Kniga Iova

Sinodalnyj perevod

1

1 Byl čelovek v zemle Uc, ima jego Iov; i byl čelovek etot něporočen, spravedliv i bogobojazněn i udaljalsja ot zla.
2 I rodilis u něgo sem synovej i tri dočeri.
3 Iměnija u něgo bylo: sem tysjač mělkogo skota, tri tysjači verbljudov, pjaťsot par volov i pjaťsot oslic i vesma mnogo prislugi; i byl čelovek etot znaměniteje vsech synov Vostoka.
4 Synovja jego schodilis, dělaja piry každyj v svojem domě v svoj děň, i posylali i priglašali trech sester svoich jesť i piť s nimi.
5 Kogda krug piršestvennych dněj soveršalsja, Iov posylal za nimi i osvjaščal ich i, vstavaja rano utrom, voznosil vsesožženija po čislu vsech ich [i odnogo telca za grech o dušach ich]. Ibo govoril Iov: možet byť, synovja moi sogrešili i pochulili Boga v serdce svojem. Tak dělal Iov vo vse takije dni.
6 I byl děň, kogda prišli syny Božii predstať pred Gospoda; měždu nimi prišel i satana.
7 I skazal Gospoď sataně: otkuda ty prišel? I otvečal satana Gospodu i skazal: ja chodil po zemle i obošel jeje.
8 I skazal Gospoď sataně: obratil li ty vnimanije tvoje na raba Mojego Iova? ibo nět takogo, kak on, na zemle: čelovek něporočnyj, spravedlivyj, bogobojazněnnyj i udaljajuščijsja ot zla.
9 I otvečal satana Gospodu i skazal: razve darom bogobojazněn Iov?
10 Ně Ty li krugom ogradil jego i dom jego i vse, čto u něgo? Dělo ruk jego Ty blagoslovil, i stada jego rasprostraňajutsja po zemle;
11 no prostri ruku Tvoju i kosnis vsego, čto u něgo, — blagoslovit li on Tebja?
12 I skazal Gospoď sataně: vot, vse, čto u něgo, v ruke tvojej; tolko na něgo ně prostiraj ruki tvojej. I otošel satana ot lica Gospodňa.
13 I byl děň, kogda synovja jego i dočeri jego jeli i vino pili v domě pervorodnogo brata svojego.
14 I vot, prichodit vestnik k Iovu i govorit:
15 voly orali, i oslicy paslis podle nich, kak napali Savejaně i vzjali ich, a otrokov porazili ostrijem měča; i spassja tolko ja odin, čtoby vozvestiť tebe.
16 Ješče on govoril, kak prichodit drugoj i skazyvaet: ogoň Božij upal s něba i opalil ovec i otrokov i požral ich; i spassja tolko ja odin, čtoby vozvestiť tebe.
17 Ješče on govoril, kak prichodit drugoj i skazyvaet: Chalděi raspoložilis trema otrjadami i brosilis na verbljudov i vzjali ich, a otrokov porazili ostrijem měča; i spassja tolko ja odin, čtoby vozvestiť tebe.
18 Ješče etot govoril, prichodit drugoj i skazyvaet: synovja tvoi i dočeri tvoi jeli i vino pili v domě pervorodnogo brata svojego;
19 i vot, bolšoj veter prišel ot pustyni i ochvatil četyre ugla doma, i dom upal na otrokov, i oni uměrli; i spassja tolko ja odin, čtoby vozvestiť tebe.
20 Togda Iov vstal i razodral verchňuju oděždu svoju, ostrig golovu svoju i pal na zemlju i poklonilsja
21 i skazal: nag ja vyšel iz čreva materi mojej, nag i vozvraščus. Gospoď dal, Gospoď i vzjal; [kak ugodno bylo Gospodu, tak i sdělalos;] da budět ima Gospodně blagoslovenno!
22 Vo vsem etom ně sogrešil Iov i ně proizněs ničego něrazumnogo o Boge.

2

1 Byl děň, kogda prišli syny Božii predstať pred Gospoda; měždu nimi prišel i satana predstať pred Gospoda.
2 I skazal Gospoď sataně: otkuda ty prišel? I otvečal satana Gospodu i skazal: ja chodil po zemle i obošel jeje.
3 I skazal Gospoď sataně: obratil li ty vnimanije tvoje na raba Mojego Iova? ibo nět takogo, kak on, na zemle: čelovek něporočnyj, spravedlivyj, bogobojazněnnyj i udaljajuščijsja ot zla, i dosele tverd v svojej něporočnosti; a ty vozbuždal Měňa protiv něgo, čtoby pogubiť jego bezvinno.
4 I otvečal satana Gospodu i skazal: kožu za kožu, a za žizň svoju otdast čelovek vse, čto jesť u něgo;
5 no prostri ruku Tvoju i kosnis kosti jego i ploti jego, — blagoslovit li on Tebja?
6 I skazal Gospoď sataně: vot, on v ruke tvojej, tolko dušu jego sberegi.
7 I otošel satana ot lica Gospodňa i porazil Iova prokazoju ljutoju ot podošvy nogi jego po samoje tema jego.
8 I vzjal on sebe čerepicu, čtoby skobliť sebja jeju, i sel v pepel [vně selenija].
9 I skazala jemu žena jego: ty vse ješče tverd v něporočnosti tvojej! pochuli Boga i umri. ¹
10 No on skazal jej: ty govoriš kak odna iz bezumnych: něuželi dobroje my buděm prinimať ot Boga, a zlogo ně buděm prinimať? Vo vsem etom ně sogrešil Iov ustami svoimi.
11 I uslyšali troje druzej Iova o vsech etich něsčasťjach, postigšich jego, i pošli každyj iz svojego města: Jelifaz Femaniťjanin, Vildad Savchejanin i Sofar Naamiťjanin, i sošlis, čtoby idti vměste setovať s nim i utešať jego.
12 I podňav glaza svoi izdali, oni ně uznali jego; i vozvysili golos svoj i zarydali; i razodral každyj verchňuju oděždu svoju, i brosali pyl nad golovami svoimi k něbu.
13 I siděli s nim na zemle sem dněj i sem nočej; i nikto ně govoril jemu ni slova, ibo viděli, čto stradanije jego vesma veliko.

3

1 Posle togo otkryl Iov usta svoi i prokljal děň svoj.
2 I načal Iov i skazal:
3 pogibni děň, v kotoryj ja rodilsja, i noč, v kotoruju skazano: začalsja čelovek!
4 Děň tot da budět ťmoju; da ně vzyščet jego Bog svyše, i da ně vossijaet nad nim svet!
5 Da omračit jego ťma i teň směrtnaja, da obložit jego tuča, da strašatsja jego, kak paljaščego znoja!
6 Noč ta, — da obladaet jeju mrak, da ně sočtetsja ona v dňach goda, da ně vojdět v čislo měsjacev!
7 O! noč ta — da budět ona bezljudna; da ně vojdět v něje veselje!
8 Da prokljanut jeje proklinajuščije děň, sposobnye razbudiť leviafana!
9 Da poměrknut zvezdy rassveta jeje: pusť ždět ona sveta, i on ně prichodit, i da ně uvidit ona resnic děnnicy
10 za to, čto ně zatvorila dverej čreva materi mojej i ně sokryla goresti ot očej moich!
11 Dlja čego ně uměr ja, vychoďa iz utroby, i ně skončalsja, kogda vyšel iz čreva?
12 Začem priňali měňa koleni? začem bylo mně sosať soscy?
13 Teper by ležal ja i počival; spal by, i mně bylo by pokojno
14 s carjami i sovetnikami zemli, kotorye zastraivali dlja sebja pustyni,
15 ili s kňazjami, u kotorych bylo zoloto, i kotorye napolňali domy svoi serebrom;
16 ili, kak vykidyš sokrytyj, ja ně suščestvoval by, kak mladěncy, ně uviděvšije sveta.
17 Tam bezzakonnye perestajut navodiť strach, i tam otdychajut istoščivšijesja v silach.
18 Tam uzniki vměste naslaždajutsja pokojem i ně slyšat krikov pristavnika.
19 Malyj i velikij tam ravny, i rab svoboděn ot gospodina svojego.
20 Na čto dan stradalcu svet, i žizň ogorčennym dušeju,
21 kotorye ždut směrti, i nět jeje, kotorye vyryli by jeje ochotněje, něželi klad,
22 obradovalis by do vostorga, voschitilis by, čto našli grob?
23 Na čto dan svet čeloveku, kotorogo puť zakryt, i kotorogo Bog okružil mrakom?
24 Vzdochi moi predupreždajut chleb moj, i stony moi ljutsja, kak voda,
25 ibo užasnoje, čego ja užasalsja, to i postiglo měňa; i čego ja bojalsja, to i prišlo ko mně.
26 Nět mně mira, nět pokoja, nět otrady: postiglo něsčasťje.

4

1 I otvečal Jelifaz Femaniťjanin i skazal:
2 esli popytaemsja my skazať k tebe slovo, — ně ťjaželo li budět tebe? Vpročem kto možet vozbraniť slovu!
3 Vot, ty nastavljal mnogich i opustivšijesja ruki podděržival,
4 padajuščego vosstavljali slova tvoi, i gnuščijesja koleni ty ukrepljal.
5 A teper došlo do tebja, i ty izněmog; kosnulos tebja, i ty upal duchom.
6 Bogobojazněnnosť tvoja ně dolžna li byť tvojeju naděždoju, i něporočnosť putej tvoich — upovanijem tvoim?
7 Vspomni že, pogibal li kto něvinnyj, i gdě pravednye byvali iskoreňaemy?
8 Kak ja vidal, to oravšije něčestije i sejavšije zlo požinajut jego;
9 ot dunovenija Božija pogibajut i ot ducha gněva Jego isčezajut.
10 Rev lva i golos rykajuščego umolkaet, i zuby skimnov sokrušajutsja;
11 mogučij lev pogibaet bez dobyči, i děti lvicy rasseivajutsja.
12 I vot, ko mně tajno priněslos slovo, i ucho moje priňalo něčto ot něgo.
13 Sredi razmyšlenij o nočnych viděnijach, kogda son nachodit na ljuděj,
14 objal měňa užas i trepet i potrjas vse kosti moi.
15 I duch prošel nado mnoju; dybom stali volosy na mně.
16 On stal, — no ja ně raspoznal vida jego, — tolko oblik byl pred glazami moimi; tichoje vejanije, — i ja slyšu golos:
17 čelovek pravedněje li Boga? i muž čišče li Tvorca svojego?
18 Vot, On i slugam Svoim ně doverjaet i v Angelach Svoich usmatrivaet nědostatki:
19 tem boleje — v obitajuščich v chraminach iz brenija, kotorych osnovanije prach, kotorye istrebljajutsja skoreje moli.
20 Měždu utrom i večerom oni raspadajutsja; ně uvidiš, kak oni vovse isčeznut.
21 Ně pogibajut li s nimi i dostoinstva ich? Oni umirajut, ně dostignuv mudrosti.

5

1 Vzyvaj, jesli jesť otvečajuščij tebe. I k komu iz svjatych obratišsja ty?
2 Tak, glupca ubivaet gněvlivosť, i něsmyslennogo gubit razdražitelnosť.
3 Viděl ja, kak glupec ukoreňaetsja, i totčas prokljal dom jego.
4 Děti jego daleki ot sčasťja, ich budut biť u vorot, i ně budět zastupnika.
5 Žatvu jego sjest golodnyj i iz-za terna vozmět jeje, i žažduščije pogloťjat imuščestvo jego.
6 Tak, ně iz pracha vychodit gore, i ně iz zemli vyrastaet beda;
7 no čelovek roždaetsja na stradanije, kak iskry, čtoby ustremljaťsja vverch.
8 No ja k Bogu obratilsja by, predal by dělo moje Bogu,
9 Kotoryj tvorit děla velikije i něissledimye, čudnye bez čisla,
10 daet dožď na lice zemli i posylaet vody na lice polej;
11 unižennych postavljaet na vysotu, i setujuščije voznosjatsja vo spasenije.
12 On razrušaet zamysly kovarnych, i ruki ich ně doveršajut predprijatija.
13 On ulovljaet mudrecov ich že lukavstvom, i sovet chitrych stanovitsja tščetnym:
14 dněm oni vstrečajut ťmu i v polděň choďat oščupju, kak nočju.
15 On spasaet bednogo ot měča, ot ust ich i ot ruki silnogo.
16 I jesť něsčastnomu naděžda, i něpravda zatvorjaet usta svoi.
17 Blažen čelovek, kotorogo vrazumljaet Bog, i potomu nakazanija Vseděržiteleva ně otvergaj,
18 ibo On pričiňaet rany i Sam obvjazyvaet ich; On poražaet, i Jego že ruki vračujut.
19 V šesti bedach spaset tebja, i v seďmoj ně kosnětsja tebja zlo.
20 Vo vrema goloda izbavit tebja ot směrti, i na vojně — ot ruki měča.
21 Ot biča jazyka ukroješ sebja i ně uboišsja opustošenija, kogda ono pridět.
22 Opustošeniju i golodu posměješsja i zverej zemli ně uboišsja,
23 ibo s kamňami polevymi u tebja sojuz, i zveri polevye v mire s toboju.
24 I uznaeš, čto šater tvoj v bezopasnosti, i buděš smotreť za domom tvoim, i ně sogrešiš.
25 I uvidiš, čto sema tvoje mnogočislenno, i otrasli tvoi, kak trava na zemle.
26 Vojděš vo grob v zrelosti, kak ukladyvajutsja snopy pšenicy v svoje vrema.
27 Vot, čto my doznali; tak ono i jesť: vyslušaj eto i zaměť dlja sebja.

