1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14 

Kniga proroka Osii

Sinodalnyj perevod

1

1 Slovo Gospodně, kotoroje bylo k Osii, synu Bejeriinu, vo dni Ozii, Ioafama, Achaza, Jezekii, carej Iudějskich, i vo dni Ijerovoama, syna Ioasova, carja Izrailskogo.
2 Načalo slova Gospodňa k Osii. I skazal Gospoď Osii: idi, vozmi sebe ženu bludnicu i dětej bluda; ibo silno bludodějstvujet zemlja sija, otstupiv ot Gospoda.
3 I pošel on i vzjal Goměr, doč Divlaima; i ona začala i rodila jemu syna.
4 I Gospoď skazal jemu: nareki jemu ima Izrejel, potomu čto ješče němnogo projdět, i Ja vzyšču krov Izrejelja s doma Iiujeva, i položu koněc carstvu doma Izraileva,
5 i budět v tot děň, Ja sokrušu luk Izrailev v dolině Izrejel.
6 I začala ješče, i rodila doč, i On skazal jemu: nareki jej ima Loruchama; ibo Ja uže ně budu boleje milovať doma Izraileva, čtoby proščať im.
7 A dom Iudin pomiluju i spasu ich v Gospodě Boge ich, spasu ich ni lukom, ni měčom, ni vojnoju, ni koňami i vsadnikami.
8 I, otkormiv gruďju Něpomilovannuju, ona začala, i rodila syna.
9 I skazal On: nareki jemu ima Loammi, potomu čto vy ně Moj narod, i Ja ně budu vašim [Bogom].
10 No budět čislo synov Izrailevych kak pesok morskoj, kotorogo nělzja ni izměriť, ni isčisliť; i tam, gdě govorili im: "vy ně Moj narod", budut govoriť im: "vy syny Boga živago".
11 I soberutsja syny Iudiny i syny Izrailevy vměste, i postavjat sebe odnu glavu, i vyjdut iz zemli pereselenija; ibo velik děň Izrejelja!

2

1 Govorite braťjam vašim: "Moj narod", i sestram vašim: "Pomilovannaja".
2 Sudites s vašeju materju, sudites; ibo ona ně žena Moja, i Ja ně muž jeje; pusť ona udalit blud ot lica svojego i preljubodějanije ot gruděj svoich,
3 daby Ja ně razoblačil jeje donaga i ně vystavil jeje, kak v děň rožděnija jeje, ně sdělal jeje pustyněju, ně obratil jeje v zemlju suchuju i ně umoril jeje žaždoju.
4 I dětej jeje ně pomiluju, potomu čto oni děti bluda.
5 Ibo bludodějstvovala mať ich i osramila sebja začavšaja ich; ibo govorila: "pojdu za ljubovnikami moimi, kotorye dajut mně chleb i vodu, šersť i len, jelej i napitki".
6 Za to vot, Ja zagorožu puť jeje ternami i obněsu jeje ogradoju, i ona ně najdět stezej svoich,
7 i pogonitsja za ljubovnikami svoimi, no ně dogonit ich, i budět iskať ich, no ně najdět, i skažet: "pojdu ja, i vozvraščus k pervomu mužu mojemu; ibo togda lučše bylo mně, něželi teper".
8 A ně znala ona, čto Ja, Ja daval jej chleb i vino i jelej i umnožil u něje serebro i zoloto, iz kotorogo sdělali istukana Vaala.
9 Za to Ja vozmu nazad chleb Moj v jego vrema i vino Moje v jego poru i otnimu šersť i len Moj, čem pokryvaetsja nagota jeje.
10 I nyně otkroju sramotu jeje pred glazami ljubovnikov jeje, i nikto ně istorgnět jeje iz ruki Mojej.
11 I prekrašču u něje vsjakoje veselje, prazdniki jeje i novoměsjačija jeje, i subboty jeje, i vse toržestva jeje.
12 I opustošu vinogradnye lozy jeje i smokovnicy jeje, o kotorych ona govorit: "eto u měňa podarki, kotorye nadarili mně ljubovniki moi"; i Ja prevrašču ich v les, i polevye zveri pojeďat ich.
13 I nakažu jeje za dni služenija Vaalam, kogda ona kadila im i, ukrasiv sebja sergami i ožereljami, chodila za ljubovnikami svoimi, a Měňa zabyvala, govorit Gospoď.
14 Posemu vot, i Ja uvleku jeje, privedu jeje v pustyňu, i budu govoriť k serdcu jeje.
15 I dam jej ottuda vinogradniki jeje i dolinu Achor, v preddverije naděždy; i ona budět peť tam, kak vo dni junosti svojej i kak v děň vychoda svojego iz zemli Jegipetskoj.
16 I budět v tot děň, govorit Gospoď, ty buděš zvať Měňa: "muž moj", i ně buděš boleje zvať Měňa: "Vaali".
17 I udalju iměna Vaalov ot ust jeje, i ně budut boleje vspominaemy iměna ich.
18 I zaključu v to vrema dlja nich sojuz s polevymi zverjami i s pticami něbesnymi, i s presmykajuščimisja po zemle; i luk, i měč, i vojnu istreblju ot zemli toj, i dam im žiť v bezopasnosti.
19 I obruču tebja Mně navek, i obruču tebja Mně v pravdě i sudě, v blagosti i miloserdii.
20 I obruču tebja Mně v vernosti, i ty poznaeš Gospoda.
21 I budět v tot děň, Ja uslyšu, govorit Gospoď, uslyšu něbo, i ono uslyšit zemlju,
22 i zemlja uslyšit chleb i vino i jelej; a sii uslyšat Izrejel.
23 I poseju jeje dlja Sebja na zemle, i pomiluju Něpomilovannuju, i skažu ně Mojemu narodu: "ty Moj narod", a on skažet: "Ty moj Bog!"

