Kniga proroka Ijeremii

Sinodalnyj perevod

1

1 Slova Ijeremii, syna Chelkiina, iz svjaščennikov v Anafofe, v zemle Veniaminovoj,
2 k kotoromu bylo slovo Gospodně vo dni Iosii, syna Amonova, carja Iudějskogo, v trinadcatyj god carstvovanija jego,
3 i takže vo dni Ioakima, syna Iosiina, carja Iudějskogo, do konca odinnadcatogo goda Seděkii, syna Iosiina, carja Iudějskogo, do pereselenija Ijerusalima v pjatom měsjace.
4 I bylo ko mně slovo Gospodně:
5 preždě něželi Ja obrazoval tebja vo čreve, Ja poznal tebja, i preždě něželi ty vyšel iz utroby, Ja osvjatil tebja: prorokom dlja narodov postavil tebja.
6 A ja skazal: o, Gospodi Bože! ja ně uměju govoriť, ibo ja ješče molod.
7 No Gospoď skazal mně: ně govori: "ja molod"; ibo ko vsem, k komu pošlju tebja, pojděš, i vse, čto povelju tebe, skažeš.
8 Ně bojsja ich; ibo Ja s toboju, čtoby izbavljať tebja, skazal Gospoď.
9 I proster Gospoď ruku Svoju, i kosnulsja ust moich, i skazal mně Gospoď: vot, Ja vložil slova Moi v usta tvoi.
10 Smotri, Ja postavil tebja v sej děň nad narodami i carstvami, čtoby iskoreňať i razorjať, gubiť i razrušať, sozidať i nasaždať.
11 I bylo slovo Gospodně ko mně: čto vidiš ty, Ijeremija? Ja skazal: vižu žezl mindalnogo děreva.
12 Gospoď skazal mně: ty verno vidiš; ibo Ja bodrstvuju nad slovom Moim, čtob ono skoro ispolnilos.
13 I bylo slovo Gospodně ko mně v drugoj raz: čto vidiš ty? Ja skazal: vižu podduvaemyj vetrom kipjaščij kotel, i lico jego so storony severa.
14 I skazal mně Gospoď: ot severa otkrojetsja bedstvije na vsech obitatelej sej zemli.
15 Ibo vot, Ja prizovu vse pleměna carstv severnych, govorit Gospoď, i pridut oni, i postavjat každyj prestol svoj pri vchodě v vorota Ijerusalima, i vokrug vsech sten jego, i vo vsech gorodach Iudějskich.
16 I proizněsu nad nimi sudy Moi za vse bezzakonija ich, za to, čto oni ostavili Měňa, i voskurjali fimiam čužezemnym bogam i pokloňalis dělam ruk svoich.
17 A ty prepojaš čresla tvoi, i vstaň, i skaži im vse, čto Ja povelju tebe; ně malodušestvuj pred nimi, čtoby Ja ně porazil tebja v glazach ich.
18 I vot, Ja postavil tebja nyně ukreplennym gorodom i železnym stolbom i mědnoju stenoju na vsej etoj zemle, protiv carej Iudy, protiv kňazej jego, protiv svjaščennikov jego i protiv naroda zemli sej.
19 Oni budut ratovať protiv tebja, no ně prevozmogut tebja; ibo Ja s toboju, govorit Gospoď, čtoby izbavljať tebja.

2

1 I bylo slovo Gospodně ko mně:
2 idi i vozglasi v uši dščeri Ijerusalima: tak govorit Gospoď: Ja vspominaju o družestve junosti tvojej, o ljubvi tvojej, kogda ty byla něvestoju, kogda posledovala za Mnoju v pustyňu, v zemlju nězasejannuju.
3 Izrail byl svjatyněju Gospoda, načatkom plodov Jego; vse pojedavšije jego byli osuždaemy, bedstvije postigalo ich, govorit Gospoď.
4 Vyslušajte slovo Gospodně, dom Iakovlev i vse rody doma Izraileva!
5 Tak govorit Gospoď: kakuju něpravdu našli vo Mně otcy vaši, čto udalilis ot Měňa i pošli za sujetoju, i osujetilis,
6 i ně skazali: "gdě Gospoď, Kotoryj vyvel nas iz zemli Jegipetskoj, vel nas po pustyně, po zemle pustoj i něobitaemoj, po zemle suchoj, po zemle teni směrtnoj, po kotoroj nikto ně chodil i gdě ně obital čelovek?"
7 I Ja vvel vas v zemlju plodonosnuju, čtoby vy pitalis plodami jeje i dobrom jeje; a vy vošli i oskvernili zemlju Moju, i dostojanije Moje sdělali měrzosťju.
8 Svjaščenniki ně govorili: "gdě Gospoď?", i učiteli zakona ně znali Měňa, i pastyri otpali ot Měňa, i proroki proročestvovali vo ima Vaala i chodili vo sled tech, kotorye ně pomogajut.
9 Poetomu Ja ješče budu sudiťsja s vami, govorit Gospoď, i s synovjami synovej vašich budu sudiťsja.
10 Ibo pojdite na ostrova Chittimskije i posmotrite, i pošlite v Kidar i razvedajte priležno, i rassmotrite: bylo li tam čto- nibuď podobnoje semu?
11 pereměnil li kakoj narod bogov svoich, choťja oni i ně bogi? a Moj narod proměňal slavu svoju na to, čto ně pomogaet.
12 Podivites semu, něbesa, i sodrognites, i užasnites, govorit Gospoď.
13 Ibo dva zla sdělal narod Moj: Měňa, istočnik vody živoj, ostavili, i vysekli sebe vodojemy razbitye, kotorye ně mogut děržať vody.
14 Razve Izrail rab? ili on domočaděc? počemu on sdělalsja dobyčeju?
15 Zarykali na něgo molodye lvy, podali golos svoj i sdělali zemlju jego pustyněju; goroda jego sožženy, bez žitelej.
16 I synovja Měmfisa i Tafny objeli tema tvoje.
17 Ně pričinil li ty sebe eto tem, čto ostavil Gospoda Boga tvojego v to vrema, kogda On putevodil tebja?
18 I nyně dlja čego tebe puť v Jegipet, čtoby piť vodu iz Nila? i dlja čego tebe puť v Assiriju, čtoby piť vodu iz reki jeje?
19 Nakažet tebja něčestije tvoje, i otstupničestvo tvoje obličit tebja; itak poznaj i razmysli, kak chudo i gorko to, čto ty ostavil Gospoda Boga tvojego i stracha Mojego nět v tebe, govorit Gospoď Bog Savaof.
20 Ibo izdavna Ja sokrušil jarmo tvoje, razorval uzy tvoi, i ty govoril: "ně budu služiť idolam", a měždu tem na vsjakom vysokom cholmě i pod vsjakim vetvistym děrevom ty bludodějstvoval.
21 Ja nasadil tebja kak blagorodnuju lozu, - samoje čistoje sema; kak že ty prevratilas u Měňa v dikuju otrasl čužoj lozy?
22 Posemu, choťja by ty umylsja mylom i mnogo upotrebil na sebja ščeloku, něčestije tvoje otměčeno predo Mnoju, govorit Gospoď Bog.
23 Kak možeš ty skazať: "ja ně oskvernil sebja, ja ně chodil vo sled Vaala?" Posmotri na poveděnije tvoje v dolině, poznaj, čto dělala ty, rezvaja verbljudica, ryščuščaja po puťjam tvoim?
24 Privykšuju k pustyně dikuju oslicu, v strasti duši svojej glotajuščuju vozduch, kto možet uděržať? Vse, iščuščije jeje, ně utomatsja: v jeje měsjace oni najdut jeje.
25 Ně davaj nogam tvoim istaptyvať obuv, i gortani tvojej - tomiťsja žaždoju. No ty skazal: "ně nadějsja, nět! ibo ljublju čužich i budu chodiť vo sled ich".
26 Kak vor, kogda pojmajut jego, byvaet osramlen, tak osramil sebja dom Izrailev: oni, cari ich, kňazja ich, i svjaščenniki ich, i proroki ich, -
27 govorja děrevu: "ty moj otec", i kamňu: "ty rodil měňa"; ibo oni oborotili ko Mně spinu, a ně lice; a vo vrema bedstvija svojego budut govoriť: "vstaň i spasi nas!"
28 Gdě že bogi tvoi, kotorych ty sdělal sebe? - pusť oni vstanut, jesli mogut spasti tebja vo vrema bedstvija tvojego; ibo skolko u tebja gorodov, stolko i bogov u tebja, Iuda.
29 Dlja čego vam sosťjazaťsja so Mnoju? - vse vy [něčestivo postupali i] sogrešali protiv Měňa, govorit Gospoď.
30 Votšče poražal Ja dětej vašich: oni ně priňali vrazumlenija; prorokov vašich pojadal měč vaš, kak istrebljajuščij lev [, i vy ně ubojalis].
31 O, rod! vněmlite vy slovu Gospodňu: byl li Ja pustyněju dlja Izrailja? byl li Ja stranoju mraka? Začem že narod Moj govorit: "my sami sebe gospoda; my uže ně priděm k Tebe"?
32 Zabyvaet li děvica ukrašenije svoje i něvesta - narjad svoj? a narod Moj zabyl Měňa, - nět čisla dňam.
33 Kak iskusno napravljaeš ty puti tvoi, čtoby sniskať ljubov! i dlja togo daže k prestuplenijam prisposobljala ty puti tvoi.
34 Daže na polach oděždy tvojej nachoditsja krov ljuděj bednych, něvinnych, kotorych ty ně zastala pri vzlomě, i, něsmotrja na vse eto,
35 govoriš: "tak kak ja něvinna, to verno gněv Jego otvratitsja ot měňa". Vot, Ja budu sudiťsja s toboju za to, čto govoriš: "ja ně sogrešila".
36 Začem ty tak mnogo brodiš, měňaja puť tvoj? Ty tak že buděš posramlena i Jegiptom, kak byla posramlena Assirijeju;
37 i ot něgo ty vyjděš, položiv ruki na golovu, potomu čto otverg Gospoď naděždy tvoi, i ně buděš iměť s nimi uspecha.

3

1 Govorjat: "esli muž otpustit ženu svoju, i ona otojdět ot něgo i sdělaetsja ženoju drugogo muža, to možet li ona vozvratiťsja k němu? Ně oskvernilas li by etim strana ta?" A ty so mnogimi ljubovnikami bludodějstvovala, - i odnako že vozvratis ko Mně, govorit Gospoď.
2 Podnimi glaza tvoi na vysoty i posmotri, gdě ně bludodějstvovali s toboju? U dorogi siděla ty dlja nich, kak Araviťjanin v pustyně, i oskvernila zemlju bludom tvoim i lukavstvom tvoim.
3 Za to byli uděržany doždi, i ně bylo dožďa pozdněgo; no u tebja byl lob bludnicy, ty otbrosila styd.
4 Ně buděš li ty otnyně vzyvať ko Mně: "Otec moj! Ty byl putevoditelem junosti mojej!
5 Něuželi vsegda budět On vo gněve? i něuželi večno budět uděrživať jego v Sebe?" Vot, čto govoriš ty, a dělaeš zlo i preuspevaeš v něm.
6 Gospoď skazal mně vo dni Iosii carja: viděl li ty, čto dělala otstupnica, doč Izrailja? Ona chodila na vsjakuju vysokuju goru i pod vsjakoje vetvistoje děrevo i tam bludodějstvovala.
7 I posle togo, kak ona vse eto dělala, Ja govoril: "vozvratis ko Mně"; no ona ně vozvratilas; i viděla eto verolomnaja sestra jeje Iuděja.
8 I Ja viděl, čto, kogda za vse preljubodějnye dějstvija otstupnicy, dočeri Izrailja, Ja otpustil jeje i dal jej razvodnoje pismo, verolomnaja sestra jeje Iuděja ně ubojalas, a pošla i sama bludodějstvovala.
9 I javnym bludodějstvom ona oskvernila zemlju, i preljubodějstvovala s kamněm i děrevom.
10 No pri vsem etom verolomnaja sestra jeje Iuděja ně obratilas ko Mně vsem serdcem svoim, a tolko pritvorno, govorit Gospoď.
11 I skazal mně Gospoď: otstupnica, doč Izraileva, okazalas praveje, něželi verolomnaja Iuděja.
12 Idi i provozglasi slova sii k severu, i skaži: vozvratis, otstupnica, doč Izraileva, govorit Gospoď. Ja ně izolju na vas gněva Mojego; ibo Ja milostiv, govorit Gospoď, - ně večno budu něgodovať.
13 Priznaj tolko vinu tvoju: ibo ty otstupila ot Gospoda Boga tvojego i rasputstvovala s čužimi pod vsjakim vetvistym děrevom, a glasa Mojego vy ně slušali, govorit Gospoď.
14 Vozvratites, děti-otstupniki, govorit Gospoď, potomu čto Ja sočetalsja s vami, i vozmu vas po odnomu iz goroda, po dva iz pleměni, i privedu vas na Sion.
15 I dam vam pastyrej po serdcu Mojemu, kotorye budut pasti vas s znanijem i blagorazumijem
16 I budět, kogda vy razmnožites i sdělaetes mnogoplodnymi na zemle, v te dni, govorit Gospoď, ně budut govoriť boleje: "kovčeg zaveta Gospodňa"; on i na um ně pridět, i ně vspomňat o něm, i ně budut prichodiť k němu, i jego uže ně budět.
17 V to vrema nazovut Ijerusalim prestolom Gospoda; i vse narody radi iměni Gospoda soberutsja v Ijerusalim i ně budut boleje postupať po uporstvu zlogo serdca svojego.
18 V te dni pridět dom Iudin k domu Izrailevu, i pojdut vměste iz zemli severnoj v zemlju, kotoruju Ja dal v nasledije otcam vašim.
19 I govoril Ja: kak postavlju tebja v čislo dětej i dam tebe voždělennuju zemlju, prekrasnějšeje nasledije množestva narodov? I skazal: ty buděš nazyvať Měňa otcom tvoim i ně otstupiš ot Měňa.
20 No poistině, kak žena verolomno izměňaet drugu svojemu, tak verolomno postupili so Mnoju vy, dom Izrailev, govorit Gospoď.
21 Golos slyšen na vysotach, žalobnyj plač synov Izrailja o tom, čto oni izvratili puť svoj, zabyli Gospoda Boga svojego.
22 Vozvratites, matežnye děti: Ja iscelju vašu něpokornosť. - Vot, my iděm k Tebe, ibo Ty - Gospoď Bog naš.
23 Poistině, naprasno nadějalis my na cholmy i na množestvo gor; poistině, v Gospodě Boge našem spasenije Izrailevo!
24 Ot junosti našej eta měrzosť požirala trudy otcov našich, ovec ich i volov ich, synovej ich i dočerej ich.
25 My ležim v stydě svojem, i sram naš pokryvaet nas, potomu čto my grešili pred Gospodom Bogom našim, - my i otcy naši, ot junosti našej i do sego dňa, i ně slušalis golosa Gospoda Boga našego.

4

1 Jesli chočeš obratiťsja, Izrail, govorit Gospoď, ko Mně obratis; i jesli udališ měrzosti tvoi ot lica Mojego, to ně buděš skitaťsja.
2 I buděš kljasťsja: "živ Gospoď!" v istině, sudě i pravdě; i narody Im budut blagoslovljaťsja i Im chvaliťsja.
3 Ibo tak govorit Gospoď k mužam Iudy i Ijerusalima: raspašite sebe novye nivy i ně sejte měždu ternami.
4 Obrežte sebja dlja Gospoda, i snimite krajňuju ploť s serdca vašego, muži Iudy i žiteli Ijerusalima, čtoby gněv Moj ně otkrylsja, kak ogoň, i ně vospylal něugasimo po pričině zlych naklonnostej vašich.
5 Objavite v Iuděje i razglasite v Ijerusalimě, i govorite, i trubite truboju po zemle; vzyvajte gromko i govorite: "soberites, i pojděm v ukreplennye goroda".
6 Vystavte znama k Sionu, begite, ně ostanavlivajtes, ibo Ja privedu ot severa bedstvije i velikuju gibel.
7 Vychodit lev iz svojej čašči, i vystupaet istrebitel narodov: on vychodit iz svojego města, čtoby zemlju tvoju sdělať pustyněju; goroda tvoi budut razoreny, ostanutsja bez žitelej.
8 Posemu prepojaštes vretiščem, plačte i rydajte, ibo jarosť gněva Gospodňa ně otvratitsja ot nas.
9 I budět v tot děň, govorit Gospoď, zamret serdce u carja i serdce u kňazej; i užasnutsja svjaščenniki, i izumatsja proroki.
10 I skazal ja: o, Gospodi Bože! Něuželi Ty obolščal tolko narod sej i Ijerusalim, govorja: "mir budět u vas"; a měždu tem měč dochodit do duši?
11 V to vrema skazano budět narodu semu i Ijerusalimu: žgučij veter něsetsja s vysot pustynnych na puť dočeri naroda Mojego, ně dlja vejanija i ně dlja očiščenija;
12 i pridět ko Mně ottuda veter silněje sego, i Ja proizněsu sud nad nimi.
13 Vot, podnimaetsja on podobno oblakam, i kolesnicy jego - kak vichr, koni jego bystreje orlov; gore nam! ibo my buděm razoreny.
14 Smoj zloje s serdca tvojego, Ijerusalim, čtoby spastis tebe: dokole budut gnězdiťsja v tebe zločestivye mysli?
15 Ibo uže něsetsja golos ot Dana i gibelnaja vesť s gory Jefremovoj:
16 objavite narodam, izvestite Ijerusalim, čto idut iz dalněj strany osaždajuščije i krikami svoimi oglašajut goroda Iuděi.
17 Kak storoža polej, oni obstupajut jego krugom, ibo on vozmutilsja protiv Měňa, govorit Gospoď.
18 Puti tvoi i dějanija tvoi pričinili tebe eto; ot tvojego něčestija tebe tak gorko, čto dochodit do serdca tvojego.
19 Utroba moja! utroba moja! skorblju vo glubině serdca mojego, volnujetsja vo mně serdce moje, ně mogu molčať; ibo ty slyšiš, duša moja, zvuk truby, trevogu brani.
20 Beda za bedoju: vsja zemlja opustošaetsja, vnězapno razoreny šatry moi, mgnovenno - palatki moi.
21 Dolgo li mně viděť znama, slušať zvuk truby?
22 Eto ottogo, čto narod Moj glup, ně znaet Měňa: něrazumnye oni děti, i nět u nich smysla; oni umny na zlo, no dobra dělať ně umějut.
23 Smotrju na zemlju, i vot, ona razorena i pusta, - na něbesa, i nět na nich sveta.
24 Smotrju na gory, i vot, oni drožat, i vse cholmy kolebljutsja.
25 Smotrju, i vot, nět čeloveka, i vse pticy něbesnye razletelis.
26 Smotrju, i vot, Karmil - pustyňa, i vse goroda jego razrušeny ot lica Gospoda, ot jarosti gněva Jego.
27 Ibo tak skazal Gospoď: vsja zemlja budět opustošena, no soveršennogo istreblenija ně sdělaju.
28 Vosplačet o sem zemlja, i něbesa pomračatsja vverchu, potomu čto Ja skazal, Ja opredělil, i ně raskajus v tom, i ně otstuplju ot togo.
29 Ot šuma vsadnikov i strelkov razbegutsja vse goroda: oni ujdut v gustye lesa i vlezut na skaly; vse goroda budut ostavleny, i ně budět v nich ni odnogo žitelja.
30 A ty, opustošennaja, čto staněš dělať? Choťja ty oděvaešsja v purpur, choťja ukrašaeš sebja zolotymi narjadami, obrisovyvaeš glaza tvoi kraskami, no naprasno ukrašaeš sebja: prezreli tebja ljubovniki, oni iščut duši tvojej.
31 Ibo Ja slyšu golos kak by ženščiny v rodach, ston kak by roždajuščej v pervyj raz, golos dočeri Siona; ona stonět, prostiraja ruki svoi: "o, gore mně! duša moja iznyvaet pred ubijcami".

5

1 Pochodite po ulicam Ijerusalima, i posmotrite, i razvedajte, i poiščite na ploščaďach jego, ně najděte li čeloveka, nět li sobljudajuščego pravdu, iščuščego istiny? Ja poščadil by Ijerusalim.
2 Choťja i govorjat oni: "živ Gospoď!", no kljanutsja ložno.
3 O, Gospodi! oči Tvoi ně k istině li obraščeny? Ty poražaeš ich, a oni ně čuvstvujut boli; Ty istrebljaeš ich, a oni ně choťjat priňať vrazumlenija; lica svoi sdělali oni krepče kamňa, ně choťjat obratiťsja.
4 I skazal ja sam v sebe: eto, možet byť, bedňaki; oni glupy, potomu čto ně znajut puti Gospodňa, zakona Boga svojego;
5 pojdu ja k znatnym i pogovorju s nimi, ibo oni znajut puť Gospoděň, zakon Boga svojego. No i oni vse sokrušili jarmo, rastorgli uzy.
6 Za to porazit ich lev iz lesa, volk pustynnyj opustošit ich, bars budět podsteregať u gorodov ich: kto vyjdět iz nich, budět rasterzan; ibo umnožilis prestuplenija ich, usililis otstupničestva ich.
7 Kak že Mně prostiť tebja za eto? Synovja tvoi ostavili Měňa i kljanutsja temi, kotorye ně bogi. Ja nasyščal ich, a oni preljubodějstvovali i tolpami chodili v domy bludnic.
8 Eto otkormlennye koni: každyj iz nich ržet na ženu drugogo.
9 Něuželi Ja ně nakažu za eto? govorit Gospoď; i ně otmstit li duša Moja takomu narodu, kak etot?
10 Voschodite na steny jego i razrušajte, no ně do konca; uničtožte zubcy ich, potomu čto oni ně Gospodni;
11 ibo dom Izrailev i dom Iudin postupili so Mnoju očeň verolomno, govorit Gospoď:
12 oni solgali na Gospoda i skazali: "nět Jego, i beda ně pridět na nas, i my ně uvidim ni měča, ni goloda.
13 I proroki stanut vetrom, i slova [Gospodňa] nět v nich; nad nimi samimi pusť eto budět".
14 Posemu tak govorit Gospoď Bog Savaof: za to, čto vy govorite takije slova, vot, Ja sdělaju slova Moi v ustach tvoich ogněm, a etot narod - drovami, i etot ogoň požret ich.
15 Vot, Ja privedu na vas, dom Izrailev, narod izdaleka, govorit Gospoď, narod silnyj, narod drevnij, narod, kotorogo jazyka ty ně znaeš, i ně buděš ponimať, čto on govorit.
16 Kolčan jego - kak otkrytyj grob; vse oni ljudi chrabrye.
17 I sjeďat oni žatvu tvoju i chleb tvoj, sjeďat synovej tvoich i dočerej tvoich, sjeďat ovec tvoich i volov tvoich, sjeďat vinograd tvoj i smokvy tvoi; razrušat měčom ukreplennye goroda tvoi, na kotorye ty naděješsja.
18 No i v te dni, govorit Gospoď, ně istreblju vas do konca.
19 I jesli vy skažete: "za čto Gospoď, Bog naš, dělaet nam vse eto?", to otvečaj: tak kak vy ostavili Měňa i služili čužim bogam v zemle svojej, to buděte služiť čužim v zemle ně vašej.
20 Objavite eto v domě Iakova i vozvestite v Iuděje, govorja:
21 vyslušaj eto, narod glupyj i něrazumnyj, u kotorogo jesť glaza, a ně vidit, u kotorogo jesť uši, a ně slyšit:
22 Měňa li vy ně boites, govorit Gospoď, predo Mnoju li ně trepeščete? Ja položil pesok graniceju morju, večnym predělom, kotorogo ně perejdět; i choťja volny jego ustremljajutsja, no prevozmoč ně mogut; choťja oni bušujut, no perestupiť jego ně mogut.
23 A u naroda sego serdce bujnoje i matežnoje; oni otstupili i pošli;
24 i ně skazali v serdce svojem: "uboimsja Gospoda Boga našego, Kotoryj daet nam dožď rannij i pozdnij v svoje vrema, chranit dlja nas sedmicy, naznačennye dlja žatvy".
25 Bezzakonija vaši otvratili eto, i grechi vaši udalili ot vas eto dobroje.
26 Ibo měždu narodom Moim nachoďatsja něčestivye: storožat, kak pticelovy, pripadajut k zemle, stavjat lovuški i ulovljajut ljuděj.
27 Kak kletka, napolněnnaja pticami, domy ich polny obmana; črez eto oni i vozvysilis i razbogateli,
28 sdělalis tučny, žirny, perestupili daže vsjakuju měru vo zle, ně razbirajut suděbnych děl, děl sirot; blagoděnstvujut, i spravedlivomu dělu niščich ně dajut suda.
29 Něuželi Ja ně nakažu za eto? govorit Gospoď; i ně otmstit li duša Moja takomu narodu, kak etot?
30 Izumitelnoje i užasnoje soveršaetsja v sej zemle:
31 proroki proročestvujut lož, i svjaščenniki gospodstvujut pri posredstve ich, i narod Moj ljubit eto. Čto že vy buděte dělať posle vsego etogo?

6

1 Begite, děti Veniaminovy, iz sredy Ijerusalima, i v Fekoje trubite truboju i dajte znať ogněm v Befkaremě, ibo ot severa pojavljaetsja beda i velikaja gibel.
2 Razorju Ja doč Siona, krasivuju i izněžennuju.
3 Pastuchi so svoimi stadami pridut k něj, raskinut palatki vokrug něje; každyj budět pasti svoj učastok.
4 Prigotovljajte protiv něje vojnu; vstavajte i pojděm v polděň. Gore nam! děň uže skloňaetsja, rasprostirajutsja večernije teni.
5 Vstavajte, pojděm i nočju, i razorim čertogi jeje!
6 Ibo tak govorit Gospoď Savaof: rubite děreva i dělajte nasyp protiv Ijerusalima: etot gorod dolžen byť nakazan; v něm vsjakoje ugnětenije.
7 Kak istočnik izvergaet iz sebja vodu, tak on istočaet iz sebja zlo: v něm slyšno nasilije i grabitelstvo, pred licem Moim vsegda obidy i rany.
8 Vrazumis, Ijerusalim, čtoby duša Moja ně udalilas ot tebja, čtob Ja ně sdělal tebja pustyněju, zemleju něobitaemoju.
9 Tak govorit Gospoď Savaof: do konca doberut ostatok Izrailja, kak vinograd; rabotaj rukoju tvojeju, kak obiratel vinograda, napolňaja korziny.
10 K komu mně govoriť i kogo uveščevať, čtoby slušali? Vot, ucho u nich něobrezannoje, i oni ně mogut slušať; vot, slovo Gospodně u nich v posmějanii; ono něprijatno im.
11 Poetomu ja preispolněn jarosťju Gospodněju, ně mogu děržať jeje v sebe; izolju jeje na dětej na ulice i na sobranije junošej; vzjaty budut muž s ženoju, požiloj s otživšim leta.
12 I domy ich perejdut k drugim, ravno polja i ženy; potomu čto Ja prostru ruku Moju na obitatelej sej zemli, govorit Gospoď.
13 Ibo ot malogo do bolšogo, každyj iz nich predan korysti, i ot proroka do svjaščennika - vse dějstvujut lživo;
14 vračujut rany naroda Mojego legkomyslenno, govorja: "mir! mir!", a mira nět.
15 Styďatsja li oni, dělaja měrzosti? nět, niskolko ně styďatsja i ně krasnějut. Za to padut měždu padšimi, i vo vrema poseščenija Mojego budut poverženy, govorit Gospoď.
16 Tak govorit Gospoď: ostanovites na puťjach vašich i rassmotrite, i rassprosite o puťjach drevnich, gdě puť dobryj, i idite po němu, i najděte pokoj dušam vašim. No oni skazali: "ně pojděm".
17 I postavil Ja stražej nad vami, skazav: "slušajte zvuka truby". No oni skazali: "ně buděm slušať".
18 Itak slušajte, narody, i znaj, sobranije, čto s nimi budět.
19 Slušaj, zemlja: vot, Ja privedu na narod sej pagubu, plod pomyslov ich; ibo oni slov Moich ně slušali i zakon Moj otvergli.
20 Dlja čego Mně ladan, kotoryj idět iz Savy, i blagovonnyj trostnik iz dalněj strany? Vsesožženija vaši něugodny, i žertvy vaši něprijatny Mně.
21 Posemu tak govorit Gospoď: vot, Ja polagaju pred narodom sim pretknovenija, i pretknutsja o nich otcy i děti vměste, sosed i drug jego, i pogibnut.
22 Tak govorit Gospoď: vot, idět narod ot strany severnoj, i narod velikij podnimaetsja ot kraev zemli;
23 děržat v rukach luk i kopje; oni žestoki i němiloserdy, golos ich šumit, kak more, i něsutsja na koňach, vystrojeny, kak odin čelovek, čtoby sraziťsja s toboju, doč Siona.
24 My uslyšali vesť o nich, i ruki u nas opustilis, skorb objala nas, muki, kak ženščinu v rodach.
25 Ně vychodite v pole i ně chodite po doroge, ibo měč něprijatelej, užas so vsech storon.
26 Doč naroda mojego! opojaš sebja vretiščem i posyp sebja peplom; sokrušajsja, kak by o směrti jedinstvennogo syna, gorko plač; ibo vnězapno pridět na nas gubitel.
27 Bašněju postavil Ja tebja sredi naroda Mojego, stolpom, čtoby ty znal i sledil puť ich.
28 Vse oni - upornye otstupniki, živut klevetoju; eto měď i železo, - vse oni razvratiteli.
29 Razduvalnyj měch obgorel, sviněc istlel ot ogňa: plavilščik plavil naprasno, ibo zlye ně otdělilis;
30 otveržennym serebrom nazovut ich, ibo Gospoď otverg ich.

