomu čto iz něgo istočniki žizni.
24 Otvergni ot sebja lživosť ust, i lukavstvo jazyka udali ot sebja.
25 Glaza tvoi pusť prjamo smotrjat, i resnicy tvoi da napravleny budut prjamo pred toboju.
26 Obdumaj stezju dlja nogi tvojej, i vse puti tvoi da budut tverdy.
27 Ně ukloňajsja ni napravo, ni nalevo; udali nogu tvoju ot zla,
28 [potomu čto puti pravye nabljudaet Gospoď, a levye - isporčeny.
29 On že prjamymi sdělaet puti tvoi, i šestvija tvoi v mire ustroit.]
5
1 Syn moj! vnimaj mudrosti mojej, i prikloni ucho tvoje k razumu mojemu,2 čtoby sobljusti rassuditelnosť, i čtoby usta tvoi sochranili znanije. [Ně vnimaj lstivoj ženščině;]
3 ibo měd istočajut usta čužoj ženy, i magče jeleja reč jeje;
4 no posledstvija ot něje gorki, kak polyň, ostry, kak měč obojudoostryj;
5 nogi jeje nischoďat k směrti, stopy jeje dostigajut preispodněj.
6 Jesli by ty zachotel postignuť stezju žizni jeje, to puti jeje něpostojanny, i ty ně uznaeš ich.
7 Itak, děti, slušajte měňa i ně otstupajte ot slov ust moich.
8 Děrži dalše ot něje puť tvoj i ně podchodi blizko k dverjam doma jeje,
9 čtoby zdorovja tvojego ně otdať drugim i let tvoich mučitelju;
10 čtoby ně nasyščalis siloju tvojeju čužije, i trudy tvoi ně byli dlja čužogo doma.
11 I ty buděš stonať posle, kogda ploť tvoja i telo tvoje budut istoščeny, -
12 i skažeš: "začem ja něnaviděl nastavlenije, i serdce moje preněbregalo obličenijem,
13 i ja ně slušal golosa učitelej moich, ně prikloňal ucha mojego k nastavnikam moim:
14 jedva ně vpal ja vo vsjakoje zlo sredi sobranija i obščestva!"
15 Pej vodu iz tvojego vodojema i tekuščuju iz tvojego kolodězja.
16 Pusť [ně] razlivajutsja istočniki tvoi po ulice, potoki vod - po ploščaďam;
17 pusť oni budut prinadležať tebe odnomu, a ně čužim s toboju.
18 Istočnik tvoj da budět blagosloven; i utešajsja ženoju junosti tvojej,
19 ljubeznoju laňju i prekrasnoju sernoju: grudi jeje da upojavajut tebja vo vsjakoje vrema, ljubovju jeje uslaždajsja postojanno.
20 I dlja čego tebe, syn moj, uvlekaťsja postoronněju i obnimať grudi čužoj?
21 Ibo pred očami Gospoda puti čeloveka, i On izměrjaet vse stezi jego.
22 Bezzakonnogo ulovljajut sobstvennye bezzakonija jego, i v uzach grecha svojego on soděržitsja:
23 on umiraet bez nastavlenija, i ot množestva bezumija svojego terjaetsja.
6
1 Syn moj! jesli ty poručilsja za bližněgo tvojego i dal ruku tvoju za drugogo, -2 ty oputal sebja slovami ust tvoich, pojman slovami ust tvoich.
3 Sdělaj že, syn moj, vot čto, i izbav sebja, tak kak ty popalsja v ruki bližněgo tvojego: pojdi, padi k nogam i umoljaj bližněgo tvojego;
4 ně davaj sna glazam tvoim i dremanija veždam tvoim;
5 spasajsja, kak serna iz ruki i kak ptica iz ruki pticelova.
6 Pojdi k muravju, lenivec, posmotri na dějstvija jego, i buď mudrym.
7 Nět u něgo ni načalnika, ni pristavnika, ni povelitelja;
8 no on zagotovljaet letom chleb svoj, sobiraet vo vrema žatvy pišču svoju. [Ili pojdi k pčele i poznaj, kak ona trudoljubiva, kakuju počtennuju rabotu ona proizvodit; jeje trudy upotrebljajut vo zdravije i cari i prostoljudiny; ljubima že ona vsemi i slavna; choťja siloju ona slaba, no mudrosťju počtena.]
9 Dokole ty, lenivec, buděš spať? kogda ty vstaněš ot sna tvojego?
10 Němnogo pospiš, němnogo podremleš, němnogo, složiv ruki, poležiš:
11 i pridět, kak prochožij, bednosť tvoja, i nužda tvoja, kak razbojnik. [Esli že buděš ně leniv, to, kak istočnik, pridět žatva tvoja; skudosť že daleko ubežit ot tebja.]
12 Čelovek lukavyj, čelovek něčestivyj chodit so lživymi ustami,
13 migaet glazami svoimi, govorit nogami svoimi, daet znaki palcami svoimi;
14 kovarstvo v serdce jego: on umyšljaet zlo vo vsjakoje vrema, sejet razdory.
15 Zato vnězapno pridět pogibel jego, vdrug budět razbit - bez iscelenija.
16 Vot šesť, čto něnavidit Gospoď, daže sem, čto měrzosť duše Jego:
17 glaza gordye, jazyk lživyj i ruki, prolivajuščije krov něvinnuju,
18 serdce, kujuščeje zlye zamysly, nogi, bystro beguščije k zlodějstvu,
19 lžesvidětel, nagovarivajuščij lož i sejuščij razdor měždu braťjami.
20 Syn moj! chrani zapoveď otca tvojego i ně otvergaj nastavlenija materi tvojej;
21 navjaži ich navsegda na serdce tvoje, obvjaži imi šeju tvoju.
22 Kogda ty pojděš, oni budut rukovodiť tebja; kogda ljažeš spať, budut ochraňať tebja; kogda probudišsja, budut besedovať s toboju:
23 ibo zapoveď jesť svetilnik, i nastavlenije - svet, i nazidatelnye poučenija - puť k žizni,
24 čtoby osteregať tebja ot něgodnoj ženščiny, ot lstivogo jazyka čužoj.
25 Ně poželaj krasoty jeje v serdce tvojem, [da ně ulovlen buděš očami tvoimi,] i da ně uvlečet ona tebja resnicami svoimi;
26 potomu čto iz-za ženy bludnoj obniščevajut do kuska chleba, a zamužňaja žena ulovljaet doroguju dušu.
27 Možet li kto vzjať sebe ogoň v pazuchu, čtoby ně progorelo plaťje jego?
28 Možet li kto chodiť po gorjaščim ugoljam, čtoby ně obžeč nog svoich?
29 To že byvaet i s tem, kto vchodit k ženě bližněgo svojego: kto prikosnětsja k něj, ně ostanětsja bez viny.
30 Ně spuskajut voru, jesli on kradět, čtoby nasytiť dušu svoju, kogda on goloděn;
31 no, buduči pojman, on zaplatit vseměro, otdast vse imuščestvo doma svojego.
32 Kto že preljubodějstvujet s ženščinoju, u togo nět uma; tot gubit dušu svoju, kto dělaet eto:
33 poboi i pozor najdět on, i besčestije jego ně izgladitsja,
34 potomu čto revnosť - jarosť muža, i ně poščadit on v děň mščenija,
35 ně primět nikakogo vykupa i ně udovolstvujetsja, skolko by ty ni umnožal darov.
7
1 Syn moj! chrani slova moi i zapovedi moi sokroj u sebja. [Syn moj! čti Gospoda, - i ukrepišsja, i kromě Jego ně bojsja nikogo.]2 Chrani zapovedi moi i živi, i učenije moje, kak zračok glaz tvoich.
3 Navjaži ich na persty tvoi, napiši ich na skrižali serdca tvojego.
4 Skaži mudrosti: "Ty sestra moja!" i razum nazovi rodnym tvoim,
5 čtoby oni ochraňali tebja ot ženy drugogo, ot čužoj, kotoraja umagčaet slova svoi.
6 Vot, odnaždy smotrel ja v okno doma mojego, skvoz rešetku moju,
7 i uviděl sredi něopytnych, zamětil měždu molodymi ljuďmi něrazumnogo junošu,
8 perechodivšego ploščaď bliz ugla jeje i šedšego po doroge k domu jeje,
9 v suměrki v večer dňa, v nočnoj temnote i vo mrake.
10 I vot - navstreču k němu ženščina, v narjadě bludnicy, s kovarnym serdcem,
11 šumlivaja i něobuzdannaja; nogi jeje ně živut v domě jeje:
12 to na ulice, to na ploščaďach, i u každogo ugla stroit ona kovy.
13 Ona schvatila jego, celovala jego, i s besstydnym licom govorila jemu:
14 "mirnaja žertva u měňa: segodňa ja soveršila obety moi;
15 poetomu i vyšla navstreču tebe, čtoby otyskať tebja, i - našla tebja;
16 kovrami ja ubrala postel moju, raznocvetnymi tkaňami Jegipetskimi;
17 spalňu moju nadušila smirnoju, alojem i koriceju;
18 zajdi, buděm upivaťsja něžnosťjami do utra, nasladimsja ljubovju,
19 potomu čto muža nět doma: on otpravilsja v dalňuju dorogu;
20 košelek serebra vzjal s soboju; pridět domoj ko dňu polnolunija".
21 Množestvom laskovych slov ona uvlekla jego, magkosťju ust svoich ovladěla im.
22 Totčas on pošel za něju, kak vol idět na uboj, [i kak pes - na cep,] i kak oleň - na vystrel,
23 dokole strela ně pronzit pečeni jego; kak ptička kidaetsja v silki, i ně znaet, čto oni - na pogibel jeje.
24 Itak, děti, slušajte měňa i vnimajte slovam ust moich.
25 Da ně ukloňaetsja serdce tvoje na puti jeje, ně bluždaj po stezjam jeje,
26 potomu čto mnogich povergla ona raněnymi, i mnogo silnych ubity jeju:
27 dom jeje - puti v preispodňuju, nischoďaščije vo vnutrennije žilišča směrti.
8
1 Ně premudrosť li vzyvaet? i ně razum li vozvyšaet golos svoj?2 Ona stanovitsja na vozvyšennych městach, pri doroge, na rasputijach;
3 ona vzyvaet u vorot pri vchodě v gorod, pri vchodě v dveri:
4 "k vam, ljudi, vzyvaju ja, i k synam čelovečeskim golos moj!
5 Naučites, něrazumnye, blagorazumiju, i glupye - razumu.
6 Slušajte, potomu čto ja budu govoriť važnoje, i izrečenije ust moich - pravda;
7 ibo istinu proizněset jazyk moj, i něčestije - měrzosť dlja ust moich;
8 vse slova ust moich spravedlivy; nět v nich kovarstva i lukavstva;
9 vse oni jasny dlja razumnogo i spravedlivy dlja priobretšich znanije.
10 Primite učenije moje, a ně serebro; lučše znanije, něželi otbornoje zoloto;
11 potomu čto mudrosť lučše žemčuga, i ničto iz želaemogo ně sravnitsja s něju.