3

1 I skazal mně Gospoď: idi ješče, i poljubi ženščinu, ljubimuju mužem, no preljubodějstvujuščuju, podobno tomu, kak ljubit Gospoď synov Izrailevych, a oni obraščajutsja k drugim bogam i ljubjat vinogradnye lepeški ich.
2 I priobrel ja jeje sebe za pjatnadcať srebrennikov i za choměr jačměňa i polchoměra jačměňa
3 i skazal jej: mnogo dněj ostavajsja u měňa; ně bludi, i ně buď s drugim; tak že i ja budu dlja tebja.
4 Ibo dolgoje vrema syny Izrailevy budut ostavaťsja bez carja i bez kňazja i bez žertvy, bez žertvennika, bez jefoda i terafima.
5 Posle togo obraťjatsja syny Izrailevy i vzyščut Gospoda Boga svojego i Davida, carja svojego, i budut blagogoveť pred Gospodom i blagosťju Jego v poslednije dni.

4

1 Slušajte slovo Gospodně, syny Izrailevy; ibo sud u Gospoda s žiteljami sej zemli, potomu čto nět ni istiny, ni miloserdija, ni Bogopoznanija na zemle.
2 Kljatva i obman, ubijstvo i vorovstvo, i preljubodějstvo krajně rasprostranilis, i krovoprolitije sledujet za krovoprolitijem.
3 Za to vosplačet zemlja sija, i izněmogut vse, živuščije na něj, so zverjami polevymi i pticami něbesnymi, daže i ryby morskije pogibnut.
4 No nikto ně spor, nikto ně obličaj drugogo; i tvoj narod - kak sporjaščije so svjaščennikom.
5 I ty paděš dněm, i prorok padět s toboju nočju, i istreblju mater tvoju.
6 Istreblen budět narod Moj za nědostatok veděnija: tak kak ty otverg veděnije, to i Ja otvergnu tebja ot svjaščennodějstvija predo Mnoju; i kak ty zabyl zakon Boga tvojego to i Ja zabudu dětej tvoich.
7 Čem bolše oni umnožajutsja, tem bolše grešat protiv Měňa; slavu ich obrašču v besslavije.
8 Grechami naroda Mojego kormatsja oni, i k bezzakoniju jego stremitsja duša ich.
9 I čto budět s narodom, to i so svjaščennikom; i nakažu jego po puťjam jego, i vozdam jemu po dělam jego.
10 Budut jesť, i ně nasyťjatsja; budut bludiť, i ně razmnožatsja; ibo ostavili služenije Gospodu.
11 Blud, vino i napitki zavladěli serdcem ich.
12 Narod Moj voprošaet svoje děrevo i žezl jego daet jemu otvet; ibo duch bluda vvel ich v zablužděnije, i, bludodějstvuja, oni otstupili ot Boga svojego.
13 Na veršinach gor oni prinosjat žertvy i na cholmach soveršajut každěnije pod dubom i topolem i terevinfom, potomu čto choroša ot nich teň; poetomu ljubodějstvujut dočeri vaši i preljubodějstvujut něvestki vaši.
