Kniga proroka Amosa
Sinodalnyj perevod1
1 Slova Amosa, odnogo iz pastuchov Fekojskich, kotorye on slyšal v viděnii ob Izraile vo dni Ozii, carja Iudějskogo, i vo dni Ijerovoama, syna Ioasova, carja Izrailskogo, za dva goda pered zemletrjasenijem.2 I skazal on: Gospoď vozgremit s Siona i dast glas Svoj iz Ijerusalima, i vosplačut chižiny pastuchov, i issochnět veršina Karmila.
3 Tak govorit Gospoď: za tri prestuplenija Damaska i za četyre ně poščažu jego, potomu čto oni molotili Galaad železnymi molotilami.
4 I pošlju ogoň na dom Azaila, i požret on čertogi Venadada.
5 I sokrušu zatvory Damaska, i istreblju žitelej doliny Aven i děržaščego skipetr - iz doma Jeděnova, i pojdět narod Aramějskij v plen v Kir, govorit Gospoď.
6 Tak govorit Gospoď: za tri prestuplenija Gazy i za četyre ně poščažu jeje, potomu čto oni vyveli vsech v plen, čtoby predať ich Jedomu.
7 I pošlju ogoň v steny Gazy, - i požret čertogi jeje.
8 I istreblju žitelej Azota i děržaščego skipetr v Askaloně, i obrašču ruku Moju na Jekron, i pogibnět ostatok Filistimljan, govorit Gospoď Bog.
9 Tak govorit Gospoď: za tri prestuplenija Tira i za četyre ně poščažu jego, potomu čto oni peredali vsech plennych Jedomu i ně vspomnili bratskogo sojuza.
10 Pošlju ogoň v steny Tira, i požret čertogi jego.
11 Tak govorit Gospoď: za tri prestuplenija Jedoma i za četyre ně poščažu jego, potomu čto on presledoval brata svojego měčom, podavil čuvstva rodstva, svirepstvoval postojanno vo gněve svojem i vsegda sochraňal jarosť svoju.
12 I pošlju ogoň na Feman, i požret čertogi Vosora.
13 Tak govorit Gospoď: za tri prestuplenija synov Ammonovych i za četyre ně poščažu ich, potomu čto oni rassekali bereměnnych v Galaadě, čtoby rasširiť preděly svoi.
14 I zapalju ogoň v stenach Ravvy, i požret čertogi jeje, sredi krika v děň brani, s vichrem v děň buri.
15 I pojdět car ich v plen, on i kňazja jego vměste s nim, govorit Gospoď.
2
1 Tak govorit Gospoď: za tri prestuplenija Moava i za četyre ně poščažu jego, potomu čto on perežeg kosti carja Jedomskogo v izvesť.2 I pošlju ogoň na Moava, i požret čertogi Keriofa, i pogibnět Moav sredi razgroma s šumom, pri zvuke truby.
3 Istreblju suďju iz sredy jego i uměrščvlju vsech kňazej jego vměste s nim, govorit Gospoď.
4 Tak govorit Gospoď: za tri prestuplenija Iudy i za četyre ně poščažu jego, potomu čto otvergli zakon Gospoděň i postanovlenij Jego ně sochranili, i idoly ich, vsled kotorych chodili otcy ich, sovratili ich s puti.
5 I pošlju ogoň na Iudu, i požret čertogi Ijerusalima.
6 Tak govorit Gospoď: za tri prestuplenija Izrailja i za četyre ně poščažu jego, potomu čto prodajut pravogo za serebro i bednogo - za paru sandalij.
7 Žaždut, čtoby prach zemnoj byl na golove bednych, i puť krotkich izvraščajut; daže otec i syn choďat k odnoj ženščině, čtoby besslaviť svjatoje ima Moje.
8 Na oděždach, vzjatych v zalog, vozležat pri vsjakom žertvennike, i vino, vzyskivaemoje s obviněnnych, pjut v domě bogov svoich.
9 A Ja istrebil pered licem ich Amorreja, kotorogo vysota byla kak vysota kedra i kotoryj byl krepok kak dub; Ja istrebil plod jego vverchu i korni jego vnizu.
