Kniga proroka Iony

Sinodalnyj perevod

1

1 I bylo slovo Gospodně k Ioně, synu Amafiinu:
2 vstaň, idi v Niněviju, gorod velikij, i propoveduj v něm, ibo zlodějanija jego došli do Měňa.
3 I vstal Iona, čtoby bežať v Farsis ot lica Gospodňa, i prišel v Ioppiju, i našel korabl, otpravljavšijsja v Farsis, otdal platu za provoz i vošel v něgo, čtoby plyť s nimi v Farsis ot lica Gospoda.
4 No Gospoď vozdvig na more krepkij veter, i sdělalas na more velikaja burja, i korabl gotov byl razbiťsja.
5 I ustrašilis korabelščiki, i vzyvali každyj k svojemu bogu, i stali brosať v more klaď s korablja, čtoby oblegčiť jego ot něje; Iona že spustilsja vo vnutrennosť korablja, leg i krepko zasnul.
6 I prišel k němu načalnik korablja i skazal jemu: čto ty spiš? vstaň, vozzovi k Bogu tvojemu; možet byť, Bog vspomnit o nas i my ně pogibněm.
7 I skazali drug drugu: pojděm, brosim žrebii, čtoby uznať, za kogo postigaet nas eta beda. I brosili žrebii, i pal žrebij na Ionu.
8 Togda skazali jemu: skaži nam, za kogo postigla nas eta beda? kakoje tvoje zaňatije, i otkuda iděš ty? gdě tvoja strana, i iz kakogo ty naroda?
9 I on skazal im: ja Jevrej, čtu Gospoda Boga něbes, sotvorivšego more i sušu.
10 I ustrašilis ljudi strachom velikim i skazali jemu: dlja čego ty eto sdělal? Ibo uznali eti ljudi, čto on bežit ot lica Gospodňa, kak on sam objavil im.
11 I skazali jemu: čto sdělať nam s toboju, čtoby more utichlo dlja nas? Ibo more ně perestavalo volnovaťsja.
12 Togda on skazal im: vozmite měňa i broste měňa v more, i more utichnět dlja vas, ibo ja znaju, čto radi měňa postigla vas eta velikaja burja.
13 No eti ljudi načali usilenno gresti, čtoby pristať k zemle, no ně mogli, potomu čto more vse prodolžalo buševať protiv nich.
14 Togda vozzvali oni k Gospodu i skazali: molim Tebja, Gospodi, da ně pogibněm za dušu čeloveka sego, i da ně vměniš nam krov něvinnuju; ibo Ty, Gospodi, sodělal, čto ugodno Tebe!
15 I vzjali Ionu i brosili jego v more, i utichlo more ot jarosti svojej.
16 I ustrašilis eti ljudi Gospoda velikim strachom, i priněsli Gospodu žertvu, i dali obety.

2

1 I povelel Gospoď bolšomu kitu poglotiť Ionu; i byl Iona vo čreve etogo kita tri dňa i tri noči.
2 I pomolilsja Iona Gospodu Bogu svojemu iz čreva kita
3 i skazal: k Gospodu vozzval ja v skorbi mojej, i On uslyšal měňa; iz čreva preispodněj ja vozopil, i Ty uslyšal golos moj.
4 Ty vverg měňa v glubinu, v serdce morja, i potoki okružili měňa, vse vody Tvoi i volny Tvoi prochodili nado mnoju.
5 I ja skazal: otrinut ja ot očej Tvoich, odnako ja opjať uvižu svjatyj chram Tvoj.
6 Objali měňa vody do duši mojej, bezdna zaključila měňa; morskoju travoju obvita byla golova moja.
7 Do osnovanija gor ja nisšel, zemlja svoimi zaporami navek zagradila měňa; no Ty, Gospodi Bože moj, izveděš dušu moju iz ada.
8 Kogda izněmogla vo mně duša moja, ja vspomnil o Gospodě, i molitva moja došla do Tebja, do chrama svjatago Tvojego.
9 Čtuščije sujetnych i ložnych bogov ostavili Miloserdago svojego,
10 a ja glasom chvaly priněsu Tebe žertvu; čto obeščal, ispolňu: u Gospoda spasenije!
11 I skazal Gospoď kitu, i on izverg Ionu na sušu.