7

1 Slovo, kotoroje bylo k Ijeremii ot Gospoda:
2 staň vo vratach doma Gospodňa i provozglasi tam slovo sije i skaži: slušajte slovo Gospodně, vse Iuděi, vchoďaščije simi vratami na pokloněnije Gospodu.
3 Tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: ispravte puti vaši i dějanija vaši, i Ja ostavlju vas žiť na sem měste.
4 Ně nadějtes na obmančivye slova: "zděs chram Gospoděň, chram Gospoděň, chram Gospoděň".
5 No jesli sovsem ispravite puti vaši i dějanija vaši, jesli buděte verno proizvodiť sud měždu čelovekom i sopernikom jego,
6 ně buděte pritesňať inozemca, siroty i vdovy, i prolivať něvinnoj krovi na měste sem, i ně pojděte vo sled inych bogov na bedu sebe, -
7 to Ja ostavlju vas žiť na měste sem, na etoj zemle, kotoruju dal otcam vašim v rody rodov.
8 Vot, vy nadějetes na obmančivye slova, kotorye ně priněsut vam polzy.
9 Kak! vy kraděte, ubivaete i preljubodějstvujete, i kljanětes vo lži i kadite Vaalu, i chodite vo sled inych bogov, kotorych vy ně znaete,
10 i potom prichodite i stanovites pred licem Moim v domě sem, nad kotorym narečeno ima Moje, i govorite: "my spaseny", čtoby vpreď dělať vse eti měrzosti.
11 Ně sodělalsja li vertepom razbojnikov v glazach vašich dom sej, nad kotorym narečeno ima Moje? Vot, Ja viděl eto, govorit Gospoď.
12 Pojdite že na město Moje v Silom, gdě Ja preždě naznačil prebyvať iměni Mojemu, i posmotrite, čto sdělal Ja s nim za něčestije naroda Mojego Izrailja.
13 I nyně, tak kak vy dělaete vse eti děla, govorit Gospoď, i Ja govoril vam s ranněgo utra, a vy ně slušali, i zval vas, a vy ně otvečali, -
14 to Ja tak že postuplju s domom sim, nad kotorym narečeno ima Moje, na kotoryj vy nadějetes, i s městom, kotoroje Ja dal vam i otcam vašim, kak postupil s Silomom.
15 I otvergnu vas ot lica Mojego, kak otverg vsech braťjev vašich, vse sema Jefremovo.
16 Ty že ně prosi za etot narod i ně voznosi za nich molitvy i prošenija, i ně chodatajstvuj predo Mnoju, ibo Ja ně uslyšu tebja.
17 Ně vidiš li, čto oni dělajut v gorodach Iuděi i na ulicach Ijerusalima?
18 Děti sobirajut drova, a otcy razvoďat ogoň, i ženščiny měsjat testo, čtoby dělať pirožki dlja bogini něba i soveršať vozlijanija inym bogam, čtoby ogorčať Měňa.
19 No Měňa li ogorčajut oni? govorit Gospoď; ně sebja li samich k stydu svojemu?
20 Posemu tak govorit Gospoď Bog: vot, izlivaetsja gněv Moj i jarosť Moja na město sije, na ljuděj i na skot, i na děreva polevye i na plody zemli, i vozgoritsja i ně pogasnět.
21 Tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vsesožženija vaši prilagajte k žertvam vašim i ješte maso;
22 ibo otcam vašim Ja ně govoril i ně daval im zapovedi v tot děň, v kotoryj Ja vyvel ich iz zemli Jegipetskoj, o vsesožženii i žertve;
23 no takuju zapoveď dal im: "slušajtes glasa Mojego, i Ja budu vašim Bogom, a vy buděte Moim narodom, i chodite po vsjakomu puti, kotoryj Ja zapovedaju vam, čtoby vam bylo chorošo".
24 No oni ně poslušali i ně priklonili ucha svojego, i žili po vnušeniju i uporstvu zlogo serdca svojego, i stali ko Mně spinoju, a ně licom.
25 S togo dňa, kak otcy vaši vyšli iz zemli Jegipetskoj, do sego dňa Ja posylal k vam vsech rabov Moich - prorokov, posylal vsjakij děň s ranněgo utra;
26 no oni ně slušalis Měňa i ně priklonili ucha svojego, a ožestočili vyju svoju, postupali chuže otcov svoich.
27 I kogda ty buděš govoriť im vse eti slova, oni tebja ně poslušajut; i kogda buděš zvať ich, oni tebe ně otveťjat.
28 Togda skaži im: vot narod, kotoryj ně slušaet glasa Gospoda Boga svojego i ně prinimaet nastavlenija! Ně stalo u nich istiny, ona otňata ot ust ich.
29 Ostrigi volosa tvoi i bros, i podnimi plač na gorach, ibo otverg Gospoď i ostavil rod, navlekšij gněv Jego.
30 Ibo synovja Iudy dělajut zloje pred očami Moimi, govorit Gospoď; postavili měrzosti svoi v domě, nad kotorym narečeno ima Moje, čtoby oskverniť jego;
31 i ustroili vysoty Tofeta v dolině synovej Jennomovych, čtoby sožigať synovej svoich i dočerej svoich v ogně, čego Ja ně poveleval i čto Mně na serdce ně prichodilo.
32 Za to vot, prichoďat dni, govorit Gospoď, kogda ně budut boleje nazyvať město sije Tofetom i dolinoju synovej Jennomovych, no dolinoju ubijstva, i v Tofete budut choroniť po nědostatku města.
33 I budut trupy naroda sego piščeju pticam něbesnym i zverjam zemnym, i někomu budět otgoňať ich.
34 I prekrašču v gorodach Iuděi i na ulicach Ijerusalima golos toržestva i golos veselija, golos ženicha i golos něvesty; potomu čto zemlja eta budět pustyněju.

8

1 V to vrema, govorit Gospoď, vybrosjat kosti carej Iudy, i kosti kňazej jego, i kosti svjaščennikov, i kosti prorokov, i kosti žitelej Ijerusalima iz grobov ich;
2 i raskidajut ich pred solncem i lunoju i pred vsem voinstvom něbesnym, kotorych oni ljubili i kotorym služili i v sled kotorych chodili, kotorych iskali i kotorym pokloňalis; ně uberut ich i ně pochoroňat: oni budut navozom na zemle.
3 I budut směrť predpočitať žizni vse ostalnye, kotorye ostanutsja ot etogo zlogo pleměni vo vsech městach, kuda Ja izgoňu ich, govorit Gospoď Savaof.
4 I skaži im: tak govorit Gospoď: razve, upav, ně vstajut i, sovrativšis s dorogi, ně vozvraščajutsja?
5 Dlja čego etot narod, Ijerusalim, nachoditsja v upornom otstupničestve? oni krepko děržatsja obmana i ně choťjat obratiťsja.
6 Ja nabljudal i slušal: ně govorjat oni pravdy, nikto ně raskaivaetsja v svojem něčestii, nikto ně govorit: "čto ja sdělal?"; každyj obraščaetsja na svoj puť, kak koň, brosajuščijsja v sraženije.
7 I aist pod něbom znaet svoi opredělennye vreměna, i gorlica, i lastočka, i žuravl nabljudajut vrema, kogda im prileteť; a narod Moj ně znaet opredělenija Gospodňa.
8 Kak vy govorite: "my mudry, i zakon Gospoděň u nas"? A vot, lživaja trosť knižnikov i jego prevraščaet v lož.
9 Posramilis mudrecy, smutilis i zaputalis v seť: vot, oni otvergli slovo Gospodně; v čem že mudrosť ich?
10 Za to žen ich otdam drugim, polja ich - inym vladěteljam; potomu čto vse oni, ot malogo do bolšogo, predalis korystoljubiju; ot proroka do svjaščennika - vse dějstvujut lživo.
11 I vračujut ranu dočeri naroda Mojego legkomyslenno, govorja: "mir, mir!", a mira nět.
12 Styďatsja li oni, dělaja měrzosti? nět, oni niskolko ně styďatsja i ně krasnějut. Za to padut oni měždu padšimi; vo vrema poseščenija ich budut poverženy, govorit Gospoď.
13 Do konca oberu ich, govorit Gospoď, ně ostanětsja ni odnoj vinogradiny na loze, ni smokvy na smokovnice, i list opadět, i čto Ja dal im, otojdět ot nich.
14 "Čto my sidim? sobirajtes, pojděm v ukreplennye goroda, i tam pogibněm; ibo Gospoď Bog naš opredělil nas na pogibel i daet nam piť vodu s želčju za to, čto my grešili pred Gospodom".
15 Žděm mira, a ničego dobrogo nět, - vreměni iscelenija, i vot užasy.
16 Ot Dana slyšen chrap koněj jego, ot gromkogo ržanija žerebcov jego drožit vsja zemlja; i pridut i istrebjat zemlju i vse, čto na něj, gorod i živuščich v něm.
17 Ibo vot, Ja pošlju na vas změjev, vasiliskov, protiv kotorych nět zagovarivaňja, i oni budut ujazvljať vas, govorit Gospoď.
18 Kogda utešus ja v goresti mojej! serdce moje iznylo vo mně.
19 Vot, slyšu vopl dščeri naroda Mojego iz dalněj strany: razve nět Gospoda na Sioně? razve nět Carja jego na něm? - Začem oni podvigli Měňa na gněv svoimi idolami, čužezemnymi, ničtožnymi?
20 Prošla žatva, končilos leto, a my ně spaseny.
21 O sokrušenii dščeri naroda mojego ja sokrušajus, chožu mračen, užas objal měňa.
22 Razve nět balzama v Galaadě? razve nět tam vrača? Otčego že nět iscelenija dščeri naroda mojego?

9

1 O, kto dast golove mojej vodu i glazam moim - istočnik slez! ja plakal by děň i noč o poražennych dščeri naroda mojego.
2 O, kto dal by mně v pustyně pristanišče putnikov! ostavil by ja narod moj i ušel by ot nich: ibo vse oni preljuboděi, skopišče verolomnych.
3 Kak luk, naprjagajut jazyk svoj dlja lži, usilivajutsja na zemle něpravdoju; ibo perechoďat ot odnogo zla k drugomu, i Měňa ně znajut, govorit Gospoď.
4 Beregites každyj svojego druga, i ně doverjajte ni odnomu iz svoich braťjev; ibo vsjakij brat stavit pretknovenije drugomu, i vsjakij drug raznosit klevety.
5 Každyj obmanyvaet svojego druga, i pravdy ně govorjat: priučili jazyk svoj govoriť lož, lukavstvujut do ustalosti.
6 Ty živeš sredi kovarstva; po kovarstvu oni otrekajutsja znať Měňa, govorit Gospoď.
7 Posemu tak govorit Gospoď Savaof: vot, Ja rasplavlju i ispytaju ich; ibo kak inače Mně postupať so dščerju naroda Mojego?
8 Jazyk ich - ubijstvennaja strela, govorit kovarno; ustami svoimi govorjat s bližnim svoim druželjubno, a v serdce svojem strojat jemu kovy.
9 Něuželi Ja ně nakažu ich za eto? govorit Gospoď; ně otmstit li duša Moja takomu narodu, kak etot?
10 O gorach podnimu plač i vopl, i o stepnych pastbiščach - rydanije, potomu čto oni vyžženy, tak čto nikto tam ně prochodit, i ně slyšno blejanija stad: ot ptic něbesnych do skota - vse rassejalis, ušli.
11 I sdělaju Ijerusalim grudoju kamněj, žiliščem šakalov, i goroda Iuděi sdělaju pustyněju, bez žitelej.
12 Jesť li takoj mudrec, kotoryj poňal by eto? I k komu govorjat usta Gospodni - objasnil by, za čto pogibla strana i vyžžena, kak pustyňa, tak čto nikto ně prochodit po něj?
13 I skazal Gospoď: za to, čto oni ostavili zakon Moj, kotoryj Ja postanovil dlja nich, i ně slušali glasa Mojego i ně postupali po němu;
14 a chodili po uporstvu serdca svojego i vo sled Vaalov, kak naučili ich otcy ich.
15 Posemu tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vot, Ja nakormlju ich, etot narod, polyňju, i napoju ich vodoju s želčju;
16 i rasseju ich měždu narodami, kotorych ně znali ni oni, ni otcy ich, i pošlju vsled ich měč, dokole ně istreblju ich.
17 Tak govorit Gospoď Savaof: podumajte, i pozovite plakalščic, čtoby oni prišli; pošlite za iskusnicami v etom děle, čtoby oni prišli.
18 Pusť oni pospešat i podnimut plač o nas, čtoby iz glaz našich lilis slezy, i s resnic našich tekla voda.
19 Ibo golos plača slyšen s Siona: "kak my ogrableny! my žestoko posramleny, ibo ostavljaem zemlju, potomu čto razrušili žilišča naši".
20 Itak slušajte, ženščiny, slovo Gospoda, i da vnimaet ucho vaše slovu ust Jego; i učite dočerej vašich plaču, i odna druguju - plačevnym pesňam.
21 Ibo směrť vchodit v naši okna, vtorgaetsja v čertogi naši, čtoby istrebiť dětej s ulicy, junošej s ploščaděj.
22 Skaži: tak govorit Gospoď: i budut poverženy trupy ljuděj, kak navoz na pole i kak snopy pozadi žněca, i někomu budět sobrať ich.
23 Tak govorit Gospoď: da ně chvalitsja mudryj mudrosťju svojeju, da ně chvalitsja silnyj siloju svojeju, da ně chvalitsja bogatyj bogatstvom svoim.
24 No chvaljaščijsja chvalis tem, čto razumějet i znaet Měňa, čto Ja - Gospoď, tvorjaščij milosť, sud i pravdu na zemle; ibo tolko eto blagougodno Mně, govorit Gospoď.
25 Vot, prichoďat dni, govorit Gospoď, kogda Ja posešču vsech obrezannych i něobrezannych:
26 Jegipet i Iuděju, i Jedoma i synovej Ammonovych, i Moava i vsech striguščich volosy na viskach, obitajuščich v pustyně; ibo vse eti narody něobrezany, a ves dom Izrailev s něobrezannym serdcem.

10

1 Slušajte slovo, kotoroje Gospoď govorit vam, dom Izrailev.
2 Tak govorit Gospoď: ně učites puťjam jazyčnikov i ně strašites znaměnij něbesnych, kotorych jazyčniki strašatsja.
3 Ibo ustavy narodov - pustota: vyrubajut děrevo v lesu, obdělyvajut jego rukami plotnika pri pomošči topora,
4 pokryvajut serebrom i zolotom, prikrepljajut gvozďami i molotom, čtoby ně šatalos.
5 Oni - kak obtočennyj stolp, i ně govorjat; ich nosjat, potomu čto chodiť ně mogut. Ně bojtes ich, ibo oni ně mogut pričiniť zla, no i dobra dělať ně v silach.
6 Nět podobnogo Tebe, Gospodi! Ty velik, i ima Tvoje veliko moguščestvom.
7 Kto ně uboitsja Tebja, Car narodov? ibo Tebe edinomu prinadležit eto; potomu čto měždu vsemi mudrecami narodov i vo vsech carstvach ich nět podobnogo Tebe.
8 Vse do odnogo oni bessmyslenny i glupy; pustoje učenije - eto děrevo.
9 Razbitoje v listy serebro privezeno iz Farsisa, zoloto - iz Ufaza, dělo chudožnika i ruk plavilščika; oděžda na nich - giacint i purpur: vse eto - dělo ljuděj iskusnych.
10 A Gospoď Bog jesť istina; On jesť Bog živyj i Car večnyj. Ot gněva Jego drožit zemlja, i narody ně mogut vyděržať něgodovanija Jego.
11 Tak govorite im: bogi, kotorye ně sotvorili něba i zemli, isčeznut s zemli i iz-pod něbes.
12 On sotvoril zemlju siloju Svojeju, utverdil vselennuju mudrosťju Svojeju i razumom Svoim rasproster něbesa.
13 Po glasu Jego šumat vody na něbesach, i On vozvodit oblaka ot kraev zemli, tvorit molnii sredi dožďa i izvodit veter iz chranilišč Svoich.
14 Bezumstvujet vsjakij čelovek v svojem znanii, sramit sebja vsjakij plavilščik istukanom svoim, ibo vyplavlennoje im jesť lož, i nět v něm ducha.
15 Eto soveršennaja pustota, dělo zablužděnija; vo vrema poseščenija ich oni isčeznut.
16 Ně takova, kak ich, dolja Iakova; ibo Bog jego jesť Tvorec vsego, i Izrail jesť žezl nasledija Jego; ima Jego - Gospoď Savaof.
17 Ubiraj s zemli imuščestvo tvoje, imějuščaja siděť v osadě;
18 ibo tak govorit Gospoď: vot, Ja vybrošu žitelej sej zemli na sej raz i zagoňu ich v tesnoje město, čtoby schvatili ich.
19 Gore mně v mojem sokrušenii; mučitelna rana moja, no ja govorju sam v sebe: "podlinno, eto moja skorb, i ja budu něsti jeje;
20 šater moj opustošen, i vse verevki moi porvany; děti moi ušli ot měňa, i nět ich: někomu uže raskinuť šatra mojego i razvesiť kovrov moich,
21 ibo pastyri sdělalis bessmyslennymi i ně iskali Gospoda, a potomu oni i postupali bezrassudno, i vse stado ich rassejano".
22 Něsetsja sluch: vot on idět, i bolšoj šum ot strany severnoj, čtoby goroda Iuděi sdělať pustyněju, žiliščem šakalov.
23 Znaju, Gospodi, čto ně v vole čeloveka puť jego, čto ně vo vlasti iduščego davať napravlenije stopam svoim.
24 Nakazyvaj měňa, Gospodi, no po pravdě, ně vo gněve Tvojem, čtoby ně umaliť měňa.
25 Izlej jarosť Tvoju na narody, kotorye ně znajut Tebja, i na pleměna, kotorye ně prizyvajut iměni Tvojego; ibo oni sjeli Iakova, požrali jego i istrebili jego, i žilišče jego opustošili.

11

1 Slovo, kotoroje bylo k Ijeremii ot Gospoda:
2 slušajte slova zaveta sego i skažite mužam Iudy i žiteljam Ijerusalima;
3 i skaži im: tak govorit Gospoď, Bog Izrailev: prokljat čelovek, kotoryj ně poslušaet slov zaveta sego,
4 kotoryj Ja zapovedal otcam vašim, kogda vyvel ich iz zemli Jegipetskoj, iz železnoj peči, skazav: "slušajtes glasa Mojego i dělajte vse, čto Ja zapovedaju vam, - i buděte Moim narodom, i Ja budu vašim Bogom,
5 čtoby ispolniť kljatvu, kotoroju Ja kljalsja otcam vašim - dať im zemlju, tekuščuju molokom i mědom, kak eto nyně". I otvečal ja, skazav: amiň, Gospodi!
6 I skazal mně Gospoď: provozglasi vse sii slova v gorodach Iudy i na ulicach Ijerusalima i skaži: slušajte slova zaveta sego i ispolňajte ich.
7 Ibo otcov vašich Ja uveščeval postojanno s togo dňa, kak vyvel ich iz zemli Jegipetskoj, do sego dňa; uveščeval ich s ranněgo utra, govorja: "slušajtes glasa Mojego".
8 No oni ně slušalis i ně prikloňali ucha svojego, a chodili každyj po uporstvu zlogo serdca svojego: poetomu Ja navel na nich vse skazannoje v zavete sem, kotoryj Ja zapovedal im ispolňať, a oni ně ispolňali.
9 I skazal mně Gospoď: jesť zagovor měždu mužami Iudy i žiteljami Ijerusalima:
10 oni opjať obratilis k bezzakonijam praotcev svoich, kotorye otreklis slušaťsja slov Moich i pošli vosled čužich bogov, služa im. Dom Izrailja i dom Iudy narušili zavet Moj, kotoryj Ja zaključil s otcami ich.
11 Posemu tak govorit Gospoď: vot, Ja navedu na nich bedstvije, ot kotorogo oni ně mogut izbaviťsja, i kogda vozzovut ko Mně, ně uslyšu ich.
12 Togda goroda Iudy i žiteli Ijerusalima pojdut i vozzovut k bogam, kotorym oni kaďat; no oni niskolko ně pomogut im vo vrema bedstvija ich.
13 Ibo skolko u tebja gorodov, stolko i bogov u tebja, Iuda, i skolko ulic v Ijerusalimě, stolko vy nastavili žertvennikov postydnomu, žertvennikov dlja každěnija Vaalu.
14 Ty že ně prosi za etot narod i ně voznosi za nich molitvy i prošenij; ibo Ja ně uslyšu, kogda oni budut vzyvať ko Mně v bedstvii svojem.
15 Čto vozljublennomu Mojemu v domě Mojem, kogda v něm soveršajutsja mnogije něpotrebstva? i svjaščennye masa ně pomogut tebe, kogda, dělaja zlo, ty raduješsja.
16 Zelenějuščeju maslinoju, krasujuščejusja prijatnymi plodami, iměnoval tebja Gospoď. A nyně, pri šumě silnogo smatenija, On vosplaměnil ogoň vokrug něje, i sokrušilis vetvi jeje.
17 Gospoď Savaof, Kotoryj nasadil tebja, izrek na tebja zloje za zlo doma Izraileva i doma Iudina, kotoroje oni pričinili sebe tem, čto podvigli Měňa na gněv každěnijem Vaalu.
18 Gospoď otkryl mně, i ja znaju; Ty pokazal mně dějanija ich.
19 A ja, kak krotkij agněc, vedomyj na zaklanije, i ně znal, čto oni sostavljajut zamysly protiv měňa, govorja: "položim jadovitoje děrevo v pišču jego i ottorgněm jego ot zemli živych, čtoby i ima jego boleje ně upominalos".
20 No, Gospodi Savaof, Sudija pravednyj, ispytujuščij serdca i utroby! daj uviděť mně mščenije Tvoje nad nimi, ibo Tebe vveril ja dělo moje.
21 Posemu tak govorit Gospoď o mužach Anafofa, iščuščich duši tvojej i govorjaščich: "ně proročestvuj vo ima Gospoda, čtoby ně uměreť tebe ot ruk našich";
22 posemu tak govorit Gospoď Savaof: vot, Ja posešču ich: junoši ich umrut ot měča; synovja ich i dočeri ich umrut ot goloda.
23 I ostatka ně budět ot nich; ibo Ja navedu bedstvije na mužej Anafofa v god poseščenija ich.

12

1 Praveděn buděš Ty, Gospodi, jesli ja stanu sudiťsja s Toboju; i odnako že budu govoriť s Toboju o pravosudii: počemu puť něčestivych blagouspešen, i vse verolomnye blagoděnstvujut?
2 Ty nasadil ich, i oni ukorenilis, vyrosli i prinosjat plod. V ustach ich Ty blizok, no dalek ot serdca ich.
3 A měňa, Gospodi, Ty znaeš, vidiš měňa i ispytyvaeš serdce moje, kakovo ono k Tebe. Otděli ich, kak ovec na zaklanije, i prigotov ich na děň ubijenija.
4 Dolgo li budět setovať zemlja, i trava na vsech poljach - sochnuť? skot i pticy gibnut za něčestije žitelej jeje, ibo oni govorjat: "On ně uvidit, čto s nami budět".
5 Jesli ty s pešimi bežal, i oni utomili tebja, kak že tebe sosťjazaťsja s koňami? i jesli v straně mirnoj ty byl bezopasen, to čto buděš dělať v navodněnije Iordana?
6 Ibo i braťja tvoi i dom otca tvojego, i oni verolomno postupajut s toboju, i oni kričat vsled tebja gromkim golosom. Ně ver im, kogda oni govorjat tebe i dobroje.
7 Ja ostavil dom Moj; pokinul uděl Moj; samoje ljubeznoje dlja duši Mojej otdal v ruki vragov jego.
8 Uděl Moj sdělalsja dlja Měňa kak lev v lesu; vozvysil na Měňa golos svoj: za to Ja vozněnaviděl jego.
9 Uděl Moj stal u Měňa, kak raznocvetnaja ptica, na kotoruju so vsech storon napali drugije chiščnye pticy. Idite, sobirajtes, vse polevye zveri: idite požirať jego.
10 Množestvo pastuchov isportili Moj vinogradnik, istoptali nogami učastok Moj; ljubimyj učastok Moj sdělali pustoju stepju;
11 sdělali jego pustyněju, i v zapustenii on plačet predo Mnoju; vsja zemlja opustošena, potomu čto ni odin čelovek ně prilagaet etogo k serdcu.
12 Na vse gory v pustyně prišli opustošiteli; ibo měč Gospoda požiraet vse ot odnogo kraja zemli do drugogo: nět mira ni dlja kakoj ploti.
13 Oni sejali pšenicu, a požali terny; izmučilis, i ně polučili nikakoj polzy; postydites že takich pribytkov vašich po pričině plaměnnogo gněva Gospoda.
14 Tak govorit Gospoď obo vsech zlych Moich soseďach, napadajuščich na uděl, kotoryj Ja dal v nasledije narodu Mojemu, Izrailju: vot, Ja istorgnu ich iz zemli ich, i dom Iudin istorgnu iz sredy ich.
15 No posle togo, kak Ja istorgnu ich, snova vozvrašču i pomiluju ich, i privedu každogo v uděl jego i každogo v zemlju jego.
16 I jesli oni naučatsja puťjam naroda Mojego, čtoby kljasťsja iměněm Moim: "živ Gospoď!", kak oni naučili narod Moj kljasťsja Vaalom, to vodvorjatsja sredi naroda Mojego.
17 Jesli že ně poslušajutsja, to Ja iskoreňu i soveršenno istreblju takoj narod, govorit Gospoď.

13

1 Tak skazal mně Gospoď: pojdi, kupi sebe lňanoj pojas i položi jego na čresla tvoi, no v vodu ně kladi jego.
2 I ja kupil pojas, po slovu Gospodňu, i položil jego na čresla moi.
3 I bylo ko mně slovo Gospodně v drugoj raz, i skazano:
4 vozmi pojas, kotoryj ty kupil, kotoryj na čreslach tvoich, i vstaň, pojdi k Jevfratu i sprjač jego tam v rasselině skaly.
5 Ja pošel i sprjatal jego u Jevfrata, kak povelel mně Gospoď.
6 Po prošestvii že mnogich dněj skazal mně Gospoď: vstaň, pojdi k Jevfratu i vozmi ottuda pojas, kotoryj Ja velel tebe sprjatať tam.
7 I ja prišel k Jevfratu, vykopal i vzjal pojas iz togo města, gdě sprjatal jego, i vot, pojas byl isporčen, ni k čemu stal ně goděn.
8 I bylo ko mně slovo Gospodně:
9 tak govorit Gospoď: tak sokrušu Ja gordosť Iudy i velikuju gordosť Ijerusalima.
10 Etot něgodnyj narod, kotoryj ně chočet slušať slov Moich, živet po uporstvu serdca svojego i chodit vo sled inych bogov, čtoby služiť im i pokloňaťsja im, budět kak etot pojas, kotoryj ni k čemu ně goděn.
11 Ibo, kak pojas blizko ležit k čreslam čeloveka, tak Ja priblizil k Sebe ves dom Izrailev i ves dom Iudin, govorit Gospoď, čtoby oni byli Moim narodom i Mojeju slavoju, chvaloju i ukrašenijem; no oni ně poslušalis.
12 Posemu skaži im slovo sije: tak govorit Gospoď, Bog Izrailev: vsjakij vinnyj měch napolňaetsja vinom. Oni skažut tebe: "razve my ně znaem, čto vsjakij vinnyj měch napolňaetsja vinom?"
13 A ty skaži im: tak govorit Gospoď: vot, Ja napolňu vinom do opjaněnija vsech žitelej sej zemli i carej, siďaščich na prestole Davida, i svjaščennikov, i prorokov i vsech žitelej Ijerusalima,
14 i sokrušu ich drug o druga, i otcov i synovej vměste, govorit Gospoď; ně poščažu i ně pomiluju, i ně požaleju istrebiť ich.
15 Slušajte i vnimajte; ně buďte gordy, ibo Gospoď govorit.
16 Vozdajte slavu Gospodu Bogu vašemu, dokole On ješče ně navel temnoty, i dokole ješče nogi vaši ně spotykajutsja na gorach mraka: togda vy buděte ožidať sveta, a On obratit jego v teň směrti i sdělaet ťmoju.
17 Jesli že vy ně poslušaete sego, to duša moja v sokrovennych městach budět oplakivať gordosť vašu, budět plakať gorko, i glaza moi budut izlivaťsja v slezach; potomu čto stado Gospodně otveděno budět v plen.
18 Skaži carju i carice: smirites, sjaďte poniže, ibo upal s golovy vašej veněc slavy vašej.
19 Južnye goroda zaperty, i někomu otvorjať ich; Iuda ves otvoditsja v plen, otvoditsja v plen ves soveršenno.
20 Podnimite glaza vaši i posmotrite na iduščich ot severa: gdě stado, kotoroje dano bylo tebe, prekrasnoje stado tvoje?
21 Čto skažeš, doč Siona, kogda On posetit tebja? Ty sama priučila ich načalstvovať nad toboju; ně schvaťjat li tebja boli, kak roždajuščuju ženščinu?
22 I jesli skažeš v serdce tvojem: "za čto postiglo měňa eto?" - Za množestvo bezzakonij tvoich otkryt podol u tebja, obnaženy pjaty tvoi.
23 Možet li Jefiopljanin pereměniť kožu svoju i bars - pjatna svoi? tak i vy možete li dělať dobroje, privyknuv dělať zloje?
24 Poetomu razveju ich, kak prach, raznosimyj vetrom pustynnym.
25 Vot žrebij tvoj, otměrennaja tebe ot Měňa časť, govorit Gospoď, potomu čto ty zabyla Měňa i nadějalas na lož.
26 Za to budět podňat podol tvoj na lice tvoje, čtoby otkrylsja sram tvoj.
27 Viděl Ja preljubodějstvo tvoje i něistovye pochotenija tvoi, tvoi něpotrebstva i tvoi měrzosti na cholmach v pole. Gore tebe, Ijerusalim! ty i posle sego ně očistišsja. Dokole že?