14 Ja ostavlju nakazyvať dočerej vašich, kogda oni bludodějstvujut, i něvestok vašich, kogda oni preljubodějstvujut, potomu čto vy sami na storoně bludnic i s ljubodějcami prinosite žertvy, a něvežestvennyj narod gibnět.
15 Jesli ty, Izrail, bludodějstvuješ, to pusť ně grešil by Iuda; i ně chodite v Galgal, i ně voschodite v Bef-Aven, i ně kljanites: "živ Gospoď!"
16 Ibo kak uprjamaja telica, uporen stal Izrail; posemu budět li teper Gospoď pasti ich, kak agncev na prostrannom pastbišče?
17 Privjazalsja k idolam Jefrem; ostav jego!
18 Otvratitelno pjanstvo ich, soveršenno predalis bludodějaniju; kňazja ich ljubjat postydnoje.
19 Ochvatit ich veter svoimi kryljami, i ustyďatsja oni žertv svoich.

5

1 Slušajte eto, svjaščenniki, i vnimajte, dom Izrailev, i priklonite ucho, dom carja; ibo vam budět sud, potomu čto vy byli zapadněju v Massife i seťju, raskinutoju na Favore.
2 Gluboko pogrjazli oni v rasputstve; no Ja nakažu vsech ich.
3 Jefrema Ja znaju, i Izrail ně sokryt ot Měňa; ibo ty bludodějstvuješ, Jefrem, i Izrail oskvernilsja.
4 Děla ich ně dopuskajut ich obratiťsja k Bogu svojemu, ibo duch bluda vnutri nich, i Gospoda oni ně poznali.
5 I gordosť Izrailja unižena v glazach ich; i Izrail i Jefrem padut ot něčestija svojego; padět i Iuda s nimi.
6 S ovcami svoimi i volami svoimi pojdut iskať Gospoda i ně najdut Jego: On udalilsja ot nich.
7 Gospodu oni izměnili, potomu čto rodili čužich dětej; nyně novyj měsjac pojest ich s ich imuščestvom.
8 Vostrubite rogom v Give, truboju v Ramě; vozglašajte v Bef- Aveně: "za toboju, Veniamin!"
9 Jefrem sdělaetsja pustyněju v děň nakazanija; měždu kolenami Izrailevymi Ja vozvestil eto.
10 Voždi Iudiny stali podobny peredvigajuščim měži: izolju na nich gněv Moj, kak vodu.
11 Ugněten Jefrem, poražen sudom; ibo zachotel chodiť vsled sujetnych.
12 I budu kak mol dlja Jefrema i kak červ dlja doma Iudina.
13 I uviděl Jefrem bolezň svoju, i Iuda - svoju ranu, i pošel Jefrem k Assuru, i poslal k carju Iarevu; no on ně možet isceliť vas, i ně izlečit vas ot rany.
14 Ibo Ja kak lev dlja Jefrema i kak skiměn dlja doma Iudina; Ja, Ja rasterzaju, i ujdu; uněsu, i nikto ně spaset.
15 Pojdu, vozvraščus v Moje město, dokole oni ně priznajut sebja vinovnymi i ně vzyščut lica Mojego.

