1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  61  62  63  64  65  66 

Kniga proroka Isaii

Sinodalnyj perevod

1

1 Viděnije Isaii, syna Amosova, kotoroje on viděl o Iuděje i Ijerusalimě, vo dni Ozii, Ioafama, Achaza, Jezekii - carej Iudějskich.
2 Slušajte, něbesa, i vnimaj, zemlja, potomu čto Gospoď govorit: Ja vospital i vozvysil synovej, a oni vozmutilis protiv Měňa.
3 Vol znaet vladětelja svojego, i osel - jasli gospodina svojego; a Izrail ně znaet [Měňa], narod Moj ně razumějet.
4 Uvy, narod grešnyj, narod obreměněnnyj bezzakonijami, plema zlodějev, syny pogibelnye! Ostavili Gospoda, prezreli Svjatago Izraileva, - povernulis nazad.
5 Vo čto vas biť ješče, prodolžajuščije svoje uporstvo? Vsja golova v jazvach, i vse serdce isčachlo.
6 Ot podošvy nogi do teměni golovy nět u něgo zdorovogo města: jazvy, pjatna, gnojaščijesja rany, něočiščennye i něobvjazannye i ně smagčennye jelejem.
7 Zemlja vaša opustošena; goroda vaši sožženy ogněm; polja vaši v vašich glazach sjedajut čužije; vse opustelo, kak posle razorenija čužimi.
8 I ostalas dščer Siona, kak šater v vinogradnike, kak šalaš v ogorodě, kak osažděnnyj gorod.
9 Jesli by Gospoď Savaof ně ostavil nam něbolšogo ostatka, to my byli by to že, čto Sodom, upodobilis by Gomorre.
10 Slušajte slovo Gospodně, kňazja Sodomskije; vnimaj zakonu Boga našego, narod Gomorrskij!
11 K čemu Mně množestvo žertv vašich? govorit Gospoď. Ja presyščen vsesožženijami ovnov i tukom otkormlennogo skota, i krovi telcov i agncev i kozlov ně choču.
12 Kogda vy prichodite javljaťsja pred lice Moje, kto trebujet ot vas, čtoby vy toptali dvory Moi?
13 Ně nosite bolše darov tščetnych: kurenije otvratitelno dlja Měňa; novoměsjačij i subbot, prazdničnych sobranij ně mogu terpeť: bezzakonije - i prazdnovanije!
14 Novoměsjačija vaši i prazdniki vaši něnavidit duša Moja: oni brema dlja Měňa; Mně ťjaželo něsti ich.
15 I kogda vy prostiraete ruki vaši, Ja zakryvaju ot vas oči Moi; i kogda vy umnožaete molenija vaši, Ja ně slyšu: vaši ruki polny krovi.
16 Omojtes, očistites; udalite zlye dějanija vaši ot očej Moich; perestaňte dělať zlo;
17 naučites dělať dobro, iščite pravdy, spasajte ugnětennogo, zaščiščajte sirotu, vstupajtes za vdovu.
18 Togda pridite - i rassudim, govorit Gospoď. Jesli budut grechi vaši, kak bagrjanoje, - kak sněg ubelju; jesli budut krasny, kak purpur, - kak volnu ubelju.
19 Jesli zachotite i poslušaetes, to buděte vkušať blaga zemli;
20 jesli že otrečetes i buděte uporstvovať, to měč požret vas: ibo usta Gospodni govorjat.
21 Kak sdělalas bludniceju vernaja stolica, ispolněnnaja pravosudija! Pravda obitala v něj, a teper - ubijcy.
22 Serebro tvoje stalo izgarju, vino tvoje isporčeno vodoju;
23 kňazja tvoi - zakonoprestupniki i soobščniki vorov; vse oni ljubjat podarki i goňajutsja za mzdoju; ně zaščiščajut siroty, i dělo vdovy ně dochodit do nich.
24 Posemu govorit Gospoď, Gospoď Savaof, Silnyj Izrailev: o, udovletvorju Ja Sebja nad protivnikami Moimi i otmšču vragam Moim!
25 I obrašču na tebja ruku Moju i, kak v ščeloči, očišču s tebja priměs, i otdělju ot tebja vse svincovoje;
26 i opjať budu postavljať tebe suděj, kak preždě, i sovetnikov, kak vnačale; togda budut govoriť o tebe: "gorod pravdy, stolica vernaja".
27 Sion spasetsja pravosudijem, i obrativšijesja syny jego - pravdoju;
28 vsem že otstupnikam i grešnikam - pogibel, i ostavivšije Gospoda istrebjatsja.
29 Oni budut postyženy za dubravy, kotorye stol voždělenny dlja vas, i posramleny za sady, kotorye vy izbrali sebe;
30 ibo vy buděte, kak dub, kotorogo list opal, i kak sad, v kotorom nět vody.
31 I silnyj budět otrepjem, i dělo jego - iskroju; i budut goreť vměste, - i nikto ně potušit.

2

1 Slovo, kotoroje bylo v viděnii k Isaii, synu Amosovu, o Iuděje i Ijerusalimě.
2 I budět v poslednije dni, gora doma Gospodňa budět postavlena vo glavu gor i vozvysitsja nad cholmami, i potekut k něj vse narody.
3 I pojdut mnogije narody i skažut: pridite, i vzojděm na goru Gospodňu, v dom Boga Iakovleva, i naučit On nas Svoim puťjam i buděm chodiť po stezjam Jego; ibo ot Siona vyjdět zakon, i slovo Gospodně - iz Ijerusalima.
4 I budět On sudiť narody, i obličit mnogije pleměna; i perekujut měči svoi na orala, i kopja svoi - na serpy: ně podnimět narod na narod měča, i ně budut boleje učiťsja vojevať.
5 O, dom Iakova! Pridite, i buděm chodiť vo svete Gospodněm.
6 No Ty otrinul narod Tvoj, dom Iakova, potomu čto oni mnogoje pereňali ot vostoka: i čaroděi u nich, kak u Filistimljan, i s synami čužich oni v obščenii.
7 I napolnilas zemlja jego serebrom i zolotom, i nět čisla sokroviščam jego; i napolnilas zemlja jego koňami, i nět čisla kolesnicam jego;
8 i napolnilas zemlja jego idolami: oni pokloňajutsja dělu ruk svoich, tomu, čto sdělali persty ich.
9 I preklonilsja čelovek, i unizilsja muž, - i Ty ně prostiš ich.
10 Idi v skalu i sokrojsja v zemlju ot stracha Gospoda i ot slavy veličija Jego.
11 Poniknut gordye vzgljady čeloveka, i vysokoje ljudskoje unizitsja; i odin Gospoď budět vysok v tot děň.
12 Ibo grjadět děň Gospoda Savaofa na vse gordoje i vysokoměrnoje i na vse prevozněsennoje, - i ono budět uniženo, -
13 i na vse kedry Livanskije, vysokije i prevoznosjaščijesja, i na vse duby Vasanskije,
14 i na vse vysokije gory, i na vse vozvyšajuščijesja cholmy,
15 i na vsjakuju vysokuju bašňu, i na vsjakuju krepkuju stenu,
16 i na vse korabli Farsisskije, i na vse voždělennye ukrašenija ich.
17 I padět veličije čelovečeskoje, i vysokoje ljudskoje unizitsja; i odin Gospoď budět vysok v tot děň,
18 i idoly sovsem isčeznut.
19 I vojdut ljudi v rasseliny skal i v propasti zemli ot stracha Gospoda i ot slavy veličija Jego, kogda On vosstanět sokrušiť zemlju.
20 V tot děň čelovek brosit krotam i letučim myšam serebrjanych svoich idolov i zolotych svoich idolov, kotorych sdělal sebe dlja pokloněnija im,
21 čtoby vojti v uščelja skal i v rasseliny gor ot stracha Gospoda i ot slavy veličija Jego, kogda On vosstanět sokrušiť zemlju.
22 Perestaňte vy nadějaťsja na čeloveka, kotorogo dychanije v nozdrjach jego, ibo čto on značit?

3

1 Vot, Gospoď, Gospoď Savaof, otnimět u Ijerusalima i u Iudy posoch i trosť, vsjakoje podkreplenije chlebom i vsjakoje podkreplenije vodoju,
2 chrabrogo vožďa i voina, suďju i proroka, i prozorlivca i starca,
3 pjatiděsjatnika i velmožu i sovetnika, i mudrogo chudožnika i iskusnogo v slove.
4 I dam im otrokov v načalniki, i děti budut gospodstvovať nad nimi.
5 I v narodě odin budět ugnětaem drugim, i každyj - bližnim svoim; junoša budět naglo prevoznosiťsja nad starcem, i prostoljudin nad velmožeju.
6 Togda uchvatitsja čelovek za brata svojego, v semějstve otca svojego, i skažet: u tebja esť oděžda, buď našim vožděm, i da budut eti razvaliny pod rukoju tvojeju.
7 A on s kljatvoju skažet: ně mogu isceliť ran obščestva; i v mojem domě nět ni chleba, ni oděždy; ně dělajte měňa vožděm naroda.
8 Tak rušilsja Ijerusalim, i pal Iuda, potomu čto jazyk ich i děla ich - protiv Gospoda, oskorbitelny dlja očej slavy Jego.
9 Vyraženije lic ich svidětelstvujet protiv nich, i o greche svojem oni rasskazyvajut otkryto, kak Sodomljaně, ně skryvajut: gore duše ich! ibo sami na sebja navlekajut zlo.
10 Skažite pravedniku, čto blago emu, ibo on budět vkušať plody děl svoich;
11 a bezzakonniku - gore, ibo budět jemu vozmězdije za děla ruk jego.
12 Pritesniteli naroda Mojego - děti, i ženščiny gospodstvujut nad nim. Narod Moj! voždi tvoi vvoďat tebja v zablužděnije i puť stezej tvoich isportili.
13 Vosstal Gospoď na sud - i stoit, čtoby sudiť narody.
14 Gospoď vstupaet v sud so starejšinami naroda Svojego i s kňazjami jego: vy opustošili vinogradnik; nagrablennoje u bednogo - v vašich domach;
15 čto vy tesnite narod Moj i ugnětaete bednych? govorit Gospoď, Gospoď Savaof.
16 I skazal Gospoď: za to, čto dočeri Siona nadměnny i choďat, podňav šeju i obolščaja vzorami, i vystupajut veličavoju postupju i gremat cepočkami na nogach, -
17 ogolit Gospoď tema dočerej Siona i obnažit Gospoď sramotu ich;
18 v tot děň otnimět Gospoď krasivye cepočki na nogach i zvezdočki, i lunočki,
19 sergi, i ožerelja, i opachala, uvjasla i zapjasťja, i pojasa, i sosudcy s duchami, i priveski volšebnye,
20 perstni i kolca v nosu,
21 verchňuju oděždu i nižňuju, i platki, i košelki,
22 svetlye tonkije jepanči i povjazki, i pokryvala.
23 I budět vměsto blagovonija zlovonije, i vměsto pojasa budět verevka, i vměsto zavitych volos - pleš, i vměsto širokoj jepanči - uzkoje vretišče, vměsto krasoty - klejmo.
24 Muži tvoi padut ot měča, i chrabrye tvoi - na vojně.
25 I budut vozdychať i plakať vorota stolicy, i budět ona siděť na zemle opustošennaja.

4

1 I uchvaťjatsja sem ženščin za odnogo mužčinu v tot děň, i skažut: "svoj chleb buděm jesť i svoju oděždu buděm nosiť, tolko pusť buděm nazyvaťsja tvoim iměněm, - snimi s nas pozor".
2 V tot děň otrasl Gospoda javitsja v krasote i česti, i plod zemli - v veličii i slave, dlja ucelevšich synov Izrailja.
3 Togda ostavšijesja na Sioně i ucelevšije v Ijerusalimě budut iměnovaťsja svjatymi, vse vpisannye v knigu dlja žiťja v Ijerusalimě,
4 kogda Gospoď omojet skvernu dočerej Siona i očistit krov Ijerusalima iz sredy jego duchom suda i duchom ogňa.
5 I sotvorit Gospoď nad vsjakim městom gory Siona i nad sobranijami jeje oblako i dym vo vrema dňa i blistanije pylajuščego ogňa vo vrema noči; ibo nad vsem čtimym budět pokrov.
6 I budět šater dlja oseněnija dněm ot znoja i dlja ubežišča i zaščity ot něpogod i dožďa.

5

1 Vospoju Vozljublennomu mojemu pesň Vozljublennogo mojego o vinogradnike Jego. U Vozljublennogo mojego byl vinogradnik na veršině utučněnnoj gory,
2 i On obněs jego ogradoju, i očistil jego ot kamněj, i nasadil v něm otbornye vinogradnye lozy, i postroil bašňu posredi jego, i vykopal v něm točilo, i ožidal, čto on priněset dobrye grozdy, a on priněs dikije jagody.
3 I nyně, žiteli Ijerusalima i muži Iudy, rassudite Měňa s vinogradnikom Moim.
4 Čto ješče nadležalo by sdělať dlja vinogradnika Mojego, čego Ja ně sdělal jemu? Počemu, kogda Ja ožidal, čto on priněset dobrye grozdy, on priněs dikije jagody?
5 Itak Ja skažu vam, čto sdělaju s vinogradnikom Moim: otnimu u něgo ogradu, i budět on opustošaem; razrušu steny jego, i budět popiraem,
6 i ostavlju jego v zapustenii: ně budut ni obrezyvať, ni vskapyvať jego, - i zarastet on ternami i volčcami, i povelju oblakam ně prolivať na něgo dožďa.
7 Vinogradnik Gospoda Savaofa jesť dom Izrailev, i muži Iudy - ljubimoje nasažděnije Jego. I ždal On pravosudija, no vot - krovoprolitije; ždal pravdy, i vot - vopl.
8 Gore vam, pribavljajuščije dom k domu, prisojediňajuščije pole k polju, tak čto drugim ně ostaetsja města, kak budto vy odni poseleny na zemle.
9 V uši moi skazal Gospoď Savaof: mnogočislennye domy eti budut pusty, bolšije i krasivye - bez žitelej;
10 děsjať učastkov v vinogradnike dadut odin bat, i choměr posejannogo zerna jedva priněset jefu.
11 Gore tem, kotorye s ranněgo utra iščut sikery i do pozdněgo večera razgorjačajut sebja vinom;
12 i citra i gusli, timpan i svirel i vino na piršestvach ich; a na děla Gospoda oni ně vzirajut i o dějanijach ruk Jego ně pomyšljajut.
13 Za to narod moj pojdět v plen něpredviděnno, i velmoži jego budut golodať, i bogači jego budut tomiťsja žaždoju.
14 Za to preispodňaja rasširilas i bez měry raskryla pasť svoju: i sojdět tuda slava ich i bogatstvo ich, i šum ich i vse, čto veselit ich.
15 I preklonitsja čelovek, i smiritsja muž, i glaza gordych poniknut;
16 a Gospoď Savaof prevozněsetsja v sudě, i Bog Svjatyj javit svjatosť Svoju v pravdě.
17 I budut pastis ovcy po svojej vole, i čužije budut pitaťsja ostavlennymi žirnymi pažiťjami bogatych.
18 Gore tem, kotorye vlekut na sebja bezzakonije vervjami sujetnosti, i grech - kak by remňami kolesničnymi;
19 kotorye govorjat: "pusť On pospešit i uskorit dělo Svoje, čtoby my viděli, i pusť priblizitsja i pridět v ispolněnije sovet Svjatago Izraileva, čtoby my uznali!"
20 Gore tem, kotorye zlo nazyvajut dobrom, i dobro - zlom, ťmu počitajut svetom, i svet - ťmoju, gorkoje počitajut sladkim, i sladkoje - gorkim!
21 Gore tem, kotorye mudry v svoich glazach i razumny pred samimi soboju!
22 Gore tem, kotorye chrabry piť vino i silny prigotovljať krepkij napitok,
23 kotorye za podarki opravdyvajut vinovnogo i pravych lišajut zakonnogo!
24 Za to, kak ogoň sjedaet solomu, i plama istrebljaet seno, tak istlejet koreň ich, i cvet ich razněsetsja, kak prach; potomu čto oni otvergli zakon Gospoda Savaofa i prezreli slovo Svjatago Izraileva.
25 Za to vozgoritsja gněv Gospoda na narod Jego, i prostret On ruku Svoju na něgo i porazit jego, tak čto sodrognutsja gory, i trupy ich budut kak pomět na ulicach. I pri vsem etom gněv Jego ně otvratitsja, i ruka Jego ješče budět prosterta.
26 I podnimět znama narodam dalnim, i dast znak živuščemu na kraju zemli, - i vot, on legko i skoro pridět;
27 ně budět u něgo ni ustalogo, ni izněmogajuščego; ni odin ně zadremlet i ně zasnět, i ně snimětsja pojas s čresl jego, i ně razorvetsja reměň u obuvi jego;
28 strely jego zaostreny, i vse luki jego naťjanuty; kopyta koněj jego podobny kremňu, i kolesa jego - kak vichr;
29 rev jego - kak rev lvicy; on rykaet podobno skimnam, i zarevet, i schvatit dobyču i uněset, i nikto ně otnimět.
30 I zarevet na něgo v tot děň kak by rev razjarennogo morja; i vzgljanět on na zemlju, i vot - ťma, gore, i svet poměrk v oblakach.

6

1 V god směrti carja Ozii viděl ja Gospoda, siďaščego na prestole vysokom i prevozněsennom, i kraja riz Jego napolňali ves chram.
2 Vokrug Něgo stojali Serafimy; u každogo iz nich po šesti kryl: dvuma zakryval každyj lice svoje, i dvuma zakryval nogi svoi, i dvuma letal.
3 I vzyvali oni drug ko drugu i govorili: Svjat, Svjat, Svjat Gospoď Savaof! vsja zemlja polna slavy Jego!
4 I pokolebalis verchi vrat ot glasa vosklicajuščich, i dom napolnilsja kurenijami.
5 I skazal ja: gore mně! pogib ja! ibo ja čelovek s něčistymi ustami, i živu sredi naroda takže s něčistymi ustami, - i glaza moi viděli Carja, Gospoda Savaofa.
6 Togda priletel ko mně odin iz Serafimov, i v ruke u něgo gorjaščij ugol, kotoryj on vzjal kleščami s žertvennika,
7 i kosnulsja ust moich i skazal: vot, eto kosnulos ust tvoich, i bezzakonije tvoje udaleno ot tebja, i grech tvoj očiščen.
8 I uslyšal ja golos Gospoda, govorjaščego: kogo Mně poslať? i kto pojdět dlja Nas? I ja skazal: vot ja, pošli měňa.
9 I skazal On: pojdi i skaži etomu narodu: sluchom uslyšite - i ně urazumějete, i očami smotreť buděte - i ně uvidite.
10 Ibo ogrubelo serdce naroda sego, i ušami s trudom slyšat, i oči svoi somknuli, da ně uzrjat očami, i ně uslyšat ušami, i ně urazumějut serdcem, i ně obraťjatsja, čtoby Ja iscelil ich.
11 I skazal ja: nadolgo li, Gospodi? On skazal: dokole ně opustejut goroda, i ostanutsja bez žitelej, i domy bez ljuděj, i dokole zemlja eta sovsem ně opustejet.
12 I udalit Gospoď ljuděj, i velikoje zapustenije budět na etoj zemle.
13 I jesli ješče ostanětsja děsjataja časť na něj i vozvratitsja, i ona opjať budět razorena; no kak ot terevinfa i kak ot duba, kogda oni i srubleny, ostaetsja koreň ich, tak svjatoje sema budět korněm jeje.

7

1 I bylo vo dni Achaza, syna Ioafamova, syna Ozii, carja Iudějskogo, Recin, car Sirijskij, i Fakej, syn Remaliin, car Izrailskij, pošli protiv Ijerusalima, čtoby zavojevať jego, no ně mogli zavojevať.
2 I bylo vozveščeno domu Davidovu i skazano: Sirijaně raspoložilis v zemle Jefremovoj; i vskolebalos serdce jego i serdce naroda jego, kak kolebljutsja ot vetra děreva v lesu.
3 I skazal Gospoď Isaii: vyjdi ty i syn tvoj Šear-jasuv navstreču Achazu, k koncu vodoprovoda verchněgo pruda, na dorogu k polju belilničjemu,
4 i skaži jemu: nabljudaj i buď spokojen; ně strašis i da ně unyvaet serdce tvoje ot dvuch koncov etich dymaščichsja golovněj, ot razgorevšegosja gněva Recina i Sirijan i syna Remaliina.
5 Sirija, Jefrem i syn Remaliin umyšljajut protiv tebja zlo, govorja:
6 pojděm na Iuděju i vozmutim jeje, i ovladějem jeju i postavim v něj carem syna Taveilova.
7 No Gospoď Bog tak govorit: eto ně sostoitsja i ně sbudětsja;
8 ibo glava Sirii - Damask, i glava Damaska - Recin; a črez šesťděsjat pjať let Jefrem perestanět byť narodom;
9 i glava Jefrema - Samarija, i glava Samarii - syn Remaliin. Jesli vy ně verite, to potomu, čto vy ně udostovereny.
10 I prodolžal Gospoď govoriť k Achazu, i skazal:
11 prosi sebe znaměnija u Gospoda Boga tvojego: prosi ili v glubině, ili na vysote.
12 I skazal Achaz: ně budu prosiť i ně budu iskušať Gospoda.
13 Togda skazal Isaija: slušajte že, dom Davidov! razve malo dlja vas zatrudňať ljuděj, čto vy chotite zatrudňať i Boga mojego?
14 Itak Sam Gospoď dast vam znaměnije: se, Děva vo čreve priimět i rodit Syna, i narekut ima Jemu: Jemmanuil.
15 On budět pitaťsja molokom i mědom, dokole ně budět razuměť otvergať chudoje i izbirať dobroje;
16 ibo preždě něželi etot mladěněc budět razuměť otvergať chudoje i izbirať dobroje, zemlja ta, kotoroj ty strašišsja, budět ostavlena oboimi carjami jeje.
17 No navedět Gospoď na tebja i na narod tvoj i na dom otca tvojego dni, kakije ně prichodili so vreměni otpaděnija Jefrema ot Iudy, navedět carja Assirijskogo.
18 I budět v tot děň: dast znak Gospoď muche, kotoraja pri usťje reki Jegipetskoj, i pčele, kotoraja v zemle Assirijskoj, -
19 i prileťjat i usjadutsja vse oni po dolinam opustelym i po rasselinam skal, i po vsem koljučim kustarnikam, i po vsem děrevam.
20 V tot děň obrejet Gospoď britvoju, naňatoju po tu storonu reki, carem Assirijskim, golovu i volosa na nogach, i daže otnimět borodu.
21 I budět v tot děň: kto budět soděržať korovu i dvuch ovec,
22 po izobiliju moloka, kotoroje oni dadut, budět jesť maslo; maslom i mědom budut pitaťsja vse, ostavšijesja v etoj zemle.
23 I budět v tot děň: na vsjakom měste, gdě rosla tysjača vinogradnych loz na tysjaču srebrennikov, budět ternovnik i koljučij kustarnik.
24 So strelami i lukami budut chodiť tuda, ibo vsja zemlja budět ternovnikom i koljučim kustarnikom.
25 I ni na odnu iz gor, kotorye rasčiščalis borozdnikami, ně pojděš, bojas ternovnika i koljučego kustarnika: tuda budut vygoňať volov, i mělkij skot budět toptať ich.

8

1 I skazal mně Gospoď: vozmi sebe bolšoj svitok i načertaj na něm čelovečeskim pismom: Mager-šelal-chaš-baz.
2 I ja vzjal sebe vernych svidětelej: Uriju svjaščennika i Zachariju, syna Varachiina, -
3 i pristupil ja k proročice, i ona začala i rodila syna. I skazal mně Gospoď: nareki jemu ima: Mager-šelal-chaš-baz,
4 ibo preždě něželi diťja budět uměť vygovoriť: otec moj, mať moja, - bogatstva Damaska i dobyči Samarijskije poněsut pered carem Assirijskim.
5 I prodolžal Gospoď govoriť ko mně i skazal ješče:
6 za to, čto etot narod preněbregaet vodami Siloama, tekuščimi ticho, i voschiščaetsja Recinom i synom Remaliinym,
7 navedět na něgo Gospoď vody reki burnye i bolšije - carja Assirijskogo so vseju slavoju jego; i podnimětsja ona vo vsech protokach svoich i vystupit iz vsech beregov svoich;
8 i pojdět po Iuděje, navodnit jeje i vysoko podnimětsja - dojdět do šei; i rasprostertije kryljev jeje budět vo vsju širotu zemli Tvojej, Jemmanuil!
9 Vraždujte, narody, no trepeščite, i vnimajte, vse otdalennye zemli! Vooružajtes, no trepeščite; vooružajtes, no trepeščite!
10 Zamyšljajte zamysly, no oni rušatsja; govorite slovo, no ono ně sostoitsja: ibo s nami Bog!
11 Ibo tak govoril mně Gospoď, děrža na mně krepkuju ruku i vnušaja mně ně chodiť putem sego naroda, i skazal:
12 "Ně nazyvajte zagovorom vsego togo, čto narod sej nazyvaet zagovorom; i ně bojtes togo, čego on boitsja, i ně strašites.
13 Gospoda Savaofa - Jego čtite svjato, i On - strach vaš, i On - trepet vaš!
14 I budět On osvjaščenijem i kamněm pretknovenija, i skaloju soblazna dlja oboich domov Izrailja, petleju i seťju dlja žitelej Ijerusalima.
15 I mnogije iz nich pretknutsja i upadut, i razobjutsja, i zaputajutsja v seti, i budut ulovleny.
16 Zavjaži svidětelstvo, i zapečataj otkrovenije pri učenikach Moich".
17 Itak ja nadějus na Gospoda, sokryvšego lice Svoje ot doma Iakovleva, i upovaju na Něgo.
18 Vot ja i děti, kotorych dal mně Gospoď, kak ukazanija i predznaměnovanija v Izraile ot Gospoda Savaofa, živuščego na gore Sioně.
19 I kogda skažut vam: obratites k vyzyvateljam uměršich i k čarodějam, k šeptunam i črevoveščateljam, - togda otvečajte: ně dolžen li narod obraščaťsja k svojemu Bogu? sprašivajut li měrtvych o živych?
20 Obraščajtes k zakonu i otkroveniju. Jesli oni ně govorjat, kak eto slovo, to nět v nich sveta.
21 I budut oni brodiť po zemle, žestoko ugnětennye i golodnye; i vo vrema goloda budut zliťsja, chuliť carja svojego i Boga svojego.
22 I vzgljanut vverch, i posmotrjat na zemlju; i vot - gore i mrak, gustaja ťma, i budut poverženy vo ťmu. No ně vsegda budět mrak tam, gdě teper on sgustel.

