1  2  3 

Kniga proroka Ioilja

Sinodalnyj perevod

1

1 Slovo Gospodně, kotoroje bylo k Ioilju, synu Vafuila.
2 Slušajte eto, starcy, i vnimajte, vse žiteli zemli sej: byvalo li takoje vo dni vaši, ili vo dni otcov vašich?
3 Peredajte ob etom děťjam vašim; a děti vaši pusť skažut svoim děťjam, a ich děti sledujuščemu rodu:
4 ostavšejesja ot gusenicy jela saranča, ostavšejesja ot saranči jeli červi, a ostavšejesja ot červej dojeli žuki.
5 Probudites, pjanicy, i plačte i rydajte, vse pjuščije vino, o vinogradnom soke, ibo on otňat ot ust vašich!
6 Ibo prišel na zemlju Moju narod silnyj i besčislennyj; zuby u něgo - zuby lvinye, i čeljusti u něgo - kak u lvicy.
7 Opustošil on vinogradnuju lozu Moju, i smokovnicu Moju oblomal, obodral jeje dogola, i brosil; sdělalis belymi vetvi jeje.
8 Rydaj, kak molodaja žena, prepojasavšis vretiščem, o muže junosti svojej!
9 Prekratilos chlebnoje prinošenije i vozlijanije v domě Gospodněm; plačut svjaščenniki, služiteli Gospodni.
10 Opustošeno pole, setujet zemlja; ibo istreblen chleb, vysoch vinogradnyj sok, zavjala maslina.
11 Krasnějte ot styda, zemledělcy, rydajte, vinogradari, o pšenice i jačměně, potomu čto pogibla žatva v pole,
12 zasochla vinogradnaja loza i smokovnica zavjala; granatovoje děrevo, palma i jabloňa, vse děreva v pole posochli; potomu i veselje u synov čelovečeskich isčezlo.
13 Prepojaštes vretiščem i plačte, svjaščenniki! rydajte, služiteli altarja! vojdite, nočujte vo vretiščach, služiteli Boga mojego! ibo ně stalo v domě Boga vašego chlebnogo prinošenija i vozlijanija.
14 Naznačte post, objavite toržestvennoje sobranije, sozovite starcev i vsech žitelej strany sej v dom Gospoda Boga vašego, i vzyvajte k Gospodu.
15 O, kakoj děň! ibo děň Gospoděň blizok; kak opustošenije ot Vsemoguščego pridět on.
16 Ně pred našimi li glazami otnimaetsja pišča, ot doma Boga našego - veselje i radosť?
17 Istleli zerna pod glybami svoimi, opusteli žitnicy, razrušeny kladovye, ibo ně stalo chleba.
18 Kak stonět skot! unylo choďat stada volov, ibo nět dlja nich pažiti; tomatsja i stada ovec.
19 K Tebe, Gospodi, vzyvaju; ibo ogoň požral zlačnye pastbišča pustyni, i plama popalilo vse děreva v pole.
20 Daže i životnye na pole vzyvajut k Tebe, potomu čto issochli potoki vod, i ogoň istrebil pastbišča pustyni.