14

1 Slovo Gospoda, kotoroje bylo k Ijeremii po slučaju bezdoždija.
2 Plačet Iuda, vorota jego raspalis, počerněli na zemle, i vopl podnimaetsja v Ijerusalimě.
3 Velmoži posylajut slug svoich za vodoju; oni prichoďat k kolodězjam i ně nachoďat vody; vozvraščajutsja s pustymi sosudami; pristyžennye i smuščennye, oni pokryvajut svoi golovy.
4 Tak kak počva rastreskalas ottogo, čto ně bylo dožďa na zemlju, to i zemledělcy v smuščenii i pokryvajut svoi golovy.
5 Daže i laň roždaet na pole i ostavljaet dětej, potomu čto nět travy.
6 I dikije osly stojat na vozvyšennych městach i glotajut, podobno šakalam, vozduch; glaza ich potuskli, potomu čto nět travy.
7 Choťja bezzakonija naši svidětelstvujut protiv nas, no Ty, Gospodi, tvori s nami radi iměni Tvojego; otstupničestvo naše veliko, sogrešili my pred Toboju.
8 Naděžda Izrailja, Spasitel jego vo vrema skorbi! Dlja čego Ty - kak čužoj v etoj zemle, kak prochožij, kotoryj zašel perenočevať?
9 Dlja čego Ty - kak čelovek izumlennyj, kak silnyj, ně imějuščij sily spasti? I odnako že Ty, Gospodi, posredi nas, i Tvoje ima narečeno nad nami; ně ostavljaj nas.
10 Tak govorit Gospoď narodu semu: za to, čto oni ljubjat brodiť, ně uděrživajut nog svoich, za to Gospoď ně blagovolit k nim, pripominaet nyně bezzakonija ich i nakazyvaet grechi ich.
11 I skazal mně Gospoď: ty ně molis o narodě sem vo blago jemu.
12 Jesli oni budut postiťsja, Ja ně uslyšu voplja ich; i jesli vozněsut vsesožženije i dar, ně primu ich; no měčom i golodom, i morovoju jazvoju istreblju ich.
13 Togda skazal ja: Gospodi Bože! vot, proroki govorjat im: "ně uvidite měča, i goloda ně budět u vas, no postojannyj mir dam vam na sem měste".
14 I skazal mně Gospoď: proroki proročestvujut ložnoje iměněm Moim; Ja ně posylal ich i ně daval im povelenija, i ně govoril im; oni vozveščajut vam viděnija ložnye i gadanija, i pustoje i měčty serdca svojego.
15 Poetomu tak govorit Gospoď o prorokach: oni proročestvujut iměněm Moim, a Ja ně posylal ich; oni govorjat: "měča i goloda ně budět na sej zemle": měčom i golodom budut istrebleny eti proroki,
16 i narod, kotoromu oni proročestvujut, razbrosan budět po ulicam Ijerusalima ot goloda i měča, i někomu budět choroniť ich, - oni i ženy ich, i synovja ich, i dočeri ich; i Ja izolju na nich zlo ich.
17 I skaži im slovo sije: da ljutsja iz glaz moich slezy noč i děň, i da ně perestajut; ibo velikim poraženijem poražena děva, doč naroda mojego, ťjažkim udarom.
18 Vychožu ja na pole, - i vot, ubitye měčom; vchožu v gorod, - i vot istaevajuščije ot goloda; daže i prorok i svjaščennik broďat po zemle bessoznatelno.
19 Razve Ty sovsem otverg Iudu? Razve duše Tvojej oprotivel Sion? Dlja čego porazil nas tak, čto nět nam iscelenija? Žděm mira, i ničego dobrogo nět; žděm vreměni iscelenija, i vot užasy.
20 Soznaem, Gospodi, něčestije naše, bezzakonije otcov našich; ibo sogrešili my pred Toboju.
21 Ně otrini nas radi iměni Tvojego; ně unižaj prestola slavy Tvojej: vspomni, ně razrušaj zaveta Tvojego s nami.
22 Jesť li měždu sujetnymi bogami jazyčeskimi proizvoďaščije dožď? ili možet li něbo samo soboju podavať liveň? ně Ty li eto, Gospodi, Bože naš? Na Tebja nadějemsja my; ibo Ty tvoriš vse eto.

15

1 I skazal mně Gospoď: choťja by predstali pred lice Moje Moisej i Samuil, duša Moja ně priklonitsja k narodu semu; otgoni ich ot lica Mojego, pusť oni otojdut.
2 Jesli že skažut tebe: "kuda nam idti?", to skaži im: tak govorit Gospoď: kto obrečen na směrť, idi na směrť; i kto pod měč, - pod měč; i kto na golod, - na golod; i kto v plen, - v plen.
3 I pošlju na nich četyre roda kazněj, govorit Gospoď: měč, čtoby ubivať, i psov, čtoby terzať, i ptic něbesnych i zverej polevych, čtoby požirať i istrebljať;
4 i otdam ich na ozloblenije vsem carstvam zemli za Manassiju, syna Jezekii, carja Iudějskogo, za to, čto on sdělal v Ijerusalimě.
5 Ibo kto požalejet o tebe, Ijerusalim? i kto okažet sostradanije k tebe? i kto zajdět k tebe sprosiť o tvojem blagosostojanii?
6 Ty ostavil Měňa, govorit Gospoď, otstupil nazad; poetomu Ja prostru na tebja ruku Moju i pogublju tebja: Ja ustal milovať.
7 Ja razvevaju ich vejalom za vorota zemli; lišaju ich dětej, gublju narod Moj; no oni ně vozvraščajutsja s putej svoich.
8 Vdov ich u Měňa boleje, něželi pesku v more; navedu na nich, na mať junošej, opustošitelja v polděň; napadět na nich vnězapno strach i užas.
9 Ležit v izněmoženii rodivšaja seměrych, ispuskaet dychanije svoje; ješče dněm zakatilos solnce jeje, ona postyžena i posramlena. I ostatok ich predam měču pred glazami vragov ich, govorit Gospoď.
10 "Gore mně, mať moja, čto ty rodila měňa čelovekom, kotoryj sporit i ssoritsja so vseju zemleju! nikomu ně daval ja v rost, i mně nikto ně daval v rost, a vse proklinajut měňa".
11 Gospoď skazal: koněc tvoj budět choroš, i Ja zastavlju vraga postupať s toboju chorošo vo vrema bedstvija i vo vrema skorbi.
12 Možet li železo sokrušiť železo severnoje i měď?
13 Imuščestvo tvoje i sokrovišča tvoi otdam na raschiščenije, bez platy, za vse grechi tvoi, vo vsech predělach tvoich;
14 i otpravlju s vragami tvoimi v zemlju, kotoroj ty ně znaeš; ibo ogoň vozgorelsja v gněve Mojem, - budět pylať na vas.
15 O, Gospodi! Ty znaeš vse; vspomni obo mně i poseti měňa, i otmsti za měňa goniteljam moim; ně pogubi měňa po dolgoterpeniju Tvojemu; Ty znaeš, čto radi Tebja něsu ja poruganije.
16 Obreteny slova Tvoi, i ja sjel ich; i bylo slovo Tvoje mně v radosť i v veselije serdca mojego; ibo ima Tvoje narečeno na mně, Gospodi, Bože Savaof.
17 Ně siděl ja v sobranii smějuščichsja i ně veselilsja: pod ťjagotejuščeju na mně rukoju Tvojeju ja siděl odinoko, ibo Ty ispolnil měňa něgodovanija.
18 Za čto tak uporna bolezň moja, i rana moja tak něiscelna, čto otvergaet vračevanije? Něuželi Ty buděš dlja měňa kak by obmančivym istočnikom, něvernoju vodoju?
19 Na sije tak skazal Gospoď: jesli ty obratišsja, to Ja vosstavlju tebja, i buděš predstojať pred licem Moim; i jesli izvlečeš dragocennoje iz ničtožnogo, to buděš kak Moi usta. Oni sami budut obraščaťsja k tebe, a ně ty buděš obraščaťsja k nim.
20 I sdělaju tebja dlja etogo naroda krepkoju mědnoju stenoju; oni budut ratovať protiv tebja, no ně odolejut tebja, ibo Ja s toboju, čtoby spasať i izbavljať tebja, govorit Gospoď.
21 I spasu tebja ot ruki zlych i izbavlju tebja ot ruki pritesnitelej.

16

1 I bylo ko mně slovo Gospodně:
2 ně beri sebe ženy, i pusť ně budět u tebja ni synovej, ni dočerej na měste sem.
3 Ibo tak govorit Gospoď o synovjach i dočerjach, kotorye roďatsja na měste sem, i o materjach ich, kotorye roďat ich, i ob otcach ich, kotorye proizvedut ich na sej zemle:
4 ťjažkimi směrťjami umrut oni i ně budut ni oplakany, ni pochoroněny; budut navozom na poverchnosti zemli; měčom i golodom budut istrebleny, i trupy ich budut piščeju pticam něbesnym i zverjam zemnym.
5 Ibo tak govorit Gospoď: ně vchodi v dom setujuščich i ně chodi plakať i žaleť s nimi; ibo Ja otňal ot etogo naroda, govorit Gospoď, mir Moj i milosť i sožalenije.
6 I umrut velikije i malye na zemle sej; i ně budut pogrebeny, i ně budut oplakivať ich, ni terzať sebja, ni stričsja radi nich.
7 I ně budut prelomljať dlja nich chleb v pečali, v utešenije ob uměršem; i ně podadut im čaši utešenija, čtoby piť po otce ich i materi ich.
8 Ně chodi takže i v dom piršestva, čtoby siděť s nimi, jesť i piť;
9 ibo tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vot, Ja prekrašču na měste sem v glazach vašich i vo dni vaši golos radosti i golos veselja, golos ženicha i golos něvesty.
10 Kogda ty pereskažeš narodu semu vse eti slova, i oni skažut tebe: "za čto izrek na nas Gospoď vse eto velikoje bedstvije, i kakaja naša něpravda, i kakoj naš grech, kotorym sogrešili my pred Gospodom Bogom našim?" -
11 togda skaži im: za to, čto otcy vaši ostavili Měňa, govorit Gospoď, i pošli vosled inych bogov, i služili im, i pokloňalis im, a Měňa ostavili, i zakona Mojego ně chranili.
12 A vy postupaete ješče chuže otcov vašich i živete každyj po uporstvu zlogo serdca svojego, čtoby ně slušať Měňa.
13 Za eto vybrošu vas iz zemli sej v zemlju, kotoroj ně znali ni vy, ni otcy vaši, i tam buděte služiť inym bogam děň i noč; ibo Ja ně okažu vam miloserdija.
14 Posemu vot, prichoďat dni, govorit Gospoď, kogda ně budut uže govoriť: "živ Gospoď, Kotoryj vyvel synov Izrailevych iz zemli Jegipetskoj";
15 no: "živ Gospoď, Kotoryj vyvel synov Izrailevych iz zemli severnoj i iz vsech zeměl, v kotorye izgnal ich": ibo vozvrašču ich v zemlju ich, kotoruju Ja dal otcam ich.
16 Vot, Ja pošlju množestvo rybolovov, govorit Gospoď, i budut loviť ich; a potom pošlju množestvo ochotnikov, i oni pogoňat ich so vsjakoj gory, i so vsjakogo cholma, i iz uščelij skal.
17 Ibo oči Moi na vsech puťjach ich; oni ně skryty ot lica Mojego, i něpravda ich ně sokryta ot očej Moich.
18 I vozdam im preždě vsego za něpravdu ich i za sugubyj grech ich, potomu čto oskvernili zemlju Moju, trupami gnusnych svoich i měrzosťjami svoimi napolnili nasledije Moje.
19 Gospodi, sila moja i kreposť moja i pribežišče moje v děň skorbi! k Tebe pridut narody ot kraev zemli i skažut: "tolko lož nasledovali naši otcy, pustotu i to, v čem nikakoj nět polzy".
20 Možet li čelovek sdělať sebe bogov, kotorye vpročem ně bogi?
21 Posemu, vot Ja pokažu im nyně, pokažu im ruku Moju i moguščestvo Moje, i uznajut, čto ima Moje - Gospoď.

17

1 Grech Iudy napisan železnym rezcom, almaznym ostrijem načertan na skrižali serdca ich i na rogach žertvennikov ich.
2 Kak o synovjach svoich, vospominajut oni o žertvennikach svoich i dubravach svoich u zelenych děrev, na vysokich cholmach.
3 Goru Moju v pole, imuščestvo tvoje i vse sokrovišča tvoi otdam na raschiščenije, i vse vysoty tvoi - za grechi vo vsech predělach tvoich.
4 I ty črez sebja lišišsja nasledija tvojego, kotoroje Ja dal tebe, i otdam tebja v rabstvo vragam tvoim, v zemlju, kotoroj ty ně znaeš, potomu čto vy vosplaměnili ogoň gněva Mojego; on budět goreť voveki.
5 Tak govorit Gospoď: prokljat čelovek, kotoryj nadějetsja na čeloveka i ploť dělaet svojeju oporoju, i kotorogo serdce udaljaetsja ot Gospoda.
6 On budět kak veresk v pustyně i ně uvidit, kogda pridět dobroje, i poselitsja v městach znojnych v stepi, na zemle besplodnoj, něobitaemoj.
7 Blagosloven čelovek, kotoryj nadějetsja na Gospoda, i kotorogo upovanije - Gospoď.
8 Ibo on budět kak děrevo, posažennoje pri vodach i puskajuščeje korni svoi u potoka; ně znaet ono, kogda prichodit znoj; list jego zelen, i vo vrema zasuchi ono ně boitsja i ně perestaet prinosiť plod.
9 Lukavo serdce čelovečeskoje boleje vsego i krajně isporčeno; kto uznaet jego?
10 Ja, Gospoď, pronikaju serdce i ispytyvaju vnutrennosti, čtoby vozdať každomu po puti jego i po plodam děl jego.
11 Kuropatka saditsja na jajca, kotorych ně něsla; takov priobretajuščij bogatstvo něpravdoju: on ostavit jego na polovině dněj svoich, i glupcom ostanětsja pri konce svojem.
12 Prestol slavy, vozvyšennyj ot načala, jesť město osvjaščenija našego.
13 Ty, Gospodi, naděžda Izraileva; vse, ostavljajuščije Tebja, posramatsja. "Otstupajuščije ot Měňa budut napisany na prache, potomu čto ostavili Gospoda, istočnik vody živoj".
14 Isceli měňa, Gospodi, i iscelen budu; spasi měňa, i spasen budu; ibo Ty chvala moja.
15 Vot, oni govorjat mně: "gdě slovo Gospodně? pusť ono pridět!"
16 Ja ně spešil byť pastyrem u Tebja i ně želal bedstvennogo dňa, Ty eto znaeš; čto vyšlo iz ust moich, otkryto pred licem Tvoim.
17 Ně buď strašen dlja měňa, Ty - naděžda moja v děň bedstvija.
18 Pusť postyďatsja goniteli moi, a ja ně budu postyžen; pusť oni vostrepeščut, a ja budu bestrepeten; navedi na nich děň bedstvija i sokruši ich sugubym sokrušenijem.
19 Tak skazal mně Gospoď: pojdi i staň v vorotach synov naroda, kotorymi vchoďat cari Iudějskije i kotorymi oni vychoďat, i vo vsech vorotach Ijerusalimskich,
20 i govori im: slušajte slovo Gospodně, cari Iudějskije, i vsja Iuděja, i vse žiteli Ijerusalima, vchoďaščije simi vorotami.
21 Tak govorit Gospoď: beregite duši svoi i ně nosite noš v děň subbotnij i ně vnosite ich vorotami Ijerusalimskimi,
22 i ně vynosite noš iz domov vašich v děň subbotnij, i ně zanimajtes nikakoju rabotoju, no svjatite děň subbotnij tak, kak Ja zapovedal otcam vašim,
23 kotorye vpročem ně poslušalis i ně priklonili ucha svojego, no sdělalis žestokovyjnymi, čtoby ně slušať i ně prinimať nastavlenija.
24 I jesli vy poslušaete Měňa v tom, govorit Gospoď, čtoby ně nosiť noš vorotami sego goroda v děň subbotnij i čtoby svjatiť subbotu, ně zanimajas v etot děň nikakoju rabotoju,
25 to vorotami sego goroda budut vchodiť cari i kňazja, siďaščije na prestole Davida, jezďaščije na kolesnicach i na koňach, oni i kňazja ich, Iuděi i žiteli Ijerusalima, i gorod sej budět obitaem večno.
26 I budut prichodiť iz gorodov Iudějskich, i iz okrestnostej Ijerusalima, i iz zemli Veniaminovoj, i s ravniny i s gor i s juga, i prinosiť vsesožženije i žertvu, i chlebnoje prinošenije, i livan, i blagodarstvennye žertvy v dom Gospoděň.
27 A jesli ně poslušaete Měňa v tom, čtoby svjatiť děň subbotnij i ně nosiť noš, vchoďa v vorota Ijerusalima v děň subbotnij, to vozžgu ogoň v vorotach jego, i on požret čertogi Ijerusalima i ně pogasnět.

18

1 Slovo, kotoroje bylo k Ijeremii ot Gospoda:
2 vstaň i sojdi v dom goršečnika, i tam Ja vozvešču tebe slova Moi.
3 I sošel ja v dom goršečnika, i vot, on rabotal svoju rabotu na kružale.
4 I sosud, kotoryj goršečnik dělal iz gliny, razvalilsja v ruke jego; i on snova sdělal iz něgo drugoj sosud, kakoj goršečniku vzdumalos sdělať.
5 I bylo slovo Gospodně ko mně:
6 ně mogu li Ja postupiť s vami, dom Izrailev, podobno goršečniku semu? govorit Gospoď. Vot, čto glina v ruke goršečnika, to vy v Mojej ruke, dom Izrailev.
7 Inogda Ja skažu o kakom-libo narodě i carstve, čto iskoreňu, sokrušu i pogublju jego;
8 no jesli narod etot, na kotoryj Ja eto izrek, obratitsja ot svoich zlych děl, Ja otlagaju to zlo, kotoroje pomyslil sdělať jemu.
9 A inogda skažu o kakom-libo narodě i carstve, čto ustroju i utveržu jego;
10 no jesli on budět dělať zloje pred očami Moimi i ně slušaťsja glasa Mojego, Ja otměňu to dobro, kotorym chotel oblagodětelstvovať jego.
11 Itak skaži mužam Iudy i žiteljam Ijerusalima: tak govorit Gospoď: vot, Ja gotovlju vam zlo i zamyšljaju protiv vas; itak obratites každyj ot zlogo puti svojego i ispravte puti vaši i postupki vaši.
12 No oni govorjat: "ně nadějsja; my buděm žiť po svoim pomyslam i buděm postupať každyj po uporstvu zlogo svojego serdca".
13 Posemu tak govorit Gospoď: sprosite měždu narodami, slychal li kto podobnoje semu? krajně gnusnye děla soveršila děva Izraileva.
14 Ostavljaet li sněg Livanskij skalu gory? i issjakajut li iz drugich měst tekuščije cholodnye vody?
15 A narod Moj ostavil Měňa; oni kaďat sujetnym, spotknulis na puťjach svoich, ostavili puti drevnije, čtoby chodiť po stezjam puti něproložennogo,
16 čtoby sdělať zemlju svoju užasom, vsegdašnim posmějanijem, tak čto každyj, prochoďaščij po něj, izumitsja i pokačaet golovoju svojeju.
17 Kak vostočnym vetrom razveju ich pred licem vraga; spinoju, a ně licem obraščus k nim v děň bedstvija ich.
18 A oni skazali: "pridite, sostavim zamysel protiv Ijeremii; ibo ně isčez že zakon u svjaščennika i sovet u mudrogo, i slovo u proroka; pridite, srazim jego jazykom i ně buděm vnimať slovam jego".
19 Vněmli mně, Gospodi, i uslyš golos moich protivnikov.
20 Dolžno li vozdavať zlom za dobro? a oni rojut jamu duše mojej. Vspomni, čto ja stoju pred licem Tvoim, čtoby govoriť za nich dobroje, čtoby otvratiť ot nich gněv Tvoj.
21 Itak predaj synovej ich golodu i podvergni ich měču; da budut ženy ich bezdětnymi i vdovami, i mužja ich da budut poraženy směrťju, i junoši ich uměrščvleny měčom na vojně.
22 Da budět slyšen vopl iz domov ich, kogda priveděš na nich polki vnězapno; ibo oni rojut jamu, čtoby pojmať měňa, i tajno rasstavili seti dlja nog moich.
23 No Ty, Gospodi, znaeš vse zamysly ich protiv měňa, čtoby uměrtviť měňa; ně prosti něpravdy ich i grecha ich ně izglaď pred licem Tvoim; da budut oni nizverženy pred Toboju; postupi s nimi vo vrema gněva Tvojego.

19

1 Tak skazal Gospoď: pojdi i kupi gliňanyj kuvšin u goršečnika; i vozmi s soboju starejšich iz naroda i iz starejšin svjaščenničeskich,
2 i vyjdi v dolinu synovej Jennomovych, kotoraja u vorot Charšif, i provozglasi tam slova, kotorye skažu tebe,
3 i skaži: slušajte slovo Gospodně, cari Iudějskije i žiteli Ijerusalima! tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vot, Ja navedu bedstvije na město sije, - o kotorom kto uslyšit, u togo zazvenit v ušach,
4 za to, čto oni ostavili Měňa i čužim sdělali město sije i kaďat na něm inym bogam, kotorych ně znali ni oni, ni otcy ich, ni cari Iudějskije; napolnili město sije krovju něvinnych
5 i ustroili vysoty Vaalu, čtoby sožigať synovej svoich ogněm vo vsesožženije Vaalu, čego Ja ně poveleval i ně govoril, i čto na mysl ně prichodilo Mně;
6 za to vot, prichoďat dni, govorit Gospoď, kogda město sije ně budět boleje nazyvaťsja Tofetom ili dolinoju synovej Jennomovych, no dolinoju ubijenija.
7 I uničtožu sovet Iudy i Ijerusalima na měste sem i sražu ich měčom pred licem vragov ich i rukoju iščuščich duši ich, i otdam trupy ich v pišču pticam něbesnym i zverjam zemnym.
8 I sdělaju gorod sej užasom i posmějanijem; každyj, prochoďaščij čerez něgo, izumitsja i posviščet, smotrja na vse jazvy jego.
9 I nakormlju ich ploťju synovej ich i ploťju dočerej ich; i budět každyj jesť ploť svojego bližněgo, nachoďas v osadě i tesnote, kogda stesňat ich vragi ich i iščuščije duši ich.
10 I razbej kuvšin pred glazami tech mužej, kotorye pridut s toboju,
11 i skaži im: tak govorit Gospoď Savaof: tak sokrušu Ja narod sej i gorod sej, kak sokrušen goršečnikov sosud, kotoryj uže ně možet byť vosstanovlen, i budut choroniť ich v Tofete, po nědostatku města dlja pogrebenija.
12 Tak postuplju s městom sim, govorit Gospoď, i s žiteljami jego; i gorod sej sdělaju podobnym Tofetu.
13 I domy Ijerusalima i domy carej Iudějskich budut, kak město Tofet, něčistymi, potomu čto na krovljach vsech domov kaďat vsemu voinstvu něbesnomu i soveršajut vozlijanija bogam čužim.
14 I prišel Ijeremija s Tofeta, kuda Gospoď posylal jego proročestvovať, i stal na dvore doma Gospodňa i skazal vsemu narodu:
15 tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vot, Ja navedu na gorod sej i na vse goroda jego vse to bedstvije, kotoroje izrek na něgo, potomu čto oni žestokovyjny i ně slušajut slov Moich.

20

1 Kogda Paschor, syn Jemměrov, svjaščennik, on že i nadziratel v domě Gospodněm, uslyšal, čto Ijeremija proročeski proizněs slova sii,
2 to udaril Paschor Ijeremiju proroka i posadil jego v kolodu, kotoraja byla u verchnich vorot Veniaminovych pri domě Gospodněm.
3 No na drugoj děň Paschor vypustil Ijeremiju iz kolody, i Ijeremija skazal jemu: ně "Paschor" narek Gospoď ima tebe, no "Magor Missaviv".
4 Ibo tak govorit Gospoď: vot, Ja sdělaju tebja užasom dlja tebja samogo i dlja vsech druzej tvoich, i padut oni ot měča vragov svoich, i tvoi glaza uviďat eto. I vsego Iudu predam v ruki carja Vavilonskogo, i otvedět ich v Vavilon i porazit ich měčom.
5 I predam vse bogatstvo etogo goroda i vse sťjažanije jego, i vse dragocennosti jego; i vse sokrovišča carej Iudějskich otdam v ruki vragov ich, i razgrabjat ich i vozmut, i otpravjat ich v Vavilon.
6 I ty, Paschor, i vse živuščije v domě tvojem, pojděte v plen; i priděš v Vavilon, i tam umreš, i tam buděš pochoroněn, ty i vse druzja tvoi, kotorym ty proročestvoval ložno.
7 Ty vlek měňa, Gospodi, - i ja uvlečen; Ty silněje měňa - i prevozmog, i ja každyj děň v posmějanii, vsjakij izděvaetsja nado mnoju.
8 Ibo liš tolko načnu govoriť ja, - kriču o nasilii, vopiju o razorenii, potomu čto slovo Gospodně obratilos v ponošenije mně i v povsedněvnoje posmějanije.
9 I podumal ja: "ně budu ja napominať o Něm i ně budu boleje govoriť vo ima Jego"; no bylo v serdce mojem, kak by gorjaščij ogoň, zaključennyj v kosťjach moich, i ja istomilsja, uděrživaja jego, i ně mog.
10 Ibo ja slyšal tolki mnogich: ugrozy vokrug; "zajavite, govorili oni, i my sdělaem donos". Vse, živšije so mnoju v mire, storožat za mnoju, ně spotknus li ja: "možet byť, govorjat, on popadětsja, i my odolejem jego i otmstim jemu".
11 No so mnoju Gospoď, kak silnyj ratoborec; poetomu goniteli moi spotknutsja i ně odolejut; silno posramatsja, potomu čto postupali něrazumno; posramlenije budět večnoje, nikogda ně zabudětsja.
12 Gospodi sil! Ty ispytyvaeš pravednogo i vidiš vnutrennosť i serdce. Da uvižu ja mščenije Tvoje nad nimi, ibo Tebe vveril ja dělo moje.
13 Pojte Gospodu, chvalite Gospoda, ibo On spasaet dušu bednogo ot ruki zlodějev. -
14 Prokljat děň, v kotoryj ja rodilsja! děň, v kotoryj rodila měňa mať moja, da ně budět blagosloven!
15 Prokljat čelovek, kotoryj priněs vesť otcu mojemu i skazal: "u tebja rodilsja syn", i tem očeň obradoval jego.
16 I da budět s tem čelovekom, čto s gorodami, kotorye razrušil Gospoď i ně požalel; da slyšit on utrom vopl i v polděň rydanije
17 za to, čto on ně ubil měňa v samoj utrobe - tak, čtoby mať moja byla mně grobom, i črevo jeje ostavalos večno bereměnnym.
18 Dlja čego vyšel ja iz utroby, čtoby viděť trudy i skorbi, i čtoby dni moi isčezali v besslavii?

21

1 Slovo, kotoroje bylo k Ijeremii ot Gospoda, kogda car Seděkija prislal k němu Paschora, syna Molchiina, i Sofoniju, syna Maasei svjaščennika, skazať emu:
2 "voprosi o nas Gospoda, ibo Navuchodonosor, car Vavilonskij, vojuet protiv nas; možet byť, Gospoď sotvorit s nami čto-libo takoje, kak vse čuděsa Jego, čtoby tot otstupil ot nas".
3 I skazal im Ijeremija: tak skažite Seděkii:
4 tak govorit Gospoď, Bog Izrailev: vot, Ja obrašču nazad voinskije orudija, kotorye v rukach vašich, kotorymi vy sražaetes s carem Vavilonskim i s Chaldějami, osaždajuščimi vas vně steny, i soberu onye posredi goroda sego;
5 i Sam budu vojevať protiv vas rukoju prostertoju i myšceju krepkoju, vo gněve i v jarosti i v velikom něgodovanii;
6 i poražu živuščich v sem gorodě - i ljuděj i skot; ot velikoj jazvy umrut oni.
7 A posle togo, govorit Gospoď, Seděkiju, carja Iudějskogo, slug jego i narod, i ostavšichsja v gorodě sem ot morovoj jazvy, měča i goloda, predam v ruki Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, i v ruki vragov ich i v ruki iščuščich duši ich; i on porazit ich ostrijem měča i ně poščadit ich, i ně požalejet i ně pomilujet.
8 I narodu semu skaži: tak govorit Gospoď: vot, Ja predlagaju vam puť žizni i puť směrti:
9 kto ostanětsja v etom gorodě, tot umret ot měča i goloda i morovoj jazvy; a kto vyjdět i predastsja Chaldějam, osaždajuščim vas, tot budět živ, i duša jego budět jemu vměsto dobyči;
10 ibo Ja obratil lice Moje protiv goroda sego, govorit Gospoď, na zlo, a ně na dobro; on budět predan v ruki carja Vavilonskogo, i tot sožžet jego ogněm.
11 I domu carja Iudějskogo skaži: slušajte slovo Gospodně:
12 dom Davidov! tak govorit Gospoď: s ranněgo utra proizvodite sud i spasajte obižaemogo ot ruki obidčika, čtoby jarosť Moja ně vyšla, kak ogoň, i ně razgorelas po pričině zlych děl vašich do togo, čto nikto ně pogasit.
13 Vot, Ja - protiv tebja, žitelnica doliny, skala ravniny, govorit Gospoď, - protiv vas, kotorye govorite: "kto vystupit protiv nas i kto vojdět v žilišča naši?"
14 No Ja posešču vas po plodam děl vašich, govorit Gospoď, i zažgu ogoň v lesu vašem, i požret vse vokrug něgo.