6

1 V skorbi svojej oni s ranněgo utra budut iskať Měňa i govoriť: "pojděm i vozvratimsja k Gospodu! ibo On ujazvil - i On iscelit nas, porazil - i perevjažet naši rany;
2 oživit nas čerez dva dňa, v tretij děň vosstavit nas, i my buděm žiť pred licem Jego.
3 Itak poznaem, buděm stremiťsja poznať Gospoda; kak utrenňaja zarja - javlenije Jego, i On pridět k nam, kak dožď, kak pozdnij dožď orosit zemlju".
4 Čto sdělaju tebe, Jefrem? čto sdělaju tebe, Iuda? blagočestije vaše, kak utrennij tuman i kak rosa, skoro isčezajuščaja.
5 Posemu Ja poražal čerez prorokov i bil ich slovami ust Moich, i sud Moj, kak voschoďaščij svet.
6 Ibo Ja milosti choču, a ně žertvy, i Bogoveděnija boleje, něželi vsesožženij.
7 Oni že, podobno Adamu, narušili zavet i tam izměnili Mně.
8 Galaad - gorod něčestivcev, zapjatnannyj krovju.
9 Kak razbojniki podsteregajut čeloveka, tak sborišče svjaščennikov ubivajut na puti v Sichem i soveršajut měrzosti.
10 V domě Izrailja Ja vižu užasnoje; tam bludodějanije u Jefrema, oskvernilsja Izrail.
11 I tebe, Iuda, naznačena žatva, kogda Ja vozvrašču plen naroda Mojego.

7

1 Kogda Ja vračeval Izrailja, otkrylas něpravda Jefrema i zlodějstvo Samarii: ibo oni postupajut lživo; i vchodit vor, i razbojnik grabit po ulicam.
2 Ně pomyšljajut oni v serdce svojem, čto Ja pomňu vse zlodějanija ich; teper okružajut ich děla ich; oni pred licem Moim.
3 Zlodějstvom svoim oni uveseljajut carja i obmanami svoimi - kňazej.
4 Vse oni pylajut preljubodějstvom, kak peč, rastoplennaja pekarem, kotoryj perestaet podžigať jeje, kogda zaměsit testo i ono vskisnět.
5 "Děň našego carja!" govorjat kňazja, razgorjačennye do bolezni vinom, a on proťjagivaet ruku svoju k koščunam.
6 Ibo oni kovarstvom svoim dělajut serdce svoje podobnym peči: pekar ich spit vsju noč, a utrom ona gorit, kak pylajuščij ogoň.
7 Vse oni raspaleny, kak peč, i požirajut suděj svoich; vse cari ich padajut, i nikto iz nich ně vzyvaet ko Mně.
8 Jefrem směšalsja s narodami, Jefrem stal, kak něpovoročennyj chleb.
9 Čužije požirali silu jego i on ně zaměčal; sedina pokryla jego, a on ně znaet.
10 I gordosť Izrailja unižena v glazach ich i pri vsem tom oni ně obratilis k Gospodu Bogu svojemu i ně vzyskali Jego.
11 I stal Jefrem, kak glupyj golub, bez serdca: zovut Jegipťjan, idut v Assiriju.
12 Kogda oni pojdut, Ja zakinu na nich seť Moju; kak ptic něbesnych nizvergnu ich; nakažu ich, kak slyšalo sobranije ich.
13 Gore im, čto oni udalilis ot Měňa; gibel im, čto oni otpali ot Měňa! Ja spasal ich, a oni lož govorili na Měňa.
14 I ně vzyvali ko Mně serdcem svoim, kogda vopili na ložach svoich; sobirajutsja iz-za chleba i vina, a ot Měňa udaljajutsja.
15 Ja vrazumljal ich i ukrepljal myšcy ich, a oni umyšljali zloje protiv Měňa.
16 Oni obraščalis, no ně k Vsevyšněmu, stali - kak něvernyj luk; padut ot měča kňazja ich za děrzosť jazyka svojego; eto budět posmějanijem nad nimi v zemle Jegipetskoj.

