Kniga Premudrosti Iisusa, syna Sirachova

Sinodalnyj perevod

Predislovije

1 Mnogoje i velikoje dano nam čerez zakon, prorokov i pročich pisatelej,
2 sledovavšich za nimi, za čto dolžno proslavljať narod Izrailskij za obrazovannosť i mudrosť; i ně tolko sami izučajuščije dolžny dělaťsja razumnymi, no i nachoďaščimsja vně [Palestiny] userdno zanimajuščijesja [pisanijem] mogut prinosiť polzu slovom i pisanijem. Poetomu děd moj Iisus, bolše drugich predavajas izučeniju zakona, prorokov i drugich otečeskich knig i priobreťja dostatočnyj v nich navyk, rešilsja i sam napisať něčto, otnosjaščejesja k obrazovaniju i mudrosti,
3 čtoby ljubiteli učenija, vnikaja i v etu [knigu], ješče boleje preuspevali v žizni po zakonu. Itak, prošu vas, čitajte [etu knigu] blagosklonno i vnimatelno i imějte snischožděnije k tomu, čto v někotorych městach my, možet byť, pogrešili, truďas
4 nad perevodom: ibo něodinakovyj smysl imějet to, čto čitaetsja po-evrejski, kogda pereveděno budět na drugoj jazyk, - i ně tolko eta [kniga], no daže zakon, proročestva i ostalnye knigi imějut němaluju raznicu v smysle, jesli čitať ich v podlinnike. Pribyv v Jegipet v tridcať vosmom godu pri care Jevergete
5 [Ptoloměje] i probyv tam, ja našel němaluju raznicu v obrazovanii [měždu palestinskimi i jegipetskimi jevrejami], i sčel krajně něobchodimym i samomu priložiť userdije k tomu, čtoby perevesti etu knigu. Mnogo bessonnogo truda i znanij
6 položil ja v eto vrema, čtoby dovesti knigu do konca i sdělať jeje dostupnoju i tem, kotorye, nachoďas na čužbině, želajut učiťsja i prisposobljajut svoi nravy k tomu, čtoby žiť po zakonu.

1

1 Vsjakaja premudrosť - ot Gospoda i s Nim prebyvaet vovek.
2 Pesok morej i kapli dožďa i dni večnosti kto isčislit?
3 Vysotu něba i širotu zemli, i bezdnu i premudrosť kto issledujet?
4 Preždě vsego proizošla Premudrosť, i razuměnije mudrosti - ot veka.
5 Istočnik premudrosti - slovo Boga Vsevyšněgo, i šestvije jeje - večnye zapovedi.
6 Komu otkryt koreň premudrosti? i kto poznal iskusstvo jeje?
7 Odin jesť premudryj, vesma strašnyj, siďaščij na prestole Svojem, Gospoď.
8 On proizvel jeje i viděl i izměril jeje
9 i izlil jeje na vse děla Svoi
10 i na vsjakuju ploť po daru Svojemu, i osobenno nadělil jeju ljubjaščich Jego.
11 Strach Gospoděň - slava i česť, i veselije i veněc radosti.
12 Strach Gospoděň usladit serdce i dast veselije i radosť i dolgoděnstvije.
13 Bojaščemusja Gospoda blago budět naposledok, i v děň směrti svojej on polučit blagoslovenije. Strach Gospoděň - dar ot Gospoda i postavljaet na stezjach ljubvi.
14 Ljubov k Gospodu - slavnaja premudrosť, i komu blagovolit On, razděljaet jeje po Svojemu usmotreniju.
15 Načalo premudrosti - bojaťsja Boga, i s vernymi ona obrazujetsja vměste vo čreve. Sredi ljuděj ona utverdila sebe večnoje osnovanije i seměni ich vveritsja.
16 Polnota premudrosti - bojaťsja Gospoda; ona napojaet ich ot plodov svoich:
17 ves dom ich ona napolnit vsem, čego želajut, i kladovye ich - proizveděnijami svoimi.
18 Veněc premudrosti - strach Gospoděň, proizraščajuščij mir i něvredimoje zdravije; no to i drugoje - dary Boga, Kotoryj rasprostraňaet slavu ljubjaščich Jego.
19 On viděl jeje i izměril, prolil kak dožď veděnije i razumnoje znanije i vozvysil slavu obladajuščich jeju.
20 Koreň premudrosti - bojaťsja Gospoda, a vetvi jeje - dolgoděnstvije.
21 Strach Gospoděň otgoňaet grechi; ně imějuščij že stracha ně možet opravdaťsja.
22 Ně možet byť opravdan něspravedlivyj gněv, ibo samoje dviženije gněva jesť paděnije dlja čeloveka.
23 Terpelivyj do vreměni uděržitsja i posle voznagraždaetsja veselijem.
24 Do vreměni on skrojet slova svoi, i usta vernych rasskažut o blagorazumii jego.
25 V sokroviščnicach premudrosti - pritči razuma, grešniku že strach Gospoděň něnavisten.
26 Jesli želaeš premudrosti, sobljudaj zapovedi, i Gospoď podast jeje tebe,
27 ibo premudrosť i znanije jesť strach pred Gospodom, i blagougožděnije Jemu - vera i krotosť.
28 Ně buď nědoverčivym k strachu pred Gospodom i ně pristupaj k Němu s razdvojennym serdcem.
29 Ně liceměr pred ustami drugich i buď vnimatelen k ustam tvoim.
30 Ně voznosi sebja, čtoby ně upasť i ně navleč besčestija na dušu tvoju, ibo Gospoď otkrojet tajny tvoi i uničižit tebja sredi sobranija za to, čto ty ně pristupil iskrenno k strachu Gospodňu, i serdce tvoje polno lukavstva.

2

1 Syn moj! jesli ty pristupaeš služiť Gospodu Bogu, to prigotov dušu tvoju k iskušeniju:
2 uprav serdce tvoje i buď tverd, i ně smuščajsja vo vrema poseščenija;
3 prilepis k Němu i ně otstupaj, daby vozveličiťsja tebe naposledok.
4 Vse, čto ni priključitsja tebe, prinimaj ochotno, i v prevratnosťjach tvojego uničiženija buď dolgoterpeliv,
5 ibo zoloto ispytyvaetsja v ogně, a ljudi, ugodnye Bogu,- v gornile uničiženija.
6 Veruj Jemu, i On zaščitit tebja; uprav puti tvoi i nadějsja na Něgo.
7 Bojaščijesja Gospoda! ožidajte milosti Jego i ně ukloňajtes ot Něgo, čtoby ně upasť.
8 Bojaščijesja Gospoda! verujte Jemu, i ně pogibnět nagrada vaša.
9 Bojaščijesja Gospoda! nadějtes na blagoje, na radosť večnuju i milosti.
10 Vzgljanite na drevnije rody i posmotrite: kto veril Gospodu - i byl postyžen? ili kto prebyval v strache Jego - i byl ostavlen? ili kto vzyval k Němu- i On prezrel jego?
11 Ibo Gospoď sostradatelen i milostiv i proščaet grechi, i spasaet vo vrema skorbi.
12 Gore serdcam bojazlivym i rukam oslablennym i grešniku, choďaščemu po dvum stezjam!
13 Gore serdcu rasslablennomu! ibo ono ně verujet, i za to ně budět zaščiščeno.
14 Gore vam, poterjavšim terpenije! čto buděte vy dělať, kogda Gospoď posetit?
15 Bojaščijesja Gospoda ně budut nědoverčivy k slovam Jego, i ljubjaščije Jego sochraňat puti Jego.
16 Bojaščijesja Gospoda budut iskať blagovolenija Jego, i ljubjaščije Jego nasyťjatsja zakonom.
17 Bojaščijesja Gospoda ugotovjat serdca svoi i smirjat pred Nim duši svoi, govorja:
18 vpaděm v ruki Gospoda, a ně v ruki ljuděj; ibo, kakovo veličije Jego, takova i milosť Jego.

3

1 Děti, poslušajte měňa, otca, i postupajte tak, čtoby vam spastis,
2 ibo Gospoď vozvysil otca nad děťmi i utverdil sud materi nad synovjami.
3 Počitajuščij otca očistitsja ot grechov,
4 i uvažajuščij mať svoju - kak priobretajuščij sokrovišča.
5 Počitajuščij otca budět iměť radosť ot dětej svoich i v děň molitvy svojej budět uslyšan.
6 Uvažajuščij otca budět dolgoděnstvovať, i poslušnyj Gospodu uspokoit mať svoju.
7 Bojaščijsja Gospoda počtit otca i, kak vladykam, poslužit rodivšim jego.
8 Dělom i slovom počitaj otca tvojego i mať, čtoby prišlo na tebja blagoslovenije ot nich,
9 ibo blagoslovenije otca utverždaet domy dětej, a kljatva materi razrušaet do osnovanija.
10 Ně išči slavy v besčestii otca tvojego, ibo ně slava tebe besčestije otca.
11 Slava čeloveka - ot česti otca jego, i pozor děťjam - mať v besslavii.
12 Syn! primi otca tvojego v starosti jego i ně ogorčaj jego v žizni jego.
13 Choťja by on i oskuděl razumom, iměj snischožděnije i ně preněbregaj im pri polnote sily tvojej,
14 ibo miloserdije k otcu ně budět zabyto; něsmotrja na grechi tvoi, blagosostojanije tvoje umnožitsja.
15 V děň skorbi tvojej vospomanětsja o tebe: kak led ot teploty, razrešatsja grechi tvoi.
16 Ostavljajuščij otca - to že, čto bogochulnik, i prokljat ot Gospoda razdražajuščij mať svoju.
17 Syn moj! vedi děla tvoi s krotosťju, i buděš ljubim bogougodnym čelovekom.
18 Skolko ty velik, stolko smirjajsja, i najděš blagodať u Gospoda.
19 Mnogo vysokich i slavnych, no tajny otkryvajutsja smirennym,
20 ibo veliko moguščestvo Gospoda, i On smirennymi proslavljaetsja.
21 Črez měru trudnogo dlja tebja ně išči, i, čto svyše sil tvoich, togo ně ispytyvaj.
22 Čto zapovedano tebe, o tom razmyšljaj; ibo ně nužno tebe, čto sokryto.
23 Pri mnogich zaňatijach tvoich, o lišněm ně zaboťsja: tebe otkryto očeň mnogo iz čelovečeskogo znanija;
24 ibo mnogich vveli v zablužděnije ich predpoloženija, i lukavye měčty pokolebali um ich.
25 Kto ljubit opasnosť, tot vpadět v něje;
26 upornoje serdce naposledok poterpit zlo:
27 upornoje serdce budět obreměněno skorbjami, i grešnik priložit grechi ko grecham.
28 Ispytanija ně služat vračevstvom dlja gordogo, potomu čto zloje rastenije ukorenilos v něm.
29 Serdce razumnogo obdumaet pritču, i vnimatelnoje ucho jesť želanije mudrogo.
30 Voda ugasit plaměň ogňa, i milostyňa očistit grechi.
31 Kto vozdaet za blagodějanija, tot pomyšljaet o buduščem i vo vrema paděnija najdět oporu.

4

1 Syn moj! ně otkazyvaj v propitanii niščemu i ně utomljaj ožidanijem očej nuždajuščichsja;
2 ně opečal duši alčuščej i ně ogorčaj čeloveka v jego skudosti;
3 ně smuščaj serdca uže ogorčennogo i ně otkladyvaj podavať nuždajuščemusja;
4 ně otkazyvaj ugnětennomu, umoljajuščemu o pomošči, i ně otvraščaj lica tvojego ot niščego;
5 ně otvraščaj očej ot prosjaščego i ně davaj čeloveku povoda proklinať tebja;
6 ibo, kogda on v goresti duši svojej budět proklinať tebja, Sotvorivšij jego uslyšit molenije jego.
7 V sobranii starajsja byť prijatnym i pred vysšim nakloňaj tvoju golovu;
8 prikloňaj ucho tvoje k niščemu i otvečaj jemu laskovo, s krotosťju;
9 spasaj obižaemogo ot ruki obižajuščego i ně buď malodušen, kogda sudiš;
10 sirotam buď kak otec i materi ich - vměsto muža:
11 i buděš kak syn Vyšněgo, i On vozljubit tebja boleje, něželi mať tvoja.
12 Premudrosť vozvyšaet synov svoich i podděrživaet iščuščich jeje:
13 ljubjaščij jeje ljubit žizň, i iščuščije jeje s ranněgo utra ispolňatsja radosti:
14 obladajuščij jeju nasledujet slavu, i, kuda by ni pošel, Gospoď blagoslovit jego;
15 služaščije jej služat Svjatomu, i ljubjaščich jeje ljubit Gospoď;
16 poslušnyj jej budět sudiť narody, i vnimajuščij jej budět žiť naděžno;
17 kto vveritsja jej, tot nasledujet jeje, i potomki jego budut obladať jeju:
18 ibo snačala ona pojdět s nim puťjami izvilistymi, navedět na něgo strach i bojazň
19 i budět mučiť jego svoim voditelstvom, dokole ně uveritsja v duše jego i ně iskusit jego svoimi ustavami;
20 no potom ona vyjdět k němu na prjamom puti i obradujet jego
21 i otkrojet jemu tajny svoi.
22 Jesli on sovratitsja s puti, ona ostavljaet jego i otdaet jego v ruki paděnija jego.
23 Nabljudaj vrema i chrani sebja ot zla -
24 i ně postydišsja za dušu tvoju:
25 jesť styd, veduščij ko grechu, i jesť styd - slava i blagodať.
26 Ně buď liceprijaten protiv duši tvojej i ně stydis ko vredu tvojemu.
27 Ně uděrživaj slova, kogda ono možet pomoč:
28 ibo v slove poznaetsja mudrosť i v reči jazyka - znanije.
29 Ně protivoreč istině i stydis tvojego něvežestva.
30 Ně stydis ispovedyvať grechi tvoi i ně uděrživaj tečenija reki.
31 Ně podčiňajsja čeloveku glupomu i ně smotri na silnogo.
32 Podvizajsja za istinu do směrti, i Gospoď Bog poboret za tebja.
33 Ně buď skor jazykom tvoim i leniv i něradiv v dělach tvoich.
34 Ně buď, kak lev, v domě tvojem i podozritelen k domočadcam tvoim.
35 Da ně budět ruka tvoja rasprostertoju k priňatiju i sžatoju pri otdanii.

5

1 Ně polagajsja na imuščestva tvoi i ně govori: "stanět na žizň moju".
2 Ně sleduj vlečeniju duši tvojej i kreposti tvojej, čtoby chodiť v pochoťjach serdca tvojego,
3 i ně govori: "kto vlasten v dělach moich?", ibo Gospoď něpreměnno otmstit za děrzosť tvoju.
4 Ně govori: "ja grešil, i čto mně bylo?", ibo Gospoď dolgoterpeliv.
5 Pri mysli ob umilostivlenii ně buď besstrašen, čtoby prilagať grech ko grecham
6 i ně govori: "miloserdije Jego veliko, On prostit množestvo grechov moich";
7 ibo miloserdije i gněv u Něgo, i na grešnikach prebyvaet jarosť Jego.
8 Ně mědli obratiťsja k Gospodu i ně otkladyvaj so dňa na děň:
9 ibo vnězapno najdět gněv Gospoda, i ty pogibněš vo vrema otmščenija.
10 Ně polagajsja na imuščestva něpravednye, ibo oni ně priněsut tebe polzy v děň poseščenija.
11 Ně vej pri vsjakom vetre i ně chodi vsjakoju stezeju: takov dvojazyčnyj grešnik.
12 Buď tverd v tvojem ubežděnii, i odno da budět tvoje slovo.
13 Buď skor k slušaniju, i obdumanno davaj otvet.
14 Jesli iměješ znanije, to otvečaj bližněmu, a jesli nět, to ruka tvoja da budět na ustach tvoich.
15 V rečach - slava i besčestije, i jazyk čeloveka byvaet paděnijem jemu.
16 Ně proslyvi naušnikom, i ně kovarstvuj jazykom tvoim:
17 ibo na vore - styd, i na dvojazyčnom - zloje poricanije.
18 Ně buď něrazumnym ni v bolšom ni v malom.

6

1 I ně dělajsja vragom iz druga, ibo chudoje ima polučaet v uděl styd i pozor; tak - i grešnik dvojazyčnyj.
2 Ně voznosi sebja v pomyslach duši tvojej, čtoby duša tvoja ně byla rasterzana, kak vol:
3 lisťja tvoi ty istrebiš i plody tvoi pogubiš, i ostaněšsja, kak suchoje děrevo.
4 Duša lukavaja pogubit svojego obladatelja i sdělaet jego posměšiščem vragov.
5 Sladkije usta umnožat druzej, i dobrorečivyj jazyk umnožit prijazň.
6 Živuščich s toboju v mire da budět mnogo, a sovetnikom tvoim - odin iz tysjači.
7 Jesli chočeš priobresti druga, priobretaj jego po ispytanii i ně skoro vverjajsja jemu.
8 Byvaet drug v nužnoje dlja něgo vrema, i ně ostanětsja s toboj v děň skorbi tvojej;
9 i byvaet drug, kotoryj prevraščaetsja vo vraga i otkrojet ssoru k ponošeniju tvojemu.
10 Byvaet drugom učastnik v trapeze, i ně ostanětsja s toboju v děň skorbi tvojej.
11 V iměnii tvojem on budět kak ty, i děrzko budět obraščaťsja s domočadcami tvoimi;
12 no jesli ty buděš unižen, on budět protiv tebja i skrojetsja ot lica tvojego.
13 Otdaljajsja ot vragov tvoich i buď osmotritelen s druzjami tvoimi.
14 Vernyj drug - krepkaja zaščita: kto našel jego, našel sokrovišče.
15 Vernomu drugu nět ceny, i nět měry dobrote jego.
16 Vernyj drug - vračevstvo dlja žizni, i bojaščijesja Gospoda najdut jego.
17 Bojaščijsja Gospoda napravljaet družbu svoju tak, čto, kakov on sam, takim dělaetsja i drug jego.
18 Syn moj! ot junosti tvojej predajsja učeniju, i do sedin tvoich najděš mudrosť.
19 Pristupaj k něj kak pašuščij i sejuščij i ožidaj dobrych plodov jeje:
20 ibo maloje vrema potrudišsja v vozdělyvanii jeje, i skoro buděš jesť plody jeje.
21 Dlja něvežd ona očeň surova, i něrazumnyj ně ostanětsja s něju:
22 ona budět na něm kak ťjaželyj kaměň ispytanija, i on ně zamědlit sbrosiť jeje.
23 Premudrosť sootvetstvujet iměni svojemu, i němnogim otkryvaetsja.
24 Poslušaj, syn moj, i primi mněnije moje, i ně otvergni soveta mojego.
25 Naloži na nogi tvoi puty jeje i na šeju tvoju cep jeje.
26 Podstav jej plečo tvoje, i nosi jeje i ně ťjagotis uzami jeje.
27 Priblizsja k něj vseju dušeju tvojeju, i vseju siloju tvojeju sobljudaj puti jeje.
28 Issleduj i išči, i ona budět poznana toboju i, sdělavšis obladatelem jeje, ně pokidaj jeje;
29 ibo nakoněc ty najděš v něj uspokojenije, i ona obratitsja v radosť tebe.
30 Puty jeje budut tebe krepkoju zaščitoju, i cepi jeje - slavnym odějanijem;
31 ibo na něj ukrašenije zolotoje, i uzy jeje - giacintovye niti.
32 Kak oděždoju slavy ty oblečešsja jeju, i vozložiš jeje na sebja kak veněc radosti.
33 Syn moj! jesli ty poželaeš jeje, to naučišsja, i jesli predašsja jej dušeju tvojeju, to buděš ko vsemu sposoben.
34 Jesli s ljubovju buděš slušať jeje, to pojměš jeje, i jesli prikloniš ucho tvoje, to buděš mudr.
35 Byvaj v sobranii starcev, i kto mudr, prilepis k tomu; ljubi slušať vsjakuju svjaščennuju povesť, i pritči razumnye da ně uskolzajut ot tebja.
36 Jesli uvidiš razumnogo, chodi k němu s ranněgo utra, i pusť noga tvoja istiraet porogi dverej jego.
37 Razmyšljaj o povelenijach Gospoda i vsegda poučajsja v zapoveďach Jego: On ukrepit tvoje serdce, i želanije premudrosti dastsja tebe.