6

1 I otvečal Iov i skazal:
2 o, jesli by verno vzvešeny byli vopli moi, i vměste s nimi položili na vesy stradanije moje!
3 Ono verno pereťjanulo by pesok morej! Ottogo slova moi něistovy.
4 Ibo strely Vseděržitelja vo mně; jad ich pjet duch moj; užasy Božii opolčilis protiv měňa.
5 Revet li dikij osel na trave? myčit li byk u měsiva svojego?
6 Jeďat li bezvkusnoje bez soli, i jesť li vkus v jaičnom belke?
7 Do čego ně chotela kosnuťsja duša moja, to sostavljaet otvratitelnuju pišču moju.
8 O, kogda by sbylos želanije moje i čajanije moje ispolnil Bog!
9 O, jesli by blagovolil Bog sokrušiť měňa, proster ruku Svoju i srazil měňa!
10 Eto bylo by ješče otradoju mně, i ja krepilsja by v mojej bespoščadnoj bolezni, ibo ja ně otvergsja izrečenij Svjatago.
11 Čto za sila u měňa, čtoby nadějaťsja mně? i kakoj koněc, čtoby dliť mně žizň moju?
12 Tverdosť li kamněj tverdosť moja? i měď li ploť moja?
13 Jesť li vo mně pomošč dlja měňa, i jesť li dlja měňa kakaja opora?
14 K stražduščemu dolžno byť sožalenije ot druga jego, jesli tolko on ně ostavil stracha k Vseděržitelju.
15 No braťja moi něverny, kak potok, kak bystro tekuščije ručji,
16 kotorye černy ot lda i v kotorych skryvaetsja sněg.
17 Kogda stanovitsja teplo, oni umaljajutsja, a vo vrema žary isčezajut s měst svoich.
18 Ukloňajut oni napravlenije putej svoich, zachoďat v pustyňu i terjajutsja;
19 smotrjat na nich dorogi Femajskije, nadějutsja na nich puti Savejskije,
20 no ostajutsja pristyžennymi v svojej naděždě; prichoďat tuda i ot styda krasnějut.
21 Tak i vy teper ničto: uviděli strašnoje i ispugalis.
22 Govoril li ja: dajte mně, ili ot dostatka vašego zaplatite za měňa;
23 i izbavte měňa ot ruki vraga, i ot ruki mučitelej vykupite měňa?
24 Naučite měňa, i ja zamolču; ukažite, v čem ja pogrešil.
25 Kak silny slova pravdy! No čto dokazyvajut obličenija vaši?
26 Vy pridumyvaete reči dlja obličenija? Na veter puskaete slova vaši.
27 Vy napadaete na sirotu i rojete jamu drugu vašemu.
28 No prošu vas, vzgljanite na měňa; budu li ja govoriť lož pred licem vašim?
29 Peresmotrite, jesť li něpravda? peresmotrite, — pravda moja.
30 Jesť li na jazyke mojem něpravda? Něuželi gortaň moja ně možet različiť goreči?

7

1 Ně opreděleno li čeloveku vrema na zemle, i dni jego ně to že li, čto dni naemnika?
2 Kak rab žaždět teni, i kak naemnik ždět okončanija raboty svojej,
3 tak ja polučil v uděl měsjacy sujetnye, i noči gorestnye otčisleny mně.
4 Kogda ložus, to govorju: "kogda-to vstanu?", a večer dlitsja, i ja voročajus dosyta do samogo rassveta.
5 Telo moje oděto červjami i pylnymi strupami; koža moja lopaetsja i gnoitsja.
6 Dni moi begut skoreje čelnoka i končajutsja bez naděždy.
7 Vspomni, čto žizň moja dunovenije, čto oko moje ně vozvratitsja viděť dobroje.
8 Ně uvidit měňa oko viděvšego měňa; oči Tvoi na měňa, — i nět měňa.
9 Redějet oblako i uchodit; tak nisšedšij v preispodňuju ně vyjdět,
10 ně vozvratitsja boleje v dom svoj, i město jego ně budět uže znať jego.
11 Ně budu že ja uděrživať ust moich; budu govoriť v stesněnii ducha mojego; budu žalovaťsja v goresti duši mojej.
12 Razve ja more ili morskoje čudovišče, čto Ty postavil nado mnoju stražu?
13 Kogda podumaju: utešit měňa postel moja, uněset goresť moju lože moje,
14 ty strašiš měňa snami i viděnijami pugaeš měňa;
15 i duša moja želaet lučše prekraščenija dychanija, lučše směrti, něželi sbereženija kostej moich.
16 Oprotivela mně žizň. Ně večno žiť mně. Otstupi ot měňa, ibo dni moi sujeta.
17 Čto takoje čelovek, čto Ty stolko ceniš jego i obraščaeš na něgo vnimanije Tvoje,
18 poseščaeš jego každoje utro, každoje mgnovenije ispytyvaeš jego?
19 Dokole že Ty ně ostaviš, dokole ně otojděš ot měňa, dokole ně daš mně proglotiť sljunu moju?
20 Jesli ja sogrešil, to čto ja sdělaju Tebe, straž čelovekov! Začem Ty postavil měňa protivnikom Sebe, tak čto ja stal samomu sebe v ťjagosť?
21 I začem by ně prostiť mně grecha i ně sňať s měňa bezzakonija mojego? ibo, vot, ja ljagu v prache; zavtra poiščeš měňa, i měňa nět.

8

1 I otvečal Vildad Savchejanin i skazal:
2 dolgo li ty buděš govoriť tak? — slova ust tvoich burnyj veter!
3 Něuželi Bog izvraščaet sud, i Vseděržitel prevraščaet pravdu?
4 Jesli synovja tvoi sogrešili pred Nim, to On i predal ich v ruku bezzakonija ich.
5 Jesli že ty vzyščeš Boga i pomolišsja Vseděržitelju,
6 i jesli ty čist i prav, to On nyně že vstanět nad toboju i umirotvorit žilišče pravdy tvojej.
7 I jesli vnačale u tebja bylo malo, to vposledstvii budět vesma mnogo.
8 Ibo sprosi u prežnich rodov i vnikni v nabljuděnija otcov ich;
9 a my — včerašnije i ničego ně znaem, potomu čto naši dni na zemle teň.
10 Vot oni naučat tebja, skažut tebe i ot serdca svojego proizněsut slova:
11 podnimaetsja li trostnik bez vlagi? rastet li kamyš bez vody?
12 Ješče on v svežesti svojej i ně srezan, a preždě vsjakoj travy zasychaet.
13 Takovy puti vsech zabyvajuščich Boga, i naděžda liceměra pogibnět;
14 upovanije jego podsečeno, i uverennosť jego — dom pauka.
15 Obopretsja o dom svoj i ně ustoit; uchvatitsja za něgo i ně uděržitsja.
16 Zelenějet on pred solncem, za sad prostirajutsja vetvi jego;
17 v kuču kamněj vpletajutsja korni jego, měždu kamňami vrezyvajutsja.
18 No kogda vyrvut jego s města jego, ono otkažetsja ot něgo: "ja ně vidalo tebja!"
19 Vot radosť puti jego! a iz zemli vyrastajut drugije.
20 Vidiš, Bog ně otvergaet něporočnogo i ně podděrživaet ruki zlodějev.
21 On ješče napolnit směchom usta tvoi i guby tvoi radostnym vosklicanijem.
22 Něnaviďaščije tebja oblekutsja v styd, i šatra něčestivych ně stanět.

9

1 I otvečal Iov i skazal:
2 pravda! znaju, čto tak; no kak opravdaetsja čelovek pred Bogom?
3 Jesli zachočet vstupiť v prenije s Nim, to ně otvetit Jemu ni na odno iz tysjači.
4 Premudr serdcem i mogušč siloju; kto vosstaval protiv Něgo i ostavalsja v pokoje?
5 On peredvigaet gory, i ně uznajut ich: On prevraščaet ich v gněve Svojem;
6 sdvigaet zemlju s města jeje, i stolby jeje drožat;
7 skažet solncu, — i ně vzojdět, i na zvezdy nalagaet pečať.
8 On odin rasprostiraet něbesa i chodit po vysotam morja;
9 sotvoril As, Kesil i Chima ² i tajniki juga;
10 dělaet velikoje, něissledimoje i čudnoje bez čisla!
11 Vot, On projdět predo mnoju, i ně uvižu Jego; proněsetsja i ně zaměču Jego.
12 Vozmět, i kto vozbranit Jemu? kto skažet Jemu: čto Ty dělaeš?
13 Bog ně otvratit gněva Svojego; pred Nim padut poborniki gordyni.
14 Tem boleje mogu li ja otvečať Jemu i priiskivať sebe slova pred Nim?
15 Choťja by ja i prav byl, no ně budu otvečať, a budu umoljať Sudiju mojego.
16 Jesli by ja vozzval, i On otvetil mně, — ja ně poveril by, čto golos moj uslyšal Tot,
17 Kto v vichre razit měňa i umnožaet bezvinno moi rany,
18 ně daet mně perevesti ducha, no presyščaet měňa goresťjami.
19 Jesli dějstvovať siloju, to On moguščestven; jesli sudom, kto svedět měňa s Nim?
20 Jesli ja budu opravdyvaťsja, to moi že usta obviňat měňa; esli ja něviněn, to On priznaet měňa vinovnym.
21 Něviněn ja; ně choču znať duši mojej, preziraju žizň moju.
22 Vse odno; poetomu ja skazal, čto On gubit i něporočnogo i vinovnogo.
23 Jesli etogo poražaet On bičom vdrug, to pytke něvinnych posměvaetsja.
24 Zemlja otdana v ruki něčestivych; lica suděj jeje On zakryvaet. Jesli ně On, to kto že?
25 Dni moi bystreje gonca, — begut, ně viďat dobra,
26 něsutsja, kak legkije laďji, kak orel stremitsja na dobyču.
27 Jesli skazať mně: zabudu ja žaloby moi, otložu mračnyj vid svoj i obodrjus;
28 to trepešču vsech stradanij moich, znaja, čto Ty ně objaviš měňa něvinnym.
29 Jesli že ja vinoven, to dlja čego naprasno tomljus?
30 Choťja by ja omylsja i sněžnoju vodoju i soveršenno očistil ruki moi,
31 to i togda Ty pogruziš měňa v grjaz, i vozgnušajutsja mnoju oděždy moi.
32 Ibo On ně čelovek, kak ja, čtob ja mog otvečať Jemu i idti vměste s Nim na sud!
33 Nět měždu nami posrednika, kotoryj položil by ruku svoju na oboich nas.
34 Da otstranit On ot měňa žezl Svoj, i strach Jego da ně užasaet měňa, —
35 i togda ja budu govoriť i ně ubojus Jego, ibo ja ně takov sam v sebe.

10

1 Oprotivela duše mojej žizň moja; predamsja pečali mojej; budu govoriť v goresti duši mojej.
2 Skažu Bogu: ně obviňaj měňa; objavi mně, za čto Ty so mnoju borešsja?
3 Chorošo li dlja Tebja, čto Ty ugnětaeš, čto preziraeš dělo ruk Tvoich, a na sovet něčestivych posylaeš svet?
4 Razve u Tebja plotskije oči, i Ty smotriš, kak smotrit čelovek?
5 Razve dni Tvoi, kak dni čeloveka, ili leta Tvoi, kak dni muža,
6 čto Ty iščeš poroka vo mně i dopytyvaešsja grecha vo mně,
7 choťja znaeš, čto ja ně bezzakonnik, i čto někomu izbaviť měňa ot ruki Tvojej?
8 Tvoi ruki trudilis nado mnoju i obrazovali vsego měňa krugom, — i Ty gubiš měňa?
9 Vspomni, čto Ty, kak glinu, obdělal měňa, i v prach obraščaeš měňa?
10 Ně Ty li vylil měňa, kak moloko, i, kak tvorog, sgustil měňa,
11 kožeju i ploťju oděl měňa, kosťjami i žilami skrepil měňa,
12 žizň i milosť daroval mně, i popečenije Tvoje chranilo duch moj?
13 No i to skryval Ty v serdce Svojem, — znaju, čto eto bylo u Tebja, —
14 čto jesli ja sogrešu, Ty zamětiš i ně ostaviš grecha mojego bez nakazanija.
15 Jesli ja vinoven, gore mně! jesli i prav, to ně osměljus podňať golovy mojej. Ja presyščen uniženijem; vzgljani na bedstvije moje:
16 ono uveličivaetsja. Ty gonišsja za mnoju, kak lev, i snova napadaeš na měňa i čudnym javljaešsja vo mně.
17 Vyvodiš novych svidětelej Tvoich protiv měňa; usilivaeš gněv Tvoj na měňa; i bedy, odni za drugimi, opolčajutsja protiv měňa.
18 I začem Ty vyvel měňa iz čreva? pusť by ja uměr, kogda ješče ničej glaz ně viděl měňa;
19 pusť by ja, kak něbyvšij, iz čreva pereněsen byl vo grob!
20 Ně maly li dni moi? Ostav, otstupi ot měňa, čtoby ja němnogo obodrilsja,
21 preždě něželi otojdu, — i uže ně vozvraščus, — v stranu ťmy i seni směrtnoj,
22 v stranu mraka, kakov jesť mrak teni směrtnoj, gdě nět ustrojstva, gdě temno, kak samaja ťma.