9

1 Prežněje vrema umalilo zemlju Zavulonovu i zemlju Něffalimovu; no posledujuščeje vozveličit primorskij puť, Zaiordanskuju stranu, Galileju jazyčeskuju.
2 Narod, choďaščij vo ťmě, uvidit svet velikij; na živuščich v straně teni směrtnoj svet vossijaet.
3 Ty umnožiš narod, uveličiš radosť jego. On budět veseliťsja pred Toboju, kak veseljatsja vo vrema žatvy, kak radujutsja pri razděle dobyči.
4 Ibo jarmo, ťjagotivšeje jego, i žezl, poražavšij jego, i trosť pritesnitelja jego Ty sokrušiš, kak v děň Madiama.
5 Ibo vsjakaja obuv voina vo vrema brani i oděžda, obagrennaja krovju, budut otdany na sožženije, v pišču ogňu.
6 Ibo mladěněc rodilsja nam - Syn dan nam; vladyčestvo na raměnach Jego, i narekut ima Jemu: Čudnyj, Sovetnik, Bog krepkij, Otec večnosti, Kňaz mira.
7 Umnoženiju vladyčestva Jego i mira nět preděla na prestole Davida i v carstve jego, čtoby Jemu utverdiť jego i ukrepiť jego sudom i pravdoju otnyně i do veka. Revnosť Gospoda Savaofa sodělaet eto.
8 Slovo posylaet Gospoď na Iakova, i ono nischodit na Izrailja,
9 čtoby znal ves narod, Jefrem i žiteli Samarii, kotorye s gordosťju i nadměnnym serdcem govorjat:
10 kirpiči pali - postroim iz tesanogo kamňa; sikomory vyrubleny - zaměnim ich kedrami.
11 I vozdvignět Gospoď protiv něgo vragov Recina, i něprijatelej jego vooružit:
12 Sirijan s vostoka, a Filistimljan s zapada; i budut oni požirať Izrailja polnym rtom. Pri vsem etom ně otvratitsja gněv Jego, i ruka Jego ješče prosterta.
13 No narod ně obraščaetsja k Bijuščemu jego, i k Gospodu Savaofu ně pribegaet.
14 I otsečet Gospoď u Izrailja golovu i chvost, palmu i trosť, v odin děň:
15 starec i znatnyj, - eto golova; a prorok-lžeučitel jesť chvost.
16 I voždi sego naroda vvedut jego v zablužděnije, i vodimye imi pogibnut.
17 Poetomu o junošach jego ně poradujetsja Gospoď, i sirot jego i vdov jego ně pomilujet: ibo vse oni - liceměry i zloděi, i usta vsech govorjat něčestivo. Pri vsem etom ně otvratitsja gněv Jego, i ruka Jego ješče prosterta.
18 Ibo bezzakonije, kak ogoň, razgorelos, požiraet ternovnik i koljučij kustarnik i pylaet v čaščach lesa, i podnimajutsja stolby dyma.
19 Jarosť Gospoda Savaofa opalit zemlju, i narod sdělaetsja kak by piščeju ogňa; ně poščadit čelovek brata svojego.
20 I budut rezať po pravuju storonu, i ostanutsja golodny; i budut jesť po levuju, i ně budut syty; každyj budět požirať ploť myšcy svojej:
21 Manassija - Jefrema, i Jefrem - Manassiju, oba vměste - Iudu. Pri vsem etom ně otvratitsja gněv Jego, i ruka Jego ješče prosterta.

10

1 Gore tem, kotorye postanovljajut něspravedlivye zakony i pišut žestokije rešenija,
2 čtoby ustraniť bednych ot pravosudija i pochitiť prava u malosilnych iz naroda Mojego, čtoby vdov sdělať dobyčeju svojeju i ograbiť sirot.
3 I čto vy buděte dělať v děň poseščenija, kogda pridět gibel izdaleka? K komu pribegněte za pomoščju? I gdě ostavite bogatstvo vaše?
4 Bez Měňa sognutsja měždu uznikami i padut měždu ubitymi. Pri vsem etom ně otvratitsja gněv Jego, i ruka Jego ješče prosterta.
5 O, Assur, žezl gněva Mojego! i bič v ruke jego - Moje něgodovanije!
6 Ja pošlju jego protiv naroda něčestivogo i protiv naroda gněva Mojego, dam jemu povelenije ograbiť grabežom i dobyť dobyču i popirať jego, kak grjaz na ulicach.
7 No on ně tak podumaet i ně tak pomyslit serdce jego; u něgo budět na serdce - razoriť i istrebiť němalo narodov.
8 Ibo on skažet: "ně vse li cari kňazja moi?
9 Chalně ně to že li, čto Karchemis? Jemaf ně to že li, čto Arpad? Samarija ně to že li, čto Damask?
10 Tak kak ruka moja ovladěla carstvami idolskimi, v kotorych kumirov boleje, něželi v Ijerusalimě i Samarii, -
11 to ně sdělaju li togo že s Ijerusalimom i izvajanijami jego, čto sdělal s Samarijeju i idolami jeje?"
12 I budět, kogda Gospoď soveršit vse Svoje dělo na gore Sioně i v Ijerusalimě, skažet: posmotrju na uspech nadměnnogo serdca carja Assirijskogo i na tščeslavije vysoko podňatych glaz jego.
13 On govorit: "siloju ruki mojej i mojeju mudrosťju ja sdělal eto, potomu čto ja uměn: i perestavljaju preděly narodov, i raschiščaju sokrovišča ich, i nizvergaju s prestolov, kak ispolin;
14 i ruka moja zachvatila bogatstvo narodov, kak gnězda; i kak zabirajut ostavlennye v nich jajca, tak zabral ja vsju zemlju, i nikto ně poševelil krylom, i ně otkryl rta, i ně pisknul".
15 Veličaetsja li sekira pred tem, kto rubit jeju? Pila gorditsja li pred tem, kto dvigaet jeje? Kak budto žezl vosstaet protiv togo, kto podnimaet jego; kak budto palka podnimaetsja na togo, kto ně děrevo!
16 Za to Gospoď, Gospoď Savaof, pošlet čachlosť na tučnych jego, i měždu znaměnitymi jego vozžet plama, kak plama ogňa.
17 Svet Izrailja budět ogněm, i Svjatyj jego - plaměněm, kotoroje sožžet i požret terny jego i volčcy jego v odin děň;
18 i slavnyj les jego i sad jego, ot duši do tela, istrebit; i on budět, kak čachlyj umirajuščij.
19 I ostatok děrev lesa jego tak budět maločislen, čto diťja v sostojanii budět sdělať opis.
20 I budět v tot děň: ostatok Izrailja i spasšijesja iz doma Iakova ně budut boleje polagaťsja na togo, kto porazil ich, no vozložat upovanije na Gospoda, Svjatago Izraileva, čistoserděčno.
21 Ostatok obratitsja, ostatok Iakova - k Bogu silnomu.
22 Ibo, choťja by naroda u tebja, Izrail, bylo stolko, skolko pesku morskogo, tolko ostatok jego obratitsja; istreblenije opreděleno izobilujuščeju pravdoju;
23 ibo opredělennoje istreblenije soveršit Gospoď, Gospoď Savaof, vo vsej zemle.
24 Posemu tak govorit Gospoď, Gospoď Savaof: narod Moj, živuščij na Sioně! ně bojsja Assura. On porazit tebja žezlom i trosť svoju podnimět na tebja, kak Jegipet.
25 Ješče němnogo, očeň němnogo, i projdět Moje něgodovanije, i jarosť Moja obratitsja na istreblenije ich.
26 I podnimět Gospoď Savaof bič na něgo, kak vo vrema poraženija Madiama u skaly Oriva, ili kak proster na more žezl, i podnimět jego, kak na Jegipet.
27 I budět v tot děň: snimětsja s raměn tvoich brema jego, i jarmo jego - s šei tvojej; i raspadětsja jarmo ot tuka.
28 On idět na Aiaf, prochodit Migron, v Michmase skladyvaet svoi zapasy.
29 Prochoďat tesniny; v Geve nočleg ich; Rama trjasetsja; Giva Saulova razbežalas.
30 Voj golosom tvoim, doč Galima; pusť uslyšit tebja Lais, bednyj Anafof!
31 Madměna razbežalas, žiteli Gevima spešat uchodiť.
32 Ješče děň prostoit on v Nove; grozit rukoju svojeju gore Sionu, cholmu Ijerusalimskomu.
33 Vot, Gospoď, Gospoď Savaof, strašnoju siloju sorvet vetvi děrev, i veličajuščijesja rostom budut srubleny, vysokije - poverženy na zemlju.
34 I posečet čašču lesa železom, i Livan padět ot Vsemoguščego.

11

1 I proizojdět otrasl ot korňa Ijessejeva, i vetv proizrastet ot korňa jego;
2 i počijet na něm Duch Gospoděň, duch premudrosti i razuma, duch soveta i kreposti, duch veděnija i blagočestija;
3 i strachom Gospodnim ispolnitsja, i budět sudiť ně po vzgljadu očej Svoich i ně po sluchu ušej Svoich rešať děla.
4 On budět sudiť bednych po pravdě, i děla stradalcev zemli rešať po istině; i žezlom ust Svoich porazit zemlju, i duchom ust Svoich ubjet něčestivogo.
5 I budět prepojasanijem čresl Jego pravda, i prepojasanijem bedr Jego - istina.
6 Togda volk budět žiť vměste s jagněnkom, i bars budět ležať vměste s kozlenkom; i telenok, i molodoj lev, i vol budut vměste, i maloje diťja budět vodiť ich.
7 I korova budět pastis s mědvediceju, i dětenyši ich budut ležať vměste, i lev, kak vol, budět jesť solomu.
8 I mladěněc budět igrať nad noroju aspida, i diťja proťjanět ruku svoju na gnězdo změi.
9 Ně budut dělať zla i vreda na vsej svjatoj gore Mojej, ibo zemlja budět napolněna veděnijem Gospoda, kak vody napolňajut more.
10 I budět v tot děň: k korňu Ijessejevu, kotoryj stanět, kak znama dlja narodov, obraťjatsja jazyčniki, - i pokoj jego budět slava.
11 I budět v tot děň: Gospoď snova prostret ruku Svoju, čtoby vozvratiť Sebe ostatok naroda Svojego, kakoj ostanětsja u Assura, i v Jegipte, i v Patrose, i u Chusa, i u Jelama, i v Sennaare, i v Jemafe, i na ostrovach morja.
12 I podnimět znama jazyčnikam, i soberet izgnannikov Izrailja, i rassejannych Iudějev sozovet ot četyrech koncov zemli.
13 I prekratitsja zavisť Jefrema, i vraždujuščije protiv Iudy budut istrebleny. Jefrem ně budět zavidovať Iudě, i Iuda ně budět pritesňať Jefrema.
14 I poleťjat na pleča Filistimljan k zapadu, ograbjat vsech dětej Vostoka; na Jedoma i Moava naložat ruku svoju, i děti Ammona budut poddannymi im.
15 I issušit Gospoď zaliv morja Jegipetskogo, i prostret ruku Svoju na reku v silnom vetre Svojem, i razobjet jeje na sem ručjev, tak čto v sandalijach mogut perechodiť jeje.
16 Togda dlja ostatka naroda Jego, kotoryj ostanětsja u Assura, budět bolšaja doroga, kak eto bylo dlja Izrailja, kogda on vychodil iz zemli Jegipetskoj.

12

1 I skažeš v tot děň: slavlju Tebja, Gospodi; Ty gněvalsja na měňa, no otvratil gněv Tvoj i utešil měňa.
2 Vot, Bog - spasenije moje: upovaju na Něgo i ně bojus; ibo Gospoď - sila moja, i penije moje - Gospoď; i On byl mně vo spasenije.
3 I v radosti buděte počerpať vodu iz istočnikov spasenija,
4 i skažete v tot děň: slavte Gospoda, prizyvajte ima Jego; vozveščajte v narodach děla Jego; napominajte, čto veliko ima Jego;
5 pojte Gospodu, ibo On sodělal velikoje, - da znajut eto po vsej zemle.
6 Veselis i radujsja, žitelnica Siona, ibo velik posredi tebja Svjatyj Izrailev.

13

1 Proročestvo o Vaviloně, kotoroje izrek Isaija, syn Amosov.
2 Podnimite znama na otkrytoj gore, vozvyste golos; machnite im rukoju, čtoby šli v vorota vlastelinov.
3 Ja dal povelenije izbrannym Moim i prizval dlja soveršenija gněva Mojego silnych Moich, toržestvujuščich v veličii Mojem.
4 Bolšoj šum na gorach, kak by ot mnogoljudnogo naroda, matežnyj šum carstv i narodov, sobravšichsja vměste: Gospoď Savaof obozrevaet bojevoje vojsko.
5 Idut iz otdalennoj strany, ot kraja něba, Gospoď i orudija gněva Jego, čtoby sokrušiť vsju zemlju.
6 Rydajte, ibo děň Gospoda blizok, idět kak razrušitelnaja sila ot Vsemoguščego.
7 Ottogo ruki u vsech opustilis, i serdce u každogo čeloveka rastajalo.
8 Užasnulis, sudorogi i boli schvatili ich; mučatsja, kak roždajuščaja, s izumlenijem smotrjat drug na druga, lica u nich razgorelis.
9 Vot, prichodit děň Gospoda ljutyj, s gněvom i pylajuščeju jarosťju, čtoby sdělať zemlju pustyněju i istrebiť s něje grešnikov jeje.
10 Zvezdy něbesnye i svetila ně dajut ot sebja sveta; solnce měrknět pri voschodě svojem, i luna ně sijaet svetom svoim.
11 Ja nakažu mir za zlo, i něčestivych - za bezzakonija ich, i položu koněc vysokoumiju gordych, i uničižu nadměnnosť pritesnitelej;
12 sdělaju to, čto ljudi budut dorože čistogo zolota, i muži - dorože zolota Ofirskogo.
13 Dlja sego potrjasu něbo, i zemlja sdvinětsja s města svojego ot jarosti Gospoda Savaofa, v děň pylajuščego gněva Jego.
14 Togda každyj, kak presledujemaja serna i kak pokinutye ovcy, obratitsja k narodu svojemu, i každyj pobežit v svoju zemlju.
15 No kto popadětsja, budět pronzen, i kogo schvaťjat, tot padět ot měča.
16 I mladěncy ich budut razbity pred glazami ich; domy ich budut razgrableny i ženy ich obesčeščeny.
17 Vot, Ja podnimu protiv nich Miďan, kotorye ně ceňat serebra i ně pristrastny k zolotu.
18 Luki ich srazjat junošej i ně poščaďat ploda čreva: glaz ich ně sžalitsja nad děťmi.
19 I Vavilon, krasa carstv, gordosť Chaldějev, budět nisproveržen Bogom, kak Sodom i Gomorra,
20 ně zaselitsja nikogda, i v rody rodov ně budět žitelej v něm; ně raskinět Araviťjanin šatra svojego, i pastuchi so stadami ně budut otdychať tam.
21 No budut obitať v něm zveri pustyni, i domy napolňatsja filinami; i strausy poseljatsja, i kosmatye budut skakať tam.
22 Šakaly budut vyť v čertogach ich, i gijeny - v uveselitelnych domach.

14

1 Blizko vrema jego, i ně zamědljat dni jego, ibo pomilujet Gospoď Iakova i snova vozljubit Izrailja; i poselit ich na zemle ich, i prisojediňatsja k nim inozemcy i prilepjatsja k domu Iakova.
2 I vozmut ich narody, i privedut na město ich, i dom Izrailja usvoit ich sebe na zemle Gospodněj rabami i rabyňami, i vozmět v plen plenivšich jego, i budět gospodstvovať nad ugnětateljami svoimi.
3 I budět v tot děň: kogda Gospoď ustroit tebja ot skorbi tvojej i ot stracha i ot ťjažkogo rabstva, kotoromu ty poraboščen byl,
4 ty proizněseš pobednuju pesň na carja Vavilonskogo i skažeš: kak ně stalo mučitelja, preseklos grabitelstvo!
5 Sokrušil Gospoď žezl něčestivych, skipetr vladyk,
6 poražavšij narody v jarosti udarami něotvratimymi, vo gněve gospodstvovavšij nad pleměnami s něuděržimym presledovanijem.
7 Vsja zemlja otdychaet, pokoitsja, vosklicaet ot radosti;
8 i kiparisy radujutsja o tebe, i kedry livanskije, govorja: "s tech por, kak ty zasnul, nikto ně prichodit rubiť nas".
9 Ad preispodnij prišel v dviženije radi tebja, čtoby vstretiť tebja pri vchodě tvojem; probudil dlja tebja Refaimov, vsech vožděj zemli; podňal vsech carej jazyčeskich s prestolov ich.
10 Vse oni budut govoriť tebe: i ty sdělalsja bessilnym, kak my! i ty stal podoben nam!
11 V preispodňuju nizveržena gordyňa tvoja so vsem šumom tvoim; pod toboju podstilaetsja červ, i červi - pokrov tvoj.
12 Kak upal ty s něba, děnnica, syn zari! razbilsja o zemlju, popiravšij narody.
13 A govoril v serdce svojem: "vzojdu na něbo, vyše zvezd Božiich vozněsu prestol moj i sjadu na gore v sonmě bogov, na kraju severa;
14 vzojdu na vysoty oblačnye, budu podoben Vsevyšněmu".
15 No ty nizveržen v ad, v glubiny preispodněj.
16 Viďaščije tebja vsmatrivajutsja v tebja, razmyšljajut o tebe: "tot li eto čelovek, kotoryj kolebal zemlju, potrjasal carstva,
17 vselennuju sdělal pustyněju i razrušal goroda jeje, plennikov svoich ně otpuskal domoj?"
18 Vse cari narodov, vse ležat s česťju, každyj v svojej usypalnice;
19 a ty poveržen vně grobnicy svojej, kak prezrennaja vetv, kak oděžda ubitych, sražennych měčom, kotorych opuskajut v kaměnnye rvy, - ty, kak popiraemyj trup,
20 ně sojedinišsja s nimi v mogile; ibo ty razoril zemlju tvoju, ubil narod tvoj: vo veki ně pomanětsja plema zlodějev.
21 Gotovte zaklanije synovjam jego za bezzakonije otca ich, čtoby ně vosstali i ně zavladěli zemleju i ně napolnili vselennoj něprijateljami.
22 I vosstanu na nich, govorit Gospoď Savaof, i istreblju ima Vavilona i ves ostatok, i syna i vnuka, govorit Gospoď.
23 I sdělaju jego vladěnijem ježej i bolotom, i vymětu jego mětloju istrebitelnoju, govorit Gospoď Savaof.
24 S kljatvoju govorit Gospoď Savaof: kak Ja pomyslil, tak i budět; kak Ja opredělil, tak i sostoitsja,
25 čtoby sokrušiť Assura v zemle Mojej i rastoptať jego na gorach Moich; i spadět s nich jarmo jego, i snimětsja brema jego s raměn ich.
26 Takovo opredělenije, postanovlennoje o vsej zemle, i vot ruka, prostertaja na vse narody,
27 ibo Gospoď Savaof opredělil, i kto možet otměniť eto? ruka Jego prosterta, - i kto otvratit jeje?
28 V god směrti carja Achaza bylo takoje proročeskoje slovo:
29 ně radujsja, zemlja Filistimskaja, čto sokrušen žezl, kotoryj poražal tebja, ibo iz korňa změinogo vyjdět aspid, i plodom jego budět letučij drakon.
30 Togda bednějšije budut nakormleny, i niščije budut pokoiťsja v bezopasnosti; a tvoj koreň umorju golodom, i on ubjet ostatok tvoj.
31 Rydajte, vorota! voj golosom, gorod! Raspaděšsja ty, vsja zemlja Filistimskaja, ibo ot severa dym idět, i nět otstalogo v polčiščach ich.
32 Čto že skažut vestniki naroda? - To, čto Gospoď utverdil Sion, i v něm najdut ubežišče bednye iz naroda Jego.

15

1 Proročestvo o Moave. - Tak! nočju budět razoren Ar-Moav i uničtožen; tak! nočju budět razoren Kir-Moav i uničtožen!
2 On voschodit k Baitu i Divonu, voschodit na vysoty, čtoby plakať; Moav rydaet nad Něvo i Měděvoju; u vsech ich ostriženy golovy, u vsech obrity borody.
3 Na ulicach jego prepojasyvajutsja vretiščem; na krovljach jego i ploščaďach jego vse rydaet, utopaet v slezach.
4 I vopit Jesevon i Jeleala; golos ich slyšitsja do samoj Iaacy; za nimi i voiny Moava rydajut; duša jego vozmuščena v něm.
5 Rydaet serdce moje o Moave; begut iz něgo k Sigoru, do treťjej Egly; voschoďat na Luchit s plačem; po doroge Choronaimskoj podnimajut strašnyj krik;
6 potomu čto vody Nimrima issjakli, luga zasochli, trava vygorela, ně stalo zeleni.
7 Poetomu oni ostatki sťjažanija i, čto sbereženo imi, perenosjat za reku Aravijskuju.
8 Ibo vopl po vsem predělam Moava, do Eglaima plač jego i do Beer-Elima plač jego;
9 potomu čto vody Dimona napolnilis krovju, i Ja navedu na Dimon ješče novoje - lvov na ubežavšich iz Moava i na ostavšichsja v straně.

16

1 Posylajte agncev vladětelju zemli iz Sely v pustyně na goru dočeri Siona;
2 ibo bluždajuščej ptice, vybrošennoj iz gnězda, budut podobny dočeri Moava u brodov Arnonskich.
3 "Sostav sovet, postanovi rešenije; oseni nas sredi poludňa, kak nočju, teňju tvojeju, ukroj izgnannych, ně vydaj skitajuščichsja.
4 Pusť poživut u tebja moi izgnannye Moaviťjaně; buď im pokrovom ot grabitelja: ibo pritesnitelja ně stanět, grabež prekratitsja, popirajuščije isčeznut s zemli.
5 I utverditsja prestol milosťju, i vossjadět na něm v istině, v šatre Davidovom, sudija, iščuščij pravdy i stremaščijsja k pravosudiju".
6 "Slychali my o gordosti Moava, gordosti črezměrnoj, o nadměnnosti jego i vysokoměrii i něistovstve jego: něiskrenna reč jego".
7 Poetomu vozrydaet Moav o Moave, - vse budut rydať; stenajte o tverdyňach Kircharešeta: oni soveršenno razrušeny.
8 Polja Jesevonskije oskuděli, takže i vinogradnik Sevamskij; vlastiteli narodov istrebili lučšije lozy jego, kotorye dostigali do Iazera, rasstilalis po pustyně; pobegi ich rasširjalis, perechodili za more.
9 Posemu i ja budu plakať o loze Sevamskoj plačem Iazera, budu oblivať tebja slezami moimi, Jesevon i Jeleala; ibo vo vrema sobiranija vinograda tvojego i vo vrema žatvy tvojej nět boleje šumnoj radosti.
10 Isčezlo s plodonosnoj zemli veselje i likovanije, i v vinogradnikach ně pojut, ně likujut; vinogradar ně topčet vinograda v točilach: Ja prekratil likovanije.
11 Ottogo vnutrennosť moja stonět o Moave, kak gusli, i serdce moje - o Kircharešete.
12 Choťja i javitsja Moav, i budět do utomlenija podvizaťsja na vysotach, i pridět k svjatilišču svojemu pomoliťsja, no ničto ně pomožet.
13 Vot slovo, kotoroje izrek Gospoď o Moave izdavna.
14 Nyně že tak govorit Gospoď: črez tri goda, sčitaja godami naemničjimi, veličije Moava budět uniženo so vsem velikim mnogoljudstvom, i ostatok budět očeň malyj i něznačitelnyj.

17

1 Proročestvo o Damaske. - Vot, Damask isključaetsja iz čisla gorodov i budět grudoju razvalin.
2 Goroda Arojerskije budut pokinuty, - ostanutsja dlja stad, kotorye budut otdychať tam, i někomu budět pugať ich.
3 Ně stanět tverdyni Jefremovoj i carstva Damasskogo s ostalnoju Sirijeju; s nimi budět to že, čto so slavoju synov Izrailja, govorit Gospoď Savaof.
4 I budět v tot děň: umalitsja slava Iakova, i tučnoje telo jego sdělaetsja toščim.
5 To že budět, čto po sobranii chleba žněcom, kogda ruka jego požnět kolosja, i kogda soberut kolosja v dolině Refaimskoj.
6 I ostanutsja u něgo, kak byvaet pri obivanii maslin, dve-tri jagody na samoj veršině, ili četyre-pjať na plodonosnych vetvjach, govorit Gospoď, Bog Izrailev.
7 V tot děň obratit čelovek vzor svoj k Tvorcu svojemu, i glaza jego budut ustremleny k Svjatomu Izrailevu;
8 i ně vzgljanět na žertvenniki, na dělo ruk svoich, i ně posmotrit na to, čto sdělali persty jego, na kumiry Astarty i Vaala.
9 V tot děň ukreplennye goroda jego budut, kak razvaliny v lesach i na veršinach gor, ostavlennye pred synami Izrailja, - i budět pusto.
10 Ibo ty zabyl Boga spasenija tvojego, i ně vospominal o skale pribežišča tvojego; ottogo razvel uveselitelnye sady i nasadil čerenki ot čužoj lozy.
11 V děň nasažděnija tvojego ty zabotilsja, čtoby ono roslo i čtoby posejannoje toboju rano rascvelo; no v děň sobiranija ně kuča žatvy budět, no skorb žestokaja.
12 Uvy! šum narodov mnogich! šumat oni, kak šumit more. Rev pleměn! oni revut, kak revut silnye vody.
13 Revut narody, kak revut silnye vody; no On pogrozil im i oni daleko pobežali, i byli gonimy, kak prach po goram ot vetra i kak pyl ot vichrja.
14 Večer - i vot užas! i preždě utra uže nět jego. Takova učasť grabitelej našich, žrebij razoritelej našich.

18

1 Gore zemle, oseňajuščej kryljami po tu storonu rek Jefiopskich,
2 posylajuščej poslov po morju, i v papirovych sudnach po vodam! Idite, bystrye posly, k narodu krepkomu i bodromu, k narodu strašnomu ot načala i donyně, k narodu roslomu i vse popirajuščemu, kotorogo zemlju razrezyvajut reki.
3 Vse vy, naseljajuščije vselennuju i živuščije na zemle! smotrite, kogda znama podnimětsja na gorach, i, kogda zagremit truba, slušajte!
4 Ibo tak Gospoď skazal mně: Ja spokojno smotrju iz žilišča Mojego, kak svetlaja teplota posle dožďa, kak oblako rosy vo vrema žatvennogo znoja.
5 Ibo preždě sobiranija vinograda, kogda on otcvetet, i grozd načnět sozrevať, On otrežet nožom vetvi i otnimět, i otrubit otrasli.
6 I ostavjat vse chiščnym pticam na gorach i zverjam polevym; i pticy budut provodiť tam leto, a vse zveri polevye budut zimovať tam.
7 V to vrema budět priněsen dar Gospodu Savaofu ot naroda krepkogo i bodrogo, ot naroda strašnogo ot načala i donyně, ot naroda roslogo i vse popirajuščego, kotorogo zemlju razrezyvajut reki, - k městu iměni Gospoda Savaofa, na goru Sion.