7

1 Ně dělaj zla, i tebja ně postignět zlo;
2 udaljajsja ot něpravdy, i ona uklonitsja ot tebja.
3 Syn moj! ně sej na borozdach něpravdy, i ně buděš v sem raz boleje požinať s nich.
4 Ně prosi u Gospoda vlasti, i u carja - početnogo města.
5 Ně opravdyvaj sebja pred Gospodom, i ně mudrstvuj pred carem.
6 Ně domogajsja sdělaťsja suďjeju, čtoby ně okazaťsja tebe bessilnym sokrušiť něpravdu, čtoby ně ubojaťsja kogda-libo lica silnogo i ně položiť teni na pravotu tvoju.
7 Ně greši protiv gorodskogo obščestva, i ně roňaj sebja pred narodom.
8 Ně prilagaj grecha ko grechu, ibo i za odin ně ostaněšsja něnakazannym.
9 Ně govori: "On prizrit na množestvo darov moich, i, kogda ja priněsu ich Bogu Vyšněmu, On primět".
10 Ně malodušestvuj v molitve tvojej i ně preněbregaj podavať milostyňu.
11 Ně nasměchajsja nad čelovekom, nachoďaščimsja v goresti duši jego; ibo jesť Smirjajuščij i Vozvyšajuščij.
12 Ně vydumyvaj lži na brata tvojego, i ně dělaj togo že protiv druga.
13 Ně želaj govoriť kakuju by to ni bylo lož; ibo povtorenije jeje ně poslužit ko blagu.
14 Pred sobranijem staršich ně mnogoslov, i ně povtorjaj slova v prošenii tvojem.
15 Ně otvraščajsja ot trudnoj raboty i ot zemledělija, kotoroje učrežděno ot Vyšněgo.
16 Ně prilagajsja ko množestvu grešnikov.
17 Gluboko smiri dušu tvoju.
18 Pomni, čto gněv ně zamědlit,
19 čto nakazanije něčestivomu - ogoň i červ.
20 Ně měňaj druga na sokrovišče i brata odnokrovnogo - na zoloto Ofirskoje.
21 Ně ostavljaj umnoj i dobroj ženy, ibo dostoinstvo jeje dragocenněje zolota.
22 Ně obižaj raba, truďaščegosja userdno, ni naemnika, predannogo tebe dušeju.
23 Razumnogo raba da ljubit duša tvoja, i ně otkaži jemu v svobodě.
24 Jesť u tebja skot? nabljudaj za nim, i jesli on polezen tebe, pusť ostaetsja u tebja.
25 Jesť u tebja synovja? uči ich i s junosti nagibaj šeju ich.
26 Jesť u tebja dočeri? iměj popečenije o tele ich i ně pokazyvaj im veselogo lica tvojego.
27 Vydaj doč v zamužestvo, i sdělaeš velikoje dělo, i podari jeje mužu razumnomu.
28 Jesť u tebja žena po duše? ně otgoňaj jeje.
29 Vsem serdcem počitaj otca tvojego i ně zabyvaj rodilnych bolezněj materi tvojej.
30 Pomni, čto ty rožděn ot nich: i čto možeš ty vozdať im, kak oni tebe?
31 Vseju dušeju tvojeju blagogovej pred Gospodom i uvažaj svjaščennikov Jego.
32 Vseju siloju ljubi Tvorca tvojego, i ně ostavljaj služitelej Jego.
33 Bojsja Gospoda, i počitaj svjaščennika, i davaj jemu časť, kak zapovedano tebe:
34 načatki, i za grech, i dajanije pleč, i žertvu osvjaščenija, i načatki svjatych.
35 I k bednomu prostiraj ruku tvoju, daby blagoslovenije tvoje bylo soveršenno.
36 Milosť dajanija da budět ko vsjakomu živuščemu, no i uměršego ně lišaj milosti.
37 Ně ustraňajsja ot plačuščich i s setujuščimi setuj.
38 Ně lenis poseščať bolnogo, ibo za eto ty buděš vozljublen.
39 Vo vsech dělach tvoich pomni o konce tvojem, i vovek ně sogrešiš.

8

1 Ně ssorsja s čelovekom silnym, čtoby kogda-nibuď ně vpasť v jego ruki.
2 Ně zavodi ťjažby s čelovekom bogatym, čtoby on ně iměl perevesa nad toboju;
3 ibo zoloto mnogich pogubilo, i skloňalo serdca carej.
4 Ně spor s čelovekom, děrzkim na jazyk, i ně podkladyvaj drov na ogoň jego.
5 Ně šuti s něveždoju, čtoby ně podverglis besčestiju tvoi predki.
6 Ně ukorjaj čeloveka, obraščajuščegosja ot grecha: pomni, čto vse my nachodimsja pod epitimijami.
7 Ně preněbregaj čeloveka v starosti jego, ibo i my starejem.
8 Ně radujsja směrti čeloveka, choťja by on byl samyj vražděbnyj tebe: pomni, čto vse my umrem.
9 Ně preněbregaj povesťju mudrych i upražňajsja v pritčach ich;
10 ibo ot nich naučišsja veděniju i - kak služiť silnym.
11 Ně udaljajsja ot povesti starcev, ibo i oni naučilis ot otcov svoich,
12 i ty naučišsja ot nich rassuditelnosti i - kakoj v slučae nadobnosti dať otvet.
13 Ně razžigaj uglej grešnika, čtoby ně sgoreť ot plaměni ogňa jego,
14 i ně vosstavaj protiv nagleca, čtoby on ně zasel zasadoju v ustach tvoich.
15 Ně davaj vzajmy čeloveku, kotoryj silněje tebja; a jesli daš, to sčitaj sebja poterjavšim.
16 Ně poručajsja sverch sily tvojej; a jesli poručišsja, zaboťsja, kak objazannyj zaplatiť.
17 Ně sudis s suďjeju, potomu čto jego budut sudiť po jego početu.
18 S otvažnym ně puskajsja v puť, čtoby on ně byl tebe v ťjagosť; ibo on budět postupať po svojemu proizvolu, i ty možeš pogibnuť ot jego bezrassudstva.
19 Ně zavodi ssory so vspylčivym i ně prochodi s nim črez pustyňu; potomu čto krov - kak ničto v glazach jego, i gdě nět pomošči, on porazit tebja.
20 Ně sovetujsja s glupym, ibo on ně možet umolčať o děle.
21 Pri čužom ně dělaj tajnogo, ibo ně znaeš, čto on sdělaet.
22 Ně otkryvaj vsjakomu čeloveku tvojego serdca, čtoby on durno ně otblagodaril tebja.

9

1 Ně buď revniv k ženě serdca tvojego i ně podavaj jej durnogo uroka protiv tebja samogo.
2 Ně otdavaj ženě duši tvojej, čtoby ona ně vosstala protiv vlasti tvojej.
3 Ně vychodi navstreču razvratnoj ženščině, čtoby kak-nibuď ně popasť v seti jeje.
4 Ně ostavajsja dolgo s peviceju, čtoby ně pleniťsja tebe iskusstvom jeje.
5 Ně zasmatrivajsja na děvicu, čtoby ně soblazniťsja prelesťjami jeje.
6 Ně otdavaj duši tvojej bludnicam, čtoby ně pogubiť nasledstva tvojego.
7 Ně smotri po storonam na ulicach goroda i ně brodi po pustym městam jego.
8 Otvraščaj oko tvoje ot ženščiny blagoobraznoj i ně zasmatrivajsja na čužuju krasotu:
9 mnogije sovratilis s puti črez krasotu ženskuju; ot něje, kak ogoň, zagoraetsja ljubov.
10 Otňuď ně sidi s ženoju zamužněju i ně ostavajsja s něju na piru za vinom,
11 čtoby ně sklonilas k něj duša tvoja i čtoby ty ně popolznulsja duchom v pogibel.
12 Ně ostavljaj starogo druga, ibo novyj ně možet sravniťsja s nim;
13 drug novyj - to že, čto vino novoje: kogda ono sdělaetsja starym, s udovolstvijem buděš piť jego.
14 Ně zaviduj slave grešnika, ibo ně znaeš, kakoj budět koněc jego.
15 Ně odobrjaj togo, čto odobrjajut něčestivye: pomni, čto oni do samogo ada ně ispravjatsja.
16 Děrži sebja dalše ot čeloveka, imějuščego vlasť uměrščvljať, i ty ně buděš smuščaťsja strachom směrti;
17 a jesli sbližaešsja s nim, ně ošibis, čtoby on ně lišil tebja žizni:
18 znaj, čto ty posredi setej iděš i po zubcam gorodskich sten prochodiš.
19 Po sile tvojej uznavaj bližnich i sovetujsja s mudrymi.
20 Rassužděnije tvoje da budět s razumnymi, i vsjakaja beseda tvoja - v zakoně Vyšněgo.
21 Da večerjajut s toboju muži pravednye, i slava tvoja da budět v strache Gospodněm.
22 Izdělije chvalitsja po ruke chudožnika, a pravitel naroda sčitaetsja mudrym po slovam jego.
23 Bojatsja v gorodě děrzkogo na jazyk, i něnaviďat opromětčivogo v slovach.

10

1 Mudryj pravitel naučit narod svoj, i pravlenije razumnogo budět blagoustrojeno.
2 Kakov pravitel naroda, takovy i služaščije pri něm; i kakov načalstvujuščij nad gorodom, takovy i vse živuščije v něm.
3 Car něnaučennyj pogubit narod svoj, a pri blagorazumii silnych ustroitsja gorod.
4 V ruke Gospoda vlasť nad zemleju, i čeloveka potrebnogo On vovrema vozdvignět na něj.
5 V ruke Gospoda blagouspešnosť čeloveka, i na lice knižnika On otpečatlejet slavu Svoju.
6 Ně gněvajsja za vsjakoje oskorblenije na bližněgo, i nikogo ně oskorbljaj dělom.
7 Gordosť něnavistna i Gospodu i ljuďam i prestupna protiv oboich.
8 Vladyčestvo perechodit ot naroda k narodu po pričině něspravedlivosti, obid i ljubosťjažanija.
9 Čto gorditsja zemlja i pepel?
10 I pri žizni izvergajutsja vnutrennosti jego.
11 Prodolžitelnoju bolezňju vrač preněbregaet:
12 i vot, nyně car, a zavtra umiraet.
13 Kogda že čelovek umret, to nasledijem jego stanovjatsja presmykajuščijesja, zveri i červi.
14 Načalo gordosti - udalenije čeloveka ot Gospoda i otstuplenije serdca jego ot Tvorca jego;
15 ibo načalo grecha - gordosť, i obladaemyj jeju izrygaet měrzosť;
16 i za eto Gospoď posylaet na něgo strašnye nakazanija i vkoněc nizlagaet jego.
17 Gospoď nizvergaet prestoly vlastitelej i posaždaet krotkich na město ich.
18 Gospoď vyryvaet s korněm narody i nasaždaet, vměsto nich, smirennych.
19 Gospoď opustošaet strany narodov i razrušaet ich do osnovanij zemli.
20 On issušaet ich, i pogubljaet ljuděj i istrebljaet ot zemli pamať ich.
21 Gordosť ně sotvorena dlja ljuděj, ni jarosť gněva - dlja roždajuščichsja ot žen.
22 Sema počtennoje kakoje? - Sema čelovečeskoje. Sema počtennoje kakoje? - Bojaščijesja Gospoda.
23 Sema besčestnoje kakoje? - Sema čelovečeskoje. Sema besčestnoje kakoje? - Prestupajuščije zapovedi.
24 Staršij měždu braťjami - v počtenii u nich, tak i bojaščijesja Gospoda - v očach Jego.
25 Bogat li kto i slaven, ili beděn, pochvala ich - strach Gospoděň.
26 Něspravedlivo - besčestiť razumnogo bednogo, i ně dolžno proslavljať muža grešnogo.
27 Počtenny velmoža, suďja i vlastelin, no nět iz nich bolše bojaščegosja Gospoda.
28 Rabu mudromu budut služiť svobodnye, i razumnyj čelovek, buduči nastavljaem im, ně budět roptať.
29 Ně umničaj mnogo, čtoby dělať dělo tvoje, i ně chvalis vo vrema nuždy.
30 Lučše tot, kto truditsja i imějet vo vsem dostatok, něželi kto prazdno chodit i chvalitsja, no nuždaetsja v chlebe.
31 Syn moj! krotosťju proslavljaj dušu tvoju i vozdavaj jej česť po jeje dostoinstvu.
32 Kto budět opravdyvať sogrešajuščego protiv duši svojej? I kto budět chvaliť pozorjaščego žizň svoju?
33 Bednogo počitajut za poznanija jego, a bogatogo - za jego bogatstvo:
34 uvažaemyj že v bednosti naskolko bolše budět uvažaem v bogatstve? A besslavnyj v bogatstve naskolko budět besslavněje v bednosti?

11

1 Mudrosť smirennogo vozněset golovu jego i posadit jego sredi velmož.
2 Ně chvali čeloveka za krasotu jego, i ně iměj otvraščenija k čeloveku za naružnosť jego.
3 Mala pčela měždu letajuščimi, no plod jeje - lučšij iz slastej.
4 Ně chvalis pyšnosťju oděžd i ně prevoznosis v děň slavy: ibo divny děla Gospoda, i sokrovenny děla Jego měždu ljuďmi.
5 Mnogije iz vlastelinov siděli na zemle, tot že, o kom ně dumali, nosil veněc.
6 Mnogije iz silnych podverglis krajněmu besčestiju, i slavnye predany byli v ruki drugich.
7 Preždě, něželi issleduješ, ně poricaj; uznaj preždě, i togda uprekaj.
8 Preždě, něželi vyslušaeš, ně otvečaj, i sredi reči ně perebivaj.
9 Ně spor o děle, dlja tebja něnužnom, i ně sidi na sudě grešnikov.
10 Syn moj! ně beris za množestvo děl: pri množestve děl ně ostaněšsja bez viny. I jesli buděš gnaťsja za nimi, ně dostigněš, i, ubegaja, ně ujděš.
11 Inoj truditsja, naprjagaet sily, pospešaet, i tem boleje otstaet.
12 Inoj vjal, nuždaetsja v pomošči, slabosilen i izobilujet niščetoju;
13 no oči Gospoda prizreli na něgo vo blago jemu, i On vosstavil jego iz uniženija jego i vozněs golovu jego, i mnogije izumljalis, smotrja na něgo.
14 Dobroje i chudoje, žizň i směrť, bednosť i bogatstvo - ot Gospoda.
15 Dajanije Gospoda predostavleno blagočestivym, i blagovolenije Jego budět blagopospešno dlja nich vovek.
16 Inoj dělaetsja bogatym ot osmotritelnosti i berežlivosti svojej, i eto časť nagrady jego,
17 kogda on skažet: "ja našel pokoj i teper naslaždajus moimi blagami".
18 I ně znaet on, skolko projdět vreměni do togo, kogda on ostavit ich drugim i umret.
19 Tverdo stoj v zavete tvojem i prebyvaj v něm i sostarsja v děle tvojem.
20 Ně udivljajsja dělam grešnika, veruj Gospodu, i prebyvaj v trudě tvojem:
21 ibo legko v očach Gospoda - skoro i vnězapno obogatiť bednogo.
22 Blagoslovenije Gospoda - nagrada blagočestivogo, i v skorom vreměni procvetaet on blagoslovenijem Jego.
23 Ně govori: "čto mně ješče nužno? i kakije otnyně mogu iměť ješče blaga?"
24 Ně govori: "dovolno u měňa, i kakoje otnyně mogu ja poterpeť zlo?"
25 Vo dni sčasťja byvaet zabvenije o něsčasťje, i vo dni něsčasťja ně vspomnitsja o sčasťje.
26 Legko dlja Gospoda - v děň směrti vozdať čeloveku po dělam jego.
27 Minutnoje stradanije proizvodit zabvenije utech, i pri končině čeloveka otkryvajutsja děla jego.
28 Preždě směrti ně nazyvaj nikogo blažennym; čelovek poznaetsja v děťjach svoich.
29 Ně vsjakogo čeloveka vvodi v dom tvoj, ibo mnogo kozněj u kovarnogo.
30 Kak ochotničja ptica v zapadně, takovo serdce nadměnnogo: on, kak lazutčik, podsmatrivaet paděnije;
31 prevraščaja dobro vo zlo, on stroit kozni i na ljuděj izbrannych kladět pjatno.
32 Ot iskry ogňa umnožajutsja ugli, i čelovek grešnyj stroit kozni na krov.
33 Osteregajsja zloděja, - ibo on stroit zlo, - čtoby on kogda-nibuď ně položil na tebe pjatna navek.
34 Poseli v domě tvojem čužogo, i on rasstroit tebja smutami i sdělaet tebja čužim dlja tvoich.

12

1 Jesli ty dělaeš dobro, znaj, komu dělaeš, i budět blagodarnosť za tvoi blagodějanija.
2 Dělaj dobro blagočestivomu, i polučiš vozdajanije, i jesli ně ot něgo, to ot Vsevyšněgo.
3 Nět dobra dlja togo, kto postojanno zanimaetsja zlom i kto ně podaet milostyni.
4 Davaj blagočestivomu, i ně pomogaj grešniku.
5 Dělaj dobro smirennomu, i ně davaj něčestivomu: zapiraj ot něgo chleb i ně davaj jemu, čtoby on črez to ně prevozmog tebja;
6 ibo ty polučil by suguboje zlo za vse dobro, kotoroje sdělal by jemu; ibo i Vsevyšnij něnavidit grešnikov i něčestivym vozdaet otmščenijem.
7 Davaj dobromu, i ně pomogaj grešniku.
8 Drug ně poznaetsja v sčasťje, i vrag ně skrojetsja v něsčasťje.
9 Pri sčasťje čeloveka vragi jego v pečali, a v něsčasťje jego i drug razojdětsja s nim.
10 Ně ver vragu tvojemu vovek, ibo, kak ržavejet měď, tak i zloba jego:
11 choťja by on smirilsja i chodil sognuvšis, buď vnimatelen dušeju tvojeju i osteregajsja jego, i buděš pred nim, kak čistoje zerkalo, i uznaeš, čto on ně do konca očistilsja ot ržavčiny;
12 ně stav jego podle sebja, čtoby on, nizrinuv tebja, ně stal na tvoje město; ně sažaj jego po pravuju storonu sebja, čtoby on kogda-nibuď ně stal domogaťsja tvojego sedališča, i ty nakoněc pojměš slova moi i so skorbju vspomniš o nastavlenijach moich.
13 Kto požalejet ob užalennom zaklinatele změj i obo vsech, približajuščichsja k dikim zverjam? Tak i o sbližajuščemsja s grešnikom i preobščajuščemsja grecham jego:
14 na vrema on ostanětsja s toboju, no, jesli ty pokoleblešsja, on ně ustoit.
15 Ustami svoimi vrag usladit tebja, no v serdce svojem zamyšljaet vvergnuť tebja v jamu: glazami svoimi vrag budět plakať, a kogda najdět slučaj, ně nasytitsja krovju.
16 Jesli vstretitsja s toboju něsčasťje, ty najděš jego tam preždě sebja,
17 i on, kak budto želaja pomoč, podstavit tebe nogu:
18 budět kivať golovoju i chlopať rukami, mnogoje budět šeptať, i izměnit lico svoje.

13

1 Kto prikasaetsja k smole, tot očernitsja, i kto vchodit v obščenije s gordym, sdělaetsja podobnym jemu.
2 Ně podnimaj ťjažesti svyše tvojej sily, i ně vchodi v obščenije s tem, kto silněje i bogače tebja.
3 Kakoje obščenije u gorška s kotlom? Etot tolknět jego, i on razobjetsja.
4 Bogač obiděl, i sam že grozit; bedňak obižen, i sam že uprašivaet.
5 Jesli ty vygoděn dlja něgo, on upotrebit tebja; a jesli obedněješ, on ostavit tebja.
6 Jesli ty dostatočen, on budět žiť s toboju i istoščit tebja, a sam ně poboleznujet.
7 Vozyměl on v tebe nuždu,- budět lstiť tebe, budět ulybaťsja tebe i obnaděživať tebja, laskovo budět govoriť s toboju i skažet: "ně nužno li tebe čego?"
8 Svoimi ugoščenijami on budět pristyžať tebja, dokole, dva ili tri raza ograbiv tebja, ně nasmějetsja nakoněc nad toboju.
9 Posle togo on, uviděv tebja, uklonitsja ot tebja i budět kivať golovoju pri vstreče s toboju.
10 Nabljudaj, čtoby tebe ně byť obmanutym
11 i ně byť unižennym v tvojem veselje.
12 Kogda silnyj budět priglašať tebja, ukloňajsja, i tem boleje on budět priglašať tebja.
13 Ně buď navjazčiv, čtoby ně ottolknuli tebja, i ně sliškom udaljajsja, čtoby ně zabyli o tebe.
14 Ně dozvoljaj sebe govoriť s nim, kak s ravnym tebe, i ně ver sliškom mnogim slovam jego; ibo dolgim razgovorom on budět iskušať tebja i, kak by šuťja, izvedyvať tebja.
15 Němilostiv k sebe, kto ně uděrživaet sebja v slovach svoich, i on ně uberežet sebja ot oskorblenija i ot uz.
16 Buď ostorožen i vesma vnimatelen, ibo ty chodiš s paděnijem tvoim.
17 Uslyšav eto vo sně tvojem, ně zasypaj.
18 Vo vsju žizň ljubi Gospoda i vzyvaj k Němu o spasenii tvojem.
19 Vsjakoje životnoje ljubit podobnoje sebe, i vsjakij čelovek - bližněgo svojego.
20 Vsjakaja ploť sojediňaetsja po rodu svojemu, i čelovek prilepljaetsja k podobnomu sebe.
21 Kakoje obščenije u volka s jagněnkom? Tak i u grešnika - s blagočestivym.
22 Kakoj mir u gijeny s sobakoju? I kakoj mir u bogatogo s bednym?
23 Lovlja u lvov - dikije osly v pustyně, tak pastbišča bogatych - bednye.
24 Otvratitelno dlja gordogo smirenije: tak otvratitelen dlja bogatogo bednyj.
25 Kogda pošatnětsja bogatyj, on podděrživaetsja druzjami; a kogda upadět bednyj, to ottalkivaetsja i druzjami.
26 Kogda podvergnětsja něsčasťju bogatyj, u něgo mnogo pomoščnikov; skazal něleposť, i opravdali jego.
27 Podvergsja něsčasťju bedňak, i ješče braňat jego; skazal razumno, i jego ně slušajut.
28 Zagovoril bogatyj, - i vse zamolčali i prevozněsli reč jego do oblakov;
29 zagovoril bednyj, i govorjat: "eto kto takoj?" I jesli on spotknětsja, to sovsem nizvergnut jego.
30 Chorošo bogatstvo, v kotorom nět grecha, i zla bednosť v ustach něčestivogo.
31 Serdce čeloveka izměňaet lico jego ili na chorošeje, ili na chudoje.
32 Priznak serdca v sčasťje - lico veseloje, a izobretenije pritčej sojediněno s naprjažennym razmyšlenijem.