11

1 I otvečal Sofar Naamiťjanin i skazal:
2 razve na množestvo slov nělzja dať otveta, i razve čelovek mnogorečivyj prav?
3 Pustoslovije tvoje zastavit li molčať mužej, čtoby ty glumilsja, i někomu bylo postydiť tebja?
4 Ty skazal: sužděnije moje verno, i čist ja v očach Tvoich.
5 No jesli by Bog vozglagolal i otverz usta Svoi k tebe
6 i otkryl tebe tajny premudrosti, čto tebe vdvoje bolše sledovalo by poněsti! Itak znaj, čto Bog dlja tebja někotorye iz bezzakonij tvoich predal zabveniju.
7 Možeš li ty issledovanijem najti Boga? Možeš li soveršenno postignuť Vseděržitelja?
8 On prevyše něbes, — čto možeš sdělať? glubže preispodněj, — čto možeš uznať?
9 Dlinněje zemli měra Jego i šire morja.
10 Jesli On projdět i zaključit kogo v okovy i predstavit na sud, to kto otklonit Jego?
11 Ibo On znaet ljuděj lživych i vidit bezzakonije, i ostavit li jego bez vnimanija?
12 No pustoj čelovek mudrstvujet, choťja čelovek roždaetsja podobno dikomu oslenku.
13 Jesli ty upraviš serdce tvoje i prostreš k Němu ruki tvoi,
14 i jesli jesť porok v ruke tvojej, a ty udališ jego i ně daš bezzakoniju obitať v šatrach tvoich,
15 to podniměš nězapjatnannoje lice tvoje i buděš tverd i ně buděš bojaťsja.
16 Togda zabuděš gore: kak o vodě protekšej, buděš vspominať o něm.
17 I jasněje poldňa pojdět žizň tvoja; prosvetleješ, kak utro.
18 I buděš spokojen, ibo jesť naděžda; ty ogražděn, i možeš spať bezopasno.
19 Buděš ležať, i ně budět ustrašajuščego, i mnogije budut zaiskivať u tebja.
20 glaza bezzakonnych istajut, i ubežišče propadět u nich, i naděžda ich isčeznět.

12

1 I otvečal Iov i skazal:
2 podlinno, tolko vy ljudi, i s vami umret mudrosť!
3 I u měňa esť serdce, kak u vas; ně niže ja vas; i kto ně znaet togo že?
4 Posměšiščem stal ja dlja druga svojego, ja, kotoryj vzyval k Bogu, i kotoromu On otvečal, posměšiščem — čelovek pravednyj, něporočnyj.
5 Tak prezren po mysljam siďaščego v pokoje fakel, prigotovlennyj dlja spotykajuščichsja nogami.
6 Pokojny šatry u grabitelej i bezopasny u razdražajuščich Boga, kotorye kak by Boga nosjat v rukach svoich.
7 I podlinno: sprosi u skota, i naučit tebja, u pticy něbesnoj, i vozvestit tebe;
8 ili pobeseduj s zemleju, i nastavit tebja, i skažut tebe ryby morskije.
9 Kto vo vsem etom ně uznaet, čto ruka Gospoda sotvorila sije?
10 V Jego ruke duša vsego živuščego i duch vsjakoj čelovečeskoj ploti.
11 Ně ucho li razbiraet slova, i ně jazyk li raspoznaet vkus pišči?
12 V starcach — mudrosť, i v dolgoletnich — razum.
13 U Něgo premudrosť i sila; Jego sovet i razum.
14 Čto On razrušit, to ně postroitsja; kogo On zaključit, tot ně vysvoboditsja.
15 Ostanovit vody, i vse vysochnět; pustit ich, i prevraťjat zemlju.
16 U Něgo moguščestvo i premudrosť, pred Nim zabluždajuščijsja i vvoďaščij v zablužděnije.
17 On privodit sovetnikov v něobdumannosť i suděj dělaet glupymi.
18 On lišaet perevjazej carej i pojasom obvjazyvaet čresla ich;
19 kňazej lišaet dostoinstva i nizvergaet chrabrych;
20 otnimaet jazyk u velerečivych i starcev lišaet smysla;
21 pokryvaet stydom znaměnitych i silu mogučich oslabljaet;
22 otkryvaet glubokoje iz sredy ťmy i vyvodit na svet teň směrtnuju;
23 umnožaet narody i istrebljaet ich; rassevaet narody i sobiraet ich;
24 otnimaet um u glav naroda zemli i ostavljaet ich bluždať v pustyně, gdě nět puti:
25 oščupju choďat oni vo ťmě bez sveta i šatajutsja, kak pjanye.

13

1 Vot, vse eto vidělo oko moje, slyšalo ucho moje i zamětilo dlja sebja.
2 Skolko znaete vy, znaju i ja: ně niže ja vas.
3 No ja k Vseděržitelju chotel by govoriť i želal by sosťjazaťsja s Bogom.
4 A vy spletčiki lži; vse vy bespoleznye vrači.
5 O, jesli by vy tolko molčali! eto bylo by vměněno vam v mudrosť.
6 Vyslušajte že rassužděnija moi i vniknite v vozraženije ust moich.
7 Nadležalo li vam radi Boga govoriť něpravdu i dlja Něgo govoriť lož?
8 Nadležalo li vam byť liceprijatnymi k Němu i za Boga tak prepiraťsja?
9 Chorošo li budět, kogda On ispytaet vas? Obmaněte li Jego, kak obmanyvajut čeloveka?
10 Strogo nakažet On vas, choťja vy i skrytno liceměrite.
11 Něuželi veličije Jego ně ustrašaet vas, i strach Jego ně napadaet na vas?
12 Napominanija vaši podobny peplu; oploty vaši — oploty gliňanye.
13 Zamolčite predo mnoju, i ja budu govoriť, čto by ni postiglo měňa.
14 Dlja čego mně terzať telo moje zubami moimi i dušu moju polagať v ruku moju?
15 Vot, On ubivaet měňa, no ja budu nadějaťsja; ja želal by tolko otstojať puti moi pred licem Jego!
16 I eto uže v opravdanije mně, potomu čto liceměr ně pojdět pred lice Jego!
17 Vyslušajte vnimatelno slovo moje i objasněnije moje ušami vašimi.
18 Vot, ja zavel suděbnoje dělo: znaju, čto budu prav.
19 Kto v sostojanii osporiť měňa? Ibo ja skoro umolknu i ispušču duch.
20 Dvuch tolko veščej ně dělaj so mnoju, i togda ja ně budu ukryvaťsja ot lica Tvojego:
21 udali ot měňa ruku Tvoju, i užas Tvoj da ně potrjasaet měňa.
22 Togda zovi, i ja budu otvečať, ili budu govoriť ja, a Ty otvečaj mně.
23 Skolko u měňa porokov i grechov? pokaži mně bezzakonije moje i grech moj.
24 Dlja čego skryvaeš lice Tvoje i sčitaeš měňa vragom Tebe?
25 Ně sorvannyj li listok Ty sokrušaeš i ně suchuju li solominku presleduješ?
26 Ibo Ty pišeš na měňa gorkoje i vměňaeš mně grechi junosti mojej,
27 i staviš v kolodu nogi moi i podsteregaeš vse stezi moi, — gonišsja po sledam nog moich.
28 A on, kak gnil, raspadaetsja, kak oděžda, izjeděnnaja molju.

14

1 Čelovek, rožděnnyj ženoju, kratkodněven i presyščen pečaljami:
2 kak cvetok, on vychodit i opadaet; ubegaet, kak teň, i ně ostanavlivaetsja.
3 I na něgo-to Ty otverzaeš oči Tvoi, i měňa veděš na sud s Toboju?
4 Kto roditsja čistym ot něčistogo? Ni odin.
5 Jesli dni jemu opreděleny, i čislo měsjacev jego u Tebja, jesli Ty položil jemu preděl, kotorogo on ně perejdět,
6 to uklonis ot něgo: pusť on otdochnět, dokole ně okončit, kak naemnik, dňa svojego.
7 Dlja děreva jesť naděžda, čto ono, jesli i budět srubleno, snova oživet, i otrasli ot něgo vychodiť ně perestanut:
8 jesli i ustarel v zemle koreň jego, i peň jego zaměr v pyli,
9 no, liš počujalo vodu, ono daet otpryski i puskaet vetvi, kak by vnov posažennoje.
10 A čelovek umiraet i raspadaetsja; otošel, i gdě on?
11 Uchoďat vody iz ozera, i reka issjakaet i vysychaet:
12 tak čelovek ljažet i ně stanět; do skončanija něba on ně probuditsja i ně vosprjanět ot sna svojego.
13 O, jesli by Ty v preispodněj sokryl měňa i ukryval měňa, poka projdět gněv Tvoj, položil mně srok i potom vspomnil obo mně!
14 Kogda umret čelovek, to budět li on opjať žiť? Vo vse dni opredělennogo mně vreměni ja ožidal by, poka pridět mně směna.
15 Vozzval by Ty, i ja dal by Tebe otvet, i Ty javil by blagovolenije tvoreniju ruk Tvoich;
16 ibo togda Ty isčisljal by šagi moi i ně podsteregal by grecha mojego;
17 v svitke bylo by zapečatano bezzakonije moje, i Ty zakryl by vinu moju.
18 No gora padaja razrušaetsja, i skala schodit s města svojego;
19 voda stiraet kamni; razliv jeje smyvaet zemnuju pyl: tak i naděždu čeloveka Ty uničtožaeš.
20 Tesniš jego do konca, i on uchodit; izměňaeš jemu lice i otsylaeš jego.
21 V česti li děti jego — on ně znaet, uniženy li — on ně zaměčaet;
22 no ploť jego na něm bolit, i duša jego v něm stradaet.

15

1 I otvečal Jelifaz Femaniťjanin i skazal:
2 stanět li mudryj otvečať znanijem pustym i napolňať črevo svoje vetrom paljaščim,
3 opravdyvaťsja slovami bespoleznymi i rečju, ně imějuščeju nikakoj sily?
4 Da ty otložil i strach i za malosť sčitaeš reč k Bogu.
5 Něčestije tvoje nastroilo tak usta tvoi, i ty izbral jazyk lukavych.
6 Tebja obviňajut usta tvoi, a ně ja, i tvoj jazyk govorit protiv tebja.
7 Razve ty pervym čelovekom rodilsja i preždě cholmov sozdan?
8 Razve sovet Božij ty slyšal i privlek k sebe premudrosť?
9 Čto znaeš ty, čego by ně znali my? čto razuměješ ty, čego ně bylo by i u nas?
10 I sedovlasyj i starec jesť měždu nami, dňami prevyšajuščij otca tvojego.
11 Razve malosť dlja tebja utešenija Božii? I eto něizvestno tebe?
12 K čemu poryvaet tebja serdce tvoje, i k čemu tak gordo smotriš?
13 Čto ustremljaeš protiv Boga duch tvoj i ustami tvoimi proiznosiš takije reči?
14 Čto takoje čelovek, čtob byť jemu čistym, i čtoby rožděnnomu ženščinoju byť pravednym?
15 Vot, On i svjatym Svoim ně doverjaet, i něbesa něčisty v očach Jego:
16 tem bolše něčist i rastlen čelovek, pjuščij bezzakonije, kak vodu.
17 Ja budu govoriť tebe, slušaj měňa; ja rasskažu tebe, čto viděl,
18 čto slyšali mudrye i ně skryli slyšannogo ot otcov svoich,
19 kotorym odnim otdana byla zemlja, i sredi kotorych čužoj ně chodil.
20 Něčestivyj mučit sebja vo vse dni svoi, i čislo let zakryto ot pritesnitelja;
21 zvuk užasov v ušach jego; sredi mira idět na něgo gubitel.
22 On ně nadějetsja spastis ot ťmy; vidit pred soboju měč.
23 On skitaetsja za kuskom chleba povsjudu; znaet, čto uže gotov, v rukach u něgo děň ťmy.
24 Ustrašaet jego nužda i tesnota; odolevaet jego, kak car, prigotovivšijsja k bitve,
25 za to, čto on prostiral protiv Boga ruku svoju i protivilsja Vseděržitelju,
26 ustremljalsja protiv Něgo s gordoju vyeju, pod tolstymi ščitami svoimi;
27 potomu čto on pokryl lice svoje žirom svoim i obložil tukom ljadvei svoi.
28 I on selitsja v gorodach razorennych, v domach, v kotorych ně živut, kotorye obrečeny na razvaliny.
29 Ně prebudět on bogatym, i ně ucelejet imuščestvo jego, i ně rasprostretsja po zemle priobretenije jego.
30 Ně ujdět ot ťmy; otrasli jego issušit plama i dunovenijem ust svoich uvlečet jego.
31 Pusť ně doverjaet sujete zabludšij, ibo sujeta budět i vozdajanijem jemu.
32 Ně v svoj děň on skončaetsja, i vetvi jego ně budut zeleněť.
33 Sbrosit on, kak vinogradnaja loza, nědozreluju jagodu svoju i, kak maslina, strjachnět cvet svoj.
34 Tak opustejet dom něčestivogo, i ogoň požret šatry mzdoimstva.
35 On začal zlo i rodil lož, i utroba jego prigotovljaet obman.

