Pesň pesněj Solomona

Sinodalnyj perevod

1

1 Da lobzaet on měňa lobzanijem ust svoich! Ibo laski tvoi lučše vina.
2 Ot blagovonija mastej tvoich ima tvoje - kak razlitoje miro; poetomu děvicy ljubjat tebja.
3 Vleki měňa, my pobežim za toboju; - car vvel měňa v čertogi svoi, - buděm voschiščaťsja i radovaťsja toboju, prevoznosiť laski tvoi bolše, něželi vino; dostojno ljubjat tebja!
4 Dščeri Ijerusalimskije! černa ja, no krasiva, kak šatry Kidarskije, kak zavesy Solomonovy.
5 Ně smotrite na měňa, čto ja smugla, ibo solnce opalilo měňa: synovja materi mojej razgněvalis na měňa, postavili měňa stereč vinogradniki, - mojego sobstvennogo vinogradnika ja ně steregla.
6 Skaži mně, ty, kotorogo ljubit duša moja: gdě paseš ty? gdě otdychaeš v polděň? k čemu mně byť skitaliceju vozle stad tovariščej tvoich?
7 Jesli ty ně znaeš etogo, prekrasnějšaja iz ženščin, to idi sebe po sledam ovec i pasi kozljat tvoich podle šatrov pastušeskich.
8 Kobylice mojej v kolesnice faraonovoj ja upodobil tebja, vozljublennaja moja.
9 Prekrasny lanity tvoi pod podveskami, šeja tvoja v ožereljach;
10 zolotye podveski my sdělaem tebe s serebrjanymi blestkami.
11 Dokole car byl za stolom svoim, nard moj izdaval blagovonije svoje.
12 Mirrovyj pučok - vozljublennyj moj u měňa, u gruděj moich prebyvaet.
13 Kak kisť kipera, vozljublennyj moj u měňa v vinogradnikach Jengedskich.
14 O, ty prekrasna, vozljublennaja moja, ty prekrasna! glaza tvoi golubinye.
15 O, ty prekrasen, vozljublennyj moj, i ljubezen! i lože u nas - zeleň;
16 krovli domov našich - kedry, potolki naši - kiparisy.

2

1 Ja narciss Saronskij, lilija dolin!
2 Čto lilija měždu ternami, to vozljublennaja moja měždu děvicami.
3 Čto jabloňa měždu lesnymi děrevjami, to vozljublennyj moj měždu junošami. V teni jeje ljublju ja siděť, i plody jeje sladki dlja gortani mojej.
4 On vvel měňa v dom pira, i znama jego nado mnoju - ljubov.
5 Podkrepite měňa vinom, osvežite měňa jablokami, ibo ja izněmogaju ot ljubvi.
6 Levaja ruka jego u měňa pod golovoju, a pravaja obnimaet měňa.
7 Zaklinaju vas, dščeri Ijerusalimskije, sernami ili polevymi laňami: ně budite i ně trevožte vozljublennoj, dokole jej ugodno.
8 Golos vozljublennogo mojego! vot, on idět, skačet po goram, prygaet po cholmam.
9 Drug moj pochož na sernu ili na molodogo oleňa. Vot, on stoit u nas za stenoju, zagljadyvaet v okno, mělkaet skvoz rešetku.
10 Vozljublennyj moj načal govoriť mně: vstaň, vozljublennaja moja, prekrasnaja moja, vyjdi!
11 Vot, zima uže prošla; dožď minoval, perestal;
12 cvety pokazalis na zemle; vrema penija nastalo, i golos gorlicy slyšen v straně našej;
13 smokovnicy raspustili svoi počki, i vinogradnye lozy, rascvetaja, izdajut blagovonije. Vstaň, vozljublennaja moja, prekrasnaja moja, vyjdi!
14 Golubica moja v uščelje skaly pod krovom utesa! pokaži mně lice tvoje, daj mně uslyšať golos tvoj, potomu čto golos tvoj sladok i lice tvoje prijatno.
15 Lovite nam lisic, liseňat, kotorye porťjat vinogradniki, a vinogradniki naši v cvete.
16 Vozljublennyj moj prinadležit mně, a ja jemu; on paset měždu lilijami.
17 Dokole děň dyšit prochladoju, i ubegajut teni, vozvratis, buď podoben serně ili molodomu oleňu na rasselinach gor.