12 Ja, premudrosť, obitaju s razumom i išču rassuditelnogo znanija.
13 Strach Gospoděň - něnaviděť zlo; gordosť i vysokoměrije i zloj puť i kovarnye usta ja něnavižu.
14 U měňa sovet i pravda; ja razum, u měňa sila.
15 Mnoju cari carstvujut i poveliteli uzakoňajut pravdu;
16 mnoju načalstvujut načalniki i velmoži i vse suďji zemli.
17 Ljubjaščich měňa ja ljublju, i iščuščije měňa najdut měňa;
18 bogatstvo i slava u měňa, sokrovišče něpogibajuščeje i pravda;
19 plody moi lučše zolota, i zolota samogo čistogo, i polzy ot měňa bolše, něželi ot otbornogo serebra.
20 Ja chožu po puti pravdy, po stezjam pravosudija,
21 čtoby dostaviť ljubjaščim měňa suščestvennoje blago, i sokroviščnicy ich ja napolňaju. [Kogda ja vozvešču to, čto byvaet ježedněvno, to ně zabudu isčisliť to, čto ot veka.]
22 Gospoď iměl měňa načalom puti Svojego, preždě sozdanij Svoich, iskoni;
23 ot veka ja pomazana, ot načala, preždě bytija zemli.
24 Ja rodilas, kogda ješče ně suščestvovali bezdny, kogda ješče ně bylo istočnikov, obilnych vodoju.
25 Ja rodilas preždě, něželi vodruženy byli gory, preždě cholmov,
26 kogda ješče On ně sotvoril ni zemli, ni polej, ni načalnych pylinok vselennoj.
27 Kogda On ugotovljal něbesa, ja byla tam. Kogda On provodil krugovuju čertu po licu bezdny,
28 kogda utverždal vverchu oblaka, kogda ukrepljal istočniki bezdny,
29 kogda daval morju ustav, čtoby vody ně perestupali predělov jego, kogda polagal osnovanija zemli:
30 togda ja byla pri Něm chudožniceju, i byla radosťju vsjakij děň, veseljas pred licem Jego vo vse vrema,
31 veseljas na zemnom krugu Jego, i radosť moja byla s synami čelovečeskimi.
32 Itak, děti, poslušajte měňa; i blaženny te, kotorye chraňat puti moi!
33 Poslušajte nastavlenija i buďte mudry, i ně otstupajte ot něgo.
34 Blažen čelovek, kotoryj slušaet měňa, bodrstvuja každyj děň u vorot moich i stoja na straže u dverej moich!
35 potomu čto, kto našel měňa, tot našel žizň, i polučit blagodať ot Gospoda;
36 a sogrešajuščij protiv měňa nanosit vred duše svojej: vse něnaviďaščije měňa ljubjat směrť".
9
1 Premudrosť postroila sebe dom, vytesala sem stolbov jego,2 zakolola žertvu, rastvorila vino svoje i prigotovila u sebja trapezu;
3 poslala slug svoich provozglasiť s vozvyšennostej gorodskich:
4 "kto něrazuměn, obratis sjuda!" I skudoumnomu ona skazala:
5 "idite, ješte chleb moj i pejte vino, mnoju rastvorennoje;
6 ostavte něrazumije, i živite, i chodite putem razuma".
7 Poučajuščij koščunnika naživet sebe besslavije, i obličajuščij něčestivogo - pjatno sebe.
8 Ně obličaj koščunnika, čtoby on ně vozněnaviděl tebja; obličaj mudrogo, i on vozljubit tebja;
9 daj nastavlenije mudromu, i on budět ješče mudreje; nauči pravdivogo, i on priumnožit znanije.
10 Načalo mudrosti - strach Gospoděň, i poznanije Svjatago - razum;
11 potomu čto črez měňa umnožatsja dni tvoi, i pribavitsja tebe let žizni.
12 [Syn moj!] jesli ty mudr, to mudr dlja sebja [i dlja bližnich tvoich]; i jesli bujen, to odin poterpiš. [Kto utverždaetsja na lži, tot paset vetry, tot goňaetsja za pticami letajuščimi: ibo on ostavil puti svojego vinogradnika i bluždaet po tropinkam polja svojego; prochodit črez bezvodnuju pustyňu i zemlju, obrečennuju na žaždu; sobiraet rukami besplodije.]
13 Ženščina bezrassudnaja, šumlivaja, glupaja i ničego ně znajuščaja
14 saditsja u dverej doma svojego na stule, na vozvyšennych městach goroda,
15 čtoby zvať prochoďaščich dorogoju, iduščich prjamo svoimi puťjami:
16 "kto glup, obratis sjuda!" i skudoumnomu skazala ona:
17 "vody kraděnye sladki, i utaennyj chleb prijaten".
18 I on ně znaet, čto měrtvecy tam, i čto v glubině preispodněj zazvannye jeju. [No ty otskoči, ně mědli na měste, ně ostanavlivaj vzgljada tvojego na něj; ibo takim obrazom ty projděš vodu čužuju. Ot vody čužoj udaljajsja, i iz istočnika čužogo ně pej, čtoby požiť mnogoje vrema, i čtoby pribavilis tebe leta žizni.]
10
1 Pritči Solomona. Syn mudryj radujet otca, a syn glupyj - ogorčenije dlja jego materi.2 Ně dostavljajut polzy sokrovišča něpravednye, pravda že izbavljaet ot směrti.
3 Ně dopustit Gospoď terpeť golod duše pravednogo, sťjažanije že něčestivych istorgnět.
4 Lenivaja ruka dělaet bednym, a ruka priležnych obogaščaet.
5 Sobirajuščij vo vrema leta - syn razumnyj, spjaščij že vo vrema žatvy - syn besputnyj.
6 Blagoslovenija - na golove pravednika, usta že bezzakonnych zagradit nasilije.
7 Pamať pravednika prebudět blagoslovenna, a ima něčestivych oměrzejet.
8 Mudryj serdcem prinimaet zapovedi, a glupyj ustami pretknětsja.
9 Kto chodit v něporočnosti, tot chodit bezopasno; a kto prevraščaet puti svoi, tot budět nakazan.
10 Kto migaet glazami, tot pričiňaet dosadu, a glupyj ustami pretknětsja.
11 Usta pravednika - istočnik žizni, usta že bezzakonnych zagradit nasilije.
12 Něnavisť vozbuždaet razdory, no ljubov pokryvaet vse grechi.
13 V ustach razumnogo nachoditsja mudrosť, no na tele glupogo - rozga.
14 Mudrye sberegajut znanije, no usta glupogo - blizkaja pogibel.
15 Imuščestvo bogatogo - krepkij gorod jego, beda dlja bednych - skudosť ich.
16 Trudy pravednogo - k žizni, uspech něčestivogo - ko grechu.
17 Kto chranit nastavlenije, tot na puti k žizni; a otvergajuščij obličenije - bluždaet.
18 Kto skryvaet něnavisť, u togo usta lživye; i kto razglašaet klevetu, tot glup.
19 Pri mnogoslovii ně minovať grecha, a sděrživajuščij usta svoi - razuměn.
20 Otbornoje serebro - jazyk pravednogo, serdce že něčestivych - ničtožestvo.
21 Usta pravednogo pasut mnogich, a glupye umirajut ot nědostatka razuma.
22 Blagoslovenije Gospodně - ono obogaščaet i pečali s soboju ně prinosit.
23 Dlja glupogo prestupnoje dějanije kak by zabava, a čeloveku razumnomu svojstvenna mudrosť.
24 Čego strašitsja něčestivyj, to i postignět jego, a želanije pravednikov ispolnitsja.
25 Kak pronositsja vichr, tak nět boleje něčestivogo; a pravednik - na večnom osnovanii.
26 Čto uksus dlja zubov i dym dlja glaz, to lenivyj dlja posylajuščich jego.
27 Strach Gospoděň pribavljaet dněj, leta že něčestivych sokraťjatsja.
28 Ožidanije pravednikov - radosť, a naděžda něčestivych pogibnět.
29 Puť Gospoděň - tverdyňa dlja něporočnogo i strach dlja dělajuščich bezzakonije.
30 Pravednik vo veki ně pokolebletsja, něčestivye že ně poživut na zemle.
31 Usta pravednika istočajut mudrosť, a jazyk zlovrednyj otsečetsja.
32 Usta pravednogo znajut blagoprijatnoje, a usta něčestivych - razvraščennoje.
11
1 Něvernye vesy - měrzosť pred Gospodom, no pravilnyj ves ugoděn Jemu.2 Pridět gordosť, pridět i posramlenije; no so smirennymi - mudrosť. [Pravednik, umiraja, ostavljaet sožalenije; no vnězapna i radostna byvaet pogibel něčestivych.]
3 Něporočnosť prjamodušnych budět rukovodiť ich, a lukavstvo kovarnych pogubit ich.
4 Ně pomožet bogatstvo v děň gněva, pravda že spaset ot směrti.
5 Pravda něporočnogo uravnivaet puť jego, a něčestivyj padět ot něčestija svojego.
6 Pravda prjamodušnych spaset ich, a bezzakonniki budut ulovleny bezzakonijem svoim.
7 So směrťju čeloveka něčestivogo isčezaet naděžda, i ožidanije bezzakonnych pogibaet.
8 Pravednik spasaetsja ot bedy, a vměsto něgo popadaet v něje něčestivyj.
9 Ustami liceměr gubit bližněgo svojego, no pravedniki prozorlivosťju spasajutsja.
10 Pri blagoděnstvii pravednikov veselitsja gorod, i pri pogibeli něčestivych byvaet toržestvo.
11 Blagoslovenijem pravednych vozvyšaetsja gorod, a ustami něčestivych razrušaetsja.
12 Skudoumnyj vyskazyvaet prezrenije k bližněmu svojemu; no razumnyj čelovek molčit.
13 Kto chodit perenosčikom, tot otkryvaet tajnu; no vernyj čelovek tait dělo.
14 Pri nědostatke popečenija padaet narod, a pri mnogich sovetnikach blagoděnstvujet.
15 Zlo pričiňaet sebe, kto ručaetsja za postoronněgo; a kto něnavidit ručatelstvo, tot bezopasen.
16 Blagonravnaja žena priobretaet slavu [mužu, a žena, něnaviďaščaja pravdu, jesť verch besčestija. Lenivcy byvajut skudny], a trudoljubivye priobretajut bogatstvo.
17 Čelovek miloserdyj blagotvorit duše svojej, a žestokoserdyj razrušaet ploť svoju.
18 Něčestivyj dělaet dělo něnaděžnoje, a sejuščemu pravdu - nagrada vernaja.
19 Pravednosť vedět k žizni, a stremaščijsja k zlu stremitsja k směrti svojej.
20 Měrzosť pred Gospodom - kovarnye serdcem; no blagougodny Jemu něporočnye v puti.
21 Možno poručiťsja, čto poročnyj ně ostanětsja něnakazannym; sema že pravednych spasetsja.
22 Čto zolotoje kolco v nosu u sviňji, to ženščina krasivaja i - bezrassudnaja.
23 Želanije pravednych esť odno dobro, ožidanije něčestivych - gněv.