16

1 I otvečal Iov i skazal:
2 slyšal ja mnogo takogo; žalkije utešiteli vse vy!
3 Budět li koněc vetrenym slovam? i čto pobudilo tebja tak otvečať?
4 I ja mog by tak že govoriť, kak vy, jesli by duša vaša byla na měste duši mojej; opolčalsja by na vas slovami i kival by na vas golovoju mojeju;
5 podkrepljal by vas jazykom moim i dviženijem gub utešal by.
6 Govorju li ja, ně utoljaetsja skorb moja; perestaju li, čto otchodit ot měňa?
7 No nyně On iznuril měňa. Ty razrušil vsju semju moju.
8 Ty pokryl měňa morščinami vo svidětelstvo protiv měňa; vosstaet na měňa izmožděnnosť moja, v lico ukorjaet měňa.
9 Gněv Jego terzaet i vraždujet protiv měňa, skrežeščet na měňa zubami svoimi; něprijatel moj ostrit na měňa glaza svoi.
10 Razinuli na měňa pasť svoju; rugajas bjut měňa po ščekam; vse sgovorilis protiv měňa.
11 Predal měňa Bog bezzakonniku i v ruki něčestivym brosil měňa.
12 Ja byl spokojen, no On potrjas měňa; vzjal měňa za šeju i izbil měňa i postavil měňa celju dlja Sebja.
13 Okružili měňa strelcy Jego; On rassekaet vnutrennosti moi i ně ščadit, prolil na zemlju želč moju,
14 probivaet vo mně prolom za prolomom, bežit na měňa, kak ratoborec.
15 Vretišče sšil ja na kožu moju i v prach položil golovu moju.
16 Lico moje pobagrovelo ot plača, i na veždach moich teň směrti,
17 pri vsem tom, čto nět chiščenija v rukach moich, i molitva moja čista.
18 Zemlja! ně zakroj mojej krovi, i da ně budět města voplju mojemu.
19 I nyně vot na něbesach Svidětel moj, i Zastupnik moj v vyšnich!
20 Mnogorečivye druzja moi! K Bogu slezit oko moje.
21 O, jesli by čelovek mog iměť sosťjazanije s Bogom, kak syn čelovečeskij s bližnim svoim!
22 Ibo letam moim prichodit koněc, i ja otchožu v puť něvozvratnyj.

17

1 Dychanije moje oslabelo; dni moi ugasajut; groby predo mnoju.
2 Jesli by ně nasměški ich, to i sredi sporov ich oko moje prebyvalo by spokojno.
3 Zastupis, poručis Sam za měňa pred Soboju! inače kto poručitsja za měňa?
4 Ibo Ty zakryl serdce ich ot razuměnija, i potomu ně daš vostoržestvovať im.
5 Kto obrekaet druzej svoich v dobyču, u dětej togo glaza istajut.
6 On postavil měňa pritčeju dlja naroda i posměšiščem dlja něgo.
7 Pomutilos ot goresti oko moje, i vse členy moi, kak teň.
8 Izumatsja o sem pravednye, i něvinnyj vozněgodujet na liceměra.
9 No pravednik budět krepko děržaťsja puti svojego, i čistyj rukami budět bolše i bolše utverždaťsja.
10 Vyslušajte, vse vy, i podojdite; ně najdu ja mudrogo měždu vami.
11 Dni moi prošli; dumy moi — dostojanije serdca mojego — razbity.
12 A oni noč choťjat prevratiť v děň, svet pribliziť k licu ťmy.
13 Jesli by ja i ožidať stal, to preispodňaja — dom moj; vo ťmě postelju ja postel moju;
14 grobu skažu: ty otec moj, červju: ty mať moja i sestra moja.
15 Gdě že posle etogo naděžda moja? i ožidaemoje mnoju kto uvidit?
16 V preispodňuju sojdět ona i budět pokoiťsja so mnoju v prache.

18

1 I otvečal Vildad Savchejanin i skazal:
2 kogda že položite vy koněc takim rečam? obdumajte, i potom buděm govoriť.
3 Začem sčitaťsja nam za životnych i byť unižennymi v sobstvennych glazach vašich?
4 O ty, razdirajuščij dušu tvoju v gněve tvojem! Něuželi dlja tebja opusteť zemle, i skale sdvinuťsja s města svojego?
5 Da, svet u bezzakonnogo potuchnět, i ně ostanětsja iskry ot ogňa jego.
6 Poměrknět svet v šatre jego, i svetilnik jego ugasnět nad nim.
7 Sokraťjatsja šagi moguščestva jego, i nizložit jego sobstvennyj zamysl jego,
8 ibo on popadět v seť svoimi nogami i po tenětam chodiť budět.
9 Petlja zacepit za nogu jego, i grabitel ulovit jego.
10 Skrytno razloženy po zemle silki dlja něgo i zapadni na doroge.
11 So vsech storon budut strašiť jego užasy i zastavjat jego brosaťsja tuda i sjuda.
12 Istoščitsja ot goloda sila jego, i gibel gotova, sboku u něgo.
13 Sjest členy tela jego, sjest členy jego perveněc směrti.
14 Izgnana budět iz šatra jego naděžda jego, i eto nizvedět jego k carju užasov.
15 Poseljatsja v šatre jego, potomu čto on uže ně jego; žilišče jego posypano budět seroju.
16 Snizu podsochnut korni jego, i sverchu uvjanut vetvi jego.
17 Pamať o něm isčeznět s zemli, i iměni jego ně budět na ploščadi.
18 Izgoňat jego iz sveta vo ťmu i sotrut jego s lica zemli.
19 Ni syna jego, ni vnuka ně budět v narodě jego, i nikogo ně ostanětsja v žiliščach jego.
20 O dně jego užasnutsja potomki, i sovreměnniki budut objaty trepetom.
21 Takovy žilišča bezzakonnogo, i takovo město togo, kto ně znaet Boga.

19

1 I otvečal Iov i skazal:
2 dokole buděte mučiť dušu moju i terzať měňa rečami?
3 Vot, uže raz děsjať vy sramili měňa i ně stydites tesniť měňa.
4 Jesli ja i dějstvitelno pogrešil, to pogrešnosť moja pri mně ostaetsja.
5 Jesli že vy chotite poveličaťsja nado mnoju i upreknuť měňa pozorom moim,
6 to znajte, čto Bog nisproverg měňa i obložil měňa Svojeju seťju.
7 Vot, ja kriču: obida! i nikto ně slušaet; vopiju, i nět suda.
8 On pregradil mně dorogu, i ně mogu projti, i na stezi moi položil ťmu.
9 Sovlek s měňa slavu moju i sňal veněc s golovy mojej.
10 Krugom razoril měňa, i ja otchožu; i, kak děrevo, On istorg naděždu moju.
11 Vospylal na měňa gněvom Svoim i sčitaet měňa měždu vragami Svoimi.
12 Polki Jego prišli vměste i napravili puť svoj ko mně i raspoložilis vokrug šatra mojego.
13 Braťjev moich On udalil ot měňa, i znajuščije měňa čuždajutsja měňa.
14 Pokinuli měňa blizkije moi, i znakomye moi zabyli měňa.
15 Prišlye v domě mojem i služanki moi čužim sčitajut měňa; postoronnim stal ja v glazach ich.
16 Zovu slugu mojego, i on ně otklikaetsja; ustami moimi ja dolžen umoljať jego.
17 Dychanije moje oprotivelo ženě mojej, i ja dolžen umoljať jeje radi dětej čreva mojego.
18 Daže malye děti prezirajut měňa: podnimajus, i oni izděvajutsja nado mnoju.
19 Gnušajutsja mnoju vse napersniki moi, i te, kotorych ja ljubil, obratilis protiv měňa.
20 Kosti moi prilipli k kože mojej i ploti mojej, i ja ostalsja tolko s kožeju okolo zubov moich.
21 Pomilujte měňa, pomilujte měňa vy, druzja moi, ibo ruka Božija kosnulas měňa.
22 Začem i vy presledujete měňa, kak Bog, i ploťju mojeju ně možete nasytiťsja?
23 O, jesli by zapisany byli slova moi! Jesli by načertany byli oni v knige
24 rezcom železnym s olovom, — na večnoje vrema na kamně vyrezany byli!
25 A ja znaju, Iskupitel moj živ, i On v poslednij děň vosstavit iz pracha raspadajuščujusja kožu moju siju,
26 i ja vo ploti mojej uzrju Boga.
27 Ja uzrju Jego sam; moi glaza, ně glaza drugogo, uviďat Jego. Istaevaet serdce moje v grudi mojej!
28 Vam nadležalo by skazať: začem my presledujem jego? Kak budto koreň zla najděn vo mně.
29 Ubojtes měča, ibo měč jesť otmstitel něpravdy, i znajte, čto jesť sud.

20

1 I otvečal Sofar Naamiťjanin i skazal:
2 razmyšlenija moi pobuždajut měňa otvečať, i ja pospešaju vyraziť ich.
3 Uprek, pozornyj dlja měňa, vyslušal ja, i duch razuměnija mojego otvetit za měňa.
4 Razve ně znaeš ty, čto ot veka, — s togo vreměni, kak postavlen čelovek na zemle, —
5 veselje bezzakonnych kratkovreměnno, i radosť liceměra mgnovenna?
6 Choťja by vozroslo do něbes veličije jego, i golova jego kasalas oblakov, —
7 kak pomět jego, na veki propadaet on; viděvšije jego skažut: gdě on?
8 Kak son, uletit, i ně najdut jego; i, kak nočnoje viděnije, isčeznět.
9 Glaz, viděvšij jego, bolše ně uvidit jego, i uže ně usmotrit jego město jego.
10 Synovja jego budut zaiskivať u niščich, i ruki jego vozvraťjat pochiščennoje im.
11 Kosti jego napolněny grechami junosti jego, i s nim ljagut oni v prach.
12 Jesli sladko vo rtu jego zlo, i on tait jego pod jazykom svoim,
13 berežet i ně brosaet jego, a děržit jego v ustach svoich,
14 to eta pišča jego v utrobe jego prevratitsja v želč aspidov vnutri jego.
15 Iměnije, kotoroje on glotal, izbljuet: Bog istorgnět jego iz čreva jego.
16 Změinyj jad on soset; uměrtvit jego jazyk jechidny.
17 Ně vidať jemu ručjev, rek, tekuščich mědom i molokom!
18 Nažitoje trudom vozvratit, ně proglotit; po měre iměnija jego budět i rasplata jego, a on ně poradujetsja.
19 Ibo on ugnětal, otsylal bednych; zachvatyval domy, kotorych ně stroil;
20 ně znal sytosti vo čreve svojem i v žadnosti svojej ně ščadil ničego.
21 Ničego ně spaslos ot obžorstva jego, zato ně ustoit sčasťje jego.
22 V polnote izobilija budět tesno jemu; vsjakaja ruka obižennogo podnimětsja na něgo.
23 Kogda budět čem napolniť utrobu jego, On pošlet na něgo jarosť gněva Svojego i odoždit na něgo bolezni v ploti jego.
24 Ubežit li on ot oružija železnogo, — pronzit jego luk mědnyj;
25 stanět vynimať strelu, — i ona vyjdět iz tela, vyjdět, sverkaja skvoz želč jego; užasy směrti najdut na něgo!
26 Vse mračnoje sokryto vnutri jego; budět požirať jego ogoň, nikem ně razduvaemyj; zlo postignět i ostavšejesja v šatre jego.
27 Něbo otkrojet bezzakonije jego, i zemlja vosstanět protiv něgo.
28 Isčeznět sťjažanije doma jego; vse rasplyvetsja v děň gněva Jego.
29 Vot uděl čeloveku bezzakonnomu ot Boga i nasledije, opredělennoje jemu Vseděržitelem!