22

1 Tak skazal Gospoď: sojdi v dom carja Iudějskogo i proizněsi slovo sije
2 i skaži: vyslušaj slovo Gospodně, car Iudějskij, siďaščij na prestole Davidovom, ty, i slugi tvoi, i narod tvoj, vchoďaščije simi vorotami.
3 Tak govorit Gospoď: proizvodite sud i pravdu i spasajte obižaemogo ot ruki pritesnitelja, ně obižajte i ně tesnite prišelca, siroty i vdovy, i něvinnoj krovi ně prolivajte na měste sem.
4 Ibo jesli vy buděte ispolňať slovo sije, to budut vchodiť vorotami doma sego cari, siďaščije vměsto Davida na prestole jego, jezďaščije na kolesnice i na koňach, sami i slugi ich i narod ich.
5 A jesli ně poslušaete slov sich, to Mnoju kljanus, govorit Gospoď, čto dom sej sdělaetsja pustym.
6 Ibo tak govorit Gospoď domu carja Iudějskogo: Galaad ty u Měňa, veršina Livana; no Ja sdělaju tebja pustyněju i goroda něobitaemymi
7 i prigotovlju protiv tebja istrebitelej, každogo so svoimi orudijami, i srubjat lučšije kedry tvoi i brosjat v ogoň.
8 I mnogije narody budut prochodiť čerez gorod sej i govoriť drug drugu: "za čto Gospoď tak postupil s etim velikim gorodom?"
9 I skažut v otvet: "za to, čto oni ostavili zavet Gospoda Boga svojego i pokloňalis inym bogam i služili im".
10 Ně plačte ob uměršem i ně žalejte o něm; no gorko plačte ob otchoďaščem v plen, ibo on uže ně vozvratitsja i ně uvidit rodnoj strany svojej.
11 Ibo tak govorit Gospoď o Sallumě, syně Iosii, care Iudějskom, kotoryj carstvoval posle otca svojego, Iosii, i kotoryj vyšel iz sego města: on uže ně vozvratitsja sjuda,
12 no umret v tom měste, kuda otveli jego plennym, i boleje ně uvidit zemli sej.
13 Gore tomu, kto stroit dom svoj něpravdoju i gornicy svoi bezzakonijem, kto zastavljaet bližněgo svojego rabotať darom i ně otdaet jemu platy jego,
14 kto govorit: "postroju sebe dom obširnyj i gornicy prostornye", - i prorubaet sebe okna, i obšivaet kedrom, i krasit krasnoju kraskoju.
15 Dumaeš li ty byť carem, potomu čto zaključil sebja v kedr? otec tvoj jel i pil, no proizvodil sud i pravdu, i potomu jemu bylo chorošo.
16 On razbiral dělo bednogo i niščego, i potomu jemu chorošo bylo. Ně eto li značit znať Měňa? govorit Gospoď.
17 No tvoi glaza i tvoje serdce obraščeny tolko k tvojej korysti i k prolitiju něvinnoj krovi, k tomu, čtoby dělať pritesněnije i nasilije.
18 Posemu tak govorit Gospoď o Ioakimě, syně Iosii, care Iudějskom: ně budut oplakivať jego: "uvy, brat moj!" i: "uvy, sestra!" Ně budut oplakivať jego: "uvy, gosudar!" i: "uvy, jego veličije!"
19 Oslinym pogrebenijem budět on pogreben; vytaščat jego i brosjat daleko za vorota Ijerusalima.
20 Vzojdi na Livan i kriči, i na Vasaně vozvys golos tvoj i kriči s Avarima, ibo sokrušeny vse druzja tvoi.
21 Ja govoril tebe vo vrema blagoděnstvija tvojego; no ty skazal: "ně poslušaju". Takovo bylo poveděnije tvoje s samoj junosti tvojej, čto ty ně slušal glasa Mojego.
22 Vsech pastyrej tvoich uněset veter, i druzja tvoi pojdut v plen; i togda ty buděš postyžen i posramlen za vse zlodějanija tvoi.
23 Živuščij na Livaně, gnězďaščijsja na kedrach! kak žalok buděš ty, kogda postignut tebja muki, kak boli ženščiny v rodach!
24 Živu Ja, skazal Gospoď: jesli by Ijechonija, syn Ioakima, car Iudějskij, byl perstněm na pravoj ruke Mojej, to i otsjuda Ja sorvu tebja
25 i otdam tebja v ruki iščuščich duši tvojej i v ruki tech, kotorych ty boišsja, v ruki Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, i v ruki Chaldějev,
26 i vybrošu tebja i tvoju mať, kotoraja rodila tebja, v čužuju stranu, gdě vy ně rodilis, i tam umrete;
27 a v zemlju, kuda duša ich budět želať vozvratiťsja, tuda ně vozvraťjatsja.
28 "Něuželi etot čelovek, Ijechonija, jesť sozdanije prezrennoje, otveržennoje? ili on - sosud něpotrebnyj? za čto oni vybrošeny - on i plema jego, i brošeny v stranu, kotoroj ně znali?"
29 O, zemlja, zemlja, zemlja! slušaj slovo Gospodně.
30 Tak govorit Gospoď: zapišite čeloveka sego lišennym dětej, čelovekom zlopolučnym vo dni svoi, potomu čto nikto uže iz pleměni jego ně budět siděť na prestole Davidovom i vladyčestvovať v Iuděje.

23

1 Gore pastyrjam, kotorye gubjat i razgoňajut ovec pastvy Mojej! govorit Gospoď.
2 Posemu tak govorit Gospoď, Bog Izrailev, k pastyrjam, pasuščim narod Moj: vy rassejali ovec Moich, i razognali ich, i ně smotreli za nimi; vot, Ja nakažu vas za zlye dějanija vaši, govorit Gospoď.
3 I soberu ostatok stada Mojego iz vsech stran, kuda Ja izgnal ich, i vozvrašču ich vo dvory ich; i budut plodiťsja i razmnožaťsja.
4 I postavlju nad nimi pastyrej, kotorye budut pasti ich, i oni uže ně budut bojaťsja i pugaťsja, i ně budut terjaťsja, govorit Gospoď.
5 Vot, nastupajut dni, govorit Gospoď, i vosstavlju Davidu Otrasl pravednuju, i vocaritsja Car, i budět postupať mudro, i budět proizvodiť sud i pravdu na zemle.
6 Vo dni Jego Iuda spasetsja i Izrail budět žiť bezopasno; i vot ima Jego, kotorym budut nazyvať Jego: "Gospoď opravdanije naše!"
7 Posemu, vot nastupajut dni, govorit Gospoď, kogda uže ně budut govoriť: "živ Gospoď, Kotoryj vyvel synov Izrailevych iz zemli Jegipetskoj",
8 no: "živ Gospoď, Kotoryj vyvel i Kotoryj privel plema doma Izraileva iz zemli severnoj i iz vsech zeměl, kuda Ja izgnal ich", i budut žiť na zemle svojej.
9 O prorokach. Serdce moje vo mně razdiraetsja, vse kosti moi sotrjasajutsja; ja - kak pjanyj, kak čelovek, kotorogo odolelo vino, radi Gospoda i radi svjatych slov Jego,
10 potomu čto zemlja napolněna preljubodějami, potomu čto plačet zemlja ot prokljatija; zasochli pastbišča pustyni, i stremlenije ich - zlo, i sila ich - něpravda,
11 ibo i prorok i svjaščennik - liceměry; daže v domě Mojem Ja našel něčestije ich, govorit Gospoď.
12 Za to puť ich budět dlja nich, kak skolzkije města v temnote: ich tolknut, i oni upadut tam; ibo Ja navedu na nich bedstvije, god poseščenija ich, govorit Gospoď.
13 I v prorokach Samarii Ja viděl bezumije; oni proročestvovali iměněm Vaala, i vveli v zablužděnije narod Moj, Izrailja.
14 No v prorokach Ijerusalima vižu užasnoje: oni preljubodějstvujut i choďat vo lži, podděrživajut ruki zlodějev, čtoby nikto ně obraščalsja ot svojego něčestija; vse oni predo Mnoju - kak Sodom, i žiteli jego - kak Gomorra.
15 Posemu tak govorit Gospoď Savaof o prorokach: vot, Ja nakormlju ich polyňju i napoju ich vodoju s želčju, ibo ot prorokov Ijerusalimskich něčestije rasprostranilos na vsju zemlju.
16 Tak govorit Gospoď Savaof: ně slušajte slov prorokov, proročestvujuščich vam: oni obmanyvajut vas, rasskazyvajut měčty serdca svojego, a ně ot ust Gospodnich.
17 Oni postojanno govorjat preněbregajuščim Měňa: "Gospoď skazal: mir budět u vas". I vsjakomu, postupajuščemu po uporstvu svojego serdca, govorjat: "ně pridět na vas beda".
18 Ibo kto stojal v sovete Gospoda i viděl i slyšal slovo Jego? Kto vnimal slovu Jego i uslyšal?
19 Vot, idět burja Gospodňa s jarosťju, burja groznaja, i padět na glavu něčestivych.
20 Gněv Gospoda ně otvratitsja, dokole On ně soveršit i dokole ně vypolnit naměrenij serdca Svojego; v posledujuščije dni vy jasno urazumějete eto.
21 Ja ně posylal prorokov sich, a oni sami pobežali; Ja ně govoril im, a oni proročestvovali.
22 Jesli by oni stojali v Mojem sovete, to objavili by narodu Mojemu slova Moi i otvodili by ich ot zlogo puti ich i ot zlych děl ich.
23 Razve Ja - Bog tolko vblizi, govorit Gospoď, a ně Bog i vdali?
24 Možet li čelovek skryťsja v tajnoje město, gdě Ja ně viděl by jego? govorit Gospoď. Ně napolňaju li Ja něbo i zemlju? govorit Gospoď.
25 Ja slyšal, čto govorjat proroki, Moim iměněm proročestvujuščije lož. Oni govorjat: "mně snilos, mně snilos".
26 Dolgo li eto budět v serdce prorokov, proročestvujuščich lož, proročestvujuščich obman svojego serdca?
27 Dumajut li oni dovesti narod Moj do zabvenija iměni Mojego posredstvom snov svoich, kotorye oni pereskazyvajut drug drugu, kak otcy ich zabyli ima Moje iz-za Vaala?
28 Prorok, kotoryj viděl son, pusť i rasskazyvaet jego kak son; a u kotorogo Moje slovo, tot pusť govorit slovo Moje verno. Čto obščego u makiny s čistym zernom? govorit Gospoď.
29 Slovo Moje ně podobno li ogňu, govorit Gospoď, i ně podobno li molotu, razbivajuščemu skalu?
30 Posemu, vot Ja - na prorokov, govorit Gospoď, kotorye kradut slova Moi drug u druga.
31 Vot, Ja - na prorokov, govorit Gospoď, kotorye dějstvujut svoim jazykom, a govorjat: "On skazal".
32 Vot, Ja - na prorokov ložnych snov, govorit Gospoď, kotorye rasskazyvajut ich i vvoďat narod Moj v zablužděnije svoimi obmanami i obolščenijem, togda kak Ja ně posylal ich i ně poveleval im, i oni nikakoj polzy ně prinosjat narodu semu, govorit Gospoď.
33 Jesli sprosit u tebja narod sej, ili prorok, ili svjaščennik: "kakoje brema ot Gospoda?", to skaži im: "kakoje brema? Ja pokinu vas, govorit Gospoď".
34 Jesli prorok, ili svjaščennik, ili narod skažet: "brema ot Gospoda", Ja nakažu togo čeloveka i dom jego.
35 Tak govorite drug drugu i brat bratu: "čto otvetil Gospoď?" ili: "čto skazal Gospoď?"
36 A etogo slova: "brema ot Gospoda", vpreď ně upotrebljajte: ibo breměněm budět takomu čeloveku slovo jego, potomu čto vy izvraščaete slova živago Boga, Gospoda Savaofa Boga našego.
37 Tak govori proroku: "čto otvetil tebe Gospoď?" ili: "čto skazal Gospoď?"
38 A jesli vy ješče buděte govoriť: "brema ot Gospoda", to tak govorit Gospoď: za to, čto vy govorite slovo sije: "brema ot Gospoda", togda kak Ja poslal skazať vam: "ně govorite: brema ot Gospoda", -
39 za to, vot, Ja zabudu vas vovse i ostavlju vas, i gorod sej, kotoryj Ja dal vam i otcam vašim, otvergnu ot lica Mojego
40 i položu na vas ponošenije večnoje i besslavije večnoje, kotoroje ně zabudětsja.

24

1 Gospoď pokazal mně: i vot, dve korziny so smokvami postavleny pred chramom Gospodnim, posle togo, kak Navuchodonosor, car Vavilonskij, vyvel iz Ijerusalima plennymi Ijechoniju, syna Ioakimova, carja Iudějskogo, i kňazej Iudějskich s plotnikami i kuzněcami i privel ich v Vavilon:
2 odna korzina byla so smokvami vesma chorošimi, kakovy byvajut smokvy rannije, a drugaja korzina - so smokvami vesma chudymi, kotorych po něgodnosti ich nělzja jesť.
3 I skazal mně Gospoď: čto vidiš ty, Ijeremija? Ja skazal: smokvy, smokvy chorošije - vesma choroši, a chudye - vesma chudy, tak čto ich nělzja jesť, potomu čto oni očeň něchoroši.
4 I bylo ko mně slovo Gospodně:
5 tak govorit Gospoď, Bog Izrailev: podobno etim smokvam chorošim Ja priznaju chorošimi pereselencev Iudějskich, kotorych Ja poslal iz sego města v zemlju Chaldějskuju;
6 i obrašču na nich oči Moi vo blago im i vozvrašču ich v zemlju siju, i ustroju ich, a ně razorju, i nasaždu ich, a ně iskoreňu;
7 i dam im serdce, čtoby znať Měňa, čto Ja Gospoď, i oni budut Moim narodom, a Ja budu ich Bogom; ibo oni obraťjatsja ko Mně vsem serdcem svoim.
8 A o chudych smokvach, kotorych i jesť nělzja po něgodnosti ich, tak govorit Gospoď: takim Ja sdělaju Seděkiju, carja Iudějskogo, i kňazej jego i pročich Ijerusalimljan, ostajuščichsja v zemle sej i živuščich v zemle Jegipetskoj;
9 i otdam ich na ozloblenije i na zlostradanije vo vsech carstvach zemnych, v poruganije, v pritču, v posmějanije i prokljatije vo vsech městach, kuda Ja izgoňu ich.
10 I pošlju na nich měč, golod i morovuju jazvu, dokole ně istreblju ich s zemli, kotoruju Ja dal im i otcam ich.

25

1 Slovo, kotoroje bylo k Ijeremii o vsem narodě Iudějskom, v četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carja Iudějskogo, - eto byl pervyj god Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, -
2 i kotoroje prorok Ijeremija proizněs ko vsemu narodu Iudějskomu i ko vsem žiteljam Ijerusalima i skazal:
3 ot trinadcatogo goda Iosii, syna Amonova, carja Iudějskogo, do sego dňa, vot uže dvadcať tri goda, bylo ko mně slovo Gospodně, i ja s ranněgo utra govoril vam, - i vy ně slušali.
4 Gospoď posylal k vam vsech rabov Svoich, prorokov, s ranněgo utra posylal, - i vy ně slušali i ně prikloňali ucha svojego, čtoby slušať.
5 Vam govorili: "obratites každyj ot zlogo puti svojego i ot zlych děl svoich i živite na zemle, kotoruju Gospoď dal vam i otcam vašim iz veka v vek;
6 i ně chodite vo sled inych bogov, čtoby služiť im i pokloňaťsja im, i ně progněvljajte Měňa dělami ruk svoich, i ně sdělaju vam zla".
7 No vy ně slušali Měňa, govorit Gospoď, progněvljaja Měňa dělami ruk svoich, na zlo sebe.
8 Posemu tak govorit Gospoď Savaof: za to, čto vy ně slušali slov Moich,
9 vot, Ja pošlju i vozmu vse pleměna severnye, govorit Gospoď, i pošlju k Navuchodonosoru, carju Vavilonskomu, rabu Mojemu, i privedu ich na zemlju siju i na žitelej jeje i na vse okrestnye narody; i soveršenno istreblju ich i sdělaju ich užasom i posmějanijem i večnym zapustenijem.
10 I prekrašču u nich golos radosti i golos veselija, golos ženicha i golos něvesty, zvuk žernovov i svet svetilnika.
11 I vsja zemlja eta budět pustyněju i užasom; i narody sii budut služiť carju Vavilonskomu semděsjat let.
12 I budět: kogda ispolnitsja semděsjat let, nakažu carja Vavilonskogo i tot narod, govorit Gospoď, za ich něčestije, i zemlju Chaldějskuju, i sdělaju jeje večnoju pustyněju.
13 I soveršu nad toju zemleju vse slova Moi, kotorye Ja proizněs na něje, vse napisannoje v sej knige, čto Ijeremija proročeski izrek na vse narody.
14 Ibo i ich poraboťjat mnogočislennye narody i cari velikije; i Ja vozdam im po ich postupkam i po dělam ruk ich.
15 Ibo tak skazal mně Gospoď, Bog Izrailev: vozmi iz ruki Mojej čašu siju s vinom jarosti i napoj iz něje vse narody, k kotorym Ja posylaju tebja.
16 I oni vypjut, i budut šataťsja i obezumějut pri vidě měča, kotoryj Ja pošlju na nich.
17 I vzjal ja čašu iz ruki Gospodněj i napoil iz něje vse narody, k kotorym poslal měňa Gospoď:
18 Ijerusalim i goroda Iudějskije, i carej jego i kňazej jego, čtob opustošiť ich i sdělať užasom, posmějanijem i prokljatijem, kak i vidno nyně,
19 faraona, carja Jegipetskogo, i slug jego, i kňazej jego i ves narod jego,
20 i ves směšannyj narod, i vsech carej zemli Uca, i vsech carej zemli Filistimskoj, i Askalon, i Gazu, i Jekron, i ostatki Azota,
21 Jedoma, i Moava, i synovej Ammonovych,
22 i vsech carej Tira, i vsech carej Sidona, i carej ostrovov, kotorye za morem,
23 Dědana, i Femu, i Buza, i vsech, striguščich volosy na viskach,
24 i vsech carej Aravii, i vsech carej narodov raznopleměnnych, živuščich v pustyně,
25 vsech carej Zimvrii, i vsech carej Jelama, i vsech carej Midii,
26 i vsech carej severa, blizkich drug k drugu i dalnich, i vse carstva zemnye, kotorye na lice zemli, a car Sesacha vypjet posle nich.
27 I skaži im: tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: pejte i opjanějte, i izrygnite i padite, i ně vstavajte pri vidě měča, kotoryj Ja pošlju na vas.
28 Jesli že oni budut otkazyvaťsja brať čašu iz ruki tvojej, čtoby piť, to skaži im: tak govorit Gospoď Savaof: vy něpreměnno buděte piť.
29 Ibo vot na gorod sej, na kotorom narečeno ima Moje, Ja načinaju navodiť bedstvije; i vy li ostanětes něnakazannymi? Nět, ně ostanětes něnakazannymi; ibo Ja prizyvaju měč na vsech živuščich na zemle, govorit Gospoď Savaof.
30 Posemu proreki na nich vse slova sii i skaži im: Gospoď vozgremit s vysoty i iz žilišča svjatyni Svojej podast glas Svoj; strašno vozgremit na selenije Svoje; kak topčuščije v točile, voskliknět na vsech živuščich na zemle.
31 Šum dojdět do koncov zemli, ibo u Gospoda sosťjazanije s narodami: On budět sudiťsja so vsjakoju ploťju, něčestivych On predast měču, govorit Gospoď.
32 Tak govorit Gospoď Savaof: vot, bedstvije pojdět ot naroda k narodu, i bolšoj vichr podnimětsja ot kraev zemli.
33 I budut poražennye Gospodom v tot děň ot konca zemli do konca zemli, ně budut oplakany i ně budut pribrany i pochoroněny, navozom budut na lice zemli.
34 Rydajte, pastyri, i stenajte, i posypajte sebja prachom, voždi stada; ibo ispolnilis dni vaši dlja zaklanija i rassejanija vašego, i paděte, kak dorogoj sosud.
35 I ně budět ubežišča pastyrjam i spasenija vožďam stada.
36 Slyšen vopl pastyrej i rydanije vožděj stada, ibo opustošil Gospoď pažiť ich.
37 Istrebljajutsja mirnye selenija ot jarosti gněva Gospodňa.
38 On ostavil žilišče Svoje, kak lev; i zemlja ich sdělalas pustyněju ot jarosti opustošitelja i ot plaměnnogo gněva Jego.

26

1 V načale carstvovanija Ioakima, syna Iosii, carja Iudějskogo, bylo takoje slovo ot Gospoda:
2 tak govorit Gospoď: staň na dvore doma Gospodňa i skaži ko vsem gorodam Iuděi, prichoďaščim na pokloněnije v dom Gospoděň, vse te slova, kakije povelju tebe skazať im; ně ubav ni slova.
3 Možet byť, oni poslušajut i obraťjatsja každyj ot zlogo puti svojego, i togda Ja otměňu to bedstvije, kotoroje dumaju sdělať im za zlye dějanija ich.
4 I skaži im: tak govorit Gospoď: jesli vy ně poslušaetes Měňa v tom, čtoby postupať po zakonu Mojemu, kotoryj Ja dal vam,
5 čtoby vnimať slovam rabov Moich, prorokov, kotorych Ja posylaju k vam, posylaju s ranněgo utra, i kotorych vy ně slušaete, -
6 to s domom sim Ja sdělaju to že, čto s Silomom, i gorod sej predam na prokljatije vsem narodam zemli.
7 Svjaščenniki i proroki i ves narod slušali Ijeremiju, kogda on govoril sii slova v domě Gospodněm.
8 I kogda Ijeremija skazal vse, čto Gospoď povelel jemu skazať vsemu narodu, togda schvatili jego svjaščenniki i proroki i ves narod, i skazali: "ty dolžen uměreť;
9 začem ty proročestvuješ iměněm Gospoda i govoriš: dom sej budět kak Silom, i gorod sej opustejet, ostanětsja bez žitelej?" I sobralsja ves narod protiv Ijeremii v domě Gospodněm.
10 Kogda uslyšali ob etom kňazja Iudějskije, to prišli iz doma carja k domu Gospodňu i seli u vchoda v novye vorota doma Gospodňa.
11 Togda svjaščenniki i proroki tak skazali kňazjam i vsemu narodu: "směrtnyj prigovor etomu čeloveku! potomu čto on proročestvujet protiv goroda sego, kak vy slyšali svoimi ušami".
12 I skazal Ijeremija vsem kňazjam i vsemu narodu: "Gospoď poslal měňa proročestvovať protiv doma sego i protiv goroda sego vse te slova, kotorye vy slyšali;
13 itak ispravte puti vaši i dějanija vaši i poslušajtes glasa Gospoda Boga vašego, i Gospoď otměnit bedstvije, kotoroje izrek na vas;
14 a čto do měňa, vot - ja v vašich rukach; dělajte so mnoju, čto v glazach vašich pokažetsja chorošim i spravedlivym;
15 tolko tverdo znajte, čto jesli vy uměrtvite měňa, to něvinnuju krov vozložite na sebja i na gorod sej i na žitelej jego; ibo istinno Gospoď poslal měňa k vam skazať vse te slova v uši vaši".
16 Togda kňazja i ves narod skazali svjaščennikam i prorokam: "etot čelovek ně podležit směrtnomu prigovoru, potomu čto on govoril nam iměněm Gospoda Boga našego".
17 I iz starejšin zemli vstali někotorye i skazali vsemu narodnomu sobraniju:
18 "Michej Morasfiťjanin proročestvoval vo dni Jezekii, carja Iudějskogo, i skazal vsemu narodu Iudějskomu: tak govorit Gospoď Savaof: Sion budět vspachan, kak pole, i Ijerusalim sdělaetsja grudoju razvalin, i gora doma sego - lesistym cholmom.
19 Uměrtvili li jego za eto Jezekija, car Iudějskij, i ves Iuda? Ně ubojalsja li on Gospoda i ně umoljal li Gospoda? i Gospoď otměnil bedstvije, kotoroje izrek na nich; a my chotim sdělať bolšoje zlo dušam našim?
20 Proročestvoval takže iměněm Gospoda někto Urija, syn Šemaii, iz Kariaf-Iarima, - i proročestvoval protiv goroda sego i protiv zemli sej točno takimi že slovami, kak Ijeremija.
21 Kogda uslyšal slova jego car Ioakim i vse velmoži jego i vse kňazja, to iskal car uměrtviť jego. Uslyšav ob etom, Urija ubojalsja i ubežal, i udalilsja v Jegipet.
22 No car Ioakim i v Jegipet poslal ljuděj: Jelnafana, syna Achborova, i drugich s nim.
23 I vyveli Uriju iz Jegipta i priveli jego k carju Ioakimu, i on uměrtvil jego měčom i brosil trup jego, gdě byli prostonarodnye grobnicy.
24 No ruka Achikama, syna Safanova, byla za Ijeremiju, čtoby ně otdavať jego v ruki naroda na ubijenije".

27

1 V načale carstvovanija Ioakima, syna Iosii, carja Iudějskogo, bylo slovo sije k Ijeremii ot Gospoda:
2 tak skazal mně Gospoď: sdělaj sebe uzy i jarmo i vozloži ich sebe na vyju;
3 i pošli takije že k carju Idumějskomu, i k carju Moavitskomu, i k carju synovej Ammonovych, i k carju Tira, i k carju Sidona, čerez poslov, prišedšich v Ijerusalim k Seděkii, carju Iudějskomu;
4 i nakaži im skazať gosudarjam ich: tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: tak skažite gosudarjam vašim:
5 Ja sotvoril zemlju, čeloveka i životnych, kotorye na lice zemli, velikim moguščestvom Moim i prostertoju myšceju Mojeju, i otdal jeje, komu Mně blagougodno bylo.
6 I nyně Ja otdaju vse zemli sii v ruku Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, raba Mojego, i daže zverej polevych otdaju jemu na služenije.
7 I vse narody budut služiť jemu i synu jego i synu syna jego, dokole ně pridět vrema i jego zemle i jemu samomu; i budut služiť jemu narody mnogije i cari velikije.
8 I jesli kakoj narod i carstvo ně zachočet služiť jemu, Navuchodonosoru, carju Vavilonskomu, i ně podklonit vyi svojej pod jarmo carja Vavilonskogo, - etot narod Ja nakažu měčom, golodom i morovoju jazvoju, govorit Gospoď, dokole ně istreblju ich rukoju jego.
9 I vy ně slušajte svoich prorokov i svoich gadatelej, i svoich snovidcev, i svoich volšebnikov, i svoich zvezdočetov, kotorye govorjat vam: "ně buděte služiť carju Vavilonskomu".
10 Ibo oni proročestvujut vam lož, čtoby udaliť vas iz zemli vašej, i čtoby Ja izgnal vas i vy pogibli.
11 Narod že, kotoryj podklonit vyju svoju pod jarmo carja Vavilonskogo i stanět služiť jemu, Ja ostavlju na zemle svojej, govorit Gospoď, i on budět vozdělyvať jeje i žiť na něj.
12 I Seděkii, carju Iudějskomu, ja govoril vsemi simi slovami i skazal: podklonite vyju svoju pod jarmo carja Vavilonskogo i služite jemu i narodu jego, i buděte živy.
13 Začem umirať tebe i narodu tvojemu ot měča, goloda i morovoj jazvy, kak izrek Gospoď o tom narodě, kotoryj ně budět služiť carju Vavilonskomu?
14 I ně slušajte slov prorokov, kotorye govorjat vam: "ně buděte služiť carju Vavilonskomu"; ibo oni proročestvujut vam lož.
15 Ja ně posylal ich, govorit Gospoď; i oni ložno proročestvujut iměněm Moim, čtob Ja izgnal vas i čtoby vy pogibli, - vy i proroki vaši, proročestvujuščije vam.
16 I svjaščennikam i vsemu narodu semu ja govoril: tak govorit Gospoď: ně slušajte slov prorokov vašich, kotorye proročestvujut vam i govorjat: "vot, skoro vozvraščeny budut iz Vavilona sosudy doma Gospodňa"; ibo oni proročestvujut vam lož.
17 Ně slušajte ich, služite carju Vavilonskomu i živite; začem dovodiť gorod sej do opustošenija?
18 A jesli oni proroki, i jesli u nich jesť slovo Gospodně, to pusť chodatajstvujut pred Gospodom Savaofom, čtoby sosudy, ostajuščijesja v domě Gospodněm i v domě carja Iudějskogo i v Ijerusalimě, ně perešli v Vavilon.
19 Ibo tak govorit Gospoď Savaof o stolbach i o mědnom more i o podnožijach i o pročich veščach, ostavšichsja v etom gorodě,
20 kotorych Navuchodonosor, car Vavilonskij, ně vzjal, kogda Ijechoniju, syna Ioakima, carja Iudějskogo, i vsech znatnych Iudějev i Ijerusalimljan vyvel iz Ijerusalima v Vavilon,
21 ibo tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev, o sosudach, ostavšichsja v domě Gospodněm i v domě carja Iudějskogo i v Ijerusalimě:
22 oni budut otněseny v Vavilon i tam ostanutsja do togo dňa, kogda Ja posešču ich, govorit Gospoď, i vyvedu ich i vozvrašču ich na město sije.

28

1 V tot že god, v načale carstvovanija Seděkii, carja Iudějskogo, v četvertyj god, v pjatyj měsjac, Ananija, syn Azura, prorok iz Gavaona, govoril mně v domě Gospodněm pred glazami svjaščennikov i vsego naroda i skazal:
2 tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: sokrušu jarmo carja Vavilonskogo;
3 čerez dva goda Ja vozvrašču na město sije vse sosudy doma Gospodňa, kotorye Navuchodonosor, car Vavilonskij, vzjal iz sego města i pereněs ich v Vavilon;
4 i Ijechoniju, syna Ioakima, carja Iudějskogo, i vsech plennych Iudějev, prišedšich v Vavilon, Ja vozvrašču na město sije, govorit Gospoď; ibo sokrušu jarmo carja Vavilonskogo.
5 I skazal Ijeremija prorok proroku Ananii pred glazami svjaščennikov i pred glazami vsego naroda, stojavšich v domě Gospodněm, -
6 i skazal Ijeremija prorok: da budět tak, da sotvorit sije Gospoď! da ispolnit Gospoď slova tvoi, kakije ty proizněs o vozvraščenii iz Vavilona sosudov doma Gospodňa i vsech plennikov na město sije!
7 Tolko vyslušaj slovo sije, kotoroje ja skažu vsluch tebe i vsluch vsego naroda:
8 proroki, kotorye izdavna byli preždě měňa i preždě tebja, predskazyvali mnogim zemljam i velikim carstvam vojnu i bedstvije i mor.
9 Jesli kakoj prorok predskazyval mir, to togda tolko on priznavaem byl za proroka, kotorogo istinno poslal Gospoď, kogda sbyvalos slovo togo proroka.
10 Togda prorok Ananija vzjal jarmo s vyi Ijeremii proroka i sokrušil jego.
11 I skazal Ananija pred glazami vsego naroda sii slova: tak govorit Gospoď: tak sokrušu jarmo Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, čerez dva goda, sňav jego s vyi vsech narodov. I pošel Ijeremija svojeju dorogoju.
12 I bylo slovo Gospodně k Ijeremii posle togo, kak prorok Ananija sokrušil jarmo s vyi proroka Ijeremii:
13 idi i skaži Ananii: tak govorit Gospoď: ty sokrušil jarmo děrevjannoje, i sdělaeš vměsto něgo jarmo železnoje.
14 Ibo tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: železnoje jarmo vozložu na vyju vsech etich narodov, čtoby oni rabotali Navuchodonosoru, carju Vavilonskomu, i oni budut služiť jemu, i daže zverej polevych Ja otdal jemu.
15 I skazal prorok Ijeremija proroku Ananii: poslušaj, Ananija: Gospoď tebja ně posylal, i ty obnaděživaeš narod sej ložno.
16 Posemu tak govorit Gospoď: vot, Ja sbrošu tebja s lica zemli; v etom že godu ty umreš, potomu čto ty govoril vopreki Gospodu.
17 I uměr prorok Ananija v tom že godu, v seďmom měsjace.