19

1 Proročestvo o Jegipte. - Vot, Gospoď vossedit na oblake legkom i grjadět v Jegipet. I potrjasutsja ot lica Jego idoly Jegipetskije, i serdce Jegipta rastaet v něm.
2 Ja vooružu Jegipťjan protiv Jegipťjan; i budut sražaťsja brat protiv brata i drug protiv druga, gorod s gorodom, carstvo s carstvom.
3 I duch Jegipta izněmožet v něm, i razrušu sovet jego, i pribegnut oni k idolam i k čarodějam, i k vyzyvajuščim měrtvych i k gadateljam.
4 I predam Jegipťjan v ruki vlastitelja žestokogo, i svirepyj car budět gospodstvovať nad nimi, govorit Gospoď, Gospoď Savaof.
5 I istoščatsja vody v more i reka issjaknět i vysochnět;
6 i oskudějut reki, i kanaly Jegipetskije obmělejut i vysochnut; kamyš i trostnik zavjanut.
7 Polja pri reke, po beregam reki, i vse, posejannoje pri reke, zasochnět, razvejetsja i isčeznět.
8 I vosplačut rybaki, i vozrydajut vse, brosajuščije udu v reku, i stavjaščije seti v vodě vpadut v unynije;
9 i budut v smuščenii obrabatyvajuščije len i tkači belych poloten;
10 i budut sokrušeny seti, i vse, kotorye soděržat sadki dlja živoj ryby, upadut v duche.
11 Tak! obezuměli kňazja Coanskije; sovet mudrych sovetnikov faraonovych stal bessmyslennym. Kak skažete vy faraonu: "ja syn mudrecov, syn carej drevnich?"
12 Gdě oni? gdě tvoi mudrecy? pusť oni teper skažut tebe; pusť uznajut, čto Gospoď Savaof opredělil o Jegipte.
13 Obezuměli kňazja Coanskije; obmanulis kňazja Měmfisskije, i sovratil Jegipet s puti glavy pleměn jego.
14 Gospoď poslal v něgo duch opjaněnija; i oni vveli Jegipet v zablužděnije vo vsech dělach jego, podobno tomu, kak pjanyj brodit po blevotině svojej.
15 I ně budět v Jegipte takogo děla, kotoroje soveršiť uměli by golova i chvost, palma i trosť.
16 V tot děň Jegipťjaně budut podobny ženščinam, i vostrepeščut i ubojatsja dviženija ruki Gospoda Savaofa, kotoruju On podnimět na nich.
17 Zemlja Iudina sdělaetsja užasom dlja Jegipta; kto vspomnit o něj, tot zatrepeščet ot opredělenija Gospoda Savaofa, kotoroje On postanovil o něm.
18 V tot děň pjať gorodov v zemle Jegipetskoj budut govoriť jazykom Chanaanskim i kljasťsja Gospodom Savaofom; odin nazovetsja gorodom solnca.
19 V tot děň žertvennik Gospodu budět posredi zemli Jegipetskoj, i pamatnik Gospodu - u predělov jeje.
20 I budět on znaměnijem i svidětelstvom o Gospodě Savaofe v zemle Jegipetskoj, potomu čto oni vozzovut k Gospodu po pričině pritesnitelej, i On pošlet im spasitelja i zastupnika, i izbavit ich.
21 I Gospoď javit Sebja v Jegipte; i Jegipťjaně v tot děň poznajut Gospoda i priněsut žertvy i dary, i dadut obety Gospodu, i ispolňat.
22 I porazit Gospoď Jegipet; porazit i iscelit; oni obraťjatsja k Gospodu, i On uslyšit ich, i iscelit ich.
23 V tot děň iz Jegipta v Assiriju budět bolšaja doroga, i budět prichodiť Assur v Jegipet, i Jegipťjaně - v Assiriju; i Jegipťjaně vměste s Assirijanami budut služiť Gospodu.
24 V tot děň Izrail budět treťjim s Jegiptom i Assirijeju; blagoslovenije budět posredi zemli,
25 kotoruju blagoslovit Gospoď Savaof, govorja: blagosloven narod Moj - Jegipťjaně, i dělo ruk Moich - Assirijaně, i nasledije Moje - Izrail.

20

1 V god, kogda Tartan prišel k Azotu, byv poslan ot Sargona, carja Assirijskogo, i vojeval protiv Azota, i vzjal jego,
2 v to samoje vrema Gospoď skazal Isaii, synu Amosovu, tak: pojdi i snimi vretišče s čresl tvoich i sbros sandalii tvoi s nog tvoich. On tak i sdělal: chodil nagoj i bosoj.
3 I skazal Gospoď: kak rab Moj Isaija chodil nagoj i bosoj tri goda, v ukazanije i predznaměnovanije o Jegipte i Jefiopii,
4 tak povedět car Assirijskij plennikov iz Jegipta i pereselencev iz Jefiopii, molodych i starych, nagimi i bosymi i s obnažennymi čreslami, v posramlenije Jegiptu.
5 Togda užasnutsja i ustyďatsja iz-za Jefiopii, naděždy svojej, i iz-za Jegipta, kotorym chvalilis.
6 I skažut v tot děň žiteli etoj strany: vot kakovy te, na kotorych my nadějalis i k kotorym pribegali za pomoščju, čtoby spastis ot carja Assirijskogo! i kak spaslis by my?

21

1 Proročestvo o pustyně primorskoj. - Kak buri na juge nosjatsja, idět on ot pustyni, iz zemli strašnoj.
2 Groznoje viděnije pokazano mně: grabitel grabit, opustošitel opustošaet; voschodi, Jelam, osaždaj, Mid! vsem stenanijam ja položu koněc.
3 Ot etogo čresla moi trjasutsja; muki schvatili měňa, kak muki roždajuščej. Ja vzvolnovan ot togo, čto slyšu; ja smuščen ot togo, čto vižu.
4 Serdce moje trepeščet; drož bjet měňa; otradnaja noč moja prevratilas v užas dlja měňa.
5 Prigotovljajut stol, rasstilajut pokryvala, - jeďat, pjut. "Vstavajte, kňazja, mažte ščity!"
6 Ibo tak skazal mně Gospoď: pojdi, postav storoža; pusť on skazyvaet, čto uvidit.
7 I uviděl on jeduščich poparno vsadnikov na koňach, vsadnikov na oslach, vsadnikov na verbljudach; i vslušivalsja on priležno, s bolšim vnimanijem, -
8 i zakričal, kak lev: gospodin moj! na straže stojal ja ves děň, i na měste mojem ostavalsja celye noči:
9 i vot, jedut ljudi, vsadniki na koňach poparno. Potom on vozglasil i skazal: pal, pal Vavilon, i vse idoly bogov jego ležat na zemle razbitye.
10 O, izmoločennyj moj i syn gumna mojego! Čto slyšal ja ot Gospoda Savaofa, Boga Izraileva, to i vozvestil vam.
11 Proročestvo o Dumě. - Kričat mně s Seira: storož! skolko noči? storož! skolko noči?
12 Storož otvečaet: približaetsja utro, no ješče noč. Jesli vy nastojatelno sprašivaete, to obratites i prichodite.
13 Proročestvo ob Aravii. - V lesu Aravijskom nočujte, karavany Dědanskije!
14 Živuščije v zemle Femajskoj! něsite vody navstreču žažduščim; s chlebom vstrečajte beguščich,
15 ibo oni ot měčej begut, ot měča obnažennogo i ot luka naťjanutogo, i ot ljutosti vojny.
16 Ibo tak skazal mně Gospoď: ješče god, ravnyj godu naemničjemu, i vsja slava Kidarova isčeznět,
17 i lukov u chrabrych synov Kidara ostanětsja němnogo: tak skazal Gospoď, Bog Izrailev.

22

1 Proročestvo o dolině viděnija. - Čto s toboju, čto ty ves vzošel na krovli?
2 Gorod šumnyj, volnujuščijsja, gorod likujuščij! Poražennye tvoi ně měčom ubity i ně v bitve uměrli;
3 vse voždi tvoi bežali vměste, no byli svjazany strelkami; vse najděnnye u tebja svjazany vměste, kak ni daleko bežali.
4 Potomu govorju: ostavte měňa, ja budu plakať gorko; ně usilivajtes utešať měňa v razorenii dočeri naroda mojego.
5 Ibo děň smatenija i popranija i zaměšatelstva v dolině viděnija ot Gospoda, Boga Savaofa. Lomajut stenu, i krik voschodit na gory.
6 I Jelam něset kolčan; ljudi na kolesnicach i vsadniki, i Kir obnažaet ščit.
7 I vot, lučšije doliny tvoi polny kolesnicami, i vsadniki vystroilis protiv vorot,
8 i snimajut pokrov s Iuděi; i ty v tot děň obraščaeš vzor na zapas oružija v domě kedrovom.
9 No vy vidite, čto mnogo prolomov v steně goroda Davidova, i sobiraete vody v nižněm prudě;
10 i otměčaete domy v Ijerusalimě, i razrušaete domy, čtoby ukrepiť stenu;
11 i ustrojaete měždu dvuma stenami chranilišče dlja vod starogo pruda. A na Togo, Kto eto dělaet, ně vziraete, i ně smotrite na Togo, Kto izdavna opredělil eto.
12 I Gospoď, Gospoď Savaof, prizyvaet vas v etot děň plakať i setovať, i ostrič volosa i prepojasaťsja vretiščem.
13 No vot, veselje i radosť! Ubivajut volov, i režut ovec; jeďat maso, i pjut vino: "buděm jesť i piť, ibo zavtra umrem!"
14 I otkryl mně v uši Gospoď Savaof: ně budět proščeno vam eto něčestije, dokole ně umrete, skazal Gospoď, Gospoď Savaof.
15 Tak skazal Gospoď, Gospoď Savaof: stupaj, pojdi k etomu caredvorcu, k Sevně, načalniku dvorca [i skaži jemu]:
16 čto u tebja zděs, i kto zděs u tebja, čto ty zděs vysekaeš sebe grobnicu? - On vysekaet sebe grobnicu na vozvyšennosti, vyrubaet v skale žilišče sebe.
17 Vot, Gospoď perebrosit tebja, kak brosaet silnyj čelovek, i sožmět tebja v kom;
18 svernuv tebja v svertok, brosit tebja, kak měč, v zemlju obširnuju; tam ty umreš, i tam velikolepnye kolesnicy tvoi budut ponošenijem dlja doma gospodina tvojego.
19 I stolknu tebja s města tvojego, i svergnu tebja so stepeni tvojej.
20 I budět v tot děň, prizovu raba Mojego Jeliakima, syna Chelkiina,
21 i oděnu jego v oděždu tvoju, i pojasom tvoim opojašu jego, i vlasť tvoju peredam v ruki jego; i budět on otcom dlja žitelej Ijerusalima i dlja doma Iudina.
22 I ključ doma Davidova vozložu na raměna jego; otvorit on, i nikto ně zapret; zapret on, i nikto ně otvorit.
23 I ukreplju jego kak gvozď v tverdom měste; i budět on kak sedališče slavy dlja doma otca svojego.
24 I budět viseť na něm vsja slava doma otca jego, dětej i vnukov, vsej domašněj utvari do poslednich muzykalnych orudij.
25 V tot děň, govorit Gospoď Savaof, pošatnětsja gvozď, ukreplennyj v tverdom měste, i budět vybit, i upadět, i raspadětsja vsja ťjažesť, kotoraja na něm: ibo Gospoď govorit.

23

1 Proročestvo o Tire. - Rydajte, korabli Farsisa, ibo on razrušen; nět domov, i někomu vchodiť v domy. Tak im vozveščeno iz zemli Kittijskoj.
2 Umolknite, obitateli ostrova, kotoryj napolňali kupcy Sidonskije, plavajuščije po morju.
3 Po velikim vodam privozilis v něgo seměna Sichora, žatva bolšoj reki, i byl on toržiščem narodov.
4 Ustydis, Sidon; ibo vot čto govorit more, kreposť morskaja: "kak by ni mučilas ja rodami i ni roždala, i ni vospityvala junošej, ni vozraščala děvic".
5 Kogda vesť dojdět do Jegipťjan, sodrognutsja oni, uslyšav o Tire.
6 Pereseljajtes v Farsis, rydajte, obitateli ostrova!
7 Eto li vaš likujuščij gorod, kotorogo načalo ot dněj drevnich? Nogi jego něsut jego skitaťsja v straně dalekoj.
8 Kto opredělil eto Tiru, kotoryj razdaval vency, kotorogo kupcy byli kňazja, torgovcy - znaměnitosti zemli?
9 Gospoď Savaof opredělil eto, čtoby posramiť nadměnnosť vsjakoj slavy, čtoby uniziť vse znaměnitosti zemli.
10 Chodi po zemle tvojej, doč Farsisa, kak reka: nět boleje prepony.
11 On proster ruku Svoju na more, potrjas carstva; Gospoď dal povelenije o Chanaaně razrušiť kreposti jego
12 i skazal: ty ně buděš boleje likovať, posramlennaja děvica, doč Sidona! Vstavaj, idi v Kittim, no i tam ně budět tebe pokoja.
13 Vot zemlja Chaldějev. Etogo naroda preždě ně bylo; Assur položil jemu načalo iz obitatelej pustyň. Oni stavjat bašni svoi, razrušajut čertogi jego, prevraščajut jego v razvaliny.
14 Rydajte, korabli Farsisskije! Ibo tverdyňa vaša razorena.
15 I budět v tot děň, zabudut Tir na semděsjat let, v měre dněj odnogo carja. Po okončanii že semiděsjati let s Tirom budět to že, čto pojut o bludnice:
16 "vozmi citru, chodi po gorodu, zabytaja bludnica! Igraj skladno, poj mnogo pesen, čtoby vspomnili o tebe".
17 I budět, po istečenii semiděsjati let, Gospoď posetit Tir; i on snova načnět polučať pribyl svoju i budět bludodějstvovať so vsemi carstvami zemnymi po vsej vselennoj.
18 No torgovlja jego i pribyl jego budut posvjaščaemy Gospodu; ně budut zaperty i uloženy v kladovye, ibo k živuščim pred licem Gospoda budět perechodiť pribyl ot torgovli jego, čtoby oni jeli do sytosti i iměli oděždu pročnuju.

24

1 Vot, Gospoď opustošaet zemlju i dělaet jeje besplodnoju; izměňaet vid jeje i rassevaet živuščich na něj.
2 I čto budět s narodom, to i so svjaščennikom; čto so slugoju, to i s gospodinom jego; čto so služankoju, to i s gospožeju jeje; čto s pokupajuščim, to i s prodajuščim; čto s zaemščikom, to i s zaimodavcem; čto s rostovščikom, to i s dajuščim v rost.
3 Zemlja opustošena vkoněc i soveršenno razgrablena, ibo Gospoď izrek slovo sije.
4 Setujet, unyla zemlja; ponikla, unyla vselennaja; ponikli vozvyšavšijesja nad narodom zemli.
5 I zemlja oskverněna pod živuščimi na něj, ibo oni prestupili zakony, izměnili ustav, narušili večnyj zavet.
6 Za to prokljatije pojedaet zemlju, i něsut nakazanije živuščije na něj; za to sožženy obitateli zemli, i němnogo ostalos ljuděj.
7 Plačet sok grozda; bolit vinogradnaja loza; vozdychajut vse veselivšijesja serdcem.
8 Prekratilos veselje s timpanami; umolk šum veseljaščichsja; zatichli zvuki guslej;
9 uže ně pjut vina s pesňami; gorka sikera dlja pjuščich jeje.
10 Razrušen opustevšij gorod, vse domy zaperty, nělzja vojti.
11 Plačut o vině na ulicach; pomračilas vsjakaja radosť; izgnano vsjakoje veselije zemli.
12 V gorodě ostalos zapustenije, i vorota razvalilis.
13 A posredi zemli, měždu narodami, budět to že, čto byvaet pri obivanii maslin, pri obiranii vinograda, kogda končena uborka.
14 Oni vozvysjat golos svoj, vostoržestvujut v veličii Gospoda, gromko budut vosklicať s morja.
15 Itak slavte Gospoda na vostoke, na ostrovach morskich - ima Gospoda, Boga Izraileva.
16 Ot kraja zemli my slyšim pesň: "Slava Pravednomu!" I skazal ja: beda mně, beda mně! uvy mně! zloděi zlodějstvujut, i zlodějstvujut zloděi zlodějski.
17 Užas i jama i petlja dlja tebja, žitel zemli!
18 Togda pobežavšij ot krika užasa upadět v jamu; i kto vyjdět iz jamy, popadět v petlju; ibo okna s něbesnoj vysoty rastvorjatsja, i osnovanija zemli potrjasutsja.
19 Zemlja sokrušaetsja, zemlja raspadaetsja, zemlja silno potrjasena;
20 šataetsja zemlja, kak pjanyj, i kačaetsja, kak kolybel, i bezzakonije jeje ťjagotejet na něj; ona upadět, i uže ně vstanět.
21 I budět v tot děň: posetit Gospoď voinstvo vysprenněje na vysote i carej zemnych na zemle.
22 I budut sobrany vměste, kak uzniki, v rov, i budut zaključeny v temnicu, i posle mnogich dněj budut nakazany.
23 I pokrasnějet luna, i ustyditsja solnce, kogda Gospoď Savaof vocaritsja na gore Sioně i v Ijerusalimě, i pred starejšinami jego budět slava.

25

1 Gospodi! Ty Bog moj; prevozněsu Tebja, voschvalju ima Tvoje, ibo Ty soveršil divnoje; predopredělenija drevnije istinny, amiň.
2 Ty prevratil gorod v grudu kamněj, tverduju kreposť v razvaliny; čertogov inopleměnnikov uže ně stalo v gorodě; vovek ně budět on vosstanovlen.
3 Posemu budut proslavljať Tebja narody silnye; goroda strašnych pleměn budut bojaťsja Tebja,
4 ibo Ty byl ubežiščem bednogo, ubežiščem niščego v tesnoje dlja něgo vrema, zaščitoju ot buri, teňju ot znoja; ibo gněvnoje dychanije tiranov bylo podobno bure protiv steny.
5 Kak znoj v měste bezvodnom, Ty ukrotil bujstvo vragov; kak znoj teňju oblaka, podavleno likovanije pritesnitelej.
6 I sdělaet Gospoď Savaof na gore sej dlja vsech narodov trapezu iz tučnych jastv, trapezu iz čistych vin, iz tuka kostej i samych čistych vin;
7 i uničtožit na gore sej pokryvalo, pokryvajuščeje vse narody, pokryvalo, ležaščeje na vsech pleměnach.
8 Pogloščena budět směrť naveki, i otret Gospoď Bog slezy so vsech lic, i snimět ponošenije s naroda Svojego po vsej zemle; ibo tak govorit Gospoď.
9 I skažut v tot děň: vot On, Bog naš! na Něgo my upovali, i On spas nas! Sej jesť Gospoď; na Něgo upovali my; vozradujemsja i vozveselimsja vo spasenii Jego!
10 Ibo ruka Gospoda počijet na gore sej, i Moav budět popran na měste svojem, kak popiraetsja soloma v navoze.
11 I choťja on rasprostret posredi jego ruki svoi, kak plavajuščij rasprostiraet ich dlja plavanija; no Bog unizit gordosť jego vměste s lukavstvom ruk jego.
12 I tverdyňu vysokich sten tvoich obrušit, nizvergnět, povergnět na zemlju, v prach.

26

1 V tot děň budět vospeta pesň sija v zemle Iudinoj: gorod krepkij u nas; spasenije dal On vměsto steny i vala.
2 Otvorite vorota; da vojdět narod pravednyj, chraňaščij istinu.
3 Tverdogo duchom Ty chraniš v soveršennom mire, ibo na Tebja upovaet on.
4 Upovajte na Gospoda voveki, ibo Gospoď Bog jesť tverdyňa večnaja:
5 On nisproverg živšich na vysote, vysoko stojavšij gorod; poverg jego, poverg na zemlju, brosil jego v prach.
6 Noga popiraet jego, nogi bednogo, stopy niščich.
7 Puť pravednika prjam; Ty uravnivaeš stezju pravednika.
8 I na puti sudov Tvoich, Gospodi, my upovali na Tebja; k iměni Tvojemu i k vospominaniju o Tebe stremilas duša naša.
9 Dušeju mojeju ja stremilsja k Tebe nočju, i duchom moim ja budu iskať Tebja vo vnutrennosti mojej s ranněgo utra: ibo kogda sudy Tvoi soveršajutsja na zemle, togda živuščije v mire naučajutsja pravdě.
10 Jesli něčestivyj budět pomilovan, to ně naučitsja on pravdě, - budět zlodějstvovať v zemle pravych i ně budět vzirať na veličije Gospoda.
11 Gospodi! ruka Tvoja byla vysoko podňata, no oni ně vidali jeje; uviďat i ustyďatsja něnaviďaščije narod Tvoj; ogoň požret vragov Tvoich.
12 Gospodi! Ty daruješ nam mir; ibo i vse děla naši Ty ustrojaeš dlja nas.
13 Gospodi Bože naš! drugije vladyki kromě Tebja gospodstvovali nad nami; no črez Tebja tolko my slavim ima Tvoje.
14 Měrtvye ně oživut; refaimy ně vstanut, potomu čto Ty posetil i istrebil ich, i uničtožil vsjakuju pamať o nich.
15 Ty umnožil narod, Gospodi, umnožil narod, - proslavil Sebja, rasprostranil vse preděly zemli.
16 Gospodi! v bedstvii on iskal Tebja; izlival tichije molenija, kogda nakazanije Tvoje postigalo jego.
17 Kak bereměnnaja ženščina, pri nastuplenii rodov, mučitsja, vopit ot bolej svoich, tak byli my pred Toboju, Gospodi.
18 Byli bereměnny, mučilis, - i roždali kak by veter; spasenija ně dostavili zemle, i pročije žiteli vselennoj ně pali.
19 Oživut měrtvecy Tvoi, vosstanut měrtvye tela! Vosprjanite i toržestvujte, poveržennye v prache: ibo rosa Tvoja - rosa rastenij, i zemlja izvergnět měrtvecov.
20 Pojdi, narod moj, vojdi v pokoi tvoi i zapri za soboj dveri tvoi, ukrojsja na mgnovenije, dokole ně projdět gněv;
21 ibo vot, Gospoď vychodit iz žilišča Svojego nakazať obitatelej zemli za ich bezzakonije, i zemlja otkrojet pogloščennuju jeju krov i uže ně skrojet ubitych svoich.

27

1 V tot děň porazit Gospoď měčom Svoim ťjaželym, i bolšim i krepkim, leviafana, změja prjamo beguščego, i leviafana, změja izgibajuščegosja, i ubjet čudovišče morskoje.
2 V tot děň vospojte o něm - o vozljublennom vinogradnike:
3 Ja, Gospoď, chranitel jego, v každoje mgnovenije napojaju jego; nočju i dněm steregu jego, čtoby kto ně vorvalsja v něgo.
4 Gněva nět vo Mně. No jesli by kto protivopostavil Mně v něm volčcy i terny, Ja vojnoju pojdu protiv něgo, vyžgu jego sovsem.
5 Razve pribegnět k zaščite Mojej i zaključit mir so Mnoju? togda pusť zaključit mir so Mnoju.
6 V grjaduščije dni ukorenitsja Iakov, dast otprysk i rascvetet Izrail; i napolnitsja plodami vselennaja.
7 Tak li On poražal jego, kak poražal poražavšich jego? Tak li ubival jego, kak ubity ubivavšije jego?
8 Měroju Ty nakazyval jego, kogda otvergal jego; vybrosil jego silnym dunovenijem Svoim kak by v děň vostočnogo vetra.
9 I črez eto zagladitsja bezzakonije Iakova; i plodom sego budět sňatije grecha s něgo, kogda vse kamni žertvennikov on obratit v kuski izvesti, i ně budut uže stojať dubravy i istukany solnca.
10 Ibo ukreplennyj gorod opustejet, žilišča budut pokinuty i zabrošeny, kak pustyňa. Tam budět pastis telenok, i tam on budět pokoiťsja i objedať vetvi jego.
11 Kogda vetvi jego zasochnut, ich oblomajut; ženščiny pridut i sožgut ich. Tak kak eto narod bezrassudnyj, to ně sžalitsja nad nim Tvorec jego, i ně pomilujet jego Sozdatel jego.
12 No budět v tot děň: Gospoď potrjaset vse ot velikoj reki do potoka Jegipetskogo, i vy, syny Izrailja, buděte sobrany odin k drugomu;
13 i budět v tot děň: vostrubit velikaja truba, i pridut zaterjavšijesja v Assirijskoj zemle i izgnannye v zemlju Jegipetskuju i pokloňatsja Gospodu na gore svjatoj v Ijerusalimě.