21

1 I otvečal Iov i skazal:
2 vyslušajte vnimatelno reč moju, i eto budět mně utešenijem ot vas.
3 Poterpite měňa, i ja budu govoriť; a posle togo, kak pogovorju, nasměchajsja.
4 Razve k čeloveku reč moja? kak že mně i ně malodušestvovať?
5 Posmotrite na měňa i užasnites, i položite perst na usta.
6 Liš tolko ja vspomňu, — sodrogajus, i trepet objemlet telo moje.
7 Počemu bezzakonnye živut, dostigajut starosti, da i silami krepki?
8 Děti ich s nimi pered licem ich, i vnuki ich pered glazami ich.
9 Domy ich bezopasny ot stracha, i nět žezla Božija na nich.
10 Vol ich oplodotvorjaet i ně izvergaet, korova ich začinaet i ně vykidyvaet.
11 Kak stado, vypuskajut oni maljutok svoich, i děti ich prygajut.
12 Vosklicajut pod golos timpana i citry i veseljatsja pri zvukach svireli;
13 provoďat dni svoi v sčasťji i mgnovenno nischoďat v preispodňuju.
14 A měždu tem oni govorjat Bogu: otojdi ot nas, ně chotim my znať putej Tvoich!
15 Čto Vseděržitel, čtoby nam služiť Jemu? i čto polzy pribegať k Němu?
16 Vidiš, sčasťje ich ně ot ich ruk. — Sovet něčestivych buď dalek ot měňa!
17 Často li ugasaet svetilnik u bezzakonnych, i nachodit na nich beda, i On daet im v uděl stradanija vo gněve Svojem?
18 Oni dolžny byť, kak solominka pred vetrom i kak pleva, unosimaja vichrem.
19 Skažeš: Bog berežet dlja dětej jego něsčasťje jego. — Pusť vozdast On jemu samomu, čtoby on eto znal.
20 Pusť jego glaza uviďat něsčasťje jego, i pusť on sam pjet ot gněva Vseděržiteleva.
21 Ibo kakaja jemu zabota do doma svojego posle něgo, kogda čislo měsjacev jego končitsja?
22 No Boga li učiť mudrosti, kogda On sudit i gornich?
23 Odin umiraet v samoj polnote sil svoich, soveršenno spokojnyj i mirnyj;
24 vnutrennosti jego polny žira, i kosti jego napojeny mozgom.
25 A drugoj umiraet s dušeju ogorčennoju, ně vkusiv dobra.
26 I oni vměste budut ležať vo prache, i červ pokrojet ich.
27 Znaju ja vaši mysli i uchiščrenija, kakije vy protiv měňa spletaete.
28 Vy skažete: gdě dom kňazja, i gdě šater, v kotorom žili bezzakonnye?
29 Razve vy ně sprašivali u putešestvennikov i něznakomy s ich nabljuděnijami,
30 čto v děň pogibeli poščažen byvaet zloděj, v děň gněva otvoditsja v storonu?
31 Kto predstavit jemu pred lice puť jego, i kto vozdast jemu za to, čto on dělal?
32 Jego provožajut ko grobam i na jego mogile stavjat stražu.
33 Sladki dlja něgo glyby doliny, i za nim idět tolpa ljuděj, a iduščim pered nim nět čisla.
34 Kak že vy chotite utešať měňa pustym? V vašich otvetach ostaetsja odna lož.

22

1 I otvečal Jelifaz Femaniťjanin i skazal:
2 razve možet čelovek dostavljať polzu Bogu? Razumnyj dostavljaet polzu sebe samomu.
3 Čto za udovolstvije Vseděržitelju, čto ty praveděn? I budět li Jemu vygoda ot togo, čto ty soděržiš puti tvoi v něporočnosti?
4 Něuželi On, bojas tebja, vstupit s toboju v sosťjazanije, pojdět sudiťsja s toboju?
5 Verno, zloba tvoja velika, i bezzakonijam tvoim nět konca.
6 Verno, ty bral zalogi ot braťjev tvoich ni za čto i s polunagich snimal oděždu.
7 Utomlennomu žaždoju ně podaval vody napiťsja i golodnomu otkazyval v chlebe;
8 a čeloveku silnomu ty daval zemlju, i sanovityj selilsja na něj.
9 Vdov ty otsylal ni s čem i sirot ostavljal s pustymi rukami.
10 Za to vokrug tebja petli, i vozmutil tebja něožidannyj užas,
11 ili ťma, v kotoroj ty ničego ně vidiš, i množestvo vod pokrylo tebja.
12 Ně prevyše li něbes Bog? posmotri vverch na zvezdy, kak oni vysoko!
13 I ty govoriš: čto znaet Bog? možet li On sudiť skvoz mrak?
14 Oblaka — zavesa Jego, tak čto On ně vidit, a chodit tolko po něbesnomu krugu.
15 Něuželi ty děržišsja puti drevnich, po kotoromu šli ljudi bezzakonnye,
16 kotorye prežděvreměnno byli istrebleny, kogda voda razlilas pod osnovanije ich?
17 Oni govorili Bogu: otojdi ot nas! i čto sdělaet im Vseděržitel?
18 A On napolňal domy ich dobrom. No sovet něčestivych buď dalek ot měňa!
19 Viděli pravedniki i radovalis, i něporočnyj smějalsja im:
20 vrag naš istreblen, a ostavšejesja posle nich požral ogoň.
21 Sblizsja že s Nim — i buděš spokojen; črez eto pridět k tebe dobro.
22 Primi iz ust Jego zakon i položi slova Jego v serdce tvoje.
23 Jesli ty obratišsja k Vseděržitelju, to vnov ustroišsja, udališ bezzakonije ot šatra tvojego
24 i buděš vměňať v prach blesťjaščij mětall, i v kamni potokov — zoloto Ofirskoje.
25 I budět Vseděržitel tvoim zolotom i blesťjaščim serebrom u tebja,
26 ibo togda buděš radovaťsja o Vseděržitele i podniměš k Bogu lice tvoje.
27 Pomolišsja Jemu, i On uslyšit tebja, i ty ispolniš obety tvoi.
28 Položiš naměrenije, i ono sostoitsja u tebja, i nad puťjami tvoimi budět sijať svet.
29 Kogda kto uničižen budět, ty skažeš: vozvyšenije! i On spaset ponikšego licem,
30 izbavit i něbezvinnogo, i on spasetsja čistotoju ruk tvoich.

23

1 I otvečal Iov i skazal:
2 ješče i nyně gorka reč moja: stradanija moi ťjaželeje stonov moich.
3 O, jesli by ja znal, gdě najti Jego, i mog podojti k prestolu Jego!
4 Ja izložil by pred Nim dělo moje i usta moi napolnil by opravdanijami;
5 uznal by slova, kakimi On otvetit mně, i poňal by, čto On skažet mně.
6 Něuželi On v polnom moguščestve stal by sosťjazaťsja so mnoju? O, nět! Pusť On tolko obratil by vnimanije na měňa.
7 Togda pravednik mog by sosťjazaťsja s Nim, — i ja navsegda polučil by svobodu ot Sudii mojego.
8 No vot, ja idu vpered — i nět Jego, nazad — i ně nachožu Jego;
9 dělaet li On čto na levoj storoně, ja ně vižu; skryvaetsja li na pravoj, ně usmatrivaju.
10 No On znaet puť moj; pusť ispytaet měňa, — vyjdu, kak zoloto.
11 Noga moja tverdo děržitsja stezi Jego; puti Jego ja chranil i ně ukloňalsja.
12 Ot zapovedi ust Jego ně otstupal; glagoly ust Jego chranil bolše, něželi moi pravila.
13 No On tverd; i kto otklonit Jego? On dělaet, čego chočet duša Jego.
14 Tak, On vypolnit položennoje mně, i podobnogo etomu mnogo u Něgo.
15 Poetomu ja trepešču pred licem Jego; razmyšljaju — i strašus Jego.
16 Bog rasslabil serdce moje, i Vseděržitel ustrašil měňa.
17 Začem ja ně uničtožen preždě etoj ťmy, i On ně sokryl mraka ot lica mojego!

24

1 Počemu ně sokryty ot Vseděržitelja vreměna, i znajuščije Jego ně viďat dněj Jego?
2 Měži peredvigajut, ugoňajut stada i pasut u sebja.
3 U sirot uvoďat osla, u vdovy berut v zalog vola;
4 bednych stalkivajut s dorogi, vse uničižennye zemli prinužděny skryvaťsja.
5 Vot oni, kak dikije osly v pustyně, vychoďat na dělo svoje, vstavaja rano na dobyču; step daet chleb dlja nich i dlja dětej ich;
6 žnut oni na pole ně svojem i sobirajut vinograd u něčestivca;
7 nagije nočujut bez pokrova i bez odějanija na stuže;
8 moknut ot gornych dožděj i, ně iměja ubežišča, žmutsja k skale;
9 ottorgajut ot soscov sirotu i s niščego berut zalog;
10 zastavljajut chodiť nagimi, bez odějanija, i golodnych kormat kolosjami;
11 měždu stenami vyžimajut maslo olivkovoje, topčut v točilach i žaždut.
12 V gorodě ljudi stonut, i duša ubivaemych vopit, i Bog ně vospreščaet togo.
13 Jesť iz nich vragi sveta, ně znajut putej jego i ně choďat po stezjam jego.
14 S rassvetom vstaet ubijca, uměrščvljaet bednogo i niščego, a nočju byvaet vorom.
15 I oko preljuboděja ždět suměrkov, govorja: ničej glaz ně uvidit měňa, — i zakryvaet lice.
16 V temnote podkapyvajutsja pod domy, kotorye dněm oni zamětili dlja sebja; ně znajut sveta.
17 Ibo dlja nich utro — směrtnaja teň, tak kak oni znakomy s užasami směrtnoj teni.
18 Legok takoj na poverchnosti vody, prokljata časť jego na zemle, i ně smotrit on na dorogu sadov vinogradnych.
19 Zasucha i žara pogloščajut sněžnuju vodu: tak preispodňaja — grešnikov.
20 Pusť zabudět jego utroba materi; pusť lakomitsja im červ; pusť ně ostaetsja o něm pamať; kak děrevo, pusť slomitsja bezzakonnik,
21 kotoryj ugnětaet bezdětnuju, ně roždavšuju, i vdove ně dělaet dobra.
22 On i silnych uvlekaet svojeju siloju; on vstaet i nikto ně uveren za žizň svoju.
23 A On daet jemu vse dlja bezopasnosti, i on na to opiraetsja, i oči Jego viďat puti ich.
24 Podňalis vysoko, — i vot, nět ich; padajut i umirajut, kak i vse, i, kak verchuški kolosjev, srezyvajutsja.
25 Jesli eto ně tak, — kto obličit měňa vo lži i v ničto obratit reč moju?

25

1 I otvečal Vildad Savchejanin i skazal:
2 děržava i strach u Něgo; On tvorit mir na vysotach Svoich!
3 Jesť li sčet voinstvam Jego? i nad kem ně voschodit svet Jego?
4 I kak čeloveku byť pravym pred Bogom, i kak byť čistym rožděnnomu ženščinoju?
5 Vot daže luna, i ta něsvetla, i zvezdy něčisty pred očami Jego.
6 Tem měněje čelovek, kotoryj jesť červ, i syn čelovečeskij, kotoryj jesť mol.

26

1 I otvečal Iov i skazal:
2 kak ty pomog bessilnomu, podděržal myšcu němoščnogo!
3 Kakoj sovet podal ty němudromu i kak vo vsej polnote objasnil dělo!
4 Komu ty govoril eti slova, i čej duch ischodil iz tebja?
5 Refaimy trepeščut pod vodami, i živuščije v nich.
6 Preispodňaja obnažena pred Nim, i nět pokryvala Avaddonu.
7 On rasproster sever nad pustotoju, povesil zemlju ni na čem.
8 On zaključaet vody v oblakach Svoich, i oblako ně rassedaetsja pod nimi.
9 On postavil prestol Svoj, rasproster nad nim oblako Svoje.
10 Čertu provel nad poverchnosťju vody, do granic sveta so ťmoju.
11 Stolpy něbes drožat i užasajutsja ot grozy Jego.
12 Siloju Svojeju volnujet more i razumom Svoim sražaet jego děrzosť.
13 Ot ducha Jego — velikolepije něba; ruka Jego obrazovala bystrogo skorpiona.
14 Vot, eto časti putej Jego; i kak malo my slyšali o Něm! A grom moguščestva Jego kto možet urazuměť?

27

1 I prodolžal Iov vozvyšennuju reč svoju i skazal:
2 živ Bog, lišivšij měňa suda, i Vseděržitel, ogorčivšij dušu moju,
3 čto, dokole ješče dychanije moje vo mně i duch Božij v nozdrjach moich,
4 ně skažut usta moi něpravdy, i jazyk moj ně proizněset lži!
5 Dalek ja ot togo, čtoby priznať vas spravedlivymi; dokole ně umru, ně ustuplju něporočnosti mojej.
6 Krepko děržal ja pravdu moju i ně opušču jeje; ně ukorit měňa serdce moje vo vse dni moi.
7 Vrag moj budět, kak něčestivec, i vosstajuščij na měňa, kak bezzakonnik.
8 Ibo kakaja naděžda liceměru, kogda vozmět, kogda istorgnět Bog dušu jego?
9 Uslyšit li Bog vopl jego, kogda pridět na něgo beda?
10 Budět li on utešaťsja Vseděržitelem i prizyvať Boga vo vsjakoje vrema?
11 Vozvešču vam, čto v ruke Božijej; čto u Vseděržitelja, ně skroju.
12 Vot, vse vy i sami viděli; i dlja čego vy stolko pustoslovite?
13 Vot dolja čeloveku bezzakonnomu ot Boga, i nasledije, kakoje polučajut ot Vseděržitelja pritesniteli.
14 Jesli umnožajutsja synovja jego, to pod měč; i potomki jego ně nasyťjatsja chlebom.
15 Ostavšichsja po něm směrť nizvedět vo grob, i vdovy ich ně budut plakať.
16 Jesli on naberet kuči serebra, kak pracha, i nagotovit oděžd, kak brenije,
17 to on nagotovit, a oděvaťsja budět pravednik, i serebro polučit sebe na dolju besporočnyj.
18 On stroit, kak mol, dom svoj i, kak storož, dělaet sebe šalaš;
19 ložitsja spať bogačom i takim ně vstanět; otkryvaet glaza svoi, i on uže ně tot.
20 Kak vody, postignut jego užasy; v noči pochitit jego burja.
21 Podnimět jego vostočnyj veter i poněset, i on bystro pobežit ot něgo.
22 Ustremitsja na něgo i ně poščadit, kak by on ni sililsja ubežať ot ruki jego.
23 Vsplesnut o něm rukami i posviščut nad nim s města jego!