2

1 Trubite truboju na Sioně i bejte trevogu na svjatoj gore Mojej; da trepeščut vse žiteli zemli, ibo nastupaet děň Gospoděň, ibo on blizok -
2 děň ťmy i mraka, děň oblačnyj i tumannyj: kak utrenňaja zarja rasprostraňaetsja po goram narod mnogočislennyj i silnyj, kakogo ně byvalo ot veka i posle togo ně budět v rody rodov.
3 Pered nim požiraet ogoň, a za nim palit plama; pered nim zemlja kak sad Jeděmskij, a pozadi něgo budět opustošennaja step, i nikomu ně budět spasenija ot něgo.
4 Vid jego kak vid koněj, i skačut oni kak vsadniki;
5 skačut po veršinam gor kak by so stukom kolesnic, kak by s treskom ogněnnogo plaměni, požirajuščego solomu, kak silnyj narod, vystrojennyj k bitve.
6 Pri vidě jego zatrepeščut narody, u vsech lica poblednějut.
7 Kak borcy begut oni i kak chrabrye voiny vlezajut na stenu, i každyj idět svojeju dorogoju, i ně sbivaetsja s putej svoich.
8 Ně davjat drug druga, každyj idět svojeju stezeju, i padajut na kopja, no ostajutsja něvredimy.
9 Begajut po gorodu, podnimajutsja na steny, vlezajut na doma, vchoďat v okna, kak vor.
10 Pered nimi potrjasetsja zemlja, pokolebletsja něbo; solnce i luna pomračatsja, i zvezdy poterjajut svoj svet.
11 I Gospoď dast glas Svoj pred voinstvom Svoim, ibo vesma mnogočislenno polčišče Jego i moguščestven ispolnitel slova Jego; ibo velik děň Gospoděň i vesma strašen, i kto vyděržit jego?
12 No i nyně ješče govorit Gospoď: obratites ko Mně vsem serdcem svoim v poste, plače i rydanii.
13 Razdirajte serdca vaši, a ně oděždy vaši, i obratites k Gospodu Bogu vašemu; ibo On blag i miloserd, dolgoterpeliv i mnogomilostiv i sožalejet o bedstvii.
14 Kto znaet, ně sžalitsja li On, i ně ostavit li blagoslovenija, chlebnogo prinošenija i vozlijanija Gospodu Bogu vašemu?
15 Vostrubite truboju na Sioně, naznačte post i objavite toržestvennoje sobranije.
16 Soberite narod, sozovite sobranije, priglasite starcev, soberite otrokov i grudnych mladěncev; pusť vyjdět ženich iz čertoga svojego i něvesta iz svojej gornicy.
17 Měždu pritvorom i žertvennikom da plačut svjaščenniki, služiteli Gospodni, i govorjat: "poščadi, Gospodi, narod Tvoj, ně predaj nasledija Tvojego na poruganije, čtoby ně izděvalis nad nim narody; dlja čego budut govoriť měždu narodami: gdě Bog ich?"
18 I togda vozrevnujet Gospoď o zemle Svojej, i poščadit narod Svoj.
19 I otvetit Gospoď, i skažet narodu Svojemu: vot, Ja pošlju vam chleb i vino i jelej, i buděte nasyščaťsja imi, i boleje ně otdam vas na poruganije narodam.
20 I prišedšego ot severa udalju ot vas, i izgoňu v zemlju bezvodnuju i pustuju, peredněje polčišče jego - v more vostočnoje, a zadněje - v more zapadnoje, i pojdět ot něgo zlovonije, i podnimětsja ot něgo smrad, tak kak on mnogo nadělal zla.
21 Ně bojsja, zemlja: radujsja i veselis, ibo Gospoď velik, čtoby soveršiť eto.
22 Ně bojtes, životnye, ibo pastbišča pustyni proizrasťjat travu, děrevo priněset plod svoj, smokovnica i vinogradnaja loza okažut svoju silu.
23 I vy, čada Siona, radujtes i veselites o Gospodě Boge vašem; ibo On dast vam dožď v měru i budět nisposylať vam dožď, dožď rannij i pozdnij, kak preždě.
24 I napolňatsja gumna chlebom, i perepolňatsja podtočilija vinogradnym sokom i jelejem.
25 I vozdam vam za te gody, kotorye požirali saranča, červi, žuki i gusenica, velikoje vojsko Moje, kotoroje poslal Ja na vas.
26 I do sytosti buděte jesť i nasyščaťsja i slaviť ima Gospoda Boga vašego, Kotoryj divnoje sodělal s vami, i ně posramitsja narod Moj vo veki.
27 I uznaete, čto Ja posredi Izrailja, i Ja - Gospoď Bog vaš, i nět drugogo, i Moj narod ně posramitsja voveki.
28 I budět posle togo, izliju ot Ducha Mojego na vsjakuju ploť, i budut proročestvovať syny vaši i dočeri vaši; starcam vašim budut sniťsja sny, i junoši vaši budut viděť viděnija.
29 I takže na rabov i na rabyň v te dni izliju ot Ducha Mojego.
30 I pokažu znaměnija na něbe i na zemle: krov i ogoň i stolpy dyma.
31 Solnce prevratitsja vo ťmu i luna - v krov, preždě něželi nastupit děň Gospoděň, velikij i strašnyj.
32 I budět: vsjakij, kto prizovet ima Gospodně, spasetsja; ibo na gore Sioně i v Ijerusalimě budět spasenije, kak skazal Gospoď, i u ostalnych, kotorych prizovet Gospoď.