10 Vas že Ja vyvel iz zemli Jegipetskoj i vodil vas v pustyně sorok let, čtoby vam nasledovať zemlju Amorrejskuju.
11 Iz synovej vašich Ja izbiral v proroki i iz junošej vašich - v nazorei; ně tak li eto, syny Izrailja? govorit Gospoď.
12 A vy nazorejev poili vinom i prorokam prikazyvali, govorja: "ně proročestvujte".
13 Vot, Ja pridavlju vas, kak davit kolesnica, nagružennaja snopami, -
14 i u provornogo ně stanět sily bežať, i krepkij ně uděržit kreposti svojej, i chrabryj ně spaset svojej žizni,
15 ni streljajuščij iz luka ně ustoit, ni skorochod ně ubežit, ni siďaščij na koně ně spaset svojej žizni.
16 I samyj otvažnyj iz chrabrych ubežit nagoj v tot děň, govorit Gospoď.
3
1 Slušajte slovo sije, kotoroje Gospoď izrek na vas, syny Izrailevy, na vse plema, kotoroje vyvel Ja iz zemli Jegipetskoj, govorja:2 tolko vas priznal Ja iz vsech pleměn zemli, potomu i vzyšču s vas za vse bezzakonija vaši.
3 Pojdut li dvoje vměste, ně sgovorivšis měždu soboju?
4 Revet li lev v lesu, kogda nět pered nim dobyči? podaet li svoj golos lvenok iz logovišča svojego, kogda on ničego ně pojmal?
5 Popadět li ptica v petlju na zemle, kogda silka nět dlja něje? Podnimětsja li s zemli petlja, kogda ničego ně popalo v něje?
6 Trubit li v gorodě truba, - i narod ně ispugalsja by? Byvaet li v gorodě bedstvije, kotoroje ně Gospoď popustil by?
7 Ibo Gospoď Bog ničego ně dělaet, ně otkryv Svojej tajny rabam Svoim, prorokam.
8 Lev načal rykať, - kto ně sodrognětsja? Gospoď Bog skazal, - kto ně budět proročestvovať?
9 Provozglasite na krovljach v Azote i na krovljach v zemle Jegipetskoj i skažite: soberites na gory Samarii i posmotrite na velikoje besčinstvo v něj i na pritesněnija sredi něje.
10 Oni ně umějut postupať spravedlivo, govorit Gospoď: nasilijem i grabežom sobirajut sokrovišča v čertogi svoi.
11 Posemu tak govorit Gospoď Bog: vot něprijatel, i pritom vokrug vsej zemli! on nizložit moguščestvo tvoje, i ogrableny budut čertogi tvoi.
12 Tak govorit Gospoď: kak inogda pastuch istorgaet iz pasti lvinoj dve goleni ili časť ucha, tak spaseny budut syny Izrailevy, siďaščije v Samarii v uglu posteli i v Damaske na lože.
13 Slušajte i zasvidětelstvujte domu Iakova, govorit Gospoď Bog, Bog Savaof.
14 Ibo v tot děň, kogda Ja vzyšču s Izrailja za prestuplenija jego, vzyšču i za žertvenniki v Vefile, i otsečeny budut rogi altarja, i padut na zemlju.
15 I poražu dom zimnij vměste s domom letnim, i isčeznut domy s ukrašenijami iz slonovoj kosti, i ně stanět mnogich domov, govorit Gospoď.
4
1 Slušajte slovo sije, telicy Vasanskije, kotorye na gore Samarijskoj, vy, pritesňajuščije bednych, ugnětajuščije niščich, govorjaščije gospodam svoim: "podavaj, i my buděm piť!"2 Kljalsja Gospoď Bog svjatosťju Svojeju, čto vot, pridut na vas dni, kogda povlekut vas krjukami i ostalnych vašich udami.
3 I skvoz prolomy sten vyjděte, každaja, kak slučitsja, i brosite vse ubranstvo čertogov, govorit Gospoď.
4 Idite v Vefil - i grešite, v Galgal - i umnožajte prestuplenija; prinosite žertvy vaši každoje utro, děsjatiny vaši choťja čerez každye tri dňa.