28

1 Tak! u serebra jesť istočnaja žila, i u zolota město, gdě ego plavjat.
2 Železo polučaetsja iz zemli; iz kamňa vyplavljaetsja měď.
3 Čelovek polagaet preděl ťmě i tščatelno razyskivaet kaměň vo mrake i teni směrtnoj.
4 Vyryvajut rudokopnyj koloděz v městach, zabytych nogoju, spuskajutsja vglub, visjat i zybljutsja vdali ot ljuděj.
5 Zemlja, na kotoroj vyrastaet chleb, vnutri izryta kak by ogněm.
6 Kamni jeje — město sapfira, i v něj pesčinki zolota.
7 Stezi tuda ně znaet chiščnaja ptica, i ně vidal jeje glaz koršuna;
8 ně popirali jeje skimny, i ně chodil po něj šakal.
9 Na granit nalagaet on ruku svoju, s korněm oprokidyvaet gory;
10 v skalach prosekaet kanaly, i vse dragocennoje vidit glaz jego;
11 ostanavlivaet tečenije potokov i sokrovennoje vynosit na svet.
12 No gdě premudrosť obretaetsja? i gdě město razuma?
13 Ně znaet čelovek ceny jeje, i ona ně obretaetsja na zemle živych.
14 Bezdna govorit: ně vo mně ona; i more govorit: ně u měňa.
15 Ně daetsja ona za zoloto i ně priobretaetsja ona za ves serebra;
16 ně ocenivaetsja ona zolotom Ofirskim, ni dragocennym oniksom, ni sapfirom;
17 ně ravňaetsja s něju zoloto i kristall, i ně vyměňaeš jeje na sosudy iz čistogo zolota.
18 A o korallach i žemčuge i upominať něčego, i priobretenije premudrosti vyše rubinov.
19 Ně ravňaetsja s něju topaz Jefiopskij; čistym zolotom ně ocenivaetsja ona.
20 Otkuda že ischodit premudrosť? i gdě město razuma?
21 Sokryta ona ot očej vsego živuščego i ot ptic něbesnych utaena.
22 Avaddon i směrť govorjat: ušami našimi slyšali my sluch o něj.
23 Bog znaet puť jeje, i On vedaet město jeje.
24 Ibo On proziraet do koncov zemli i vidit pod vsem něbom.
25 Kogda On vetru polagal ves i raspolagal vodu po měre,
26 kogda naznačal ustav dožďu i puť dlja molnii gromonosnoj,
27 togda On viděl jeje i javil jeje, prigotovil jeje i ješče ispytal jeje
28 i skazal čeloveku: vot, strach Gospoděň jesť istinnaja premudrosť, i udalenije ot zla — razum.

29

1 I prodolžal Iov vozvyšennuju reč svoju i skazal:
2 o, jesli by ja byl, kak v prežnije měsjacy, kak v te dni, kogda Bog chranil měňa,
3 kogda svetilnik Jego svetil nad golovoju mojeju, i ja pri svete Jego chodil sredi ťmy;
4 kak byl ja vo dni molodosti mojej, kogda milosť Božija byla nad šatrom moim,
5 kogda ješče Vseděržitel byl so mnoju, i děti moi vokrug měňa,
6 kogda puti moi oblivalis molokom, i skala istočala dlja měňa ručji jeleja!
7 kogda ja vychodil k vorotam goroda i na ploščadi stavil sedališče svoje, —
8 junoši, uviděv měňa, prjatalis, a starcy vstavali i stojali;
9 kňazja uděrživalis ot reči i persty polagali na usta svoi;
10 golos znatnych umolkal, i jazyk ich prilipal k gortani ich.
11 Ucho, slyšavšeje měňa, ublažalo měňa; oko viděvšeje voschvaljalo měňa,
12 potomu čto ja spasal stradalca vopijuščego i sirotu bespomoščnogo.
13 Blagoslovenije pogibavšego prichodilo na měňa, i serdcu vdovy dostavljal ja radosť.
14 Ja oblekalsja v pravdu, i sud moj oděval měňa, kak mantija i uvjaslo.
15 Ja byl glazami slepomu i nogami chromomu;
16 otcom byl ja dlja niščich i ťjažbu, kotoroj ja ně znal, razbiral vnimatelno.
17 Sokrušal ja bezzakonnomu čeljusti i iz zubov jego istorgal pochiščennoje.
18 I govoril ja: v gnězdě mojem skončajus, i dni moi budut mnogi, kak pesok;
19 koreň moj otkryt dlja vody, i rosa nočujet na vetvjach moich;
20 slava moja ně starejet, luk moj krepok v ruke mojej.
21 Vnimali mně i ožidali, i bezmolvstvovali pri sovete mojem.
22 Posle slov moich uže ně rassuždali; reč moja kapala na nich.
23 Ždali měňa, kak dožďa, i, kak dožďu pozdněmu, otkryvali usta svoi.
24 Byvalo, ulybnus im — oni ně verjat; i sveta lica mojego oni ně pomračali.
25 Ja naznačal puti im i siděl vo glave i žil kak car v krugu voinov, kak utešitel plačuščich.

30

1 A nyně smějutsja nado mnoju mladšije měňa letami, te, kotorych otcov ja ně soglasilsja by poměstiť s psami stad moich.
2 I sila ruk ich k čemu mně? Nad nimi uže prošlo vrema.
3 Bednosťju i golodom istoščennye, oni ubegajut v step bezvodnuju, mračnuju i opustevšuju;
4 ščipljut zeleň podle kustov, i jagody možževelnika — chleb ich.
5 Iz obščestva izgoňajut ich, kričat na nich, kak na vorov,
6 čtoby žili oni v rytvinach potokov, v uščeljach zemli i utesov.
7 Revut měždu kustami, žmutsja pod ternom.
8 Ljudi otveržennye, ljudi bez iměni, otrebje zemli!
9 Ich-to sdělalsja ja nyně pesňju i piščeju razgovora ich.
10 Oni gnušajutsja mnoju, udaljajutsja ot měňa i ně uděrživajutsja plevať pred licem moim.
11 Tak kak On razvjazal povod moj i porazil měňa, to oni sbrosili s sebja uzdu pred licem moim.
12 S pravogo boku vstaet eto isčadije, sbivaet měňa s nog, napravljaet gibelnye svoi puti ko mně.
13 A moju stezju isportili: vsjo uspeli sdělať k mojej pogibeli, ně iměja pomoščnika.
14 Oni prišli ko mně, kak skvoz širokij prolom; s šumom brosilis na měňa.
15 Užasy ustremilis na měňa; kak veter, razvejalos veličije moje, i sčasťje moje uněslos, kak oblako.
16 I nyně izlivaetsja duša moja vo mně: dni skorbi objali měňa.
17 Nočju nojut vo mně kosti moi, i žily moi ně imějut pokoja.
18 S velikim trudom snimaetsja s měňa oděžda moja; kraja chitona mojego žmut měňa.
19 On brosil měňa v grjaz, i ja stal, kak prach i pepel.
20 Ja vzyvaju k Tebe, i Ty ně vnimaeš mně, — stoju, a Ty tolko smotriš na měňa.
21 Ty sdělalsja žestokim ko mně, krepkoju rukoju vražduješ protiv měňa.
22 Ty podňal měňa i zastavil měňa nosiťsja po vetru i sokrušaeš měňa.
23 Tak, ja znaju, čto Ty priveděš měňa k směrti i v dom sobranija vsech živuščich.
24 Verno, On ně prostret ruki Svojej na dom kostej: budut li oni kričať pri svojem razrušenii?
25 Ně plakal li ja o tom, kto byl v gore? ně skorbela li duša moja o bednych?
26 Kogda ja čajal dobra, prišlo zlo; kogda ožidal sveta, prišla ťma.
27 Moi vnutrennosti kipjat i ně perestajut; vstretili měňa dni pečali.
28 Ja chožu počernělyj, no ně ot solnca; vstaju v sobranii i kriču.
29 Ja stal bratom šakalam i drugom strausam.
30 Moja koža počerněla na mně, i kosti moi obgoreli ot žara.
31 I citra moja sdělalas unyloju, i svirel moja — golosom plačevnym.

31

1 Zavet položil ja s glazami moimi, čtoby ně pomyšljať mně o děvice.
2 Kakaja že učasť mně ot Boga svyše? I kakoje nasledije ot Vseděržitelja s něbes?
3 Ně dlja něčestivogo li gibel, i ně dlja dělajuščego li zlo napasť?
4 Ně viděl li On putej moich, i ně sčital li vsech moich šagov?
5 Jesli ja chodil v sujete, i jesli noga moja spešila na lukavstvo, —
6 pusť vzvesjat měňa na vesach pravdy, i Bog uznaet moju něporočnosť.
7 Jesli stopy moi ukloňalis ot puti i serdce moje sledovalo za glazami moimi, i jesli čto-libo něčistoje pristalo k rukam moim,
8 to pusť ja seju, a drugoj jest, i pusť otrasli moi iskoreněny budut.
9 Jesli serdce moje prelščalos ženščinoju i ja stroil kovy u dverej mojego bližněgo, —
10 pusť moja žena mělet na drugogo, i pusť drugije izděvajutsja nad něju,
11 potomu čto eto — prestuplenije, eto — bezzakonije, podležaščeje sudu;
12 eto — ogoň, pojadajuščij do istreblenija, kotoryj iskorenil by vse dobro moje.
13 Jesli ja preněbregal pravami slugi i služanki mojej, kogda oni iměli spor so mnoju,
14 to čto stal by ja dělať, kogda by Bog vosstal? I kogda by On vzgljanul na měňa, čto mog by ja otvečať Jemu?
15 Ně On li, Kotoryj sozdal měňa vo čreve, sozdal i jego i ravno obrazoval nas v utrobe?
16 Otkazyval li ja nuždajuščimsja v ich prosbe i tomil li glaza vdovy?
17 Odin li ja sjedal kusok moj, i ně jel li ot něgo i sirota?
18 Ibo s dětstva on ros so mnoju, kak s otcom, i ot čreva materi mojej ja rukovodil vdovu.
19 Jesli ja viděl kogo pogibavšim bez oděždy i bednogo bez pokrova, —
20 ně blagoslovljali li měňa čresla jego, i ně byl li on sogret šersťju ovec moich?
21 Jesli ja podnimal ruku moju na sirotu, kogda viděl pomošč sebe u vorot,
22 to pusť plečo moje otpadět ot spiny, i ruka moja pusť otlomitsja ot lokťja,
23 ibo strašno dlja měňa nakazanije ot Boga: pred veličijem Jego ně ustojal by ja.
24 Polagal li ja v zolote oporu moju i govoril li sokrovišču: ty — naděžda moja?
25 Radovalsja li ja, čto bogatstvo moje bylo veliko, i čto ruka moja priobrela mnogo?
26 Smotrja na solnce, kak ono sijaet, i na lunu, kak ona veličestvenno šestvujet,
27 prelstilsja li ja v tajně serdca mojego, i celovali li usta moi ruku moju?
28 Eto takže bylo by prestuplenije, podležaščeje sudu, potomu čto ja otreksja by togda ot Boga Vsevyšněgo.
29 Radovalsja li ja pogibeli vraga mojego i toržestvoval li, kogda něsčasťje postigalo jego?
30 Ně pozvoljal ja ustam moim grešiť prokljatijem duši jego.
31 Ně govorili li ljudi šatra mojego: o, jesli by my ot mas jego ně nasytilis?
32 Strannik ně nočeval na ulice; dveri moi ja otvorjal prochožemu.
33 Jesli by ja skryval prostupki moi, kak čelovek, utaivaja v grudi mojej poroki moi,
34 to ja bojalsja by bolšogo obščestva, i prezrenije odnopleměnnikov strašilo by měňa, i ja molčal by i ně vychodil by za dveri.
35 O, jesli by kto vyslušal měňa! Vot moje želanije, čtoby Vseděržitel otvečal mně, i čtoby zaščitnik moj sostavil zapis.
36 Ja nosil by jeje na plečach moich i vozlagal by jeje, kak veněc;
37 objavil by jemu čislo šagov moich, sblizilsja by s nim, kak s kňazem.
38 Jesli vopijala na měňa zemlja moja i žalovalis na měňa borozdy jeje;
39 jesli ja jel plody jeje bez platy i oťjagoščal žizň zemledělcev,
40 to pusť vměsto pšenicy vyrastaet volčec i vměsto jačměňa kukol. Slova Iova končilis.