24 Inoj syplet ščedro, i emu ješče pribavljaetsja; a drugoj sverch měry berežliv, i odnako že bednějet.
25 Blagotvoritelnaja duša budět nasyščena, i kto napojaet drugich, tot i sam napojen budět.
26 Kto uděrživaet u sebja chleb, togo kljanět narod; a na golove prodajuščego - blagoslovenije.
27 Kto stremitsja k dobru, tot iščet blagovolenija; a kto iščet zla, k tomu ono i prichodit.
28 Nadějuščijsja na bogatstvo svoje upadět; a pravedniki, kak list, budut zeleněť.
29 Rasstroivajuščij dom svoj polučit v uděl veter, i glupyj budět rabom mudrogo serdcem.
30 Plod pravednika - drevo žizni, i mudryj privlekaet duši.
31 Tak pravedniku vozdaetsja na zemle, tem pače něčestivomu i grešniku.
12
1 Kto ljubit nastavlenije, tot ljubit znanije; a kto něnavidit obličenije, tot něvežda.2 Dobryj priobretaet blagovolenije ot Gospoda; a čeloveka kovarnogo On osudit.
3 Ně utverdit sebja čelovek bezzakonijem; koreň že pravednikov něpodvižen.
4 Dobrodětelnaja žena - veněc dlja muža svojego; a pozornaja - kak gnil v kosťjach jego.
5 Promyšlenija pravednych - pravda, a zamysly něčestivych - kovarstvo.
6 Reči něčestivych - zasada dlja prolitija krovi, usta že pravednych spasajut ich.
7 Kosnis něčestivych něsčastije - i nět ich, a dom pravednych stoit.
8 Chvaljat čeloveka po měre razuma jego, a razvraščennyj serdcem budět v prezrenii.
9 Lučše prostoj, no rabotajuščij na sebja, něželi vydajuščij sebja za znatnogo, no nuždajuščijsja v chlebe.
10 Pravednyj pečetsja i o žizni skota svojego, serdce že něčestivych žestoko.
11 Kto vozdělyvaet zemlju svoju, tot budět nasyščaťsja chlebom; a kto idět po sledam prazdnoljubcev, tot skudouměn. [Kto nachodit udovolstvije v trate vreměni za vinom, tot v svojem domě ostavit besslavije.]
12 Něčestivyj želaet uloviť v seť zla; no koreň pravednych tverd.
13 Něčestivyj ulovljaetsja grechami ust svoich; no pravednik vyjdět iz bedy. [Smotrjaščij krotko pomilovan budět, a vstrečajuščijsja v vorotach stesnit drugich.]
14 Ot ploda ust svoich čelovek nasyščaetsja dobrom, i vozdajanije čeloveku - po dělam ruk jego.
15 Puť glupogo prjamoj v jego glazach; no kto slušaet soveta, tot mudr.
16 U glupogo totčas že vykažetsja gněv jego, a blagorazumnyj skryvaet oskorblenije.
17 Kto govorit to, čto znaet, tot govorit pravdu; a u svidětelja ložnogo - obman.
18 Inoj pustoslov ujazvljaet kak měčom, a jazyk mudrych - vračujet.
19 Usta pravdivye večno prebyvajut, a lživyj jazyk - tolko na mgnovenije.
20 Kovarstvo - v serdce zloumyšlennikov, radosť - u mirotvorcev.
21 Ně priključitsja pravedniku nikakogo zla, něčestivye že budut preispolněny zol.
22 Měrzosť pred Gospodom - usta lživye, a govorjaščije istinu blagougodny Jemu.
23 Čelovek rassuditelnyj skryvaet znanije, a serdce glupych vyskazyvaet gluposť.
24 Ruka priležnych budět gospodstvovať, a lenivaja budět pod daňju.
25 Toska na serdce čeloveka podavljaet jego, a dobroje slovo razveseljaet jego.
26 Pravednik ukazyvaet bližněmu svojemu puť, a puť něčestivych vvodit ich v zablužděnije.
27 Lenivyj ně žarit svojej diči; a imuščestvo čeloveka priležnogo mnogocenno.
28 Na puti pravdy - žizň, i na steze jeje nět směrti.
13
1 Mudryj syn slušaet nastavlenije otca, a bujnyj ně slušaet obličenija.2 Ot ploda ust svoich čelovek vkusit dobro, duša že zakonoprestupnikov - zlo.
3 Kto chranit usta svoi, tot berežet dušu svoju; a kto široko raskryvaet svoj rot, tomu beda.
4 Duša lenivogo želaet, no tščetno; a duša priležnych nasytitsja.
5 Pravednik něnavidit ložnoje slovo, a něčestivyj sramit i besčestit sebja.
6 Pravda chranit něporočnogo v puti, a něčestije gubit grešnika.
7 Inoj vydaet sebja za bogatogo, a u něgo ničego nět; drugoj vydaet sebja za bednogo, a u něgo bogatstva mnogo.
8 Bogatstvom svoim čelovek vykupaet žizň svoju, a bednyj i ugrozy ně slyšit.
9 Svet pravednych veselo gorit, svetilnik že něčestivych ugasaet. [Duši kovarnye bluždajut v grechach, a pravedniki sostradajut i milujut.]
10 Ot vysokoměrija proischodit razdor, a u sovetujuščichsja - mudrosť.
11 Bogatstvo ot sujetnosti istoščaetsja, a sobirajuščij trudami umnožaet jego.
12 Naděžda, dolgo ně sbyvajuščajasja, tomit serdce, a ispolnivšejesja želanije - kak drevo žizni.
13 Kto preněbregaet slovom, tot pričiňaet vred sebe; a kto boitsja zapovedi, tomu vozdaetsja.
14 [U syna lukavogo ničego nět dobrogo, a u razumnogo raba děla blagouspešny, i puť jego prjamoj.]
15 Učenije mudrogo - istočnik žizni, udaljajuščij ot setej směrti.
16 Dobryj razum dostavljaet prijatnosť, puť že bezzakonnych žestok.
17 Vsjakij blagorazumnyj dějstvujet s znanijem, a glupyj vystavljaet napokaz gluposť.
18 Chudoj posol popadaet v bedu, a vernyj poslannik - spasenije.
19 Niščeta i posramlenije otvergajuščemu učenije; a kto sobljudaet nastavlenije, budět v česti.
20 Želanije ispolnivšejesja - prijatno dlja duši; no něsnosno dlja glupych ukloňaťsja ot zla.
21 Obščajuščijsja s mudrymi budět mudr, a kto družit s glupymi, razvratitsja.
22 Grešnikov presledujet zlo, a pravednikam vozdaetsja dobrom.
23 Dobryj ostavljaet nasledstvo [i] vnukam, a bogatstvo grešnika sberegaetsja dlja pravednogo.
24 Mnogo chleba byvaet i na nive bednych; no někotorye gibnut ot besporjadka.
25 Kto žalejet rozgi svojej, tot něnavidit syna; a kto ljubit, tot s dětstva nakazyvaet jego.
26 Pravednik jest do sytosti, a črevo bezzakonnych terpit lišenije.
14
1 Mudraja žena ustroit dom svoj, a glupaja razrušit jego svoimi rukami.2 Iduščij prjamym putem boitsja Gospoda; no čji puti krivy, tot něbrežet o Něm.
3 V ustach glupogo - bič gordosti; usta že mudrych ochraňajut ich.
4 Gdě nět volov, tam jasli pusty; a mnogo pribyli ot sily volov.
5 Vernyj svidětel ně lžet, a svidětel ložnyj nagovorit mnogo lži.
6 Rasputnyj iščet mudrosti, i ně nachodit; a dlja razumnogo znanije legko.
7 Otojdi ot čeloveka glupogo, u kotorogo ty ně zaměčaeš razumnych ust.
8 Mudrosť razumnogo - znanije puti svojego, gluposť že bezrassudnych - zablužděnije.
9 Glupye smějutsja nad grechom, a posredi pravednych - blagovolenije.
10 Serdce znaet gore duši svojej, i v radosť jego ně vměšaetsja čužoj.
11 Dom bezzakonnych razoritsja, a žilišče pravednych procvetet.
12 Jesť puti, kotorye kažutsja čeloveku prjamymi; no koněc ich - puť k směrti.
13 I pri směche inogda bolit serdce, i koncom radosti byvaet pečal.
14 Čelovek s razvraščennym serdcem nasytitsja ot putej svoich, i dobryj - ot svoich.
15 Glupyj verit vsjakomu slovu, blagorazumnyj že vnimatelen k puťjam svoim.
16 Mudryj boitsja i udaljaetsja ot zla, a glupyj razdražitelen i samonadějan.
17 Vspylčivyj možet sdělať gluposť; no čelovek, umyšlenno dělajuščij zlo, něnavisten.
18 Něveždy polučajut v uděl sebe gluposť, a blagorazumnye uvenčajutsja znanijem.
19 Prekloňatsja zlye pred dobrymi i něčestivye - u vorot pravednika.
20 Bednyj něnavidim byvaet daže blizkim svoim, a u bogatogo mnogo druzej.
21 Kto preziraet bližněgo svojego, tot grešit; a kto miloserd k bednym, tot blažen.
22 Ně zabluždajutsja li umyšljajuščije zlo? [ně znajut milosti i vernosti dělajuščije zlo;] no milosť i vernosť u blagomysljaščich.
23 Ot vsjakogo truda jesť pribyl, a ot pustoslovija tolko uščerb.
24 Veněc mudrych - bogatstvo ich, a gluposť něvežd gluposť i jesť.
25 Vernyj svidětel spasaet duši, a lživyj nagovorit mnogo lži.
26 V strache pred Gospodom - naděžda tverdaja, i synam Svoim On pribežišče.
27 Strach Gospoděň - istočnik žizni, udaljajuščij ot setej směrti.
28 Vo množestve naroda - veličije carja, a pri maloljudstve naroda beda gosudarju.
29 U terpelivogo čeloveka mnogo razuma, a razdražitelnyj vykazyvaet gluposť.
30 Krotkoje serdce - žizň dlja tela, a zavisť - gnil dlja kostej.
31 Kto tesnit bednogo, tot chulit Tvorca jego; čtuščij že Jego blagotvorit nuždajuščemusja.
32 Za zlo svoje něčestivyj budět otvergnut, a pravednyj i pri směrti svojej imějet naděždu.
33 Mudrosť počijet v serdce razumnogo, i sredi glupych daet znať o sebe.
34 Pravednosť vozvyšaet narod, a bezzakonije - besčestije narodov.
35 Blagovolenije carja - k rabu razumnomu, a gněv jego - protiv togo, kto pozorit jego.
15
1 [Gněv gubit i razumnych.] Krotkij otvet otvraščaet gněv, a oskorbitelnoje slovo vozbuždaet jarosť.2 Jazyk mudrych soobščaet dobrye znanija, a usta glupych izrygajut gluposť.
3 Na vsjakom měste oči Gospodni: oni viďat zlych i dobrych.
4 Krotkij jazyk - drevo žizni, no něobuzdannyj - sokrušenije ducha.
5 Glupyj preněbregaet nastavlenijem otca svojego; a kto vnimaet obličenijam, tot blagorazuměn. [V obilii pravdy velikaja sila, a něčestivye iskoreňatsja iz zemli.]