3

1 Ibo vot, v te dni i v to samoje vrema, kogda Ja vozvrašču plen Iudy i Ijerusalima,
2 Ja soberu vse narody, i privedu ich v dolinu Iosafata, i tam proizvedu nad nimi sud za narod Moj i za nasledije Moje, Izrailja, kotoryj oni rassejali měždu narodami, i zemlju Moju razdělili.
3 I o narodě Mojem oni brosali žrebij, i otdavali otroka za bludnicu, i prodavali otrokovicu za vino, i pili.
4 I čto vy Mně, Tir i Sidon i vse okrugi Filistimskije? Chotite li vozdať Mně vozmězdije? chotite li vozdať Mně? Legko i skoro Ja obrašču vozmězdije vaše na golovy vaši,
5 potomu čto vy vzjali serebro Moje i zoloto Moje, i nailučšije dragocennosti Moi vněsli v kapišča vaši,
6 i synov Iudy i synov Ijerusalima prodavali synam Jellinov, čtoby udaliť ich ot predělov ich.
7 Vot, Ja podnimu ich iz togo města, kuda vy prodali ich, i obrašču mzdu vašu na golovu vašu.
8 I predam synovej vašich i dočerej vašich v ruki synov Iudy, i oni prodadut ich Savejam, narodu otdalennomu; tak Gospoď skazal.
9 Provozglasite ob etom měždu narodami, prigotovtes k vojně, vozbudite chrabrych; pusť vystupjat, podnimutsja vse ratoborcy.
10 Perekujte orala vaši na měči i serpy vaši na kopja; slabyj pusť govorit: "ja silen".
11 Spešite i schodites, vse narody okrestnye, i soberites; tuda, Gospodi, vedi Tvoich gerojev.
12 Pusť vosprjanut narody i nizojdut v dolinu Iosafata; ibo tam Ja vossjadu, čtoby sudiť vse narody otovsjudu.
13 Pustite v dělo serpy, ibo žatva sozrela; idite, spustites, ibo točilo polno i podtočilija perelivajutsja, potomu čto zloba ich velika.
14 Tolpy, tolpy v dolině suda! ibo blizok děň Gospoděň k dolině suda!
15 Solnce i luna poměrknut i zvezdy poterjajut blesk svoj.
16 I vozgremit Gospoď s Siona, i dast glas Svoj iz Ijerusalima; sodrognutsja něbo i zemlja; no Gospoď budět zaščitoju dlja naroda Svojego i oboronoju dlja synov Izrailevych.
17 Togda uznaete, čto Ja Gospoď Bog vaš, obitajuščij na Sioně, na svjatoj gore Mojej; i budět Ijerusalim svjatyněju, i ně budut uže inopleměnniki prochodiť čerez něgo.
18 I budět v tot děň: gory budut kapať vinom i cholmy potekut molokom, i vse rusla Iudějskije napolňatsja vodoju, a iz doma Gospodňa vyjdět istočnik, i budět napojať dolinu Sittim.
19 Jegipet sdělaetsja pustyněju i Jedom budět pustoju stepju - za to, čto oni pritesňali synov Iudinych i prolivali něvinnuju krov v zemle ich.
20 A Iuda budět žiť večno i Ijerusalim - v rody rodov.
21 Ja smoju krov ich, kotoruju ně smyl ješče, i Gospoď budět obitať na Sioně.

{pokazať odnu glavu na stranice}