32

1 Kogda te tri muža perestali otvečať Iovu, potomu čto on byl prav v glazach svoich,
2 togda vospylal gněv Jeliuja, syna Varachiilova, Vuziťjanina iz pleměni Ramova: vospylal gněv jego na Iova za to, čto on opravdyval sebja bolše, něželi Boga,
3 a na trech druzej jego vospylal gněv jego za to, čto oni ně našli, čto otvečať, a měždu tem obviňali Iova.
4 Jeliuj ždal, poka Iov govoril, potomu čto oni letami byli starše jego.
5 Kogda že Jeliuj uviděl, čto nět otveta v ustach tech trech mužej, togda vospylal gněv jego.
6 I otvečal Jeliuj, syn Varachiilov, Vuziťjanin, i skazal: ja molod letami, a vy — starcy; poetomu ja robel i bojalsja objavljať vam moje mněnije.
7 Ja govoril sam sebe: pusť govorjat dni, i mnogoletije poučaet mudrosti.
8 No duch v čeloveke i dychanije Vseděržitelja daet jemu razuměnije.
9 Ně mnogoletnije tolko mudry, i ně stariki razumějut pravdu.
10 Poetomu ja govorju: vyslušajte měňa, objavlju vam moje mněnije i ja.
11 Vot, ja ožidal slov vašich, — vslušivalsja v sužděnija vaši, dokole vy pridumyvali, čto skazať.
12 Ja pristalno smotrel na vas, i vot nikto iz vas ně obličaet Iova i ně otvečaet na slova jego.
13 Ně skažite: my našli mudrosť: Bog oprovergnět jego, a ně čelovek.
14 Jesli by on obraščal slova svoi ko mně, to ja ně vašimi rečami otvečal by jemu.
15 Ispugalis, ně otvečajut boleje; perestali govoriť.
16 I kak ja ždal, a oni ně govorjat, ostanovilis i ně otvečajut boleje,
17 to i ja otveču s mojej storony, objavlju moje mněnije i ja,
18 ibo ja polon rečami, i duch vo mně tesnit měňa.
19 Vot, utroba moja, kak vino něotkrytoje: ona gotova prorvaťsja, podobno novym měcham.
20 Pogovorju, i budět legče mně; otkroju usta moi i otveču.
21 Na lice čeloveka smotreť ně budu i nikakomu čeloveku lstiť ně stanu,
22 potomu čto ja ně uměju lstiť: sejčas ubej měňa, Tvorec moj.

33

1 Itak slušaj, Iov, reči moi i vnimaj vsem slovam moim.
2 Vot, ja otkryvaju usta moi, jazyk moj govorit v gortani mojej.
3 Slova moi ot iskrennosti mojego serdca, i usta moi proizněsut znanije čistoje.
4 Duch Božij sozdal měňa, i dychanije Vseděržitelja dalo mně žizň.
5 Jesli možeš, otvečaj mně i staň peredo mnoju.
6 Vot ja, po želaniju tvojemu, vměsto Boga. Ja obrazovan takže iz brenija;
7 poetomu strach peredo mnoju ně možet smutiť tebja, i ruka moja ně budět ťjažela dlja tebja.
8 Ty govoril v uši moi, i ja slyšal zvuk slov:
9 čist ja, bez poroka, něviněn ja, i nět vo mně něpravdy;
10 a On našel obviněnije protiv měňa i sčitaet měňa Svoim protivnikom;
11 postavil nogi moi v kolodu, nabljudaet za vsemi puťjami moimi.
12 Vot v etom ty něprav, otvečaju tebe, potomu čto Bog vyše čeloveka.
13 Dlja čego tebe sosťjazaťsja s Nim? On ně daet otčeta ni v kakich dělach Svoich.
14 Bog govorit odnaždy i, jesli togo ně zaměťjat, v drugoj raz:
15 vo sně, v nočnom viděnii, kogda son nachodit na ljuděj, vo vrema dremoty na lože.
16 Togda On otkryvaet u čeloveka ucho i zapečatlevaet Svoje nastavlenije,
17 čtoby otvesti čeloveka ot kakogo-libo predprijatija i udaliť ot něgo gordosť,
18 čtoby otvesti dušu jego ot propasti i žizň jego ot poraženija měčom.
19 Ili on vrazumljaetsja bolezňju na lože svojem i žestokoju bolju vo vsech kosťjach svoich, —
20 i žizň jego otvraščaetsja ot chleba i duša jego ot ljubimoj pišči.
21 Ploť na něm propadaet, tak čto jeje ně vidno, i pokazyvajutsja kosti jego, kotorych ně bylo vidno.
22 I duša jego približaetsja k mogile i žizň jego — k směrti.
23 Jesli jesť u něgo Angel-nastavnik, odin iz tysjači, čtoby pokazať čeloveku prjamoj puť jego, —
24 Bog umiloserditsja nad nim i skažet: osvobodi jego ot mogily; Ja našel umilostivlenije.
25 Togda telo jego sdělaetsja svežeje, něželi v molodosti; on vozvratitsja k dňam junosti svojej.
26 Budět moliťsja Bogu, i On — milostiv k němu; s radosťju vziraet na lice jego i vozvraščaet čeloveku pravednosť jego.
27 On budět smotreť na ljuděj i govoriť: grešil ja i prevraščal pravdu, i ně vozdano mně;
28 On osvobodil dušu moju ot mogily, i žizň moja vidit svet.
29 Vot, vse eto dělaet Bog dva-tri raza s čelovekom,
30 čtoby otvesti dušu jego ot mogily i prosvetiť jego svetom živych.
31 Vnimaj, Iov, slušaj měňa, molči, i ja budu govoriť.
32 Jesli iměješ, čto skazať, otvečaj; govori, potomu čto ja želal by tvojego opravdanija;
33 jesli že nět, to slušaj měňa: molči, i ja nauču tebja mudrosti.

34

1 I prodolžal Jeliuj i skazal:
2 vyslušajte, mudrye, reč moju, i priklonite ko mně ucho, rassuditelnye!
3 Ibo ucho razbiraet slova, kak gortaň različaet vkus v pišče.
4 Ustanovim měždu soboju rassužděnije i raspoznaem, čto chorošo.
5 Vot, Iov skazal: ja prav, no Bog lišil měňa suda.
6 Dolžen li ja lgať na pravdu moju? Moja rana něiscelima bez viny.
7 Jesť li takoj čelovek, kak Iov, kotoryj pjet glumlenije, kak vodu,
8 vstupaet v soobščestvo s dělajuščimi bezzakonije i chodit s ljuďmi něčestivymi?
9 Potomu čto on skazal: nět polzy dlja čeloveka v blagougožděnii Bogu.
10 Itak poslušajte měňa, muži mudrye! Ně možet byť u Boga něpravda ili u Vseděržitelja něpravosudije,
11 ibo On po dělam čeloveka postupaet s nim i po puťjam muža vozdaet jemu.
12 Istinno, Bog ně dělaet něpravdy i Vseděržitel ně izvraščaet suda.
13 Kto kromě Jego promyšljaet o zemle? I kto upravljaet vseju vselennoju?
14 Jesli by On obratil serdce Svoje k Sebe i vzjal k Sebe duch jeje i dychanije jeje, —
15 vdrug pogibla by vsjakaja ploť, i čelovek vozvratilsja by v prach.
16 Itak, jesli ty iměješ razum, to slušaj eto i vnimaj slovam moim.
17 Něnaviďaščij pravdu možet li vladyčestvovať? I možeš li ty obviniť Vsepravednogo?
18 Možno li skazať carju: ty — něčestivec, i kňazjam: vy — bezzakonniki?
19 No On ně smotrit i na lica kňazej i ně predpočitaet bogatogo bednomu, potomu čto vse oni dělo ruk Jego.
20 Vnězapno oni umirajut; sredi noči narod vozmutitsja, i oni isčezajut; i silnych izgoňajut ně siloju.
21 Ibo oči Jego nad puťjami čeloveka, i On vidit vse šagi jego.
22 Nět ťmy, ni teni směrtnoj, gdě mogli by ukryťsja dělajuščije bezzakonije.
23 Potomu On uže ně trebujet ot čeloveka, čtoby šel na sud s Bogom.
24 On sokrušaet silnych bez issledovanija i postavljaet drugich na ich města;
25 potomu čto On dělaet izvestnymi děla ich i nizlagaet ich nočju, i oni istrebljajutsja.
26 On poražaet ich, kak bezzakonnych ljuděj, pred glazami drugich,
27 za to, čto oni otvratilis ot Něgo i ně urazuměli vsech putej Jego,
28 tak čto došel do Něgo vopl bednych, i On uslyšal stenanije ugnětennych.
29 Darujet li On tišinu, kto možet vozmutiť? skryvaet li On lice Svoje, kto možet uviděť Jego? Budět li eto dlja naroda, ili dlja odnogo čeloveka,
30 čtoby ně carstvoval liceměr k soblaznu naroda.
31 K Bogu dolžno govoriť: ja poterpel, bolše ně budu grešiť.
32 A čego ja ně znaju, Ty nauči měňa; i jesli ja sdělal bezzakonije, bolše ně budu.
33 Po tvojemu li rassužděniju On dolžen vozdavať? I kak ty otvergaeš, to tebe sledujet izbirať, a ně mně; govori, čto znaeš.
34 Ljudi razumnye skažut mně, i muž mudryj, slušajuščij měňa:
35 Iov ně umno govorit, i slova jego ně so smyslom.
36 Ja želal by, čtoby Iov vpolně byl ispytan, po otvetam jego, svojstvennym ljuďam něčestivym.
37 Inače on ko grechu svojemu pribavit otstuplenije, budět rukopleskať měždu nami i ješče bolše nagovorit protiv Boga.

35

1 I prodolžal Jeliuj i skazal:
2 sčitaeš li ty spravedlivym, čto skazal: ja praveje Boga?
3 Ty skazal: čto polzy mně? i kakuju pribyl ja iměl by pred tem, kak jesli by ja i grešil?
4 Ja otveču tebe i tvoim druzjam s toboju:
5 vzgljani na něbo i smotri; vozzri na oblaka, oni vyše tebja.
6 Jesli ty grešiš, čto dělaeš ty Jemu? i jesli prestuplenija tvoi umnožajutsja, čto pričiňaeš ty Jemu?
7 Jesli ty praveděn, čto daeš Jemu? ili čto polučaet On ot ruki tvojej?
8 Něčestije tvoje otnositsja k čeloveku, kak ty, i pravednosť tvoja k synu čelovečeskomu.
9 Ot množestva pritesnitelej stonut pritesňaemye, i ot ruki silnych vopijut.
10 No nikto ně govorit: gdě Bog, Tvorec moj, Kotoryj daet pesni v noči,
11 Kotoryj naučaet nas boleje, něželi skotov zemnych, i vrazumljaet nas boleje, něželi ptic něbesnych?
12 Tam oni vopijut, i On ně otvečaet im, po pričině gordosti zlych ljuděj.
13 No něpravda, čto Bog ně slyšit i Vseděržitel ně vziraet na eto.
14 Choťja ty skazal, čto ty ně vidiš Jego, no sud pred Nim, i — ždi jego.
15 No nyně, potomu čto gněv Jego ně posetil jego i on ně poznal jego vo vsej strogosti,
16 Iov i otkryl legkomyslenno usta svoi i bezrassudno rastočaet slova.

36

1 I prodolžal Jeliuj i skazal:
2 podoždi měňa němnogo, i ja pokažu tebe, čto ja iměju ješče čto skazať za Boga.
3 Načnu moi rassužděnija izdaleka i vozdam Sozdatelju mojemu spravedlivosť,
4 potomu čto slova moi točno ně lož: pred toboju — soveršennyj v poznanijach.
5 Vot, Bog moguščestven i ně preziraet silnogo kreposťju serdca;
6 On ně podděrživaet něčestivych i vozdaet dolžnoje ugnětennym;
7 On ně otvraščaet očej Svoich ot pravednikov, no s carjami navsegda posaždaet ich na prestole, i oni vozvyšajutsja.
8 Jesli že oni okovany cepjami i soděržatsja v uzach bedstvija,
9 to On ukazyvaet im na děla ich i na bezzakonija ich, potomu čto umnožilis,
10 i otkryvaet ich ucho dlja vrazumlenija i govorit im, čtob oni otstali ot něčestija.
11 Jesli poslušajut i budut služiť Jemu, to provedut dni svoi v blagopolučii i leta svoi v radosti;
12 jesli že ně poslušajut, to pogibnut ot strely i umrut v něrazumii.
13 No liceměry pitajut v serdce gněv i ně vzyvajut k Němu, kogda On zaključaet ich v uzy;
14 poetomu duša ich umiraet v molodosti i žizň ich s bludnikami.
15 On spasaet bednogo ot bedy jego i v ugnětenii otkryvaet ucho jego.
16 I tebja vyvel by On iz tesnoty na prostor, gdě nět stesněnija, i postavljaemoje na stol tvoj bylo by napolněno tukom;
17 no ty preispolněn sužděnijami něčestivych: sužděnije i osužděnije — blizki.
18 Da ně porazit tebja gněv Božij nakazanijem! Bolšoj vykup ně spaset tebja.
19 Dast li On kakuju cenu tvojemu bogatstvu? Nět, — ni zolotu i nikakomu sokrovišču.
20 Ně želaj toj noči, kogda narody istrebljajutsja na svojem měste.
21 Beregis, ně skloňajsja k něčestiju, kotoroje ty predpočel stradaniju.
22 Bog vysok moguščestvom Svoim, i kto takoj, kak On, nastavnik?
23 Kto ukažet Jemu puť Jego; kto možet skazať: Ty postupaeš něspravedlivo?
24 Pomni o tom, čtoby prevoznosiť děla Jego, kotorye ljudi viďat.
25 Vse ljudi mogut viděť ich; čelovek možet usmatrivať ich izdali.
26 Vot, Bog velik, i my ně možem poznať Jego; čislo let Jego něissledimo.
27 On sobiraet kapli vody; oni vo množestve izlivajutsja dožděm:
28 iz oblakov kapljut i izlivajutsja obilno na ljuděj.
29 Kto možet takže postignuť proťjaženije oblakov, tresk šatra Jego?
30 Vot, On rasprostraňaet nad nim svet Svoj i pokryvaet dno morja.
31 Ottuda On sudit narody, daet pišču v izobilii.
32 On sokryvaet v dlaňach Svoich molniju i povelevaet jej, kogo raziť.
33 Tresk jeje daet znať o něj; skot takže čuvstvujet proischoďaščeje.