6 V domě pravednika - obilije sokrovišč, a v pribytke něčestivogo - rasstrojstvo.
7 Usta mudrych rasprostraňajut znanije, a serdce glupych ně tak.
8 Žertva něčestivych - měrzosť pred Gospodom, a molitva pravednych blagougodna Jemu.
9 Měrzosť pred Gospodom - puť něčestivogo, a iduščego putem pravdy On ljubit.
10 Zloje nakazanije - ukloňajuščemusja ot puti, i něnaviďaščij obličenije pogibnět.
11 Preispodňaja i Avaddon [otkryty] pred Gospodom, tem boleje serdca synov čelovečeskich.
12 Ně ljubit rasputnyj obličajuščich jego, i k mudrym ně pojdět.
13 Veseloje serdce dělaet lice veselym, a pri serděčnoj skorbi duch unyvaet.
14 Serdce razumnogo iščet znanija, usta že glupych pitajutsja gluposťju.
15 Vse dni něsčastnogo pečalny; a u kogo serdce veselo, u togo vsegda pir.
16 Lučše němnogoje pri strache Gospodněm, něželi bolšoje sokrovišče, i pri něm trevoga.
17 Lučše bljudo zeleni, i pri něm ljubov, něželi otkormlennyj byk, i pri něm něnavisť.
18 Vspylčivyj čelovek vozbuždaet razdor, a terpelivyj utišaet rasprju.
19 Puť lenivogo - kak ternovyj pleteň, a puť pravednych - gladkij.
20 Mudryj syn radujet otca, a glupyj čelovek preněbregaet mať svoju.
21 Gluposť - radosť dlja maloumnogo, a čelovek razumnyj idět prjamoju dorogoju.
22 Bez soveta predprijatija rasstrojatsja, a pri množestve sovetnikov oni sostojatsja.
23 Radosť čeloveku v otvete ust jego, i kak chorošo slovo vovrema!
24 Puť žizni mudrogo vverch, čtoby ukloniťsja ot preispodněj vnizu.
25 Dom nadměnnych razorit Gospoď, a měžu vdovy ukrepit.
26 Měrzosť pred Gospodom - pomyšlenija zlych, slova že něporočnych ugodny Jemu.
27 Korystoljubivyj rasstroit dom svoj, a něnaviďaščij podarki budět žiť.
28 Serdce pravednogo obdumyvaet otvet, a usta něčestivych izrygajut zlo. [Prijatny pred Gospodom puti pravednych; črez nich i vragi dělajutsja druzjami.]
29 Dalek Gospoď ot něčestivych, a molitvu pravednikov slyšit.
30 Svetlyj vzgljad radujet serdce, dobraja vesť utučňaet kosti.
31 Ucho, vnimatelnoje k učeniju žizni, prebyvaet měždu mudrymi.
32 Otvergajuščij nastavlenije ně radějet o svojej duše; a kto vnimaet obličeniju, tot priobretaet razum.
33 Strach Gospoděň naučaet mudrosti, i slave predšestvujet smirenije.
16
1 Čeloveku prinadležat predpoloženija serdca, no ot Gospoda otvet jazyka.2 Vse puti čeloveka čisty v jego glazach, no Gospoď vzvešivaet duši.
3 Predaj Gospodu děla tvoi, i predprijatija tvoi soveršatsja.
4 Vse sdělal Gospoď radi Sebja; i daže něčestivogo bljudět na děň bedstvija.
5 Měrzosť pred Gospodom vsjakij nadměnnyj serdcem; možno poručiťsja, čto on ně ostanětsja něnakazannym. [Načalo dobrogo puti - dělať pravdu; eto ugodněje pred Bogom, něželi prinosiť žertvy. Iščuščij Gospoda najdět znanije s pravdoju; istinno iščuščije Jego najdut mir.]
6 Miloserdijem i pravdoju očiščaetsja grech, i strach Gospoděň otvodit ot zla.
7 Kogda Gospodu ugodny puti čeloveka, On i vragov jego primirjaet s nim.
8 Lučše němnogoje s pravdoju, něželi množestvo pribytkov s něpravdoju.
9 Serdce čeloveka obdumyvaet svoj puť, no Gospoď upravljaet šestvijem jego.
10 V ustach carja - slovo vdochnovennoje; usta jego ně dolžny pogrešať na sudě.
11 Vernye vesy i vesovye čaši - ot Gospoda; ot Něgo že vse giri v sumě.
12 Měrzosť dlja carej - dělo bezzakonnoje, potomu čto pravdoju utverždaetsja prestol.
13 Prijatny carju usta pravdivye, i govorjaščego istinu on ljubit.
14 Carskij gněv - vestnik směrti; no mudryj čelovek umilostivit jego.
15 V svetlom vzore carja - žizň, i blagovolenije jego - kak oblako s pozdnim dožděm.
16 Priobretenije mudrosti gorazdo lučše zolota, i priobretenije razuma predpočtitelněje otbornogo serebra.
17 Puť pravednych - ukloněnije ot zla: tot berežet dušu svoju, kto chranit puť svoj.
18 Pogibeli predšestvujet gordosť, i paděniju - nadměnnosť.
19 Lučše smirjaťsja duchom s krotkimi, něželi razděljať dobyču s gordymi.
20 Kto vedět dělo razumno, tot najdět blago, i kto nadějetsja na Gospoda, tot blažen.
21 Mudryj serdcem prozovetsja blagorazumnym, i sladkaja reč pribavit k učeniju.
22 Razum dlja imějuščich jego - istočnik žizni, a učenosť glupych - gluposť.
23 Serdce mudrogo dělaet jazyk jego mudrym i umnožaet znanije v ustach jego.
24 Prijatnaja reč - sotovyj měd, sladka dlja duši i celebna dlja kostej.
25 Jesť puti, kotorye kažutsja čeloveku prjamymi, no koněc ich puť k směrti.
26 Truďaščijsja truditsja dlja sebja, potomu čto ponuždaet jego k tomu rot jego.
27 Čelovek lukavyj zamyšljaet zlo, i na ustach jego kak by ogoň paljaščij.
28 Čelovek kovarnyj sejet razdor, i naušnik razlučaet druzej.
29 Čelovek něblagonaměrennyj razvraščaet bližněgo svojego i vedět jego na puť nědobryj;
30 priščurivaet glaza svoi, čtoby pridumať kovarstvo; zakusyvaja sebe guby, soveršaet zlodějstvo; [on - peč zloby].
31 Veněc slavy - sedina, kotoraja nachoditsja na puti pravdy.
32 Dolgoterpelivyj lučše chrabrogo, i vladějuščij soboju lučše zavojevatelja goroda.
33 V polu brosaetsja žrebij, no vse rešenije jego - ot Gospoda.
17
1 Lučše kusok suchogo chleba, i s nim mir, něželi dom, polnyj zakolotogo skota, s razdorom.2 Razumnyj rab gospodstvujet nad besputnym synom i měždu braťjami razdělit nasledstvo.
3 Plavilňa - dlja serebra, i gornilo - dlja zolota, a serdca ispytyvaet Gospoď.
4 Zloděj vnimaet ustam bezzakonnym, lžec slušaetsja jazyka pagubnogo.
5 Kto rugaetsja nad niščim, tot chulit Tvorca jego; kto radujetsja něsčasťju, tot ně ostanětsja něnakazannym [a miloserdyj pomilovan budět].
6 Veněc starikov - synovja synovej, i slava dětej - roditeli ich. [U vernogo celyj mir bogatstva, a u něvernogo - ni obola.]
7 Něprilična glupomu važnaja reč, tem pače znatnomu - usta lživye.
8 Podarok - dragocennyj kaměň v glazach vladějuščego im: kuda ni obratitsja on, uspejet.
9 Prikryvajuščij prostupok iščet ljubvi; a kto snova napominaet o něm, tot udaljaet druga.
10 Na razumnogo silněje dějstvujet vygovor, něželi na glupogo sto udarov.
11 Vozmutitel iščet tolko zla; poetomu žestokij angel budět poslan protiv něgo.
12 Lučše vstretiť čeloveku mědvedicu, lišennuju dětej, něželi glupca s jego gluposťju.
13 Kto za dobro vozdaet zlom, ot doma togo ně otojdět zlo.
14 Načalo ssory - kak proryv vody; ostav ssoru preždě, něželi razgorelas ona.
15 Opravdyvajuščij něčestivogo i obviňajuščij pravednogo - oba měrzosť pred Gospodom.
16 K čemu sokrovišče v rukach glupca? Dlja priobretenija mudrosti u něgo nět razuma. [Kto vysokim dělaet svoj dom, tot iščet razbiťsja; a ukloňajuščijsja ot učenija vpadět v bedy.]
17 Drug ljubit vo vsjakoje vrema i, kak brat, javitsja vo vrema něsčasťja.
18 Čelovek maloumnyj daet ruku i ručaetsja za bližněgo svojego.
19 Kto ljubit ssory, ljubit grech, i kto vysoko podnimaet vorota svoi, tot iščet paděnija.
20 Kovarnoje serdce ně najdět dobra, i lukavyj jazyk popadět v bedu.
21 Rodil kto glupogo, - sebe na gore, i otec glupogo ně poradujetsja.
22 Veseloje serdce blagotvorno, kak vračevstvo, a unylyj duch sušit kosti.
23 Něčestivyj beret podarok iz pazuchi, čtoby izvratiť puti pravosudija.
24 Mudrosť - pred licem u razumnogo, a glaza glupca - na konce zemli.
25 Glupyj syn - dosada otcu svojemu i ogorčenije dlja materi svojej.
26 Něchorošo i obviňať pravogo, i biť velmož za pravdu.
27 Razumnyj vozděržan v slovach svoich, i blagorazumnyj chladnokroven.
28 I glupec, kogda molčit, možet pokazaťsja mudrym, i zatvorjajuščij usta svoi - blagorazumnym.
18
1 Prichoti iščet svojenravnyj, vosstaet protiv vsego umnogo.2 Glupyj ně ljubit znanija, a tolko by vykazať svoj um.
3 S prichodom něčestivogo prichodit i prezrenije, a s besslavijem - ponošenije.
4 Slova ust čelovečeskich - glubokije vody; istočnik mudrosti - strujaščijsja potok.
5 Něchorošo byť liceprijatnym k něčestivomu, čtoby nisprovergnuť pravednogo na sudě.
6 Usta glupogo idut v ssoru, i slova jego vyzyvajut poboi.
7 Jazyk glupogo - gibel dlja něgo, i usta jego - seť dlja duši jego.
8 [Lenivogo nizlagaet strach, a duši ženopodobnye budut golodať.]
9 Slova naušnika - kak lakomstva, i oni vchoďat vo vnutrennosť čreva.
10 Něradivyj v rabote svojej - brat rastočitelju.
11 Ima Gospoda - krepkaja bašňa: ubegaet v něje pravednik - i bezopasen.
12 Iměnije bogatogo - krepkij gorod jego, i kak vysokaja ograda v jego voobraženii.
13 Pered paděnijem voznositsja serdce čeloveka, a smirenije predšestvujet slave.
14 Kto daet otvet ně vyslušav, tot glup, i styd jemu.
15 Duch čeloveka perenosit jego němošči; a poražennyj duch - kto možet podkrepiť jego?
16 Serdce razumnogo priobretaet znanije, i ucho mudrych iščet znanija.
17 Podarok u čeloveka daet jemu prostor i do velmož dovedět jego.
18 Pervyj v ťjažbe svojej prav, no prichodit sopernik jego i issledyvaet jego.
19 Žrebij prekraščaet spory i rešaet měždu silnymi.