5 Prinosite v žertvu blagodarenija kvasnoje, provozglašajte o dobrovolnych prinošenijach vašich i razglašajte o nich, ibo eto vy ljubite, syny Izrailevy, govorit Gospoď Bog.
6 Za to i dal Ja vam golye zuby vo vsech gorodach vašich i nědostatok chleba vo vsech selenijach vašich; no vy ně obratilis ko Mně, govorit Gospoď.
7 I uděržival ot vas dožď za tri měsjaca do žatvy; prolival dožď na odin gorod, a na drugoj gorod ně prolival dožďa; odin učastok napojaem byl dožděm, a drugoj, ně okroplennyj dožděm, zasychal.
8 I schodilis dva-tri goroda v odin gorod, čtoby napiťsja vody, i ně mogli dosyta napiťsja; no i togda vy ně obratilis ko Mně, govorit Gospoď.
9 Ja poražal vas ržoju i bleklosťju chleba; množestvo sadov vašich i vinogradnikov vašich, i smokovnic vašich, i maslin vašich požirala gusenica, - i pri vsem tom vy ně obratilis ko Mně, govorit Gospoď.
10 Posylal Ja na vas morovuju jazvu, podobnuju Jegipetskoj, ubival měčom junošej vašich, otvoďa koněj v plen, tak čto smrad ot stanov vašich podnimalsja v nozdri vaši; i pri vsem tom vy ně obratilis ko Mně, govorit Gospoď.
11 Proizvodil Ja sredi vas razrušenija, kak razrušil Bog Sodom i Gomorru, i vy byli vychvačeny, kak golovňa iz ogňa, - i pri vsem tom vy ně obratilis ko Mně, govorit Gospoď.
12 Posemu tak postuplju Ja s toboju, Izrail; i kak Ja tak postuplju s toboju, to prigotovsja k sreteniju Boga tvojego, Izrail,
13 ibo vot On, Kotoryj obrazujet gory, i tvorit veter, i objavljaet čeloveku naměrenija jego, utrennij svet obraščaet v mrak, i šestvujet prevyše zemli; Gospoď Bog Savaof - ima Jemu.
5
1 Slušajte eto slovo, v kotorom ja podnimu plač o vas, dom Izrailev.2 Upala, ně vstaet boleje děva Izraileva! poveržena na zemle svojej, i někomu podňať jeje.
3 Ibo tak govorit Gospoď Bog: gorod, vystupavšij tysjačeju, ostanětsja tolko s sotněju, i vystupavšij sotněju, ostanětsja s děsjatkom u doma Izraileva.
4 Ibo tak govorit Gospoď domu Izrailevu: vzyščite Měňa, i buděte živy.
5 Ně iščite Vefilja i ně chodite v Galgal, i v Virsaviju ně stranstvujte, ibo Galgal ves pojdět v plen i Vefil obratitsja v ničto.
6 Vzyščite Gospoda, i buděte živy, čtoby On ně ustremilsja na dom Iosifov kak ogoň, kotoryj požret jego, i někomu budět pogasiť jego v Vefile.
7 O, vy, kotorye sud prevraščaete v otravu i pravdu povergaete na zemlju!
8 Kto sotvoril semizvezdije i Orion, i pretvorjaet směrtnuju teň v jasnoje utro, a děň dělaet temnym kak noč, prizyvaet vody morskije i razlivaet ich po licu zemli? - Gospoď ima Jemu!
9 On ukrepljaet opustošitelja protiv silnogo, i opustošitel vchodit v kreposť.
10 A oni něnaviďat obličajuščego v vorotach i gnušajutsja tem, kto govorit pravdu.
11 Itak za to, čto vy popiraete bednogo i berete ot něgo podarki chlebom, vy postroite domy iz tesanych kamněj, no žiť ně buděte v nich; razveděte prekrasnye vinogradniki, a vino iz nich ně buděte piť.
12 Ibo Ja znaju, kak mnogočislenny prestuplenija vaši i kak ťjažki grechi vaši: vy vragi pravogo, berete vzjatki i izvraščaete v sudě děla bednych.