8

1 Trubu k ustam tvoim! Kak orel naletit na dom Gospoděň za to, čto oni narušili zavet Moj i prestupili zakon Moj!
2 Ko Mně budut vzyvať: "Bože moj! my poznali Tebja, my - Izrail".
3 Otverg Izrail dobroje; vrag budět presledovať jego.
4 Postavljali carej sami, bez Měňa; stavili kňazej, no bez Mojego vedoma; iz serebra svojego i zolota svojego sdělali dlja sebja idolov: ottuda gibel.
5 Ostavil tebja telec tvoj, Samarija! vospylal gněv Moj na nich; dokole ně mogut oni očistiťsja?
6 Ibo i on - dělo Izrailja: chudožnik sdělal jego, i potomu on ně bog; v kuski obratitsja telec Samarijskij!
7 Tak kak oni sejali veter, to i požnut burju: chleba na korňu ně budět u něgo; zerno ně dast muki; a jesli i dast, to čužije progloťjat jeje.
8 Pogloščen Izrail; teper oni budut sredi narodov, kak něgodnyj sosud.
9 Oni pošli k Assuru, kak dikij osel, odinoko broďaščij; Jefrem priobretal podarkami raspoloženije k sebe.
10 Choťja oni i posylali dary k narodam, no skoro Ja soberu ich, i oni načnut stradať ot breměni carja kňazej;
11 ibo mnogo žertvennikov nastroil Jefrem dlja grecha, - ko grechu poslužili jemu eti žertvenniki.
12 Napisal Ja jemu važnye zakony Moi, no oni sočteny im kak by čužije.
13 V žertvoprinošenijach Mně oni prinosjat maso i jeďat jego; Gospodu něugodny oni; nyně On vspomnit něčestije ich i nakažet ich za grechi ich: oni vozvraťjatsja v Jegipet.
14 Zabyl Izrail Sozdatelja svojego i ustroil kapišča, i Iuda nastroil mnogo ukreplennych gorodov; no Ja pošlju ogoň na goroda jego, i požret čertogi jego.

9

1 Ně radujsja, Izrail, do vostorga, kak drugije narody, ibo ty bludodějstvuješ, udalivšis ot Boga tvojego: ljubiš bludodějnye dary na vsech gumnach.
2 Gumno i točilo ně budut pitať ich, i naděžda na vinogradnyj sok obmanět ich.
3 Ně budut oni žiť na zemle Gospodněj: Jefrem vozvratitsja v Jegipet, i v Assirii budut jesť něčistoje.
4 Ně budut vozlivať Gospodu vina, i něugodny Jemu budut žertvy ich; oni budut dlja nich, kak chleb pochoronnyj: vse, kotorye budut jesť jego, oskverňatsja, ibo chleb ich - dlja duši ich, a v dom Gospoděň on ně vojdět.
5 Čto buděte dělať v děň toržestva i v děň prazdnika Gospodňa?
6 Ibo vot, oni ujdut po pričině opustošenija; Jegipet soberet ich, Měmfis pochoronit ich; dragocennosťjami ich iz serebra zavladějet krapiva, koljučij tern budět v šatrach ich.
7 Prišli dni poseščenija, prišli dni vozdajanija; da uznaet Izrail, čto glup proricatel, bezuměn vydajuščij sebja za vdochnovennogo, po pričině množestva bezzakonij tvoich i velikoj vražděbnosti.
8 Jefrem - straž podle Boga mojego; prorok - seť pticelova na vsech puťjach jego; soblazn v domě Boga jego.
9 Gluboko upali oni, razvratilis, kak vo dni Givy; On vspomnit něčestije ich, nakažet ich za grechi ich.
10 Kak vinograd v pustyně, Ja našel Izrailja; kak pervuju jagodu na smokovnice, v pervoje vrema jeje, uviděl Ja otcov vašich, - no oni pošli k Vaal-Fegoru i predalis postydnomu, i sami stali měrzkimi, kak te, kotorych vozljubili.
11 U Jefremljan, kak ptica uletit slava [čadorodija]: ni rožděnija, ni bereměnnosti, ni začatija [ně budět].
12 A choťja by oni i vospitali dětej svoich, otnimu ich; ibo gore im, kogda udaljus ot nich!
13 Jefrem, kak Ja viděl jego do Tira, nasažděn na prekrasnoj městnosti; odnako Jefrem vyvedět dětej svoich k ubijce.
14 Daj im, Gospodi: čto Ty daš im? daj im utrobu něroždajuščuju i suchije soscy.
15 Vse zlo ich v Galgale: tam Ja vozněnaviděl ich za zlye děla ich; izgoňu ich iz doma Mojego, ně budu bolše ljubiť ich; vse kňazja ich - otstupniki.
16 Poražen Jefrem; issoch koreň ich, - ně budut prinosiť oni ploda, a jesli i budut roždať, Ja uměrščvlju voždělennyj plod utroby ich.
17 Otvergnět ich Bog moj, potomu čto oni ně poslušalis Jego, i budut skitalcami měždu narodami.