14

1 Blažen čelovek, kotoryj ně pogrešal ustami svoimi i ně ujazvlen byl pečalju grecha.
2 Blažen, kogo ně zaziraet duša jego i kto ně poterjal naděždy svojej.
3 Ně dobro bogatstvo čeloveku skupomu. I na čto iměnije čeloveku nědobroželatelnomu?
4 Kto sobiraet, otnimaja u duši svojej, tot sobiraet dlja drugich, i blagami jego budut presyščaťsja drugije.
5 Kto zol dlja sebja, dlja kogo budět dobr? I ně budět on iměť radosti ot iměnija svojego.
6 Nět chuže čeloveka, kotoryj nědobroželatelen k samomu sebe, i eto - vozdajanije za zlobu jego.
7 Jesli on i dělaet dobro, to dělaet v zabyvčivosti, i posle obnaruživaet zlo svoje.
8 Zol, kto imějet zavistlivye glaza, otvraščaet lico i preziraet duši.
9 Glaza ljubosťjažatelnogo ně nasyščajutsja kakoju-libo časťju, i něpravda zlogo issušaet dušu.
10 Zloj glaz zavistliv daže na chleb i v stole svojem terpit skudosť.
11 Syn moj! po sostojaniju tvojemu dělaj dobro sebe i prinošenija Gospodu dostojno prinosi.
12 Pomni, čto směrť ně mědlit, i zavet ada ně otkryt tebe:
13 preždě, něželi umreš, dělaj dobro drugu, i po sile tvojej prostiraj tvoju ruku i davaj jemu.
14 Ně lišaj sebja dobrogo dňa, i časť dobrogo želanija da ně projdět mimo tebja.
15 Ně drugim li ostaviš ty sťjažanija tvoi i plody usilij tvoich dlja razděla po žrebiju?
16 Davaj i prinimaj, i utešaj dušu tvoju,
17 ibo v adě nělzja najti utech.
18 Vsjakaja ploť, kak oděžda, vetšaet; ibo ot veka - opredělenije: "směrťju umreš".
19 Kak zelenějuščije lisťja na gustom děreve - odni spadajut, a drugije vyrastajut: tak i rod ot ploti i krovi - odin umiraet, a drugoj roždaetsja.
20 Vsjakaja vešč, podveržennaja tleniju, isčezaet, i sdělavšij jeje umiraet s něju.
21 Blažen čelovek, kotoryj upražňaetsja v mudrosti i v razumě svojem poučaetsja svjatomu.
22 Kto razmyšljaet v serdce svojem o puťjach jeje, tot polučit razuměnije i v tajnach jeje.
23 Vychodi za něju, kak lovčij, i stroj zasadu na puťjach jeje.
24 Kto prikloňaetsja k oknam jeje, tot poslušaet i pri dverjach jeje.
25 Kto obraščaetsja vblizi doma jeje, tot vobjet gvozď i v stenach jeje, postavit palatku svoju podle něje i budět obitať v žilišče blag.
26 On položit dětej svoich pod krovom jeje i budět iměť nočleg pod seňju jeje.
27 On prikrojetsja jeju ot znoja i budět žiť v slave jeje.

15

1 Bojaščijsja Gospoda budět postupať tak, i tverdyj v zakoně ovladějet jeju.
2 I ona vstretit jego, kak mať, i primět jego k sebe, kak celomudrennaja supruga;
3 napitaet jego chlebom razuma, i vodoju mudrosti napoit jego.
4 On utverditsja na něj i ně pokolebletsja; prilepitsja k něj i ně postyditsja.
5 I ona vozněset jego nad bližnimi jego, i sredi sobranija otkrojet usta jego.
6 Veselje i veněc radosti i večnoje ima nasledujet on.
7 Ně postignut jeje ljudi něrazumnye, i grešniki ně uviďat jeje.
8 Daleka ona ot gordosti, i ljudi lživye ně podumajut o něj.
9 Něprijatna pochvala v ustach grešnika, ibo ně ot Gospoda poslana ona.
10 Budět pochvala proizněsena mudrosťju, i Gospoď blagopospešit jej.
11 Ně govori: "radi Gospoda ja otstupil"; ibo, čto On něnavidit, togo ty ně dolžen dělať.
12 Ně govori: "On vvel měňa v zablužděnije", ibo On ně imějet nadobnosti v muže grešnom.
13 Vsjakuju měrzosť Gospoď něnavidit, i něprijatna ona bojaščimsja Jego.
14 On ot načala sotvoril čeloveka i ostavil jego v ruke proizvolenija jego.
15 Jesli chočeš, sobljuděš zapovedi i sochraniš blagougodnuju vernosť.
16 On predložil tebe ogoň i vodu: na čto chočeš, prostreš ruku tvoju.
17 Pred čelovekom žizň i směrť, i čego on poželaet, to i dastsja jemu.
18 Velika premudrosť Gospoda, krepok On moguščestvom i vidit vsjo.
19 Oči Jego - na bojaščichsja Jego, i On znaet vsjakoje dělo čeloveka.
20 Nikomu ně zapovedal On postupať něčestivo i nikomu ně dal pozvolenija grešiť.

16

1 Ně želaj množestva něgodnych dětej i ně radujsja o synovjach něčestivych. Kogda oni umnožajutsja, ně radujsja o nich, jesli nět v nich stracha Gospodňa.
2 Ně nadějsja na ich žizň i ně opirajsja na ich množestvo.
3 Lučše odin pravednik, něželi tysjača grešnikov,
4 i lučše uměreť bezdětnym, něželi iměť dětej něčestivych,
5 ibo ot odnogo razumnogo naselitsja gorod, a plema bezzakonnych opustejet.
6 Mnogo takogo vidělo oko moje, i ješče boleje togo slyšalo ucho moje.
7 V sborišče grešnikov vozgoritsja ogoň, kak i v narodě něpokornom vozgoralsja gněv.
8 Ně umilostivilsja On nad drevnimi ispolinami, kotorye v naděždě na silu svoju sdělalis otstupnikami;
9 ně poščadil i živšich v odnom měste s Lotom, kotorymi vozgnušalsja za ich gordosť;
10 ně pomiloval naroda pogibelnogo, kotoryj nadměvalsja grechami svoimi,
11 ravno kak i šestisot tysjač čelovek, sojedinivšichsja v žestokoserdii svojem. I choťja by i odin byl něpokornyj, bylo by udivitelno, jesli b on ostalsja něnakazannym;
12 ibo i milosť i gněv - vo vlasti Jego: silen On pomilovať i izliť gněv.
13 Kak velika milosť Jego, tak veliko i obličenije Jego. On sudit čeloveka po dělam jego.
14 Ně ubežit ot Něgo grešnik s chiščenijem, i terpenije blagočestivogo ně ostanětsja tščetnym.
15 Vsjakoj milostyně On dast město, každyj polučit po dělam svoim.
16 Ně govori: "ja skrojus ot Gospoda; něuželi s vysoty kto vspomnit obo mně?
17 Vo množestve naroda měňa ně zaměťjat; ibo čto duša moja v něizměrimom sozdanii?
18 Vot, něbo i něbo něbes - Božije, bezdna i zemlja kolebljutsja ot poseščenija Jego.
19 Ravno sotrjasajutsja ot stracha gory i osnovanija zemli, kogda On vziraet.
20 I etogo ně možet poňať serdce;
21 a puti Jego kto postignět? Kak veter, kotorogo čelovek ně možet viděť, tak i bolšaja časť děl Jego sokryta.
22 Kto vozvestit o dělach pravosudija Jego? ili kto budět ožidať ich? ibo daleko eto opredělenije".
23 Skudnyj umom dumaet tak, i čelovek něrazumnyj i zabluždajuščijsja razmyšljaet tak glupo.
24 Slušaj měňa, syn moj, i učis znaniju, i vnimaj serdcem tvoim slovam moim.
25 Ja pokazyvaju tebe učenije obdumannoje i peredaju znanije točnoje.
26 Po opreděleniju Gospoda děla Jego ot načala, i ot sotvorenija ich On razdělil časti ich.
27 Navek ustroil On děla Svoi, i načala ich - v rody ich. Oni ně alčut, ně utomljajutsja i ně prekraščajut svoich dějstvij.
28 Ni odno ně stesňaet blizkogo jemu,
29 i do veka ně vosprotivjatsja oni slovu Jego.
30 I potom vozzrel Gospoď na zemlju i napolnil jeje Svoimi blagami.
31 Duša vsego živuščego pokryla lice jeje, i v něje vse vozvratitsja.

17

1 Gospoď sozdal čeloveka iz zemli i opjať vozvraščaet jego v něje.
2 Opredělennoje čislo dněj i vrema dal On im, i dal im vlasť nad vsem, čto na něj.
3 Po prirodě ich, oblek ich siloju i sotvoril ich po obrazu Svojemu,
4 i vložil strach k nim vo vsjakuju ploť, čtoby gospodstvovať im nad zverjami i pticami.
5 On dal im smysl, jazyk i glaza, i uši i serdce dlja rassužděnija,
6 ispolnil ich pronicatelnosťju razuma i pokazal im dobro i zlo.
7 On položil oko Svoje na serdca ich, čtoby pokazať im veličije děl Svoich,
8 da proslavljajut oni svjatoje ima Jego i vozveščajut o veličii děl Jego.
9 On priložil im znanije i dal im v nasledstvo zakon žizni;
10 večnyj zavet postavil s nimi i pokazal im sudy Svoi.
11 Veličije slavy viděli glaza ich, i slavu golosa Jego slyšalo ucho ich.
12 I skazal On im: "osteregajtes vsjakoj něpravdy"; i zapovedal každomu iz nich objazannosť k bližněmu.
13 Puti ich vsegda pred Nim, ně skrojutsja ot očej Jego.
14 Každomu narodu postavil On vožďa,
15 a Izrail jesť uděl Gospoda.
16 Vse děla ich - kak solnce pred Nim, i oči Jego vsegda na puťjach ich.
17 Ně utailis ot Něgo něpravdy ich, i vse grechi ich - pred Gospodom.
18 Milostyňa čeloveka - kak pečať u Něgo, i blagodějanije čeloveka sochranit On, kak zenicu oka.
19 Potom On vosstanět i vozdast im, i dajanije ich na golovu ich vozvratit.
20 No kajuščimsja On daval obraščenije i obodrjal oslabevavšich v terpenii.
21 Obratis k Gospodu i ostav grechi;
22 molis pred Nim i uměňši tvoi pretknovenija.
23 Vozvratis ko Vsevyšněmu, i otvratis ot něpravdy, i silno vozněnaviď měrzosť.
24 Kto budět voschvaljať Vsevyšněgo v adě, vměsto živuščich i proslavljajuščich Jego?
25 Ot měrtvogo, kak ot něsuščestvujuščego, nět proslavlenija:
26 živyj i zdorovyj voschvalit Gospoda.
27 Kak veliko miloserdije Gospoda i primirenije s obraščajuščimisja k Němu!
28 Ně možet byť vsego v čeloveke,
29 potomu čto ně bessměrten syn čelovečeskij.
30 Čto svetleje solnca? no i ono zatměvaetsja. I o zlom budět pomyšljať ploť i krov.
31 Za silami vysokich něbes On Sam nabljudaet, a ljudi vse - zemlja i pepel.

18

1 Vse voobšče sozdal Živuščij voveki; Gospoď odin praveděn.
2 Nikomu ně predostavil On izjasňať děla Jego.
3 I kto možet issledovať velikije děla Jego?
4 Kto možet izměriť silu veličija Jego? i kto možet takže izreč milosti Jego?
5 Něvozmožno ni umaliť, ni uveličiť, i něvozmožno issledovať divnych děl Gospoda.
6 Kogda čelovek okončil by, togda on tolko načinaet, i kogda perestanět, pridět v izumlenije.
7 Čto jesť čelovek i čto polza jego? čto blago jego i čto zlo jego?
8 Čislo dněj čeloveka - mnogo, jesli sto let: kak kaplja vody iz morja ili krupinka peska, tak maly leta jego v dně večnosti.
9 Posemu Gospoď dolgoterpeliv k ljuďam i izlivaet na nich milosť Svoju.
10 On vidit i znaet, čto koněc ich očeň bedstven,
11 i potomu umnožaet milosti Svoi.
12 Milosť čeloveka - k bližněmu jego, a milosť Gospoda - na vsjakuju ploť.
13 On obličaet i vrazumljaet, i poučaet i obraščaet, kak pastyr stado svoje.
14 On milujet prinimajuščich vrazumlenije i userdno obraščajuščichsja k zakonu Jego.
15 Syn moj! pri blagotvorenijach ně dělaj uprekov, i pri vsjakom dare ně oskorbljaj slovami.
16 Rosa ně ochlaždaet li znoja? tak slovo - lučše, něželi dajanije.
17 Poetomu ně vyše li dobrogo dajanija slovo? a u čeloveka dobroželatelnogo i to i drugoje.
18 Glupyj němiloserdno ukorjaet, i podajanije něblagoraspoložennogo issušaet glaza.
19 Preždě, něželi načněš govoriť, obdumyvaj, i preždě bolezni zaboťsja o sebe.
20 Ispytyvaj sebja preždě suda, i vo vrema poseščenija najděš milosť.
21 Preždě, něželi počuvstvuješ slabosť, smirjajsja, i vo vrema grechov pokaži obraščenije.
22 Ničto da ně prepjatstvujet tebe ispolniť obet blagovreměnno, i ně otkladyvaj opravdanija do směrti.
23 Preždě, něželi načněš moliťsja, prigotov sebja, i ně buď kak čelovek, iskušajuščij Gospoda.
24 Pripominaj o gněve v děň směrti i o vreměni otmščenija, kogda Gospoď otvratit lice Svoje.
25 Vo vrema sytosti vspominaj o vreměni goloda i vo dni bogatstva - o bednosti i nuždě.
26 Ot utra do večera izměňaetsja vrema, i vse skorotečno pred Gospodom.
27 Čelovek mudryj vo vsem budět ostorožen i vo dni grechov uděržitsja ot bespečnosti.
28 Vsjakij razumnyj poznaet premudrosť i našedšemu jeje vozdast chvalu.
29 Rassuditelnye v slovach i sami umudrjajutsja, i istočajut osnovatelnye pritči.
30 Ně chodi vsled pochotej tvoich i vozděrživajsja ot poželanij tvoich.
31 Jesli buděš dostavljať duše tvojej prijatnoje dlja voždělenij, to ona sdělaet tebja potechoju dlja vragov tvoich.
32 Ně išči uveselenija v bolšoj roskoši i ně privjazyvajsja k piršestvam.
33 Ně sdělajsja niščim, piršestvuja na zaňatye děňgi, kogda ničego nět u tebja v košelke.

19

1 Rabotnik, sklonnyj k pjanstvu, ně obogatitsja, i ni vo čto stavjaščij maloje malo-pomalu pridět v upadok.
2 Vino i ženščiny razvraťjat razumnych, a svjazyvajuščijsja s bludnicami sdělaetsja ješče nagleje;
3 gnil i červi nasledujut jego, i děrzkaja duša istrebitsja.
4 Kto skoro doverjaet, tot legkomyslen, i sogrešajuščij grešit protiv duši svojej.
5 Predannyj serdcem udovolstvijam budět osužděn, a soprotivljajuščijsja voždělenijam uvenčaet žizň svoju.
6 Obuzdyvajuščij jazyk budět žiť mirno, i něnaviďaščij boltlivosť uměňšit zlo.
7 Nikogda ně povtorjaj slova, i ničego u tebja ně ubudět.
8 Ni drugu ni nědrugu ně rasskazyvaj i, jesli eto tebe ně grech, ně otkryvaj;
9 ibo on vyslušaet tebja, i budět osteregaťsja tebja, i po vreměni vozněnavidit tebja.
10 Vyslušal ty slovo, pusť umret ono s toboju: ně bojsja, ně rastorgnět ono tebja.
11 Glupyj ot slova terpit takuju že muku, kak roždajuščaja - ot mladěnca.
12 Čto strela, vonzennaja v bedro, to slovo v serdce glupogo.
13 Rassprosi druga tvojego, možet byť, ně sdělal on togo; i jesli sdělal, to pusť vpered ně dělaet.
14 Rassprosi druga, možet byť, ně govoril on togo; i jesli skazal, to pusť ně povtorit togo.
15 Rassprosi druga, ibo často byvaet kleveta.
16 Ně vsjakomu slovu ver.
17 Inoj pogrešaet slovom, no ně ot duši; i kto ně pogrešal jazykom svoim?
18 Rassprosi bližněgo tvojego preždě, něželi groziť jemu, i daj město zakonu Vsevyšněgo. Vsjakaja mudrosť - strach Gospoděň, i vo vsjakoj mudrosti - ispolněnije zakona.
19 I ně jesť mudrosť znanije chudogo. I nět razuma, gdě sovet grešnikov.
20 Jesť lukavstvo, i eto měrzosť; i jesť něrazumnyj, skudnyj mudrosťju.
21 Lučše skudnyj znanijem, no bogobojazněnnyj, něželi bogatyj znanijem - i prestupajuščij zakon.
22 Jesť chitrosť izyskannaja, no ona bezzakonna, i jesť prevraščajuščij sud, čtoby proizněsti prigovor.
23 Jesť lukavyj, kotoryj chodit sognuvšis, v unynii, no vnutri on polon kovarstva.
24 On ponik licom i pritvorjaetsja gluchim, no on predvarit tebja tam, gdě i ně dumaeš.
25 I jesli nědostatok sily vosprepjatstvujet jemu povrediť tebe, to on sdělaet tebe zlo, kogda najdět slučaj.
26 Po vidu uznaetsja čelovek, i po vyraženiju lica pri vstreče poznaetsja razumnyj.
27 Oděžda i osklablenije zubov i pochodka čeloveka pokazyvajut svojstvo jego.
28 Byvaet obličenije, no ně vovrema, i byvaet, čto inoj molčit, - i on blagorazuměn.

20

1 Gorazdo lučše obličiť, něželi serdiťsja tajno; i obličaemyj naedině predosterežetsja ot vreda.
2 Kak chorošo obličennomu pokazať raskajanije!
3 Ibo on izbežit volnogo grecha.
4 Čto - poželanije jevnucha rastliť děvicu, to - proizvoďaščij sud s naťjažkoju.
5 Inoj molčit - i okazyvaetsja mudrym; a inoj byvaet něnavistnym za mnoguju boltlivosť.
6 Inoj molčit, potomu čto ně imějet, čto otvečať; a inoj molčit, potomu čto znaet vrema.
7 Mudryj čelovek budět molčať do vreměni; a tščeslavnyj i bezrassudnyj ně budět ždať vreměni.
8 Mnogorečivyj oprotivejet, i kto voschiščaet sebe pravo govoriť, budět vozněnaviděn.
9 Byvaet uspech čeloveku ko zlu, a nachodka - v poterju.
10 Jesť dajanije, kotoroje ně budět tebe na polzu, i jesť dajanije, za kotoroje byvaet suguboje vozdajanije.
11 Byvaet uniženije dlja slavy, a inoj ot uniženija podnimaet golovu.
12 Inoj malym pokupaet mnogoje i zaplatit za to v sem raz bolše.
13 Mudryj v slove dělaetsja ljubeznym, ljubeznosti že glupych ostanutsja naprasnymi.
14 Dajanije bezumnogo ně budět tebe na polzu; ibo u něgo vměsto odnogo mnogo glaz dlja priňatija.
15 Němnogo dast on, a poprekať budět mnogo, i raskrojet usta svoi, kak glašataj. Nyně on vzaem daet, a zavtra potrebujet nazad: něnavisten takoj čelovek Gospodu i ljuďam.
16 Glupyj govorit: "nět u měňa druga, i nět blagodarnosti za moi blagodějanija. Sjedajuščije chleb moj lstivy jazykom".
17 Kak často i skol mnogije budut nasměchaťsja nad nim!
18 Pretknovenije ot zemli lučše, něželi ot jazyka. Itak, skoro pridět paděnije zlych.
19 Něprijatnyj čelovek - bezvreměnnaja basňa; ona vsegda budět na ustach něvežd.
20 Pritča iz ust glupogo otvratitelna, ibo on ně skažet jeje v svoje vrema.
21 Inoj uděrživaetsja ot grecha skudosťju, i v etom vozděržanii on ně budět sokrušaťsja.
22 Inoj gubit dušu svoju po robosti, i gubit jeje iz liceprijatija k bezumnomu.
23 Inoj iz-za styda daet obeščanija drugu, i bez pričiny naživaet v něm sebe vraga.
24 Zloj porok v čeloveke - lož; v ustach něvežd ona - vsegda.
25 Lučše vor, něželi postojanno govorjaščij lož; no oba oni nasledujut pogibel.
26 Poveděnije lživogo čeloveka - besčestno, i pozor jego vsegda s nim.
27 Mudryj v slovach vozvysit sebja, i čelovek razumnyj ponravitsja velmožam.
28 Vozdělyvajuščij zemlju uveličit svoj stog, i ugoždajuščij velmožam polučit pomilovanije v slučae něpravdy.
29 Ugoščenija i podarki oslepljajut glaza mudrych i, kak by uzda v ustach, otvraščajut obličenija.
30 Skrytaja mudrosť i utaennoje sokrovišče - kakaja polza ot oboich?
31 Lučše čelovek, skryvajuščij svoju gluposť, něželi čelovek, skryvajuščij svoju mudrosť.