28

1 Gore venku gordosti pjanych Jefremljan, uvjadšemu cvetku krasivogo ubranstva jego, kotoryj na veršině tučnoj doliny sražennych vinom!
2 Vot, krepkij i silnyj u Gospoda, kak liveň s gradom i gubitelnyj vichr, kak razlivšejesja navodněnije burnych vod, s siloju povergaet jego na zemlju.
3 Nogami popiraetsja venok gordosti pjanych Jefremljan.
4 I s uvjadšim cvetkom krasivogo ubranstva jego, kotoryj na veršině tučnoj doliny, dělaetsja to že, čto byvaet s sozrevšeju preždě vreměni smokvoju, kotoruju, kak skoro kto uvidit, totčas beret v ruku i proglatyvaet jeje.
5 V tot děň Gospoď Savaof budět velikolepnym vencom i slavnoju diaděmoju dlja ostatka naroda Svojego,
6 i duchom pravosudija dlja siďaščego v sudilišče i mužestvom dlja otražajuščich něprijatelja do vorot.
7 No i eti šatajutsja ot vina i sbivajutsja s puti ot sikery; svjaščennik i prorok spotykajutsja ot krepkich napitkov; pobežděny vinom, obezuměli ot sikery, v viděnii ošibajutsja, v sužděnii spotykajutsja.
8 Ibo vse stoly napolněny otvratitelnoju blevotinoju, nět čistogo města. -
9 A govorjat: "kogo chočet on učiť veděniju? i kogo vrazumljať propoveďju? otňatych ot grudnogo moloka, otlučennych ot soscov materi?
10 Ibo vse zapoveď na zapoveď, zapoveď na zapoveď, pravilo na pravilo, pravilo na pravilo, tut němnogo i tam němnogo".
11 Za to lepečuščimi ustami i na čužom jazyke budut govoriť k etomu narodu.
12 Im govorili: "vot - pokoj, dajte pokoj utružděnnomu, i vot - uspokojenije". No oni ně choteli slušať.
13 I stalo u nich slovom Gospoda: zapoveď na zapoveď, zapoveď na zapoveď, pravilo na pravilo, pravilo na pravilo, tut němnogo, tam němnogo, - tak čto oni pojdut, i upadut navznič, i razobjutsja, i popadut v seť i budut ulovleny.
14 Itak slušajte slovo Gospodně, chulniki, praviteli naroda sego, kotoryj v Ijerusalimě.
15 Tak kak vy govorite: "my zaključili sojuz so směrťju i s preispodněju sdělali dogovor: kogda vseporažajuščij bič budět prochodiť, on ně dojdět do nas, - potomu čto lož sdělali my ubežiščem dlja sebja, i obmanom prikrojem sebja".
16 Posemu tak govorit Gospoď Bog: vot, Ja polagaju v osnovanije na Sioně kaměň, - kaměň ispytannyj, kraeugolnyj, dragocennyj, krepko utveržděnnyj: verujuščij v něgo ně postyditsja.
17 I postavlju sud měrilom i pravdu vesami; i gradom istrebitsja ubežišče lži, i vody potopjat město ukryvatelstva.
18 I sojuz vaš so směrťju rušitsja, i dogovor vaš s preispodněju ně ustoit. Kogda pojdět vseporažajuščij bič, vy buděte poprany.
19 Kak skoro on pojdět, schvatit vas; chodiť že budět každoje utro, děň i noč, i odin sluch o něm budět vnušať užas.
20 Sliškom korotka budět postel, čtoby proťjanuťsja; sliškom uzko i odějalo, čtoby zavernuťsja v něgo.
21 Ibo vosstanět Gospoď, kak na gore Peracimě; razgněvaetsja, kak na dolině Gavaonskoj, čtoby sdělať dělo Svoje, něobyčajnoje dělo, i soveršiť dějstvije Svoje, čudnoje Svoje dějstvije.
22 Itak ně koščunstvujte, čtoby uzy vaši ně stali krepče; ibo ja slyšal ot Gospoda, Boga Savaofa, čto istreblenije opreděleno dlja vsej zemli.
23 Priklonite ucho, i poslušajte mojego golosa; buďte vnimatelny, i vyslušajte reč moju.
24 Vsegda li zemledělec pašet dlja poseva, borozdit i boronit zemlju svoju?
25 Nět; kogda urovňaet poverchnosť jeje, on sejet černuchu, ili rassypaet tmin, ili razbrasyvaet pšenicu rjadami, i jačměň v opredělennom měste, i polbu rjadom s nim.
26 I takomu porjadku učit jego Bog jego; On nastavljaet jego.
27 Ibo ně moloťjat černuchi katkom zubčatym, i koles molotilnych ně katajut po tminu; no palkoju vykolačivajut černuchu, i tmin - palkoju.
28 Zernovoj chleb vymolačivajut, no ně razbivajut jego; i voďat po němu molotilnye kolesa s koňami ich, no ně rastirajut jego.
29 I eto proischodit ot Gospoda Savaofa: divny suďby Jego, velika premudrosť Jego!

29

1 Gore Ariilu, Ariilu, gorodu, v kotorom žil David! priložite god k godu; pusť zakolajut žertvy.
2 No Ja stesňu Ariil, i budět plač i setovanije; i on ostanětsja u Měňa, kak Ariil.
3 Ja raspoložus stanom vokrug tebja i stesňu tebja stražeju nabljudatelnoju, i vozdvignu protiv tebja ukreplenija.
4 I buděš unižen, s zemli buděš govoriť, i glucha budět reč tvoja iz-pod pracha, i golos tvoj budět, kak golos črevoveščatelja, i iz-pod pracha šeptať budět reč tvoja.
5 Množestvo vragov tvoich budět, kak mělkaja pyl, i polčišče ljutych, kak razletajuščajasja pleva; i eto soveršitsja vnězapno, v odno mgnovenije.
6 Gospoď Savaof posetit tebja gromom i zemletrjasenijem, i silnym glasom, bureju i vichrem, i plaměněm vsepožirajuščego ogňa.
7 I kak son, kak nočnoje snoviděnije, budět množestvo vsech narodov, vojujuščich protiv Ariila, i vsech vystupivšich protiv něgo i ukreplenij jego i stesnivšich jego.
8 I kak golodnomu snitsja, budto on jest, no probuždaetsja, i duša jego tošča; i kak žažduščemu snitsja, budto on pjet, no probuždaetsja, i vot on tomitsja, i duša jego žaždět: to že budět i množestvu vsech narodov, vojujuščich protiv gory Siona.
9 Izumljajtes i divites: oni oslepili drugich, i sami oslepli; oni pjany, no ně ot vina, - šatajutsja, no ně ot sikery;
10 ibo navel na vas Gospoď duch usyplenija i somknul glaza vaši, proroki, i zakryl vaši golovy, prozorlivcy.
11 I vsjakoje proročestvo dlja vas to že, čto slova v zapečatannoj knige, kotoruju podajut umějuščemu čitať knigu i govorjat: "pročitaj jeje"; i tot otvečaet: "ně mogu, potomu čto ona zapečatana".
12 I peredajut knigu tomu, kto čitať ně umějet, i govorjat: "pročitaj jeje"; i tot otvečaet: "ja ně uměju čitať".
13 I skazal Gospoď: tak kak etot narod približaetsja ko Mně ustami svoimi, i jazykom svoim čtit Měňa, serdce že jego daleko otstoit ot Měňa, i blagogovenije ich predo Mnoju jesť izučenije zapoveděj čelovečeskich;
14 to vot, Ja ješče něobyčajno postuplju s etim narodom, čudno i divno, tak čto mudrosť mudrecov jego pogibnět, i razuma u razumnych jego ně stanět.
15 Gore tem, kotorye dumajut skryťsja v glubinu, čtoby zamysl svoj utaiť ot Gospoda, kotorye dělajut děla svoi vo mrake i govorjat: "kto uvidit nas? i kto uznaet nas?"
16 Kakoje bezrassudstvo! Razve možno sčitať goršečnika, kak glinu? Skažet li izdělije o sdělavšem jego: "ně on sdělal měňa"? i skažet li proizveděnije o chudožnike svojem: "on ně razumějet"?
17 Ješče němnogo, očeň němnogo, i Livan ně prevratitsja li v sad, a sad ně budut li počitať, kak les?
18 I v tot děň gluchije uslyšat slova knigi, i prozrjat iz ťmy i mraka glaza slepych.
19 I stražduščije boleje i boleje budut radovaťsja o Gospodě, i bednye ljudi budut toržestvovať o Svjatom Izrailja,
20 potomu čto ně budět boleje obidčika, i chulnik isčeznět, i budut istrebleny vse poborniki něpravdy,
21 kotorye zaputyvajut čeloveka v slovach, i trebujuščemu suda u vorot rasstavljajut seti, i ottalkivajut pravogo.
22 Posemu tak govorit o domě Iakova Gospoď, Kotoryj iskupil Avraama: togda Iakov ně budět v stydě, i lice jego boleje ně poblednějet.
23 Ibo kogda uvidit u sebja dětej svoich, dělo ruk Moich, to oni svjato budut čtiť ima Moje i svjato čtiť Svjatago Iakovleva, i blagogoveť pred Bogom Izrailevym.
24 Togda bluždajuščije duchom poznajut mudrosť, i něpokornye naučatsja poslušaniju.

30

1 Gore něpokornym synam, govorit Gospoď, kotorye dělajut soveščanija, no bez Měňa, i zaključajut sojuzy, no ně po duchu Mojemu, čtoby prilagať grech ko grechu:
2 ně voprosiv ust Moich, idut v Jegipet, čtoby podkrepiť sebja siloju faraona i ukryťsja pod teňju Jegipta.
3 No sila faraona budět dlja vas stydom, i ubežišče pod teňju Jegipta - besčestijem;
4 potomu čto kňazja jego uže v Coaně, i posly jego došli do Chaněsa.
5 Vse oni budut postyženy iz-za naroda, kotoryj bespolezen dlja nich; ně budět ot něgo ni pomošči, ni polzy, no - styd i sram.
6 Ťjažesti na životnych, iduščich na jug, po zemle ugnětenija i tesnoty, otkuda vychoďat lvicy i lvy, aspidy i letučije změi; oni něsut na chrebtach oslov bogatstva svoi i na gorbach verbljudov sokrovišča svoi k narodu, kotoryj ně priněset im polzy.
7 Ibo pomošč Jegipta budět tščetna i naprasna; potomu Ja skazal im: sila ich - siděť spokojno.
8 Teper pojdi, načertaj eto na doske u nich, i vpiši eto v knigu, čtoby ostalos na buduščeje vrema, navsegda, naveki.
9 Ibo eto narod matežnyj, děti lživye, děti, kotorye ně choťjat slušať zakona Gospodňa,
10 kotorye proviďaščim govorjat: "perestaňte providěť", i prorokam: "ně proročestvujte nam pravdy, govorite nam lestnoje, predskazyvajte prijatnoje;
11 sojdite s dorogi, uklonites ot puti; ustranite ot glaz našich Svjatago Izraileva."
12 Posemu tak govorit Svjatyj Izrailev: tak kak vy otvergaete slovo sije, a nadějetes na obman i něpravdu, i opiraetes na to:
13 to bezzakonije eto budět dlja vas, kak ugrožajuščaja paděnijem treščina, obnaruživšajasja v vysokoj steně, kotoroj razrušenije nastanět vnězapno, v odno mgnovenije.
14 I On razrušit jeje, kak sokrušajut gliňanyj sosud, razbivaja jego bez poščady, tak čto v oblomkach jego ně najdětsja i čerepka, čtoby vzjať ogňa s očaga ili začerpnuť vody iz vodojema;
15 ibo tak govorit Gospoď Bog, Svjatyj Izrailev: ostavajas na měste i v pokoje, vy spaslis by; v tišině i upovanii kreposť vaša; no vy ně choteli
16 i govorili: "nět, my na koňach ubežim", - za to i pobežite; "my na bystrych uskačem", - za to i presledujuščije vas budut bystry.
17 Ot ugrozy odnogo pobežit tysjača, ot ugrozy pjaterych pobežite tak, čto ostatok vaš budět kak vecha na veršině gory i kak znama na cholmě.
18 I potomu Gospoď mědlit, čtoby pomilovať vas, i potomu ješče uděrživaetsja, čtoby sžaliťsja nad vami; ibo Gospoď jesť Bog pravdy: blaženny vse upovajuščije na Něgo!
19 Narod budět žiť na Sioně v Ijerusalimě; ty ně buděš mnogo plakať, - On pomilujet tebja, po golosu voplja tvojego, i kak tolko uslyšit jego, otvetit tebe.
20 I dast vam Gospoď chleb v goresti i vodu v nuždě; i učiteli tvoi uže ně budut skryvaťsja, i glaza tvoi budut viděť učitelej tvoich;
21 i uši tvoi budut slyšať slovo, govorjaščeje pozadi tebja: "vot puť, idite po němu", jesli by vy uklonilis napravo i jesli by vy uklonilis nalevo.
22 Togda vy buděte sčitať skvernoju oklad idolov iz serebra tvojego i oklad istukanov iz zolota tvojego; ty brosiš ich, kak něčistotu; ty skažeš im: proč otsjuda.
23 I On dast dožď na sema tvoje, kotorym zaseješ pole, i chleb, plod zemli, i on budět obilen i sočen; stada tvoi v tot děň budut pastis na obširnych pastbiščach.
24 I voly i osly, vozdělyvajuščije pole, budut jesť korm solenyj, očiščennyj lopatoju i vejalom.
25 I na vsjakoj gore vysokoj i na vsjakom cholmě vozvyšennom potekut ručji, potoki vod, v děň velikogo poraženija, kogda upadut bašni.
26 I svet luny budět, kak svet solnca, a svet solnca budět svetleje vseměro, kak svet semi dněj, v tot děň, kogda Gospoď obvjažet ranu naroda Svojego i iscelit naněsennye jemu jazvy.
27 Vot, ima Gospoda idět izdali, gorit gněv Jego, i plama jego silno, usta Jego ispolněny něgodovanija, i jazyk Jego, kak ogoň pojedajuščij,
28 i dychanije Jego, kak razlivšijsja potok, kotoryj podnimaetsja daže do šei, čtoby razvejať narody do istoščanija; i budět v čeljusťjach narodov uzda, napravljajuščaja k zablužděniju.
29 A u vas budut pesni, kak v noč svjaščennogo prazdnika, i veselije serdca, kak u iduščego so svirelju na goru Gospodňu, k tverdyně Izrailevoj.
30 I vozgremit Gospoď veličestvennym glasom Svoim i javit ťjagotejuščuju myšcu Svoju v silnom gněve i v plaměni pojedajuščego ogňa, v bure i v navodněnii i v kaměnnom gradě.
31 Ibo ot glasa Gospoda sodrognětsja Assur, žezlom poražaemyj.
32 I vsjakoje dviženije opredělennogo jemu žezla, kotoryj Gospoď napravit na něgo, budět s timpanami i citrami, i On pojdět protiv něgo vojnoju opustošitelnoju.
33 Ibo Tofet davno uže ustrojen; on prigotovlen i dlja carja, glubok i širok; v kostre jego mnogo ogňa i drov; dunovenije Gospoda, kak potok sery, zažžet jego.

31

1 Gore tem, kotorye idut v Jegipet za pomoščju, nadějutsja na koněj i polagajutsja na kolesnicy, potomu čto ich mnogo, i na vsadnikov, potomu čto oni vesma silny, a na Svjatago Izraileva ně vzirajut i k Gospodu ně pribegajut!
2 No premudr On; i navedět bedstvije, i ně otměnit slov Svoich; vosstanět protiv doma něčestivych i protiv pomošči dělajuščich bezzakonije.
3 I Jegipťjaně - ljudi, a ně Bog; i koni ich - ploť, a ně duch. I prostret ruku Svoju Gospoď, i spotknětsja zaščitnik, i upadět zaščiščaemyj, i vse vměste pogibnut.
4 Ibo tak skazal mně Gospoď: kak lev, kak skiměn, revuščij nad svojeju dobyčeju, choťja by množestvo pastuchov kričalo na něgo, ot krika ich ně sodrognětsja i množestvu ich ně ustupit, - tak Gospoď Savaof sojdět sraziťsja za goru Sion i za cholm jego.
5 Kak pticy - ptencov, tak Gospoď Savaof pokrojet Ijerusalim, zaščitit i izbavit, poščadit i spaset.
6 Obratites k Tomu, ot Kotorogo vy stolko otpali, syny Izrailja!
7 V tot děň otbrosit každyj čelovek svoich serebrjanych idolov i zolotych svoich idolov, kotorych ruki vaši sdělali vam na grech.
8 I Assur padět ně ot čelovečeskogo měča, i ně čelovečeskij měč potrebit jego, - on izbežit ot měča, i junoši jego budut podaťju.
9 I ot stracha probežit mimo kreposti svojej; i kňazja jego budut pugaťsja znaměni, govorit Gospoď, Kotorogo ogoň na Sioně i gornilo v Ijerusalimě.

32

1 Vot, Car budět carstvovať po pravdě, i kňazja budut praviť po zakonu;
2 i každyj iz nich budět kak zaščita ot vetra i pokrov ot něpogody, kak istočniki vod v stepi, kak teň ot vysokoj skaly v zemle žažduščej.
3 I oči viďaščich ně budut zakryvaemy, i uši slyšaščich budut vnimať.
4 I serdce legkomyslennych budět uměť rassuždať; i kosnojazyčnye budut govoriť jasno.
5 Něveždu uže ně budut nazyvať počtennym, i o kovarnom ně skažut, čto on čestnyj.
6 Ibo něvežda govorit glupoje, i serdce jego pomyšljaet o bezzakonnom, čtoby dějstvovať liceměrno i proiznosiť chulu na Gospoda, dušu golodnogo lišať chleba i otnimať piťje u žažduščego.
7 U kovarnogo i dějstvovanija gibelnye: on zamyšljaet kovy, čtoby pogubiť bednogo slovami lži, choťja by bednyj byl i prav.
8 A čestnyj i myslit o čestnom i tverdo stoit vo vsem, čto čestno.
9 Ženščiny bespečnye! vstaňte, poslušajte golosa mojego; dočeri bezzabotnye! priklonite sluch k moim slovam.
10 Ješče něskolko dněj sverch goda, i užasnětes, bespečnye! ibo ně budět obiranija vinograda, i vrema žatvy ně nastanět.
11 Sodrognites, bezzabotnye! užasnites, bespečnye! sbroste oděždy, obnažites i prepojašte čresla.
12 Budut biť sebja v gruď o prekrasnych poljach, o vinogradnoj loze plodovitoj.
13 Na zemle naroda mojego budut rasti terny i volčcy, ravno i na vsech domach veselja v likujuščem gorodě;
14 ibo čertogi budut ostavleny; šumnyj gorod budět pokinut; Ofel i bašňa navsegda budut služiť, vměsto peščer, ubežiščem dikich oslov i pasuščichsja stad,
15 dokole ně izlijetsja na nas Duch svyše, i pustyňa ně sdělaetsja sadom, a sad ně budut sčitať lesom.
16 Togda sud vodvoritsja v etoj pustyně, i pravosudije budět prebyvať na plodonosnom pole.
17 I dělom pravdy budět mir, i plodom pravosudija - spokojstvije i bezopasnosť voveki.
18 Togda narod moj budět žiť v obiteli mira i v selenijach bezopasnych, i v pokoiščach blažennych.
19 I grad budět padať na les, i gorod spustitsja v dolinu.
20 Blaženny vy, sejuščije pri vsech vodach i posylajuščije tuda vola i osla.

33

1 Gore tebe, opustošitel, kotoryj ně byl opustošaem, i grabitel, kotorogo ně grabili! Kogda končiš opustošenije, buděš opustošen i ty; kogda prekratiš grabitelstva, razgrabjat i tebja.
2 Gospodi! pomiluj nas; na Tebja upovaem my; buď našeju myšceju s ranněgo utra i spasenijem našim vo vrema tesnoje.
3 Ot groznogo glasa Tvojego pobegut narody; kogda vosstaněš, rassejutsja pleměna,
4 i budut sobirať dobyču vašu, kak sobiraet gusenica; brosjatsja na něje, kak brosaetsja saranča.
5 Vysok Gospoď, živuščij v vyšnich; On napolnit Sion sudom i pravdoju.
6 I nastanut bezopasnye vreměna tvoi, izobilije spasenija, mudrosti i veděnija; strach Gospoděň budět sokroviščem tvoim.
7 Vot, silnye ich kričat na ulicach; posly dlja mira gorko plačut.
8 Opusteli dorogi; ně stalo putešestvujuščich; on narušil dogovor, razrušil goroda, - ni vo čto stavit ljuděj.
9 Zemlja setujet, sochnět; Livan postyžen, uvjal; Saron pochož stal na pustyňu, i obnaženy ot lisťjev svoich Vasan i Karmil.
10 Nyně Ja vosstanu, govorit Gospoď, nyně podnimus, nyně vozněsus.
11 Vy bereměnny senom, razrodites solomoju; dychanije vaše - ogoň, kotoryj požret vas.
12 I budut narody, kak gorjaščaja izvesť, kak srublennyj ternovnik, budut sožženy v ogně.
13 Slušajte, dalnije, čto sdělaju Ja; i vy, bližnije, poznajte moguščestvo Moje.
14 Ustrašilis grešniki na Sioně; trepet ovladěl něčestivymi: "kto iz nas možet žiť pri ogně požirajuščem? kto iz nas možet žiť pri večnom plaměni?" -
15 Tot, kto chodit v pravdě i govorit istinu; kto preziraet korysť ot pritesněnija, uděrživaet ruki svoi ot vzjatok, zatykaet uši svoi, čtoby ně slyšať o krovoprolitii, i zakryvaet glaza svoi, čtoby ně viděť zla;
16 tot budět obitať na vysotach; ubežišče jego - něpristupnye skaly; chleb budět dan jemu; voda u něgo ně issjaknět.
17 Glaza tvoi uviďat Carja v krasote Jego, uzrjat zemlju otdalennuju;
18 serdce tvoje budět tolko vspominať ob užasach: "gdě dělavšij perepis? gdě vesivšij [daň?] gdě osmatrivajuščij bašni?"
19 Ně uvidiš boleje naroda svirepogo, naroda s gluchoju, něvňatnoju rečju, s jazykom strannym, něpoňatnym.
20 Vzgljani na Sion, gorod prazdničnych sobranij našich; glaza tvoi uviďat Ijerusalim, žilišče mirnoje, něpokolebimuju skiniju; stolpy jeje nikogda ně istorgnutsja, i ni odna verv jeje ně porvetsja.
21 Tam u nas velikij Gospoď budět vměsto rek, vměsto širokich kanalov; tuda ně vojdět ni odno veselnoje sudno, i ně projdět bolšoj korabl.
22 Ibo Gospoď - sudija naš, Gospoď - zakonodatel naš, Gospoď - car naš; On spaset nas.
23 Oslabli verevki tvoi, ně mogut uděržať mačty i naťjanuť parusa. Togda budět bolšoj razděl dobyči, tak čto i chromye pojdut na grabež.
24 I ni odin iz žitelej ně skažet: "ja bolen"; narodu, živuščemu tam, budut otpuščeny sogrešenija.

34

1 Pristupite, narody, slušajte i vnimajte, pleměna! da slyšit zemlja i vse, čto napolňaet jeje, vselennaja i vse roždajuščejesja v něj!
2 Ibo gněv Gospoda na vse narody, i jarosť Jego na vse voinstvo ich. On predal ich zakljatiju, otdal ich na zaklanije.
3 I ubitye ich budut razbrosany, i ot trupov ich podnimětsja smrad, i gory razmoknut ot krovi ich.
4 I istlejet vse něbesnoje voinstvo; i něbesa svernutsja, kak svitok knižnyj; i vse voinstvo ich padět, kak spadaet list s vinogradnoj lozy, i kak uvjadšij list - so smokovnicy.
5 Ibo upilsja měč Moj na něbesach: vot, dlja suda nischodit on na Jedom i na narod, predannyj Mnoju zakljatiju.
6 Měč Gospoda napolnitsja krovju, utučnějet ot tuka, ot krovi agncev i kozlov, ot tuka s poček ovnov: ibo žertva u Gospoda v Vosore i bolšoje zaklanije v zemle Jedoma.
7 I bujvoly padut s nimi i telcy vměste s volami, i upjetsja zemlja ich krovju, i prach ich utučnějet ot tuka.
8 Ibo děň mščenija u Gospoda, god vozmězdija za Sion.
9 I prevraťjatsja reki jego v smolu, i prach jego - v seru, i budět zemlja jego gorjaščeju smoloju:
10 ně budět gasnuť ni dněm, ni nočju; večno budět voschodiť dym jeje; budět ot roda v rod ostavaťsja opusteloju; vo veki vekov nikto ně projdět po něj;
11 i zavladějut jeju pelikan i jež; i filin i voron poseljatsja v něj; i proťjanut po něj verv razorenija i otves uničtoženija.
12 Nikogo ně ostanětsja tam iz znatnych jeje, kogo možno bylo by prizvať na carstvo, i vse kňazja jeje budut ničto.
13 I zarastut dvorcy jeje koljučimi rastenijami, krapivoju i repejnikom - tverdyni jeje; i budět ona žiliščem šakalov, pristaniščem strausov.
14 I zveri pustyni budut vstrečaťsja s dikimi koškami, i lešije budut pereklikaťsja odin s drugim; tam budět otdychať nočnoje prividěnije i nachodiť sebe pokoj.
15 Tam ugnězditsja letučij změj, budět klasť jajca i vyvodiť dětej i sobirať ich pod teň svoju; tam i koršuny budut sobiraťsja odin k drugomu.
16 Otyščite v knige Gospodněj i pročitajte; ni odno iz sich ně preminět pridti, i odno drugim ně zaměnitsja. Ibo sami usta Jego poveleli, i sam duch Jego soberet ich.
17 I Sam On brosil im žrebij, i Jego ruka razdělila im jeje měroju; vo veki budut oni vladěť jeju, iz roda v rod budut žiť na něj.

35

1 Vozveselitsja pustyňa i suchaja zemlja, i vozradujetsja strana něobitaemaja i rascvetet kak narciss;
2 velikolepno budět cvesti i radovaťsja, budět toržestvovať i likovať; slava Livana dastsja jej, velikolepije Karmila i Sarona; oni uviďat slavu Gospoda, veličije Boga našego.
3 Ukrepite oslabevšije ruki i utverdite koleni drožaščije;
4 skažite robkim dušeju: buďte tverdy, ně bojtes; vot Bog vaš, pridět otmščenije, vozdajanije Božije; On pridět i spaset vas.
5 Togda otkrojutsja glaza slepych, i uši gluchich otverzutsja.
6 Togda chromoj vskočit, kak oleň, i jazyk němogo budět peť; ibo probjutsja vody v pustyně, i v stepi - potoki.
7 I prevratitsja prizrak vod v ozero, i žažduščaja zemlja - v istočniki vod; v žilišče šakalov, gdě oni pokojatsja, budět město dlja trostnika i kamyša.
8 I budět tam bolšaja doroga, i puť po něj nazovetsja putem svjatym: něčistyj ně budět chodiť po němu; no on budět dlja nich odnich; iduščije etim putem, daže i něopytnye, ně zabluďatsja.
9 Lva ně budět tam, i chiščnyj zver ně vzojdět na něgo; jego ně najdětsja tam, a budut chodiť iskuplennye.
10 I vozvraťjatsja izbavlennye Gospodom, pridut na Sion s radostnym vosklicanijem; i radosť večnaja budět nad golovoju ich; oni najdut radosť i veselje, a pečal i vozdychanije udaljatsja.