10

1 Izrail - vetvistyj vinograd, umnožaet dlja sebja plod: čem boleje u něgo plodov, tem boleje umnožaet žertvenniki; čem lučše zemlja u něgo, tem boleje ukrašajut oni kumiry.
2 Razdělilos serdce ich, za to oni i budut nakazany: On razrušit žertvenniki ich, sokrušit kumiry ich.
3 Teper oni govorjat: "nět u nas carja, ibo my ně ubojalis Gospoda; a car, - čto on nam sdělaet?"
4 Govorjat slova pustye, kljanutsja ložno, zaključajut sojuzy; za to javitsja sud nad nimi, kak jadovitaja trava na borozdach polja.
5 Za telca Bef-Avena vostrepeščut žiteli Samarii; vosplačet o něm narod jego, i žrecy jego, radovavšijesja o něm, budut plakať o slave jego, potomu čto ona otojdět ot něgo.
6 I sam on otněsen budět v Assiriju, v dar carju Iarevu; postyžen budět Jefrem, i posramitsja Izrail ot zamysla svojego.
7 Isčeznět v Samarii car jeje, kak pena na poverchnosti vody.
8 I istrebleny budut vysoty Avena, grech Izrailja; ternije i volčcy vyrastut na žertvennikach ich, i skažut oni goram: "pokrojte nas", i cholmam: "padite na nas".
9 Bolše, něželi vo dni Givy, grešil ty, Izrail; tam oni ustojali; vojna v Gavaoně protiv synov něčestija ně postigla ich.
10 Po želaniju Mojemu nakažu ich, i soberutsja protiv nich narody, i oni budut svjazany za dvojnoje prestuplenije ich.
11 Jefrem - obučennaja telica, privyčnaja k moloťbe, i Ja Sam vozložu jarmo na tučnuju šeju jego; na Jefremě budut verchom jezdiť, Iuda budět pachať, Iakov budět boroniť.
12 Sejte sebe v pravdu, i požněte milosť; raspachivajte u sebja novinu, ibo vrema vzyskať Gospoda, čtoby On, kogda pridět, dožděm prolil na vas pravdu.
13 Vy vozdělyvali něčestije, požinaete bezzakonije, jedite plod lži, potomu čto ty nadějalsja na puť tvoj, na množestvo ratnikov tvoich.
14 I proizojdět smatenije v narodě tvojem, i vse tverdyni tvoi budut razrušeny, kak Salman razrušil Bet-Arbel v děň brani: mať byla ubita s děťmi.
15 Vot čto pričinit vam Vefil za krajněje něčestije vaše.