13 Poetomu razumnyj bezmolvstvujet v eto vrema, ibo zloje eto vrema.
14 Iščite dobra, a ně zla, čtoby vam ostaťsja v živych, - i togda Gospoď Bog Savaof budět s vami, kak vy govorite.
15 Vozněnaviďte zlo i vozljubite dobro, i vosstanovite u vorot pravosudije; možet byť, Gospoď Bog Savaof pomilujet ostatok Iosifov.
16 Posemu tak govorit Gospoď Bog Savaof, Vseděržitel: na vsech ulicach budět plač, i na vsech dorogach budut vosklicať: "uvy, uvy!", i prizovut zemledělca setovať i iskusnych v plačevnych pesňach - plakať,
17 i vo vsech vinogradnikach budět plač, ibo Ja projdu sredi tebja, govorit Gospoď.
18 Gore želajuščim dňa Gospodňa! dlja čego vam etot děň Gospoděň? on ťma, a ně svet,
19 to že, kak jesli by kto ubežal ot lva, i popalsja by jemu navstreču mědveď, ili jesli by prišel domoj i opersja rukoju o stenu, i změja užalila by jego.
20 Razve děň Gospoděň ně mrak, a svet? on ťma, i nět v něm sijanija.
21 Něnavižu, otvergaju prazdniki vaši i ně oboňaju žertv vo vrema toržestvennych sobranij vašich.
22 Jesli vozněsete Mně vsesožženije i chlebnoje prinošenije, Ja ně primu ich i ně prizrju na blagodarstvennuju žertvu iz tučnych telcov vašich.
23 Udali ot Měňa šum pesněj tvoich, ibo zvukov guslej tvoich Ja ně budu slušať.
24 Pusť, kak voda, tečet sud, i pravda - kak silnyj potok!
25 Prinosili li vy Mně žertvy i chlebnye dary v pustyně v tečenije soroka let, dom Izrailev?
26 Vy nosili skiniju Molochovu i zvezdu boga vašego Remfana, izobraženija, kotorye vy sdělali dlja sebja.
27 Za to Ja pereselju vas za Damask, govorit Gospoď; Bog Savaof - ima Jemu!
6
1 Gore bespečnym na Sioně i nadějuščimsja na goru Samarijskuju iměnitym pervenstvujuščego naroda, k kotorym prichodit dom Izrailja!2 Projdite v Kalně i posmotrite, ottuda perejdite v Jemaf velikij i spustites v Gef Filistimskij: ně lučše li oni sich carstv? ně obširněje li preděly ich predělov vašich?
3 Vy, kotorye děň bedstvija sčitaete dalekim i približaete toržestvo nasilija, -
4 vy, kotorye ležite na ložach iz slonovoj kosti i něžites na posteljach vašich, jedite lučšich ovnov iz stada i telcov s tučnogo pastbišča,
5 pojete pod zvuki guslej, dumaja, čto vladějete muzykalnym orudijem, kak David,
6 pjete iz čaš vino, mažetes nailučšimi masťjami, i ně boleznujete o bedstvii Iosifa!
7 Za to nyně pojdut oni v plen vo glave plennych, i končitsja likovanije izněžennych.
8 Kljanětsja Gospoď Bog Samim Soboju, i tak govorit Gospoď Bog Savaof: gnušajus vysokoměrijem Iakova i něnavižu čertogi jego, i predam gorod i vse, čto napolňaet jego.
9 I budět: jesli v kakom domě ostanětsja děsjať čelovek, to umrut i oni,
10 i vozmět ich rodstvennik ich ili sožigatel, čtoby vyněsti kosti ich iz doma, i skažet nachoďaščemusja pri domě: jesť li ješče u tebja kto? Tot otvetit: nět nikogo. I skažet sej: molči! ibo nělzja upominať iměni Gospodňa.
11 Ibo vot, Gospoď dast povelenije i porazit bolšije doma rasselinami, a malye doma - treščinami.
12 Begajut li koni po skale? možno li raspachivať jeje volami? Vy měždu tem sud prevraščaete v jad i plod pravdy v goreč;
13 vy, kotorye voschiščaetes ničtožnymi veščami i govorite: "ně svojeju li siloju my priobreli sebe moguščestvo?"
14 Vot Ja, govorit Gospoď Bog Savaof, vozdvignu narod protiv vas, dom Izrailev, i budut tesniť vas ot vchoda v Jemaf do potoka v pustyně.