20 Ozlobivšijsja brat něpristupněje krepkogo goroda, i ssory podobny zaporam zamka.
21 Ot ploda ust čeloveka napolňaetsja črevo jego; proizveděnijem ust svoich on nasyščaetsja.
22 Směrť i žizň - vo vlasti jazyka, i ljubjaščije jego vkusjat ot plodov jego.
23 Kto našel [dobruju] ženu, tot našel blago i polučil blagodať ot Gospoda. [Kto izgoňaet dobruju ženu, tot izgoňaet sčasťje, a soděržaščij preljubodějku - bezuměn i něčestiv.]
24 S molboju govorit niščij, a bogatyj otvečaet grubo.
25 Kto chočet iměť druzej, tot i sam dolžen byť druželjubnym; i byvaet drug, boleje privjazannyj, něželi brat.
19
1 Lučše bednyj, choďaščij v svojej něporočnosti, něželi [bogatyj] so lživymi ustami, i pritom glupyj.2 Něchorošo duše bez znanija, i toroplivyj nogami ostupitsja.
3 Gluposť čeloveka izvraščaet puť jego, a serdce jego něgodujet na Gospoda.
4 Bogatstvo pribavljaet mnogo druzej, a bednyj ostavljaetsja i drugom svoim.
5 Lžesvidětel ně ostanětsja něnakazannym, i kto govorit lož, ně spasetsja.
6 Mnogije zaiskivajut u znatnych, i vsjakij - drug čeloveku, dělajuščemu podarki.
7 Bednogo něnaviďat vse braťja jego, tem pače druzja jego udaljajutsja ot něgo: gonitsja za nimi, čtoby pogovoriť, no i etogo nět.
8 Kto priobretaet razum, tot ljubit dušu svoju; kto nabljudaet blagorazumije, tot nachodit blago.
9 Lžesvidětel ně ostanětsja něnakazannym, i kto govorit lož, pogibnět.
10 Něprilična glupcu pyšnosť, tem pače rabu gospodstvo nad kňazjami.
11 Blagorazumije dělaet čeloveka mědlennym na gněv, i slava dlja něgo - byť snischoditelnym k prostupkam.
12 Gněv carja - kak rev lva, a blagovolenije jego - kak rosa na travu.
13 Glupyj syn - sokrušenije dlja otca svojego, i svarlivaja žena - stočnaja truba.
14 Dom i iměnije - nasledstvo ot roditelej, a razumnaja žena - ot Gospoda.
15 Lenosť pogružaet v sonlivosť, i něradivaja duša budět terpeť golod.
16 Chraňaščij zapoveď chranit dušu svoju, a něraďaščij o puťjach svoich pogibnět.
17 Blagotvorjaščij bednomu daet vzajmy Gospodu, i On vozdast jemu za blagodějanije jego.
18 Nakazyvaj syna svojego, dokole jesť naděžda, i ně vozmuščajsja krikom jego.
19 Gněvlivyj pusť terpit nakazanije, potomu čto, jesli poščadiš ego, pridětsja tebe ješče bolše nakazyvať jego.
20 Slušajsja soveta i prinimaj obličenije, čtoby sdělaťsja tebe vposledstvii mudrym.
21 Mnogo zamyslov v serdce čeloveka, no sostoitsja tolko opredělennoje Gospodom.
22 Radosť čeloveku - blagotvoritelnosť jego, i bednyj čelovek lučše, něželi lživyj.
23 Strach Gospoděň vedět k žizni, i kto imějet jego, vsegda budět dovolen, i zlo ně postignět jego.
24 Lenivyj opuskaet ruku svoju v čašu, i ně chočet doněsti jeje do rta svojego.
25 Jesli ty nakažeš koščunnika, to i prostoj sdělaetsja blagorazumnym; i esli obličiš razumnogo, to on pojmět nastavlenije.
26 Razorjajuščij otca i vygoňajuščij mať - syn sramnoj i besčestnyj.
27 Perestaň, syn moj, slušať vnušenija ob ukloněnii ot izrečenij razuma.
28 Lukavyj svidětel izděvaetsja nad sudom, i usta bezzakonnych glotajut něpravdu.
29 Gotovy dlja koščunstvujuščich sudy, i poboi - na telo glupych.
20
1 Vino - glumlivo, sikera - bujna; i vsjakij, uvlekajuščijsja imi, něrazuměn.2 Groza carja - kak by rev lva: kto razdražaet jego, tot grešit protiv samogo sebja.
3 Česť dlja čeloveka - otstať ot ssory; a vsjakij glupec zadoren.
4 Lenivec zimoju ně pašet: poiščet letom - i nět ničego.
5 Pomysly v serdce čeloveka - glubokije vody, no čelovek razumnyj vyčerpyvaet ich.
6 Mnogije chvaljat čeloveka za miloserdije, no pravdivogo čeloveka kto nachodit?
7 Pravednik chodit v svojej něporočnosti: blaženny děti jego posle něgo!
8 Car, siďaščij na prestole suda, razgoňaet očami svoimi vse zloje.
9 Kto možet skazať: "ja očistil moje serdce, ja čist ot grecha mojego?"
10 Něodinakovye vesy, něodinakovaja měra, to i drugoje - měrzosť pred Gospodom.
11 Možno uznať daže otroka po zaňatijam jego, čisto li i pravilno li budět poveděnije jego.
12 Ucho slyšaščeje i glaz viďaščij - i to i drugoje sozdal Gospoď.
13 Ně ljubi spať, čtoby tebe ně obedněť; děrži otkrytymi glaza tvoi, i buděš dosyta jesť chleb.
14 "Durno, durno", govorit pokupatel, a kogda otojdět, chvalitsja.
15 Jesť zoloto i mnogo žemčuga, no dragocennaja utvar - usta razumnye.
16 Vozmi plaťje jego, tak kak on poručilsja za čužogo; i za storonněgo vozmi ot něgo zalog.
17 Sladok dlja čeloveka chleb, priobretennyj něpravdoju; no posle rot jego napolnitsja dresvoju.
18 Predprijatija polučajut tverdosť črez soveščanije, i po soveščanii vedi vojnu.
19 Kto chodit perenosčikom, tot otkryvaet tajnu; i kto široko raskryvaet rot, s tem ně soobščajsja.
20 Kto zloslovit otca svojego i svoju mať, togo svetilnik pogasnět sredi glubokoj ťmy.
21 Nasledstvo, pospešno zachvačennoje vnačale, ně blagoslovitsja vposledstvii.
22 Ně govori: "ja otplaču za zlo"; predostav Gospodu, i On sochranit tebja.
23 Měrzosť pred Gospodom - něodinakovye giri, i něvernye vesy - ně dobro.
24 Ot Gospoda napravljajutsja šagi čeloveka; čeloveku že kak uznať puť svoj?
25 Seť dlja čeloveka - pospešno davať obet, i posle obeta obdumyvať.
26 Mudryj car vyvejet něčestivych i obratit na nich koleso.
27 Svetilnik Gospoděň - duch čeloveka, ispytyvajuščij vse glubiny serdca.
28 Milosť i istina ochraňajut carja, i milosťju on podděrživaet prestol svoj.
29 Slava junošej - sila ich, a ukrašenije starikov - sedina.
30 Rany ot pobojev - vračevstvo protiv zla, i udary, pronikajuščije vo vnutrennosti čreva.
21
1 Serdce carja - v ruke Gospoda, kak potoki vod: kuda zachočet, On napravljaet jego.2 Vsjakij puť čeloveka prjam v glazach jego; no Gospoď vzvešivaet serdca.
3 Sobljuděnije pravdy i pravosudija boleje ugodno Gospodu, něželi žertva.
4 Gordosť očej i nadměnnosť serdca, otličajuščije něčestivych, - grech.
5 Pomyšlenija priležnogo strematsja k izobiliju, a vsjakij toroplivyj terpit lišenije.
6 Priobretenije sokrovišča lživym jazykom - mimoletnoje dunovenije iščuščich směrti.
7 Nasilije něčestivych obrušitsja na nich, potomu čto oni otreklis sobljudať pravdu.
8 Prevraten puť čeloveka razvraščennogo; a kto čist, togo dějstvije prjamo.
9 Lučše žiť v uglu na krovle, něželi so svarlivoju ženoju v prostrannom domě.
10 Duša něčestivogo želaet zla: ně najdět milosti v glazach jego i drug jego.
11 Kogda nakazyvaetsja koščunnik, prostoj dělaetsja mudrym; i kogda vrazumljaetsja mudryj, to on priobretaet znanije.
12 Pravednik nabljudaet za domom něčestivogo: kak povergajutsja něčestivye v něsčastije.
13 Kto zatykaet ucho svoje ot voplja bednogo, tot i sam budět vopiť, - i ně budět uslyšan.
14 Podarok tajnyj tušit gněv, i dar v pazuchu - silnuju jarosť.
15 Sobljuděnije pravosudija - radosť dlja pravednika i strach dlja dělajuščich zlo.
16 Čelovek, sbivšijsja s puti razuma, vodvoritsja v sobranii měrtvecov.
17 Kto ljubit veselje, obednějet; a kto ljubit vino i tuk, ně razbogatejet.
18 Vykupom budět za pravednogo něčestivyj i za prjamodušnogo - lukavyj.
19 Lučše žiť v zemle pustynnoj, něželi s ženoju svarlivoju i serditoju.
20 Voždělennoje sokrovišče i tuk - v domě mudrogo; a glupyj čelovek rastočaet ich.
21 Sobljudajuščij pravdu i milosť najdět žizň, pravdu i slavu.
22 Mudryj vchodit v gorod silnych i nisprovergaet kreposť, na kotoruju oni nadějalis.
23 Kto chranit usta svoi i jazyk svoj, tot chranit ot bed dušu svoju.
24 Nadměnnyj zloděj - koščunnik ima jemu - dějstvujet v pylu gordosti.
25 Alčba lenivca ubjet jego, potomu čto ruki jego otkazyvajutsja rabotať;
26 vsjakij děň on silno alčet, a pravednik daet i ně žalejet.
27 Žertva něčestivych - měrzosť, osobenno kogda s lukavstvom prinosjat jeje.
28 Lžesvidětel pogibnět; a čelovek, kotoryj govorit, čto znaet, budět govoriť vsegda.
29 Čelovek něčestivyj děrzok licom svoim, a pravednyj děržit prjamo puť svoj.
30 Nět mudrosti, i nět razuma, i nět soveta vopreki Gospodu.
31 Koňa prigotovljajut na děň bitvy, no pobeda - ot Gospoda.
22
1 Dobroje ima lučše bolšogo bogatstva, i dobraja slava lučše serebra i zolota.2 Bogatyj i bednyj vstrečajutsja drug s drugom: togo i drugogo sozdal Gospoď.