36

1 I bylo v četyrnadcatyj god carja Jezekii, pošel Sennachirim, car Assirijskij, protiv vsech ukreplennych gorodov Iuděi i vzjal ich.
2 I poslal car Assirijskij iz Lachisa v Ijerusalim k carju Jezekii Rabsaka s bolšim vojskom; i on ostanovilsja u vodoprovoda verchněgo pruda na doroge polja belilničjego.
3 I vyšel k němu Jeliakim, syn Chelkiin, načalnik dvorca, i Sevna pisec, i Ioach, syn Asafov, dějepisatel.
4 I skazal im Rabsak: skažite Jezekii: tak govorit car velikij, car Assirijskij: čto eto za upovanije, na kotoroje ty upovaeš?
5 Ja dumaju, čto eto odni pustye slova, a dlja vojny nužny sovet i sila: itak na kogo ty upovaeš, čto otložilsja ot měňa?
6 Vot, ty dumaeš opereťsja na Jegipet, na etu trosť nadlomlennuju, kotoraja, jesli kto opretsja na něje, vojdět tomu v ruku i prokolet jeje! Takov faraon, car Jegipetskij, dlja vsech upovajuščich na něgo.
7 A jesli skažeš mně: "na Gospoda, Boga našego my upovaem", to na togo li, kotorogo vysoty i žertvenniki otměnil Jezekija i skazal Iudě i Ijerusalimu: "pred sim tolko žertvennikom pokloňajtes"?
8 Itak vstupi v sojuz s gospodinom moim, carem Assirijskim; ja dam tebe dve tysjači koněj; možeš li dostať sebe vsadnikov na nich?
9 I kak ty chočeš zastaviť otstupiť vožďa, odnogo iz malejšich rabov gospodina mojego, nadějas na Jegipet, radi kolesnic i koněj?
10 Da razve ja bez voli Gospodněj pošel na zemlju siju, čtoby razoriť jeje? Gospoď skazal mně: pojdi na zemlju siju i razori jeje.
11 I skazal Jeliakim i Sevna i Ioach Rabsaku: govori rabam tvoim po-aramějski, potomu čto my ponimaem, a ně govori s nami po- iudějski, vsluch naroda, kotoryj na steně.
12 I skazal Rabsak: razve tolko k gospodinu tvojemu i k tebe poslal měňa gospodin moj skazať slova sii? Nět, takže i k ljuďam, kotorye siďat na steně, čtoby jesť pomět svoj i piť moču svoju s vami.
13 I vstal Rabsak, i vozglasil gromkim golosom po-iudějski, i skazal: slušajte slovo carja velikogo, carja Assirijskogo!
14 Tak govorit car: pusť ně obolščaet vas Jezekija, ibo on ně možet spasti vas;
15 i pusť ně obnaděživaet vas Jezekija Gospodom, govorja: "spaset nas Gospoď; ně budět gorod sej otdan v ruki carja Assirijskogo".
16 Ně slušajte Jezekii, ibo tak govorit car Assirijskij: primirites so mnoju i vyjdite ko mně, i pusť každyj jest plody vinogradnoj lozy svojej i smokovnicy svojej, i pusť každyj pjet vodu iz svojego kolodězja,
17 dokole ja ně pridu i ně vozmu vas v zemlju takuju že, kak i vaša zemlja, v zemlju chleba i vina, v zemlju plodov i vinogradnikov.
18 Itak da ně obolščaet vas Jezekija, govorja: "Gospoď spaset nas". Spasli li bogi narodov, každyj svoju zemlju, ot ruki carja Assirijskogo?
19 Gdě bogi Jemafa i Arpada? Gdě bogi Separvaima? Spasli li oni Samariju ot ruki mojej?
20 Kotoryj iz vsech bogov zeměl sich spas zemlju svoju ot ruki mojej? Tak něuželi spaset Gospoď Ijerusalim ot ruki mojej?
21 No oni molčali i ně otvečali jemu ni slova, potomu čto ot carja dano bylo prikazanije: ně otvečajte jemu.
22 I prišel Jeliakim, syn Chelkiin, načalnik dvorca, i Sevna pisec, i Ioach, syn Asafov, dějepisatel, k Jezekii v razodrannych oděždach i pereskazali jemu slova Rabsaka.

37

1 Kogda uslyšal eto car Jezekija, to razodral oděždy svoi i pokrylsja vretiščem, i pošel v dom Gospoděň;
2 i poslal Jeliakima, načalnika dvorca, i Sevnu pisca, i staršich svjaščennikov, pokrytych vretiščami, k proroku Isaii, synu Amosovu.
3 I oni skazali jemu: tak govorit Jezekija: děň skorbi i nakazanija i posramlenija děň sej, ibo mladěncy došli do otverstija utroby materněj, a sily nět rodiť.
4 Možet byť, uslyšit Gospoď Bog tvoj slova Rabsaka, kotorogo poslal car Assirijskij, gospodin jego, chuliť Boga živago i ponosiť slovami, kakije slyšal Gospoď, Bog tvoj; vozněsi že molitvu ob ostavšichsja, kotorye nachoďatsja ješče v živych.
5 I prišli slugi carja Jezekii k Isaii.
6 I skazal im Isaija: tak skažite gospodinu vašemu: tak govorit Gospoď: ně bojsja slov, kotorye slyšal ty, kotorymi ponosili Měňa slugi carja Assirijskogo.
7 Vot, Ja pošlju v něgo duch, i on uslyšit vesť, i vozvratitsja v zemlju svoju, i Ja poražu jego měčom v zemle jego.
8 I vozvratilsja Rabsak i našel carja Assirijskogo vojujuščim protiv Livny; ibo on slyšal, čto tot otošel ot Lachisa.
9 I uslyšal on o Tirgake, care Jefiopskom; emu skazali: vot, on vyšel sraziťsja s toboju. Uslyšav eto, on poslal poslov k Jezekii, skazav:
10 tak skažite Jezekii, carju Iudějskomu: pusť ně obmanyvaet tebja Bog tvoj, na Kotorogo ty upovaeš, dumaja: "ně budět otdan Ijerusalim v ruki carja Assirijskogo".
11 Vot, ty slyšal, čto sdělali cari Assirijskije so vsemi zemljami, položiv na nich zakljatije; ty li uceleješ?
12 Bogi narodov, kotorych razorili otcy moi, spasli li ich, spasli li Gozan i Charan, i Recef, i synov Jeděna, čto v Falassare?
13 Gdě car Jemafa i car Arpada, i car goroda Separvaima, Jeny i Ivvy?
14 I vzjal Jezekija pismo iz ruki poslov i pročital jego, i pošel v dom Gospoděň, i razvernul jego Jezekija pred licem Gospodnim;
15 i molilsja Jezekija pred licem Gospodnim i govoril:
16 Gospodi Savaof, Bože Izrailev, seďaščij na Cheruvimach! Ty odin Bog vsech carstv zemli; Ty sotvoril něbo i zemlju.
17 Prikloni, Gospodi, ucho Tvoje i uslyš; otkroj, Gospodi, oči Tvoi i vozzri, i uslyš slova Sennachirima, kotoryj poslal ponosiť Tebja, Boga živago.
18 Pravda, o, Gospodi! cari Assirijskije opustošili vse strany i zemli ich
19 i pobrosali bogov ich v ogoň; no eto byli ně bogi, a izdělije ruk čelovečeskich, děrevo i kaměň, potomu i istrebili ich.
20 I nyně, Gospodi Bože naš, spasi nas ot ruki jego; i uznajut vse carstva zemli, čto Ty, Gospodi, Bog odin.
21 I poslal Isaija, syn Amosov, k Jezekii skazať: tak govorit Gospoď, Bog Izrailev: o čem ty molilsja Mně protiv Sennachirima, carja Assirijskogo, -
22 vot slovo, kotoroje Gospoď izrek o něm: prezrit tebja, posmějetsja nad toboju děvstvujuščaja doč Siona, pokačaet vsled tebja golovoju doč Ijerusalima.
23 Kogo ty porical i ponosil? i na kogo vozvysil golos i podňal tak vysoko glaza tvoi? na Svjatago Izraileva.
24 Črez rabov tvoich ty porical Gospoda i skazal: "so množestvom kolesnic moich ja vzošel na vysotu gor, na rebra Livana, i srubil roslye kedry jego, otličnye kiparisy jego, i prišel na samuju veršinu jego, v rošču sada jego;
25 i otkapyval ja, i pil vodu; i osušu stupňami nog moich vse reki Jegipetskije".
26 Razve ně slyšal ty, čto Ja izdavna sdělal eto, v drevnije dni prednačertal eto, a nyně vypolnil tem, čto ty opustošaeš krepkije goroda, prevraščaja ich v grudy razvalin?
27 I žiteli ich sdělalis malomoščny, trepeščut i ostajutsja v stydě; oni stali kak trava na pole i něžnaja zeleň, kak porost na krovljach i opalennyj chleb, preždě něželi vykolosilsja.
28 Sjaděš li ty, vyjděš li, vojděš li, Ja znaju vse, znaju i děrzosť tvoju protiv Měňa.
29 Za tvoju děrzosť protiv Měňa i za to, čto nadměnije tvoje došlo do ušej Moich, Ja vložu kolco Moje v nozdri tvoi i udila Moi v rot tvoj, i vozvrašču tebja nazad toju že dorogoju, kotoroju ty prišel.
30 I vot, tebe, Jezekija, znaměnije: ješte v etot god vyrosšeje ot upavšego zerna, i na drugoj god - samorodnoje; a na tretij god sejte i žnite, i sadite vinogradnye sady, i ješte plody ich.
31 I ucelevšij v domě Iudinom ostatok pustit opjať koreň vnizu i priněset plod vverchu,
32 ibo iz Ijerusalima proizojdět ostatok, i spasennoje - ot gory Siona. Revnosť Gospoda Savaofa sodělaet eto.
33 Posemu tak govorit Gospoď o care Assirijskom: "ně vojdět on v etot gorod i ně brosit tuda strely, i ně pristupit k němu so ščitom, i ně nasyplet protiv něgo vala.
34 Po toj že doroge, po kotoroj prišel, vozvratitsja, a v gorod sej ně vojdět, govorit Gospoď.
35 Ja budu ochraňať gorod sej, čtoby spasti jego radi Sebja i radi Davida, raba Mojego".
36 I vyšel Angel Gospoděň i porazil v staně Assirijskom sto vosemděsjat pjať tysjač čelovek. I vstali poutru, i vot, vse tela měrtvye.
37 I otstupil, i pošel, i vozvratilsja Sennachirim, car Assirijskij, i žil v Niněvii.
38 I kogda on pokloňalsja v domě Nisrocha, boga svojego, Adramělech i Šarecer, synovja jego, ubili jego měčom, a sami ubežali v zemlju Araratskuju. I vocarilsja Asardan, syn jego, vměsto něgo.

38

1 V te dni Jezekija zabolel směrtelno. I prišel k němu prorok Isaija, syn Amosov, i skazal jemu: tak govorit Gospoď: sdělaj zaveščanije dlja doma tvojego, ibo ty umreš, ně vyzdoroveješ.
2 Togda Jezekija otvorotilsja licem k steně i molilsja Gospodu, govorja:
3 "o, Gospodi! vspomni, čto ja chodil pred licem Tvoim verno i s predannym Tebe serdcem i dělal ugodnoje v očach Tvoich". I zaplakal Jezekija silno.
4 I bylo slovo Gospodně k Isaii, i skazano:
5 pojdi i skaži Jezekii: tak govorit Gospoď, Bog Davida, otca tvojego: Ja uslyšal molitvu tvoju, uviděl slezy tvoi, i vot, Ja pribavlju k dňam tvoim pjatnadcať let,
6 i ot ruki carja Assirijskogo spasu tebja i gorod sej i zaščišču gorod sej.
7 I vot tebe znaměnije ot Gospoda, čto Gospoď ispolnit slovo, kotoroje On izrek.
8 Vot, ja vozvrašču nazad na děsjať stupeněj solněčnuju teň, kotoraja prošla po stupeňam Achazovym. I vozvratilos solnce na děsjať stupeněj po stupeňam, po kotorym ono schodilo.
9 Molitva Jezekii, carja Iudějskogo, kogda on bolen byl i vyzdorovel ot bolezni:
10 "Ja skazal v sebe: v prepolovenije dněj moich dolžen ja idti vo vrata preispodněj; ja lišen ostatka let moich.
11 Ja govoril: ně uvižu ja Gospoda, Gospoda na zemle živych; ně uvižu bolše čeloveka měždu živuščimi v mire;
12 žilišče moje snimaetsja s města i unositsja ot měňa, kak šalaš pastušeskij; ja dolžen otrezať podobno tkaču žizň moju; On otrežet měňa ot osnovy; děň i noč ja ždal, čto Ty pošleš mně končinu.
13 Ja ždal do utra; podobno lvu, On sokrušal vse kosti moi; děň i noč ja ždal, čto Ty pošleš mně končinu.
14 Kak žuravl, kak lastočka izdaval ja zvuki, toskoval kak golub; unylo smotreli glaza moi k něbu: Gospodi! tesno mně; spasi měňa.
15 Čto skažu ja? On skazal mně, On i sdělal. Ticho budu provodiť vse gody žizni mojej, pomňa goresť duši mojej.
16 Gospodi! tak živut, i vo vsem etom žizň mojego ducha; Ty isceliš měňa, daruješ mně žizň.
17 Vot, vo blago mně byla silnaja goresť, i Ty izbavil dušu moju ot rva pogibeli, brosil vse grechi moi za chrebet Svoj.
18 Ibo ně preispodňaja slavit Tebja, ně směrť voschvaljaet Tebja, ně nisšedšije v mogilu upovajut na istinu Tvoju.
19 Živoj, tolko živoj proslavit Tebja, kak ja nyně: otec vozvestit děťjam istinu Tvoju.
20 Gospoď spaset měňa; i my vo vse dni žizni našej so zvukami strun moich buděm vospevať pesni v domě Gospodněm".
21 I skazal Isaija: pusť priněsut plast smokv i obložat im naryv; i on vyzdorovejet.
22 A Jezekija skazal: kakoje znaměnije, čto ja budu chodiť v dom Gospoděň?

39

1 V to vrema Měrodach Valadan, syn Valadana, car Vavilonskij, prislal k Jezekii pismo i dary, ibo slyšal, čto on byl bolen i vyzdorovel.
2 I obradovalsja poslannym Jezekija, i pokazal im dom sokrovišč svoich, serebro i zoloto, i aromaty, i dragocennye masti, ves oružejnyj svoj dom i vse, čto nachodilos v sokroviščnicach jego; ničego ně ostalos, čego ně pokazal by im Jezekija v domě svojem i vo vsem vladěnii svojem.
3 I prišel prorok Isaija k carju Jezekii i skazal jemu: čto govorili eti ljudi? i otkuda oni prichodili k tebe? Jezekija skazal: iz dalekoj zemli prichodili oni ko mně, iz Vavilona.
4 I skazal Isaija: čto viděli oni v domě tvojem? Jezekija skazal: viděli vse, čto jesť v domě mojem; ničego ně ostalos v sokroviščnicach moich, čego ja ně pokazal by im.
5 I skazal Isaija Jezekii: vyslušaj slovo Gospoda Savaofa:
6 vot, pridut dni, i vse, čto jesť v domě tvojem i čto sobrali otcy tvoi do sego dňa, budět uněseno v Vavilon; ničego ně ostanětsja, govorit Gospoď.
7 I vozmut iz synovej tvoich, kotorye proizojdut ot tebja, kotorych ty rodiš, - i oni budut jevnuchami vo dvorce carja Vavilonskogo.
8 I skazal Jezekija Isaii: blago slovo Gospodně, kotoroje ty izrek; potomu čto, prisovokupil on, mir i blagosostojanije prebudut vo dni moi.

40

1 Utešajte, utešajte narod Moj, govorit Bog vaš;
2 govorite k serdcu Ijerusalima i vozveščajte jemu, čto ispolnilos vrema borby jego, čto za něpravdy jego sdělano udovletvorenije, ibo on ot ruki Gospodněj priňal vdvoje za vse grechi svoi.
3 Glas vopijuščego v pustyně: prigotovte puť Gospodu, prjamymi sdělajte v stepi stezi Bogu našemu;
4 vsjakij dol da napolnitsja, i vsjakaja gora i cholm da ponizjatsja, krivizny vyprjamatsja i něrovnye puti sdělajutsja gladkimi;
5 i javitsja slava Gospodňa, i uzrit vsjakaja ploť [spasenije Božije]; ibo usta Gospodni izrekli eto.
6 Golos govorit: vozveščaj! I skazal: čto mně vozveščať? Vsjakaja ploť - trava, i vsja krasota jeje - kak cvet polevoj.
7 Zasychaet trava, uvjadaet cvet, kogda dunět na něgo dunovenije Gospoda: tak i narod - trava.
8 Trava zasychaet, cvet uvjadaet, a slovo Boga našego prebudět večno.
9 Vzojdi na vysokuju goru, blagovestvujuščij Sion! vozvys s siloju golos tvoj, blagovestvujuščij Ijerusalim! vozvys, ně bojsja; skaži gorodam Iudinym: vot Bog vaš!
10 Vot, Gospoď Bog grjadět s siloju, i myšca Jego so vlasťju. Vot, nagrada Jego s Nim i vozdajanije Jego pred licem Jego.
11 Kak pastyr On budět pasti stado Svoje; agncev budět brať na ruki i nosiť na grudi Svojej, i vodiť dojnych.
12 Kto isčerpal vody gorsťju svojeju i pjaďju izměril něbesa, i vměstil v měru prach zemli, i vzvesil na vesach gory i na čašach vesovych cholmy?
13 Kto urazuměl duch Gospoda, i byl sovetnikom u Něgo i učil Jego?
14 S kem sovetujetsja On, i kto vrazumljaet Jego i nastavljaet Jego na puť pravdy, i učit Jego znaniju, i ukazyvaet Jemu puť mudrosti?
15 Vot narody - kak kaplja iz vedra, i sčitajutsja kak pylinka na vesach. Vot, ostrova kak porošinku podnimaet On.
16 I Livana nědostatočno dlja žertvennogo ogňa, i životnych na něm - dlja vsesožženija.
17 Vse narody pred Nim kak ničto, - měněje ničtožestva i pustoty sčitajutsja u Něgo.
18 Itak komu upodobite vy Boga? I kakoje podobije najděte Jemu?
19 Idola vylivaet chudožnik, i zolotilščik pokryvaet jego zolotom i pridělyvaet serebrjanye cepočki.
20 A kto beděn dlja takogo prinošenija, vybiraet něgnijuščeje děrevo, priiskivaet sebe iskusnogo chudožnika, čtoby sdělať idola, kotoryj stojal by tverdo.
21 Razve ně znaete? razve vy ně slyšali? razve vam ně govoreno bylo ot načala? razve vy ně urazuměli iz osnovanij zemli?
22 On jesť Tot, Kotoryj vossedaet nad krugom zemli, i živuščije na něj - kak saranča pred Nim; On rasproster něbesa, kak tonkuju tkaň, i raskinul ich, kak šater dlja žilja.
23 On obraščaet kňazej v ničto, dělaet čem-to pustym suděj zemli.
24 Jedva oni posaženy, jedva posejany, jedva ukorenilsja v zemle stvol ich, i kak tolko On dochnul na nich, oni vysochli, i vichr uněs ich, kak solomu.
25 Komu že vy upodobite Měňa i s kem sravnite? govorit Svjatyj.
26 Podnimite glaza vaši na vysotu něbes i posmotrite, kto sotvoril ich? Kto vyvodit voinstvo ich sčetom? On vsech ich nazyvaet po iměni: po množestvu moguščestva i velikoj sile u Něgo ničto ně vybyvaet.
27 Kak že govoriš ty, Iakov, i vyskazyvaeš, Izrail: "puť moj sokryt ot Gospoda, i dělo moje zabyto u Boga mojego"?
28 Razve ty ně znaeš? razve ty ně slyšal, čto večnyj Gospoď Bog, sotvorivšij koncy zemli, ně utomljaetsja i ně izněmogaet? razum Jego něissledim.
29 On daet utomlennomu silu, i izněmogšemu darujet kreposť.
30 Utomljajutsja i junoši i oslabevajut, i molodye ljudi padajut,
31 a nadějuščijesja na Gospoda obnovjatsja v sile: podnimut krylja, kak orly, potekut - i ně ustanut, pojdut - i ně utomatsja.

41

1 Umolknite predo Mnoju, ostrova, i narody da obnovjat svoi sily; pusť oni priblizjatsja i skažut: "staněm vměste na sud".
2 Kto vozdvig ot vostoka muža pravdy, prizval jego sledovať za soboju, predal jemu narody i pokoril carej? On obratil ich měčom jego v prach, lukom jego v solomu, raznosimuju vetrom.
3 On gonit ich, idět spokojno dorogoju, po kotoroj nikogda ně chodil nogami svoimi.
4 Kto sdělal i soveršil eto? Tot, Kto ot načala vyzyvaet rody; Ja - Gospoď pervyj, i v poslednich - Ja tot že.
5 Uviděli ostrova i užasnulis, koncy zemli zatrepetali. Oni sblizilis i sošlis;
6 každyj pomogaet svojemu tovarišču i govorit svojemu bratu: "krepis!"
7 Kuzněc obodrjaet plavilščika, razglaživajuščij listy molotom - kujuščego na nakovalně, govorja o spajke: "choroša"; i ukrepljaet gvozďami, čtoby bylo tverdo.
8 A ty, Izrail, rab Moj, Iakov, kotorogo Ja izbral, sema Avraama, druga Mojego, -
9 ty, kotorogo Ja vzjal ot koncov zemli i prizval ot kraev jeje, i skazal tebe: "ty Moj rab, Ja izbral tebja i ně otvergnu tebja":
10 ně bojsja, ibo Ja s toboju; ně smuščajsja, ibo Ja Bog tvoj; Ja ukreplju tebja, i pomogu tebe, i podděržu tebja děsniceju pravdy Mojej.
11 Vot, v stydě i posramlenii ostanutsja vse, razdražennye protiv tebja; budut kak ničto i pogibnut prepirajuščijesja s toboju.
12 Buděš iskať ich, i ně najděš ich, vraždujuščich protiv tebja; borjuščijesja s toboju budut kak ničto, soveršenno ničto;
13 ibo Ja Gospoď, Bog tvoj; děržu tebja za pravuju ruku tvoju, govorju tebe: "ně bojsja, Ja pomogaju tebe".
14 Ně bojsja, červ Iakov, maloljudnyj Izrail, - Ja pomogaju tebe, govorit Gospoď i Iskupitel tvoj, Svjatyj Izrailev.
15 Vot, Ja sdělal tebja ostrym molotilom, novym, zubčatym; ty buděš molotiť i rastirať gory, i cholmy sdělaeš, kak makinu.
16 Ty buděš vejať ich, i veter razněset ich, i vichr razvejet ich; a ty vozraduješsja o Gospodě, buděš chvaliťsja Svjatym Izrailevym.
17 Bednye i niščije iščut vody, i nět eje; jazyk ich sochnět ot žaždy: Ja, Gospoď, uslyšu ich, Ja, Bog Izrailev, ně ostavlju ich.
18 Otkroju na gorach reki i sredi dolin istočniki; pustyňu sdělaju ozerom i suchuju zemlju - istočnikami vody;
19 posažu v pustyně kedr, sittim i mirtu i maslinu; nasažu v stepi kiparis, javor i buk vměste,
20 čtoby uviděli i poznali, i rassmotreli i urazuměli, čto ruka Gospodňa sodělala eto, i Svjatyj Izrailev sotvoril sije.
21 Predstavte dělo vaše, govorit Gospoď; privedite vaši dokazatelstva, govorit Car Iakova.
22 Pusť oni predstavjat i skažut nam, čto proizojdět; pusť vozvesťjat čto-libo preždě, něželi ono proizošlo, i my vnikněm umom svoim i uznaem, kak ono končilos, ili pusť predvozvesťjat nam o buduščem.
23 Skažite, čto proizojdět v buduščem, i my buděm znať, čto vy bogi, ili sdělajte čto-nibuď, dobroje li, chudoje li, čtoby my izumilis i vměste s vami uviděli.
24 No vy ničto, i dělo vaše ničtožno; měrzosť tot, kto izbiraet vas.
25 Ja vozdvig jego ot severa, i on pridět; ot voschoda solnca budět prizyvať ima Moje i popirať vladyk, kak grjaz, i toptať, kak goršečnik glinu.
26 Kto vozvestil ob etom iznačala, čtoby nam znať, i zadolgo pred tem, čtoby nam možno bylo skazať: "pravda"? No nikto ně skazal, nikto ně vozvestil, nikto ně slychal slov vašich.
27 Ja pervyj skazal Sionu: "vot ono!" i dal Ijerusalimu blagovestnika.
28 Itak Ja smotrel, i ně bylo nikogo, i měždu nimi ně našlos sovetnika, čtob Ja mog sprosiť ich, i oni dali otvet.
29 Vot, vse oni ničto, ničtožny i děla ich; veter i pustota istukany ich.

42

1 Vot, Otrok Moj, Kotorogo Ja děržu za ruku, izbrannyj Moj, k Kotoromu blagovolit duša Moja. Položu duch Moj na Něgo, i vozvestit narodam sud;
2 ně vozopijet i ně vozvysit golosa Svojego, i ně dast uslyšať jego na ulicach;
3 trosti nadlomlennoj ně perelomit, i lna kurjaščegosja ně ugasit; budět proizvodiť sud po istině;
4 ně oslabejet i ně izněmožet, dokole na zemle ně utverdit suda, i na zakon Jego budut upovať ostrova.
5 Tak govorit Gospoď Bog, sotvorivšij něbesa i prostranstvo ich, rasprosteršij zemlju s proizveděnijami jeje, dajuščij dychanije narodu na něj i duch choďaščim po něj.
6 Ja, Gospoď, prizval Tebja v pravdu, i budu děržať Tebja za ruku i chraniť Tebja, i postavlju Tebja v zavet dlja naroda, vo svet dlja jazyčnikov,
7 čtoby otkryť glaza slepych, čtoby uznikov vyvesti iz zaključenija i siďaščich vo ťmě - iz temnicy.
8 Ja Gospoď, eto - Moje ima, i ně dam slavy Mojej inomu i chvaly Mojej istukanam.
9 Vot, predskazannoje preždě sbylos, i novoje Ja vozvešču; preždě něželi ono proizojdět, Ja vozvešču vam.
10 Pojte Gospodu novuju pesň, chvalu Jemu ot koncov zemli, vy, plavajuščije po morju, i vse, napolňajuščeje jego, ostrova i živuščije na nich.
11 Da vozvysit golos pustyňa i goroda jeje, selenija, gdě obitaet Kidar; da toržestvujut živuščije na skalach, da vozglašajut s veršin gor.
12 Da vozdadut Gospodu slavu, i chvalu Jego da vozvesťjat na ostrovach.
13 Gospoď vyjdět, kak ispolin, kak muž braněj vozbudit revnosť; vozzovet i podnimět voinskij krik, i pokažet Sebja silnym protiv vragov Svoich.
14 Dolgo molčal Ja, terpel, uděrživalsja; teper budu kričať, kak roždajuščaja, budu razrušať i pogloščať vse;
15 opustošu gory i cholmy, i vsju travu ich issušu; i reki sdělaju ostrovami, i osušu ozera;
16 i povedu slepych dorogoju, kotoroj oni ně znajut, něizvestnymi puťjami budu vesti ich; mrak sdělaju svetom pred nimi, i krivye puti - prjamymi: vot čto Ja sdělaju dlja nich i ně ostavlju ich.
17 Togda obraťjatsja vspjať i velikim stydom pokrojutsja nadějuščijesja na idolov, govorjaščije istukanam: "vy naši bogi".
18 Slušajte, gluchije, i smotrite, slepye, čtoby viděť.
19 Kto tak slep, kak rab Moj, i gluch, kak vestnik Moj, Mnoju poslannyj? Kto tak slep, kak vozljublennyj, tak slep, kak rab Gospoda?
20 Ty viděl mnogoje, no ně zaměčal; uši byli otkryty, no ně slyšal.
21 Gospodu ugodno bylo, radi pravdy Svojej, vozveličiť i proslaviť zakon.
22 No eto narod razorennyj i razgrablennyj; vse oni svjazany v podzeměljach i sokryty v temnicach; sdělalis dobyčeju, i nět izbavitelja; ogrableny, i nikto ně govorit: "otdaj nazad!"
23 Kto iz vas priklonil k etomu ucho, vniknul i vyslušal eto dlja buduščego?
24 Kto predal Iakova na razorenije i Izrailja grabiteljam? ně Gospoď li, protiv Kotorogo my grešili? Ně choteli oni chodiť puťjami Jego i ně slušali zakona Jego.
25 I On izlil na nich jarosť gněva Svojego i ljutosť vojny: ona okružila ich plaměněm so vsech storon, no oni ně priměčali; i gorela u nich, no oni ně urazuměli etogo serdcem.