11

1 Na zare pogibnět car Izrailev! Kogda Izrail byl jun, Ja ljubil jego i iz Jegipta vyzval syna Mojego.
2 Zvali ich, a oni uchodili proč ot lica ich: prinosili žertvu Vaalam i kadili istukanam.
3 Ja Sam priučal Jefrema chodiť, nosil jego na rukach Svoich, a oni ně soznavali, čto Ja vračeval ich.
4 Uzami čelovečeskimi vlek Ja ich, uzami ljubvi, i byl dlja nich kak by podnimajuščij jarmo s čeljustej ich, i laskovo podkladyval pišču im.
5 Ně vozvratitsja on v Jegipet, no Assur - on budět carem jego, potomu čto oni ně zachoteli obratiťsja ko Mně.
6 I padět měč na goroda jego, i istrebit zatvory jego, i požret ich za umysly ich.
7 Narod Moj zakosněl v otpaděnii ot Měňa, i choťja prizyvajut jego k gorněmu, on ně vozvyšaetsja jedinodušno.
8 Kak postuplju s toboju, Jefrem? kak predam tebja, Izrail? Postuplju li s toboju, kak s Adamoju, sdělaju li tebe, čto Sevoimu? Povernulos vo Mně serdce Moje, vozgorelas vsja žalosť Moja!
9 Ně sdělaju po jarosti gněva Mojego, ně istreblju Jefrema, ibo Ja Bog, a ně čelovek; sredi tebja Svjatyj; Ja ně vojdu v gorod.
10 Vsled Gospoda pojdut oni; kak lev, On dast glas Svoj, dast glas Svoj, i vstrepenutsja k Němu syny s zapada,
11 vstrepenutsja iz Jegipta, kak pticy, i iz zemli Assirijskoj, kak golubi, i vselju ich v domy ich, govorit Gospoď.
12 Okružil Měňa Jefrem ložju i dom Izrailev lukavstvom; Iuda děržalsja ješče Boga i veren byl so svjatymi.

12

1 Jefrem paset veter i goňaetsja za vostočnym vetrom, každyj děň umnožaet lož i razorenije; zaključajut oni sojuz s Assurom, i v Jegipet otvozitsja jelej.
2 No i s Iudoju u Gospoda sud i On posetit Iakova po puťjam jego, vozdast jemu po dělam jego.
3 Ješče vo čreve materi zapinal on brata svojego, a vozmužav borolsja s Bogom.
4 On borolsja s Angelom - i prevozmog; plakal i umoljal Jego; v Vefile On našel nas i tam govoril s nami.
5 A Gospoď jesť Bog Savaof; Suščij [Ijegova] - ima Jego.
6 Obratis i ty k Bogu tvojemu; nabljudaj milosť i sud i upovaj na Boga tvojego vsegda.
7 Chananějanin s něvernymi vesami v ruke ljubit obižať;
8 i Jefrem govorit: "odnako ja razbogatel; nakopil sebe imuščestva, choťja vo vsech moich trudach ně najdut ničego nězakonnogo, čto bylo by grechom".
9 A Ja, Gospoď Bog tvoj ot samoj zemli Jegipetskoj, opjať poselju tebja v kuščach, kak vo dni prazdnika.
10 Ja govoril k prorokam, i umnožal viděnija, i črez prorokov upotrebljal pritči.
11 Jesli Galaad sdělalsja Avenom, to oni stali sujetny, v Galgalach zakolali v žertvu telcov, i žertvenniki ich stojali kak grudy kamněj na měžach polja.
12 Ubežal Iakov na polja Sirijskije, i služil Izrail za ženu, i za ženu stereg ovec.
13 Črez proroka vyvel Gospoď Izrailja iz Jegipta, i črez proroka On ochraňal jego.
14 Silno razdražil Jefrem Gospoda i za to krov jego ostavit na něm, i ponošenije jego obratit Gospoď na něgo.