3 Blagorazumnyj vidit bedu, i ukryvaetsja; a něopytnye idut vpered, i nakazyvajutsja.
4 Za smirenijem sledujet strach Gospoděň, bogatstvo i slava i žizň.
5 Terny i seti na puti kovarnogo; kto berežet dušu svoju, udalis ot nich.
6 Nastav junošu pri načale puti jego: on ně uklonitsja ot něgo, kogda i sostaritsja.
7 Bogatyj gospodstvujet nad bednym, i dolžnik dělaetsja rabom zaimodavca.
8 Sejuščij něpravdu požnět bedu, i trosti gněva jego ně stanět. [Čeloveka, dobrochotno dajuščego, ljubit Bog, i nědostatok děl jego vospolnit.]
9 Miloserdyj budět blagoslovljaem, potomu čto daet bednomu ot chleba svojego. [Pobedu i česť priobretaet dajuščij dary, i daže ovladěvaet dušeju polučajuščich onye.]
10 Progoni koščunnika, i udalitsja razdor, i prekraťjatsja ssora i braň.
11 Kto ljubit čistotu serdca, u togo prijatnosť na ustach, tomu car - drug.
12 Oči Gospoda ochraňajut znanije, a slova zakonoprestupnika On nisprovergaet.
13 Lenivec govorit: "lev na ulice! posredi ploščadi ubjut měňa!"
14 Glubokaja propasť - usta bludnic: na kogo progněvaetsja Gospoď, tot upadět tuda.
15 Gluposť privjazalas k serdcu junoši, no ispravitelnaja rozga udalit jeje ot něgo.
16 Kto obižaet bednogo, čtoby umnožiť svoje bogatstvo, i kto daet bogatomu, tot obednějet.
17 Prikloni ucho tvoje, i slušaj slova mudrych, i serdce tvoje obrati k mojemu znaniju;
18 potomu čto utešitelno budět, jesli ty buděš chraniť ich v serdce tvojem, i oni budut takže v ustach tvoich.
19 Čtoby upovanije tvoje bylo na Gospoda, ja uču tebja i segodňa, i ty pomni.
20 Ně pisal li ja tebe triždy v sovetach i nastavlenii,
21 čtoby naučiť tebja točnym slovam istiny, daby ty mog peredavať slova istiny posylajuščim tebja?
22 Ně buď grabitelem bednogo, potomu čto on beděn, i ně pritesňaj něsčastnogo u vorot,
23 potomu čto Gospoď vstupitsja v dělo ich i ischitit dušu u grabitelej ich.
24 Ně družis s gněvlivym i ně soobščajsja s čelovekom vspylčivym,
25 čtoby ně naučiťsja puťjam jego i ně navleč petli na dušu tvoju.
26 Ně buď iz tech, kotorye dajut ruki i poručajutsja za dolgi:
27 jesli tebe něčem zaplatiť, to dlja čego dovodiť sebja, čtoby vzjali postel tvoju iz-pod tebja?
28 Ně peredvigaj měži davněj, kotoruju proveli otcy tvoi.
29 Viděl li ty čeloveka provornogo v svojem děle? On budět stojať pered carjami, on ně budět stojať pered prostymi.
23
1 Kogda sjaděš vkušať pišču s vlastelinom, to tščatelno nabljudaj, čto pered toboju,2 i postav pregradu v gortani tvojej, jesli ty alčen.
3 Ně prelščajsja lakomymi jastvami jego; eto - obmančivaja pišča.
4 Ně zaboťsja o tom, čtoby nažiť bogatstvo; ostav takije mysli tvoi.
5 Ustremiš glaza tvoi na něgo, i - jego uže nět; potomu čto ono sdělaet sebe krylja i, kak orel, uletit k něbu.
6 Ně vkušaj pišči u čeloveka zavistlivogo i ně prelščajsja lakomymi jastvami jego;
7 potomu čto, kakovy mysli v duše jego, takov i on; "eš i pej", govorit on tebe, a serdce jego ně s toboju.
8 Kusok, kotoryj ty sjel, izbljueš, i dobrye slova tvoi ty potratiš naprasno.
9 V uši glupogo ně govori, potomu čto on prezrit razumnye slova tvoi.
10 Ně peredvigaj měži davněj i na polja sirot ně zachodi,
11 potomu čto Zaščitnik ich silen; On vstupitsja v dělo ich s toboju.
12 Priloži serdce tvoje k učeniju i uši tvoi - k umnym slovam.
13 Ně ostavljaj junoši bez nakazanija: jesli nakažeš jego rozgoju, on ně umret;
14 ty nakažeš jego rozgoju i spaseš dušu jego ot preispodněj.
15 Syn moj! jesli serdce tvoje budět mudro, to poradujetsja i moje serdce;
16 i vnutrennosti moi budut radovaťsja, kogda usta tvoi budut govoriť pravoje.
17 Da ně zavidujet serdce tvoje grešnikam, no da prebudět ono vo vse dni v strache Gospodněm;
18 potomu čto jesť buduščnosť, i naděžda tvoja ně poterjana.
19 Slušaj, syn moj, i buď mudr, i napravljaj serdce tvoje na prjamoj puť.
20 Ně buď měždu upivajuščimisja vinom, měždu presyščajuščimisja masom:
21 potomu čto pjanica i presyščajuščijsja obednějut, i sonlivosť oděnět v rubišče.
22 Slušajsja otca tvojego: on rodil tebja; i ně preněbregaj materi tvojej, kogda ona i sostaritsja.
23 Kupi istinu i ně prodavaj mudrosti i učenija i razuma.
24 Toržestvujet otec pravednika, i rodivšij mudrogo radujetsja o něm.
25 Da veselitsja otec tvoj i da toržestvujet mať tvoja, rodivšaja tebja.
26 Syn moj! otdaj serdce tvoje mně, i glaza tvoi da nabljudajut puti moi,
27 potomu čto bludnica - glubokaja propasť, i čužaja žena - tesnyj koloděz;
28 ona, kak razbojnik, sidit v zasadě i umnožaet měždu ljuďmi zakonoprestupnikov.
29 U kogo voj? u kogo ston? u kogo ssory? u kogo gore? u kogo rany bez pričiny? u kogo bagrovye glaza?
30 U tech, kotorye dolgo siďat za vinom, kotorye prichoďat otyskivať vina pripravlennogo.
31 Ně smotri na vino, kak ono krasnějet, kak ono iskritsja v čaše, kak ono uchaživaetsja rovno:
32 vposledstvii, kak změj, ono ukusit, i užalit, kak aspid;
33 glaza tvoi budut smotreť na čužich žen, i serdce tvoje zagovorit razvratnoje,
34 i ty buděš, kak spjaščij sredi morja i kak spjaščij na verchu mačty.
35 [I skažeš:] "bili měňa, mně ně bylo bolno; tolkali měňa, ja ně čuvstvoval. Kogda prosnus, opjať budu iskať togo že".
24
1 Ně revnuj zlym ljuďam i ně želaj byť s nimi,2 potomu čto o nasilii pomyšljaet serdce ich, i o zlom govorjat usta ich.
3 Mudrosťju ustrojaetsja dom i razumom utverždaetsja,
4 i s uměňjem vnutrennosti jego napolňajutsja vsjakim dragocennym i prekrasnym imuščestvom.
5 Čelovek mudryj silen, i čelovek razumnyj ukrepljaet silu svoju.
6 Poetomu s obdumannosťju vedi vojnu tvoju, i uspech budět pri množestve soveščanij.
7 Dlja glupogo sliškom vysoka mudrosť; u vorot ně otkrojet on ust svoich.
8 Kto zamyšljaet sdělať zlo, togo nazyvajut zloumyšlennikom.
9 Pomysl gluposti - grech, i koščunnik - měrzosť dlja ljuděj.
10 Jesli ty v děň bedstvija okazalsja slabym, to bedna sila tvoja.
11 Spasaj vzjatych na směrť, i něuželi otkažešsja ot obrečennych na ubijenije?
12 Skažeš li: "vot, my ně znali etogo"? A Ispytujuščij serdca razve ně znaet? Nabljudajuščij nad dušeju tvojeju znaet eto, i vozdast čeloveku po dělam jego.
13 Ješ, syn moj, měd, potomu čto on prijaten, i sot, kotoryj sladok dlja gortani tvojej:
14 takovo i poznanije mudrosti dlja duši tvojej. Jesli ty našel eje, to jesť buduščnosť, i naděžda tvoja ně poterjana.
15 Ně zloumyšljaj, něčestivyj, protiv žilišča pravednika, ně opustošaj města pokoja jego,
16 ibo sem raz upadět pravednik, i vstanět; a něčestivye vpadut v pogibel.
17 Ně radujsja, kogda upadět vrag tvoj, i da ně veselitsja serdce tvoje, kogda on spotknětsja.
18 Inače, uvidit Gospoď, i něugodno budět eto v očach Jego, i On otvratit ot něgo gněv Svoj.
19 Ně něgoduj na zlodějev i ně zaviduj něčestivym,
20 potomu čto zloj ně imějet buduščnosti, - svetilnik něčestivych ugasnět.
21 Bojsja, syn moj, Gospoda i carja; s matežnikami ně soobščajsja,
22 potomu čto vnězapno pridět pogibel ot nich, i bedu ot nich oboich kto preduznaet?
23 Skazano takže mudrymi: iměť liceprijatije na sudě - něchorošo.
24 Kto govorit vinovnomu: "ty prav", togo budut proklinať narody, togo budut něnaviděť pleměna;
25 a obličajuščije budut ljubimy, i na nich pridět blagoslovenije.
26 V usta celujet, kto otvečaet slovami vernymi.
27 Soverši děla tvoi vně doma, okonči ich na pole tvojem, i potom ustrojaj i dom tvoj.
28 Ně buď lžesvidětelem na bližněgo tvojego: k čemu tebe obmanyvať ustami tvoimi?
29 Ně govori: "kak on postupil so mnoju, tak i ja postuplju s nim, vozdam čeloveku po dělam jego".
30 Prochodil ja mimo polja čeloveka lenivogo i mimo vinogradnika čeloveka skudoumnogo:
31 i vot, vse eto zaroslo ternom, poverchnosť jego pokrylas krapivoju, i kaměnnaja ograda jego obrušilas.
32 I posmotrel ja, i obratil serdce moje, i posmotrel i polučil urok:
33 "němnogo pospiš, němnogo podremleš, němnogo, složiv ruki, poležiš, -
34 i pridět, kak prochožij, bednosť tvoja, i nužda tvoja - kak čelovek vooružennyj".
25
1 I eto pritči Solomona, kotorye sobrali muži Jezekii, carja Iudějskogo.2 Slava Božija - oblekať tajnoju dělo, a slava carej - issledyvať dělo.
3 Kak něbo v vysote i zemlja v glubině, tak serdce carej - něissledimo.
4 Otděli priměs ot serebra, i vyjdět u serebrjanika sosud:
5 udali něpravednogo ot carja, i prestol jego utverditsja pravdoju.
6 Ně veličajsja pred licem carja, i na měste velikich ně stanovis;
7 potomu čto lučše, kogda skažut tebe: "pojdi sjuda povyše", něželi kogda ponizjat tebja pred znatnym, kotorogo viděli glaza tvoi.