3

1 Na lože mojem nočju iskala ja togo, kotorogo ljubit duša moja, iskala jego i ně našla jego.
2 Vstanu že ja, pojdu po gorodu, po ulicam i ploščaďam, i budu iskať togo, kotorogo ljubit duša moja; iskala ja jego i ně našla jego.
3 Vstretili měňa straži, obchoďaščije gorod: "ně vidali li vy togo, kotorogo ljubit duša moja?"
4 No jedva ja otošla ot nich, kak našla togo, kotorogo ljubit duša moja, uchvatilas za něgo, i ně otpustila jego, dokole ně privela jego v dom materi mojej i vo vnutrennije komnaty roditelnicy mojej.
5 Zaklinaju vas, dščeri Ijerusalimskije, sernami ili polevymi laňami: ně budite i ně trevožte vozljublennoj, dokole jej ugodno.
6 Kto eta, voschoďaščaja ot pustyni kak by stolby dyma, okurivaemaja mirroju i fimiamom, vsjakimi poroškami mirovarnika?
7 Vot odr jego - Solomona: šesťděsjat silnych vokrug něgo, iz silnych Izrailevych.
8 Vse oni děržat po měču, opytny v boju; u každogo měč pri bedre jego radi stracha nočnogo.
9 Nosilnyj odr sdělal sebe car Solomon iz děrev Livanskich;
10 stolpcy jego sdělal iz serebra, lokotniki jego iz zolota, sedališče jego iz purpurovoj tkani; vnutrennosť jego ubrana s ljubovju dščerjami Ijerusalimskimi.
11 Pojdite i posmotrite, dščeri Sionskije, na carja Solomona v vence, kotorym uvenčala jego mať jego v děň brakosočetanija jego, v děň, radostnyj dlja serdca jego.

4

1 O, ty prekrasna, vozljublennaja moja, ty prekrasna! glaza tvoi golubinye pod kudrjami tvoimi; volosy tvoi - kak stado koz, schoďaščich s gory Galaadskoj;
2 zuby tvoi - kak stado vystrižennych ovec, vychoďaščich iz kupalni, iz kotorych u každoj para jagňat, i besplodnoj nět měždu nimi;
3 kak lenta alaja guby tvoi, i usta tvoi ljubezny; kak polovinki granatovogo jabloka - lanity tvoi pod kudrjami tvoimi;
4 šeja tvoja - kak stolp Davidov, sooružennyj dlja oružij, tysjača ščitov visit na něm - vse ščity silnych;
5 dva sosca tvoi - kak dvojni molodoj serny, pasuščijesja měždu lilijami.
6 Dokole děň dyšit prochladoju, i ubegajut teni, pojdu ja na goru mirrovuju i na cholm fimiama.
7 Vsja ty prekrasna, vozljublennaja moja, i pjatna nět na tebe!
8 So mnoju s Livana, něvesta! so mnoju idi s Livana! speši s veršiny Amany, s veršiny Senira i Jermona, ot logovišč lvinych, ot gor barsovych!
9 Plenila ty serdce moje, sestra moja, něvesta! plenila ty serdce moje odnim vzgljadom očej tvoich, odnim ožereljem na šeje tvojej.
10 O, kak ljubezny laski tvoi, sestra moja, něvesta! o, kak mnogo laski tvoi lučše vina, i blagovonije mastej tvoich lučše vsech aromatov!
11 Sotovyj měd kaplet iz ust tvoich, něvesta; měd i moloko pod jazykom tvoim, i blagouchanije oděždy tvojej podobno blagouchaniju Livana!
12 Zapertyj sad - sestra moja, něvesta, zaključennyj koloděz, zapečatannyj istočnik:
13 rassadniki tvoi - sad s granatovymi jablokami, s prevoschodnymi plodami, kipery s nardami,
14 nard i šafran, air i korica so vsjakimi blagovonnymi děrevami, mirra i aloj so vsjakimi lučšimi aromatami;
15 sadovyj istočnik - koloděz živych vod i potoki s Livana.
16 Podnimis veter s severa i priněsis s juga, povej na sad moj, - i poljutsja aromaty jego! - Pusť pridět vozljublennyj moj v sad svoj i vkušaet sladkije plody jego.