7
1 Takoje viděnije otkryl mně Gospoď Bog: vot, On sozdal saranču v načale proizrastanija pozdněj travy, i eto byla trava posle carskogo pokosa.2 I bylo, kogda ona okončila jesť travu na zemle, ja skazal: Gospodi Bože! poščadi; kak ustoit Iakov? on očeň mal.
3 I požalel Gospoď o tom; "ně budět sego", skazal Gospoď.
4 Takoje viděnije otkryl mně Gospoď Bog: vot, Gospoď Bog proizvel dlja suda ogoň, - i on požral velikuju pučinu, požral i časť zemli.
5 I skazal ja: Gospodi Bože! ostanovi; kak ustoit Iakov? on očeň mal.
6 I požalel Gospoď o tom; "i etogo ně budět", skazal Gospoď Bog.
7 Takoje viděnije otkryl On mně: vot, Gospoď stojal na otvesnoj steně, i v ruke u Něgo svincovyj otves.
8 I skazal mně Gospoď: čto ty vidiš, Amos? Ja otvetil: otves. I Gospoď skazal: vot, položu otves sredi naroda Mojego, Izrailja; ně budu boleje proščať jemu.
9 I opustošeny budut žertvennye vysoty Isaakovy, i razrušeny budut svjatilišča Izrailevy, i vosstanu s měčom protiv doma Ijerovoamova.
10 I poslal Amasija, svjaščennik Vefilskij, k Ijerovoamu, carju Izrailskomu, skazať: Amos proizvodit vozmuščenije protiv tebja sredi doma Izraileva; zemlja ně možet terpeť vsech slov jego.
11 Ibo tak govorit Amos: "ot měča umret Ijerovoam, a Izrail něpreměnno otveděn budět plennym iz zemli svojej".
12 I skazal Amasija Amosu: providěc! pojdi i udalis v zemlju Iudinu; tam ješ chleb, i tam proročestvuj,
13 a v Vefile bolše ně proročestvuj, ibo on svjatyňa carja i dom carskij.
14 I otvečal Amos i skazal Amasii: ja ně prorok i ně syn proroka; ja byl pastuch i sobiral sikomory.
15 No Gospoď vzjal měňa ot ovec i skazal mně Gospoď: "idi, proročestvuj k narodu Mojemu, Izrailju".
16 Teper vyslušaj slovo Gospodně. Ty govoriš: "ně proročestvuj na Izrailja i ně proiznosi slov na dom Isaakov".
17 Za eto, vot čto govorit Gospoď: žena tvoja budět obesčeščena v gorodě, synovja i dočeri tvoi padut ot měča, zemlja tvoja budět razdělena měževoju vervju, a ty umreš v zemle něčistoj, i Izrail něpreměnno vyveděn budět iz zemli svojej.
8
1 Takoje viděnije otkryl mně Gospoď Bog: vot korzina so spelymi plodami.2 I skazal On: čto ty vidiš, Amos? Ja otvetil: korzinu so spelymi plodami. Togda Gospoď skazal mně: prispel koněc narodu Mojemu, Izrailju: ně budu boleje proščať jemu.
3 Pesni čertoga v tot děň obraťjatsja v rydanije, govorit Gospoď Bog; mnogo budět trupov, na vsjakom měste budut brosať ich molča.
4 Vyslušajte eto, alčuščije poglotiť bednych i pogubiť niščich, -
5 vy, kotorye govorite: "kogda-to projdět novolunije, čtoby nam prodavať chleb, i subbota, čtoby otkryť žitnicy, uměňšiť měru, uveličiť cenu siklja i obmanyvať něvernymi vesami,
6 čtoby pokupať něimuščich za serebro i bednych za paru obuvi, a vysevki iz chleba prodavať".
7 Kljalsja Gospoď slavoju Iakova: poistině vo veki ně zabudu ni odnogo iz děl ich!
8 Ně pokolebletsja li ot etogo zemlja, i ně vosplačet li každyj, živuščij na něj? Vzvolnujetsja vsja ona, kak reka, i budět podnimaťsja i opuskaťsja, kak reka Jegipetskaja.