21

1 Syn moj! jesli ty sogrešil, ně prilagaj boleje grechov i o prežnich molis.
2 Begi ot grecha, kak ot lica změja; ibo, jesli podojděš k němu, on užalit tebja.
3 Zuby jego - zuby lvinye, kotorye uměrščvljajut duši ljuděj.
4 Vsjakoje bezzakonije kak obojudoostryj měč: raně ot něgo nět iscelenija.
5 Ustrašenija i nasilija opustošat bogatstvo: tak opustejet i dom vysokoměrnogo.
6 Molenije iz ust niščego - tolko do ušej jego; no sud nad nim pospešno približaetsja.
7 Něnaviďaščij obličenije idět po sledam grešnika, a bojaščijsja Gospoda obratitsja serdcem.
8 Izdaleka uznaetsja silnyj jazykom; no razumnyj vidit, gdě tot spotykaetsja.
9 Strojaščij dom svoj na čužije děňgi - to že, čto sobirajuščij kamni dlja svojej mogily.
10 Sborišče bezzakonnych - kuča pakli, i koněc ich - plaměň ogněnnyj.
11 Puť grešnikov vymoščen kamňami, no na konce jego - propasť ada.
12 Sobljudajuščij zakon obladaet svoimi mysljami,
13 i soveršenije stracha Gospodňa - mudrosť.
14 Ně naučitsja tot, kto něsposoben;
15 no jesť sposobnosť, umnožajuščaja goreč.
16 Znanije mudrogo uveličivaetsja podobno navodněniju, i sovet jego,- kak istočnik žizni.
17 Serdce glupogo podobno razbitomu sosudu i ně uděržit v sebe nikakogo znanija.
18 Jesli mudroje slovo uslyšit razumnyj, to on pochvalit jego i priložit k sebe. Uslyšal jego legkomyslennyj, i ono ně ponravilos jemu, i on brosil jego za sebja.
19 Reč glupogo - kak brema v puti, v ustach že razumnogo nachoďat prijatnosť.
20 Rečej razumnogo budut iskať v sobranii, i o slovach jego budut razmyšljať v serdce.
21 Kak razrušennyj dom, tak mudrosť glupomu, i znanije něrazumnogo - bessmyslennye slova.
22 Nastavlenije dlja bezumnych - okovy na nogach i kak cepi na pravoj ruke.
23 Glupyj v směche vozvyšaet golos svoj, a muž blagorazumnyj jedva ticho ulybnětsja.
24 Kak zolotoj narjad - nastavlenije dlja razumnogo, i kak dragocennoje ukrašenije na pravoj ruke.
25 Noga glupogo spešit v čužoj dom, no čelovek mnogoopytnyj postyditsja ljuděj;
26 něrazumnyj skvoz dver zagljadyvaet v dom, a čelovek blagovospitannyj ostanovitsja vně;
27 něvežestvo čeloveka - podslušivať u dverej, blagorazumnyj že ogorčitsja takim besstydstvom.
28 Usta mnogorečivych rasskazyvajut čužoje, a slova blagorazumnych vzvešivajutsja na vesach.
29 V ustach glupych - serdce ich, usta že mudrych - v serdce ich.
30 Kogda něčestivyj proklinaet satanu, to proklinaet svoju dušu.
31 Naušnik oskverňaet svoju dušu i budět něnavidim vezdě, gdě tolko žiť budět.

22

1 Grjaznomu kamňu podoben lenivyj: vsjakij osviščet besslavije jego.
2 Volovjemu pomětu podoben lenivyj: vsjakij, podňavšij jego, otrjachnět ruku.
3 Styd otcu rožděnije něvospitannogo syna, doč že něvospitannaja roždaetsja na uniženije.
4 Razumnaja doč priobretet sebe muža, a besstydnaja - pečal rodivšemu.
5 Naglaja pozorit otca i muža, i u oboich budět v prezrenii.
6 Ně vovrema rasskaz - to že, čto muzyka vo vrema pečali; nakazanije že i učenije mudrosti prilično vsjakomu vreměni.
7 Poučajuščij glupogo - to že, čto skleivajuščij čerepki ili probuždajuščij spjaščego ot glubokogo sna.
8 Rasskazyvajuščij čto-libo glupomu - to že, čto rasskazyvajuščij dremljuščemu, kotoryj po okončanii sprašivaet: "čto?"
9 Plač nad uměršim, ibo svet isčez dlja něgo; plač i nad glupym, ibo razum isčez dlja něgo.
10 Měňše plač nad uměršim, potomu čto on uspokoilsja, a zlaja žizň glupogo - chuže směrti.
11 Plač ob uměršem - sem dněj, a o glupom i něčestivom - vse dni žizni jego.
12 S bezrassudnym mnogo ně govori, i k něrazumnomu ně chodi;
13 beregis ot něgo, čtoby ně iměť něprijatnosti i ně zamarať sebja stolknovenijem s nim;
14 uklonis ot něgo i najděš pokoj i ně buděš ogorčen bezumijem jego.
15 Čto ťjaželeje svinca? i kakoje ima jemu, kak ně glupyj?
16 Legče poněsti pesok i sol i glybu železa, něželi čeloveka bessmyslennogo.
17 Kak děrevjannaja svjaz v domě, krepko ustrojennaja, ně daet jemu raspadaťsja pri sotrjasenii, tak serdce, utveržděnnoje na obdumannom sovete, ně pokolebletsja vo vrema stracha.
18 Serdce, utveržděnnoje na razumnom razmyšlenii,- kak lepnoje ukrašenije na vytesannoj steně.
19 Podporka, postavlennaja na vysote, ně ustoit protiv vetra:
20 tak bojazlivoje serdce, pri glupom razmyšlenii, ně ustoit protiv stracha.
21 Nanosjaščij udar glazu vyzyvaet slezy, a nanosjaščij udar serdcu vozbuždaet čuvstvo bolezněnnoje.
22 Brosajuščij kaměň v ptic otgonit ich; a ponosjaščij druga rastorgnět družbu.
23 Jesli ty na druga izvlek měč, ně otčaivajsja, ibo vozmožno vozvraščenije družby.
24 Jesli ty otkryl usta protiv druga, ně bojsja, ibo vozmožno primirenije.
25 Tolko ponošenije, gordosť, obnaruženije tajny i kovarnoje zlodějstvo mogut otognať vsjakogo druga.
26 Priobretaj doverennosť bližněgo v niščete jego, čtoby radovaťsja vměste s nim pri bogatstve jego;
27 ostavajsja s nim vo vrema skorbi, čtoby iměť učastije v jego nasledii.
28 Preždě plaměni byvaet v peči par i dym: tak preždě krovoprolitija - ssory.
29 Zaščiščať druga ja ně postyžus i ně skrojus ot lica jego;
30 a jesli priključitsja mně črez něgo zlo, to vsjakij, kto uslyšit, budět osteregaťsja jego.
31 Kto dast mně stražu k ustam moim i pečať blagorazumija na usta moi, čtoby mně ně pasť črez nich i čtoby jazyk moj ně pogubil měňa!

23

1 Gospodi, Otče i Vladyko žizni mojej! Ně ostav měňa na volju ich i ně dopusti měňa pasť črez nich.
2 Kto pristavit bič k pomyšlenijam moim i k serdcu mojemu nastavnika v mudrosti, čtoby oni ně ščadili prostupkov moich i ně potvorstvovali zablužděnijam ich;
3 čtoby ně umnožalis prostupki moi i ně uveličivalis zablužděnija moi; čtoby ně upasť mně pred protivnikami, i čtoby ně poradovalsja nado mnoju vrag moj?
4 Gospodi, Otče i Bože žizni mojej! Ně daj mně voznošenija očej i voždělenije otvrati ot měňa.
5 Poželanija čreva i sladostrastije da ně ovladějut mnoju, i ně predaj měňa besstydnoj duše.
6 Vyslušajte, děti, nastavlenije dlja ust: sobljudajuščij jego ně budět ulovlen svoimi ustami.
7 Ulovlen budět imi grešnik, i zlorečivyj i nadměnnyj pretknutsja črez nich.
8 Ně priučaj ust tvoich k kljatve
9 i ně obraščaj v privyčku upotrebljať v kljatve ima Svjatago.
10 Ibo, kak rab, postojanno podvergajuščijsja nakazaniju, ně izbavljaetsja ot ran, tak i kljanuščijsja něprestanno iměněm Svjatago ně očistitsja ot grecha.
11 Čelovek, často kljanuščijsja, ispolnitsja bezzakonija, i ně otstupit ot doma jego bič.
12 Jesli on sogrešit, grech jego na něm; i jesli on vozněraděl, to sugubo sogrešit;
13 i jesli on kljalsja naprasno, to ně opravdaetsja, i dom jego napolnitsja něsčasťjami.
14 Jesť reč, oblečennaja směrťju: da ně najdětsja ona v nasledii Iakova!
15 Ibo ot blagočestivych vse eto budět udaleno, i oni ně zaputajutsja vo grechach.
16 Ně priučaj tvoich ust k gruboj něvežlivosti, ibo pri něj byvajut grechovnye slova.
17 Pomni ob otce i o materi tvojej, kogda sidiš sredi velmož,
18 čtoby tebe ně zabyťsja pred nimi i po privyčke ně sdělať gluposti, i ně poželať, čto lučše by ty ně rodilsja, i ně prokljasť dňa rožděnija tvojego.
19 Čelovek, privykajuščij k brannym slovam, vo vse dni svoi ně naučitsja.
20 Dva kačestva umnožajut grechi, a treťje navlekaet gněv:
21 duša gorjačaja, kak pylajuščij ogoň, ně ugasnět, poka ně istoščitsja;
22 čelovek, bludodějstvujuščij v tele ploti svojej, ně perestanět, poka ně progorit ogoň.
23 Bludniku sladok vsjakij chleb: on ně perestanět, dokole ně umret.
24 Čelovek, kotoryj sogrešaet protiv svojego loža, govorit v duše svojej: "kto vidit měňa?
25 Vokrug měňa ťma, i steny zakryvajut měňa, i nikto ně vidit měňa: čego mně bojaťsja? Vsevyšnij ně vospomanět grechov moich".
26 Strach jego - tolko glaza čelovečeskije,
27 i ně znaet on togo, čto oči Gospoda v děsjať tysjač krat svetleje solnca,
28 i vzirajut na vse puti čelovečeskije, i pronikajut v města sokrovennye.
29 Jemu izvestno bylo vse preždě, něželi sotvoreno bylo, ravno kak i po soveršenii.
30 Takoj čelovek budět nakazan na ulicach goroda i budět zastignut tam, gdě ně dumal.
31 Tak i žena, ostavivšaja muža i proizvedšaja naslednika ot čužogo:
32 ibo, vo-pervych, ona ně pokorilas zakonu Vsevyšněgo, vo-vtorych, sogrešila protiv svojego muža i, v-treťjich, v bludě preljubodějstvovala i proizvela dětej ot čužogo muža.
33 Ona budět vyveděna pred sobranije, i o děťjach jeje budět issledovanije.
34 Děti jeje ně ukoreňatsja, i vetvi jeje ně dadut ploda.
35 Ona ostavit pamať o sebe na prokljatije, i pozor jeje ně izgladitsja.
36 Ostavšijesja poznajut, čto nět ničego lučše stracha Gospodňa i nět ničego sladostněje, kak vnimať zapoveďam Gospodnim.
37 Velikaja slava - sledovať Gospodu, a byť tebe priňatym ot Něgo - dolgoděnstvije.

24

1 Premudrosť proslavit sebja i sredi naroda svojego budět voschvalena.
2 V cerkvi Vsevyšněgo ona otkrojet usta svoi, i pred voinstvom Jego budět proslavljať sebja:
3 "ja vyšla iz ust Vsevyšněgo i, podobno oblaku, pokryla zemlju;
4 ja postavila skiniju na vysote, i prestol moj - v stolpe oblačnom;
5 ja odna obošla krug něbesnyj i chodila vo glubině bezdny;
6 v volnach morja i po vsej zemle i vo vsjakom narodě i pleměni iměla ja vladěnije:
7 měždu vsemi imi ja iskala uspokojenija, i v čjem nasledii vodvoriťsja mně.
8 Togda Sozdatel vsech povelel mně, i Proizvedšij měňa ukazal mně pokojnoje žilišče i skazal:
9 poselis v Iakove i primi nasledije v Izraile.
10 Preždě veka ot načala On proizvel měňa, i ja ně skončajus voveki.
11 Ja služila pred Nim vo svjatoj skinii i tak utverdilas v Sioně.
12 On dal mně takže pokoj v vozljublennom gorodě, i v Ijerusalimě - vlasť moja.
13 I ukorenilas ja v proslavlennom narodě, v nasledstvennom uděle Gospoda.
14 Ja vozvysilas, kak kedr na Livaně i kak kiparis na gorach Jermonskich;
15 ja vozvysilas, kak palma v Jengaddi i kak rozovye kusty v Ijerichoně;
16 ja, kak krasivaja maslina v dolině i kak platan, vozvysilas.
17 Kak korica i aspalaf, ja izdala aromatnyj zapach i, kak otličnaja smirna, rasprostranila blagouchanije,
18 kak chalvani, oniks i stakti i kak blagouchanije ladana v skinii.
19 Ja rasprosterla svoi vetvi, kak terevinf, i vetvi moi - vetvi slavy i blagodati.
20 Ja - kak vinogradnaja loza, proizraščajuščaja blagodať, i cvety moi - plod slavy i bogatstva.
21 Pristupite ko mně, želajuščije měňa, i nasyščajtes plodami moimi;
22 ibo vospominanije obo mně slašče měda i obladanije mnoju prijatněje mědovogo sota.
23 Jaduščije měňa ješče budut alkať, i pjuščije měňa ješče budut žaždať.
24 Slušajuščij měňa ně postyditsja, i truďaščijesja so mnoju ně pogrešat.
25 Vse eto - kniga zaveta Boga Vsevyšněgo,
26 zakon, kotoryj zapovedal Moisej kak nasledije sonmam Iakovlevym.
27 On nasyščaet mudrosťju, kak Fison i kak Tigr vo dni novin;
28 on napolňaet razumom, kak Jevfrat i kak Iordan vo dni žatvy;
29 on razlivaet učenije, kak svet i kak Gion vo vrema sobiranija vinograda.
30 Pervyj čelovek ně dostig polnogo poznanija jeje; ně issledujet jeje takže i poslednij;
31 ibo mysli jeje polněje morja, i naměrenija jeje glubže velikoj bezdny.
32 I ja, kak kanal iz reki i kak vodoprovod, vyšla v raj.
33 Ja skazala: polju moj sad i napoju moi grjady.
34 I vot, kanal moj sdělalsja rekoju, i reka moja sdělalas morem.
35 I budu ja sijať učenijem, kak utrennim svetom, i daleko projavlju jego;
36 i budu ja izlivať učenije, kak proročestvo, i ostavlju jego v rody večnye".
37 Vidite, čto ja trudilsja ně dlja sebja odnogo, no dlja vsech, iščuščich premudrosti.

25

1 Trema ja ukrasilas i stala prekrasnoju pred Gospodom i ljuďmi:
2 eto - jedinomyslije měždu braťjami i ljubov měždu bližnimi, i žena i muž, soglasno živuščije měždu soboju.
3 I tri roda ljuděj vozněnaviděla duša moja, i očeň otvratitelna dlja měňa žizň ich:
4 nadměnnogo niščego, lživogo bogača i starika-preljuboděja, oslabevajuščego v rassudke.
5 Čego ně sobral ty v junosti,- kak že možeš priobresti v starosti tvojej?
6 Kak prilično sedinam sudiť, i starcam - uměť davať sovet!
7 Kak prekrasna mudrosť starcev i kak priličny ljuďam počtennym rassuditelnosť i sovet!
8 Veněc starcev - mnogostoronňaja opytnosť, i chvala ich - strach Gospoděň.
9 Děvjať pomyšlenij pochvalil ja v serdce, a děsjatoje vyskažu jazykom:
10 eto čelovek, radujuščijsja o děťjach i pri žizni viďaščij paděnije vragov.
11 Blažen, kto živet s ženoju razumnoju, kto ně pogrešaet jazykom i ně služit nědostojnomu sebja.
12 Blažen, kto priobrel mudrosť i peredaet jeje v uši slušajuščich.
13 Kak velik tot, kto našel premudrosť! no on ně vyše togo, kto boitsja Gospoda.
14 Strach Gospoděň vse prevoschodit, i imějuščij jego s kem možet byť sravněn?
15 Možno pereněsti vsjakuju ranu, tolko ně ranu serděčnuju, i vsjakuju zlosť, tolko ně zlosť ženskuju,
16 vsjakoje napaděnije, tolko ně napaděnije ot něnaviďaščich, i vsjakoje mščenije, tolko ně mščenije vragov;
17 nět golovy jadoviteje golovy změinoj, i nět jarosti silněje jarosti vraga.
18 Soglašus lučše žiť so lvom i drakonom, něželi žiť so zloju ženoju.
19 Zlosť ženy izměňaet vzgljad jeje i dělaet lice jeje mračnym, kak u mědveďa.
20 Sjadět muž jeje sredi druzej svoich i, uslyšav o něj, gorko vzdochnět.
21 Vsjakaja zlosť mala v sravněnii so zlosťju ženy; žrebij grešnika da padět na něje.
22 Čto voschožděnije po pesku dlja nog starika, to svarlivaja žena dlja tichogo muža.
23 Ně zasmatrivajsja na krasotu ženskuju i ně pochotstvuj na ženu.
24 Dosada, styd i bolšoj sram, kogda žena budět preobladať nad svoim mužem.
25 Serdce unyloje i lice pečalnoje i rana serděčnaja - zlaja žena.
26 Opuščennye ruki i rasslablennye koleni - žena, kotoraja ně sčastlivit svojego muža.
27 Ot ženy načalo grecha, i črez něje vse my umiraem.
28 Ně davaj vodě vychoda, ni zloj ženě - vlasti;
29 jesli ona ně chodit pod rukoju tvojeju, to otseki jeje ot ploti tvojej.

26

1 Sčastliv muž dobroj ženy, i čislo dněj jego - suguboje.
2 Žena dobrodětelnaja radujet svojego muža i leta jego ispolnit mirom;
3 dobraja žena - sčastlivaja dolja: ona daetsja v uděl bojaščimsja Gospoda;
4 s něju u bogatogo i bednogo - serdce dovolnoje i lice vo vsjakoje vrema veseloje.
5 Trech strašitsja serdce moje, a pri četvertom ja moljus:
6 gorodskogo zloslovija, vozmuščenija černi i obolganija na směrť,- vse eto užasno.
7 Bolezň serdca i pečal - žena, revnivaja k drugoj ženě,
8 i bič jazyka jeje, ko vsem priražajuščijsja.
9 Dvižuščejesja tuda i sjuda volovje jarmo - zlaja žena; beruščij jeje - to že, čto chvatajuščij skorpiona.
10 Bolšaja dosada - žena, predannaja pjanstvu, i ona ně skrojet svojego srama.
11 Naklonnosť ženščiny k bludu uznaetsja po podňatiju glaz i vek jeje.
12 Nad besstydnoju dočerju postav krepkuju stražu, čtoby ona, ulučiv poslablenije, ně zloupotrebila soboju.
13 Beregis besstydnogo glaza, i ně udivljajsja, jesli on sogrešit protiv tebja:
14 kak tomimyj žaždoju putnik otkryvaet usta i pjet vsjakuju blizkuju vodu,
15 tak ona sjadět naprotiv vsjakogo šatra i pred streloju otkrojet kolčan.
16 Ljubeznosť ženy usladit jeje muža, i blagorazumije jeje utučnit kosti jego.
17 Krotkaja žena - dar Gospoda, i nět ceny blagovospitannoj duše.
18 Blagodať na blagodať - žena stydlivaja,
19 i nět dostojnoj měry dlja vozděržnoj duši.
20 Čto solnce, voschoďaščeje na vysotach Gospodnich,
21 to krasota dobroj ženy v ubranstve doma jeje;
22 čto svetilnik, sijajuščij na svjatom sveščnike, to krasota lica jeje v zrelom vozraste;
23 čto zolotye stolby na serebrjanom osnovanii, to prekrasnye nogi jeje na tverdych pjatach.
24 Ot dvuch skorbelo serdce moje, a pri treťjem vozbuždalos vo mně něgodovanije:
25 jesli voin terpit ot bednosti, i razumnye muži byvajut v preněbreženii;
26 i jesli kto obraščaetsja ot pravednosti ko grechu, Gospoď ugotovit togo na měč.
27 Kupec jedva možet izbežať pogrešnosti, a korčemnik ně spasetsja ot grecha.