5

1 Prišel ja v sad moj, sestra moja, něvesta; nabral mirry mojej s aromatami moimi, pojel sotov moich s mědom moim, napilsja vina mojego s molokom moim. Ješte, druzja, pejte i nasyščajtes, vozljublennye!
2 Ja splju, a serdce moje bodrstvujet; vot, golos mojego vozljublennogo, kotoryj stučitsja: "otvori mně, sestra moja, vozljublennaja moja, golubica moja, čistaja moja! potomu čto golova moja vsja pokryta rosoju, kudri moi - nočnoju vlagoju".
3 Ja skinula chiton moj; kak že mně opjať naděvať jego? Ja vymyla nogi moi; kak že mně marať ich?
4 Vozljublennyj moj proťjanul ruku svoju skvoz skvažinu, i vnutrennosť moja vzvolnovalas ot něgo.
5 Ja vstala, čtoby otpereť vozljublennomu mojemu, i s ruk moich kapala mirra, i s perstov moich mirra kapala na ručki zamka.
6 Otperla ja vozljublennomu mojemu, a vozljublennyj moj povernulsja i ušel. Duši vo mně ně stalo, kogda on govoril; ja iskala jego i ně nachodila jego; zvala jego, i on ně otzyvalsja mně.
7 Vstretili měňa straži, obchoďaščije gorod, izbili měňa, izranili měňa; sňali s měňa pokryvalo stereguščije steny.
8 Zaklinaju vas, dščeri Ijerusalimskije: jesli vy vstretite vozljublennogo mojego, čto skažete vy jemu? čto ja izněmogaju ot ljubvi.
9 "Čem vozljublennyj tvoj lučše drugich vozljublennych, prekrasnějšaja iz ženščin? Čem vozljublennyj tvoj lučše drugich, čto ty tak zaklinaeš nas?"
10 Vozljublennyj moj bel i ruman, lučše děsjati tysjač drugich:
11 golova jego - čistoje zoloto; kudri jego volnistye, černye, kak voron;
12 glaza jego - kak golubi pri potokach vod, kupajuščijesja v moloke, siďaščije v dovolstve;
13 ščeki jego - cvetnik aromatnyj, grjady blagovonnych rastenij; guby jego - lilii, istočajut tekučuju mirru;
14 ruki jego - zolotye krugljaki, usažennye topazami; život jego - kak izvajanije iz slonovoj kosti, obložennoje sapfirami;
15 goleni jego - mramornye stolby, postavlennye na zolotych podnožijach; vid jego podoben Livanu, veličestven, kak kedry;
16 usta jego - sladosť, i ves on - ljubeznosť. Vot kto vozljublennyj moj, i vot kto drug moj, dščeri Ijerusalimskije!

6

1 "Kuda pošel vozljublennyj tvoj, prekrasnějšaja iz ženščin? kuda obratilsja vozljublennyj tvoj? my poiščem jego s toboju".
2 Moj vozljublennyj pošel v sad svoj, v cvetniki aromatnye, čtoby pasti v sadach i sobirať lilii.
3 Ja prinadležu vozljublennomu mojemu, a vozljublennyj moj - mně; on paset měždu lilijami.
4 Prekrasna ty, vozljublennaja moja, kak Firca, ljubezna, kak Ijerusalim, grozna, kak polki so znaměnami.
5 Ukloni oči tvoi ot měňa, potomu čto oni volnujut měňa.
6 Volosy tvoi - kak stado koz, schoďaščich s Galaada; zuby tvoi - kak stado ovec, vychoďaščich iz kupalni, iz kotorych u každoj para jagňat, i besplodnoj nět měždu nimi;
7 kak polovinki granatovogo jabloka - lanity tvoi pod kudrjami tvoimi.
8 Jesť šesťděsjat caric i vosemděsjat naložnic i děvic bez čisla,
9 no jedinstvennaja - ona, golubica moja, čistaja moja; jedinstvennaja ona u materi svojej, otličennaja u roditelnicy svojej. Uviděli jeje děvicy, i - prevozněsli jeje, caricy i naložnicy, i - voschvalili jeje.
10 Kto eta, blistajuščaja, kak zarja, prekrasnaja, kak luna, svetlaja, kak solnce, groznaja, kak polki so znaměnami?
11 Ja sošla v orechovyj sad posmotreť na zeleň doliny, pogljaděť, raspustilas li vinogradnaja loza, rascveli li granatovye jabloki?
12 Ně znaju, kak duša moja vlekla měňa k kolesnicam znatnych naroda mojego.