29

1 I vot slova pisma, kotoroje prorok Ijeremija poslal iz Ijerusalima k ostatku starejšin měždu pereselencami i k svjaščennikam, i k prorokam, i ko vsemu narodu, kotorych Navuchodonosor vyvel iz Ijerusalima v Vavilon, -
2 posle togo, kak vyšli iz Ijerusalima car Ijechonija i carica i jevnuchi, kňazja Iuděi i Ijerusalima, i plotniki i kuzněcy, -
3 čerez Jeleasu, syna Safanova, i Gemariju, syna Chelkiina, kotorych Seděkija, car Iudějskij, posylal v Vavilon k Navuchodonosoru, carju Vavilonskomu:
4 tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev, vsem plennikam, kotorych Ja pereselil iz Ijerusalima v Vavilon:
5 strojte domy i živite v nich, i razvodite sady i ješte plody ich;
6 berite žen i roždajte synovej i dočerej; i synovjam svoim berite žen i dočerej svoich otdavajte v zamužestvo, čtoby oni roždali synovej i dočerej, i razmnožajtes tam, a ně umaljajtes;
7 i zaboťtes o blagosostojanii goroda, v kotoryj Ja pereselil vas, i molites za něgo Gospodu; ibo pri blagosostojanii jego i vam budět mir.
8 Ibo tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: da ně obolščajut vas proroki vaši, kotorye sredi vas, i gadateli vaši; i ně slušajte snov vašich, kotorye vam sňatsja;
9 ložno proročestvujut oni vam iměněm Moim; Ja ně posylal ich, govorit Gospoď.
10 Ibo tak govorit Gospoď: kogda ispolnitsja vam v Vaviloně semděsjat let, togda Ja posešču vas i ispolňu dobroje slovo Moje o vas, čtoby vozvratiť vas na město sije.
11 Ibo tolko Ja znaju naměrenija, kakije iměju o vas, govorit Gospoď, naměrenija vo blago, a ně na zlo, čtoby dať vam buduščnosť i naděždu.
12 I vozzovete ko Mně, i pojděte i pomolites Mně, i Ja uslyšu vas;
13 i vzyščete Měňa i najděte, jesli vzyščete Měňa vsem serdcem vašim.
14 I budu Ja najděn vami, govorit Gospoď, i vozvrašču vas iz plena i soberu vas iz vsech narodov i iz vsech měst, kuda Ja izgnal vas, govorit Gospoď, i vozvrašču vas v to město, otkuda pereselil vas.
15 Vy govorite: "Gospoď vozdvig nam prorokov i v Vaviloně".
16 Tak govorit Gospoď o care, siďaščem na prestole Davidovom, i o vsem narodě, živuščem v gorodě sem, o braťjach vašich, kotorye ně otveděny s vami v plen, -
17 tak govorit o nich Gospoď Savaof: vot, Ja pošlju na nich měč, golod i morovuju jazvu, i sdělaju ich takimi, kak něgodnye smokvy, kotorych nělzja jesť po něgodnosti ich;
18 i budu presledovať ich měčom, golodom i morovoju jazvoju, i predam ich na ozloblenije vsem carstvam zemli, na prokljatije i užas, na posmějanije i poruganije měždu vsemi narodami, kuda Ja izgoňu ich,
19 za to, čto oni ně slušali slov Moich, govorit Gospoď, s kotorymi Ja posylal k nim rabov Moich, prorokov, posylal s ranněgo utra, no oni ně slušali, govorit Gospoď.
20 A vy, vse pereselency, kotorych Ja poslal iz Ijerusalima v Vavilon, slušajte slovo Gospodně:
21 tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev, ob Achave, syně Kolii, i o Seděkii, syně Maasei, kotorye proročestvujut vam iměněm Moim lož: vot, Ja predam ich v ruki Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, i on uměrtvit ich pred vašimi glazami.
22 I priňato budět ot nich vsemi pereselencami Iudějskimi, kotorye v Vaviloně, proklinať tak: "da sodělaet tebe Gospoď to že, čto Seděkii i Achavu", kotorych car Vavilonskij izžaril na ogně
23 za to, čto oni dělali gnusnoje v Izraile: preljubodějstvovali s ženami bližnich svoich i iměněm Moim govorili lož, čego Ja ně poveleval im; Ja znaju eto, i Ja svidětel, govorit Gospoď.
24 I Šemaii Něchelamiťjaninu skaži:
25 tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: za to, čto ty posylal pisma ot iměni svojego ko vsemu narodu, kotoryj v Ijerusalimě, i k svjaščenniku Sofonii, synu Maasei, i ko vsem svjaščennikam, i pisal:
26 "Gospoď postavil tebja svjaščennikom vměsto svjaščennika Iodaja, čtoby ty byl měždu bljustiteljami v domě Gospodněm za vsjakim čelovekom, něistovstvujuščim i proročestvujuščim, i čtoby ty sažal takogo v temnicu i v kolodu:
27 počemu že ty ně zapretiš Ijeremii Anafofskomu proročestvovať u vas?
28 Ibo on i k nam v Vavilon prislal skazať: plen budět prodolžitelen: strojte domy i živite v nich; razvodite sady i ješte plody ich".
29 Kogda Sofonija svjaščennik pročital eto pismo vsluch proroka Ijeremii,
30 togda bylo slovo Gospodně k Ijeremii:
31 pošli ko vsem pereselencam skazať: tak govorit Gospoď o Šemaii Něchelamiťjanině: za to, čto Šemaija u vas proročestvujet, a Ja ně posylal jego, i obnaděživaet vas ložno, -
32 za to, tak govorit Gospoď: vot, Ja nakažu Šemaiju Něchelamiťjanina i plema jego; ně budět ot něgo čeloveka, živuščego sredi naroda sego, i ně uvidit on togo dobra, kotoroje Ja sdělaju narodu Mojemu, govorit Gospoď; ibo on govoril vopreki Gospodu.

30

1 Slovo, kotoroje bylo k Ijeremii ot Gospoda:
2 tak govorit Gospoď, Bog Izrailev: napiši sebe vse slova, kotorye Ja govoril tebe, v knigu.
3 Ibo vot, nastupajut dni, govorit Gospoď, kogda Ja vozvrašču iz plena narod Moj, Izrailja i Iudu, govorit Gospoď; i privedu ich opjať v tu zemlju, kotoruju dal otcam ich, i oni budut vladěť jeju.
4 I vot te slova, kotorye skazal Gospoď ob Izraile i Iudě.
5 Tak skazal Gospoď: golos smatenija i užasa slyšim my, a ně mira.
6 Sprosite i rassudite: roždaet li mužčina? Počemu že Ja vižu u každogo mužčiny ruki na čreslach jego, kak u ženščiny v rodach, i lica u vsech blednye?
7 O, gore! velik tot děň, ně bylo podobnogo jemu; eto - bedstvennoje vrema dlja Iakova, no on budět spasen ot něgo.
8 I budět v tot děň, govorit Gospoď Savaof: sokrušu jarmo jego, kotoroje na vye tvojej, i uzy tvoi razorvu; i ně budut uže služiť čužezemcam,
9 no budut služiť Gospodu Bogu svojemu i Davidu, carju svojemu, kotorogo Ja vosstanovlju im.
10 I ty, rab Moj Iakov, ně bojsja, govorit Gospoď, i ně strašis, Izrail; ibo vot, Ja spasu tebja iz dalekoj strany i plema tvoje iz zemli pleněnija ich; i vozvratitsja Iakov i budět žiť spokojno i mirno, i nikto ně budět ustrašať jego,
11 ibo Ja s toboju, govorit Gospoď, čtoby spasať tebja: Ja soveršenno istreblju vse narody, sredi kotorych rassejal tebja, a tebja ně istreblju; Ja budu nakazyvať tebja v měre, no něnakazannym ně ostavlju tebja.
12 Ibo tak govorit Gospoď: rana tvoja něiscelna, jazva tvoja žestoka;
13 nikto ně zabotitsja o děle tvojem, čtoby zaživiť ranu tvoju; celebnogo vračevstva nět dlja tebja;
14 vse druzja tvoi zabyli tebja, ně iščut tebja; ibo Ja porazil tebja udarami něprijatelskimi, žestokim nakazanijem za množestvo bezzakonij tvoich, potomu čto grechi tvoi umnožilis.
15 Čto vopiješ ty o ranach tvoich, o žestokosti bolezni tvojej? po množestvu bezzakonij tvoich Ja sdělal tebe eto, potomu čto grechi tvoi umnožilis.
16 No vse požirajuščije tebja budut požrany; i vse vragi tvoi, vse sami pojdut v plen, i opustošiteli tvoi budut opustošeny, i vsech grabitelej tvoich predam grabežu.
17 Ja obložu tebja plastyrem i iscelju tebja ot ran tvoich, govorit Gospoď. Tebja nazyvali otveržennym, govorja: "vot Sion, o kotorom nikto ně sprašivaet";
18 tak govorit Gospoď: vot, vozvrašču plen šatrov Iakova i selenija jego pomiluju; i gorod opjať budět postrojen na cholmě svojem, i chram ustroitsja po-prežněmu.
19 I vozněsutsja iz nich blagodarenije i golos veseljaščichsja; i Ja umnožu ich, i ně budut umaljaťsja, i proslavlju ich, i ně budut uniženy.
20 I synovja jego budut, kak preždě, i sonm jego budět predstojať predo Mnoju, i nakažu vsech pritesnitelej jego.
21 I budět vožď jego iz něgo samogo, i vladyka jego proizojdět iz sredy jego; i Ja približu jego, i on pristupit ko Mně; ibo kto otvažitsja sam soboju pribliziťsja ko Mně? govorit Gospoď.
22 I vy buděte Moim narodom, i Ja budu vam Bogom.
23 Vot, jarostnyj vichr idět ot Gospoda, vichr groznyj; on padět na golovu něčestivych.
24 Plaměnnyj gněv Gospoda ně otvratitsja, dokole On ně soveršit i ně vypolnit naměrenij serdca Svojego. V poslednije dni urazumějete eto.

31

1 V to vrema, govorit Gospoď, Ja budu Bogom vsem pleměnam Izrailevym, a oni budut Moim narodom.
2 Tak govorit Gospoď: narod, ucelevšij ot měča, našel milosť v pustyně; idu uspokoiť Izrailja.
3 Izdali javilsja mně Gospoď i skazal: ljubovju večnoju Ja vozljubil tebja i potomu proster k tebe blagovolenije.
4 Ja snova ustroju tebja, i ty buděš ustrojena, děva Izraileva, snova buděš ukrašaťsja timpanami tvoimi i vychodiť v chorovodě veseljaščichsja;
5 snova razveděš vinogradniki na gorach Samarii; vinogradari, kotorye budut razvodiť ich, sami budut i polzovaťsja imi.
6 Ibo budět děň, kogda straži na gore Jefremovoj provozglasjat: "vstavajte, i vzojděm na Sion k Gospodu Bogu našemu".
7 Ibo tak govorit Gospoď: radostno pojte ob Iakove i vosklicajte pred glavoju narodov: provozglašajte, slavte i govorite: "spasi, Gospodi, narod tvoj, ostatok Izrailja!"
8 Vot, Ja privedu ich iz strany severnoj i soberu ich s kraev zemli; slepoj i chromoj, bereměnnaja i rodilnica vměste s nimi, - velikij sonm vozvratitsja sjuda.
9 Oni pošli so slezami, a Ja povedu ich s utešenijem; povedu ich bliz potokov vod dorogoju rovnoju, na kotoroj ně spotknutsja; ibo Ja - otec Izrailju, i Jefrem - perveněc Moj.
10 Slušajte slovo Gospodně, narody, i vozvestite ostrovam otdalennym i skažite: "Kto rassejal Izrailja, Tot i soberet jego, i budět ochraňať jego, kak pastyr stado svoje";
11 ibo iskupit Gospoď Iakova i izbavit jego ot ruki togo, kto byl silněje jego.
12 I pridut oni, i budut toržestvovať na vysotach Siona; i stekutsja k blagostyně Gospoda, k pšenice i vinu i jeleju, k agncam i volam; i duša ich budět kak napojennyj vodoju sad, i oni ně budut uže boleje tomiťsja.
13 Togda děvica budět veseliťsja v chorovodě, i junoši i starcy vměste; i izměňu pečal ich na radosť i utešu ich, i obraduju ich posle skorbi ich.
14 I napitaju dušu svjaščennikov tukom, i narod Moj nasytitsja blagami Moimi, govorit Gospoď.
15 Tak govorit Gospoď: golos slyšen v Ramě, vopl i gorkoje rydanije; Rachil plačet o děťjach svoich i ně chočet utešiťsja o děťjach svoich, ibo ich nět.
16 Tak govorit Gospoď: uděrži golos tvoj ot rydanija i glaza tvoi ot slez, ibo jesť nagrada za trud tvoj, govorit Gospoď, i vozvraťjatsja oni iz zemli něprijatelskoj.
17 I jesť naděžda dlja buduščnosti tvojej, govorit Gospoď, i vozvraťjatsja synovja tvoi v preděly svoi.
18 Slyšu Jefrema plačuščego: "Ty nakazal měňa, i ja nakazan, kak telec něukrotimyj; obrati měňa, i obraščus, ibo Ty Gospoď Bog moj.
19 Kogda ja byl obraščen, ja kajalsja, i kogda byl vrazumlen, bil sebja po bedram; ja byl postyžen, ja byl smuščen, potomu čto něs besslavije junosti mojej".
20 Ně dorogoj li u Měňa syn Jefrem? ně ljubimoje li diťja? ibo, kak tolko zagovorju o něm, vsegda s ljubovju vospominaju o něm; vnutrennosť Moja vozmuščaetsja za něgo; umiloseržus nad nim, govorit Gospoď.
21 Postav sebe putevye znaki, postav sebe stolby, obrati serdce tvoje na dorogu, na puť, po kotoromu ty šla; vozvraščajsja, děva Izraileva, vozvraščajsja v sii goroda tvoi.
22 Dolgo li tebe skitaťsja, otpadšaja doč? Ibo Gospoď sotvorit na zemle něčto novoje: žena spaset muža.
23 Tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vpreď, kogda Ja vozvrašču plen ich, budut govoriť na zemle Iudy i v gorodach jego sije slovo: "da blagoslovit tebja Gospoď, žilišče pravdy, gora svjataja!"
24 I poselitsja na něj Iuda i vse goroda jego vměste, zemledělcy i choďaščije so stadami.
25 Ibo Ja napoju dušu utomlennuju i nasyšču vsjakuju dušu skorbjaščuju.
26 Pri etom ja probudilsja i posmotrel, i son moj byl prijaten mně.
27 Vot, nastupajut dni, govorit Gospoď, kogda Ja zaseju dom Izrailev i dom Iudin seměněm čeloveka i seměněm skota.
28 I kak Ja nabljudal za nimi, iskoreňaja i sokrušaja, i razrušaja i pogubljaja, i povreždaja, tak budu nabljudať za nimi, sozidaja i nasaždaja, govorit Gospoď.
29 V te dni uže ně budut govoriť: "otcy jeli kislyj vinograd, a u dětej na zubach oskomina",
30 no každyj budět umirať za svoje sobstvennoje bezzakonije; kto budět jesť kislyj vinograd, u togo na zubach i oskomina budět.
31 Vot nastupajut dni, govorit Gospoď, kogda Ja zaključu s domom Izrailja i s domom Iudy novyj zavet,
32 ně takoj zavet, kakoj Ja zaključil s otcami ich v tot děň, kogda vzjal ich za ruku, čtoby vyvesti ich iz zemli Jegipetskoj; tot zavet Moj oni narušili, choťja Ja ostavalsja v sojuze s nimi, govorit Gospoď.
33 No vot zavet, kotoryj Ja zaključu s domom Izrailevym posle tech dněj, govorit Gospoď: vložu zakon Moj vo vnutrennosť ich i na serdcach ich napišu jego, i budu im Bogom, a oni budut Moim narodom.
34 I uže ně budut učiť drug druga, brat brata, i govoriť: "poznajte Gospoda", ibo vse sami budut znať Měňa, ot malogo do bolšogo, govorit Gospoď, potomu čto Ja prošču bezzakonija ich i grechov ich uže ně vospomanu boleje.
35 Tak govorit Gospoď, Kotoryj dal solnce dlja osveščenija dněm, ustavy luně i zvezdam dlja osveščenija nočju, Kotoryj vozmuščaet more, tak čto volny jego revut; Gospoď Savaof - ima Jemu.
36 Jesli sii ustavy perestanut dějstvovať predo Mnoju, govorit Gospoď, to i plema Izrailevo perestanět byť narodom predo Mnoju navsegda.
37 Tak govorit Gospoď: jesli něbo možet byť izměreno vverchu, i osnovanija zemli issledovany vnizu, to i Ja otvergnu vse plema Izrailevo za vse to, čto oni dělali, govorit Gospoď.
38 Vot, nastupajut dni, govorit Gospoď, kogda gorod ustrojen budět vo slavu Gospoda ot bašni Anaměila do vorot ugolnych,
39 i zemleměrnaja verv pojdět daleje prjamo do cholma Gariva i obojdět Goaf.
40 I vsja dolina trupov i pepla, i vse pole do potoka Kedrona, do ugla konskich vorot k vostoku, budět svjatyněju Gospoda; ně razrušitsja i ně raspadětsja voveki.

32

1 Slovo, kotoroje bylo ot Gospoda k Ijeremii v děsjatyj god Seděkii, carja Iudějskogo; etot god byl vosemnadcatym godom Navuchodonosora.
2 Togda vojsko carja Vavilonskogo osaždalo Ijerusalim, i Ijeremija prorok byl zaključen vo dvore straži, kotoryj byl pri domě carja Iudějskogo.
3 Seděkija, car Iudějskij, zaključil jego tuda, skazav: "začem ty proročestvuješ i govoriš: tak govorit Gospoď: vot, Ja otdaju gorod sej v ruki carja Vavilonskogo, i on vozmět jego;
4 i Seděkija, car Iudějskij, ně izbegnět ot ruk Chaldějev, no něpreměnno predan budět v ruki carja Vavilonskogo, i budět govoriť s nim ustami k ustam, i glaza jego uviďat glaza jego;
5 i on otvedět Seděkiju v Vavilon, gdě on i budět, dokole ně posešču jego, govorit Gospoď. Jesli vy buděte vojevať s Chaldějami, to ně buděte iměť uspecha?"
6 I skazal Ijeremija: takovo bylo ko mně slovo Gospodně:
7 vot Anaměil, syn Salluma, ďadi tvojego, idět k tebe skazať: "kupi sebe pole moje, kotoroje v Anafofe, potomu čto po pravu rodstva tebe nadležit kupiť jego".
8 I Anaměil, syn ďadi mojego, prišel ko mně, po slovu Gospodňu, vo dvor straži i skazal mně: "kupi pole moje, kotoroje v Anafofe, v zemle Veniaminovoj, ibo pravo nasledstva tvoje i pravo vykupa tvoje; kupi sebe". Togda ja uznal, čto eto bylo slovo Gospodně.
9 I kupil ja pole u Anaměila, syna ďadi mojego, kotoroje v Anafofe, i otvesil jemu sem siklej serebra i děsjať srebrennikov;
10 i zapisal v knigu i zapečatal jeje, i priglasil k tomu svidětelej i otvesil serebro na vesach.
11 I vzjal ja kupčuju zapis, kak zapečatannuju po zakonu i ustavu, tak i otkrytuju;
12 i otdal etu kupčuju zapis Varuchu, synu Nirii, syna Maasei, v glazach Anaměila, syna ďadi mojego, i v glazach svidětelej, podpisavšich etu kupčuju zapis, v glazach vsech Iudějev, siděvšich na dvore straži;
13 i zapovedal Varuchu v prisutstvii ich:
14 tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vozmi sii zapisi, etu kupčuju zapis, kotoraja zapečatana, i etu zapis otkrytuju, i položi ich v gliňanyj sosud, čtoby oni ostavalis tam mnogije dni.
15 Ibo tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: domy i polja i vinogradniki budut snova pokupaemy v zemle sej.
16 I, peredav kupčuju zapis Varuchu, synu Nirii, ja pomolilsja Gospodu:
17 "o, Gospodi Bože! Ty sotvoril něbo i zemlju velikoju siloju Tvojeju i prostertoju myšceju; dlja Tebja ničego nět něvozmožnogo;
18 Ty javljaeš milosť tysjačam i za bezzakonije otcov vozdaeš v nědro děťjam ich posle nich: Bože velikij, silnyj, Kotoromu ima Gospoď Savaof!
19 Velikij v sovete i silnyj v dělach, Kotorogo oči otversty na vse puti synov čelovečeskich, čtoby vozdavať každomu po puťjam jego i po plodam děl jego,
20 Kotoryj soveršil čuděsa i znaměnija v zemle Jegipetskoj, i soveršaeš do sego dňa i v Izraile i měždu vsemi ljuďmi, i sodělal Sebe ima, kak v sej děň,
21 i vyvel narod Tvoj Izrailja iz zemli Jegipetskoj znaměnijami i čuděsami, i rukoju silnoju i myšceju prostertoju, pri velikom užase,
22 i dal im zemlju siju, kotoruju dať im kljatvenno obeščal otcam ich, zemlju, tekuščuju molokom i mědom.
23 Oni vošli i zavladěli jeju, no ně stali slušať glasa Tvojego i postupať po zakonu Tvojemu, ně stali dělať togo, čto Ty zapovedal im dělať, i za to Ty navel na nich vse eto bedstvije.
24 Vot, nasypi dostigajut do goroda, čtoby vzjať jego; i gorod ot měča i goloda i morovoj jazvy otdaetsja v ruki Chaldějev, vojujuščich protiv něgo; čto Ty govoril, to i ispolňaetsja, i vot, Ty vidiš eto.
25 A Ty, Gospodi Bože, skazal mně: "kupi sebe pole za serebro i priglasi svidětelej", togda kak gorod otdaetsja v ruki Chaldějev".
26 I bylo slovo Gospodně k Ijeremii:
27 vot, Ja Gospoď, Bog vsjakoj ploti; jesť li čto něvozmožnoje dlja Měňa?
28 Posemu tak govorit Gospoď: vot, Ja otdaju gorod sej v ruki Chaldějev i v ruki Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, i on vozmět jego,
29 i vojdut Chalděi, osaždajuščije sej gorod, zažgut gorod ogněm i sožgut jego i domy, na krovljach kotorych voznosilis kurenija Vaalu i vozlivaemy byli vozlijanija čužim bogam, čtoby progněvljať Měňa.
30 Ibo synovja Izrailevy i synovja Iudiny tolko zlo dělali pred očami Moimi ot junosti svojej; synovja Izrailevy tolko progněvljali Měňa dělami ruk svoich, govorit Gospoď.
31 I kak by dlja gněva Mojego i jarosti Mojej suščestvoval gorod sej s samogo dňa postrojenija jego do sego dňa, čtoby Ja otverg jego ot lica Mojego
32 za vse zlo synovej Izrailja i synovej Iudy, kakoje oni k progněvleniju Měňa dělali, oni, cari ich, kňazja ich, svjaščenniki ich i proroki ich, i muži Iudy i žiteli Ijerusalima.
33 Oni oborotilis ko Mně spinoju, a ně licem; i kogda Ja učil ich, s ranněgo utra učil, oni ně choteli priňať nastavlenija,
34 i v domě, nad kotorym narečeno ima Moje, postavili měrzosti svoi, oskverňaja jego.
35 Ustroili kapišča Vaalu v dolině synovej Jennomovych, čtoby provodiť čerez ogoň synovej svoich i dočerej svoich v česť Molochu, čego Ja ně poveleval im, i Mně na um ně prichodilo, čtoby oni dělali etu měrzosť, vvoďa v grech Iudu.
36 I odnako že nyně tak govorit Gospoď, Bog Izrailev, ob etom gorodě, o kotorom vy govorite: "on predaetsja v ruki carja Vavilonskogo měčom i golodom i morovoju jazvoju", -
37 vot, Ja soberu ich iz vsech stran, v kotorye izgnal ich vo gněve Mojem i v jarosti Mojej i v velikom něgodovanii, i vozvrašču ich na město sije i dam im bezopasnoje žitije.
38 Oni budut Moim narodom, a Ja budu im Bogom.
39 I dam im odno serdce i odin puť, čtoby bojalis Měňa vo vse dni žizni, ko blagu svojemu i blagu dětej svoich posle nich.
40 I zaključu s nimi večnyj zavet, po kotoromu Ja ně otvraščus ot nich, čtoby blagotvoriť im, i strach Moj vložu v serdca ich, čtoby oni ně otstupali ot Měňa.
41 I budu radovaťsja o nich, blagotvorja im, i nasaždu ich na zemle sej tverdo, ot vsego serdca Mojego i ot vsej duši Mojej.
42 Ibo tak govorit Gospoď: kak Ja navel na narod sej vse eto velikoje zlo, tak navedu na nich vse blago, kakoje Ja izrek o nich.
43 I budut pokupať polja v zemle sej, o kotoroj vy govorite: "eto pustyňa, bez ljuděj i bez skota; ona otdana v ruki Chaldějam";
44 budut pokupať polja za serebro i vnosiť v zapisi, i zapečatyvať i priglašať svidětelej - v zemle Veniaminovoj i v okrestnosťjach Ijerusalima, i v gorodach Iudy i v gorodach nagornych, i v gorodach nizměnnych i v gorodach južnych; ibo vozvrašču plen ich, govorit Gospoď.

33

1 I bylo slovo Gospodně k Ijeremii vtorično, kogda on ješče soděržalsja vo dvore straži:
2 Tak govorit Gospoď, Kotoryj sotvoril [zemlju], Gospoď, Kotoryj ustroil i utverdil jeje, - Gospoď ima Jemu:
3 vozzovi ko Mně - i Ja otveču tebe, pokažu tebe velikoje i nědostupnoje, čego ty ně znaeš.
4 Ibo tak govorit Gospoď, Bog Izrailev, o domach goroda sego i o domach carej Iudějskich, kotorye razrušajutsja dlja zavalov i dlja sraženija
5 prišedšimi vojevať s Chaldějami, čtoby napolniť domy trupami ljuděj, kotorych Ja poražu vo gněve Mojem i v jarosti Mojej, i za vse bezzakonija kotorych Ja sokryl lice Moje ot goroda sego.
6 Vot, Ja priložu jemu plastyr i celebnye sredstva, i uvračuju ich, i otkroju im obilije mira i istiny,
7 i vozvrašču plen Iudy i plen Izrailja i ustroju ich, kak vnačale,
8 i očišču ich ot vsego něčestija ich, kotorym oni grešili predo Mnoju, i prošču vse bezzakonija ich, kotorymi oni grešili predo Mnoju i otpali ot Měňa.
9 I budět dlja měňa Ijerusalim radostnym iměněm, pochvaloju i česťju pred vsemi narodami zemli, kotorye uslyšat o vsech blagach, kakije Ja sdělaju jemu, i izumatsja i zatrepeščut ot vsech blagodějanij i vsego blagoděnstvija, kotoroje Ja dostavlju jemu.
10 Tak govorit Gospoď: na etom měste, o kotorom vy govorite: "ono pusto, bez ljuděj i bez skota", - v gorodach Iudějskich i na ulicach Ijerusalima, kotorye pusty, bez ljuděj, bez žitelej, bez skota,
11 opjať budět slyšen golos radosti i golos veselja, golos ženicha i golos něvesty, golos govorjaščich: "slavte Gospoda Savaofa, ibo blag Gospoď, ibo vovek milosť Jego", i golos prinosjaščich žertvu blagodarenija v domě Gospodněm; ibo Ja vozvrašču pleněnnych sej zemli v prežněje sostojanije, govorit Gospoď.
12 Tak govorit Gospoď Savaof: na etom měste, kotoroje pusto, bez ljuděj, bez skota, i vo vsech gorodach jego opjať budut žilišča pastuchov, kotorye budut pokoiť stada.
13 V gorodach nagornych, v gorodach nizměnnych i v gorodach južnych, i v zemle Veniaminovoj, i v okrestnosťjach Ijerusalima, i v gorodach Iudy opjať budut prochodiť stada pod rukoju sčitajuščego, govorit Gospoď.
14 Vot, nastupjat dni, govorit Gospoď, kogda Ja vypolňu to dobroje slovo, kotoroje izrek o domě Izrailevom i o domě Iudinom.
15 V te dni i v to vrema vozrašču Davidu Otrasl pravednuju, i budět proizvodiť sud i pravdu na zemle.
16 V te dni Iuda budět spasen i Ijerusalim budět žiť bezopasno, i narekut ima Jemu: "Gospoď opravdanije naše!"
17 Ibo tak govorit Gospoď: ně prekratitsja u Davida muž, siďaščij na prestole doma Izraileva,
18 i u svjaščennikov-levitov ně budět nědostatka v muže pred licem Moim, vo vse dni voznosjaščem vsesožženije i sožigajuščem prinošenija i soveršajuščem žertvy.
19 I bylo slovo Gospodně k Ijeremii:
20 tak govorit Gospoď: jesli možete razrušiť zavet Moj o dně i zavet Moj o noči, čtoby děň i noč ně prichodili v svoje vrema,
21 to možet byť razrušen i zavet Moj s rabom Moim Davidom, tak čto ně budět u něgo syna, carstvujuščego na prestole jego, i takže s levitami-svjaščennikami, služiteljami Moimi.
22 Kak něisčislimo něbesnoje voinstvo i něizměrim pesok morskoj, tak razmnožu plema Davida, raba Mojego, i levitov, služaščich Mně.
23 I bylo slovo Gospodně k Ijeremii:
24 ně vidiš li, čto narod etot govorit: "te dva pleměni, kotorye izbral Gospoď, On otverg?" i črez eto oni prezirajut narod Moj, kak by on uže ně byl narodom v glazach ich.
25 Tak govorit Gospoď: jesli zaveta Mojego o dně i noči i ustavov něba i zemli Ja ně utverdil,
26 to i plema Iakova i Davida, raba Mojego, otvergnu, čtoby ně brať boleje vladyk iz jego pleměni dlja pleměni Avraama, Isaaka i Iakova; ibo vozvrašču plen ich i pomiluju ich.