27

1 Mnogije pogrešali radi malovažnych veščej, i iščuščij bogatstva otvraščaet glaza.
2 Posredi skreplenij kamněj vbivaetsja gvozď: tak posredi prodaži i kupli vtorgaetsja grech.
3 Jesli kto ně uděrživaetsja tščatelno v strache Gospodněm, to skoro razoritsja dom jego.
4 Pri trjasenii rešeta ostaetsja sor: tak něčistota čeloveka - pri rassužděnii jego.
5 Gliňanye sosudy ispytyvajutsja v peči, a ispytanije čeloveka - v razgovore jego.
6 Uchod za děrevom otkryvaetsja v plodě jego: tak v slove - pomyšlenija serdca čelovečeskogo.
7 Preždě besedy ně chvali čeloveka, ibo ona jesť ispytanije ljuděj.
8 Jesli ty userdno buděš iskať pravdy, to najděš jeje i oblečešsja jeju, kak podirom slavy.
9 Pticy sletajutsja k podobnym sebe, i istina obraščaetsja k tem, kotorye upražňajutsja v něj.
10 Kak lev podsteregaet dobyču, tak i grechi - dělajuščich něpravdu.
11 Beseda blagočestivogo - vsegda mudrosť, a bezumnyj izměňaetsja, kak luna.
12 Sredi něrazumnych ně trať vreměni, a provodi jego postojanno sredi blagorazumnych.
13 Beseda glupych otvratitelna, i směch ich - v zabave grechom.
14 Pustoslovije mnogo kljanuščichsja podnimět dybom volosy, a spor ich zatknět uši.
15 Ssora nadměnnych - krovoprolitije, i braň ich něsnosna dlja slucha.
16 Otkryvajuščij tajny poterjal doverije i ně najdět druga po duše svojej.
17 Ljubi druga i buď veren jemu;
18 a jesli otkroješ tajny jego, ně gonis bolše za nim:
19 ibo kak čelovek ubivaet svojego vraga, tak ty ubil družbu bližněgo;
20 i kak ty vypustil by iz ruk svoich pticu, tak ty upustil druga i ně pojmaeš jego;
21 ně gonis za nim, ibo on daleko ušel i ubežal, kak serna iz seti.
22 Ranu možno perevjazať, i posle ssory vozmožno primirenije;
23 no kto otkryl tajny, tot poterjal naděždu na primirenije.
24 Kto migaet glazom, tot stroit kozni, i nikto ně uděržit jego ot togo;
25 pred glazami tvoimi on budět govoriť sladko i budět udivljaťsja slovam tvoim,
26 a posle izvratit usta svoi i v slovach tvoich otkrojet soblazn;
27 mnogoje ja něnavižu, no ně stolko, kak jego; i Gospoď vozněnavidit jego.
28 Kto brosaet kaměň vverch, brosaet jego na svoju golovu, i kovarnyj udar razdělit rany.
29 Kto rojet jamu, sam upadět v něje, i kto stavit seť, sam budět ulovlen jeju.
30 Kto dělaet zlo, na togo obratitsja ono, i on ně uznaet, otkuda ono prišlo k němu;
31 posmějanije i ponošenije ot gordych i mščenije, kak lev, podsteregut jego.
32 Ulovleny budut seťju radujuščijesja o paděnii blagočestivych, i skorb izmoždit ich preždě směrti ich.
33 Zloba i gněv - tože měrzosti, i muž grešnyj budět obladaem imi.

28

1 Mstitelnyj polučit otmščenije ot Gospoda, Kotoryj ně zabudět grechov jego.
2 Prosti bližněmu tvojemu obidu, i togda po molitve tvojej otpusťjatsja grechi tvoi.
3 Čelovek pitaet gněv k čeloveku, a u Gospoda prosit proščenija;
4 k podobnomu sebe čeloveku ně imějet miloserdija, i molitsja o grechach svoich;
5 sam, buduči plotiju, pitaet zlobu: kto očistit grechi jego?
6 Pomni posledněje i perestaň vraždovať; pomni istlenije i směrť i sobljudaj zapovedi;
7 pomni zapovedi i ně zlobstvuj na bližněgo;
8 pomni zavet Vsevyšněgo i preziraj něvežestvo.
9 Uděrživajsja ot ssory - i ty uměňšiš grechi;
10 ibo razdražitelnyj čelovek vozžžet ssoru; čelovek- grešnik smutit druzej i poselit razdor měždu živuščimi v mire.
11 Kakovo veščestvo ogňa, tak on i vozgoritsja;
12 i kakova sila čeloveka, takov budět i gněv jego, i po měre bogatstva usilitsja jarosť jego.
13 Žarkij spor vozžigaet ogoň, a žarkaja ssora prolivaet krov.
14 Jesli poduješ na iskru, ona razgoritsja, a jesli pljuněš na něje, ugasnět: to i drugoje vychodit iz ust tvoich.
15 Naušnik i dvojazyčnyj da budut prokljaty, ibo oni pogubili mnogich, živšich v tišině;
16 jazyk tretij mnogich pokolebal i izgoňal ich ot naroda k narodu,
17 i razorjal ukreplennye goroda i nisprovergal domy velmož;
18 jazyk tretij izgnal doblestnych žen i lišil ich trudov ich;
19 vnimajuščij jemu ně najdět pokoja i ně budět žiť v tišině.
20 Udar biča dělaet rubcy, a udar jazyka sokrušit kosti;
21 mnogije pali ot ostrija měča, no ně stolko, skolko pavšich ot jazyka;
22 sčastliv, kto ukrylsja ot něgo, kto ně ispytal jarosti jego, kto ně vlačil jarma jego i ně svjazan byl uzami jego;
23 ibo jarmo jego - jarmo železnoje, i uzy jego - uzy mědnye,
24 směrť ljutaja - směrť jego, i samyj ad lučše jego.
25 Ně ovladějet on blagočestivymi, i ně sgorjat oni v plaměni jego;
26 ostavljajuščije Gospoda vpadut v něgo; v nich vozgoritsja on i ně ugasnět: on budět poslan na nich, kak lev, i, kak bars, budět istrebljať ich.
27 Smotri, ogradi vladěnije tvoje ternovnikom,
28 svjaži serebro tvoje i zoloto,
29 i dlja slov tvoich sdělaj ves i měru, i dlja ust tvoich - dver i zapor.
30 Beregis, čtoby ně spotknuťsja imi i ně pasť pred zloumyšljajuščim.

29

1 Kto okazyvaet milosť, tot daet vzaem bližněmu, i kto podděrživaet jego svojeju rukoju, tot sobljudaet zapovedi.
2 Davaj vzajmy bližněmu vo vrema nuždy jego i sam v svoje vrema vozvraščaj bližněmu.
3 Tverdo děrži slovo i buď veren jemu - i ty vo vsjakoje vrema najděš nužnoje dlja tebja.
4 Mnogije sčitali zaem nachodkoju i pričinili ogorčenije tem, kotorye pomogli im.
5 Dokole ně polučit, on budět celovať ruku jego i iz-za děněg bližněgo smirit golos;
6 a v srok otdači on budět proťjagivať vrema i budět otvečať unylo i žalovaťsja na vrema.
7 Jesli on budět v sostojanii, to jedva polovinu priněset - i eto vměnit jemu v nachodku;
8 a jesli budět ně v sostojanii, to zaimodavec lišilsja svoich děněg i bez pričiny priobrel sebe vraga v něm:
9 on vozdast jemu prokljatijami i braňju i vměsto počtenija vozdast besčestijem.
10 Mnogije po pričině takogo lukavstva ukloňajutsja ot ssudy, opasajas naprasno poterpeť utratu.
11 No k bednomu ty buď snischoditelen i milostyněju jemu ně mědli;
12 radi zapovedi pomogi bednomu i v nuždě jego ně otpuskaj jego ni s čem.
13 Trať serebro dlja brata i druga i ně davaj jemu zaržaveť pod kamněm na pogibel;
14 raspolagaj sokroviščem tvoim po zapoveďam Vsevyšněgo, i ono priněset tebe boleje polzy, něželi zoloto;
15 zaključi v kladovych tvoich milostyňu, i ona izbavit tebja ot vsjakogo něsčasťja:
16 lučše krepkogo ščita i tverdogo kopja ona zaščitit tebja protiv vraga.
17 Dobryj čelovek poručitsja za bližněgo, a poterjavšij styd ostavit jego.
18 Ně zabyvaj blagodějanij poručitelja; ibo on dal dušu svoju za tebja.
19 Grešnik rasstroit sostojanije poručitelja, i něblagodarnyj v duše ostavit svojego izbavitelja.
20 Poručitelstvo privelo v razorenije mnogich dostatočnych ljuděj i pošatnulo ich, kak volna morskaja;
21 mužej moguščestvennych izgnalo iz domov, i oni bluždali měždu čužimi narodami.
22 Grešnik, prinimajuščij na sebja poručitelstvo i iščuščij korysti, vpadět v ťjažbu.
23 Pomogaj bližněmu po sile tvojej i beregis, čtoby tebe ně vpasť v to že.
24 Glavnaja potrebnosť dlja žizni - voda i chleb, i oděžda i dom, prikryvajuščij nagotu.
25 Lučše žizň bednogo pod dosčatym krovom, něželi roskošnye piršestva v čužich domach.
26 Buď dovolen malym, kak i mnogim.
27 Chudaja žizň - skitaťsja iz doma v dom, i gdě vodvorišsja, ně posměješ i rta otkryť;
28 buděš podavať pišču i piťje bez blagodarnosti, da i sverch togo ješče uslyšiš gorkoje:
29 "pojdi sjuda, prišlec, prigotov stol i, jesli jesť čto u tebja, nakormi měňa";
30 "udalis, prišlec, radi početnogo lica: brat prišel ko mně v gosti, dom nužen".
31 Ťjažel dlja čeloveka s čuvstvom uprek za prijut v domě i poricanije za odolženije.

30

1 Kto ljubit svojego syna, tot pusť čašče nakazyvaet jego, čtoby vposledstvii utešaťsja im.
2 Kto nastavljaet svojego syna, tot budět iměť pomošč ot něgo i sredi znakomych budět chvaliťsja im.
3 Kto učit svojego syna, tot vozbuždaet zavisť vo vrage, a pred druzjami budět radovaťsja o něm.
4 Uměr otec jego - i kak budto ně umiral, ibo ostavil po sebe podobnogo sebe;
5 pri žizni svojej on smotrel na něgo i utešalsja, i pri směrti svojej ně opečalilsja;
6 dlja vragov on ostavil v něm mstitelja, a dlja druzej - vozdajuščego blagodarnosť.
7 Poblažajuščij synu budět perevjazyvať rany jego, i pri vsjakom krike jego budět trevožiťsja serdce jego.
8 Něobjezžennyj koň byvaet uprjam, a syn, ostavlennyj na svoju volju, dělaetsja děrzkim.
9 Lelej diťja, i ono ustrašit tebja; igraj s nim, i ono opečalit tebja.
10 Ně smějsja s nim, čtoby ně gorevať s nim i posle ně skrežetať zubami svoimi.
11 Ně davaj jemu voli v junosti i ně potvorstvuj něrazumiju jego.
12 Nagibaj vyju jego v junosti i sokrušaj rebra jego, dokole ono molodo, daby, sdělavšis upornym, ono ně vyšlo iz povinovenija tebe.
13 Uči syna tvojego i trudis nad nim, čtoby ně iměť tebe ogorčenija ot něpristojnych postupkov jego.
14 Lučše bedňak zdorovyj i krepkij silami, něželi bogač s izmožděnnym telom;
15 zdorovje i blagosostojanije tela dorože vsjakogo zolota, i krepkoje telo lučše něsmětnogo bogatstva;
16 nět bogatstva lučše telesnogo zdorovja, i nět radosti vyše radosti serděčnoj;
17 lučše směrť, něželi gorestnaja žizň ili postojanno prodolžajuščajasja bolezň.
18 Slasti, podněsennye k somknutym ustam, to že, čto snědi, postavlennye na mogile.
19 Kakaja polza idolu ot žertvy? on ni jesť, ni oboňať ně možet:
20 tak presledujemyj ot Gospoda,
21 smotrja glazami i stenaja, podoben jevnuchu, kotoryj obnimaet děvicu i vzdychaet.
22 Ně predavajsja pečali dušeju tvojeju i ně muč sebja svojeju mnitelnosťju;
23 veselje serdca - žizň čeloveka, i radosť muža - dolgoděnstvije;
24 ljubi dušu tvoju i utešaj serdce tvoje i udaljaj ot sebja pečal,
25 ibo pečal mnogich ubila, a polzy v něj nět.
26 Revnosť i gněv sokraščajut dni, a zabota - preždě vreměni privodit starosť.
27 Otkrytoje i dobroje serdce zabotitsja i o sněďach svoich.

31

1 Bditelnosť nad bogatstvom iznurjaet telo, i zabota o něm otgoňaet son.
2 Bditelnaja zabota ně daet dremať, i ťjažkaja bolezň otnimaet son.
3 Potrudilsja bogatyj pri umnoženii imuščestv - i v pokoje nasyščaetsja svoimi blagami.
4 Potrudilsja bednyj pri nědostatkach v žizni - i v pokoje ostaetsja skudnym.
5 Ljubjaščij zoloto ně budět prav, i kto goňaetsja za tlenijem, napolnitsja im.
6 Mnogije radi zolota podverglis paděniju, i pogibel ich byla pred licem ich;
7 ono - děrevo pretknovenija dlja prinosjaščich jemu žertvy, i vsjakij něsmyslennyj budět ulovlen im.
8 Sčastliv bogač, kotoryj okazalsja bezukorizněnnym i kotoryj ně goňalsja za zolotom.
9 Kto on? i my proslavim jego; ibo on sdělal čudo v narodě svojem.
10 Kto byl iskušaem zolotom - i ostalsja něporočnym? Da budět eto v pochvalu jemu.
11 Kto mog pogrešiť - i ně pogrešil, sdělať zlo - i ně sdělal?
12 Pročno budět bogatstvo jego, i o milostyňach jego budět vozveščať sobranije.
13 Kogda ty sjaděš za bogatyj stol, ně raskryvaj na něgo gortani tvojej
14 i ně govori: "mnogo že na něm!" Pomni, čto alčnyj glaz - zlaja vešč.
15 Čto iz sotvorennogo zavistliveje glaza? Potomu on plačet o vsem, čto vidit.
16 Kuda on posmotrit, ně proťjagivaj ruki, i ně stalkivajsja s nim v bljudě.
17 Sudi o bližněm po sebe i o vsjakom dějstvii rassuždaj.
18 Ješ, kak čelovek, čto tebe predloženo, i ně presyščajsja, čtoby ně vozněnaviděli tebja;
19 perestavaj jesť pervyj iz vežlivosti i ně buď alčen, čtoby ně poslužiť soblaznom;
20 i jesli ty sjaděš posredi mnogich, to ně proťjagivaj ruki tvojej preždě nich.
21 Němnogim dovolstvujetsja čelovek blagovospitannyj, i potomu on ně stradaet odyškoju na svojem lože.
22 Zdorovyj son byvaet pri uměrennosti želudka: vstal rano, i duša jego s nim;
23 stradanije bessonniceju i cholera i rez v živote byvajut u čeloveka něnasytnogo.
24 Jesli ty obreměnil sebja jastvami, to vstaň iz-za stola i otdochni.
25 Poslušaj měňa, syn moj, i ně preněbregi mnoju, i vposledstvii ty pojměš slova moi.
26 Vo vsech dělach tvoich buď osmotritelen, i nikakaja bolezň ně priključitsja tebe.
27 Ščedrogo na chleby budut blagoslovljať usta, i svidětelstvo o dobrote jego - verno;
28 protiv skupogo na chleb budět roptať gorod, i svidětelstvo o skuposti jego - spravedlivo.
29 Protiv vina ně pokazyvaj sebja chrabrym, ibo mnogich pogubilo vino.
30 Peč ispytyvaet kreposť lezvija zakalkoju; tak vino ispytyvaet serdca gordych - pjanstvom.
31 Vino polezno dlja žizni čeloveka, jesli buděš piť jego uměrenno.
32 Čto za žizň bez vina? ono sotvoreno na veselije ljuďam.
33 Otrada serdcu i utešenije duše - vino, uměrenno upotrebljaemoje vovrema;
34 goresť dlja duši - vino, kogda pjut jego mnogo, pri razdraženii i ssore.
35 Izlišněje upotreblenije vina uveličivaet jarosť něrazumnogo do pretknovenija, umaljaja kreposť jego i pričiňaja rany.
36 Na piru za vinom ně uprekaj bližněgo i ně unižaj jego vo vrema jego veselja;
37 ně govori jemu oskorbitelnych slov i ně obreměňaj jego trebovanijami.

32

1 Jesli postavili tebja staršim na piru, ně voznosis; buď měždu drugimi kak odin iz nich:
2 pozaboťsja o nich i potom sadis. I kogda vsjo tvoje dělo ispolniš, togda zajmi tvoje město,
3 čtoby poradovaťsja na nich i za chorošeje rasporjaženije polučiť venok.
4 Razgovor vedi ty, staršij, - ibo eto prilično tebe, -
5 s osnovatelnym znanijem, i ně vozbraňaj muzyki.
6 Kogda slušajut, ně razmnožaj razgovora i bezvreměnno ně mudrstvuj.
7 Čto rubinovaja pečať v zolotom ukrašenii, to blagozvučije muzyki v piru za vinom;
8 čto smaragdovaja pečať v zolotoj oprave, to prijatnosť pesněj za vkusnym vinom.
9 Govori, junoša, jesli nužno tebe, jedva slova dva, kogda buděš sprošen,
10 govori glavnoje, mnogoje v němnogich slovach. Buď kak znajuščij i, vměste, kak umějuščij molčať.
11 Sredi velmož ně ravňajsja s nimi, i, kogda govorit drugoj, ty mnogo ně govori.
12 Gromu predšestvujet molnija, a stydlivogo predvarjaet blagoraspoloženije.
13 Vstavaj vovrema i ně buď poslednim; pospešaj domoj i ně ostanavlivajsja.
14 Tam zabavljajsja i dělaj, čto tebe nravitsja; no ně sogrešaj gordym slovom.
15 I za eto blagoslovljaj Sotvorivšego tebja i Nasyščajuščego tebja Svoimi blagami.
16 Bojaščijsja Gospoda primět nastavlenije, i s ranněgo utra obraščajuščijesja k Němu priobretut blagovolenije Jego.
17 Iščuščij zakona nasytitsja im, a liceměr pretknětsja v něm.
18 Bojaščijesja Gospoda najdut sud i, kak svet, vozžgut pravosudije.
19 Čelovek grešnyj ukloňaetsja ot obličenija i nachodit izviněnije, soglasno želaniju svojemu.
20 Čelovek rassuditelnyj ně preněbregaet razmyšlenijem, a bezrassudnyj i gordyj ně sodrogaetsja ot stracha i posle togo, kak sdělal čto-libo bez razmyšlenija.
21 Bez rassužděnija ně dělaj ničego, i kogda sdělaeš, ně raskaivajsja.
22 Ně chodi po puti, gdě razvaliny, čtoby ně spotknuťsja o kaměň;
23 ně polagajsja i na rovnyj puť; osteregajsja daže dětej tvoich.
24 Vo vsjakom děle ver duše tvojej: i eto jesť sobljuděnije zapoveděj.
25 Verujuščij zakonu vnimatelen k zapoveďam, i nadějuščijsja na Gospoda ně poterpit vreda.

33

1 Bojaščemusja Gospoda ně priključitsja zla, no i v iskušenii On izbavit jego.
2 Mudryj muž ně vozněnavidit zakona, a pritvorno děržaščijsja jego - kak korabl v burju.
3 Razumnyj čelovek verit zakonu, i zakon dlja něgo veren, kak otvet urima.
4 Prigotov slovo - i buděš vyslušan; soberi nastavlenija - i otvečaj.
5 Koleso v kolesnice - serdce glupogo, i kak verťjaščajasja os - mysl jego.
6 Nasměšlivyj drug to že, čto jaryj koň, kotoryj pod vsjakim sedokom ržet.
7 Počemu odin děň lučše drugogo, togda kak každyj dněvnoj svet v godu ischodit ot solnca?
8 Oni razděleny premudrosťju Gospoda; On otličil vreměna i prazdněstva:
9 někotorye iz nich On vozvysil i osvjatil, a pročije položil v čisle obyknovennych dněj.
10 I vse ljudi iz pracha, i Adam byl sozdan iz zemli;
11 no po vseveděniju Svojemu Gospoď položil različije měždu nimi i naznačil im raznye puti:
12 odnich iz nich blagoslovil i vozvysil, drugich osvjatil i priblizil k Sebe, a inych prokljal i unizil i sdvinul s města ich.
13 Kak glina u goršečnika v ruke jego i vse suďby jeje v jego proizvole, tak ljudi - v ruke Sotvorivšego ich, i On vozdaet im po sudu Svojemu.
14 Kak naprotiv zla - dobro i naprotiv směrti - žizň, tak naprotiv blagočestivogo - grešnik. Tak smotri i na vse děla Vsevyšněgo: ich po dva, odno naprotiv drugogo.
15 I ja poslednij bodrstvenno potrudilsja, kak podbiravšij pozadi sobiratelej vinograda,
16 i po blagosloveniju Gospoda uspel i napolnil točilo, kak sobiratel vinograda.
17 Pojmite, čto ja trudilsja ně dlja sebja odnogo, no dlja vsech iščuščich nastavlenija.
18 Poslušajte měňa, kňazja naroda, i vnimajte, načalniki sobranija:
19 ni synu, ni ženě, ni bratu, ni drugu ně davaj vlasti nad toboju pri žizni tvojej;
20 i ně otdavaj drugomu iměnija tvojego, čtoby, raskajavšis, ně umoljať o něm.
21 Dokole ty živ i dychanije v tebe, ně zaměňaj sebja nikem;
22 ibo lučše, čtoby děti prosili tebja, něželi tebe smotreť v ruki synovej tvoich.
23 Vo vsech dělach tvoich buď glavnym, i ně kladi pjatna na česť tvoju.
24 Pri skončanii dněj žizni tvojej i pri směrti peredaj nasledstvo.
25 Korm, palka i brema - dlja osla; chleb, nakazanije i dělo - dlja raba.
26 Zanimaj raba rabotoju - i buděš iměť pokoj; oslab ruki jemu - i on budět iskať svobody.
27 Jarmo i reměň sognut vyju vola, a dlja lukavogo raba - uzy i rany;
28 upotrebljaj jego na rabotu, čtoby on ně ostavalsja v prazdnosti, ibo prazdnosť naučila mnogomu chudomu;
29 pristav jego k dělu, kak jemu sledujet, i jesli on ně budět povinovaťsja, naloži na něgo ťjažkije okovy.
30 No ni na kogo ně nalagaj lišněgo i ničego ně dělaj bez rassužděnija.
31 Jesli jesť u tebja rab, to da budět on kak ty, ibo ty priobrel jego krovju;
32 jesli jesť u tebja rab, to postupaj s nim, kak s bratom, ibo ty buděš nuždaťsja v něm, kak v duše tvojej;
33 jesli ty buděš obižať jego, i on vstanět i ubežit ot tebja, to na kakoj doroge ty buděš iskať jego?