9 I budět v tot děň, govorit Gospoď Bog: proizvedu zakat solnca v polděň i omraču zemlju sredi svetlogo dňa.
10 I obrašču prazdniki vaši v setovanije i vse pesni vaši v plač, i vozložu na vse čresla vretišče i pleš na vsjakuju golovu; i proizvedu v straně plač, kak o jedinstvennom syně, i koněc jeje budět - kak gorkij děň.
11 Vot nastupajut dni, govorit Gospoď Bog, kogda Ja pošlju na zemlju golod, - ně golod chleba, ně žaždu vody, no žaždu slyšanija slov Gospodnich.
12 I budut chodiť ot morja do morja i skitaťsja ot severa k vostoku, išča slova Gospodňa, i ně najdut jego.
13 V tot děň istajavať budut ot žaždy krasivye děvy i junoši,
14 kotorye kljanutsja grechom Samarijskim i govorjat: "živ bog tvoj, Dan! i živ puť v Virsaviju!" - Oni padut i uže ně vstanut.
9
1 Viděl ja Gospoda stojaščim nad žertvennikom, i On skazal: udar v pritoloku nad vorotami, čtoby potrjaslis kosjaki, i obruš ich na golovy vsech ich, ostalnych že iz nich Ja poražu měčom: ně ubežit u nich nikto beguščij i ně spasetsja iz nich nikto, želajuščij spastis.2 Choťja by oni zarylis v preispodňuju, i ottuda ruka Moja vozmět ich; choťja by vzošli na něbo, i ottuda svergnu ich.
3 I choťja by oni skrylis na veršině Karmila, i tam otyšču i vozmu ich; choťja by sokrylis ot očej Moich na dně morja, i tam povelju morskomu změju ujazviť ich.
4 I jesli pojdut v plen vperedi vragov svoich, to povelju měču i tam ubiť ich. Obrašču na nich oči Moi na bedu im, a ně vo blago.
5 Ibo Gospoď Bog Savaof kosnětsja zemli, - i ona rastaet, i vosplačut vse živuščije na něj; i podnimětsja vsja ona kak reka, i opustitsja kak reka Jegipetskaja.
6 On ustroil gornije čertogi Svoi na něbesach i svod Svoj utverdil na zemle, prizyvaet vody morskije, i izlivaet ich po licu zemli; Gospoď ima Jemu.
7 Ně takovy li, kak syny Jefiopljan, i vy dlja Měňa, syny Izrailevy? govorit Gospoď. Ně Ja li vyvel Izrailja iz zemli Jegipetskoj i Filistimljan - iz Kaftora, i Aramljan - iz Kira?
8 Vot, oči Gospoda Boga - na grešnoje carstvo, i Ja istreblju jego s lica zemli; no dom Iakova ně sovsem istreblju, govorit Gospoď.
9 Ibo vot, Ja povelju i rassyplju dom Izrailev po vsem narodam, kak rassypajut zerna v rešete, i ni odno ně padaet na zemlju.
10 Ot měča umrut vse grešniki iz naroda Mojego, kotorye govorjat: "ně postignět nas i ně pridět k nam eto bedstvije!"
11 V tot děň Ja vosstanovlju skiniju Davidovu padšuju, zadělaju treščiny v něj i razrušennoje vosstanovlju, i ustroju jeje, kak v dni drevnije,
12 čtoby oni ovladěli ostatkom Jedoma i vsemi narodami, měždu kotorymi vozvestitsja ima Moje, govorit Gospoď, tvorjaščij vse sije.
13 Vot, nastupjat dni, govorit Gospoď, kogda pachar zastanět ješče žněca, a topčuščij vinograd - sejatelja; i gory istočať budut vinogradnyj sok, i vse cholmy potekut.
14 I vozvrašču iz plena narod Moj, Izrailja, i zastrojat opustevšije goroda i poseljatsja v nich, nasaďat vinogradniki i budut piť vino iz nich, razvedut sady i stanut jesť plody iz nich.
15 I vodvorju ich na zemle ich, i oni ně budut boleje istorgaemy iz zemli svojej, kotoruju Ja dal im, govorit Gospoď Bog tvoj.