34

1 Slovo, kotoroje bylo k Ijeremii ot Gospoda, kogda Navuchodonosor, car Vavilonskij, i vse vojsko jego i vse carstva zemli, podvlastnye ruke jego, i vse narody vojevali protiv Ijerusalima i protiv vsech gorodov jego:
2 tak govorit Gospoď, Bog Izrailev: idi i skaži Seděkii, carju Iudějskomu, i skaži jemu: tak govorit Gospoď: vot, Ja otdaju gorod sej v ruki carja Vavilonskogo, i on sožžet jego ogněm;
3 i ty ně izbežiš ot ruki jego, no něpreměnno buděš vzjat i predan v ruki jego, i glaza tvoi uviďat glaza carja Vavilonskogo, i usta jego budut govoriť tvoim ustam, i pojděš v Vavilon.
4 Vpročem slušaj slovo Gospodně, Seděkija, car Iudějskij! tak govorit Gospoď o tebe: ty ně umreš ot měča;
5 ty umreš v mire, i kak dlja otcov tvoich, prežnich carej, kotorye byli preždě tebja, sožigali pri pogrebenii blagovonija, tak sožgut i dlja tebja i oplačut tebja: "uvy, gosudar!", ibo Ja izrek eto slovo, govorit Gospoď.
6 Ijeremija prorok vse slova sii pereskazal Seděkii, carju Iudějskomu, v Ijerusalimě.
7 Měždu tem vojsko carja Vavilonskogo vojevalo protiv Ijerusalima i protiv vsech gorodov Iudějskich, kotorye ješče ostavalis, protiv Lachisa i Azeki; ibo iz gorodov Iudějskich sii tolko ostavalis, kak goroda ukreplennye.
8 Slovo, kotoroje bylo k Ijeremii ot Gospoda posle togo, kak car Seděkija zaključil zavet so vsem narodom, byvšim v Ijerusalimě, čtoby objaviť svobodu,
9 čtoby každyj otpustil na volju raba svojego i rabu svoju, Jevreja i Jevrejanku, čtoby nikto iz nich ně děržal v rabstve Iuděja, brata svojego.
10 I poslušalis vse kňazja i ves narod, kotorye vstupili v zavet, čtoby otpustiť každomu raba svojego i každomu rabu svoju na volju, čtoby ně děržať ich vpreď v rabach, - i poslušalis i otpustili;
11 no posle togo, razdumavši, stali brať nazad rabov i rabyň, kotorych otpustili na volju, i prinudili ich byť rabami i rabyňami.
12 I bylo slovo Gospodně k Ijeremii ot Gospoda:
13 tak govorit Gospoď, Bog Izrailev: Ja zaključil zavet s otcami vašimi, kogda vyvel ich iz zemli Jegipetskoj, iz doma rabstva, i skazal:
14 "v konce seďmogo goda otpuskajte každyj brata svojego, Jevreja, kotoryj prodal sebja tebe; pusť on rabotaet tebe šesť let, a potom otpusti jego ot sebja na volju"; no otcy vaši ně poslušali Měňa i ně priklonili ucha svojego.
15 Vy nyně obratilis i postupili spravedlivo pred očami Moimi, objaviv každyj svobodu bližněmu svojemu, i zaključili predo Mnoju zavet v domě, nad kotorym narečeno ima Moje;
16 no potom razdumali i obesslavili ima Moje, i vozvratili k sebe každyj raba svojego i každyj rabu svoju, kotorych otpustili na volju, kuda duše ich ugodno, i prinuždaete ich byť u vas rabami i rabyňami.
17 Posemu tak govorit Gospoď: vy ně poslušalis Měňa v tom, čtoby každyj objavil svobodu bratu svojemu i bližněmu svojemu; za to vot Ja, govorit Gospoď, objavljaju vam svobodu podvergnuťsja měču, morovoj jazve i golodu, i otdam vas na ozloblenije vo vse carstva zemli;
18 i otdam prestupivšich zavet Moj i ně ustojavšich v slovach zaveta, kotoryj oni zaključili pred licem Moim, rassekši telca nadvoje i projďa měždu rassečennymi časťjami jego,
19 kňazej Iudějskich i kňazej Ijerusalimskich, jevnuchov i svjaščennikov i ves narod zemli, prochodivšij měždu rassečennymi časťjami telca, -
20 otdam ich v ruki vragov ich i v ruki iščuščich duši ich, i trupy ich budut piščeju pticam něbesnym i zverjam zemnym.
21 I Seděkiju, carja Iudějskogo, i kňazej jego otdam v ruki vragov ich i v ruki iščuščich duši ich i v ruki vojska carja Vavilonskogo, kotoroje otstupilo ot vas.
22 Vot, Ja dam povelenije, govorit Gospoď, i vozvrašču ich k etomu gorodu, i oni napadut na něgo, i vozmut jego, i sožgut jego ogněm, i goroda Iuděi sdělaju pustyněju něobitaemoju.

35

1 Slovo, kotoroje bylo k Ijeremii ot Gospoda vo dni Ioakima, syna Iosii, carja Iudějskogo:
2 idi v dom Rechavitov i pogovori s nimi, i privedi ich v dom Gospoděň, v odnu iz komnat, i daj im piť vina.
3 Ja vzjal Iazaniju, syna Ijeremii, syna Avacinii, i braťjev jego, i vsech synovej jego i ves dom Rechavitov,
4 i privel ich v dom Gospoděň, v komnatu synov Anana, syna Godolii, čeloveka Božija, kotoraja podle komnaty kňazej, nad komnatoju Maasei, syna Sellumova, straža u vchoda;
5 i postavil pered synami doma Rechavitov polnye čaši vina i stakany i skazal im: pejte vino.
6 No oni skazali: my vina ně pjem; potomu čto Ionadav, syn Rechava, otec naš, dal nam zapoveď, skazav: "ně pejte vina ni vy, ni děti vaši, voveki;
7 i domov ně strojte, i seman ně sejte, i vinogradnikov ně razvodite, i ně imějte ich, no živite v šatrach vo vse dni žizni vašej, čtoby vam dolgoje vrema prožiť na toj zemle, gdě vy strannikami".
8 I my poslušalis golosa Ionadava, syna Rechavova, otca našego, vo vsem, čto on zaveščal nam, čtoby ně piť vina vo vse dni naši, - my i ženy naši, i synovja naši i dočeri naši, -
9 i čtoby ně stroiť domov dlja žitelstva našego; i u nas nět ni vinogradnikov, ni polej, ni poseva;
10 a živem v šatrach i vo vsem slušaemsja i dělaem vse, čto zapovedal nam Ionadav, otec naš.
11 Kogda že Navuchodonosor, car Vavilonskij, prišel v zemlju siju, my skazali: "pojděm, ujděm v Ijerusalim ot vojska Chaldějev i ot vojska Aramějev", i vot, my živem v Ijerusalimě.
12 I bylo slovo Gospodně k Ijeremii:
13 tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: idi i skaži mužam Iudy i žiteljam Ijerusalima: něuželi vy ně vozměte iz etogo nastavlenije dlja sebja, čtoby slušaťsja slov Moich? govorit Gospoď.
14 Slova Ionadava, syna Rechavova, kotoryj zaveščal synovjam svoim ně piť vina, vypolňajutsja, i oni ně pjut do sego dňa, potomu čto slušajutsja zaveščanija otca svojego; a Ja něprestanno govoril vam, govoril s ranněgo utra, i vy ně poslušalis Měňa.
15 Ja posylal k vam vsech rabov Moich, prorokov, posylal s ranněgo utra, i govoril: "obratites každyj ot zlogo puti svojego i ispravte poveděnije vaše, i ně chodite vo sled inych bogov, čtoby služiť im; i buděte žiť na etoj zemle, kotoruju Ja dal vam i otcam vašim"; no vy ně priklonili ucha svojego i ně poslušalis Měňa.
16 Tak kak synovja Ionadava, syna Rechavova, vypolňajut zapoveď otca svojego, kotoruju on zapovedal im, a narod sej ně slušaet Měňa,
17 posemu tak govorit Gospoď Bog Savaof, Bog Izrailev: vot, Ja navedu na Iuděju i na vsech žitelej Ijerusalima vse to zlo, kotoroje Ja izrek na nich, potomu čto Ja govoril im, a oni ně slušalis, zval ich, a oni ně otvečali.
18 A domu Rechavitov skazal Ijeremija: tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: za to, čto vy poslušalis zaveščanija Ionadava, otca vašego, i chranite vse zapovedi jego i vo vsem postupaete, kak on zaveščal vam, -
19 za to, tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: ně otnimětsja u Ionadava, syna Rechavova, muž, predstojaščij pred licem Moim vo vse dni.

36

1 V četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carja Iudějskogo, bylo takoje slovo k Ijeremii ot Gospoda:
2 vozmi sebe knižnyj svitok i napiši v něm vse slova, kotorye Ja govoril tebe ob Izraile i ob Iudě i o vsech narodach s togo dňa, kak Ja načal govoriť tebe, ot dněj Iosii do sego dňa;
3 možet byť, dom Iudin uslyšit o vsech bedstvijach, kakije Ja pomyšljaju sdělať im, čtoby oni obratilis každyj ot zlogo puti svojego, čtoby Ja prostil něpravdu ich i grech ich.
4 I prizval Ijeremija Varucha, syna Nirii, i napisal Varuch v knižnyj svitok iz ust Ijeremii vse slova Gospoda, kotorye On govoril jemu.
5 I prikazal Ijeremija Varuchu i skazal: ja zaključen i ně mogu idti v dom Gospoděň;
6 itak idi ty i pročitaj napisannye toboju v svitke s ust moich slova Gospodni vsluch naroda v domě Gospodněm v děň posta, takže i vsluch vsech Iudějev, prišedšich iz gorodov svoich, pročitaj ich;
7 možet byť, oni vozněsut smirennoje molenije pred lice Gospoda i obraťjatsja každyj ot zlogo puti svojego; ibo velik gněv i něgodovanije, kotoroje objavil Gospoď na narod sej.
8 Varuch, syn Nirii, sdělal vse, čto prikazal jemu prorok Ijeremija, čtoby slova Gospodni, napisannye v svitke, pročitať v domě Gospodněm.
9 V pjatyj god Ioakima, syna Iosii, carja Iudějskogo, v děvjatom měsjace objavili post pred licem Gospoda vsemu narodu v Ijerusalimě i vsemu narodu, prišedšemu v Ijerusalim iz gorodov Iudějskich.
10 I pročital Varuch napisannye v svitke slova Ijeremii v domě Gospodněm, v komnate Gemarii, syna Safanova, pisca, na verchněm dvore, u vchoda v novye vorota doma Gospodňa, vsluch vsego naroda.
11 Michej, syn Gemarii, syna Safanova, slyšal vse slova Gospodni, napisannye v svitke,
12 i sošel v dom carja, v komnatu carskogo pisca, i vot, tam siděli vse kňazja: Jelisam, carskij pisec, i Dělaija, syn Semaija, i Jelnafan, syn Achbora, i Gemarija, syn Safana, i Seděkija, syn Ananii, i vse kňazja;
13 i pereskazal im Michej vse slova, kotorye on slyšal, kogda Varuch čital svitok vsluch naroda.
14 Togda vse kňazja poslali k Varuchu Ijegudija, syna Nafanii, syna Selemii, syna Chusii, skazať jemu: svitok, kotoryj ty čital vsluch naroda, vozmi v ruku tvoju i pridi. I vzjal Varuch, syn Nirii, svitok v ruku svoju i prišel k nim.
15 Oni skazali jemu: sjaď, i pročitaj nam vsluch. I pročital Varuch vsluch im.
16 Kogda oni vyslušali vse slova, to s užasom posmotreli drug na druga i skazali Varuchu: my něpreměnno pereskažem vse sii slova carju.
17 I sprosili Varucha: skaži že nam, kak ty napisal vse slova sii iz ust jego?
18 I skazal im Varuch: on proiznosil mně ustami svoimi vse sii slova, a ja černilami pisal ich v etot svitok.
19 Togda skazali kňazja Varuchu: pojdi, skrojsja, ty i Ijeremija, čtoby nikto ně znal, gdě vy.
20 I pošli oni k carju vo dvorec, a svitok ostavili v komnate Jelisama, carskogo pisca, i pereskazali vsluch carja vse slova sii.
21 Car poslal Ijegudija priněsti svitok, i on vzjal jego iz komnaty Jelisama, carskogo pisca; i čital jego Ijegudij vsluch carja i vsluch vsech kňazej, stojavšich podle carja.
22 Car v to vrema, v děvjatom měsjace, siděl v zimněm domě, i pered nim gorela žarovňa.
23 Kogda Ijegudij pročityval tri ili četyre stolbca, car otrezyval ich piscovym nožičkom i brosal na ogoň v žarovně, dokole ně uničtožen byl ves svitok na ogně, kotoryj byl v žarovně.
24 I ně ubojalis, i ně razodrali oděžd svoich ni car, ni vse slugi jego, slyšavšije vse slova sii.
25 Choťja Jelnafan i Dělaija i Gemarija uprašivali carja ně sožigať svitka, no on ně poslušal ich.
26 I prikazal car Ijeraměilu, synu carja, i Seraii, synu Azriilovu, i Selemii, synu Avdiilovu, vzjať Varucha pisca i Ijeremiju proroka; no Gospoď sokryl ich.
27 I bylo slovo Gospodně k Ijeremii, posle togo kak car sožeg svitok i slova, kotorye Varuch napisal iz ust Ijeremii, i skazano jemu:
28 vozmi sebe opjať drugoj svitok i napiši v něm vse prežnije slova, kakije byli v pervom svitke, kotoryj sožeg Ioakim, car Iudějskij;
29 a carju Iudějskomu Ioakimu skaži: tak govorit Gospoď: ty sožeg svitok sej, skazav: "začem ty napisal v něm: něpreměnno pridět car Vavilonskij i razorit zemlju siju, i istrebit na něj ljuděj i skot?"
30 za eto, tak govorit Gospoď ob Ioakimě, care Iudějskom: ně budět ot něgo siďaščego na prestole Davidovom, i trup jego budět brošen na znoj dněvnoj i na cholod nočnoj;
31 i posešču jego i plema jego i slug jego za něpravdu ich, i navedu na nich i na žitelej Ijerusalima i na mužej Iudy vse zlo, kotoroje Ja izrek na nich, a oni ně slušali.
32 I vzjal Ijeremija drugoj svitok i otdal jego Varuchu piscu, synu Nirii, i on napisal v něm iz ust Ijeremii vse slova togo svitka, kotoryj sožeg Ioakim, car Iudějskij, na ogně; i ješče pribavleno k nim mnogo podobnych tem slov.

37

1 Vměsto Ijechonii, syna Ioakima, carstvoval Seděkija, syn Iosii, kotorogo Navuchodonosor, car Vavilonskij, postavil carem v zemle Iudějskoj.
2 Ni on, ni slugi jego, ni narod strany ně slušali slov Gospoda, kotorye govoril On črez Ijeremiju proroka.
3 Car Seděkija poslal Ijeguchala, syna Selemii, i Sofoniju, syna Maasei, svjaščennika, k Ijeremii proroku skazať: pomolis o nas Gospodu Bogu našemu.
4 Ijeremija togda ješče svobodno vchodil i vychodil sredi naroda, potomu čto ně zaključili jego v dom temničnyj.
5 Měždu tem vojsko faraonovo vystupilo iz Jegipta, i Chalděi, osaždavšije Ijerusalim, uslyšav vesť o tom, otstupili ot Ijerusalima.
6 I bylo slovo Gospodně k Ijeremii proroku:
7 tak govorit Gospoď, Bog Izrailev: tak skažite carju Iudějskomu, poslavšemu vas ko Mně voprosiť Měňa: vot, vojsko faraonovo, kotoroje šlo k vam na pomošč, vozvratitsja v zemlju svoju, v Jegipet;
8 a Chalděi snova pridut i budut vojevať protiv goroda sego, i vozmut jego i sožgut jego ogněm.
9 Tak govorit Gospoď: ně obmanyvajte sebja, govorja: "něpreměnno otojdut ot nas Chalděi", ibo oni ně otojdut;
10 jesli by vy daže razbili vse vojsko Chaldějev, vojujuščich protiv vas, i ostalis by u nich tolko raněnye, to i te vstali by, každyj iz palatki svojej, i sožgli by gorod sej ogněm.
11 V to vrema, kak vojsko Chaldějskoje otstupilo ot Ijerusalima, po pričině vojska faraonova,
12 Ijeremija pošel iz Ijerusalima, čtoby ujti v zemlju Veniaminovu, skryvajas ottuda sredi naroda.
13 No kogda on byl v vorotach Veniaminovych, byvšij tam načalnik straži, po iměni Ireija, syn Selemii, syna Ananii, zaděržal Ijeremiju proroka, skazav: ty chočeš perebežať k Chaldějam?
14 Ijeremija skazal: eto lož; ja ně choču perebežať k Chaldějam. No on ně poslušal jego, i vzjal Ireija Ijeremiju i privel jego k kňazjam.
15 Kňazja ozlobilis na Ijeremiju i bili jego, i zaključili jego v temnicu, v dom Ionafana pisca, potomu čto sdělali jego temniceju.
16 Kogda Ijeremija vošel v temnicu i podval, i probyl tam Ijeremija mnogo dněj, -
17 car Seděkija poslal i vzjal jego. I sprašival jego car v domě svojem tajno i skazal: nět li slova ot Gospoda? Ijeremija skazal: jesť; i skazal: ty buděš predan v ruki carja Vavilonskogo.
18 I skazal Ijeremija carju Seděkii: čem ja sogrešil pered toboju i pered slugami tvoimi, i pered narodom sim, čto vy posadili měňa v temnicu?
19 i gdě vaši proroki, kotorye proročestvovali vam, govorja: "car Vavilonskij ně pojdět protiv vas i protiv zemli sej"?
20 I nyně poslušaj, gosudar moj car, da padět prošenije moje pred lice tvoje; ně vozvraščaj měňa v dom Ionafana pisca, čtoby mně ně uměreť tam.
21 I dal povelenije car Seděkija, čtoby zaključili Ijeremiju vo dvore straži i davali jemu po kusku chleba na děň iz ulicy chlebopekov, dokole ně istoščilsja ves chleb v gorodě; i tak ostavalsja Ijeremija vo dvore straži.

38

1 I uslyšali Safatija, syn Matfana, i Godolija, syn Paschora, i Juchal, syn Selemii, i Paschor, syn Malchii, slova, kotorye Ijeremija proizněs ko vsemu narodu, govorja:
2 tak govorit Gospoď: kto ostanětsja v etom gorodě, umret ot měča, goloda i morovoj jazvy; a kto vyjdět k Chaldějam, budět živ, i duša jego budět jemu vměsto dobyči, i on ostanětsja živ.
3 Tak govorit Gospoď: něpreměnno predan budět gorod sej v ruki vojska carja Vavilonskogo, i on vozmět jego.
4 Togda kňazja skazali carju: da budět etot čelovek predan směrti, potomu čto on oslabljaet ruki voinov, kotorye ostajutsja v etom gorodě, i ruki vsego naroda, govorja k nim takije slova; ibo etot čelovek ně blagoděnstvija želaet narodu semu, a bedstvija.
5 I skazal car Seděkija: vot, on v vašich rukach, potomu čto car ničego ně možet dělať vopreki vam.
6 Togda vzjali Ijeremiju i brosili jego v jamu Malchii, syna carja, kotoraja byla vo dvore straži, i opustili Ijeremiju na verevkach; v jamě toj ně bylo vody, a tolko grjaz, i pogruzilsja Ijeremija v grjaz.
7 I uslyšal Avděmělech Jefiopljanin, odin iz jevnuchov, nachodivšichsja v carskom domě, čto Ijeremiju posadili v jamu; a car siděl togda u vorot Veniaminovych.
8 I vyšel Avděmělech iz doma carskogo i skazal carju:
9 gosudar moj car! chudo sdělali eti ljudi, tak postupiv s Ijeremijeju prorokom, kotorogo brosili v jamu; on umret tam ot goloda, potomu čto nět boleje chleba v gorodě.
10 Car dal prikazanije Avděmělechu Jefiopljaninu, skazav: vozmi s soboju otsjuda tridcať čelovek i vytašči Ijeremiju proroka iz jamy, dokole on ně uměr.
11 Avděmělech vzjal ljuděj s soboju i vošel v dom carskij pod kladovuju, i vzjal ottuda starych něgodnych trjapok i starych něgodnych loskuťjev i opustil ich na verevkach v jamu k Ijeremii.
12 I skazal Avděmělech Jefiopljanin Ijeremii: podloži eti starye brošennye trjapki i loskuťja pod myški ruk tvoich, pod verevki. I sdělal tak Ijeremija.
13 I potaščili Ijeremiju na verevkach i vytaščili jego iz jamy; i ostavalsja Ijeremija vo dvore straži.
14 Togda car Seděkija poslal i prizval Ijeremiju proroka k sebe, pri treťjem vchodě v dom Gospoděň, i skazal car Ijeremii: ja u tebja sprošu něčto; ně skroj ot měňa ničego.
15 I skazal Ijeremija Seděkii: jesli ja otkroju tebe, ně predaš li ty měňa směrti? i jesli dam tebe sovet, ty ně poslušaeš měňa.
16 I kljalsja car Seděkija Ijeremii tajno, govorja: živ Gospoď, Kotoryj sotvoril nam dušu siju, ně predam tebja směrti i ně otdam v ruki etich ljuděj, kotorye iščut duši tvojej.
17 Togda Ijeremija skazal Seděkii: tak govorit Gospoď Bog Savaof, Bog Izrailev: jesli ty vyjděš k kňazjam carja Vavilonskogo, to živa budět duša tvoja, i etot gorod ně budět sožžen ogněm, i ty buděš živ, i dom tvoj;
18 a jesli ně vyjděš k kňazjam carja Vavilonskogo, to etot gorod budět predan v ruki Chaldějev, i oni sožgut jego ogněm, i ty ně izbežiš ot ruk ich.
19 I skazal car Seděkija Ijeremii: ja bojus Iudějev, kotorye perešli k Chaldějam, čtoby Chalděi ně predali měňa v ruki ich, i čtoby te ně nadrugalis nado mnoju.
20 I skazal Ijeremija: ně predadut; poslušaj glasa Gospoda v tom, čto ja govorju tebe, i chorošo tebe budět, i živa budět duša tvoja.
21 A jesli ty ně zachočeš vyjti, to vot slovo, kotoroje otkryl mně Gospoď:
22 vot, vse ženy, kotorye ostalis v domě carja Iudějskogo, otveděny budut k kňazjam carja Vavilonskogo, i skažut oni: "tebja obolstili i prevozmogli druzja tvoi; nogi tvoi pogruzilis v grjaz, i oni udalilis ot tebja".
23 I vsech žen tvoich i dětej tvoich otvedut k Chaldějam, i ty ně izbežiš ot ruk ich; no buděš vzjat rukoju carja Vavilonskogo, i sdělaeš to, čto gorod sej budět sožžen ogněm.
24 I skazal Seděkija Ijeremii: nikto ně dolžen znať etich slov, i togda ty ně umreš;
25 i jesli uslyšat kňazja, čto ja razgovarival s toboju, i pridut k tebe, i skažut tebe: "skaži nam, čto govoril ty carju, ně skroj ot nas, i my ně predadim tebja směrti, - i takže čto govoril tebe car",
26 to skaži im: "ja povergnul pred lice carja prošenije moje, čtoby ně vozvraščať měňa v dom Ionafana, čtoby ně uměreť tam".
27 I prišli vse kňazja k Ijeremii i sprašivali jego, i on skazal im soglasno so vsemi slovami, kakije car velel skazať, i oni molča ostavili jego, potomu čto ně uznali skazannogo carju.
28 I ostavalsja Ijeremija vo dvore straži do togo dňa, v kotoryj byl vzjat Ijerusalim. I Ijerusalim byl vzjat.

39

1 V děvjatyj god Seděkii, carja Iudějskogo, v děsjatyj měsjac, prišel Navuchodonosor, car Vavilonskij, so vsem vojskom svoim k Ijerusalimu, i obložili jego.
2 A v odinnadcatyj god Seděkii, v četvertyj měsjac, v děvjatyj děň měsjaca gorod byl vzjat.
3 I vošli v něgo vse kňazja carja Vavilonskogo, i raspoložilis v srednich vorotach, Něrgal-Šarecer, Samgar-Něvo, Sarsechim, načalnik jevnuchov, Něrgal-Šarecer, načalnik magov, i vse ostalnye kňazja carja Vavilonskogo.
4 Kogda Seděkija, car Iudějskij, i vse vojennye ljudi uviděli ich, - pobežali, i nočju vyšli iz goroda čerez carskij sad v vorota měždu dvuma stenami i pošli po doroge ravniny.
5 No vojsko Chaldějskoje pognalos za nimi; i nastigli Seděkiju na ravninach Ijerichonskich; i vzjali jego i otveli k Navuchodonosoru, carju Vavilonskomu, v Rivlu, v zemlju Jemaf, gdě on proizněs sud nad nim.
6 I zakolol car Vavilonskij synovej Seděkii v Rivle pered jego glazami, i vsech velmož Iudějskich zakolol car Vavilonskij;
7 a Seděkii vykolol glaza i zakoval jego v okovy, čtoby otvesti jego v Vavilon.
8 Dom carja i domy naroda sožgli Chalděi ogněm, i steny Ijerusalima razrušili.
9 A ostatok naroda, ostavavšijsja v gorodě, i perebežčikov, kotorye perešli k němu, i pročij ostavšijsja narod Navuzardan, načalnik telochranitelej, pereselil v Vavilon.
10 Bednych že iz naroda, kotorye ničego ně iměli, Navuzardan, načalnik telochranitelej, ostavil v Iudějskoj zemle i dal im togda že vinogradniki i polja.
11 A o Ijeremii Navuchodonosor, car Vavilonskij, dal takoje povelenije Navuzardanu, načalniku telochranitelej:
12 vozmi jego i iměj jego vo vnimanii, i ně dělaj jemu ničego chudogo, no postupaj s nim tak, kak on skažet tebe.
13 I poslal Navuzardan, načalnik telochranitelej, i Navuzazvan, načalnik jevnuchov, i Něrgal-Šarecer, načalnik magov, i vse kňazja carja Vavilonskogo
14 poslali i vzjali Ijeremiju so dvora straži, i poručili jego Godolii, synu Achikama, syna Safanova, otvesti jego domoj. I on ostalsja žiť sredi naroda.
15 K Ijeremii, kogda on ješče soděržalsja vo dvore temničnom, bylo slovo Gospodně:
16 idi, skaži Avděmělechu Jefiopljaninu: tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vot, Ja ispolňu slova Moi o gorodě sem vo zlo, a ně v dobro jemu, i oni sbudutsja v tot děň pered glazami tvoimi;
17 no tebja Ja izbavlju v tot děň, govorit Gospoď, i ně buděš predan v ruki ljuděj, kotorych ty boišsja.
18 Ja izbavlju tebja, i ty ně paděš ot měča, i duša tvoja ostanětsja u tebja vměsto dobyči, potomu čto ty na Měňa vozložil upovanije, skazal Gospoď.

40

1 Slovo, kotoroje bylo k Ijeremii ot Gospoda, posle togo kak Navuzardan, načalnik telochranitelej, otpustil jego iz Ramy, gdě on vzjal jego skovannogo cepjami sredi pročich plennych Ijerusalimljan i Iudějev, pereseljaemych v Vavilon.
2 Načalnik telochranitelej vzjal Ijeremiju i skazal jemu: Gospoď Bog tvoj izrek eto bedstvije na město sije,
3 i navel jego Gospoď i sdělal to, čto skazal; potomu čto vy sogrešili pred Gospodom i ně slušalis glasa Jego, za to i postiglo vas eto.
4 Itak vot, ja osvoboždaju tebja segodňa ot cepej, kotorye na rukach tvoich: jesli tebe ugodno idti so mnoju v Vavilon, idi, i ja budu iměť popečenije o tebe; a jesli ně ugodno tebe idti so mnoju v Vavilon, ostavajsja. Vot, vsja zemlja pered toboju; kuda tebe ugodno, i kuda nravitsja idti, tuda i idi.
5 Kogda on ješče ně otošel, skazal Navuzardan: pojdi k Godolii, synu Achikama, syna Safanova, kotorogo car Vavilonskij postavil načalnikom nad gorodami Iudějskimi, i ostavajsja s nim sredi naroda; ili idi, kuda nravitsja tebe idti. I dal jemu načalnik telochranitelej prodovolstvije i podarok i otpustil jego.
6 I prišel Ijeremija k Godolii, synu Achikama, v Massifu, i žil s nim sredi naroda, ostavavšegosja v straně.
7 Kogda vse vojenačalniki, byvšije v pole, oni i ljudi ich, uslyšali, čto car Vavilonskij postavil Godoliju, syna Achikama, načalnikom nad stranoju i poručil jemu mužčin i ženščin, i dětej, i tech iz bednych strany, kotorye ně byli pereseleny v Vavilon;
8 togda prišli k Godolii v Massifu i Ismail, syn Nafanii, i Ioanan i Ionafan, synovja Kareja, i Seraija, syn Fanasměfa, i synovja Ofi iz Nětofafy, i Ijezonija, syn Machafy, oni i družina ich.
9 Godolija, syn Achikama, syna Safanova, kljalsja im i ljuďam ich, govorja: ně bojtes služiť Chaldějam, ostavajtes na zemle i služite carju Vavilonskomu, i budět vam chorošo;
10 a ja ostanus v Massife, čtoby predstatelstvovať pred licem Chaldějev, kotorye budut prichodiť k nam; vy že sobirajte vino i letnije plody, i maslo i ubirajte v sosudy vaši, i živite v gorodach vašich, kotorye zaňali.
11 Takže vse Iuděi, kotorye nachodilis v zemle Moavitskoj i měždu synovjami Ammona i v Iduměje, i vo vsech stranach, uslyšali, čto car Vavilonskij ostavil časť Iudějev i postavil nad nimi Godoliju, syna Achikama, syna Safana:
12 i vozvratilis vse sii Iuděi iz vsech měst, kuda byli izgnany, i prišli v zemlju Iudějskuju k Godolii v Massifu, i sobrali vina i letnich plodov očeň mnogo.
13 Měždu tem Ioanan, syn Kareja, i vse vojennye načalniki, byvšije v pole, prišli k Godolii v Massifu
14 i skazali jemu: znaeš li ty, čto Vaalis, car synovej Ammonovych, prislal Ismaila, syna Nafanii, čtoby ubiť tebja? No Godolija, syn Achikama, ně poveril im.
15 Togda Ioanan, syn Kareja, skazal Godolii tajno v Massife: pozvol mně, ja pojdu i ubju Ismaila, syna Nafanii, i nikto ně uznaet; začem dopuskať, čtoby on ubil tebja, i čtoby vse Iuděi, sobravšijesja k tebe, rassejalis, i čtoby pogib ostatok Iudy?
16 No Godolija, syn Achikama, skazal Ioananu, synu Kareja: ně dělaj etogo, ibo ty něpravdu govoriš ob Ismaile.