34

1 Pustye i ložnye naděždy - u čeloveka bezrassudnogo, i sonnye grezy okryljajut glupych.
2 Kak obnimajuščij teň ili goňaščijsja za vetrom, tak verjaščij snoviděnijam.
3 Snoviděnija soveršenno to že, čto podobije lica protiv lica.
4 Ot něčistogo čto možet byť čistogo, i ot ložnogo čto možet byť istinnogo?
5 Gadanija i priměty i snoviděnija - sujeta, i serdce napolňaetsja měčtami, kak u roždajuščej.
6 Jesli oni ně budut poslany ot Vsevyšněgo dlja vrazumlenija, ně prilagaj k nim serdca tvojego.
7 Snoviděnija vveli mnogich v zablužděnije, i nadějavšijesja na nich podverglis paděniju.
8 Zakon ispolňaetsja bez obmana, i mudrosť v ustach vernych soveršaetsja.
9 Čelovek učenyj znaet mnogo, i mnogoopytnyj vyskažet znanije.
10 Kto ně iměl opytov, tot malo znaet; a kto stranstvoval, tot umnožil znanije.
11 Mnogoje ja viděl v mojem stranstvovanii, i ja znaju bolše, něželi skolko govorju.
12 Mnogo raz byl ja v opasnosti směrti, i spasalsja pri pomošči opyta
13 Duch bojaščichsja Gospoda poživet, ibo naděžda ich - na Spasajuščego ich.
14 Bojaščijsja Gospoda ničego ně ustrašitsja i ně uboitsja, ibo On - naděžda jego.
15 Blaženna duša bojaščegosja Gospoda! kem on děržitsja, i kto opora jego?
16 Oči Gospoda - na ljubjaščich Jego. On - moguščestvennaja zaščita i krepkaja opora, pokrov ot znoja i pokrov ot poluděnnogo žara, ochraněnije ot pretknovenija i zaščita ot paděnija;
17 On vozvyšaet dušu i prosveščaet oči, daet vračevstvo, žizň i blagoslovenije.
18 Kto prinosit žertvu ot něpravednogo sťjažanija, togo prinošenije nasměšlivoje, i dary bezzakonnych něblagougodny;
19 ně blagovolit Vsevyšnij k prinošenijam něčestivych i množestvom žertv ně umilostivljaetsja o grechach ich.
20 Čto zakolajuščij na žertvu syna pred otcem jego, to prinosjaščij žertvu iz iměnija bednych.
21 Chleb nuždajuščichsja jesť žizň bednych: otnimajuščij jego jesť krovopijca.
22 Ubivaet bližněgo, kto otnimaet u něgo propitanije, i prolivaet krov, kto lišaet naemnika platy.
23 Kogda odin stroit, a drugoj razrušaet: to čto oni polučat dlja sebja kromě utomlenija?
24 Kogda odin molitsja, a drugoj proklinaet, čej golos uslyšit Vladyka?
25 Kogda kto omyvaetsja ot oskverněnija měrtvym i opjať prikasaetsja k němu, kakaja polza ot jego omovenija?
26 Tak čelovek, kotoryj postitsja za grechi svoi i opjať idět i dělaet to že samoje: kto uslyšit molitvu jego? i kakuju polzu polučit on ot togo, čto smirjalsja?

35

1 Kto sobljudaet zakon, tot umnožaet prinošenija; kto děržitsja zapoveděj, tot prinosit žertvu spasenija.
2 Kto vozdaet blagodarnosť, tot prinosit semidal; a podajuščij milostyňu prinosit žertvu chvaly.
3 Blagougožděnije Gospodu - otstuplenije ot zla, i umilostivlenije Jego - ukloněnije ot něpravdy.
4 Ně javljajsja pred lice Gospoda s pustymi rukami, ibo vse eto - po zapovedi.
5 Prinošenije pravednogo utučňaet altar, i blagouchanije jego - pred Vsevyšnim;
6 žertva pravednogo muža blagoprijatna, i pamať o něj nězabvenna budět.
7 S veselym okom proslavljaj Gospoda i ně umaljaj načatkov trudov tvoich;
8 pri vsjakom dare iměj lice veseloje i v radosti posvjaščaj děsjatinu.
9 Davaj Vsevyšněmu po dajaniju Jego, i s veselym okom - po měre priobretenija rukoju tvojeju,
10 ibo Gospoď jesť vozdajatel i vozdast tebe vseměro.
11 Ně uměňšaj darov, ibo On ně primět ich: i ně nadějsja na něpravednuju žertvu,
12 ibo Gospoď jesť sudija, i nět u Něgo liceprijatija:
13 On ně uvažit lica pred bednym i molitvu obižennogo uslyšit;
14 On ně prezrit molenija siroty, ni vdovy, kogda ona budět izlivať prošenije svoje.
15 Ně slezy li vdovy ljutsja po ščekam, i ně vopijet li ona protiv togo, kto vynuždaet ich?
16 Služaščij Bogu budět priňat s blagovolenijem, i molitva jego dojdět do oblakov.
17 Molitva smirennogo proniknět skvoz oblaka, i on ně utešitsja, dokole ona ně priblizitsja k Bogu
18 i ně otstupit, dokole Vsevyšnij ně prizrit i ně rassudit spravedlivo i ně proizněset rešenija.
19 I Gospoď ně zamědlit i ně poterpit, dokole ně sokrušit čresl němiloserdych;
20 On budět vozdavať otmščenije i narodam, dokole ně istrebit sonma pritesnitelej i ně sokrušit skipetrov něpravednych,
21 dokole ně vozdast čeloveku po dělam jego, i za děla ljuděj - po naměrenijam ich,
22 dokole ně soveršit suda nad narodom Svoim i ně obradujet ich Svojeju milosťju.
23 Blagovreměnna milosť vo vrema skorbi, kak dožděvye oblaka vo vrema zasuchi.

36

1 Pomiluj nas, Vladyko, Bože vsech, i prizri,
2 i navedi na vse narody strach Tvoj.
3 Vozdvigni ruku Tvoju na čužije narody, i da poznajut oni moguščestvo Tvoje.
4 Kak pred nimi Ty javil svjatosť Tvoju v nas, tak pred nami javi veličije Tvoje v nich, -
5 i da poznajut oni Tebja, kak my poznali, čto nět Boga, kromě Tebja, Gospodi.
6 Vozobnovi znaměnija i sotvori novye čuděsa;
7 proslav ruku i pravuju myšcu Tvoju; vozdvigni jarosť i prolej gněv;
8 istrebi protivnika i uničtož vraga;
9 uskori vrema i vspomni kljatvu, i da vozvesťjat o velikich dělach Tvoich.
10 Jarosťju ogňa da budět istreblen ubegajuščij ot měča, i ugnětajuščije narod Tvoj da najdut pogibel.
11 Sokruši golovy načalnikov vražeskich, kotorye govorjat: "nikogo nět, kromě nas!"
12 Soberi vse kolena Iakova i sodělaj ich nasledijem Tvoim, kak bylo snačala.
13 Pomiluj, Gospodi, narod, nazvannyj po iměni Tvojemu, i Izrailja, kotorogo Ty narek pervencem.
14 Umiloserdis nad gorodom svjatyni Tvojej, nad Ijerusalimom, městom pokoja Tvojego.
15 Napolni Sion chvaloju obetovanij Tvoich, i Tvojeju slavoju - narod Tvoj.
16 Daruj svidětelstvo tem, kotorye ot načala byli dostojanijem Tvoim, i vozdvigni proročestva ot iměni Tvojego.
17 Daruj nagradu nadějuščimsja na Tebja, i da verujut prorokam Tvoim.
18 Uslyš, Gospodi, molitvu rabov Tvoich, po blagosloveniju Aarona, o narodě Tvojem, -
19 i poznajut vse živuščije na zemle, čto Ty - Gospoď, Bog vekov.
20 Želudok prinimaet v sebja vsjakuju pišču, no pišča pišči lučše:
21 gortaň otličaet pišču iz diči, tak razumnoje serdce - slova ložnye.
22 Lukavoje serdce pričinit pečal, no čelovek mnogoopytnyj vozdast jemu.
23 Ženščina primět vsjakogo muža, no děvica děvicy lučše:
24 krasota ženy veselit lice i vsego voždělenněje dlja muža;
25 jesli jesť na jazyke jeje privetlivosť i krotosť, to muž jeje vychodit iz rjada synov čelovečeskich.
26 Priobretajuščij ženu polagaet načalo sťjažaniju, priobretaet sootvetstvenno jemu pomoščnika, oporu spokojstvija jego.
27 Gdě nět ogrady, tam raschititsja iměnije; a u kogo nět ženy, tot budět vzdychať skitajas:
28 ibo kto poverit vooružennomu razbojniku, skitajuščemusja iz goroda v gorod?
29 Tak i čeloveku, ně imějuščemu osedlosti i ostanavlivajuščemusja dlja nočlega tam, gdě on zapozdaet.

37

1 Vsjakij drug možet skazať: "i ja podružilsja s nim". No byvaet drug po iměni tolko drugom.
2 Ně jesť li eto skorb do směrti, kogda prijatel i drug obraščaetsja vo vraga?
3 O, zlaja mysl! otkuda vtorglas ty, čtoby pokryť zemlju kovarstvom?
4 Prijatel radujetsja pri veselii druga, a vo vrema skorbi jego budět protiv něgo.
5 Prijatel pomogaet drugu v trudach jego radi čreva, a v slučae vojny vozmětsja za ščit.
6 Ně zabyvaj druga v duše tvojej i ně zabyvaj jego v iměnii tvojem.
7 Vsjakij sovetnik chvalit svoj sovet, no inoj sovetujet v svoju polzu;
8 ot sovetnika ochraňaj dušu tvoju i napered uznaj, čto jemu nužno; ibo, možet byť, on budět sovetovať dlja samogo sebja;
9 možet byť, on brosit na tebja žrebij i skažet tebe: "puť tvoj choroš"; a sam stanět naprotiv tebja, čtoby posmotreť, čto slučitsja s toboju.
10 Ně sovetujsja s nědobroželatelem tvoim i ot zavistnikov tvoich skryvaj naměrenija.
11 Ně sovetujsja s ženoju o sopernice jeje i s bojazlivym - o vojně, s prodavcom - o měně, s pokupščikom - o prodaže, s zavistlivym - o blagodarnosti,
12 s němiloserdym - o blagotvoritelnosti, s lenivym - o vsjakom děle,
13 s godovym naemnikom - ob okončanii raboty, s lenivym rabom - o bolšoj rabote:
14 ně polagajsja na takich ni pri kakom soveščanii,
15 no obraščajsja vsegda tolko s mužem blagočestivym, o kotorom uznaeš, čto on sobljudaet zapovedi Gospodni,
16 kotoryj svojeju dušeju - po duše tebe i, v slučae paděnija tvojego, poskorbit vměste s toboju.
17 Děržis soveta serdca tvojego, ibo nět nikogo dlja tebja verněje jego;
18 duša čeloveka inogda boleje skažet, něželi sem nabljudatelej, siďaščich na vysokom měste dlja nabljuděnija.
19 No pri vsem etom molis Vsevyšněmu, čtoby On upravil puť tvoj v istině.
20 Načalo vsjakogo děla - razmyšlenije, a preždě vsjakogo dějstvija - sovet.
21 Vyraženije serděčnogo izměněnija - lice. Četyre sostojanija vyražajutsja na něm: dobro i zlo, žizň i směrť, a gospodstvujet vsegda jazyk.
22 Inoj čelovek iskusen i mnogich učit, a dlja svojej duši bespolezen.
23 Inoj uchiščrjaetsja v rečach, a byvaet něnavisten, - takoj ostanětsja bez vsjakogo propitanija;
24 ibo ně dana jemu ot Gospoda blagodať, i on lišen vsjakoj mudrosti.
25 Inoj mudr dlja duši svojej, i plody znanija na ustach jego verny.
26 Mudryj muž poučaet narod svoj, i plody znanija jego verny.
27 Mudryj muž budět izobilovať blagoslovenijem, i vse viďaščije jego budut nazyvať jego blažennym.
28 Žizň čeloveka opreděljaetsja čislom dněj, a dni Izrailja besčislenny.
29 Mudryj priobretet doverije u svojego naroda, i ima jego budět žiť vovek.
30 Syn moj! v prodolženije žizni ispytyvaj tvoju dušu i nabljudaj, čto dlja něje vredno, i ně davaj jej togo;
31 ibo ně vse polezno dlja vsech, i ně vsjakaja duša ko vsemu raspoložena.
32 Ně presyščajsja vsjakoju slasťju i ně brosajsja na raznye snědi,
33 ibo ot mnogojaděnija byvaet bolezň, i presyščenije dovodit do cholery;
34 ot presyščenija mnogije uměrli, a vozděržnyj pribavit sebe žizni.

38

1 Počitaj vrača česťju po nadobnosti v něm, ibo Gospoď sozdal jego,
2 i ot Vyšněgo - vračevanije, i ot carja polučaet on dar.
3 Znanije vrača vozvysit jego golovu, i měždu velmožami on budět v počete.
4 Gospoď sozdal iz zemli vračevstva, i blagorazumnyj čelovek ně budět preněbregať imi.
5 Ně ot děreva li voda sdělalas sladkoju, čtoby poznana byla sila Jego?
6 Dlja togo On i dal ljuďam znanije, čtoby proslavljali Jego v čudnych dělach Jego:
7 imi on vračujet čeloveka i uničtožaet bolezň jego.
8 Prigotovljajuščij lekarstva dělaet iz nich směs, i zaňatija jego ně okančivajutsja, i črez něgo byvaet blago na lice zemli.
9 Syn moj! v bolezni tvojej ně buď něbrežen, no molis Gospodu, i On iscelit tebja.
10 Ostav grechovnuju žizň i isprav ruki tvoi, i ot vsjakogo grecha očisti serdce.
11 Vozněsi blagouchanije i iz semidala pamatnuju žertvu i sdělaj prinošenije tučnoje, kak by uže umirajuščij;
12 i daj město vraču, ibo i jego sozdal Gospoď, i da ně udaljaetsja on ot tebja, ibo on nužen.
13 V inoje vrema i v ich rukach byvaet uspech;
14 ibo i oni moljatsja Gospodu, čtoby On pomog im podať bolnomu oblegčenije i iscelenije k prodolženiju žizni.
15 No kto sogrešaet pred Sotvorivšim jego, da vpadět v ruki vrača!
16 Syn moj! nad uměršim prolej slezy i, kak by podvergšijsja žestokomu něsčastiju, načni plač; prilično obleki telo jego i ně preněbregi pogrebenijem jego;
17 gorkij da budět plač i rydanije teploje, i prodolži setovanije o něm, po dostoinstvu jego, děň ili dva, dlja izbežanija osužděnija, i togda utešsja ot pečali;
18 ibo ot pečali byvaet směrť, i pečal serděčnaja istoščit silu.
19 S něsčasťjem prebyvaet i pečal, i žizň niščego ťjažela dlja serdca.
20 Ně predavaj serdca tvojego pečali; otdaljaj jeje ot sebja, vspominaja o konce.
21 Ně zabyvaj o sem, ibo nět vozvraščenija; i jemu ty ně priněseš polzy, a sebe povrediš.
22 "Vspominaj o prigovore nado mnoju, potomu čto on takže i nad toboju; mně včera, a tebe segodňa".
23 S upokojenijem uměršego uspokoj i pamať o něm, i utešsja o něm po ischodě duši jego.
24 Mudrosť knižnaja priobretaetsja v blagoprijatnoje vrema dosuga, i kto malo imějet svoich zaňatij, možet priobresti mudrosť.
25 Kak možet sdělaťsja mudrym tot, kto pravit plugom i chvalitsja bičom, goňaet volov i zaňat rabotami ich i kotorogo razgovor tolko o molodych volach?
26 Serdce jego zaňato tem, čtoby provodiť borozdy, i zabota jego - o kormě dlja telic.
27 Tak i vsjakij plotnik i zodčij, kotoryj provodit noč, kak děň: kto zanimaetsja rezboju, togo priležanije v tom, čtoby oraznoobraziť formu;
28 serdce svoje on ustremljaet na to, čtoby izobraženije bylo pochože, i zabota jego - o tom, čtob okončiť dělo v soveršenstve.
29 Tak i kovač, kotoryj sidit u nakovalni i dumaet ob izdělii iz železa: dym ot ogňa iznurjaet jego telo, i s žarom ot peči boretsja on;
30 zvuk molota oglušaet jego sluch, i glaza jego ustremleny na moděl sosuda;
31 serdce jego ustremleno na okončanije děla, i popečenije jego - o tom, čtoby otdělať jego v soveršenstve.
32 Tak i goršečnik, kotoryj sidit nad svoim dělom i nogami svoimi vertit koleso,
33 kotoryj postojanno v zabote o děle svojem i u kotorogo isčislena vsja rabota jego:
34 rukoju svojeju on daet formu glině, a nogami umagčaet jeje žestkosť;
35 on ustremljaet serdce k tomu, čtoby chorošo okončiť sosud, i zabota jego - o tom, čtob očistiť peč.
36 Vse oni nadějutsja na svoi ruki, i každyj umudrjaetsja v svojem děle;
37 bez nich ni gorod ně postroitsja, ni žiteli ně naseljatsja i ně budut žiť v něm;
38 i odnako ž oni v sobranije ně priglašajutsja, na sudějskom sedališče ně siďat i ně rassuždajut o suděbnych postanovlenijach, ně proiznosjat opravdanija i osužděnija i ně zanimajutsja pritčami;
39 no podděrživajut byt žitejskij, i molitva ich - ob uspeche chudožestva ich.

39

1 Tolko tot, kto posvjaščaet svoju dušu razmyšleniju o zakoně Vsevyšněgo, budět iskať mudrosti vsech drevnich i upražňaťsja v proročestvach:
2 on budět zaměčať skazanija mužej iměnitych i uglubljaťsja v tonkije oboroty pritčej;
3 budět issledovať sokrovennyj smysl izrečenij i zanimaťsja zagadkami pritčej.
4 On budět prochodiť služenije sredi velmož i javljaťsja pred pravitelem;
5 budět putešestvovať po zemle čužich narodov, ibo ispytal dobroje i zloje měždu ljuďmi.
6 Serdce svoje on napravit k tomu, čtoby s ranněgo utra obraščaťsja k Gospodu, sotvorivšemu jego, i budět moliťsja pred Vsevyšnim; otkrojet v molitve usta svoi i budět moliťsja o grechach svoich.
7 Jesli Gospodu velikomu ugodno budět, on ispolnitsja duchom razuma,
8 budět istočať slova mudrosti svojej i v molitve proslavljať Gospoda;
9 blagoupravit svoju volju i um i budět razmyšljať o tajnach Gospoda;
10 on pokažet mudrosť svojego učenija i budět chvaliťsja zakonom zaveta Gospodňa.
11 Mnogije budut proslavljať znanije jego, i on ně budět zabyt vovek;
12 pamať o něm ně pogibnět, i ima jego budět žiť v rody rodov.
13 Narody budut proslavljať jego mudrosť, i obščestvo budět vozveščať chvalu jego;
14 dokole budět žiť, on priobretet bolšuju slavu, něželi tysjači; a kogda počijet, uveličit jeje.
15 Ješče razmysliv, rasskažu, ibo ja polon, kak luna v polnote svojej.
16 Vyslušajte měňa, blagočestivye děti, i rastite, kak roza, rastuščaja na pole pri potoke;
17 izdavajte blagouchanije, kak livan;
18 cvetite, kak lilija, rasprostraňajte blagovonije i pojte pesň;
19 blagoslovljajte Gospoda vo vsech dělach; veličajte ima Jego i proslavljajte Jego chvaloju Jego,
20 pesňami ust i gusljami i, proslavljaja, govorite tak:
21 vse děla Gospoda vesma blagotvorny, i vsjakoje povelenije Jego v svoje vrema ispolnitsja;
22 i nělzja skazať: "čto eto? dlja čego eto?", ibo vse v svoje vrema otkrojetsja.
23 Po slovu Jego stala voda, kak stog, i po izrečeniju ust Jego javilis vměstilišča vod.
24 V povelenijach Jego - vsjo Jego blagovolenije, i nikto ně možet umaliť spasitelnosť ich.
25 Pred Nim děla vsjakoj ploti, i něvozmožno ukryťsja ot očej Jego.
26 On proziraet iz veka v vek, i ničego nět divnogo pred Nim.
27 Nělzja skazať: " čto eto? dlja čego eto?", ibo vse sozdano dlja svojego upotreblenija.
28 Blagoslovenije Jego pokryvaet, kak reka, i, kak potop, napojaet sušu.
29 No i gněv Jego ispytyvajut narody, kak někogda On prevratil vody v solončaki.
30 Puti Jego dlja svjatych prjamy, a dlja bezzakonnych oni - pretknovenija.
31 Ot načala dlja dobrych sozdano dobroje, kak dlja grešnikov - zloje.
32 Glavnoje iz vsech potrebnostej dlja žizni čeloveka - voda, ogoň, železo, sol, pšeničnaja muka, měd, moloko, vinogradnyj sok, maslo i oděžda:
33 vse eto blagočestivym služit v polzu, a grešnikam možet obratiťsja vo vred.
34 Jesť vetry, kotorye sozdany dlja otmščenija i v jarosti svojej usilivajut udary svoi,
35 vo vrema ustremlenija svojego izlivajut silu i udovletvorjajut jarosti Sotvorivšego ich.
36 Ogoň i grad, golod i směrť - vse eto sozdano dlja otmščenija;
37 zuby zverej, i skorpiony, i změi, i měč, msťjaščij něčestivym pogibelju, -
38 obradujutsja poveleniju Jego i gotovy budut na zemle, kogda potrebujutsja, i v svoje vrema ně prestupjat slova Jego.
39 Posemu ja s samogo načala rešil, obdumal i ostavil v pisanii,
40 čto vse děla Gospoda prekrasny, i On darujet vse potrebnoje v svoje vrema;
41 i nělzja skazať: "eto chuže togo", ibo vse v svoje vrema priznano budět chorošim.
42 Itak, vsem serdcem i ustami pojte i blagoslovljajte ima Gospoda.