43

1 Nyně že tak govorit Gospoď, sotvorivšij tebja, Iakov, i ustroivšij tebja, Izrail: ně bojsja, ibo Ja iskupil tebja, nazval tebja po iměni tvojemu; ty Moj.
2 Buděš li perechodiť čerez vody, Ja s toboju, - čerez reki li, oni ně potopjat tebja; pojděš li čerez ogoň, ně obožžešsja, i plama ně opalit tebja.
3 Ibo Ja Gospoď, Bog tvoj, Svjatyj Izrailev, Spasitel tvoj; v vykup za tebja otdal Jegipet, Jefiopiju i Saveju za tebja.
4 Tak kak ty dorog v očach Moich, mnogoceněn, i Ja vozljubil tebja, to otdam drugich ljuděj za tebja, i narody za dušu tvoju.
5 Ně bojsja, ibo Ja s toboju; ot vostoka privedu plema tvoje i ot zapada soberu tebja.
6 Severu skažu: "otdaj"; i jugu: "ně uděrživaj; vedi synovej Moich izdaleka i dočerej Moich ot koncov zemli,
7 každogo kto nazyvaetsja Moim iměněm, kogo Ja sotvoril dlja slavy Mojej, obrazoval i ustroil.
8 Vyvedi narod slepoj, choťja u něgo jesť glaza, i gluchoj, choťja u něgo jesť uši".
9 Pusť vse narody soberutsja vměste, i sovokupjatsja pleměna. Kto měždu nimi predskazal eto? pusť vozvesťjat, čto bylo ot načala; pusť predstavjat svidětelej ot sebja i opravdajutsja, čtoby možno bylo uslyšať i skazať: "pravda!"
10 A Moi sviděteli, govorit Gospoď, vy i rab Moj, kotorogo Ja izbral, čtoby vy znali i verili Mně, i razuměli, čto eto Ja: preždě Měňa ně bylo Boga i posle Měňa ně budět.
11 Ja, Ja Gospoď, i nět Spasitelja kromě Měňa.
12 Ja predrek i spas, i vozvestil; a inogo nět u vas, i vy - sviděteli Moi, govorit Gospoď, čto Ja Bog;
13 ot načala dněj Ja Tot že, i nikto ně spaset ot ruki Mojej; Ja sdělaju, i kto otměnit eto?
14 Tak govorit Gospoď, Iskupitel vaš, Svjatyj Izrailev: radi vas Ja poslal v Vavilon i sokrušil vse zapory i Chaldějev, veličavšichsja korabljami.
15 Ja Gospoď, Svjatyj vaš, Tvorec Izrailja, Car vaš.
16 Tak govorit Gospoď, otkryvšij v more dorogu, v silnych vodach stezju,
17 vyvedšij kolesnicy i koněj, vojsko i silu; vse legli vměste, ně vstali; potuchli kak svetilňa, pogasli.
18 No vy ně vspominaete prežněgo i o drevněm ně pomyšljaete.
19 Vot, Ja dělaju novoje; nyně že ono javitsja; něuželi vy i etogo ně chotite znať? Ja proložu dorogu v stepi, reki v pustyně.
20 Polevye zveri proslavjat Měňa, šakaly i strausy, potomu čto Ja v pustyňach dam vodu, reki v suchoj stepi, čtoby poiť izbrannyj narod Moj.
21 Etot narod Ja obrazoval dlja Sebja; on budět vozveščať slavu Moju.
22 A ty, Iakov, ně vzyval ko Mně; ty, Izrail, ně trudilsja dlja Měňa.
23 Ty ně prinosil Mně agncev tvoich vo vsesožženije i žertvami tvoimi ně čtil Měňa. Ja ně zastavljal tebja služiť Mně chlebnym prinošenijem i ně oťjagoščal tebja fimiamom.
24 Ty ně pokupal Mně blagovonnoj trosti za serebro i tukom žertv tvoich ně nasyščal Měňa; no ty grechami tvoimi zatrudňal Měňa, bezzakonijami tvoimi oťjagoščal Měňa.
25 Ja, Ja Sam izglaživaju prestuplenija tvoi radi Sebja Samogo i grechov tvoich ně pomanu:
26 pripomni Mně; staněm sudiťsja; govori ty, čtob opravdaťsja.
27 Praotec tvoj sogrešil, i chodatai tvoi otstupili ot Měňa.
28 Za to Ja predstojatelej svjatilišča lišil svjaščenstva i Iakova predal na zakljatije i Izrailja na poruganije.

44

1 A nyně slušaj, Iakov, rab Moj, i Izrail, kotorogo Ja izbral.
2 Tak govorit Gospoď, sozdavšij tebja i obrazovavšij tebja, pomogajuščij tebe ot utroby materněj: ně bojsja, rab Moj, Iakov, i vozljublennyj [Izrail], kotorogo Ja izbral;
3 ibo Ja izolju vody na žažduščeje i potoki na issochšeje; izliju duch Moj na plema tvoje i blagoslovenije Moje na potomkov tvoich.
4 I budut rasti měždu travoju, kak ivy pri potokach vod.
5 Odin skažet: "ja Gospoděň", drugoj nazovetsja iměněm Iakova; a inoj napišet rukoju svojeju: "ja Gospoděň", i prozovetsja iměněm Izrailja.
6 Tak govorit Gospoď, Car Izrailja, i Iskupitel jego, Gospoď Savaof: Ja pervyj i Ja poslednij, i kromě Měňa nět Boga,
7 ibo kto kak Ja? Pusť on rasskažet, vozvestit i v porjadke predstavit Mně vse s togo vreměni, kak Ja ustroil narod drevnij, ili pusť vozvesťjat nastupajuščeje i buduščeje.
8 Ně bojtes i ně strašites: ně izdavna li Ja vozvestil tebe i predskazal? I vy Moi sviděteli. Jesť li Bog kromě Měňa? nět drugoj tverdyni, nikakoj ně znaju.
9 Dělajuščije idolov vse ničtožny, i voždělennějšije ich ně prinosjat nikakoj polzy, i oni sami sebe sviděteli v tom. Oni ně viďat i ně razumějut, i potomu budut posramleny.
10 Kto sdělal boga i vylil idola, ně prinosjaščego nikakoj polzy?
11 Vse učastvujuščije v etom budut postyženy, ibo i chudožniki sami iz ljuděj že; pusť vse oni soberutsja i stanut; oni ustrašatsja, i vse budut postyženy.
12 Kuzněc dělaet iz železa topor i rabotaet na ugoljach, molotami obdělyvaet jego i truditsja nad nim silnoju rukoju svojeju do togo, čto stanovitsja goloděn i bessilen, ně pjet vody i izněmogaet.
13 Plotnik [vybrav děrevo], proťjagivaet po němu liniju, ostrokoněčnym orudijem dělaet na něm očertanije, potom obdělyvaet jego rezcom i okrugljaet jego, i vydělyvaet iz něgo obraz čeloveka krasivogo vida, čtoby postaviť jego v domě.
14 On rubit sebe kedry, beret sosnu i dub, kotorye vyberet měždu děrevjami v lesu, sadit jaseň, a dožď vozraščaet jego.
15 I eto služit čeloveku toplivom, i časť iz etogo upotrebljaet on na to, čtoby jemu bylo teplo, i razvodit ogoň, i pečet chleb. I iz togo že dělaet boga, i pokloňaetsja jemu, dělaet idola, i povergaetsja pered nim.
16 Časť děreva sožigaet v ogně, drugoju časťju varit maso v pišču, žarit žarkoje i jest dosyta, a takže grejetsja i govorit: "chorošo, ja sogrelsja; počuvstvoval ogoň".
17 A iz ostatkov ot togo dělaet boga, idola svojego, pokloňaetsja jemu, povergaetsja pered nim i molitsja jemu, i govorit: "spasi měňa, ibo ty bog moj".
18 Ně znajut i ně razumějut oni: On zakryl glaza ich, čtoby ně viděli, i serdca ich, čtoby ně razuměli.
19 I ně vozmět on etogo k svojemu serdcu, i nět u něgo stolko znanija i smysla, čtoby skazať: "polovinu jego ja sžeg v ogně i na ugoljach jego ispek chleb, izžaril maso i sjel; a iz ostatka jego sdělaju li ja měrzosť? budu li pokloňaťsja kusku děreva?"
20 On goňaetsja za pylju; obmanutoje serdce vvelo jego v zablužděnije, i on ně možet osvobodiť duši svojej i skazať: "ně obman li v pravoj ruke mojej?"
21 Pomni eto, Iakov i Izrail, ibo ty rab Moj; Ja obrazoval tebja: rab Moj ty, Izrail, ně zabyvaj Měňa.
22 Izglažu bezzakonija tvoi, kak tuman, i grechi tvoi, kak oblako; obratis ko Mně, ibo Ja iskupil tebja.
23 Toržestvujte, něbesa, ibo Gospoď sodělal eto. Vosklicajte, glubiny zemli; šumite ot radosti, gory, les i vse děrevja v něm; ibo iskupil Gospoď Iakova i proslavitsja v Izraile.
24 Tak govorit Gospoď, iskupivšij tebja i obrazovavšij tebja ot utroby materněj: Ja Gospoď, Kotoryj sotvoril vse, odin rasproster něbesa i Svojeju siloju razostlal zemlju,
25 Kotoryj dělaet ničtožnymi znaměnija lžeprorokov i obnaruživaet bezumije volšebnikov, mudrecov progoňaet nazad i znanije ich dělaet gluposťju,
26 Kotoryj utverždaet slovo raba Svojego i privodit v ispolněnije izrečenije Svoich poslannikov, Kotoryj govorit Ijerusalimu: :ty buděš naselen", i gorodam Iudinym: "vy buděte postrojeny, i razvaliny jego Ja vosstanovlju",
27 Kotoryj bezdně govorit: "issochni!" i reki tvoi Ja issušu,
28 Kotoryj govorit o Kire: pastyr Moj, i on ispolnit vsju volju Moju i skažet Ijerusalimu: "ty buděš postrojen!" i chramu: "ty buděš osnovan!"

45

1 Tak govorit Gospoď pomazanniku Svojemu Kiru: Ja děržu tebja za pravuju ruku, čtoby pokoriť tebe narody, i snimu pojasy s čresl carej, čtob otvorjalis dlja tebja dveri, i vorota ně zatvorjalis;
2 Ja pojdu pred toboju i gory urovňaju, mědnye dveri sokrušu i zapory železnye slomaju;
3 i otdam tebe chranimye vo ťmě sokrovišča i sokrytye bogatstva, daby ty poznal, čto Ja Gospoď, nazyvajuščij tebja po iměni, Bog Izrailev.
4 Radi Iakova, raba Mojego, i Izrailja, izbrannogo Mojego, Ja nazval tebja po iměni, počtil tebja, choťja ty ně znal Měňa.
5 Ja Gospoď, i nět inogo; nět Boga kromě Měňa; Ja prepojasal tebja, choťja ty ně znal Měňa,
6 daby uznali ot voschoda solnca i ot zapada, čto nět kromě Měňa; Ja Gospoď, i nět inogo.
7 Ja obrazuju svet i tvorju ťmu, dělaju mir i proizvožu bedstvija; Ja, Gospoď, dělaju vse eto.
8 Kropite, něbesa, svyše, i oblaka da prolivajut pravdu; da raskrojetsja zemlja i prinosit spasenije, i da proizrastaet vměste pravda. Ja, Gospoď, tvorju eto.
9 Gore tomu, kto prepiraetsja s Sozdatelem svoim, čerepok iz čerepkov zemnych! Skažet li glina goršečniku: "čto ty dělaeš?" i tvoje dělo skažet li o tebe: "u něgo nět ruk?"
10 Gore tomu, kto govorit otcu: "začem ty proizvel měňa na svet?", a materi: "začem ty rodila měňa?"
11 Tak govorit Gospoď, Svjatyj Izrailja i Sozdatel jego: vy sprašivaete Měňa o buduščem synovej Moich i chotite Mně ukazyvať v děle ruk Moich?
12 Ja sozdal zemlju i sotvoril na něj čeloveka; Ja - Moi ruki rasprosterli něbesa, i vsemu voinstvu ich dal zakon Ja.
13 Ja vozdvig jego v pravdě i urovňaju vse puti jego. On postroit gorod Moj i otpustit plennych Moich, ně za vykup i ně za dary, govorit Gospoď Savaof.
14 Tak govorit Gospoď: trudy Jegipťjan i torgovlja Jefiopljan, i Savejcy, ljudi roslye, k tebe perejdut i budut tvoimi; oni posledujut za toboju, v cepjach pridut i povergnutsja pred toboju, i budut umoljať tebja, govorja: u tebja tolko Bog, i nět inogo Boga.
15 Istinno Ty Bog sokrovennyj, Bog Izrailev, Spasitel.
16 Vse oni budut postyženy i posramleny; vměste s nimi so stydom pojdut i vse, dělajuščije idolov.
17 Izrail že budět spasen spasenijem večnym v Gospodě; vy ně buděte postyženy i posramleny vo veki vekov.
18 Ibo tak govorit Gospoď, sotvorivšij něbesa, On, Bog, obrazovavšij zemlju i sozdavšij jeje; On utverdil jeje, ně naprasno sotvoril jeje; On obrazoval jeje dlja žitelstva: Ja Gospoď, i nět inogo.
19 Ně tajno Ja govoril, ně v temnom měste zemli; ně govoril Ja pleměni Iakova: "naprasno iščete Měňa". Ja Gospoď, izrekajuščij pravdu, otkryvajuščij istinu.
20 Soberites i pridite, pribliztes vse, ucelevšije iz narodov. Něveždy te, kotorye nosjat děrevjannogo svojego idola i moljatsja bogu, kotoryj ně spasaet.
21 Objavite i skažite, posovetovavšis měždu soboju: kto vozvestil eto iz drevnich vreměn, napered skazal eto? Ně Ja li, Gospoď? i nět inogo Boga kromě Měňa, Boga pravednogo i spasajuščego nět kromě Měňa.
22 Ko Mně obratites, i buděte spaseny, vse koncy zemli, ibo Ja Bog, i nět inogo.
23 Mnoju kljanus: iz ust Moich ischodit pravda, slovo něizměnnoje, čto predo Mnoju preklonitsja vsjakoje koleno, Mnoju budět kljasťsja vsjakij jazyk.
24 Tolko u Gospoda, budut govoriť o Mně, pravda i sila; k Němu pridut i ustyďatsja vse, vraždovavšije protiv Něgo.
25 Gospodom budět opravdano i proslavleno vse plema Izrailevo.

46

1 Pal Vil, nizvergsja Něvo; istukany ich - na skote i vjučnych životnych; vaša noša sdělalas breměněm dlja ustalych životnych.
2 Nizverglis, pali vměste; ně mogli zaščitiť nosivšich, i sami pošli v plen.
3 Poslušajte Měňa, dom Iakovlev i ves ostatok doma Izraileva, priňatye Mnoju ot čreva, nosimye Mnoju ot utroby materněj:
4 i do starosti vašej Ja tot že budu, i do sediny vašej Ja že budu nosiť vas; Ja sozdal i budu nosiť, podděrživať i ochraňať vas.
5 Komu upodobite Měňa, i s kem sravnite, i s kem sličite, čtoby my byli schodny?
6 Vysypajut zoloto iz košelka i vesjat serebro na vesach, i nanimajut serebrjanika, čtoby on sdělal iz něgo boga; klaňajutsja jemu i povergajutsja pered nim;
7 podnimajut jego na pleči, něsut jego i stavjat jego na svoje město; on stoit, s města svojego ně dvigaetsja; kričat k němu, - on ně otvečaet, ně spasaet ot bedy.
8 Vspomnite eto i pokažite sebja mužami; primite eto, otstupniki, k serdcu;
9 vspomnite preždě byvšeje, ot načala veka, ibo Ja Bog, i nět inogo Boga, i nět podobnogo Mně.
10 Ja vozveščaju ot načala, čto budět v konce, i ot drevnich vreměn to, čto ješče ně sdělalos, govorju: Moj sovet sostoitsja, i vse, čto Mně ugodno, Ja sdělaju.
11 Ja vozzval orla ot vostoka, iz dalněj strany, ispolnitelja opredělenija Mojego. Ja skazal, i privedu eto v ispolněnije; prednačertal, i sdělaju.
12 Poslušajte Měňa, žestokije serdcem, dalekije ot pravdy:
13 Ja priblizil pravdu Moju, ona ně daleko, i spasenije Moje ně zamědlit; i dam Sionu spasenije, Izrailju slavu Moju.

47

1 Sojdi i sjaď na prach, děvica, doč Vavilona; sidi na zemle: prestola nět, doč Chaldějev, i vpered ně budut nazyvať tebja něžnoju i roskošnoju.
2 Vozmi žernova i měli muku; snimi pokryvalo tvoje, podberi podol, otkroj goleni, perechodi čerez reki:
3 otkrojetsja nagota tvoja, i daže viděn budět styd tvoj. Soveršu mščenije i ně poščažu nikogo.
4 Iskupitel naš - Gospoď Savaof ima Jemu, Svjatyj Izrailev.
5 Sidi molča i ujdi v temnotu, doč Chaldějev: ibo vpered ně budut nazyvať tebja gospožeju carstv.
6 Ja progněvalsja na narod Moj, uničižil nasledije Moje i predal ich v ruki tvoi; a ty ně okazala im miloserdija, na starca nalagala krajně ťjažkoje igo tvoje.
7 I ty govorila: "večno budu gospožeju", a ně predstavljala togo v umě tvojem, ně pomyšljala, čto budět posle.
8 No nyně vyslušaj eto, izněžennaja, živuščaja bespečno, govorjaščaja v serdce svojem: "ja, - i drugoj podobnoj mně nět; ně budu siděť vdovoju i ně budu znať poteri dětej".
9 No vnězapno, v odin děň, pridět k tebe to i drugoje, poterja dětej i vdovstvo; v polnoj měre pridut oni na tebja, něsmotrja na množestvo čarodějstv tvoich i na velikuju silu volšebstv tvoich.
10 Ibo ty nadějalas na zlodějstvo tvoje, govorila: "nikto ně vidit měňa". Mudrosť tvoja i znanije tvoje - oni sbili tebja s puti; i ty govorila v serdce tvojem: "ja, i nikto kromě měňa".
11 I pridět na tebja bedstvije: ty ně uznaeš, otkuda ono podnimětsja; i napadět na tebja beda, kotoroj ty ně v silach buděš otvratiť, i vnězapno pridět na tebja paguba, o kotoroj ty i ně dumaeš.
12 Ostavajsja že s tvoimi volšebstvami i so množestvom čarodějstv tvoich, kotorymi ty zanimalas ot junosti tvojej: možet byť, posobiš sebe, možet byť, ustoiš.
13 Ty utomlena množestvom sovetov tvoich; pusť že vystupjat nabljudateli něbes i zvezdočety i predveščateli po novolunijam, i spasut tebja ot togo, čto dolžno priključiťsja tebe.
14 Vot oni, kak soloma: ogoň sožeg ich, - ně izbavili duši svojej ot plaměni; ně ostalos uglja, čtoby pogreťsja, ni ogňa, čtoby posiděť pered nim.
15 Takimi stali dlja tebja te, s kotorymi ty trudilas, s kotorymi vela torgovlju ot junosti tvojej. Každyj pobrel v svoju storonu; nikto ně spasaet tebja.

48

1 Slušajte eto, dom Iakova, nazyvajuščijesja iměněm Izrailja i proisšedšije ot istočnika Iudina, kljanuščijesja iměněm Gospoda i ispovedajuščije Boga Izraileva, choťja ně po istině i ně po pravdě.
2 Ibo oni nazyvajut sebja proischoďaščimi ot svjatogo goroda i opirajutsja na Boga Izraileva; Gospoď Savaof - ima Jemu.
3 Prežněje Ja zadolgo objavljal; iz Moich ust vychodilo ono, i Ja vozveščal eto i vnězapno dělal, i vse sbyvalos.
4 Ja znal, čto ty uporen, i čto v šeje tvojej žily železnye, i lob tvoj - mědnyj;
5 poetomu i objavljal tebe zadolgo, preždě něželi eto prichodilo, i predjavljal tebe, čtoby ty ně skazal: "idol moj sdělal eto, i istukan moj i izvajannyj moj povelel etomu byť".
6 Ty slyšal, - posmotri na vse eto! i něuželi vy ně priznaete etogo? A nyně Ja vozveščaju tebe novoje i sokrovennoje, i ty ně znal etogo.
7 Ono proizošlo nyně, a ně zadolgo i ně za děň, i ty ně slychal o tom, čtoby ty ně skazal: "vot! ja znal eto".
8 Ty i ně slychal i ně znal ob etom, i ucho tvoje ně bylo preždě otkryto; ibo Ja znal, čto ty postupiš verolomno, i ot samogo čreva materněgo ty prozvan otstupnikom.
9 Radi iměni Mojego otlagal gněv Moj, i radi slavy Mojej uděržival Sebja ot istreblenija tebja.
10 Vot, Ja rasplavil tebja, no ně kak serebro; ispytal tebja v gornile stradanija.
11 Radi Sebja, radi Sebja Samogo dělaju eto, - ibo kakoje bylo by narekanije na ima Moje! slavy Mojej ně dam inomu.
12 Poslušaj Měňa, Iakov i Izrail, prizvannyj Moj: Ja tot že, Ja pervyj i Ja poslednij.
13 Moja ruka osnovala zemlju, i Moja děsnica rasprosterla něbesa; prizovu ich, i oni predstanut vměste.
14 Soberites vse i slušajte: kto měždu nimi predskazal eto? Gospoď vozljubil jego, i on ispolnit volju Jego nad Vavilonom i javit myšcu Jego nad Chaldějami.
15 Ja, Ja skazal, i prizval jego; Ja privel jego, i puť jego budět blagouspešen.
16 Pristupite ko Mně, slušajte eto: Ja i snačala govoril ně tajno; s togo vreměni, kak eto proischodit, Ja byl tam; i nyně poslal Měňa Gospoď Bog i Duch Jego.
17 Tak govorit Gospoď, Iskupitel tvoj, Svjatyj Izrailev: Ja Gospoď, Bog tvoj, naučajuščij tebja poleznomu, veduščij tebja po tomu puti, po kotoromu dolžno tebe idti.
18 O, jesli by ty vnimal zapoveďam Moim! togda mir tvoj byl by kak reka, i pravda tvoja - kak volny morskije.
19 I sema tvoje bylo by kak pesok, i proischoďaščije iz čresl tvoich - kak pesčinki: ně izgladilos by, ně istrebilos by ima jego predo Mnoju.
20 Vychodite iz Vavilona, begite ot Chaldějev, so glasom radosti vozveščajte i propovedujte eto, rasprostraňajte etu vesť do predělov zemli; govorite: "Gospoď iskupil raba Svojego Iakova".
21 I ně žaždut oni v pustyňach, črez kotorye On vedět ich: On istočaet im vodu iz kamňa; rassekaet skalu, i ljutsja vody.
22 Něčestivym že nět mira, govorit Gospoď.

49

1 Slušajte Měňa, ostrova, i vnimajte, narody dalnije: Gospoď prizval Měňa ot čreva, ot utroby materi Mojej nazyval ima Moje;
2 i sodělal usta Moi kak ostryj měč; teňju ruki Svojej pokryval Měňa, i sodělal Měňa streloju izostrennoju; v kolčaně Svojem chranil Měňa;
3 i skazal Mně: Ty rab Moj, Izrail, v Tebe Ja proslavljus.
4 A Ja skazal: naprasno Ja trudilsja, ni na čto i votšče istoščal silu Svoju. No Moje pravo u Gospoda, i nagrada Moja u Boga Mojego.
5 I nyně govorit Gospoď, obrazovavšij Měňa ot čreva v raba Sebe, čtoby obratiť k Němu Iakova i čtoby Izrail sobralsja k Němu; Ja počten v očach Gospoda, i Bog Moj - sila Moja.
6 I On skazal: malo togo, čto Ty buděš rabom Moim dlja vosstanovlenija kolen Iakovlevych i dlja vozvraščenija ostatkov Izrailja, no Ja sdělaju Tebja svetom narodov, čtoby spasenije Moje prosterlos do koncov zemli.
7 Tak govorit Gospoď, Iskupitel Izrailja, Svjatyj Jego, preziraemomu vsemi, ponosimomu narodom, rabu vlastelinov: cari uviďat, i vstanut; kňazja pokloňatsja radi Gospoda, Kotoryj veren, radi Svjatago Izraileva, Kotoryj izbral Tebja.
8 Tak govorit Gospoď: vo vrema blagoprijatnoje Ja uslyšal Tebja, i v děň spasenija pomog Tebe; i Ja budu ochraňať Tebja, i sdělaju Tebja zavetom naroda, čtoby vosstanoviť zemlju, čtoby vozvratiť naslednikam nasledija opustošennye,
9 skazať uznikam: "vychodite", i tem, kotorye vo ťmě: "pokažites". Oni pri dorogach budut pasti, i po vsem cholmam budut pažiti ich;
10 ně budut terpeť goloda i žaždy, i ně porazit ich znoj i solnce; ibo Milujuščij ich budět vesti ich i privedět ich k istočnikam vod.
11 I vse gory Moi sdělaju putem, i dorogi Moi budut podňaty.
12 Vot, odni pridut izdaleka; i vot, odni ot severa i morja, a drugije iz zemli Sinim.
13 Radujtes, něbesa, i veselis, zemlja, i vosklicajte, gory, ot radosti; ibo utešil Gospoď narod Svoj i pomiloval stradalcev Svoich.
14 A Sion govoril: "ostavil měňa Gospoď, i Bog moj zabyl měňa!"
15 Zabudět li ženščina grudnoje diťja svoje, čtoby ně požaleť syna čreva svojego? no jesli by i ona zabyla, to Ja ně zabudu tebja.
16 Vot, Ja načertal tebja na dlaňach Moich; steny tvoi vsegda predo Mnoju.
17 Synovja tvoi pospešat k tebe, a razoriteli i opustošiteli tvoi ujdut ot tebja.
18 Vozvedi oči tvoi i posmotri vokrug, - vse oni sobirajutsja, idut k tebe. Živu Ja! govorit Gospoď, - vsemi imi ty oblečešsja, kak ubranstvom, i narjadišsja imi, kak něvesta.
19 Ibo razvaliny tvoi i pustyni tvoi, i razorennaja zemlja tvoja budut teper sliškom tesny dlja žitelej, i pogloščavšije tebja udaljatsja ot tebja.
20 Děti, kotorye budut u tebja posle poteri prežnich, budut govoriť vsluch tebe: "tesno dlja měňa město; ustupi mně, čtoby ja mog žiť".
21 I ty skažeš v serdce tvojem: kto mně rodil ich? ja byla bezdětna i besplodna, otveděna v plen i udalena; kto že vozrastil ich? vot, ja ostavalas odinokoju; gdě že oni byli?
22 Tak govorit Gospoď Bog: vot, Ja podnimu ruku Moju k narodam, i vystavlju znama Moje pleměnam, i priněsut synovej tvoich na rukach i dočerej tvoich na plečach.
23 I budut cari pitateljami tvoimi, i caricy ich kormilicami tvoimi; licom do zemli budut klaňaťsja tebe i lizať prach nog tvoich, i uznaeš, čto Ja Gospoď, čto nadějuščijesja na Měňa ně postyďatsja.
24 Možet li byť otňata u silnogo dobyča, i mogut li byť otňaty u pobeditelja vzjatye v plen?
25 Da! tak govorit Gospoď: i pleněnnye silnym budut otňaty, i dobyča tirana budět izbavlena; potomu čto Ja budu sosťjazaťsja s protivnikami tvoimi i synovej tvoich Ja spasu;
26 i pritesnitelej tvoich nakormlju sobstvennoju ich ploťju, i oni budut upojeny krovju svojeju, kak molodym vinom; i vsjakaja ploť uznaet, čto Ja Gospoď, Spasitel tvoj i Iskupitel tvoj, Silnyj Iakovlev.