7

1 "Ogljanis, ogljanis, Sulamita! ogljanis, ogljanis, - i my posmotrim na tebja". Čto vam smotreť na Sulamitu, kak na chorovod Manaimskij?
2 O, kak prekrasny nogi tvoi v sandalijach, dščer iměnitaja! Okruglenije bedr tvoich, kak ožerelje, dělo ruk iskusnogo chudožnika;
3 život tvoj - kruglaja čaša, v kotoroj ně istoščaetsja aromatnoje vino; črevo tvoje - voroch pšenicy, obstavlennyj lilijami;
4 dva sosca tvoi - kak dva kozlenka, dvojni serny;
5 šeja tvoja - kak stolp iz slonovoj kosti; glaza tvoi - ozerki Jesevonskije, čto u vorot Batrabbima; nos tvoj - bašňa Livanskaja, obraščennaja k Damasku;
6 golova tvoja na tebe, kak Karmil, i volosy na golove tvojej, kak purpur; car uvlečen tvoimi kudrjami.
7 Kak ty prekrasna, kak privlekatelna, vozljublennaja, tvojeju milovidnosťju!
8 Etot stan tvoj pochož na palmu, i grudi tvoi na vinogradnye kisti.
9 Podumal ja: vlez by ja na palmu, uchvatilsja by za vetvi jeje; i grudi tvoi byli by vměsto kistej vinograda, i zapach ot nozdrej tvoich, kak ot jablokov;
10 usta tvoi - kak otličnoje vino. Ono tečet prjamo k drugu mojemu, uslaždaet usta utomlennych.
11 Ja prinadležu drugu mojemu, i ko mně obraščeno želanije jego.
12 Pridi, vozljublennyj moj, vyjděm v pole, pobuděm v selach;
13 poutru pojděm v vinogradniki, posmotrim, raspustilas li vinogradnaja loza, raskrylis li počki, rascveli li granatovye jabloki; tam ja okažu laski moi tebe.
14 Mandragory uže pustili blagovonije, i u dverej našich vsjakije prevoschodnye plody, novye i starye: eto sberegla ja dlja tebja, moj vozljublennyj!

8

1 O, jesli by ty byl mně brat, sosavšij grudi materi mojej! togda ja, vstretiv tebja na ulice, celovala by tebja, i měňa ně osuždali by.
2 Povela by ja tebja, privela by tebja v dom materi mojej. Ty učil by měňa, a ja poila by tebja aromatnym vinom, sokom granatovych jablokov moich.
3 Levaja ruka jego u měňa pod golovoju, a pravaja obnimaet měňa.
4 Zaklinaju vas, dščeri Ijerusalimskije, - ně budite i ně trevožte vozljublennoj, dokole jej ugodno.
5 Kto eto voschodit ot pustyni, opirajas na svojego vozljublennogo? Pod jabloněj razbudila ja tebja: tam rodila tebja mať tvoja, tam rodila tebja roditelnica tvoja.
6 Položi měňa, kak pečať, na serdce tvoje, kak persteň, na ruku tvoju: ibo krepka, kak směrť, ljubov; ljuta, kak preispodňaja, revnosť; strely jeje - strely ogněnnye; ona plaměň vesma silnyj.
7 Bolšije vody ně mogut potušiť ljubvi, i reki ně zaljut jeje. Jesli by kto daval vse bogatstvo doma svojego za ljubov, to on byl by otvergnut s prezreňjem.
8 Jesť u nas sestra, kotoraja ješče mala, i soscov nět u něje; čto nam budět dělať s sestroju našeju, kogda budut svataťsja za něje?
9 Jesli by ona byla stena, to my postroili by na něj palaty iz serebra; jesli by ona byla dver, to my obložili by jeje kedrovymi doskami.
10 Ja - stena, i soscy u měňa, kak bašni; potomu ja budu v glazach jego, kak dostigšaja polnoty.
11 Vinogradnik byl u Solomona v Vaal-Gamoně; on otdal etot vinogradnik storožam; každyj dolžen byl dostavljať za plody jego tysjaču srebrennikov.
12 A moj vinogradnik u měňa pri sebe. Tysjača pusť tebe, Solomon, a dvesti - stereguščim plody jego.
13 Žitelnica sadov! tovarišči vnimajut golosu tvojemu, daj i mně poslušať jego.
14 Begi, vozljublennyj moj; buď podoben serně ili molodomu oleňu na gorach balzamičeskich!

{pokazať odnu glavu na stranice}