40

1 Mnogo trudov prednaznačeno každomu čeloveku, i ťjaželo igo na synach Adama so dňa ischoda iz čreva materi ich do dňa vozvraščenija k materi vsech.
2 Mysl ob ožidaemom i děň směrti proizvodit v nich razmyšlenija i strach serdca.
3 Ot siďaščego na slavnom prestole i do poveržennogo na zemle i vo prache,
4 ot nosjaščego porfiru i veněc i do odětogo v rubišče, -
5 u vsjakogo dosada i revnosť, i smuščenije, i bespokojstvo, i strach směrti, i něgodovanije, i rasprja, i vo vrema uspokojenija na lože nočnoj son rasstraivaet um jego.
6 Malo, počti sovsem ně imějet on pokoja, i potomu i vo sně on, kak dněm, na straže:
7 buduči smuščen serděčnymi svoimi měčtami, kak bežavšij s polja brani, vo vrema bezopasnosti svojej on probuždaetsja i ně možet nadiviťsja, čto ničego ně bylo strašnogo.
8 Choťja eto byvaet so vsjakoju ploťju, ot čeloveka do skota, no u grešnikov v sem krat boleje sego.
9 Směrť, ubijstvo, ssora, měč, bedstvija, golod, sokrušenije i udary, -
10 vse eto - dlja bezzakonnych; i potop byl dlja nich.
11 Vse, čto ot zemli, obraščaetsja v zemlju, i čto iz vody, vozvraščaetsja v more.
12 Vsjakij podarok i něspravedlivosť budut istrebleny, a vernosť budět stojať vovek.
13 Iměnija něpravednych, kak potok, issochnut i, kak silnyj grom pri prolivnom doždě, progremat.
14 Kto otkryvaet ruku, tot byvaet vesel; a prestupniki vkoněc pogibnut.
15 Potomki něčestivych ně umnožat vetvej, i něčistye korni - na utesistoj skale:
16 osoka pri vsjakoj vodě i na beregu reki skašivaetsja preždě vsjakoj drugoj travy.
17 Blagotvoritelnosť, kak raj, polna blagoslovenij, i milostyňa prebyvaet vovek.
18 Žizň dovolnogo svojeju učasťju i truženika sladostna; no prevoschodit oboich tot, kto nachodit sokrovišče.
19 Děti i postrojenije goroda uvekovečivajut ima, no prevoschodněje togo i drugogo sčitaetsja bezukorizněnnaja žena.
20 Vino i muzyka veseljat serdce, no lučše togo i drugogo - ljubov k mudrosti.
21 Svirel i gusli dělajut prijatnym penije, no lučše ich - prijatnyj jazyk.
22 Prijatnosť i krasota voždělenny dlja očej tvoich, no boleje toj i drugoj - zeleň poseva.
23 Drug i prijatel schoďatsja po vreměnam, no žena s mužem - vsegda.
24 Braťja i pokroviteli - vo vrema skorbi, no verněje tech i drugich spasaet milostyňa.
25 Zoloto i serebro utverždajut stopy, no naděžněje togo i drugogo priznajotsja dobryj sovet.
26 Bogatstvo i sila vozvyšajut serdce, no vyše togo - strach Gospoděň:
27 v strache Gospodněm nět nědostatka, i nět nadobnosti iskať pri něm pomošči;
28 strach Gospoděň - kak blagoslovennyj raj, i oblekaet jego vsjakoju slavoju.
29 Syn moj! ně živi žizňju niščenskoju: lučše uměreť, něželi prosiť milostyni.
30 Kto zasmatrivaetsja na čužoj stol, togo žizň - ně žizň: on unižaet dušu svoju čužimi jastvami;
31 no čelovek razumnyj i blagovospitannyj predosterežet sebja ot togo.
32 V ustach besstydnogo sladkim pokažetsja prošenije milostyni, no v utrobe jego ogoň vozgoritsja.

41

1 O, směrť! kak gorko vospominanije o tebe dlja čeloveka, kotoryj spokojno živet v svoich vladěnijach,
2 dlja čeloveka, kotoryj ničem ně ozabočen i vo vsem sčastliv i ješče v silach prinimať pišču.
3 O, směrť! otraděn tvoj prigovor dlja čeloveka, nuždajuščegosja i izněmogajuščego v silach,
4 dlja prestarelogo i obreměněnnogo zabotami obo vsem, dlja ně imějuščego naděždy i poterjavšego terpenije.
5 Ně bojsja směrtnogo prigovora: vspomni o predkach tvoich i potomkach. Eto prigovor ot Gospoda nad vsjakoju ploťju.
6 Itak, dlja čego ty otvraščaešsja ot togo, čto blagougodno Vsevyšněmu? děsjať li, sto li, ili tysjača let, -
7 v adě nět issledovanija o vreměni žizni.
8 Děti grešnikov byvajut děti otvratitelnye i obščajutsja s něčestivymi.
9 Nasledije dětej grešnikov pogibnět, i vměste s pleměněm ich budět rasprostraňaťsja besslavije.
10 Něčestivogo otca budut ukorjať děti, potomu čto za něgo oni terpjat besslavije.
11 Gore vam, ljudi něčestivye, kotorye ostavili zakon Boga Vsevyšněgo!
12 Kogda vy roždaetes, to roždaetes na prokljatije; i kogda umiraete, to polučaete v uděl svoj prokljatije.
13 Vse, čto iz zemli, vozvratitsja v zemlju: tak něčestivye - ot prokljatija v pogibel.
14 Plač ljuděj byvaet o telach ich, no grešnikov i ima nědobroje izgladitsja.
15 Zaboťsja ob iměni, ibo ono prebudět s toboju doleje, něželi mnogije tysjači zolota:
16 dňam dobroj žizni jesť čislo, no dobroje ima prebyvaet vovek.
17 Sobljudajte, děti, nastavlenije v mire; a sokrytaja mudrosť i sokrovišče něvidimoje - kakaja v nich polza?
18 Lučše čelovek, skryvajuščij svoju gluposť, něželi čelovek, skryvajuščij svoju mudrosť.
19 Itak, stydites togo, o čem ja skažu,
20 ibo ně vsjakuju stydlivosť chorošo sobljudať i ně vsjo vsemi odobrjaetsja po istině.
21 Stydites pred otcom i materju bluda, pred načalnikom i vlastelinom - lži;
22 pred suďjeju i kňazem - prestuplenija, pred sobranijem i narodom - bezzakonija;
23 pred tovariščem i drugom - něpravdy, pred soseďami - kraži:
24 stydites sego i pred istinoju Boga i zaveta Jego. Stydis i oblokačivanija na stol, obmana pri zajmě i otdače;
25 stydis molčanija pred privetstvujuščimi, smotrenija na rasputnuju ženščinu, otvraščenija lica ot rodstvennika,
26 otňatija doli i dara, pomysla na zamužňuju ženščinu, uchaživanija za svojeju služankoju,
27 i ně podchodi k posteli jeje;
28 pred druzjami stydis slov ukoritelnych, - i posle togo, kak ty dal, ně poprekaj, -
29 povtorenija sluchov i razglašenija slov tajnych. I buděš istinno stydliv i priobreteš blagoraspoloženije vsjakogo čeloveka.

42

1 Ně stydis vot čego, i iz liceprijatija ně greši:
2 ně stydis točnogo ispolněnija zakona Vsevyšněgo i zaveta, i suda, čtoby okazať pravosudije něčestivomu,
3 spora měždu tovariščem i postoronnimi i predostavlenija nasledstva druzjam,
4 točnosti v vesach i měrach, - mnogo li, malo li priobretaeš, -
5 bespristrastija v kuple i prodaže i strogogo vospitanija dětej, i - okrovaviť rebro chudomu rabu.
6 Pri chudoj ženě chorošo iměť pečať, i, gdě mnogo ruk, tam zapiraj.
7 Jesli čto vydaeš, vydavaj sčetom i vesom i dělaj vsjakuju vydaču i prijem po zapisi.
8 Ně stydis vrazumljať něrazumnogo i glupogo, i prestarelogo, sosťjazajuščegosja s molodymi: i buděš istinno blagovospitannym i zaslužiš odobrenije ot vsjakogo čeloveka.
9 Doč dlja otca - tajnaja postojannaja zabota, i popečenije o něj otgoňaet son: v junosti jeje - kak by ně otcvela, a v zamužestve - kak by ně oprotivela;
10 v děvstve - kak by ně oskvernilas i ně sdělalas bereměnnoju v otcovskom domě, v zamužestve - čtoby ně narušila supružeskoj vernosti i v sožitelstve s mužem ně ostalas besplodnoju.
11 Nad besstydnoju dočerju usil nadzor, čtoby ona ně sdělala tebja posměšiščem dlja vragov, pritčeju v gorodě i uprekom v narodě i ně osramila tebja pred obščestvom.
12 Ně smotri na krasotu čeloveka i ně sidi sredi ženščin:
13 ibo kak iz oděžd vychodit mol, tak ot ženščiny - lukavstvo ženskoje.
14 Lučše zloj mužčina, něželi laskovaja ženščina, - ženščina, kotoraja stydit do ponošenija.
15 Vospomanu teper o dělach Gospoda i rasskažu o tom, čto ja viděl. Po slovu Gospoda javilis děla Jego:
16 sijajuščeje solnce smotrit na vse, i vse dělo jego polno slavy Gospodněj.
17 I svjatym ně predostavil Gospoď provozvestiť o vsech čuděsach Jego, kotorye utverdil Gospoď Vseděržitel, čtoby vselennaja stojala tverdo vo slavu Jego.
18 On pronikaet bezdnu i serdce i vidit vse izgiby ich; ibo Gospoď znaet vsjakoje veděnije i proziraet v znaměnija veka,
19 vozveščaja prošedšeje i buduščeje i otkryvaja sledy sokrovennogo;
20 ně minujet Jego nikakoje pomyšlenije i ně utaitsja ot Něgo ni odno slovo.
21 On ustroil velikije děla Svojej premudrosti i prebyvaet preždě veka i vovek;
22 On ně uveličilsja i ně umalilsja i ně treboval nikakogo sovetnika.
23 Kak voždělenny vse děla Jego, choťja my možem viděť ich kak tolko iskry!
24 Vse oni živut i prebyvajut vovek dlja vsjakich potrebnostej, i vse povinujutsja Jemu.
25 Vse oni - vdvojně, odno naprotiv drugogo, i ničego ně sotvoril On něsoveršennym:
26 odno podděrživaet blago drugogo, - i kto nasytitsja zrenijem slavy Jego?

43

1 Veličije vysoty, tverď čistoty, vid něba v slavnom javlenii!
2 Solnce, kogda ono javljaetsja, vozveščaet o nich pri voschodě: čudnoje sozdanije, dělo Vsevyšněgo!
3 V polděň svoj ono issušaet zemlju, i pred žarom jego kto ustoit?
4 Raspaljajut gorn dlja rabot plavilnych, no vtroje silněje solnce palit gory: dyša plaměněm ogňa i blistaja lučami, ono oslepljaet glaza.
5 Velik Gospoď, Kotoryj sotvoril jego, i po slovu Jego ono pospešno probegaet puť svoj.
6 I luna vsem v svoje vrema služit ukazanijem vreměn i znaměnijem veka:
7 ot luny - ukazanije prazdnika; svet jeje umaljaetsja po dostiženii jeju polnoty;
8 měsjac nazyvaetsja po iměni jeje; ona divno vozrastaet v svojem izměněnii;
9 eto - glava vyšnich strojev; ona sijaet na tverdi něbesnoj;
10 krasota něba, slava zvezd, blesťjaščeje ukrašenije, vladyka na vysotach!
11 Po slovu Svjatago zvezdy stojat po činu i ně ustajut na straže svojej.
12 Vzgljani na radugu, i proslav Sotvorivšego jeje: prekrasna ona v sijanii svojem!
13 Veličestvennym krugom svoim ona obnimaet něbo; ruki Vsevyšněgo rasprosterli jeje.
14 Povelenijem Jego skoro sypletsja sněg, i bystro sverkajut molnii suda Jego.
15 Otverzajutsja sokroviščnicy i vyletajut iz nich oblaka, kak pticy.
16 Moguščestvom Svoim On ukrepljaet oblaka, i razbivajutsja kamni grada;
17 ot vzora Jego potrjasajutsja gory, i po izvoleniju Jego vejet južnyj veter.
18 Golos groma Jego privodit v trepet zemlju, i severnaja burja i vichr.
19 On syplet sněg, podobno leťjaščim vniz krylatym, i nispaděnije jego - kak opuskajuščajasja saranča;
20 krasote belizny jego udivljaetsja glaz, i nispaděniju jego izumljaetsja serdce.
21 I kak sol, rassypaet On po zemle iněj, kotoryj, zaměrzaja, dělaetsja ostrokoněčnym.
22 Podujet severnyj cholodnyj veter, - i iz vody dělaetsja led: on rasstilaetsja na vsjakom vměstilišče vod, i voda oblekaetsja kak by v laty;
23 pojadaet gory, i požigaet pustyňu, i, kak ogoň, opaljaet travu.
24 No skorym iscelenijem vsemu služit tuman; pojavljajuščajasja rosa prochlaždaet ot znoja.
25 Povelenijem Svoim Gospoď ukroščaet bezdnu i nasaždaet na něj ostrova.
26 Plavajuščije po morju rasskazyvajut ob opasnosťjach na něm, i my divimsja tomu, čto slyšim ušami našimi:
27 ibo tam něobyčajnye i čudnye děla, raznoobrazije vsjakich životnych, rody čudovišč.
28 Črez Něgo vse uspešno dostigaet svojego naznačenija, i vse děržitsja slovom Jego.
29 Mnogoje možem my skazať, i, odnako že, ně postigněm Jego, i koněc slov: On jesť vsjo.
30 Gdě vozměm silu, čtoby proslaviť Jego? ibo On prevyše vsech děl Svoich.
31 Strašen Gospoď i vesma velik, i divno moguščestvo Jego!
32 Proslavljaja Gospoda, prevoznosite Jego, skolko možete, no i zatem On budět prevoschodněje;
33 i, veličaja Jego, pribavte sily: no ně trudites, ibo ně postigněte.
34 Kto viděl Jego, i objasnit? i kto proslavit Jego, kak On jesť?
35 Mnogo sokryto, čto gorazdo bolše sego; ibo my vidim maluju časť děl Jego.
36 Vsjo sotvoril Gospoď, i blagočestivym daroval mudrosť.

44

1 Teper voschvalim slavnych mužej i otcov našego roda:
2 mnogo slavnogo Gospoď javljal črez nich, veličije Svoje ot veka;
3 eto byli gospodstvujuščije v carstvach svoich i muži, iměnitye siloju; oni davali razumnye sovety, vozveščali v proročestvach;
4 oni byli rukovoditeljami naroda pri soveščanijach i v knižnom obučenii.
5 Mudrye slova byli v učenii ich; oni izobreli muzykalnye stroi i gimny predali pisaniju;
6 ljudi bogatye, odarennye siloju, oni mirno obitali v žiliščach svoich.
7 Vse oni byli uvažaemy měždu pleměnami svoimi i vo dni svoi byli slavoju.
8 Jesť měždu nimi takije, kotorye ostavili po sebe ima dlja vozveščenija chvaly ich, - i jesť takije, o kotorych ně ostalos pamati, kotorye isčezli, kak budto ně suščestvovali, i sdělalis kak by něbyvšimi, i děti ich posle nich.
9 No te byli muži milosti, kotorych pravednye děla ně zabyvajutsja;
10 v seměni ich prebyvaet dobroje nasledstvo; potomki ich - v zavetach;
11 sema ich budět tverdo, i děti ich - radi nich;
12 sema ich prebudět do veka, i slava ich ně istrebitsja;
13 tela ich pogrebeny v mire, i iměna ich živut v rody;
14 narody budut rasskazyvať o ich mudrosti, a cerkov budět vozveščať ich chvalu.
15 Jenoch ugodil Gospodu i byl vzjat na něbo, - obraz pokajanija dlja vsech rodov.
16 Noj okazalsja soveršennym, pravednym; vo vrema gněva on byl umilostivlenijem;
17 posemu sdělalsja ostatkom na zemle, kogda byl potop;
18 s nim zaključen byl večnyj zavet, čto nikakaja ploť ně istrebitsja boleje potopom.
19 Avraam - velikij otec množestva narodov, i ně bylo podobnogo jemu v slave;
20 on sochranil zakon Vsevyšněgo i byl v zavete s Nim,
21 i na svojej ploti utverdil zavet i v ispytanii okazalsja vernym;
22 poetomu Gospoď s kljatvoju obeščal jemu, čto v seměni jego blagoslovjatsja vse narody;
23 obeščal umnožiť jego, kak prach zemli, i vozvysiť sema jego, kak zvezdy, i dať im nasledstvo ot morja do morja i ot reki do kraja zemli.
24 I Isaaku radi Avraama, otca jego, On takže podtverdil blagoslovenije vsech ljuděj i zavet;
25 i ono že počilo na golove Iakova:
26 On uščedril jego Svoimi blagoslovenijami, i dal jemu v nasledije zemlju, i otdělil učastki jeje, i razdělil měždu dvenadcaťju kolenami.
27 I proizvel ot něgo muža milosti, kotoryj priobrel ljubov v glazach vsjakoj ploti,

45

1 vozljublennogo Bogom i ljuďmi Moiseja, kotorogo pamať blagoslovenna.
2 On sravňal jego v slave so svjatymi i vozveličil jego dělami na strach vragam;
3 On jego slovom prekraščal čuděsnye znaměnija, proslavil jego pred licem carej, daval črez něgo povelenija k narodu jego i pokazal jemu ot slavy Svojej.
4 Za vernosť i krotosť jego On osvjatil jego, izbral Sebe iz vsech ljuděj,
5 spodobil jego slyšať golos Jego, vvel jego vo mglu
6 i dal jemu licem k licu zapovedi, zakon žizni i veděnija, čtoby on naučil Iakova zavetu i Izrailja - postanovlenijam Jego.
7 On vozvysil Aarona, podobnogo jemu svjatogo, brata jego iz kolena Leviina, -
8 postanovil s nim večnyj zavet i dal jemu svjaščenstvo v narodě; On blagoslovil jego osobym ukrašenijem i opojasal jego pojasom slavy;
9 On oblek jego vysšim ukrašenijem i oblačil jego v bogatye oděždy:
10 v ispodňuju oděždu, v podir i jefod;
11 i okružil jego zolotymi jablokami i vesma mnogimi pozvonkami, čtoby pri chožděnii jego oni izdavali zvuk, čtoby sdělať slyšnym v chramě zvon dlja napominanija synam naroda Jego;
12 oblek jego oděždoju svjatoju iz zolota i giacintovoj šersti i kručenogo vissona chudožestvennoj raboty, slovom suda, urimom i tummimom,
13 červlenym tkaňjem iskusnoj raboty, mnogocennymi kamňami, vyrezannymi kak na pečati, v zolotoj oprave granilnoj raboty, s vyrezannymi na pamať načertanijami iměn po čislu kolen Izrailevych;
14 na kidare jego - zolotoj veněc, znaměnije svjatyni, slava dostoinstva: veličestvennoje ukrašenije, dělo iskusstva, voždělennoje dlja glaz.
15 Preždě něgo ně bylo sego ot veka:
16 něprinadležaščij k jego pleměni ně oděvalsja tak, tolko synovja jego i potomki jego vo vse vreměna.
17 Žertvy ich prinosjatsja každyj děň, vsegda po dva raza.
18 Moisej napolnil ruki jego i pomazal jego svjatym jelejem:
19 jemu postanovleno v večnyj zavet i seměni jego na dni něba, čtoby oni služili Jemu i vměste svjaščennodějstvovali i blagoslovljali narod Jego iměněm Jego;
20 On izbral jego iz vsech živuščich, čtoby prinosiť Gospodu žertvu, kurenije i blagouchanije v pamať umilostivlenija o narodě svojem;
21 On dal jemu Svoi zapovedi i vlasť v postanovlenijach suděbnych, čtoby učiť Iakova otkrovenijam i nastavljať Izrailja v zakoně Jego.
22 Vosstali protiv něgo čužije, i pozavidovali jemu v pustyně ljudi, pristavšije k Dafanu i Avironu, i skopišče Koreja v jarosti i gněve;
23 Gospoď uviděl, i Jemu něugodno bylo eto, - i oni pogibli ot jarosti gněva.
24 On sotvoril nad nimi čudo, istrebiv ich plaměněm ogňa Svojego.
25 I umnožil slavu Aarona i dal jemu nasledije - otdělil im načatki plodov:
26 preždě vsego ugotovil im chleb v nasyščenije, ibo oni jeďat i žertvy Gospodni, kotorye On dal jemu i seměni jego;
27 no on ně dolžen iměť nasledija v zemle naroda i nět jemu učastka měždu narodom, ibo On Sam uděl i nasledije jego.
28 Takže i Finějes, syn Jeleazara, tretij po slave, potomu čto on revnoval o strache Gospodněm i, pri otpaděnii naroda, ustojal v dobrom raspoloženii duši svojej i umilostivil Gospoda k Izrailju;
29 posemu postanovlen s nim zavet mira, čtoby byť jemu predstojatelem svjatych i naroda svojego, čtoby jemu i seměni jego prinadležalo dostoinstvo svjaščenstva naveki.
30 Kak po zavetu s Davidom, synom Ijesseja iz kolena Iudina, carskoje nasledije perechodilo ot syna k synu, tak nasledije svjaščenstva prinadležalo Aaronu i seměni jego.
31 Da dast nam Bog mudrosť v našem serdce - sudiť narod Jego spravedlivo, daby ně pogibli blaga ich i slava ich prebyla v rody ich.