50

1 Tak govorit Gospoď: gdě razvodnoje pismo vašej materi, s kotorym Ja otpustil jeje? ili kotoromu iz Moich zaimodavcev Ja prodal vas? Vot, vy prodany za grechi vaši, i za prestuplenija vaši otpuščena mať vaša.
2 Počemu, kogda Ja prichodil, nikogo ně bylo, i kogda Ja zval, nikto ně otvečal? Razve ruka Moja korotka stala dlja togo, čtoby izbavljať, ili nět sily vo Mně, čtoby spasať? Vot, preščenijem Moim Ja issušaju more, prevraščaju reki v pustyňu; ryby v nich gnijut ot nědostatka vody i umirajut ot žaždy.
3 Ja oblekaju něbesa mrakom, i vretišče dělaju pokrovom ich.
4 Gospoď Bog dal Mně jazyk mudrych, čtoby Ja mog slovom podkrepljať izněmogajuščego; každoje utro On probuždaet, probuždaet ucho Moje, čtoby Ja slušal, podobno učaščimsja.
5 Gospoď Bog otkryl Mně ucho, i Ja ně vosprotivilsja, ně otstupil nazad.
6 Ja predal chrebet Moj bijuščim i lanity Moi poražajuščim; lica Mojego ně zakryval ot poruganij i oplevanija.
7 I Gospoď Bog pomogaet Mně: poetomu Ja ně styžus, poetomu Ja děržu lice Moje, kak kreměň, i znaju, čto ně ostanus v stydě.
8 Blizok opravdyvajuščij Měňa: kto chočet sosťjazaťsja so Mnoju? staněm vměste. Kto chočet sudiťsja so Mnoju? pusť podojdět ko Mně.
9 Vot, Gospoď Bog pomogaet Mně: kto osudit Měňa? Vot, vse oni, kak oděžda, obvetšajut; mol sjest ich.
10 Kto iz vas boitsja Gospoda, slušaetsja glasa Raba Jego? Kto chodit vo mrake, bez sveta, da upovaet na ima Gospoda i da utverždaetsja v Boge svojem.
11 Vot, vse vy, kotorye vozžigaete ogoň, vooružennye zažigatelnymi strelami, - idite v plaměň ogňa vašego i strel, raskalennych vami! Eto budět vam ot ruki Mojej; v mučenii umrete.

51

1 Poslušajte Měňa, stremaščijesja k pravdě, iščuščije Gospoda! Vzgljanite na skalu, iz kotoroj vy issečeny, v glubinu rva, iz kotorogo vy izvlečeny.
2 Posmotrite na Avraama, otca vašego, i na Sarru, rodivšuju vas: ibo Ja prizval jego odnogo i blagoslovil jego, i razmnožil jego.
3 Tak, Gospoď utešit Sion, utešit vse razvaliny jego i sdělaet pustyni jego, kak raj, i step jego, kak sad Gospoda; radosť i veselije budět v něm, slavoslovije i pesnopenije.
4 Poslušajte Měňa, narod Moj, i plema Moje, priklonite ucho ko Mně! ibo ot Měňa proizojdět zakon, i sud Moj postavlju vo svet dlja narodov.
5 Pravda Moja blizka; spasenije Moje voschodit, i myšca Moja budět sudiť narody; ostrova budut upovať na Měňa i nadějaťsja na myšcu Moju.
6 Podnimite glaza vaši k něbesam, i posmotrite na zemlju vniz: ibo něbesa isčeznut, kak dym, i zemlja obvetšaet, kak oděžda, i žiteli jeje takže vymrut; a Moje spasenije prebudět večnym, i pravda Moja ně prestanět.
7 Poslušajte Měňa, znajuščije pravdu, narod, u kotorogo v serdce zakon Moj! Ně bojtes ponošenija ot ljuděj, i zloslovija ich ně strašites.
8 Ibo, kak oděždu, sjest ich mol i, kak volnu, sjest ich červ; a pravda Moja prebudět vovek, i spasenije Moje - v rody rodov.
9 Vosstaň, vosstaň, oblekis kreposťju, myšca Gospodňa! Vosstaň, kak v dni drevnije, v rody davnije! Ně ty li srazila Raava, porazila krokodila?
10 Ně ty li issušila more, vody velikoj bezdny, prevratila glubiny morja v dorogu, čtoby prošli iskuplennye?
11 I vozvraťjatsja izbavlennye Gospodom i pridut na Sion spenijem, i radosť večnaja nad golovoju ich; oni najdut radosť i veselje: pečal i vzdochi udaljatsja.
12 Ja, Ja Sam - Utešitel vaš. Kto ty, čto boišsja čeloveka, kotoryj umiraet, i syna čelovečeskogo, kotoryj to že, čto trava,
13 i zabyvaeš Gospoda, Tvorca svojego, rasprosteršego něbesa i osnovavšego zemlju; i něprestanno, vsjakij děň strašišsja jarosti pritesnitelja, kak by on gotov byl istrebiť? No gdě jarosť pritesnitelja?
14 Skoro osvobožděn budět plennyj, i ně umret v jamě i ně budět nuždaťsja v chlebe.
15 Ja Gospoď, Bog tvoj, vozmuščajuščij more, tak čto volny jego revut: Gospoď Savaof - ima Jego.
16 I Ja vložu slova Moi v usta tvoi, i teňju ruki Mojej pokroju tebja, čtoby ustroiť něbesa i utverdiť zemlju i skazať Sionu: "ty Moj narod".
17 Vosprjani, vosprjani, vosstaň, Ijerusalim, ty, kotoryj iz ruki Gospoda vypil čašu jarosti Jego, vypil do dna čašu opjaněnija, osušil.
18 Někomu bylo vesti jego iz vsech synovej, rožděnnych im, i někomu bylo podděržať jego za ruku iz vsech synovej, kotorych on vozrastil.
19 Tebja postigli dva bedstvija, kto požalejet o tebe? - opustošenije i istreblenije, golod i měč: kem ja utešu tebja?
20 Synovja tvoi izněmogli, ležat po uglam vsech ulic, kak serna v tenětach, ispolněnnye gněva Gospoda, preščenija Boga tvojego.
21 Itak vyslušaj eto, stradalec i opjaněvšij, no ně ot vina.
22 Tak govorit Gospoď tvoj, Gospoď i Bog tvoj, otmščajuščij za Svoj narod: vot, Ja beru iz ruki tvojej čašu opjaněnija, drožži iz čaši jarosti Mojej: ty ně buděš uže piť ich,
23 i podam jeje v ruki mučiteljam tvoim, kotorye govorili tebe: "padi nic, čtoby nam projti po tebe"; i ty chrebet tvoj dělal kak by zemleju i uliceju dlja prochoďaščich.

52

1 Vosstaň, vosstaň, oblekis v silu tvoju, Sion! Oblekis v oděždy veličija tvojego, Ijerusalim, gorod svjatyj! ibo uže ně budět boleje vchodiť v tebja něobrezannyj i něčistyj.
2 Otrjasi s sebja prach; vstaň, plennyj Ijerusalim! snimi cepi s šei tvojej, plennaja doč Siona!
3 ibo tak govorit Gospoď: za ničto byli vy prodany, i bez serebra buděte vykupleny;
4 ibo tak govorit Gospoď Bog: narod Moj chodil preždě v Jegipet, čtoby tam požiť, i Assur tesnil jego ni za čto.
5 I teper čto u Měňa zděs? govorit Gospoď; narod Moj vzjat darom, vlastiteli ich něistovstvujut, govorit Gospoď, i postojanno, vsjakij děň ima Moje besslavitsja.
6 Poetomu narod Moj uznaet ima Moje; poetomu uznaet v tot děň, čto Ja tot že, Kotoryj skazal: "vot Ja!"
7 Kak prekrasny na gorach nogi blagovestnika, vozveščajuščego mir, blagovestvujuščego radosť, propovedujuščego spasenije, govorjaščego Sionu: "vocarilsja Bog tvoj!"
8 Golos storožej tvoich - oni vozvysili golos, i vse vměste likujut, ibo svoimi glazami viďat, čto Gospoď vozvraščaetsja v Sion.
9 Toržestvujte, pojte vměste, razvaliny Ijerusalima, ibo utešil Gospoď narod Svoj, iskupil Ijerusalim.
10 Obnažil Gospoď svjatuju myšcu Svoju pred glazami vsech narodov; i vse koncy zemli uviďat spasenije Boga našego.
11 Idite, idite, vychodite ottuda; ně kasajtes něčistogo; vychodite iz sredy jego, očistite sebja, nosjaščije sosudy Gospodni!
12 ibo vy vyjděte nětoroplivo, i ně pobežite; potomu čto vperedi vas pojdět Gospoď, i Bog Izrailev budět stražem pozadi vas.
13 Vot, rab Moj budět blagouspešen, vozvysitsja i vozněsetsja, i vozveličitsja.
14 Kak mnogije izumljalis, smotrja na Tebja, - stolko byl obezobražen pače vsjakogo čeloveka lik Jego, i vid Jego - pače synov čelovečeskich!
15 Tak mnogije narody privedět On v izumlenije; cari zakrojut pred Nim usta svoi, ibo oni uviďat to, o čem ně bylo govoreno im, i uznajut to, čego ně slychali.

53

1 [Gospodi!] kto poveril slyšannomu ot nas, i komu otkrylas myšca Gospodňa?
2 Ibo On vzošel pred Nim, kak otprysk i kak rostok iz suchoj zemli; nět v Něm ni vida, ni veličija; i my viděli Jego, i ně bylo v Něm vida, kotoryj privlekal by nas k Němu.
3 On byl prezren i umalen pred ljuďmi, muž skorbej i izvedavšij bolezni, i my otvraščali ot Něgo lice svoje; On byl preziraem, i my ni vo čto stavili Jego.
4 No On vzjal na Sebja naši němošči i poněs naši bolezni; a my dumali, čto On byl poražaem, nakazujem i uničižen Bogom.
5 No On izjazvlen byl za grechi naši i mučim za bezzakonija naši; nakazanije mira našego bylo na Něm, i ranami Jego my iscelilis.
6 Vse my bluždali, kak ovcy, sovratilis každyj na svoju dorogu: i Gospoď vozložil na Něgo grechi vsech nas.
7 On isťjazujem byl, no stradal dobrovolno i ně otkryval ust Svoich; kak ovca, veděn byl On na zaklanije, i kak agněc pred striguščim jego bezglasen, tak On ně otverzal ust Svoich.
8 Ot uz i suda On byl vzjat; no rod Jego kto izjasnit? ibo On ottorgnut ot zemli živych; za prestuplenija naroda Mojego preterpel kazň.
9 Jemu naznačali grob so zlodějami, no On pogreben u bogatogo, potomu čto ně sdělal grecha, i ně bylo lži v ustach Jego.
10 No Gospodu ugodno bylo poraziť Jego, i On predal Jego mučeniju; kogda že duša Jego priněset žertvu umilostivlenija, On uzrit potomstvo dolgovečnoje, i volja Gospodňa blagouspešno budět ispolňaťsja rukoju Jego.
11 Na podvig duši Svojej On budět smotreť s dovolstvom; črez poznanije Jego On, Pravednik, Rab Moj, opravdaet mnogich i grechi ich na Sebe poněset.
12 Posemu Ja dam Jemu časť měždu velikimi, i s silnymi budět děliť dobyču, za to, čto predal dušu Svoju na směrť, i k zlodějam pričten byl, togda kak On poněs na Sebe grech mnogich i za prestupnikov sdělalsja chodataem.

54

1 Vozveselis, něplodnaja, něroždajuščaja; vosklikni i vozglasi, němučivšajasja rodami; potomu čto u ostavlennoj gorazdo boleje dětej, něželi u imějuščej muža, govorit Gospoď.
2 Rasprostrani město šatra tvojego, rasšir pokrovy žilišč tvoich; ně stesňajsja, pusti dlinněje vervi tvoi i utverdi kolja tvoi;
3 ibo ty rasprostranišsja napravo i nalevo, i potomstvo tvoje zavladějet narodami i naselit opustošennye goroda.
4 Ně bojsja, ibo ně buděš postyžena; ně smuščajsja, ibo ně buděš v poruganii: ty zabuděš posramlenije junosti tvojej i ně buděš boleje vspominať o besslavii vdovstva tvojego.
5 Ibo tvoj Tvorec jesť suprug tvoj; Gospoď Savaof - ima Jego; i Iskupitel tvoj - Svjatyj Izrailev: Bogom vsej zemli nazovetsja On.
6 Ibo kak ženu, ostavlennuju i skorbjaščuju duchom, prizyvaet tebja Gospoď, i kak ženu junosti, kotoraja byla otveržena, govorit Bog tvoj.
7 Na maloje vrema Ja ostavil tebja, no s velikoju milosťju vosprimu tebja.
8 V žaru gněva Ja sokryl ot tebja lice Moje na vrema, no večnoju milosťju pomiluju tebja, govorit Iskupitel tvoj, Gospoď.
9 Ibo eto dlja Měňa, kak vody Noja: kak Ja pokljalsja, čto vody Noja ně pridut boleje na zemlju, tak pokljalsja ně gněvaťsja na tebja i ně ukorjať tebja.
10 Gory sdvinutsja i cholmy pokolebljutsja, - a milosť Moja ně otstupit ot tebja, i zavet mira Mojego ně pokolebletsja, govorit milujuščij tebja Gospoď.
11 Bednaja, brosaemaja bureju, bezutešnaja! Vot, Ja položu kamni tvoi na rubině i sdělaju osnovanije tvoje iz sapfirov;
12 i sdělaju okna tvoi iz rubinov i vorota tvoi - iz žemčužin, i vsju ogradu tvoju - iz dragocennych kamněj.
13 I vse synovja tvoi budut naučeny Gospodom, i velikij mir budět u synovej tvoich.
14 Ty utverdišsja pravdoju, buděš daleka ot ugnětenija, ibo tebe bojaťsja něčego, i ot užasa, ibo on ně priblizitsja k tebe.
15 Vot, budut vooružaťsja protiv tebja, no ně ot Měňa; kto by ni vooružilsja protiv tebja, padět.
16 Vot, Ja sotvoril kuzněca, kotoryj razduvaet ugli v ogně i proizvodit orudije dlja svojego děla, - i Ja tvorju gubitelja dlja istreblenija.
17 Ni odno orudije, sdělannoje protiv tebja, ně budět uspešno; i vsjakij jazyk, kotoryj budět sosťjazaťsja s toboju na sudě, - ty obviniš. Eto jesť nasledije rabov Gospoda, opravdanije ich ot Měňa, govorit Gospoď.

55

1 Žažduščije! idite vse k vodam; daže i vy, u kotorych nět serebra, idite, pokupajte i ješte; idite, pokupajte bez serebra i bez platy vino i moloko.
2 Dlja čego vam otvešivať serebro za to, čto ně chleb, i trudovoje svoje za to, čto ně nasyščaet? Poslušajte Měňa vnimatelno i vkušajte blago, i duša vaša da nasladitsja tukom.
3 Priklonite ucho vaše i pridite ko Mně: poslušajte, i živa budět duša vaša, - i dam vam zavet večnyj, něizměnnye milosti, obeščannye Davidu.
4 Vot, Ja dal Jego svidětelem dlja narodov, vožděm i nastavnikom narodam.
5 Vot, ty prizoveš narod, kotorogo ty ně znal, i narody, kotorye tebja ně znali, pospešat k tebe radi Gospoda Boga tvojego i radi Svjatago Izraileva, ibo On proslavil tebja.
6 Iščite Gospoda, kogda možno najti Jego; prizyvajte Jego, kogda On blizko.
7 Da ostavit něčestivyj puť svoj i bezzakonnik - pomysly svoi, i da obratitsja k Gospodu, i On pomilujet jego, i k Bogu našemu, ibo On mnogomilostiv.
8 Moi mysli - ně vaši mysli, ni vaši puti - puti Moi, govorit Gospoď.
9 No kak něbo vyše zemli, tak puti Moi vyše putej vašich, i mysli Moi vyše myslej vašich.
10 Kak dožď i sněg nischodit s něba i tuda ně vozvraščaetsja, no napojaet zemlju i dělaet jeje sposobnoju roždať i proizraščať, čtoby ona davala sema tomu, kto sejet, i chleb tomu, kto jest, -
11 tak i slovo Moje, kotoroje ischodit iz ust Moich, - ono ně vozvraščaetsja ko Mně tščetnym, no ispolňaet to, čto Mně ugodno, i soveršaet to, dlja čego Ja poslal jego.
12 Itak vy vyjděte s veselijem i buděte provožaemy s mirom; gory i cholmy budut peť pred vami pesň, i vse děreva v pole rukopleskať vam.
13 Vměsto ternovnika vyrastet kiparis; vměsto krapivy vozrastet mirt; i eto budět vo slavu Gospoda, v znaměnije večnoje, něsokrušimoje.

56

1 Tak govorit Gospoď: sochraňajte sud i dělajte pravdu; ibo blizko spasenije Moje i otkrovenije pravdy Mojej.
2 Blažen muž, kotoryj dělaet eto, i syn čelovečeskij, kotoryj krepko děržitsja etogo, kotoryj chranit subbotu ot oskverněnija i oberegaet ruku svoju, čtoby ně sdělať nikakogo zla.
3 Da ně govorit syn inopleměnnika, prisojedinivšijsja k Gospodu: "Gospoď sovsem otdělil měňa ot Svojego naroda", i da ně govorit jevnuch: "vot ja suchoje děrevo".
4 Ibo Gospoď tak govorit ob jevnuchach: kotorye chraňat Moi subboty i izbirajut ugodnoje Mně, i krepko děržatsja zaveta Mojego, -
5 tem dam Ja v domě Mojem i v stenach Moich město i ima lučšeje, něželi synovjam i dočerjam; dam im večnoje ima, kotoroje ně istrebitsja.
6 I synovej inopleměnnikov, prisojedinivšichsja k Gospodu, čtoby služiť Jemu i ljubiť ima Gospoda, byť rabami Jego, vsech, chraňaščich subbotu ot oskverněnija jeje i tverdo děržaščichsja zaveta Mojego,
7 Ja privedu na svjatuju goru Moju i obraduju ich v Mojem domě molitvy; vsesožženija ich i žertvy ich budut blagoprijatny na žertvennike Mojem, ibo dom Moj nazovetsja domom molitvy dlja vsech narodov.
8 Gospoď Bog, sobirajuščij rassejannych Izrailťjan, govorit: k sobrannym u něgo Ja budu ješče sobirať drugich.
9 Vse zveri polevye, vse zveri lesnye! idite jesť.
10 Straži ich slepy vse i něveždy: vse oni němye psy, ně moguščije lajať, breďaščije leža, ljubjaščije spať.
11 I eto psy, žadnye dušeju, ně znajuščije sytosti; i eto pastyri bessmyslennye: vse smotrjat na svoju dorogu, každyj do posledněgo, na svoju korysť;
12 prichodite, govorjat, ja dostanu vina, i my napjemsja sikery; i zavtra to že budět, čto segodňa, da ješče i bolše.

57

1 Pravednik umiraet, i nikto ně prinimaet etogo k serdcu; i muži blagočestivye voschiščajutsja ot zemli, i nikto ně pomyslit, čto pravednik voschiščaetsja ot zla.
2 On otchodit k miru; choďaščije prjamym putem budut pokoiťsja na ložach svoich.
3 No pribliztes sjuda vy, synovja čarodějki, sema preljuboděja i bludnicy!
4 Nad kem vy glumites? protiv kogo rasširjaete rot, vysovyvaete jazyk? ně děti li vy prestuplenija, sema lži,
5 razžigaemye pochoťju k idolam pod každym vetvistym děrevom, zakolajuščije dětej pri ručjach, měždu rasselinami skal?
6 V gladkich kamňach ručjev dolja tvoja; oni, oni žrebij tvoj; im ty dělaeš vozlijanije i prinosiš žertvy: mogu li Ja byť dovolen etim?
7 Na vysokoj i vydajuščejsja gore ty staviš lože tvoje i tuda voschodiš prinosiť žertvu.
8 Za dverju takže i za kosjakami staviš pamati tvoi; ibo, otvrativšis ot Měňa, ty obnažaešsja i voschodiš; rasprostraňaeš lože tvoje i dogovarivaešsja s temi iz nich, s kotorymi ljubiš ležať, vysmatrivaeš město.
9 Ty chodila takže k carju s blagovonnoju masťju i umnožila masti tvoi, i daleko posylala poslov tvoich, i unižalas do preispodněj.
10 Ot dolgogo puti tvojego utomljalas, no ně govorila: "naděžda poterjana!"; vse ješče nachodila živosť v ruke tvojej, i potomu ně čuvstvovala oslablenija.
11 Kogo že ty ispugalas i ustrašilas, čto sdělalas něvernoju i Měňa perestala pomniť i chraniť v tvojem serdce? ně ottogo li, čto Ja molčal, i pritom dolgo, ty perestala bojaťsja Měňa?
12 Ja pokažu pravdu tvoju i děla tvoi, - i oni budut ně v polzu tebe.
13 Kogda ty buděš vopiť, spaset li tebja sborišče tvoje? - vsech ich uněset veter, razvejet dunovenije; a nadějuščijsja na Měňa nasledujet zemlju i budět vladěť svjatoju goroju Mojeju.
14 I skazal: podnimajte, podnimajte, rovňajte puť, ubirajte pregradu s puti naroda Mojego.
15 Ibo tak govorit Vysokij i Prevozněsennyj, večno Živuščij, - Svjatyj ima Jego: Ja živu na vysote něbes i vo svjatilišče, i takže s sokrušennymi i smirennymi duchom, čtoby oživljať duch smirennych i oživljať serdca sokrušennych.
16 Ibo ně večno budu Ja vesti ťjažbu i ně do konca gněvaťsja; inače izněmožet predo Mnoju duch i vsjakoje dychanije, Mnoju sotvorennoje.
17 Za grech korystoljubija jego Ja gněvalsja i poražal jego, skryval lice i něgodoval; no on, otvrativšis, pošel po puti svojego serdca.
18 Ja viděl puti jego, i iscelju jego, i budu vodiť jego i utešať jego i setujuščich jego.
19 Ja ispolňu slovo: mir, mir dalněmu i bližněmu, govorit Gospoď, i iscelju jego.
20 A něčestivye - kak more vzvolnovannoje, kotoroje ně možet uspokoiťsja i kotorogo vody vybrasyvajut il i grjaz.
21 Nět mira něčestivym, govorit Bog moj.

58

1 Vzyvaj gromko, ně uděrživajsja; vozvys golos tvoj, podobno trube, i ukaži narodu Mojemu na bezzakonija jego, i domu Iakovlevu - na grechi jego.
2 Oni každyj děň iščut Měňa i choťjat znať puti Moi, kak by narod, postupajuščij pravedno i ně ostavljajuščij zakonov Boga svojego; oni voprošajut Měňa o sudach pravdy, želajut približenija k Bogu:
3 "Počemu my postimsja, a Ty ně vidiš? smirjaem duši svoi, a Ty ně znaeš?" - Vot, v děň posta vašego vy ispolňaete volju vašu i trebujete ťjažkich trudov ot drugich.
4 Vot, vy postites dlja ssor i rasprej i dlja togo, čtoby děrzkoju rukoju biť drugich; vy ně postites v eto vrema tak, čtoby golos vaš byl uslyšan na vysote.
5 Takov li tot post, kotoryj Ja izbral, děň, v kotoryj tomit čelovek dušu svoju, kogda gnět golovu svoju, kak trostnik, i podstilaet pod sebja rubišče i pepel? Eto li nazoveš postom i dněm, ugodnym Gospodu?
6 Vot post, kotoryj Ja izbral: razreši okovy něpravdy, razvjaži uzy jarma, i ugnětennych otpusti na svobodu, i rastorgni vsjakoje jarmo;
7 razděli s golodnym chleb tvoj, i skitajuščichsja bednych vvedi v dom; kogda uvidiš nagogo, oděň jego, i ot jedinokrovnogo tvojego ně ukryvajsja.
8 Togda otkrojetsja, kak zarja, svet tvoj, i iscelenije tvoje skoro vozrastet, i pravda tvoja pojdět pred toboju, i slava Gospodňa budět soprovoždať tebja.
9 Togda ty vozzoveš, i Gospoď uslyšit; vozopiješ, i On skažet: "vot Ja!" Kogda ty udališ iz sredy tvojej jarmo, perestaněš podnimať perst i govoriť oskorbitelnoje,
10 i otdaš golodnomu dušu tvoju i napitaeš dušu stradalca: togda svet tvoj vzojdět vo ťmě, i mrak tvoj budět kak polděň;
11 i budět Gospoď vožděm tvoim vsegda, i vo vrema zasuchi budět nasyščať dušu tvoju i utučňať kosti tvoi, i ty buděš, kak napojennyj vodoju sad i kak istočnik, kotorogo vody nikogda ně issjakajut.
12 I zastrojatsja potomkami tvoimi pustyni vekovye: ty vosstanoviš osnovanija mnogich pokolenij, i budut nazyvať tebja vosstanovitelem razvalin, vozobnovitelem putej dlja naselenija.
13 Jesli ty uděržiš nogu tvoju radi subboty ot ispolněnija prichotej tvoich vo svjatyj děň Moj, i buděš nazyvať subbotu otradoju, svjatym dněm Gospodnim, čestvujemym, i počtiš jeje tem, čto ně buděš zanimaťsja obyčnymi tvoimi dělami, ugoždať tvojej prichoti i pustosloviť, -
14 to buděš iměť radosť v Gospodě, i Ja vozvedu tebja na vysoty zemli i dam vkusiť tebe nasledije Iakova, otca tvojego: usta Gospodni izrekli eto.