8 Ně vstupaj pospešno v ťjažbu: inače čto buděš dělať pri okončanii, kogda sopernik tvoj osramit tebja?
9 Vedi ťjažbu s sopernikom tvoim, no tajny drugogo ně otkryvaj,
10 daby ně ukoril tebja uslyšavšij eto, i togda besčestije tvoje ně otojdět ot tebja. [Ljubov i družba osvoboždajut: sberegi ich dlja sebja, čtoby ně sdělaťsja tebe dostojnym ponošenija; sochrani puti tvoi blagoustrojennymi.]
11 Zolotye jabloki v serebrjanych prozračnych sosudach - slovo, skazannoje prilično.
12 Zolotaja serga i ukrašenije iz čistogo zolota - mudryj obličitel dlja vnimatelnogo ucha.
13 Čto prochlada ot sněga vo vrema žatvy, to vernyj posol dlja posylajuščego jego: on dostavljaet duše gospodina svojego otradu.
14 Čto tuči i vetry bez dožďa, to čelovek, chvastajuščij ložnymi podarkami.
15 Krotosťju skloňaetsja k milosti velmoža, i magkij jazyk perelamyvaet kosť.
16 Našel ty měd, - ješ, skolko tebe potrebno, čtoby ně presytiťsja im i ně izblevať jego.
17 Ně učaščaj vchodiť v dom druga tvojego, čtoby on ně naskučil toboju i ně vozněnaviděl tebja.
18 Čto molot i měč i ostraja strela, to čelovek, proiznosjaščij ložnoje svidětelstvo protiv bližněgo svojego.
19 Čto slomannyj zub i rasslablennaja noga, to naděžda na něnaděžnogo [čeloveka] v děň bedstvija.
20 Čto snimajuščij s sebja oděždu v cholodnyj děň, čto uksus na ranu, to pojuščij pesni pečalnomu serdcu. [Kak mol oděždě i červ děrevu, tak pečal vredit serdcu čeloveka.]
21 Jesli goloděn vrag tvoj, nakormi jego chlebom; i jesli on žaždět, napoj jego vodoju:
22 ibo, [dělaja sije,] ty sobiraeš gorjaščije ugli na golovu jego, i Gospoď vozdast tebe.
23 Severnyj veter proizvodit dožď, a tajnyj jazyk - nědovolnye lica.
24 Lučše žiť v uglu na krovle, něželi so svarlivoju ženoju v prostrannom domě.
25 Čto cholodnaja voda dlja istomlennoj žaždoj duši, to dobraja vesť iz dalněj strany.
26 Čto vozmuščennyj istočnik i povrežděnnyj rodnik, to pravednik, padajuščij pred něčestivym.
27 Kak něchorošo jesť mnogo mědu, tak domogaťsja slavy ně jesť slava.
28 Čto gorod razrušennyj, bez sten, to čelovek, ně vladějuščij duchom svoim.
26
1 Kak sněg letom i dožď vo vrema žatvy, tak česť něprilična glupomu.2 Kak vorobej vsporchnět, kak lastočka uletit, tak nězaslužennoje prokljatije ně sbudětsja.
3 Bič dlja koňa, uzda dlja osla, a palka dlja glupych.
4 Ně otvečaj glupomu po gluposti jego, čtoby i tebe ně sdělaťsja podobnym jemu;
5 no otvečaj glupomu po gluposti jego, čtoby on ně stal mudrecom v glazach svoich.
6 Podrezyvaet sebe nogi, terpit něprijatnosť tot, kto daet slovesnoje poručenije glupcu.
7 Něrovno podnimajutsja nogi u chromogo, - i pritča v ustach glupcov.
8 Čto vlagajuščij dragocennyj kaměň v prašču, to vozdajuščij glupomu česť.
9 Čto koljučij tern v ruke pjanogo, to pritča v ustach glupcov.
10 Silnyj dělaet vse proizvolno: i glupogo nagraždaet, i vsjakogo prochožego nagraždaet.
11 Kak pes vozvraščaetsja na blevotinu svoju, tak glupyj povtorjaet gluposť svoju.
12 Vidal li ty čeloveka, mudrogo v glazach jego? Na glupogo bolše naděždy, něželi na něgo.
13 Lenivec govorit: "lev na doroge! lev na ploščaďach!"
14 Dver voročaetsja na krjučjach svoich, a lenivec na posteli svojej.
15 Lenivec opuskaet ruku svoju v čašu, i jemu ťjaželo doněsti jeje do rta svojego.
16 Lenivec v glazach svoich mudreje seměrych, otvečajuščich obdumanno.
17 Chvataet psa za uši, kto, prochoďa mimo, vměšivaetsja v čužuju ssoru.
18 Kak pritvorjajuščijsja poměšannym brosaet ogoň, strely i směrť,
19 tak - čelovek, kotoryj kovarno vredit drugu svojemu i potom govorit: "ja tolko pošutil".
20 Gdě nět bolše drov, ogoň pogasaet, i gdě nět naušnika, razdor utichaet.
21 Ugol - dlja žara i drova - dlja ogňa, a čelovek svarlivyj - dlja razžženija ssory.
22 Slova naušnika - kak lakomstva, i oni vchoďat vo vnutrennosť čreva.
23 Čto něčistym serebrom obložennyj gliňanyj sosud, to plaměnnye usta i serdce zlobnoje.
24 Ustami svoimi pritvorjaetsja vrag, a v serdce svojem zamyšljaet kovarstvo.
25 Jesli on govorit i něžnym golosom, ně ver jemu, potomu čto sem měrzostej v serdce jego.
26 Jesli něnavisť prikryvaetsja naedině, to otkrojetsja zloba jego v narodnom sobranii.
27 Kto rojet jamu, tot upadět v něje, i kto pokatit vverch kaměň, k tomu on vorotitsja.
28 Lživyj jazyk něnavidit ujazvljaemych im, i lstivye usta gotovjat paděnije.
27
1 Ně chvalis zavtrašnim dněm, potomu čto ně znaeš, čto rodit tot děň.2 Pusť chvalit tebja drugoj, a ně usta tvoi, - čužoj, a ně jazyk tvoj.
3 Ťjažel kaměň, vesok i pesok; no gněv glupca ťjaželeje ich oboich.
4 Žestok gněv, něukrotima jarosť; no kto ustoit protiv revnosti?
5 Lučše otkrytoje obličenije, něželi skrytaja ljubov.
6 Iskrenni ukorizny ot ljubjaščego, i lživy pocelui něnaviďaščego.
7 Sytaja duša popiraet i sot, a golodnoj duše vse gorkoje sladko.
8 Kak ptica, pokinuvšaja gnězdo svoje, tak čelovek, pokinuvšij město svoje.
9 Masť i kurenije radujut serdce; tak sladok vsjakomu drug serděčnym sovetom svoim.
10 Ně pokidaj druga tvojego i druga otca tvojego, i v dom brata tvojego ně chodi v děň něsčasťja tvojego: lučše sosed vblizi, něželi brat vdali.
11 Buď mudr, syn moj, i raduj serdce moje; i ja budu iměť, čto otvečať zloslovjaščemu měňa.
12 Blagorazumnyj vidit bedu i ukryvaetsja; a něopytnye idut vpered i nakazyvajutsja.
13 Vozmi u něgo plaťje jego, potomu čto on poručilsja za čužogo, i za storonněgo vozmi ot něgo zalog.
14 Kto gromko chvalit druga svojego s ranněgo utra, togo sočtut za zloslovjaščego.
15 Něprestannaja kapel v doždlivyj děň i svarlivaja žena - ravny:
16 kto chočet skryť jeje, tot chočet skryť veter i masť v pravoj ruke svojej, dajuščuju znať o sebe.
17 Železo železo ostrit, i čelovek izoščrjaet vzgljad druga svojego.
18 Kto sterežet smokovnicu, tot budět jesť plody jeje; i kto berežet gospodina svojego, tot budět v česti.
19 Kak v vodě lico - k licu, tak serdce čeloveka - k čeloveku.
20 Preispodňaja i Avaddon - něnasytimy; tak něnasytimy i glaza čelovečeskije. [Měrzosť pred Gospodom děrzko podnimajuščij glaza, i něrazumny něvozděržannye jazykom.]
21 Čto plavilňa - dlja serebra, gornilo - dlja zolota, to dlja čeloveka usta, kotorye chvaljat jego. [Serdce bezzakonnika iščet zla, serdce že pravoje iščet znanija.]
22 Tolki glupogo v stupe pestom vměste s zernom, ně otdělitsja ot něgo gluposť jego.
23 Chorošo nabljudaj za skotom tvoim, iměj popečenije o stadach;
24 potomu čto bogatstvo ně navek, da i vlasť razve iz roda v rod?
25 Prozjabaet trava, i javljaetsja zeleň, i sobirajut gornye travy.
26 Ovcy - na oděždu tebe, i kozly - na pokupku polja.
27 I dovolno kozjego moloka v pišču tebe, v pišču domašnim tvoim i na prodovolstvije služankam tvoim.
28
1 Něčestivyj bežit, kogda nikto ně gonitsja za nim; a pravednik směl, kak lev.2 Kogda strana otstupit ot zakona, togda mnogo v něj načalnikov; a pri razumnom i znajuščem muže ona dolgovečna.
3 Čelovek bednyj i pritesňajuščij slabych to že, čto prolivnoj dožď, smyvajuščij chleb.
4 Otstupniki ot zakona chvaljat něčestivych, a sobljudajuščije zakon něgodujut na nich.
5 Zlye ljudi ně razumějut spravedlivosti, a iščuščije Gospoda razumějut vse.
6 Lučše bednyj, choďaščij v svojej něporočnosti, něželi tot, kto izvraščaet puti svoi, choťja on i bogat.
7 Chraňaščij zakon - syn razumnyj, a znajuščijsja s rastočiteljami sramit otca svojego.
8 Umnožajuščij iměnije svoje rostom i lichvoju soberet jego dlja blagotvoritelja bednych.
9 Kto otkloňaet ucho svoje ot slušanija zakona, togo i molitva - měrzosť.
10 Sovraščajuščij pravednych na puť zla sam upadět v svoju jamu, a něporočnye nasledujut dobro.
11 Čelovek bogatyj - mudrec v glazach svoich, no umnyj bedňak obličit jego.
12 Kogda toržestvujut pravedniki, velikaja slava, no kogda vozvyšajutsja něčestivye, ljudi ukryvajutsja.
13 Skryvajuščij svoi prestuplenija ně budět iměť uspecha; a kto soznaetsja i ostavljaet ich, tot budět pomilovan.
14 Blažen čelovek, kotoryj vsegda prebyvaet v blagogovenii; a kto ožestočaet serdce svoje, tot popadět v bedu.
15 Kak rykajuščij lev i golodnyj mědveď, tak něčestivyj vlastelin nad bednym narodom.
16 Něrazumnyj pravitel mnogo dělaet pritesněnij, a něnaviďaščij korysť prodolžit dni.
17 Čelovek, vinovnyj v prolitii čelovečeskoj krovi, budět begať do mogily, čtoby kto ně schvatil jego.