3

1 I bylo slovo Gospodně k Ioně vtorično:
2 vstaň, idi v Niněviju, gorod velikij, i propoveduj v něj, čto Ja povelel tebe.
3 I vstal Iona i pošel v Niněviju, po slovu Gospodňu; Niněvija že byla gorod velikij u Boga, na tri dňa choďby.
4 I načal Iona chodiť po gorodu, skolko možno projti v odin děň, i propovedyval, govorja: ješče sorok dněj i Niněvija budět razrušena!
5 I poverili Niněviťjaně Bogu, i objavili post, i odělis vo vretišča, ot bolšogo iz nich do malogo.
6 Eto slovo došlo do carja Niněvii, i on vstal s prestola svojego, i sňal s sebja carskoje oblačenije svoje, i odělsja vo vretišče, i sel na peple,
7 i povelel provozglasiť i skazať v Niněvii ot iměni carja i velmož jego: "čtoby ni ljudi, ni skot, ni voly, ni ovcy ničego ně jeli, ně chodili na pastbišče i vody ně pili,
8 i čtoby pokryty byli vretiščem ljudi i skot i krepko vopijali k Bogu, i čtoby každyj obratilsja ot zlogo puti svojego i ot nasilija ruk svoich.
9 Kto znaet, možet byť, ješče Bog umiloserditsja i otvratit ot nas pylajuščij gněv Svoj, i my ně pogibněm".
10 I uviděl Bog děla ich, čto oni obratilis ot zlogo puti svojego, i požalel Bog o bedstvii, o kotorom skazal, čto navedět na nich, i ně navel.

4

1 Iona silno ogorčilsja etim i byl razdražen.
2 I molilsja on Gospodu i skazal: o, Gospodi! ně eto li govoril ja, kogda ješče byl v straně mojej? Potomu ja i pobežal v Farsis, ibo znal, čto Ty Bog blagij i miloserdyj, dolgoterpelivyj i mnogomilostivyj i sožaleješ o bedstvii.
3 I nyně, Gospodi, vozmi dušu moju ot měňa, ibo lučše mně uměreť, něželi žiť.
4 I skazal Gospoď: něuželi eto ogorčilo tebja tak silno?
5 I vyšel Iona iz goroda, i sel s vostočnoj storony u goroda, i sdělal sebe tam kušču, i sel pod něju v teni, čtoby uviděť, čto budět s gorodom.
6 I proizrastil Gospoď Bog rastenije, i ono podňalos nad Ionoju, čtoby nad golovoju jego byla teň i čtoby izbaviť jego ot ogorčenija jego; Iona vesma obradovalsja etomu rasteniju.
7 I ustroil Bog tak, čto na drugoj děň pri pojavlenii zari červ podtočil rastenije, i ono zasochlo.
8 Kogda že vzošlo solnce, navel Bog znojnyj vostočnyj veter, i solnce stalo paliť golovu Iony, tak čto on izněmog i prosil sebe směrti, i skazal: lučše mně uměreť, něželi žiť.
9 I skazal Bog Ioně: něuželi tak silno ogorčilsja ty za rastenije? On skazal: očeň ogorčilsja, daže do směrti.
10 Togda skazal Gospoď: ty sožaleješ o rastenii, nad kotorym ty ně trudilsja i kotorogo ně rastil, kotoroje v odnu noč vyroslo i v odnu že noč i propalo:
11 Mně li ně požaleť Niněvii, goroda velikogo, v kotorom boleje sta dvadcati tysjač čelovek, ně umějuščich otličiť pravoj ruki ot levoj, i množestvo skota?

{pokazať odnu glavu na stranice}