41

1 I bylo v seďmoj měsjac, Ismail, syn Nafanii, syna Jelisama iz pleměni carskogo, i velmoži carja i děsjať čelovek s nim prišli k Godolii, synu Achikama, v Massifu, i tam oni jeli vměste chleb v Massife.
2 I vstal Ismail, syn Nafanii, i děsjať čelovek, kotorye byli s nim, i porazili Godoliju, syna Achikama, syna Safanova, měčom i uměrtvili togo, kotorogo car Vavilonskij postavil načalnikom nad stranoju.
3 Takže ubil Ismail i vsech Iudějev, kotorye byli s nim, s Godolijeju, v Massife, i nachodivšichsja tam Chaldějev, ljuděj vojennych.
4 Na drugoj děň po ubijenii Godolii, kogda nikto ně znal ob etom,
5 prišli iz Sichema, Siloma i Samarii vosemděsjat čelovek s obritymi borodami i v razodrannych oděždach, i izraniv sebja, s darami i livanom v rukach dlja priněsenija ich v dom Gospoděň.
6 Ismail, syn Nafanii, vyšel iz Massify navstreču im, iďa i plača, i, vstretivšis s nimi, skazal im: idite k Godolii, synu Achikama.
7 I kak tolko oni vošli v sredinu goroda, Ismail, syn Nafanii, ubil ich i brosil v rov, on i byvšije s nim ljudi.
8 No našlis měždu nimi děsjať čelovek, kotorye skazali Ismailu: ně uměrščvljaj nas, ibo u nas jesť v pole skrytye kladovye s pšeniceju i jačměněm, i maslom i mědom. I on uděržalsja i ně uměrtvil ich s drugimi braťjami ich.
9 Rov že, kuda brosil Ismail vse trupy ljuděj, kotorych on ubil iz-za Godolii, byl tot samyj, kotoryj sdělal car Asa, bojas Vaasy, carja Izrailskogo; jego napolnil Ismail, syn Nafanii, ubitymi.
10 I zachvatil Ismail ves ostatok naroda, byvšego v Massife, dočerej carja i ves ostavavšijsja v Massife narod, kotoryj Navuzardan, načalnik telochranitelej, poručil Godolii, synu Achikama, i zachvatil ich Ismail, syn Nafanii, i otpravilsja k synovjam Ammonovym.
11 No kogda Ioanan, syn Kareja, i vse byvšije s nim vojennye načalniki uslyšali o vsech zlodějanijach, kakije soveršil Ismail, syn Nafanii,
12 vzjali vsech ljuděj i pošli sraziťsja s Ismailom, synom Nafanii, i nastigli jego u bolšich vod, v Gavaoně.
13 I kogda ves narod, byvšij u Ismaila, uviděl Ioanana, syna Kareja, i vsech byvšich s nim vojennych načalnikov, obradovalsja;
14 i otvorotilsja ves narod, kotoryj Ismail uvel v plen iz Massify, i obratilsja i pošel k Ioananu, synu Kareja;
15 a Ismail, syn Nafanii, ubežal ot Ioanana s vosemju čelovekami i ušel k synovjam Ammonovym.
16 Togda Ioanan, syn Kareja, i vse byvšije s nim vojennye načalniki vzjali iz Massify ves ostavšijsja narod, kotoryj on osvobodil ot Ismaila, syna Nafanii, posle togo kak tot ubil Godoliju, syna Achikama, mužčin, vojennych ljuděj, i žen, i dětej, i jevnuchov, kotorych on vyvel iz Gavaona;
17 i pošli, i ostanovilis v selenii Chimam, bliz Viflejema, čtoby ujti v Jegipet
18 ot Chaldějev, ibo oni bojalis ich, potomu čto Ismail, syn Nafanii, ubil Godoliju, syna Achikama, kotorogo car Vavilonskij postavil načalnikom nad stranoju.

42

1 I pristupili vse vojennye načalniki, i Ioanan, syn Kareja, i Ijezanija, syn Gošaii, i ves narod ot malogo do bolšogo,
2 i skazali Ijeremii proroku: da padět pred lice tvoje prošenije naše, pomolis o nas Gospodu Bogu tvojemu obo vsem etom ostatke, ibo iz mnogogo ostalos nas malo, kak glaza tvoi viďat nas,
3 čtoby Gospoď, Bog tvoj, ukazal nam puť, po kotoromu nam idti, i to, čto nam dělať.
4 I skazal im Ijeremija prorok: slyšu, pomoljus Gospodu Bogu vašemu po slovam vašim, i vse, čto otvetit vam Gospoď, objavlju vam, ně skroju ot vas ni slova.
5 Oni skazali Ijeremii: Gospoď da budět měždu nami svidětelem vernym i istinnym v tom, čto my točno vypolnim vse to, s čem prišlet tebja k nam Gospoď Bog Tvoj:
6 chorošo li, chudo li to budět, no glasa Gospoda Boga našego, k Kotoromu posylaem tebja, poslušaemsja, čtoby nam bylo chorošo, kogda buděm poslušny glasu Gospoda Boga našego.
7 Po prošestvii děsjati dněj bylo slovo Gospodně k Ijeremii.
8 On pozval k sebe Ioanana, syna Kareja, i vsech byvšich s nim vojennych načalnikov i ves narod, ot malogo i do bolšogo,
9 i skazal im: tak govorit Gospoď, Bog Izrailev, k Kotoromu vy posylali měňa, čtoby povergnuť pred Nim molenije vaše:
10 jesli ostanětes na zemle sej, to Ja ustroju vas i ně razorju, nasaždu vas i ně iskoreňu, ibo Ja sožaleju o tom bedstvii, kakoje sdělal vam.
11 Ně bojtes carja Vavilonskogo, kotorogo vy boites; ně bojtes jego, govorit Gospoď, ibo Ja s vami, čtoby spasať vas i izbavljať vas ot ruki jego.
12 I javlju k vam milosť, i on umilostivitsja k vam i vozvratit vas v zemlju vašu.
13 Jesli že vy skažete: "ně chotim žiť v etoj zemle", i ně poslušaetes glasa Gospoda Boga vašego, govorja:
14 "nět, my pojděm v zemlju Jegipetskuju, gdě vojny ně uvidim i trubnogo golosa ně uslyšim, i golodať ně buděm, i tam buděm žiť";
15 to vyslušajte nyně slovo Gospodně, vy, ostatok Iudy: tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: jesli vy rešitelno obratite lica vaši, čtoby idti v Jegipet, i pojděte, čtoby žiť tam,
16 to měč, kotorogo vy boites, nastignět vas tam, v zemle Jegipetskoj, i golod, kotorogo vy strašites, budět vsegda sledovať za vami tam, v Jegipte, i tam umrete.
17 I vse, kotorye obraťjat lice svoje, čtoby idti v Jegipet i tam žiť, umrut ot měča, goloda i morovoj jazvy, i ni odin iz nich ně ostanětsja i ně izbežit togo bedstvija, kotoroje Ja navedu na nich.
18 Ibo tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: kak izlilsja gněv Moj i jarosť Moja na žitelej Ijerusalima, tak izoljetsja jarosť Moja na vas, kogda vojděte v Jegipet, i vy buděte prokljatijem i užasom, i poruganijem i ponošenijem, i ně uvidite boleje města sego.
19 K vam, ostatok Iudy, izrek Gospoď: "ně chodite v Jegipet"; tverdo znajte, čto ja nyně predosteregal vas,
20 ibo vy pogrešili protiv sebja samich: vy poslali měňa k Gospodu Bogu našemu skazav: "pomolis o nas Gospodu Bogu našemu i vse, čto skažet Gospoď Bog naš, objavi nam, i my sdělaem".
21 Ja objavil vam nyně; no vy ně poslušali glasa Gospoda Boga našego i vsego togo, s čem On poslal měňa k vam.
22 Itak znajte, čto vy umrete ot měča, goloda i morovoj jazvy v tom měste, kuda chotite idti, čtoby žiť tam.

43

1 Kogda Ijeremija peredal vsemu narodu vse slova Gospoda Boga ich, vse te slova, s kotorymi Gospoď, Bog ich, poslal jego k nim,
2 togda skazal Azarija, syn Osaii, i Ioanan, syn Kareja, i vse děrzkije ljudi skazali Ijeremii: něpravdu ty govoriš, ně posylal tebja Gospoď Bog naš skazať: "ně chodite v Jegipet, čtoby žiť tam";
3 a Varuch, syn Nirii, vozbuždaet tebja protiv nas, čtoby predať nas v ruki Chaldějev, čtoby oni uměrtvili nas ili otveli nas plennymi v Vavilon.
4 I ně poslušal Ioanan, syn Kareja, i vse vojennye načalniki i ves narod glasa Gospoda, čtoby ostaťsja v zemle Iudějskoj.
5 I vzjal Ioanan, syn Kareja, i vse vojennye načalniki ves ostatok Iudějev, kotorye vozvratilis iz vsech narodov, kuda oni byli izgnany, čtoby žiť v zemle Iudějskoj,
6 mužej i žen, i dětej, i dočerej carja, i vsech tech, kotorych Navuzardan, načalnik telochranitelej, ostavil s Godolijeju, synom Achikama, syna Safanova, i Ijeremiju proroka, i Varucha, syna Nirii;
7 i pošli v zemlju Jegipetskuju, ibo ně poslušali glasa Gospodňa, i došli do Tafnisa.
8 I bylo slovo Gospodně k Ijeremii v Tafnise:
9 vozmi v ruki svoi bolšije kamni i skroj ich v smatoj glině pri vchodě v dom faraona v Tafnise, pred glazami Iudějev,
10 i skaži im: tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vot, Ja pošlju i vozmu Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, raba Mojego, i postavlju prestol jego na etich kamňach, skrytych Mnoju, i raskinět on nad nim velikolepnyj šater svoj
11 i pridět, i porazit zemlju Jegipetskuju: kto obrečen na směrť, tot predan budět směrti; i kto v plen, pojdět v plen; i kto pod měč, pod měč.
12 I zažgu ogoň v kapiščach bogov Jegipťjan; i on sožžet onye, a ich plenit, i oděnětsja v zemlju Jegipetskuju, kak pastuch naděvaet na sebja oděždu svoju, i vyjdět ottuda spokojno,
13 i sokrušit statui v Befsamise, čto v zemle Jegipetskoj, i kapišča bogov Jegipetskich sožžet ogněm.

44

1 Slovo, kotoroje bylo k Ijeremii o vsech Iudějach, živuščich v zemle Jegipetskoj, poselivšichsja v Magdole i Tafnise, i v Nofe, i v zemle Pafros:
2 tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vy viděli vse bedstvije, kakoje Ja navel na Ijerusalim i na vse goroda Iudějskije; vot, oni teper pusty, i nikto ně živet v nich,
3 za něčestije ich, kotoroje oni dělali, progněvljaja Měňa, choďa kadiť i služiť inym bogam, kotorych ně znali ni oni, ni vy, ni otcy vaši.
4 Ja posylal k vam vsech rabov Moich, prorokov, posylal s ranněgo utra, čtoby skazať: "ně dělajte etogo měrzkogo děla, kotoroje Ja něnavižu".
5 No oni ně slušali i ně priklonili ucha svojego, čtoby obratiťsja ot svojego něčestija, ně kadiť inym bogam.
6 I izlilas jarosť Moja i gněv Moj i razgorelas v gorodach Iuděi i na ulicach Ijerusalima; i oni sdělalis razvalinami i pustyněju, kak vidite nyně.
7 I nyně tak govorit Gospoď Bog Savaof, Bog Izrailev: začem vy dělaete eto velikoje zlo dušam vašim, istrebljaja u sebja mužej i žen, vzroslych dětej i mladěncev iz sredy Iuděi, čtoby ně ostaviť u sebja ostatka,
8 progněvljaja Měňa izdělijem ruk svoich, každěnijem inym bogam v zemle Jegipetskoj, kuda vy prišli žiť, čtoby pogubiť sebja i sdělaťsja prokljatijem i ponošenijem u vsech narodov zemli?
9 Razve vy zabyli něčestije otcov vašich i něčestije carej Iudějskich, vaše sobstvennoje něčestije i něčestije žen vašich, kakoje oni dělali v zemle Iudějskoj i na ulicach Ijerusalima?
10 Ně smirilis oni i do sego dňa, i ně bojatsja i ně postupajut po zakonu Mojemu i po ustavam Moim, kotorye Ja dal vam i otcam vašim.
11 Posemu tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vot, Ja obrašču protiv vas lice Moje na pogibel i na istreblenije vsej Iuděi
12 i vozmu ostavšichsja Iudějev, kotorye obratili lice svoje, čtoby idti v zemlju Jegipetskuju i žiť tam, i vse oni budut istrebleny, padut v zemle Jegipetskoj; měčom i golodom budut istrebleny; ot malogo i do bolšogo umrut ot měča i goloda, i budut prokljatijem i užasom, poruganijem i ponošenijem.
13 Posešču živuščich v zemle Jegipetskoj, kak Ja posetil Ijerusalim, měčom, golodom i morovoju jazvoju,
14 i nikto ně izbežit i ně ucelejet iz ostatka Iudějev, prišedšich v zemlju Jegipetskuju, čtoby požiť tam i potom vozvratiťsja v zemlju Iudějskuju, kuda oni vseju dušeju želajut vozvratiťsja, čtoby žiť tam; nikto ně vozvratitsja, kromě tech, kotorye ubegut ottuda.
15 I otvečali Ijeremii vse mužja, znavšije, čto ženy ich kaďat inym bogam, i vse ženy, stojavšije tam v bolšom množestve, i ves narod, živšij v zemle Jegipetskoj, v Pafrose, i skazali:
16 slova, kotoroje ty govoril nam iměněm Gospoda, my ně slušaem ot tebja;
17 no něpreměnno buděm dělať vse to, čto vyšlo iz ust našich, čtoby kadiť bogině něba i vozlivať jej vozlijanija, kak my dělali, my i otcy naši, cari naši i kňazja naši, v gorodach Iuděi i na ulicach Ijerusalima, potomu čto togda my byli syty i sčastlivy i bedy ně viděli.
18 A s togo vreměni, kak perestali my kadiť bogině něba i vozlivať jej vozlijanija, terpim vo vsem nědostatok i gibněm ot měča i goloda.
19 I kogda my kadili bogině něba i vozlivali jej vozlijanija, to razve bez vedoma mužej našich dělali my jej pirožki s izobraženijem jeje i vozlivali jej vozlijanija?
20 Togda skazal Ijeremija vsemu narodu, mužjam i ženam, i vsemu narodu, kotoryj tak otvečal jemu:
21 ně eto li každěnije, kotoroje soveršali vy v gorodach Iudějskich i na ulicach Ijerusalima, vy i otcy vaši, cari vaši i kňazja vaši, i narod strany, vospomanul Gospoď? I ně ono li vzošlo Jemu na serdce?
22 Gospoď ně mog boleje terpeť zlych děl vašich i měrzostej, kakije vy dělali; poetomu i sdělalas zemlja vaša pustyněju i užasom, i prokljatijem, bez žitelej, kak vidite nyně.
23 Tak kak vy, soveršaja to kurenije, grešili pred Gospodom i ně slušali glasa Gospoda, i ně postupali po zakonu Jego i po ustanovlenijam Jego, i po povelenijam Jego, to i postiglo vas eto bedstvije, kak vidite nyně.
24 I skazal Ijeremija vsemu narodu i vsem ženam: slušajte slovo Gospodně, vse Iuděi, kotorye v zemle Jegipetskoj:
25 tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vy i ženy vaši, čto ustami svoimi govorili, to i rukami svoimi dělali; vy govorite: "staněm vypolňať obety naši, kakije my obeščali, čtoby kadiť bogině něba i vozlivať jej vozlijanije", - tverdo děržites obetov vašich i v točnosti ispolňajte obety vaši.
26 Za to vyslušajte slovo Gospodně, vse Iuděi, živuščije v zemle Jegipetskoj: vot, Ja pokljalsja velikim iměněm Moim, govorit Gospoď, čto ně budět uže na vsej zemle Jegipetskoj proiznosimo ima Moje ustami kakogo-libo Iuděja, govorjaščego: "živ Gospoď Bog!"
27 Vot, Ja budu nabljudať nad vami k pogibeli, a ně k dobru; i vse Iuděi, kotorye v zemle Jegipetskoj, budut pogibať ot měča i goloda, dokole sovsem ně istrebjatsja.
28 Tolko maloje čislo izbežavšich ot měča vozvratitsja iz zemli Jegipetskoj v zemlju Iudějskuju, i uznajut vse ostavšijesja Iuděi, kotorye prišli v zemlju Jegipetskuju, čtoby požiť tam, čje slovo sbudětsja: Moje ili ich.
29 I vot vam znaměnije, govorit Gospoď, čto Ja posešču vas na sem měste, čtoby vy znali, čto sbudutsja slova Moi o vas na pogibel vam.
30 Tak govorit Gospoď: vot, Ja otdam faraona Vafrija, carja Jegipetskogo, v ruki vragov jego i v ruki iščuščich duši jego, kak otdal Seděkiju, carja Iudějskogo, v ruki Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, vraga jego i iskavšego duši jego.

45

1 Slovo, kotoroje prorok Ijeremija skazal Varuchu, synu Nirii, kogda on napisal slova sii iz ust Ijeremii v knigu, v četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carja Iudějskogo:
2 tak govorit Gospoď, Bog Izrailev, k tebe, Varuch:
3 ty govoriš: "gore mně! ibo Gospoď priložil skorb k bolezni mojej; ja izněmog ot vzdochov moich, i ně nachožu pokoja".
4 Tak skaži jemu: tak govorit Gospoď: vot, čto Ja postroil, razrušu, i čto nasadil, iskoreňu, - vsju etu zemlju.
5 A ty prosiš sebe velikogo: ně prosi; ibo vot, Ja navedu bedstvije na vsjakuju ploť, govorit Gospoď, a tebe vměsto dobyči ostavlju dušu tvoju vo vsech městach, kuda ni pojděš.

46

1 Slovo Gospodně, kotoroje bylo k Ijeremii proroku o narodach jazyčeskich:
2 o Jegipte, o vojske faraona Něchao, carja Jegipetskogo, kotoroje bylo pri reke Jevfrate v Karchemise, i kotoroje porazil Navuchodonosor, car Vavilonskij, v četvertyj god Ioakima, syna Iosii, carja Iudějskogo.
3 Gotovte ščity i kopja, i vstupajte v sraženije:
4 sedlajte koněj i sadites, vsadniki, i stanovites v šlemach; točite kopja, oblekajtes v broni.
5 Počemu že, vižu Ja, oni orobeli i obratilis nazad? i silnye ich poraženy, i begut ně ogljadyvajas; otvsjudu užas, govorit Gospoď.
6 Ně ubežit bystronogij, i ně spasetsja silnyj; na severe, u reki Jevfrata, oni spotknutsja i padut.
7 Kto eto podnimaetsja, kak reka, i, kak potoki, volnujutsja vody jego?
8 Jegipet podnimaetsja, kak reka, i, kak potoki, vzvolnovalis vody jego, i govorit: "podnimus i pokroju zemlju, pogublju gorod i žitelej jego".
9 Sadites na koněj, i mčites, kolesnicy, i vystupajte, silnye Jefiopljaně i Livijaně, vooružennye ščitom, i Liďaně, děržaščije luki i naťjagivajuščije ich;
10 ibo děň sej u Gospoda Boga Savaofa jesť děň otmščenija, čtoby otmstiť vragam Jego; i měč budět požirať, i nasytitsja i upjetsja krovju ich; ibo eto Gospodu Bogu Savaofu budět žertvoprinošenije v zemle severnoj, pri reke Jevfrate.
11 Pojdi v Galaad i vozmi balzama, děva, doč Jegipta; naprasno ty buděš umnožať vračevstva, nět dlja tebja iscelenija.
12 Uslyšali narody o posramlenii tvojem, i vopl tvoj napolnil zemlju; ibo silnyj stolknulsja s silnym, i oba vměste pali.
13 Slovo, kotoroje skazal Gospoď proroku Ijeremii o našestvii Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, čtoby poraziť zemlju Jegipetskuju:
14 vozvestite v Jegipte i dajte znať v Magdole, i dajte znať v Nofe i Tafnise; skažite: "stanovis i gotovsja, ibo měč požiraet okrestnosti tvoi".
15 Otčego silnyj tvoj oprokinut? - Ně ustojal, potomu čto Gospoď pognal jego.
16 On umnožil padajuščich, daže padali odin na drugogo i govorili: "vstavaj i vozvratimsja k narodu našemu v rodnuju našu zemlju ot gubitelnogo měča".
17 A tam kričat: "faraon, car Jegipta, smutilsja; on propustil uslovlennoje vrema".
18 Živu Ja, govorit Car, Kotorogo ima Gospoď Savaof: kak Favor sredi gor i kak Karmil pri more, tak verno pridět on.
19 Gotov sebe nužnoje dlja pereselenija, doč - žitelnica Jegipta, ibo Nof budět opustošen, razoren, ostanětsja bez žitelja.
20 Jegipet - prekrasnaja telica; no pogibel ot severa idět, idět.
21 I naemniki jego sredi něgo, kak otkormlennye telcy, - i sami obratilis nazad, pobežali vse, ně ustojali, potomu čto prišel na nich děň pogibeli ich, vrema poseščenija ich.
22 Golos jego něsetsja, kak změinyj; oni idut s vojskom, pridut na něgo s toporami, kak drovoseki;
23 vyrubjat les jego, govorit Gospoď, ibo oni něsmětny; ich boleje, něželi saranči, i nět čisla im.
24 Posramlena doč Jegipta, predana v ruki naroda severnogo.
25 Gospoď Savaof, Bog Izrailev, govorit: vot, Ja posešču Ammona, kotoryj v No, i faraona i Jegipet, i bogov jego i carej jego, faraona i nadějuščichsja na něgo;
26 i predam ich v ruki iščuščich duši ich i v ruki Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, i v ruki rabov jego; no posle togo budět on naselen, kak v prežnije dni, govorit Gospoď.
27 Ty že ně bojsja, rab moj Iakov, i ně strašis, Izrail: ibo vot, Ja spasu tebja iz dalekoj strany i sema tvoje iz zemli plena ich; i vozvratitsja Iakov, i budět žiť spokojno i mirno, i nikto ně budět ustrašať jego.
28 Ně bojsja, rab Moj Iakov, govorit Gospoď: ibo Ja s toboju; Ja istreblju vse narody, k kotorym Ja izgnal tebja, a tebja ně istreblju, a tolko nakažu tebja v měre; něnakazannym že ně ostavlju tebja.

47

1 Slovo Gospoda, kotoroje bylo k proroku Ijeremii o Filistimljanach, preždě něželi faraon porazil Gazu.
2 Tak govorit Gospoď: vot, podnimajutsja vody s severa i sdělajutsja navodňajuščim potokom, i potopjat zemlju i vse, čto napolňaet jeje, gorod i živuščich v něm; togda vozopijut ljudi, i zarydajut vse obitateli strany.
3 Ot šumnogo topota kopyt silnych koněj jego, ot stuka kolesnic jego, ot zvuka koles jego, otcy ně ogljanutsja na dětej svoich, potomu čto ruki u nich opusťjatsja
4 ot togo dňa, kotoryj pridět istrebiť vsech Filistimljan, otňať u Tira i Sidona vsech ostalnych pomoščnikov, ibo Gospoď razorit Filistimljan, ostatok ostrova Kaftora.
5 Oplešivela Gaza, gibnět Askalon, ostatok doliny ich.
6 Dokole buděš posekať, o, měč Gospoděň! dokole ty ně uspokoišsja? vozvratis v nožny tvoi, perestaň i uspokojsja.
7 No kak tebe uspokoiťsja, kogda Gospoď dal povelenije protiv Askalona i protiv berega morskogo? tuda On napravil jego.

48

1 O Moave tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: gore Něvo! on opustošen; Kariafaim posramlen i vzjat; Mizgav posramlen i sokrušen.
2 Nět boleje slavy Moava; v Jesevoně zamyšljajut protiv něgo zlo: "pojděm, istrebim jego iz čisla narodov". I ty, Madměna, pogibněš; měč sledujet za toboju.
3 Slyšen vopl ot Oronaima, opustošenije i razrušenije velikoje.
4 Sokrušen Moav; vopl podňali děti jego.
5 Na voschožděnii v Luchit plač za plačem podnimaetsja; i na spuske s Oronaima něprijatel slyšit vopl o razorenii.
6 Begite, spasajte žizň svoju, i buďte podobny obnažennomu děrevu v pustyně.
7 Tak kak ty nadějalsja na děla tvoi i na sokrovišča tvoi, to i ty buděš vzjat, i Chamos pojdět v plen vměste so svoimi svjaščennikami i svoimi kňazjami.
8 I pridět opustošitel na vsjakij gorod, i gorod ně ucelejet; i pogibnět dolina, i opustejet ravnina, kak skazal Gospoď.
9 Dajte krylja Moavu, čtoby on mog uleteť; goroda jego budut pustyněju, potomu čto někomu budět žiť v nich.
10 Prokljat, kto dělo Gospodně dělaet něbrežno, i prokljat, kto uděrživaet měč Jego ot krovi!
11 Moav ot junosti svojej byl v pokoje, siděl na drožžach svoich i ně byl perelivaem iz sosuda s sosud, i v plen ně chodil; ottogo ostavalsja v něm vkus jego, i zapach jego ně izměňalsja.
12 Posemu vot, prichoďat dni, govorit Gospoď, kogda Ja prišlju k němu perelivatelej, kotorye pereljut jego i oporožňat sosudy jego, i razobjut kuvšiny jego.
13 I postyžen budět Moav radi Chamosa, kak dom Izrailev postyžen byl radi Vefilja, naděždy svojej.
14 Kak vy govorite: "my ljudi chrabrye i krepkije dlja vojny"?
15 Opustošen Moav, i goroda jego gorjat, i otbornye junoši jego pošli na zaklanije, govorit Car, - Gospoď Savaof ima Jego.
16 Blizka pogibel Moava, i silno spešit bedstvije jego.
17 Požalejte o něm vse sosedi jego i vse, znajuščije ima jego, skažite: "kak sokrušen žezl sily, posoch slavy!"
18 Sojdi s vysoty veličija i sidi v žaždě, doč - obitatelnica Divona, ibo opustošitel Moava pridět k tebe i razorit ukreplenija tvoi.
19 Staň u dorogi i smotri, obitatelnica Arojera, sprašivaj beguščego i spasajuščegosja: "čto sdělalos?"
20 Posramlen Moav, ibo sokrušen; rydajte i vopite, objavite v Arnoně, čto opustošen Moav.
21 I sud prišel na ravniny, na Chalon i na Iaacu, i na Mofaf,
22 i na Divon i na Něvo, i na Bet-Divlafaim,
23 i na Kariafaim i na Bet-Gamul, i na Bet-Maon,
24 i na Keriof, i na Vosor, i na vse goroda zemli Moavitskoj, dalnije i bližnije.
25 Otsečen rog Moava, i myšca jego sokrušena, govorit Gospoď.
26 Napojte jego pjanym, ibo on vozněssja protiv Gospoda; i pusť Moav valjaetsja v blevotině svojej, i sam budět posmějanijem.
27 Ně byl li v posmějanii u tebja Izrail? razve on měždu vorami byl pojman, čto ty, byvalo, liš tolko zagovoriš o něm, kačaeš golovoju?
28 Ostavte goroda i živite na skalach, žiteli Moava, i buďte kak golubi, kotorye dělajut gnězda vo vchodě v peščeru.
29 Slychali my o gordosti Moava, gordosti črezměrnoj, o jego vysokoměrii i jego nadměnnosti, i kičlivosti jego i prevoznošenii serdca jego.
30 Znaju Ja děrzosť jego, govorit Gospoď, no eto něnaděžno; pustye slova jego: ně tak sdělajut.
31 Poetomu budu rydať o Moave i vopiť o vsem Moave; budut vozdychať o mužach Kircharesa.
32 Budu plakať o tebe, vinogradnik Sevamskij, plačem Iazera; otrasli tvoi prostiralis za more, dostigali do ozera Iazera; opustošitel napal na letnije plody tvoi i na zrelyj vinograd.
33 Radosť i veselje otňato ot Karmila i ot zemli Moava. Ja položu koněc vinu v točilach; ně budut boleje toptať v nich s pesňami; krik brani budět, a ně krik radosti.
34 Ot voplja Jesevona do Jelealy i do Iaacy oni podnimut golos svoj ot Sigora do Oronaima, do treťjej Egly, ibo i vody Nimrima issjaknut.
35 Istreblju u Moava, govorit Gospoď, prinosjaščich žertvy na vysotach i kaďaščich bogam jego.
36 Ottogo serdce moje stonět o Moave, kak svirel; o žiteljach Kircharesa stonět serdce moje, kak svirel, ibo bogatstva, imi priobretennye, pogibli:
37 u každogo golova gola i u každogo boroda umalena; u vsech na rukach carapiny i na čreslach vretišče.
38 Na vsech krovljach Moava i na ulicach jego obščij plač, ibo Ja sokrušil Moava, kak něpotrebnyj sosud, govorit Gospoď.
39 "Kak sokrušen on!" budut govoriť rydaja; "kak Moav pokrylsja stydom, obrativ tyl!". I budět Moav posmějanijem i užasom dlja vsech okružajuščich jego,
40 ibo tak govorit Gospoď: vot, kak orel, naletit on i rasprostret krylja svoi nad Moavom.
41 Goroda budut vzjaty, i kreposti zavojevany, i serdce chrabrych Moaviťjan budět v tot děň, kak serdce ženščiny, mučimoj rodami.
42 I istreblen budět Moav iz čisla narodov, potomu čto on vosstal protiv Gospoda.
43 Užas i jama i petlja - dlja tebja, žitel Moava, skazal Gospoď.
44 Kto ubežit ot užasa, upadět v jamu; a kto vyjdět iz jamy, popadět v petlju, ibo Ja navedu na něgo, na Moava, godinu poseščenija ich, govorit Gospoď.
45 Pod teňju Jesevona ostanovilis beguščije, obessilev; no ogoň vyšel iz Jesevona i plama iz sredy Sigona, i požret bok Moava i tema synovej matežnych.
46 Gore tebe, Moav! pogib narod Chamosa, ibo synovja tvoi vzjaty v plen, i dočeri tvoi - v pleněnije.
47 No v poslednije dni vozvrašču plen Moava, govorit Gospoď. Dosele sud na Moava.