46

1 Silen byl v braňach Iisus Navin i byl prejemnikom Moiseja v proročestvach.
2 Sootvetstvenno iměni svojemu, on byl velik v spasenii izbrannych Božiich, kogda mstil vosstavšim vragam, čtoby vvesti Izrailja v nasledije jego.
3 Kak on proslavilsja, kogda podňal ruki svoi i proster měč na goroda!
4 Kto preždě něgo tak stojal? Ibo on vel brani Gospodni.
5 Ně jego li rukoju ostanovleno bylo solnce, i odin děň byl kak by dva?
6 On vozzval ko Vsevyšněmu Vladyke, kogda so vsech storon stesnili jego vragi, i velikij Gospoď uslyšal jego:
7 kamňami grada s moguščestvennoju siloju brosil On na vražděbnyj narod i pogubil protivnikov na skloně gory,
8 daby jazyčniki poznali vseoružije jego, čto vojna jego byla pred Gospodom, a on tolko sledoval za Vsemoguščim.
9 I vo dni Moiseja on okazal blagodějanije, on i Chalev, syn Ijefonnii, - tem, čto oni protivostojali vraždujuščim, uděrživali narod ot grecha i utišali zloj ropot.
10 I oni tolko dvoje iz šestisot tysjač putešestvovavšich byli spaseny, čtoby vvesti narod v nasledije - v zemlju, tekuščuju molokom i mědom.
11 I dal Gospoď Chalevu kreposť, kotoraja sochranilas v něm do starosti, vzojti na vysotu zemli, i sema jego polučilo nasledije,
12 daby viděli vse syny Izrailevy, čto blago sledovať Gospodu.
13 Takže i sudii, každyj po svojemu iměni, kotorych serdce ně zabluždalos i kotorye ně otvraščalis ot Gospoda, - da budět pamať ich vo blagoslovenijach!
14 Da procvetut kosti ich ot města svojego,
15 i ima ich da perejdět k synam ich v proslavlenii ich!
16 Vozljublennyj Gospodom svoim Samuil, prorok Gospoděň, učredil carstvo i pomazal carej narodu svojemu;
17 on sudil narod po zakonu Gospodňu, i Gospoď priziral na Iakova;
18 po vere svojej on byl istinnym prorokom, i v slovach jego doznana vernosť viděnija.
19 On vozzval ko Vsemoguščemu Gospodu, kogda otvsjudu tesnili jego vragi, i priněs v žertvu molodogo agnca, -
20 i Gospoď vozgreměl s něba i v silnom šumě slyšnym sdělal golos Svoj,
21 i istrebil vožděj Tirskich i vsech kňazej Filistimskich.
22 Ješče preždě vreměni večnogo uspokojenija svojego on svidětelstvovalsja pred Gospodom i pomazannikom Jego: "imuščestva, ni daže obuvi, ja ně bral ni ot kogo", i nikto ně ukoril jego.
23 On proročestvoval i po směrti svojej, i predskazal carju směrť jego, i v proročestve vozvysil iz zemli golos svoj, čto bezzakonnyj narod istrebitsja.

47

1 Posle sego javilsja Nafan, čtoby proročestvovať vo dni Davida.
2 Kak tuk, otdělennyj ot mirnoj žertvy, tak David ot synov Izrailevych.
3 On igral so lvami, kak s kozljatami, i s mědveďami, kak s jagňatami.
4 V junosti svojej ně ubil li on ispolina, ně sňal li ponošenije s naroda,
5 kogda podňal ruku s praščnym kamněm i nizložil gordyňu Goliafa?
6 Ibo on vozzval k Gospodu Vsevyšněmu, i On dal kreposť pravoj ruke jego - poraziť čeloveka, silnogo v vojně, i vozvysiť rog naroda svojego.
7 Tak proslavil narod jego ťmami i voschvalil jego v blagoslovenijach Gospoda, kak dostojnogo venca slavy,
8 ibo on istrebil okrestnych vragov i smiril vražděbnych Filistimljan, - daže donyně sokrušil rog ich.
9 Posle každogo děla svojego on prinosil blagodarenije Svjatomu Vsevyšněmu slovom chvaly;
10 ot vsego serdca on vospeval i ljubil Sozdatelja svojego.
11 I postavil pred žertvennikom pesnopevcev, čtoby golosom ich uslaždať pesnopenije.
12 On dal prazdnikam blagolepije i s točnosťju opredělil vreměna, čtoby oni chvalili svjatoje ima Jego i s ranněgo utra oglašali svjatilišče.
13 I Gospoď otpustil jemu grechi i naveki vozněs rog jego i daroval jemu zavet carstvennyj i prestol slavy v Izraile.
14 Posle něgo vosstal mudryj syn jego i radi otca žil sčastlivo.
15 Solomon carstvoval v mirnye dni, potomu čto Bog uspokoil jego so vsech storon, daby on postroil dom vo ima Jego i prigotovil svjatilišče naveki.
16 Kak mudr byl ty v junosti tvojej i, podobno reke, polon razuma!
17 Duša tvoja pokryla zemlju, i ty napolnil jeje zagadočnymi pritčami;
18 ima tvoje proněslos do otdalennych ostrovov, i ty byl ljubim za mir tvoj;
19 za pesni i izrečenija, za pritči i izjasněnija tebe udivljalis strany.
20 Vo ima Gospoda Boga, naiměnovannogo Bogom Izrailja,
21 ty sobral zoloto, kak měď, i umnožil serebro, kak sviněc.
22 No ty naklonil čresla tvoi k ženščinam i porabotilsja im telom tvoim;
23 ty položil pjatno na slavu tvoju i oskvernil sema tvoje tak, čto navel gněv na dětej tvoich, - i oni gorko oplakivali tvoje bezumije, - čto vlasť razdělilas nadvoje, i ot Jefrema proizošlo něpokornoje carstvo.
24 No Gospoď ně ostavit Svojej milosti i ně razrušit ni odnogo iz děl Svoich, ně istrebit potomkov izbrannogo Svojego i ně iskorenit seměni vozljubivšego Jego.
25 I On dal Iakovu ostatok, i Davidu - koreň ot něgo.
26 I počil Solomon s otcami svoimi,
27 i ostavil po sebe ot seměni svojego bezumije narodu,
28 skudnogo razumom Rovoama, kotoryj otvratil ot sebja narod črez svoje soveščanije,
29 i Ijerovoama, syna Navatova, kotoryj vvel v grech Izrailja i Jefremu ukazal puť grecha.
30 I vesma umnožilis grechi ich, tak čto oni izgnany byli iz zemli svojej;
31 i posjagali oni na vsjakoje zlo, dokole ně prišlo na nich mščenije.

48

1 I vosstal Ilija-prorok, kak ogoň, i slovo jego gorelo, kak svetilnik.
2 On navel na nich golod i revnosťju svojeju umalil čislo ich;
3 slovom Gospodnim on zaključil něbo i tri raza nizvodil ogoň.
4 Kak proslavilsja ty, Ilija, čuděsami tvoimi, i kto možet sravniťsja s toboju v slave!
5 Ty vozdvig měrtvogo ot směrti i iz ada slovom Vsevyšněgo;
6 ty nizvodil v pogibel carej i znatnych s loža ich;
7 ty slyšal na Sinae obličenije na nich i na Chorive sudy mščenija;
8 ty pomazal carej na vozdajanije i prorokov - v prejemniki sebe;
9 ty voschiščen byl ogněnnym vichrem na kolesnice s ogněnnymi koňami;
10 ty prednaznačen byl na obličenija v svoi vreměna, čtoby utišiť gněv, preždě něželi obratitsja on v jarosť, - obratiť serdce otca k synu i vosstanoviť kolena Iakova.
11 Blaženny viděvšije tebja i ukrašennye ljubovju, - i my žizňju poživem.
12 Ilija sokryt byl vichrem, - i Jelisej ispolnilsja duchom jego
13 i vo dni svoi ně trepetal pred kňazem, i nikto ně prevozmog jego;
14 ničto ně odolelo jego, i po uspenii jego proročestvovalo telo jego.
15 I pri žizni svojej soveršal on čuděsa, i po směrti divny byli děla jego.
16 Pri vsem tom narod ně pokajalsja, i ně otstupili ot grechov svoich, dokole ně byli pleněny iz zemli svojej i rassejany po vsej zemle.
17 I ostalos vesma malo naroda i kňaz iz doma Davidova.
18 Někotorye iz nich dělali ugodnoje Bogu, a někotorye umnožali grechi.
19 Jezekija ukrepil gorod svoj i provel vnutr jego vodu, probil železom skalu i ustroil chranilišča dlja vody.
20 Vo dni jego sdělal našestvije Sennachirim i poslal k němu Rabsaka, kotoryj podňal ruku svoju na Sion i mnogo veličalsja v gordosti svojej.
21 Togda zatrepetali serdca i ruki ich, i oni mučilis, kak rodilnicy;
22 i vozzvali oni k Gospodu miloserdomu, prosterši k Němu ruki svoi,
23 i Svjatyj skoro uslyšal ich s něba i izbavil ich rukoju Isaii;
24 On porazil vojsko Assirijan, i Angel Jego istrebil ich,
25 ibo Jezekija dělal ugodnoje Gospodu i krepko děržalsja putej Davida, otca svojego, kak zapovedal prorok Isaija, velikij i vernyj v viděnijach svoich.
26 V jego dni solnce otstupilo nazad, i on pribavil žizni carju.
27 Velikim duchom svoim on providěl otdalennoje buduščeje i utešal setujuščich v Sioně;
28 do veka vozveščal on buduščeje i sokrovennoje, preždě něželi ono ispolnilos.

49

1 Pamať Iosii - kak sostav fimiama, prigotovlennyj iskusstvom mirovarnika:
2 vo vsjakich ustach ona budět sladka, kak měd i kak muzyka pri ugoščenii vinom.
3 On uspešno dějstvoval v obraščenii naroda i istrebil měrzosti bezzakonija;
4 on napravil k Gospodu serdce svoje i vo dni bezzakonnych utverdil blagočestije.
5 Kromě Davida, Jezekii i Iosii, vse ťjažko sogrešili,
6 ibo ostavili zakon Vsevyšněgo; cari Iudějskije prestali:
7 ibo predali rog svoj drugim i slavu svoju - čužomu narodu.
8 Izbrannyj gorod svjatyni sožžen, i ulicy jego opustošeny, kak predskazal Ijeremija,
9 kotorogo oni oskorbljali, choťja on ješče vo čreve osvjaščen byl v proroka, čtoby iskoreňať, poražať i pogubljať, ravno kak stroiť i nasaždať.
10 Ijezekiil viděl javlenije slavy, kotoruju Bog pokazal jemu v cheruvimskoj kolesnice;
11 on napominal o vragach pod obrazom dožďa i vozveščal dobroje tem, kotorye ispravljali puti svoi.
12 I dvenadcať prorokov - da procvetut kosti ich ot města svojego! - utešali Iakova i spasali ich vernoju naděždoju.
13 Kak vozveličim Zorovavelja? I on - kak persteň na pravoj ruke;
14 takže Iisus, syn Ioseděka: oni vo dni svoi postroili dom i vosstanovili svjatyj chram Gospodu, prednaznačennyj k večnoj slave.
15 Velika pamať i Nějemii, kotoryj vozdvig nam pavšije steny, postavil vorota i zapory i vozobnovil razrušennye domy naši.
16 Ně bylo na zemle nikogo iz sotvorennych, podobnogo Jenochu, - ibo on byl voschiščen ot zemli, -
17 i ně rodilsja takoj muž, kak Iosif, glava braťjev, opora naroda, - i kosti jego byli počteny.
18 Proslavilis měždu ljuďmi Sim i Sif, no vyše vsego živuščego v tvorenii - Adam.

50

1 Simon, syn Onii, velikij svjaščennik, pri žizni svojej ispravil dom i vo dni svoi ukrepil chram:
2 im položeno osnovanije dvojnogo vozvyšenija - vozveděnije vysokoj ogrady chrama;
3 vo dni jego uměňšeno vodochranilišče, okružnosť mědnogo morja;
4 čtoby predochraniť narod svoj ot bedstvija, on ukrepil gorod protiv osady.
5 Kak veličestven byl on sredi naroda, pri vychodě iz zavesy chrama!
6 Kak utrenňaja zvezda sredi oblakov, kak luna polnaja vo dňach,
7 kak solnce, sijajuščeje nad chramom Vsevyšněgo, i kak raduga, sijajuščaja v veličestvennych oblakach,
8 kak cvet roz v vesennije dni, kak lilii pri istočnikach vod, kak vetv livana v letnije dni,
9 kak ogoň s ladanom v kadilnice,
10 kak kovanyj zolotoj sosud, ukrašennyj vsjakimi dragocennymi kamňami,
11 kak maslina s plodami i kak vozvyšajuščijsja do oblakov kiparis.
12 Kogda on prinimal velikolepnuju oděždu i oblekalsja vo vse veličestvennoje ukrašenije, to, pri voschožděnii k svjatomu žertvenniku, osveščal bleskom okružnosť svjatilišča.
13 Takže, kogda on prinimal žertvennye časti iz ruk svjaščennikov, stoja u ogňa žertvennika, -
14 vokrug něgo byl veněc braťjev, kak otrasli kedra na Livaně, i oni okružali jego kak finikovye vetvi,
15 i vse syny Aarona v slave svojej, i prinošenije Gospodu v rukach ich pred vsem sobranijem Izrailja.
16 V doveršenije služb na altare, čtoby uvenčať prinošenije Vsevyšněmu Vseděržitelju,
17 on prostiral svoju ruku k žertvennoj čaše, lil v něje iz vinograda krov i vylival jeje k podnožiju žertvennika v voňu blagouchanija Vyšněmu Vsecarju.
18 Togda syny Aaronovy vosklicali, trubili kovanymi trubami i izdavali gromkij golos v napominanije pred Vsevyšnim.
19 Togda ves narod vměste spešil padať licem na zemlju, čtoby pokloniťsja Gospodu svojemu, Vseděržitelju, Bogu Vyšněmu;
20 a pesnopevcy voschvaljali Jego svoimi golosami; v prostrannom chramě razdavalos sladostnoje penije,
21 i narod molilsja Gospodu Vsevyšněmu molitvoju pred Miloserdym, dokole soveršalos slavoslovije Gospoda, - i tak okančivali oni službu Jemu.
22 Togda on, sojďa, podnimal ruki svoi na vse sobranije synov Izrailevych, čtoby ustami svoimi prepodať blagoslovenije Gospoda i pochvaliťsja iměněm Jego;
23 narod povtorjal pokloněnije, čtoby priňať blagoslovenije ot Vsevyšněgo.
24 I nyně vse blagoslovljajte Boga, Kotoryj vezdě soveršaet velikije děla, Kotoryj prodlil dni naši ot utroby i postupaet s nami po milosti Svojej:
25 da dast On nam veselije serdca, i da budět vo dni naši mir v Izraile do dněj veka;
26 da sochranit milosť Svoju k nam i v svoje vrema da izbavit nas!
27 Dvuma narodami gnušaetsja duša moja, a tretij ně jesť narod:
28 eto siďaščije na gore Seir, Filistimljaně i glupyj narod, živuščij v Sikimach.
29 Učenije mudrosti i blagorazumija načertal v knige sej ja, Iisus, syn Sirachov, Ijerusalimljanin, kotoryj izlil mudrosť ot serdca svojego.
30 Blažen, kto budět upražňaťsja v sich nastavlenijach, - i kto položit ich na serdce, tot sdělaetsja mudrym;
31 a jesli budět ispolňať, to vse vozmožet; ibo svet Gospoděň - puť jego. Molitva Iisusa, syna Sirachova

51

1 Proslavlju Tebja, Gospodi Carju, i voschvalju Tebja, Boga, Spasitelja mojego; proslavljaju ima Tvoje,
2 ibo Ty byl mně pokrovitelem i pomoščnikom
3 i izbavil telo moje ot pogibeli i ot seti klevetničeskogo jazyka, ot ust spletajuščich lož; i protiv vosstavšich na měňa Ty byl mně pomoščnikom
4 i izbavil měňa, po množestvu milosti i radi iměni Tvojego, ot skrežeta zubov, gotovych požrať měňa,
5 ot ruki iskavšich duši mojej, ot mnogich skorbej, kotorye ja iměl,
6 ot udušajuščego so vsech storon ogňa i iz sredy plaměni, v kotorom ja ně sgorel,
7 iz glubiny čreva adova, ot jazyka něčistogo i slova ložnogo, ot klevety pred carem jazyka něpravednogo.
8 Duša moja blizka byla k směrti,
9 i žizň moja byla bliz ada preispodněgo:
10 so vsech storon okružali měňa, i ně bylo pomogajuščego; iskal ja glazami zastuplenija ot ljuděj, - i ně bylo jego.
11 I vspomnil ja o Tvojej, Gospodi, milosti i o dělach Tvoich ot veka,
12 čto Ty izbavljaeš nadějuščichsja na Tebja i spasaeš ich ot ruki vragov.
13 I ja vozněs ot zemli molenije moje i molilsja o izbavlenii ot směrti:
14 vozzval ja k Gospodu, Otcu Gospoda mojego, čtoby On ně ostavil měňa vo dni skorbi, kogda ně bylo pomošči ot ljuděj nadměnnych.
15 Budu chvaliť ima Tvoje něprestanno i vospevať v slavoslovii, ibo molitva moja byla uslyšana;
16 Ty spas měňa ot pogibeli i izbavil měňa ot zlogo vreměni.
17 Za eto ja budu proslavljať i chvaliť Tebja i blagoslovljať ima Gospoda.
18 Buduči ješče junošeju, preždě něželi pošel ja stranstvovať, otkryto iskal ja mudrosti v molitve mojej:
19 pred chramom ja molilsja o něj, i do konca budu iskať jeje; kak by ot cveta zrejuščego vinograda,
20 serdce moje radujetsja o něj; noga moja šla prjamym putem, ja sledil za něju ot junosti mojej.
21 Poněmnogu nakloňal ja ucho moje i prinimal jeje, i nachodil v něj mnogo nastavlenij dlja sebja:
22 mně byl uspech v něj.
23 Vozdam slavu Dajuščemu mně mudrosť.
24 Ja rešilsja sledovať jej, revnoval o dobrom, i ně postyžus.
25 Duša moja podvizalas radi něje, i v dělach moich ja byl točen;
26 prostiral ruki moi k vysote i soznaval moje něvežestvo.
27 Ja napravil k něj dušu moju, i serdce moje predal jej s samogo načala -
28 i pri čistote dostig jeje; posemu ně budu ostavlen jeju.
29 I podviglas vnutrennosť moja, čtoby iskať jeje; posemu ja priobrel dobroje priobretenije.
30 V nagradu mně Bog dal jazyk, i im ja budu chvaliť Jego.
31 Pribliztes ko mně, něnaučennye, i vodvorites v domě učenija,
32 ibo vy nuždaetes v etom i duši vaši silno žaždut.
33 Ja otverzaju usta moi i govorju: priobretajte jeje sebe bez serebra;
34 podklonite vyju vašu pod igo jeje, i pusť duša vaša prinimaet učenije; jego možno najti blizko.
35 Vidite svoimi glazami: ja němnogo potrudilsja - i našel sebe velikoje uspokojenije.
36 Priobretajte učenije i za bolšoje količestvo serebra, - i vy priobretete mnogo zolota.
37 Da radujetsja duša vaša o milosti Jego, i ně stydites chvaliť Jego;
38 dělajte svoje dělo zablagovreměnno, i On v svoje vrema otdast vašu nagradu.

{pokazať odnu glavu na stranice}