13

1 Kogda Jefrem govoril, vse trepetali. On byl vysok v Izraile; no sdělalsja vinovnym čerez Vaala, i pogib.
2 I nyně pribavili oni ko grechu: sdělali dlja sebja litych istukanov iz serebra svojego, po poňatiju svojemu, - polnaja rabota chudožnikov, - i govorjat oni prinosjaščim žertvu ljuďam: "celujte telcov!"
3 Za to oni budut kak utrennij tuman, kak rosa, skoro isčezajuščaja, kak makina, svevaemaja s gumna, i kak dym iz truby.
4 No Ja - Gospoď Bog tvoj ot zemli Jegipetskoj, - i ty ně dolžen znať drugogo boga, kromě Měňa, i nět spasitelja, kromě Měňa.
5 Ja priznal tebja v pustyně, v zemle žažduščej.
6 Iměja pažiti, oni byli syty; a kogda nasyščalis, to prevoznosilos serdce ich, i potomu oni zabyvali Měňa.
7 I Ja budu dlja nich kak lev, kak skiměn budu podsteregať pri doroge.
8 Budu napadať na nich, kak lišennaja dětej mědvedica, i razdirať vměstilišče serdca ich, i pojedať ich tam, kak lvica; polevye zveri budut terzať ich.
9 Pogubil ty sebja, Izrail, ibo tolko vo Mně opora tvoja.
10 Gdě car tvoj teper? Pusť on spaset tebja vo vsech gorodach tvoich! Gdě suďji tvoi, o kotorych govoril ty: "daj nam carja i načalnikov"?
11 I Ja dal tebe carja vo gněve Mojem, i otňal v něgodovanii Mojem.
12 Svjazano v uzel bezzakonije Jefrema, sberežen jego grech.
13 Muki rodilnicy postignut jego; on - syn něrazumnyj, inače ně stojal by dolgo v položenii roždajuščichsja dětej.
14 Ot vlasti ada Ja iskuplju ich, ot směrti izbavlju ich. Směrť! gdě tvoje žalo? ad! gdě tvoja pobeda? Raskajanija v tom ně budět u Měňa.
15 Choťja Efrem plodovit měždu braťjami, no pridět vostočnyj veter, podnimětsja veter Gospoděň iz pustyni, i issochnět rodnik jego, i issjaknět istočnik jego; on opustošit sokroviščnicu vsech dragocennych sosudov.

14

1 Opustošena budět Samarija, potomu čto vosstala protiv Boga svojego; ot měča padut oni; mladěncy ich budut razbity, i bereměnnye ich budut rassečeny.
2 Obratis, Izrail, k Gospodu Bogu tvojemu; ibo ty upal ot něčestija tvojego.
3 Vozmite s soboju molitvennye slova i obratites k Gospodu; govorite Jemu: "otnimi vsjakoje bezzakonije i primi vo blago, i my priněsem žertvu ust našich.
4 Assur ně budět uže spasať nas; ně staněm sadiťsja na koňa i ně buděm boleje govoriť izděliju ruk našich: bogi naši; potomu čto u Tebja miloserdije dlja sirot".
5 Uvračuju otpaděnije ich, vozljublju ich po blagovoleniju; ibo gněv Moj otvratilsja ot nich.
6 Ja budu rosoju dlja Izrailja; on rascvetet, kak lilija, i pustit korni svoi, kak Livan.
7 Rasširjatsja vetvi jego, i budět krasota jego, kak masliny, i blagouchanije ot něgo, kak ot Livana.
8 Vozvraťjatsja siděvšije pod teňju jego, budut izobilovať chlebom, i rascvetut, kak vinogradnaja loza, slavny budut, kak vino Livanskoje.
9 "Čto mně ješče za dělo do idolov?" - skažet Jefrem. - Ja uslyšu jego i prizrju na něgo; Ja budu kak zelenějuščij kiparis; ot Měňa budut tebe plody.
10 Kto mudr, čtoby razuměť eto? kto razuměn, čtoby poznať eto? Ibo pravy puti Gospodni, i pravedniki choďat po nim, a bezzakonnye padut na nich.

{pokazať odnu glavu na stranice}