18 Kto chodit něporočno, to budět něvredim; a choďaščij krivymi puťjami upadět na odnom iz nich.
19 Kto vozdělyvaet zemlju svoju, tot budět nasyščaťsja chlebom, a kto podražaet prazdnym, tot nasytitsja niščetoju.
20 Vernyj čelovek bogat blagoslovenijami, a kto spešit razbogateť, tot ně ostanětsja něnakazannym.
21 Byť liceprijatnym - něchorošo: takoj čelovek i za kusok chleba sdělaet něpravdu.
22 Spešit k bogatstvu zavistlivyj čelovek, i ně dumaet, čto niščeta postignět jego.
23 Obličajuščij čeloveka najdět posle bolšuju prijazň, něželi tot, kto lstit jazykom.
24 Kto obkradyvaet otca svojego i mať svoju i govorit: "eto ně grech", tot - soobščnik grabiteljam.
25 Nadměnnyj razžigaet ssoru, a nadějuščijsja na Gospoda budět blagoděnstvovať.
26 Kto nadějetsja na sebja, tot glup; a kto chodit v mudrosti, tot budět cel.
27 Dajuščij niščemu ně obednějet; a kto zakryvaet glaza svoi ot něgo, na tom mnogo prokljatij.
28 Kogda vozvyšajutsja něčestivye, ljudi ukryvajutsja, a kogda oni padajut, umnožajutsja pravedniki.
29
1 Čelovek, kotoryj, buduči obličaem, ožestočaet vyju svoju, vnězapno sokrušitsja, i ně budět emu iscelenija.2 Kogda umnožajutsja pravedniki, veselitsja narod, a kogda gospodstvujet něčestivyj, narod stenaet.
3 Čelovek, ljubjaščij mudrosť, radujet otca svojego; a kto znaetsja s bludnicami, tot rastočaet iměnije.
4 Car pravosudijem utverždaet zemlju, a ljubjaščij podarki razorjaet jeje.
5 Čelovek, lsťjaščij drugu svojemu, rasstilaet seť nogam jego.
6 V greche zlogo čeloveka - seť dlja [něgo, a pravednik veselitsja i radujetsja.
7 Pravednik tščatelno vnikaet v ťjažbu bednych, a něčestivyj ně razbiraet děla.
8 Ljudi razvratnye vozmuščajut gorod, a mudrye utišajut matež.
9 Umnyj čelovek, suďas s čelovekom glupym, serditsja li, smějetsja li, - ně imějet pokoja.
10 Krovožadnye ljudi něnaviďat něporočnogo, a pravednye zaboťjatsja o jego žizni.
11 Glupyj ves gněv svoj izlivaet, a mudryj sděrživaet jego.
12 Jesli pravitel slušaet ložnye reči, to i vse služaščije u něgo něčestivy.
13 Bednyj i lichoiměc vstrečajutsja drug s drugom; no svet glazam togo i drugogo daet Gospoď.
14 Jesli car sudit bednych po pravdě, to prestol jego navsegda utverditsja.
15 Rozga i obličenije dajut mudrosť; no otrok, ostavlennyj v něbreženii, dělaet styd svojej materi.
16 Pri umnoženii něčestivych umnožaetsja bezzakonije; no pravedniki uviďat paděnije ich.
17 Nakazyvaj syna tvojego, i on dast tebe pokoj, i dostavit radosť duše tvojej.
18 Bez otkrovenija svyše narod něobuzdan, a sobljudajuščij zakon blažen.
19 Slovami ně naučitsja rab, potomu čto, choťja on ponimaet ich, no ně slušaetsja.
20 Vidal li ty čeloveka opromětčivogo v slovach svoich? na glupogo bolše naděždy, něželi na něgo.
21 Jesli s dětstva vospityvať raba v něge, to vposledstvii on zachočet byť synom.
22 Čelovek gněvlivyj zavodit ssoru, i vspylčivyj mnogo grešit.
23 Gordosť čeloveka unižaet jego, a smirennyj duchom priobretaet česť.
24 Kto dělitsja s vorom, tot něnavidit dušu svoju; slyšit on prokljatije, no ně objavljaet o tom.
25 Bojazň pred ljuďmi stavit seť; a nadějuščijsja na Gospoda budět bezopasen.
26 Mnogije iščut blagosklonnogo lica pravitelja, no suďba čeloveka - ot Gospoda.
27 Měrzosť dlja pravednikov - čelovek něpravednyj, i měrzosť dlja něčestivogo - iduščij prjamym putem.
30
1 Slova Agura, syna Iakejeva. Vdochnovennye izrečenija, kotorye skazal etot čelovek Ifiilu, Ifiilu i Ukalu:2 podlinno, ja boleje něvežda, něželi kto-libo iz ljuděj, i razuma čelovečeskogo nět u měňa,
3 i ně naučilsja ja mudrosti, i poznanija svjatych ně iměju.
4 Kto voschodil na něbo i nischodil? kto sobral veter v prigoršni svoi? kto zavjazal vodu v oděždu? kto postavil vse preděly zemli? kakoje ima jemu? i kakoje ima synu jego? znaeš li?
5 Vsjakoje slovo Boga čisto; On - ščit upovajuščim na Něgo.
6 Ně pribavljaj k slovam Jego, čtoby On ně obličil tebja, i ty ně okazalsja lžecom.
7 Dvuch veščej ja prošu u Tebja, ně otkaži mně, preždě něželi ja umru:
8 sujetu i lož udali ot měňa, niščety i bogatstva ně davaj mně, pitaj měňa nasuščnym chlebom,
9 daby, presytivšis, ja ně otreksja Tebja i ně skazal: "kto Gospoď?" i čtoby, obedněv, ně stal krasť i upotrebljať ima Boga mojego vsuje.
10 Ně zloslov raba pred gospodinom jego, čtoby on ně prokljal tebja, i ty ně ostalsja vinovatym.
11 Jesť rod, kotoryj proklinaet otca svojego i ně blagoslovljaet materi svojej.
12 Jesť rod, kotoryj čist v glazach svoich, togda kak ně omyt ot něčistot svoich.
13 Jesť rod - o, kak vysokoměrny glaza jego, i kak podňaty resnicy jego!
14 Jesť rod, u kotorogo zuby - měči, i čeljusti - noži, čtoby požirať bednych na zemle i niščich měždu ljuďmi.
15 U něnasytimosti dve dočeri: "davaj, davaj!" Vot tri něnasytimych, i četyre, kotorye ně skažut: "dovolno!"
16 Preispodňaja i utroba besplodnaja, zemlja, kotoraja ně nasyščaetsja vodoju, i ogoň, kotoryj ně govorit: "dovolno!"
17 Glaz, nasměchajuščijsja nad otcom i preněbregajuščij pokornosťju k materi, vykljujut vorony dolnye, i sožrut ptency orlinye!
18 Tri vešči něpostižimy dlja měňa, i četyrech ja ně ponimaju:
19 puti orla na něbe, puti změja na skale, puti korablja sredi morja i puti mužčiny k děvice.
20 Takov puť i ženy preljubodějnoj; pojela i obterla rot svoj, i govorit: "ja ničego chudogo ně sdělala".
21 Ot trech trjasetsja zemlja, četyrech ona ně možet nosiť:
22 raba, kogda on dělaetsja carem; glupogo, kogda on dosyta jest chleb;
23 pozornuju ženščinu, kogda ona vychodit zamuž, i služanku, kogda ona zanimaet město gospoži svojej.
24 Vot četyre malych na zemle, no oni mudreje mudrych:
25 muravji - narod ně silnyj, no letom zagotovljajut pišču svoju;
26 gornye myši - narod slabyj, no stavjat domy svoi na skale;
27 u saranči nět carja, no vystupaet vsja ona strojno;
28 pauk lapkami cepljaetsja, no byvaet v carskich čertogach.
29 Vot troje imějut strojnuju pochodku, i četvero strojno vystupajut:
30 lev, silač měždu zverjami, ně postoronitsja ni pered kem;
31 koň i kozel, [predvoditel stada,] i car sredi naroda svojego.
32 Jesli ty v zanosčivosti svojej sdělal gluposť i pomyslil zloje, to položi ruku na usta;
33 potomu čto, kak sbivanije moloka proizvodit maslo, tolčok v nos proizvodit krov, tak i vozbužděnije gněva proizvodit ssoru.
31
1 Slova Lemuila carja. Nastavlenije, kotoroje prepodala jemu mať jego:2 čto, syn moj? čto, syn čreva mojego? čto, syn obetov moich?
3 Ně otdavaj ženščinam sil tvoich, ni putej tvoich gubitelnicam carej.
4 Ně carjam, Lemuil, ně carjam piť vino, i ně kňazjam - sikeru,
5 čtoby, napivšis, oni ně zabyli zakona i ně prevratili suda vsech ugnětaemych.
6 Dajte sikeru pogibajuščemu i vino ogorčennomu dušeju;
7 pusť on vypjet i zabudět bednosť svoju i ně vspomnit bolše o svojem stradanii.
8 Otkryvaj usta tvoi za bezglasnogo i dlja zaščity vsech sirot.
9 Otkryvaj usta tvoi dlja pravosudija i dlja děla bednogo i niščego.
10 Kto najdět dobrodětelnuju ženu? cena jeje vyše žemčugov;
11 uvereno v něj serdce muža jeje, i on ně ostanětsja bez pribytka;
12 ona vozdaet jemu dobrom, a ně zlom, vo vse dni žizni svojej.
13 Dobyvaet šersť i len, i s ochotoju rabotaet svoimi rukami.
14 Ona, kak kupečeskije korabli, izdaleka dobyvaet chleb svoj.
15 Ona vstaet ješče nočju i razdaet pišču v domě svojem i uročnoje služankam svoim.
16 Zadumaet ona o pole, i priobretaet jego; ot plodov ruk svoich nasaždaet vinogradnik.
17 Prepojasyvaet siloju čresla svoi i ukrepljaet myšcy svoi.
18 Ona čuvstvujet, čto zaňatije jeje chorošo, i - svetilnik jeje ně gasnět i nočju.
19 Proťjagivaet ruki svoi k prjalke, i persty jeje berutsja za vereteno.
20 Dlaň svoju ona otkryvaet bednomu, i ruku svoju podaet nuždajuščemusja.
21 Ně boitsja stuži dlja semji svojej, potomu čto vsja semja jeje oděta v dvojnye oděždy.
22 Ona dělaet sebe kovry; visson i purpur - oděžda jeje.
23 Muž jeje izvesten u vorot, kogda sidit so starejšinami zemli.
24 Ona dělaet pokryvala i prodaet, i pojasy dostavljaet kupcam Finikijskim.
25 Kreposť i krasota - oděžda jeje, i veselo smotrit ona na buduščeje.
26 Usta svoi otkryvaet s mudrosťju, i krotkoje nastavlenije na jazyke jeje.
27 Ona nabljudaet za chozjajstvom v domě svojem i ně jest chleba prazdnosti.
28 Vstajut děti i ublažajut jeje, - muž, i chvalit jeje:
29 "mnogo bylo žen dobrodětelnych, no ty prevzošla vsech ich".
30 Milovidnosť obmančiva i krasota sujetna; no žena, bojaščajasja Gospoda, dostojna chvaly.
31 Dajte jej ot ploda ruk jeje, i da proslavjat jeje u vorot děla jeje!