49

1 O synovjach Ammonovych tak govorit Gospoď: razve nět synovej u Izrailja? razve nět u něgo naslednika? Počemu že Malchom zavladěl Gadom, i narod jego živet v gorodach jego?
2 Posemu vot, nastupajut dni, govorit Gospoď, kogda v Ravve synovej Ammonovych slyšen budět krik brani, i sdělaetsja ona grudoju razvalin, i goroda jeje budut sožženy ogněm, i ovladějet Izrail temi, kotorye vladěli im, govorit Gospoď.
3 Rydaj, Jesevon, ibo opustošen Gaj; kričite, dočeri Ravvy, opojaštes vretiščem, plačte i skitajtes po ogorodam, ibo Malchom pojdět v plen vměste so svjaščennikami i kňazjami svoimi.
4 Čto chvališsja dolinami? Potečet dolina tvoja krovju, verolomnaja doč, nadějuščajasja na sokrovišča svoi, govorjaščaja: "kto pridět ko mně?"
5 Vot, Ja navedu na tebja užas so vsech okrestnostej tvoich, govorit Gospoď Bog Savaof; razbežites, kto kuda, i nikto ně soberet razbežavšichsja.
6 No posle togo Ja vozvrašču plen synovej Ammonovych, govorit Gospoď.
7 O Jedomě tak govorit Gospoď Savaof: razve nět boleje mudrosti v Femaně? razve ně stalo soveta u razumnych? razve oskuděla mudrosť ich?
8 Begite, obrativ tyl, skryvajtes v peščerach, žiteli Dědana, ibo pogibel Isava Ja navedu na něgo, - vrema poseščenija Mojego.
9 Jesli by obirateli vinograda prišli k tebe, to verno ostavili by něskolko nědobrannych jagod. I jesli by vory prišli nočju, to oni pochitili by, skolko im nužno.
10 A Ja donaga oberu Isava, otkroju potaennye města jego, i skryťsja on ně možet. Istrebleno budět plema jego, i braťja jego i sosedi jego; i ně budět jego.
11 Ostav sirot tvoich, Ja podděržu žizň ich, i vdovy tvoi pusť nadějutsja na Měňa.
12 Ibo tak govorit Gospoď: vot i te, kotorym ně sužděno bylo piť čašu, něpreměnno budut piť jeje, i ty li ostaněšsja něnakazannym? Nět, ně ostaněšsja něnakazannym, no něpreměnno buděš piť čašu.
13 Ibo Mnoju kljanus, govorit Gospoď, čto užasom, posmějanijem, pustyněju i prokljatijem budět Vosor, i vse goroda jego sdělajutsja večnymi pustyňami.
14 Ja slyšal sluch ot Gospoda, i posol poslan k narodam skazať: soberites i idite protiv něgo, i podnimajtes na vojnu.
15 Ibo vot, Ja sdělaju tebja malym měždu narodami, prezrennym měždu ljuďmi.
16 Groznoje položenije tvoje i nadměnnosť serdca tvojego obolstili tebja, živuščego v rasselinach skal i zanimajuščego veršiny cholmov. No, choťja by ty, kak orel, vysoko svil gnězdo tvoje, i ottuda nizrinu tebja, govorit Gospoď.
17 I budět Jedom užasom; vsjakij, prochoďaščij mimo, izumitsja i posviščet, smotrja na vse jazvy jego.
18 Kak nisprovergnuty Sodom i Gomorra i sosednije goroda ich, govorit Gospoď, tak i tam ni odin čelovek ně budět žiť, i syn čelovečeskij ně ostanovitsja v něm.
19 Vot, voschodit on, kak lev, ot vozvyšenija Iordana na ukreplennye žilišča; no Ja zastavlju ich pospešno ujti iz Iduměi, i kto izbran, togo postavlju nad něju. Ibo kto podoben Mně? i kto potrebujet otveta ot Měňa? i kakoj pastyr protivostanět Mně?
20 Itak vyslušajte opredělenije Gospoda, kakoje On postavil ob Jedomě, i naměrenija Jego, kakije On imějet o žiteljach Femana: istinno, samye malye iz stad povlekut ich i opustošat žilišča ich.
21 Ot šuma paděnija ich potrjasetsja zemlja, i otgolosok krika ich slyšen budět u Čermnogo morja.
22 Vot, kak orel podnimětsja on, i poletit, i raspustit krylja svoi nad Vosorom; i serdce chrabrych Idumějan budět v tot děň, kak serdce ženščiny v rodach.
23 O Damaske. - Posramleny Jemaf i Arpad, ibo, uslyšav skorbnuju vesť, oni unyli; trevoga na more, uspokoiťsja ně mogut.
24 Orobel Damask i obratilsja v begstvo; strach ovladěl im; bol i muki schvatili jego, kak ženščinu v rodach.
25 Kak ně ucelel gorod slavy, gorod radosti mojej?
26 Itak padut junoši jego na ulicach jego, i vse voiny pogibnut v tot děň, govorit Gospoď Savaof.
27 I zažgu ogoň v stenach Damaska, i istrebit čertogi Venadada.
28 O Kidare i o carstvach Asorskich, kotorye porazil Navuchodonosor, car Vavilonskij, tak govorit Gospoď: vstavajte, vystupajte protiv Kidara, i opustošajte synovej vostoka!
29 Šatry ich i ovec ich vozmut sebe, i pokrovy ich i vsju utvar ich, i verbljudov ich vozmut, i budut kričať im: "užas otovsjudu!"
30 Begite, uchodite skoreje, sokrojtes v propasti, žiteli Asora, govorit Gospoď, ibo Navuchodonosor, car Vavilonskij, sdělal rešenije o vas i sostavil protiv vas zamysel.
31 Vstavajte, vystupajte protiv naroda mirnogo, živuščego bespečno, govorit Gospoď; ni dverej, ni zaporov nět u něgo, živut poodinočke.
32 Verbljudy ich otdany budut v dobyču, i množestvo stad ich - na raschiščenije; i rasseju ich po vsem vetram, etich striguščich volosy na viskach, i so vsech storon ich navedu na nich gibel, govorit Gospoď.
33 I budět Asor žiliščem šakalov, večnoju pustyněju; čelovek ně budět žiť tam, i syn čelovečeskij ně budět ostanavlivaťsja v něm.
34 Slovo Gospoda, kotoroje bylo k Ijeremii proroku protiv Jelama, v načale carstvovanija Seděkii, carja Iudějskogo:
35 tak govorit Gospoď Savaof: vot, Ja sokrušu luk Jelama, glavnuju silu ich.
36 I navedu na Jelam četyre vetra ot četyrech kraev něba i razveju ich po vsem etim vetram, i ně budět naroda, k kotoromu ně prišli by izgnannye Jelamity.
37 I poražu Jelamiťjan strachom pred vragami ich i pred iščuščimi duši ich; i navedu na nich bedstvije, gněv Moj, govorit Gospoď, i pošlju vsled ich měč, dokole ně istreblju ich.
38 I postavlju prestol Moj v Jelamě, i istreblju tam carja i kňazej, govorit Gospoď.
39 No v poslednije dni vozvrašču plen Jelama, govorit Gospoď.

50

1 Slovo, kotoroje izrek Gospoď o Vaviloně i o zemle Chaldějev črez Ijeremiju proroka:
2 vozvestite i razglasite měždu narodami, i podnimite znama, objavite, ně skryvajte, govorite: "Vavilon vzjat, Vil posramlen, Měrodach sokrušen, istukany jego posramleny, idoly jego sokrušeny".
3 Ibo ot severa podňalsja protiv něgo narod, kotoryj sdělaet zemlju jego pustyněju, i nikto ně budět žiť tam, ot čeloveka do skota, vse dvinutsja i ujdut.
4 V te dni i v to vrema, govorit Gospoď, pridut synovja Izrailevy, oni i synovja Iudiny vměste, budut chodiť i plakať, i vzyščut Gospoda Boga svojego.
5 Budut sprašivať o puti k Sionu, i, obraščaja k němu lica, budut govoriť: "idite i prisojedinites k Gospodu sojuzom večnym, kotoryj ně zabudětsja".
6 Narod Moj byl kak pogibšije ovcy; pastyri ich sovratili ich s puti, razognali ich po goram; skitalis oni s gory na cholm, zabyli lože svoje.
7 Vse, kotorye nachodili ich, požirali ich, i pritesniteli ich govorili: "my ně vinovaty, potomu čto oni sogrešili pred Gospodom, pred žiliščem pravdy i pred Gospodom, naděždoju otcov ich".
8 Begite iz sredy Vavilona, i uchodite iz Chaldějskoj zemli, i buďte kak kozly vperedi stada ovec.
9 Ibo vot, Ja podnimu i privedu na Vavilon sborišče velikich narodov ot zemli severnoj, i raspoložatsja protiv něgo, i on budět vzjat; strely u nich, kak u iskusnogo voina, ně vozvraščajutsja darom.
10 I Chalděja sdělaetsja dobyčeju ich; i opustošiteli jeje nasyťjatsja, govorit Gospoď.
11 Ibo vy veselilis, vy toržestvovali, raschititeli nasledija Mojego; prygali ot radosti, kak telica na trave, i ržali, kak bojevye koni.
12 V bolšom stydě budět mať vaša, pokrasnějet rodivšaja vas; vot buduščnosť tech narodov - pustyňa, suchaja zemlja i step.
13 Ot gněva Gospoda ona sdělaetsja něobitaemoju, i vsja ona budět pusta; vsjakij prochoďaščij črez Vavilon izumitsja i posviščet, smotrja na vse jazvy jego.
14 Vystrojtes v bojevoj porjadok vokrug Vavilona; vse, naťjagivajuščije luk, streljajte v něgo, ně žalejte strel, ibo on sogrešil protiv Gospoda.
15 Podnimite krik protiv něgo so vsech storon; on podal ruku svoju; pali tverdyni jego, rušilis steny jego, ibo eto - vozmězdije Gospoda; otmščajte jemu; kak on postupal, tak i vy postupajte s nim.
16 Istrebite v Vaviloně i sejuščego i dějstvujuščego serpom vo vrema žatvy; ot stracha gubitelnogo měča pusť každyj vozvratitsja k narodu svojemu, i každyj pusť bežit v zemlju svoju.
17 Izrail - rassejannoje stado; lvy razognali ego; preždě objedal jego car Assirijskij, a sej poslednij, Navuchodonosor, car Vavilonskij, i kosti jego sokrušil.
18 Posemu tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: vot, Ja posešču carja Vavilonskogo i zemlju jego, kak posetil carja Assirijskogo.
19 I vozvrašču Izrailja na pažiť jego, i budět on pastis na Karmile i Vasaně, i duša jego nasytitsja na gore Jefremovoj i v Galaadě.
20 V te dni i v to vrema, govorit Gospoď, budut iskať něpravdy Izrailevoj, i ně budět jeje, i grechov Iudy, i ně najdětsja ich; ibo prošču tech, kotorych ostavlju v živych.
21 Idi na něje, na zemlju vozmutitelnuju, i nakaži žitelej jeje; opustošaj i istrebljaj vse za nimi, govorit Gospoď, i sdělaj vse, čto Ja povelel tebe.
22 Šum brani na zemle i velikoje razrušenije!
23 Kak razbit i sokrušen molot vsej zemli! Kak Vavilon sdělalsja užasom měždu narodami!
24 Ja rasstavil seti dlja tebja, i ty pojman, Vavilon, ně predviďa togo; ty najděn i schvačen, potomu čto vosstal protiv Gospoda.
25 Gospoď otkryl chranilišče Svoje i vzjal iz něgo sosudy gněva Svojego, potomu čto u Gospoda Boga Savaofa jesť dělo v zemle Chaldějskoj.
26 Idite na něje so vsech kraev, rastvorjajte žitnicy jeje, topčite jeje kak snopy, sovsem istrebite jeje, čtoby ničego ot něje ně ostalos.
27 Ubivajte vsech volov jeje, pusť idut na zaklanije; gore im! ibo prišel děň ich, vrema poseščenija ich.
28 Slyšen golos beguščich i spasajuščichsja iz zemli Vavilonskoj, čtoby vozvestiť na Sioně o mščenii Gospoda Boga našego, o mščenii za chram Jego.
29 Sozovite protiv Vavilona strelcov; vse, naprjagajuščije luk, raspoložites stanom vokrug něgo, čtoby nikto ně spassja iz něgo; vozdajte jemu po dělam jego; kak on postupal, tak postupite i s nim, ibo on vozněssja protiv Gospoda, protiv Svjatago Izraileva.
30 Za to padut junoši jego na ulicach jego, i vse voiny jego istrebleny budut v tot děň, govorit Gospoď.
31 Vot, Ja - na tebja, gordyňa, govorit Gospoď Bog Savaof; ibo prišel děň tvoj, vrema poseščenija tvojego.
32 I spotknětsja gordyňa, i upadět, i nikto ně podnimět jego; i zažgu ogoň v gorodach jego, i požret vse vokrug něgo.
33 Tak govorit Gospoď Savaof: ugněteny synovja Izrailja, kak i synovja Iudy, i vse, plenivšije ich, krepko děržat ich i ně choťjat otpustiť ich.
34 No Iskupitel ich silen, Gospoď Savaof ima Jego; On razberet dělo ich, čtoby uspokoiť zemlju i privesti v trepet žitelej Vavilona.
35 Měč na Chaldějev, govorit Gospoď, i na žitelej Vavilona, i na kňazej jego, i na mudrych jego;
36 měč na obajatelej, i oni obezumějut; měč na voinov jego, i oni orobejut;
37 měč na koněj jego i na kolesnicy jego i na vse raznopleměnnye narody sredi něgo, i oni budut kak ženščiny; měč na sokrovišča jego, i oni budut raschiščeny;
38 zasucha na vody jego, i oni issjaknut; ibo eto zemlja istukanov, i oni obezumějut ot idolskich strašilišč.
39 I poseljatsja tam stepnye zveri s šakalami, i budut žiť na něj strausy, i ně budět obitaema vo veki i naseljaema v rody rodov.
40 Kak nisproverženy Bogom Sodom i Gomorra i sosednije goroda ich, govorit Gospoď, tak i tut ni odin čelovek ně budět žiť, i syn čelovečeskij ně budět ostanavlivaťsja.
41 Vot, idět narod ot severa, i narod velikij, i mnogije cari podnimajutsja ot kraev zemli;
42 děržat v rukach luk i kopje; oni žestoki i němiloserdy; golos ich šuměn, kak more; něsutsja na koňach, vystroilis kak odin čelovek, čtoby sraziťsja s toboju, doč Vavilona.
43 Uslyšal car Vavilonskij vesť o nich, i ruki u něgo opustilis; skorb objala jego, muki, kak ženščinu v rodach.
44 Vot, voschodit on, kak lev, ot vozvyšenija Iordana na ukreplennye žilišča; no Ja zastavlju ich pospešno ujti iz něgo, i, kto izbran, tomu vverju jego. Ibo kto podoben Mně? i kto potrebujet ot Měňa otveta? I kakoj pastyr protivostanět Mně?
45 Itak vyslušajte opredělenije Gospoda, kakoje On postanovil o Vaviloně, i naměrenija Jego, kakije On imějet o zemle Chaldějskoj: istinno, samye malye iz stad povlekut ich; istinno, on opustošit žilišča ich s nimi.
46 Ot šuma vzjatija Vavilona potrjasetsja zemlja, i vopl budět slyšen měždu narodami.

51

1 Tak govorit Gospoď: vot, Ja podnimu na Vavilon i na živuščich sredi něgo protivnikov Moich.
2 I pošlju na Vavilon vejatelej, i razvejut jego, i opustošat zemlju jego; ibo v děň bedstvija napadut na něgo so vsech storon.
3 Pusť strelec naprjagaet luk protiv naprjagajuščego luk i na veličajuščegosja broněju svojeju; i ně ščadite junošej jego, istrebite vse vojsko jego.
4 Poražennye pusť padut na zemle Chaldějskoj, i pronzennye - na dorogach jeje.
5 Ibo ně ovdovel Izrail i Iuda ot Boga Svojego, Gospoda Savaofa; choťja zemlja ich polna grechami pred Svjatym Izrailevym.
6 Begite iz sredy Vavilona i spasajte každyj dušu svoju, čtoby ně pogibnuť ot bezzakonija jego, ibo eto vrema otmščenija u Gospoda, On vozdaet jemu vozdajanije.
7 Vavilon byl zolotoju čašeju v ruke Gospoda, opjaňavšeju vsju zemlju; narody pili iz něje vino i bezumstvovali.
8 Vnězapno pal Vavilon i razbilsja; rydajte o něm, vozmite balzama dlja rany jego: možet byť, on iscelejet.
9 Vračevali my Vavilon, no ně iscelilsja; ostavte jego, i pojděm každyj v svoju zemlju, potomu čto prigovor o něm dostig do něbes i podňalsja do oblakov.
10 Gospoď vyvel na svet pravdu našu; pojděm i vozvestim na Sioně dělo Gospoda Boga našego.
11 Ostrite strely, napolňajte kolčany; Gospoď vozbudil duch carej Midijskich, potomu čto u Něgo jesť naměrenije protiv Vavilona, čtoby istrebiť jego, ibo eto jesť otmščenije Gospoda, otmščenije za chram Jego.
12 Protiv sten Vavilona podnimite znama, usilte nadzor, rasstavte storožej, prigotovte zasady, ibo, kak Gospoď pomyslil, tak i sdělaet, čto izrek na žitelej Vavilona.
13 O, ty, živuščij pri vodach velikich, izobilujuščij sokroviščami! prišel koněc tvoj, měra žadnosti tvojej.
14 Gospoď Savaof pokljalsja Samim Soboju: istinno govorju, čto napolňu tebja ljuďmi, kak sarančoju, i podnimut krik protiv tebja.
15 On sotvoril zemlju siloju Svojeju, utverdil vselennuju mudrosťju Svojeju i razumom Svoim rasproster něbesa.
16 Po glasu Jego šumat vody na něbesach, i On vozvodit oblaka ot kraev zemli, tvorit molnii sredi dožďa i izvodit veter iz chranilišč Svoich.
17 Bezumstvujet vsjakij čelovek v svojem znanii, sramit sebja vsjakij plavilščik istukanom svoim, ibo istukan jego jesť lož, i nět v něm ducha.
18 Eto soveršennaja pustota, dělo zablužděnija; vo vrema poseščenija ich oni isčeznut.
19 Ně takova, kak ich, dolja Iakova, ibo Bog jego jesť Tvorec vsego, i Izrail jesť žezl nasledija Jego, ima Jego - Gospoď Savaof.
20 Ty u Měňa - molot, oružije voinskoje; toboju Ja poražal narody i toboju razorjal carstva;
21 toboju poražal koňa i vsadnika jego i toboju poražal kolesnicu i voznicu jeje;
22 toboju poražal muža i ženu, toboju poražal i starogo i molodogo, toboju poražal i junošu i děvicu;
23 i toboju poražal pastucha i stado jego, toboju poražal i zemledělca i rabočij skot jego, toboju poražal i oblastenačalnikov i gradopravitelej.
24 I vozdam Vavilonu i vsem žiteljam Chalděi za vse to zlo, kakoje oni dělali na Sioně v glazach vašich, govorit Gospoď.
25 Vot, Ja - na tebja, gora gubitelnaja, govorit Gospoď, razorjajuščaja vsju zemlju, i prostru na tebja ruku Moju, i nizrinu tebja so skal, i sdělaju tebja goroju obgoreloju.
26 I ně vozmut iz tebja kamňa dlja uglov i kamňa dlja osnovanija, no večno buděš zapustenijem, govorit Gospoď.
27 Podnimite znama na zemle, trubite truboju sredi narodov, vooružite protiv něgo narody, sozovite na něgo carstva Araratskije, Minijskije i Askenazskije, postavte vožďa protiv něgo, navedite koněj, kak strašnuju saranču.
28 Vooružite protiv něgo narody, carej Midii, oblastenačalnikov jeje i vsech gradopravitelej jeje, i vsju zemlju, podvlastnuju jej.
29 Trjasetsja zemlja i trepeščet, ibo ispolňajutsja nad Vavilonom naměrenija Gospoda sdělať zemlju Vavilonskuju pustyněju, bez žitelej.
30 Perestali sražaťsja silnye Vavilonskije, siďat v ukreplenijach svoich; istoščilas sila ich, sdělalis kak ženščiny, žilišča ich sožženy, zatvory ich sokrušeny.
31 Goněc bežit navstreču goncu, i vestnik navstreču vestniku, čtoby vozvestiť carju Vavilonskomu, čto gorod jego vzjat so vsech koncov,
32 i brody zachvačeny, i ogrady sožženy ogněm, i voiny poraženy strachom.
33 Ibo tak govorit Gospoď Savaof, Bog Izrailev: doč Vavilona podobna gumnu vo vrema moloťby na něm; ješče němnogo, i nastupit vrema žatvy jeje.
34 Požiral měňa i gryz měňa Navuchodonosor, car Vavilonskij; sdělal měňa pustym sosudom; pogloščal měňa, kak drakon; napolňal črevo svoje slasťjami moimi, izvergal měňa.
35 Obida moja i ploť moja - na Vaviloně, skažet obitatelnica Siona, i krov moja - na žiteljach Chalděi, skažet Ijerusalim.
36 Posemu tak govorit Gospoď: vot, Ja vstupljus v tvoje dělo i otmšču za tebja, i osušu more jego, i issušu kanaly jego.
37 I Vavilon budět grudoju razvalin, žiliščem šakalov, užasom i posmějanijem, bez žitelej.
38 Kak lvy zarykajut vse oni, i zarevut kak ščenki lvinye.
39 Vo vrema razgorjačenija ich sdělaju im pir i upoju ich, čtoby oni poveselilis i zasnuli večnym snom, i ně probuždalis, govorit Gospoď.
40 Svedu ich kak jagňat na zaklanije, kak ovnov s kozlami.
41 Kak vzjat Sesach, i zavojevana slava vsej zemli! Kak sdělalsja Vavilon užasom měždu narodami!
42 Ustremilos na Vavilon more; on pokryt množestvom voln jego.
43 Goroda jego sdělalis pustymi, zemleju suchoju, stepju, zemleju, gdě ně živet ni odin čelovek i gdě ně prochodit syn čelovečeskij.
44 I posešču Vila v Vaviloně, i istorgnu iz ust jego progločennoje im, i narody ně budut boleje stekaťsja k němu, daže i steny Vavilonskije padut.
45 Vychodi iz sredy jego, narod Moj, i spasajte každyj dušu svoju ot plaměnnogo gněva Gospoda.
46 Da ně oslabevaet serdce vaše, i ně bojtes slucha, kotoryj budět slyšen na zemle; sluch pridět v odin god, i potom v drugoj god, i na zemle budět nasilije, vlastelin vosstanět na vlastelina.
47 Posemu vot, prichoďat dni, kogda Ja posešču idolov Vavilona, i vsja zemlja jego budět posramlena, i vse poražennye jego padut sredi něgo.
48 I vostoržestvujut nad Vavilonom něbo i zemlja i vse, čto na nich; ibo ot severa pridut k němu opustošiteli, govorit Gospoď.
49 Kak Vavilon povergal poražennych Izrailťjan, tak v Vaviloně budut poverženy poražennye vsej strany.
50 Spasšijesja ot měča, uchodite, ně ostanavlivajtes, vspomnite izdali o Gospodě, i da vzojdět Ijerusalim na serdce vaše.
51 Stydno nam bylo, kogda my slyšali rugatelstvo: besčestije pokryvalo lica naši, kogda čužezemcy prišli vo svjatilišče doma Gospodňa.
52 Za to vot, prichoďat dni, govorit Gospoď, kogda Ja posešču istukanov jego, i po vsej zemle jego budut stonať raněnye.
53 Choťja by Vavilon vozvysilsja do něbes, i choťja by on na vysote ukrepil tverdyňu svoju; no ot Měňa pridut k němu opustošiteli, govorit Gospoď.
54 Proněsetsja gul voplja ot Vavilona i velikoje razrušenije - ot zemli Chaldějskoj,
55 ibo Gospoď opustošit Vavilon i položit koněc gordělivomu golosu v něm. Zašumat volny ich kak bolšije vody, razdastsja šumnyj golos ich.
56 Ibo pridět na něgo, na Vavilon, opustošitel, i vzjaty budut ratoborcy jego, sokrušeny budut luki ich; ibo Gospoď, Bog vozdajanij, vozdast vozdajanije.
57 I napoju dopjana kňazej jego i mudrecov jego, oblastenačalnikov jego, i gradopravitelej jego, i voinov jego, i zasnut snom večnym, i ně probuďatsja, govorit Car - Gospoď Savaof ima Jego.
58 Tak govorit Gospoď Savaof: tolstye steny Vavilona do osnovanija budut razrušeny, i vysokije vorota jego budut sožženy ogněm; itak naprasno trudilis narody, i pleměna mučili sebja dlja ogňa.
59 Slovo, kotoroje prorok Ijeremija zapovedal Seraii, synu Nirii, synu Maasei, kogda on otpravljalsja v Vavilon s Seděkijeju, carem Iudějskim, v četvertyj god jego carstvovanija; Seraija byl glavnyj postelničij.
60 Ijeremija vpisal v odnu knigu vse bedstvija, kakije dolžny byli pridti na Vavilon, vse sii reči, napisannye na Vavilon.
61 I skazal Ijeremija Seraii: kogda ty priděš v Vavilon, to smotri, pročitaj vse sii reči,
62 i skaži: "Gospodi! Ty izrek o měste sem, čto istrebiš jego tak, čto ně ostanětsja v něm ni čeloveka, ni skota, no ono budět večnoju pustyněju".
63 I kogda okončiš čtenije sej knigi, privjaži k něj kaměň i bros jeje v sredinu Jevfrata,
64 i skaži: "tak pogruzitsja Vavilon i ně vosstanět ot togo bedstvija, kotoroje Ja navedu na něgo, i oni soveršenno izněmogut". Dosele reči Ijeremii.

52

1 Seděkija byl dvadcati odnogo goda, kogda načal carstvovať, i carstvoval v Ijerusalimě odinnadcať let; ima materi jego - Chamutal, doč Ijeremii iz Livny.
2 I on dělal zloje v očach Gospoda, vse to, čto dělal Ioakim;
3 posemu gněv Gospoda byl nad Ijerusalimom i Iudoju do togo, čto On otverg ich ot lica Svojego; i Seděkija otložilsja ot carja Vavilonskogo.
4 I bylo, v děvjatyj god jego carstvovanija, v děsjatyj měsjac, v děsjatyj děň měsjaca, prišel Navuchodonosor, car Vavilonskij, sam i vse vojsko jego, k Ijerusalimu, i obložili jego, i ustroili vokrug něgo nasypi.
5 I nachodilsja gorod v osadě do odinnadcatogo goda carja Seděkii.
6 V četvertom měsjace, v děvjatyj děň měsjaca, golod v gorodě usililsja, i ně bylo chleba u naroda zemli.
7 Sdělan byl prolom v gorod, i pobežali vse vojennye, i vyšli iz goroda nočju vorotami, nachoďaščimisja měždu dvuma stenami, podle carskogo sada, i pošli dorogoju stepi; Chalděi že byli vokrug goroda.
8 Vojsko Chaldějskoje pognalos za carem, i nastigli Seděkiju na ravninach Ijerichonskich, i vse vojsko jego razbežalos ot něgo.
9 I vzjali carja, i priveli jego k carju Vavilonskomu, v Rivlu, v zemlju Jemaf, gdě on proizněs nad nim sud.
10 I zakolol car Vavilonskij synovej Seděkii pred glazami jego, i vsech kňazej Iudějskich zakolol v Rivle.
11 A Seděkii vykolol glaza i velel okovať jego mědnymi okovami; i otvel jego car Vavilonskij v Vavilon i posadil jego v dom straži do dňa směrti jego.
12 V pjatyj měsjac, v děsjatyj děň měsjaca, - eto byl děvjatnadcatyj god carja Navuchodonosora, carja Vavilonskogo, - prišel Navuzardan, načalnik telochranitelej, predstojavšij pred carem Vavilonskim, v Ijerusalim
13 i sožeg dom Gospoděň, i dom carja, i vse domy v Ijerusalimě, i vse domy bolšije sožeg ogněm.
14 I vse vojsko Chaldějskoje, byvšeje s načalnikom telochranitelej, razrušilo vse steny vokrug Ijerusalima.
15 Bednych iz naroda i pročij narod, ostavavšijsja v gorodě, i peremětčikov, kotorye peredalis carju Vavilonskomu, i voobšče ostatok prostogo naroda Navuzardan, načalnik telochranitelej, vyselil.
16 Tolko něskolko iz bednogo naroda zemli Navuzardan, načalnik telochranitelej, ostavil dlja vinogradnikov i zemledělija.
17 I stolby mědnye, kotorye byli v domě Gospodněm, i podstavy, i mědnoje more, kotoroje v domě Gospodněm, izlomali Chalděi i otněsli vsju měď ich v Vavilon.
18 I tazy, i lopatki, i noži, i čaši, i ložki, i vse mědnye sosudy, kotorye upotrebljaemy byli pri Bogosluženii, vzjali;
19 i bljuda, i ščipcy, i čaši, i kotly, i lampady, i fimiamniki, i kružki, čto bylo zolotoje - zolotoje, i čto bylo serebrjanoje - serebrjanoje, vzjal načalnik telochranitelej;
20 takže dva stolba, odno more i dvenadcať mědnych volov, kotorye služili podstavami, kotorye car Solomon sdělal v domě Gospodněm, - mědi vo vsech etich veščach něvozmožno bylo vzvesiť.
21 Stolby sii byli každyj stolb v vosemnadcať loktej vyšiny, i šnurok v dvenadcať loktej obnimal jego, a tolščina stenok jego vnutri pustogo, v četyre persta.
22 I veněc na něm mědnyj, a vysota venca pjať loktej; i setka i granatovye jabloki vokrug byli vse mědnye; to že i na drugom stolbe s granatovymi jablokami.
23 Granatovych jablokov bylo po vsem storonam děvjanosto šesť; vsech jablokov vokrug setki sto.
24 Načalnik telochranitelej vzjal takže Seraiju pervosvjaščennika i Cefaniju, vtorogo svjaščennika, i trech storožej poroga.
25 I iz goroda vzjal odnogo jevnucha, kotoryj byl načalnikom nad vojennymi ljuďmi, i sem čelovek predstojavšich licu carja, kotorye nachodilis v gorodě, i glavnogo pisca v vojske, zapisyvavšego v vojsko narod zemli, i šesťděsjat čelovek iz naroda strany, najděnnych v gorodě.
26 I vzjal ich Navuzardan, načalnik telochranitelej, i otvel ich k carju Vavilonskomu v Rivlu.
27 I porazil ich car Vavilonskij i uměrtvil ich v Rivle, v zemle Jemaf; i vyselen byl Iuda iz zemli svojej.
28 Vot narod, kotoryj vyselil Navuchodonosor: v seďmoj god tri tysjači dvadcať tri Iuděja;
29 v vosemnadcatyj god Navuchodonosora iz Ijerusalima vyseleno vosemsot tridcať dve duši;
30 v dvadcať tretij god Navuchodonosora Navuzardan, načalnik telochranitelej, vyselil Iudějev semsot sorok pjať duš: vsego četyre tysjači šesťsot duš.
31 V tridcať seďmoj god posle pereselenija Ioakima, carja Iudějskogo, v dvenadcatyj měsjac, v dvadcať pjatyj děň měsjaca, Jevilměrodach, car Vavilonskij, v pervyj god carstvovanija svojego, vozvysil Ioakima, carja Iudějskogo, i vyvel jego iz temničnogo doma.
32 I besedoval s nim druželjubno, i postavil prestol jego vyše prestola carej, kotorye byli u něgo v Vaviloně;
33 i pereměnil temničnye oděždy jego, i on vsegda u něgo obedal vo vse dni žizni svojej.
34 I soděržanije jego, soděržanije postojannoje, vydavaemo bylo jemu ot carja izo dňa v děň do dňa směrti jego, vo vse dni žizni jego.

{pokazať odnu glavu na stranice}