59

1 Vot, ruka Gospoda ně sokratilas na to, čtoby spasať, i ucho Jego ně oťjaželelo dlja togo, čtoby slyšať.
2 No bezzakonija vaši proizveli razdělenije měždu vami i Bogom vašim, i grechi vaši otvraščajut lice Ego ot vas, čtoby ně slyšať.
3 Ibo ruki vaši oskverněny krovju i persty vaši - bezzakonijem; usta vaši govorjat lož, jazyk vaš proiznosit něpravdu.
4 Nikto ně vozvyšaet golosa za pravdu, i nikto ně vstupaetsja za istinu; nadějutsja na pustoje i govorjat lož, začinajut zlo i roždajut zlodějstvo;
5 vysiživajut změinye jajca i tkut pautinu; kto pojest jaic ich, - umret, a jesli razdavit, - vypolzet jechidna.
6 Pautiny ich dlja oděždy něgodny, i oni ně pokrojutsja svoim proizveděnijem; děla ich - děla něpravednye, i nasilije v rukach ich.
7 Nogi ich begut ko zlu, i oni spešat na prolitije něvinnoj krovi; mysli ich - mysli něčestivye; opustošenije i gibel na stezjach ich.
8 Puti mira oni ně znajut, i nět suda na stezjach ich; puti ich iskrivleny, i nikto, iduščij po nim, ně znaet mira.
9 Potomu-to i dalek ot nas sud, i pravosudije ně dostigaet do nas; žděm sveta, i vot ťma, - ozarenija, i chodim vo mrake.
10 Osjazaem, kak slepye stenu, i, kak bez glaz, chodim oščupju; spotykaemsja v polděň, kak v suměrki, měždu živymi - kak měrtvye.
11 Vse my revem, kak mědvedi, i stoněm, kak golubi; ožidaem suda, i nět ego, - spasenija, no ono daleko ot nas.
12 Ibo prestuplenija naši mnogočislenny pred Toboju, i grechi naši svidětelstvujut protiv nas; ibo prestuplenija naši s nami, i bezzakonija naši my znaem.
13 My izměnili i solgali pred Gospodom, i otstupili ot Boga našego; govorili klevetu i izměnu, začinali i roždali iz serdca lživye slova.
14 I sud otstupil nazad, i pravda stala vdali, ibo istina pretknulas na ploščadi, i čestnosť ně možet vojti.
15 I ně stalo istiny, i udaljajuščijsja ot zla podvergaetsja oskorbleniju. I Gospoď uviděl eto, i protivno bylo očam Jego, čto nět suda.
16 I viděl, čto nět čeloveka, i divilsja, čto nět zastupnika; i pomogla Jemu myšca Jego, i pravda Jego podděržala Jego.
17 I On vozložil na Sebja pravdu, kak broňu, i šlem spasenija na glavu Svoju; i obleksja v rizu mščenija, kak v oděždu, i pokryl Sebja revnosťju, kak plaščom.
18 Po měre vozmězdija, po etoj měre On vozdast protivnikam Svoim - jarosťju, vragam Svoim - měsťju, ostrovam vozdast dolžnoje.
19 I ubojatsja iměni Gospoda na zapadě i slavy Jego - na voschodě solnca. Jesli vrag pridět kak reka, dunovenije Gospoda progonit jego.
20 I pridět Iskupitel Siona i synov Iakova, obrativšichsja ot něčestija, govorit Gospoď.
21 I vot zavet Moj s nimi, govorit Gospoď: Duch Moj, Kotoryj na tebe, i slova Moi, kotorye vložil Ja v usta tvoi, ně otstupjat ot ust tvoich i ot ust potomstva tvojego, i ot ust potomkov potomstva tvojego, govorit Gospoď, otnyně i do veka.

60

1 Vosstaň, svetis, [Ijerusalim], ibo prišel svet tvoj, i slava Gospodňa vzošla nad toboju.
2 Ibo vot, ťma pokrojet zemlju, i mrak - narody; a nad toboju vossijaet Gospoď, i slava Jego javitsja nad toboju.
3 I pridut narody k svetu tvojemu, i cari - k voschoďaščemu nad toboju sijaniju.
4 Vozvedi oči tvoi i posmotri vokrug: vse oni sobirajutsja, idut k tebe; synovja tvoi izdaleka idut i dočerej tvoich na rukach něsut.
5 Togda uvidiš, i vozraduješsja, i zatrepeščet i rasširitsja serdce tvoje, potomu čto bogatstvo morja obratitsja k tebe, dostojanije narodov pridět k tebe.
6 Množestvo verbljudov pokrojet tebja - dromaděry iz Madiama i Jefy; vse oni iz Savy pridut, priněsut zoloto i ladan i vozvesťjat slavu Gospoda.
7 Vse ovcy Kidarskije budut sobrany k tebe; ovny Něvaiofskije poslužat tebe: vzojdut na altar Moj žertvoju blagougodnoju, i Ja proslavlju dom slavy Mojej.
8 Kto eto leťjat, kak oblaka, i kak golubi - k golubjatňam svoim?
9 Tak, Měňa ždut ostrova i vperedi ich - korabli Farsisskije, čtoby perevezti synov tvoich izdaleka i s nimi serebro ich i zoloto ich, vo ima Gospoda Boga tvojego i Svjatago Izraileva, potomu čto On proslavil tebja.
10 Togda synovja inozemcev budut stroiť steny tvoi, i cari ich - služiť tebe; ibo vo gněve Mojem Ja poražal tebja, no v blagovolenii Mojem budu milostiv k tebe.
11 I budut vsegda otversty vrata tvoi, ně budut zatvorjaťsja ni dněm ni nočju, čtoby prinosimo bylo k tebe dostojanije narodov i privodimy byli cari ich.
12 Ibo narod i carstva, kotorye ně zachoťjat služiť tebe, - pogibnut, i takije narody soveršenno istrebjatsja.
13 Slava Livana pridět k tebe, kiparis i pevg i vměste kedr, čtoby ukrasiť město svjatilišča Mojego, i Ja proslavlju podnožije nog Moich.
14 I pridut k tebe s pokornosťju synovja ugnětavšich tebja, i padut k stopam nog tvoich vse, preziravšije tebja, i nazovut tebja gorodom Gospoda, Sionom Svjatago Izraileva.
15 Vměsto togo, čto ty byl ostavlen i něnavidim, tak čto nikto ně prochodil črez tebja, Ja sodělaju tebja veličijem naveki, radosťju v rody rodov.
16 Ty buděš nasyščaťsja molokom narodov, i grudi carskije sosať buděš, i uznaeš, čto Ja Gospoď - Spasitel tvoj i Iskupitel tvoj, Silnyj Iakovlev.
17 Vměsto mědi budu dostavljať tebe zoloto, i vměsto železa serebro, i vměsto děreva měď, i vměsto kamněj železo; i postavlju pravitelem tvoim mir i nadzirateljami tvoimi - pravdu.
18 Ně slyšno budět boleje nasilija v zemle tvojej, opustošenija i razorenija - v predělach tvoich; i buděš nazyvať steny tvoi spasenijem i vorota tvoi - slavoju.
19 Ně budět uže solnce služiť tebe svetom dněvnym, i sijanije luny - svetiť tebe; no Gospoď budět tebe večnym svetom, i Bog tvoj - slavoju tvojeju.
20 Ně zajdět uže solnce tvoje, i luna tvoja ně sokrojetsja, ibo Gospoď budět dlja tebja večnym svetom, i okončatsja dni setovanija tvojego.
21 I narod tvoj ves budět pravednyj, na veki nasledujet zemlju, - otrasl nasažděnija Mojego, dělo ruk Moich, k proslavleniju Mojemu.
22 Ot malogo proizojdět tysjača, i ot samogo slabogo - silnyj narod. Ja, Gospoď, uskorju soveršiť eto v svoje vrema.

61

1 Duch Gospoda Boga na Mně, ibo Gospoď pomazal Měňa blagovestvovať niščim, poslal Měňa isceljať sokrušennych serdcem, propovedyvať plennym osvobožděnije i uznikam otkrytije temnicy,
2 propovedyvať leto Gospodně blagoprijatnoje i děň mščenija Boga našego, utešiť vsech setujuščich,
3 vozvestiť setujuščim na Sioně, čto im vměsto pepla dastsja ukrašenije, vměsto plača - jelej radosti, vměsto unylogo ducha - slavnaja oděžda, i nazovut ich silnymi pravdoju, nasažděnijem Gospoda vo slavu Jego.
4 I zastrojat pustyni vekovye, vosstanovjat drevnije razvaliny i vozobnovjat goroda razorennye, ostavavšijesja v zapustenii s davnich rodov.
5 I pridut inozemcy i budut pasti stada vaši; i synovja čužestrancev budut vašimi zemledělcami i vašimi vinogradarjami.
6 A vy buděte nazyvaťsja svjaščennikami Gospoda, služiteljami Boga našego budut iměnovať vas; buděte polzovaťsja dostojanijem narodov i slaviťsja slavoju ich.
7 Za posramlenije vam budět vdvoje; za ponošenije oni budut radovaťsja svojej dole, potomu čto v zemle svojej vdvoje polučat; veselije večnoje budět u nich.
8 Ibo Ja, Gospoď, ljublju pravosudije, něnavižu grabitelstvo s nasilijem, i vozdam nagradu im po istině, i zavet večnyj postavlju s nimi;
9 i budět izvestno měždu narodami sema ich, i potomstvo ich - sredi pleměn; vse viďaščije ich poznajut, čto oni sema, blagoslovennoje Gospodom.
10 Radosťju budu radovaťsja o Gospodě, vozveselitsja duša moja o Boge mojem; ibo On oblek měňa v rizy spasenija, oděždoju pravdy oděl měňa, kak na ženicha vozložil veněc i, kak něvestu, ukrasil ubranstvom.
11 Ibo, kak zemlja proizvodit rastenija svoi, i kak sad proizraščaet posejannoje v něm, tak Gospoď Bog projavit pravdu i slavu pred vsemi narodami.

62

1 Ně umolknu radi Siona, i radi Ijerusalima ně uspokojus, dokole ně vzojdět, kak svet, pravda jego i spasenije jego - kak gorjaščij svetilnik.
2 I uviďat narody pravdu tvoju i vse cari - slavu tvoju, i nazovut tebja novym iměněm, kotoroje narekut usta Gospoda.
3 I buděš vencom slavy v ruke Gospoda i carskoju diaděmoju na dlani Boga tvojego.
4 Ně budut uže nazyvať tebja "ostavlennym", i zemlju tvoju ně budut boleje nazyvať "pustyněju", no budut nazyvať tebja: "Moje blagovolenije k němu", a zemlju tvoju - "zamužněju", ibo Gospoď blagovolit k tebe, i zemlja tvoja sočetaetsja.
5 Kak junoša sočetaetsja s děvoju, tak sočetajutsja s toboju synovja tvoi; i kak ženich radujetsja o něveste, tak budět radovaťsja o tebe Bog tvoj.
6 Na stenach tvoich, Ijerusalim, Ja postavil storožej, kotorye ně budut umolkať ni dněm, ni nočju. O, vy, napominajuščije o Gospodě! ně umolkajte, -
7 ně umolkajte pred Nim, dokole On ně vosstanovit i dokole ně sdělaet Ijerusalima slavoju na zemle.
8 Gospoď pokljalsja děsniceju Svojeju i krepkoju myšceju Svojeju: ně dam zerna tvojego boleje v pišču vragam tvoim, i synovja čužich ně budut piť vina tvojego, nad kotorym ty trudilsja;
9 no sobirajuščije jego budut jesť jego i slaviť Gospoda, i obirajuščije vinograd budut piť vino jego vo dvorach svjatilišča Mojego.
10 Prochodite, prochodite v vorota, prigotovljajte puť narodu! Rovňajte, rovňajte dorogu, ubirajte kamni, podnimite znama dlja narodov!
11 Vot, Gospoď objavljaet do konca zemli: skažite dščeri Siona: grjadět Spasitel tvoj; nagrada Jego s Nim i vozdajanije Jego pred Nim.
12 I nazovut ich narodom svjatym, iskuplennym ot Gospoda, a tebja nazovut vzyskannym gorodom, něostavlennym.

63

1 Kto eto idět ot Jedoma, v červlenych rizach ot Vosora, stol veličestvennyj v Svojej oděždě, vystupajuščij v polnote sily Svojej? "Ja - izrekajuščij pravdu, silnyj, čtoby spasať".
2 Otčego že odějanije Tvoje krasno, i rizy u Tebja, kak u toptavšego v točile?
3 "Ja toptal točilo odin, i iz narodov nikogo ně bylo so Mnoju; i Ja toptal ich vo gněve Mojem i popiral ich v jarosti Mojej; krov ich bryzgala na rizy Moi, i Ja zapjatnal vse odějanije Svoje;
4 ibo děň mščenija - v serdce Mojem, i god Moich iskuplennych nastal.
5 Ja smotrel, i ně bylo pomoščnika; divilsja, čto ně bylo podděrživajuščego; no pomogla Mně myšca Moja, i jarosť Moja - ona podděržala Měňa:
6 i popral Ja narody vo gněve Mojem, i sokrušil ich v jarosti Mojej, i vylil na zemlju krov ich".
7 Vospomanu milosti Gospodni i slavu Gospodňu za vse, čto Gospoď daroval nam, i velikuju blagosť Ego k domu Izrailevu, kakuju okazal On jemu po miloserdiju Svojemu i po množestvu ščedrot Svoich.
8 On skazal: "podlinno oni narod Moj, děti, kotorye ně solgut", i On byl dlja nich Spasitelem.
9 Vo vsjakoj skorbi ich On ně ostavljal ich, i Angel lica Jego spasal ich; po ljubvi Svojej i blagoserdiju Svojemu On iskupil ich, vzjal i nosil ich vo vse dni drevnije.
10 No oni vozmutilis i ogorčili Svjatago Ducha Jego; poetomu On obratilsja v něprijatelja ich: Sam vojeval protiv nich.
11 Togda narod Jego vspomnil drevnije dni, Moisejevy: gdě Tot, Kotoryj vyvel ich iz morja s pastyrem ovec Svoich? gdě Tot, Kotoryj vložil v serdce jego Svjatago Ducha Svojego,
12 Kotoryj vel Moiseja za pravuju ruku veličestvennoju myšceju Svojeju, razdělil pred nimi vody, čtoby sdělať Sebe večnoje ima,
13 Kotoryj vel ich črez bezdny, kak koňa po stepi, i oni ně spotykalis?
14 Kak stado schodit v dolinu, Duch Gospoděň vel ich k pokoju. Tak vel Ty narod Tvoj, čtoby sdělať Sebe slavnoje ima.
15 Prizri s něbes i posmotri iz žilišča svjatyni Tvojej i slavy Tvojej: gdě revnosť Tvoja i moguščestvo Tvoje? - blagoutrobije Tvoje i milosti Tvoi ko mně uděržany.
16 Tolko Ty - Otec naš; ibo Avraam ně uznaet nas, i Izrail ně priznaet nas svoimi; Ty, Gospodi, Otec naš, ot veka ima Tvoje: "Iskupitel naš".
17 Dlja čego, Gospodi, Ty popustil nam sovratiťsja s putej Tvoich, ožestočiťsja serdcu našemu, čtoby ně bojaťsja Tebja? obratis radi rabov Tvoich, radi kolen nasledija Tvojego.
18 Korotkoje vrema vladěl im narod svjatyni Tvojej: vragi naši poprali svjatilišče Tvoje.
19 My sdělalis takimi, nad kotorymi Ty kak by nikogda ně vladyčestvoval i nad kotorymi ně iměnovalos ima Tvoje.

64

1 O, jesli by Ty rastorg něbesa i sošel! gory rastajali by ot lica Tvojego,
2 kak ot plavjaščego ogňa, kak ot kipjaťjaščego vodu, čtoby ima Tvoje sdělať izvestnym vragam Tvoim; ot lica Tvojego sodrognulis by narody.
3 Kogda Ty soveršal strašnye děla, nami něožidannye, i nischodil, - gory tajali ot lica Tvojego.
4 Ibo ot veka ně slychali, ně vnimali uchom, i nikakoj glaz ně vidal drugogo boga, kromě Tebja, kotoryj stolko sdělal by dlja nadějuščichsja na něgo.
5 Ty milostivo vstrečal radujuščegosja i dělajuščego pravdu, pominajuščego Tebja na puťjach Tvoich. No vot, Ty progněvalsja, potomu čto my izdavna grešili; i kak že my buděm spaseny?
6 Vse my sdělalis - kak něčistyj, i vsja pravednosť naša - kak zapačkannaja oděžda; i vse my poblekli, kak list, i bezzakonija naši, kak veter, unosjat nas.
7 I nět prizyvajuščego ima Tvoje, kotoryj položil by krepko děržaťsja za Tebja; poetomu Ty sokryl ot nas lice Tvoje i ostavil nas pogibať ot bezzakonij našich.
8 No nyně, Gospodi, Ty - Otec naš; my - glina, a Ty - obrazovatel naš, i vse my - dělo ruki Tvojej.
9 Ně gněvajsja, Gospodi, bez měry, i ně večno pomni bezzakonije. Vozzri že: my vse narod Tvoj.
10 Goroda svjatyni Tvojej sdělalis pustyněju; pustyněju stal Sion; Ijerusalim opustošen.
11 Dom osvjaščenija našego i slavy našej, gdě otcy naši proslavljali Tebja, sožžen ogněm, i vse dragocennosti naši razgrableny.
12 Posle etogo buděš li ješče uděrživaťsja, Gospodi, buděš li molčať i karať nas bez měry?

65

1 Ja otkrylsja ně voprošavšim obo Mně; Měňa našli ně iskavšije Měňa. "Vot Ja! vot Ja!" govoril Ja narodu, ně iměnovavšemusja iměněm Moim.
2 Vsjakij děň prostiral Ja ruki Moi k narodu něpokornomu, chodivšemu putem nědobrym, po svoim pomyšlenijam, -
3 k narodu, kotoryj postojanno oskorbljaet Měňa v lice, prinosit žertvy v roščach i sožigaet fimiam na čerepkach,
4 sidit v grobach i nočujet v peščerach; jest svinoje maso, i měrzkoje varevo v sosudach u něgo;
5 kotoryj govorit: "ostanovis, ně podchodi ko mně, potomu čto ja svjat dlja tebja". Oni - dym dlja oboňanija Mojego, ogoň, gorjaščij vsjakij děň.
6 Vot čto napisano pred licem Moim: ně umolču, no vozdam, vozdam v nědro ich
7 bezzakonija vaši, govorit Gospoď, i vměste bezzakonija otcov vašich, kotorye voskurjali fimiam na gorach, i na cholmach ponosili Měňa; i otměrju v nědra ich prežnije dějanija ich.
8 Tak govorit Gospoď: kogda v vinogradnoj kisti nachoditsja sok, togda govorjat: "ně povredi jeje, ibo v něj blagoslovenije"; to že sdělaju Ja i radi rabov Moich, čtoby ně vsech pogubiť.
9 I proizvedu ot Iakova sema, i ot Iudy naslednika gor Moich, i nasledujut eto izbrannye Moi, i raby Moi budut žiť tam.
10 I budět Saron pastbiščem dlja ovec i dolina Achor - městom otdycha dlja volov naroda Mojego, kotoryj vzyskal Měňa.
11 A vas, kotorye ostavili Gospoda, zabyli svjatuju goru Moju, prigotovljaete trapezu dlja Gada i rastvorjaete polnuju čašu dlja Měni, -
12 vas obrekaju Ja měču, i vse vy preklonites na zaklanije: potomu čto Ja zval, i vy ně otvečali; govoril, i vy ně slušali, no dělali zloje v očach Moich i izbirali to, čto bylo něugodno Mně.
13 Posemu tak govorit Gospoď Bog: vot, raby Moi budut jesť, a vy buděte golodať; raby Moi budut piť, a vy buděte tomiťsja žaždoju;
14 raby Moi budut veseliťsja, a vy buděte v stydě; raby Moi budut peť ot serděčnoj radosti, a vy buděte kričať ot serděčnoj skorbi i rydať ot sokrušenija ducha.
15 I ostavite ima vaše izbrannym Moim dlja prokljatija; i ubjet tebja Gospoď Bog, a rabov Svoich nazovet inym iměněm,
16 kotorym kto budět blagoslovljať sebja na zemle, budět blagoslovljaťsja Bogom istiny; i kto budět kljasťsja na zemle, budět kljasťsja Bogom istiny, - potomu čto prežnije skorbi budut zabyty i sokryty ot očej Moich.
17 Ibo vot, Ja tvorju novoje něbo i novuju zemlju, i prežnije uže ně budut vospominaemy i ně pridut na serdce.
18 A vy buděte veseliťsja i radovaťsja voveki o tom, čto Ja tvorju: ibo vot, Ja tvorju Ijerusalim veselijem i narod jego radosťju.
19 I budu radovaťsja o Ijerusalimě i veseliťsja o narodě Mojem; i ně uslyšitsja v něm boleje golos plača i golos voplja.
20 Tam ně budět boleje maloletněgo i starca, kotoryj ně dostigal by polnoty dněj svoich; ibo stoletnij budět umirať junošeju, no stoletnij grešnik budět proklinaem.
21 I budu stroiť domy i žiť v nich, i nasaždať vinogradniki i jesť plody ich.
22 Ně budut stroiť, čtoby drugoj žil, ně budut nasaždať, čtoby drugoj jel; ibo dni naroda Mojego budut, kak dni děreva, i izbrannye Moi dolgo budut polzovaťsja izdělijem ruk svoich.
23 Ně budut trudiťsja naprasno i roždať dětej na gore; ibo budut seměněm, blagoslovennym ot Gospoda, i potomki ich s nimi.
24 I budět, preždě něželi oni vozzovut, Ja otveču; oni ješče budut govoriť, i Ja uže uslyšu.
25 Volk i jagněnok budut pastis vměste, i lev, kak vol, budět jesť solomu, a dlja změja prach budět piščeju: oni ně budut pričiňať zla i vreda na vsej svjatoj gore Mojej, govorit Gospoď.

66

1 Tak govorit Gospoď: něbo - prestol Moj, a zemlja - podnožije nog Moich; gdě že postroite vy dom dlja Měňa, i gdě město pokoja Mojego?
2 Ibo vse eto sodělala ruka Moja, i vse sije bylo, govorit Gospoď. A vot na kogo Ja prizrju: na smirennogo i sokrušennogo duchom i na trepeščuščego pred slovom Moim.
3 [Bezzakonnik že,] zakolajuščij vola - to že, čto ubivajuščij čeloveka; prinosjaščij agnca v žertvu - to že, čto zadušajuščij psa; prinosjaščij semidal - to že, čto prinosjaščij svinuju krov; voskurjajuščij fimiam [v pamať] - to že, čto moljaščijsja idolu; i kak oni izbrali sobstvennye svoi puti, i duša ich nachodit udovolstvije v měrzosťjach ich, -
4 tak i Ja upotreblju ich obolščenije i navedu na nich užasnoje dlja nich: potomu čto Ja zval, i ně bylo otvečajuščego, govoril, i oni ně slušali, a dělali zloje v očach Moich i izbirali to, čto něugodno Mně.
5 Vyslušajte slovo Gospoda, trepeščuščije pred slovom Jego: vaši braťja, něnaviďaščije vas i izgoňajuščije vas za ima Moje, govorjat: "pusť javit Sebja v slave Gospoď, i my posmotrim na veselije vaše". No oni budut postyženy.
6 Vot, šum iz goroda, golos iz chrama, golos Gospoda, vozdajuščego vozmězdije vragam Svoim.
7 Ješče ně mučilas rodami, a rodila; preždě něželi nastupili boli jeje, razrešilas synom.
8 Kto slychal takovoje? kto vidal podobnoje etomu? voznikala li strana v odin děň? roždalsja li narod v odin raz, kak Sion, jedva načal rodami mučiťsja, rodil synov svoich?
9 Dovedu li Ja do rodov, i ně dam rodiť? govorit Gospoď. Ili, davaja silu rodiť, zaključu li utrobu? govorit Bog tvoj.
10 Vozveselites s Ijerusalimom i radujtes o něm, vse ljubjaščije jego! vozradujtes s nim radosťju, vse setovavšije o něm,
11 čtoby vam pitaťsja i nasyščaťsja ot soscov utešenij jego, upivaťsja i naslaždaťsja preizbytkom slavy jego.
12 Ibo tak govorit Gospoď: vot, Ja napravljaju k němu mir kak reku, i bogatstvo narodov - kak razlivajuščijsja potok dlja naslažděnija vašego; na rukach budut nosiť vas i na koleňach laskať.
13 Kak utešaet kogo-libo mať jego, tak utešu Ja vas, i vy buděte utešeny v Ijerusalimě.
14 I uvidite eto, i vozradujetsja serdce vaše, i kosti vaši rascvetut, kak molodaja zeleň, i otkrojetsja ruka Gospoda rabam Jego, a na vragov Svoich On razgněvaetsja.
15 Ibo vot, pridět Gospoď v ogně, i kolesnicy Jego - kak vichr, čtoby izliť gněv Svoj s jarosťju i preščenije Svoje s pylajuščim ogněm.
16 Ibo Gospoď s ogněm i měčom Svoim proizvedět sud nad vsjakoju ploťju, i mnogo budět poražennych Gospodom.
17 Te, kotorye osvjaščajut i očiščajut sebja v roščach, odin za drugim, jeďat svinoje maso i měrzosť i myšej, - vse pogibnut, govorit Gospoď.
18 Ibo Ja znaju dějanija ich i mysli ich; i vot, pridu sobrať vse narody i jazyki, i oni pridut i uviďat slavu Moju.
19 I položu na nich znaměnije, i pošlju iz spasennych ot nich k narodam: v Farsis, k Pulu i Ludu, k naťjagivajuščim luk, k Tubalu i Javanu, na dalnije ostrova, kotorye ně slyšali obo Mně i ně viděli slavy Mojej: i oni vozvesťjat narodam slavu Moju
20 i predstavjat vsech braťjev vašich ot vsech narodov v dar Gospodu na koňach i kolesnicach, i na nosilkach, i na mulach, i na bystrych verbljudach, na svjatuju goru Moju, v Ijerusalim, govorit Gospoď, - podobno tomu, kak syny Izrailevy prinosjat dar v dom Gospoda v čistom sosudě.
21 Iz nich budu brať takže v svjaščenniki i levity, govorit Gospoď.
22 Ibo, kak novoje něbo i novaja zemlja, kotorye Ja sotvorju, vsegda budut pred licem Moim, govorit Gospoď, tak budět i sema vaše i ima vaše.
23 Togda iz měsjaca v měsjac i iz subboty v subbotu budět prichodiť vsjakaja ploť pred lice Moje na pokloněnije, govorit Gospoď.
24 I budut vychodiť i uviďat trupy ljuděj, otstupivšich ot Měňa: ibo červ ich ně umret, i ogoň ich ně ugasnět; i budut oni měrzosťju dlja vsjakoj ploti.

{pokazať odnu glavu na stranice}