37

1 I ot sego trepeščet serdce moje i podviglos s města svojego.
2 Slušajte, slušajte golos Jego i grom, ischoďaščij iz ust Jego.
3 Pod vsem něbom raskat jego, i blistanije jego — do kraev zemli.
4 Za nim gremit glas; gremit On glasom veličestva Svojego i ně ostanavlivaet jego, kogda golos Jego uslyšan.
5 Divno gremit Bog glasom Svoim, dělaet děla velikije, dlja nas něpostižimye.
6 Ibo sněgu On govorit: buď na zemle; ravno mělkij dožď i bolšoj dožď v Jego vlasti.
7 On polagaet pečať na ruku každogo čeloveka, čtoby vse ljudi znali dělo Jego.
8 Togda zver uchodit v ubežišče i ostaetsja v svoich logoviščach.
9 Ot juga prichodit burja, ot severa — stuža.
10 Ot dunovenija Božija proischodit led, i poverchnosť vody sžimaetsja.
11 Takže vlagoju On napolňaet tuči, i oblaka sypljut svet Jego,
12 i oni napravljajutsja po naměrenijam Jego, čtob ispolniť to, čto On povelit im na lice obitaemoj zemli.
13 On povelevaet im idti ili dlja nakazanija, ili v blagovolenije, ili dlja pomilovanija.
14 Vnimaj semu, Iov; stoj i razuměvaj čudnye děla Božii.
15 Znaeš li, kak Bog raspolagaet imi i povelevaet svetu blistať iz oblaka Svojego?
16 Razuměješ li ravnovesije oblakov, čudnoje dělo Soveršennějšego v znanii?
17 Kak nagrevaetsja tvoja oděžda, kogda On uspokaivaet zemlju ot juga?
18 Ty li s Nim rasproster něbesa, tverdye, kak litoje zerkalo?
19 Nauči nas, čto skazať Jemu? My v etoj ťmě ničego ně možem soobraziť.
20 Budět li vozveščeno Jemu, čto ja govorju? Skazal li kto, čto skazannoje donositsja Jemu?
21 Teper ně vidno jarkogo sveta v oblakach, no proněsetsja veter i rasčistit ich.
22 Svetlaja pogoda prichodit ot severa, i okrest Boga strašnoje velikolepije.
23 Vseděržitel! my ně postigaem Jego. On velik siloju, sudom i polnotoju pravosudija. On nikogo ně ugnětaet.
24 Posemu da blagogovejut pred Nim ljudi, i da trepeščut pred Nim vse mudrye serdcem!

38

1 [Kogda Jeliuj perestal govoriť,] Gospoď otvečal Iovu iz buri i skazal:
2 kto sej, omračajuščij Providěnije slovami bez smysla?
3 Prepojaš nyně čresla tvoi, kak muž: Ja budu sprašivať tebja, i ty objasňaj Mně:
4 gdě byl ty, kogda Ja polagal osnovanija zemli? Skaži, jesli znaeš.
5 Kto položil měru jej, jesli znaeš? ili kto proťjagival po něj verv?
6 Na čem utveržděny osnovanija jeje, ili kto položil kraeugolnyj kaměň jeje,
7 pri obščem likovanii utrennich zvezd, kogda vse syny Božii vosklicali ot radosti?
8 Kto zatvoril more vorotami, kogda ono istorglos, vyšlo kak by iz čreva,
9 kogda Ja oblaka sdělal oděždoju jego i mglu pelenami jego,
10 i utverdil jemu Moje opredělenije, i postavil zapory i vorota,
11 i skazal: dosele dojděš i ně perejděš, i zděs preděl nadměnnym volnam tvoim?
12 Daval li ty kogda v žizni svojej prikazanija utru i ukazyval li zare město jeje,
13 čtoby ona ochvatila kraja zemli i strjachnula s něje něčestivych,
14 čtoby zemlja izměnilas, kak glina pod pečaťju, i stala, kak raznocvetnaja oděžda,
15 i čtoby otňalsja u něčestivych svet ich i děrzkaja ruka ich sokrušilas?
16 Nischodil li ty vo glubinu morja i vchodil li v issledovanije bezdny?
17 Otvorjalis li dlja tebja vrata směrti, i viděl li ty vrata teni směrtnoj?
18 Obozrel li ty širotu zemli? Objasni, jesli znaeš vse eto.
19 Gdě puť k žilišču sveta, i gdě město ťmy?
20 Ty, koněčno, dochodil do granic jeje i znaeš stezi k domu jeje.
21 Ty znaeš eto, potomu čto ty byl uže togda rožděn, i čislo dněj tvoich očeň veliko.
22 Vchodil li ty v chranilišča sněga i viděl li sokroviščnicy grada,
23 kotorye beregu Ja na vrema smutnoje, na děň bitvy i vojny?
24 Po kakomu puti razlivaetsja svet i raznositsja vostočnyj veter po zemle?
25 Kto provodit protoki dlja izlijanija vody i puť dlja gromonosnoj molnii,
26 čtoby šel dožď na zemlju bezljudnuju, na pustyňu, gdě nět čeloveka,
27 čtoby nasyščať pustyňu i step i vozbuždať travnye zarodyši k vozrastaniju?
28 Jesť li u dožďa otec? ili kto roždaet kapli rosy?
29 Iz čjego čreva vychodit led, i iněj něbesnyj, — kto roždaet jego?
30 Vody, kak kaměň, krepnut, i poverchnosť bezdny zaměrzaet.
31 Možeš li ty svjazať uzel Chima i razrešiť uzy Kesil?
32 Možeš li vyvodiť sozvezdija v svoje vrema i vesti As s jeje děťmi?
33 Znaeš li ty ustavy něba, možeš li ustanoviť gospodstvo jego na zemle?
34 Možeš li vozvysiť golos tvoj k oblakam, čtoby voda v obilii pokryla tebja?
35 Možeš li posylať molnii, i pojdut li oni i skažut li tebe: vot my?
36 Kto vložil mudrosť v serdce, ili kto dal smysl razumu?
37 Kto možet rasčisliť oblaka svojeju mudrosťju i uděržať sosudy něba,
38 kogda pyl obraščaetsja v grjaz i glyby slipajutsja?
39 Ty li loviš dobyču lvice i nasyščaeš molodych lvov,
40 kogda oni ležat v berlogach ili pokojatsja pod teňju v zasadě?
41 Kto prigotovljaet voronu korm jego, kogda ptency jego kričat k Bogu, broďa bez pišči?

39

1 Znaeš li ty vrema, kogda roždajutsja dikije kozy na skalach, i zaměčal li rody laněj?
2 možeš li rasčisliť měsjacy bereměnnosti ich? i znaeš li vrema rodov ich?
3 Oni izgibajutsja, roždaja dětej svoich, vybrasyvaja svoi noši;
4 děti ich prichoďat v silu, rastut na pole, uchoďat i ně vozvraščajutsja k nim.
5 Kto pustil dikogo osla na svobodu, i kto razrešil uzy onagru,
6 kotoromu step Ja naznačil domom i solončaki — žiliščem?
7 On posměvaetsja gorodskomu mnogoljudstvu i ně slyšit krikov pogonščika,
8 po goram iščet sebe pišči i goňaetsja za vsjakoju zeleňju.
9 Zachočet li jedinorog služiť tebe i perenočujet li u jaslej tvoich?
10 Možeš li verevkoju privjazať jedinoroga k borozdě, i stanět li on boroniť za toboju pole?
11 Ponaděješsja li na něgo, potomu čto u něgo sila velika, i predostaviš li jemu rabotu tvoju?
12 Poveriš li jemu, čto on seměna tvoi vozvratit i složit na gumno tvoje?
13 Ty li dal krasivye krylja pavlinu i perja i puch strausu?
14 On ostavljaet jajca svoi na zemle, i na peske sogrevaet ich,
15 i zabyvaet, čto noga možet razdaviť ich i polevoj zver možet rastoptať ich;
16 on žestok k děťjam svoim, kak by ně svoim, i ně opasaetsja, čto trud jego budět naprasen;
17 potomu čto Bog ně dal jemu mudrosti i ně udělil jemu smysla;
18 a kogda podnimětsja na vysotu, posměvaetsja koňu i vsadniku jego.
19 Ty li dal koňu silu i oblek šeju jego grivoju?
20 Možeš li ty ispugať jego, kak saranču? Chrapenije nozdrej jego — užas;
21 rojet nogoju zemlju i voschiščaetsja siloju; idět navstreču oružiju;
22 on smějetsja nad opasnosťju i ně robejet i ně otvoračivaetsja ot měča;
23 kolčan zvučit nad nim, sverkaet kopje i drotik;
24 v poryve i jarosti on glotaet zemlju i ně možet stojať pri zvuke truby;
25 pri trubnom zvuke on izdaet golos: gu! gu! i izdaleka čujet bitvu, gromkije golosa vožděj i krik.
26 Tvojeju li mudrosťju letaet jastreb i napravljaet krylja svoi na polděň?
27 Po tvojemu li slovu voznositsja orel i ustrojaet na vysote gnězdo svoje?
28 On živet na skale i nočujet na zubce utesov i na městach něpristupnych;
29 ottuda vysmatrivaet sebe pišču: glaza jego smotrjat daleko;
30 ptency jego pjut krov, i gdě trup, tam i on.
31 I prodolžal Gospoď i skazal Iovu:
32 budět li sosťjazajuščijsja so Vseděržitelem ješče učiť? Obličajuščij Boga pusť otvečaet Jemu.
33 I otvečal Iov Gospodu i skazal:
34 vot, ja ničtožen; čto budu ja otvečať Tebe? Ruku moju polagaju na usta moi.
35 Odnaždy ja govoril, — teper otvečať ně budu, daže dvaždy, no boleje ně budu.

40

1 I otvečal Gospoď Iovu iz buri i skazal:
2 prepojaš, kak muž, čresla tvoi: Ja budu sprašivať tebja, a ty objasňaj Mně.
3 Ty chočeš nisprovergnuť sud Moj, obviniť Měňa, čtoby opravdať sebja?
4 Takaja li u tebja myšca, kak u Boga? I možeš li vozgreměť golosom, kak On?
5 Ukras že sebja veličijem i slavoju, oblekis v blesk i velikolepije;
6 izlej jarosť gněva tvojego, posmotri na vse gordoje i smiri jego;
7 vzgljani na vsech vysokoměrnych i uniz ich, i sokruši něčestivych na městach ich;
8 zaroj vsech ich v zemlju i lica ich pokroj ťmoju.
9 Togda i Ja priznaju, čto děsnica tvoja možet spasať tebja.
10 Vot begemot, kotorogo Ja sozdal, kak i tebja; on jest travu, kak vol;
11 vot, jego sila v čreslach jego i kreposť jego v muskulach čreva jego;
12 povoračivaet chvostom svoim, kak kedrom; žily že na bedrach jego perepleteny;
13 nogi u něgo, kak mědnye truby; kosti u něgo, kak železnye pruťja;
14 eto — verch putej Božiich; tolko Sotvorivšij jego možet pribliziť k němu měč Svoj;
15 gory prinosjat jemu pišču, i tam vse zveri polevye igrajut;
16 on ložitsja pod tenistymi děrevjami, pod krovom trostnika i v bolotach;
17 tenistye děreva pokryvajut jego svojeju teňju; ivy pri ručjach okružajut jego;
18 vot, on pjet iz reki i ně toropitsja; ostaetsja spokojen, choťja by Iordan ustremilsja ko rtu jego.
19 Vozmět li kto jego v glazach jego i prokolet li jemu nos bagrom?
20 Možeš li ty udoju vytaščiť leviafana i verevkoju schvatiť za jazyk jego?
21 vděněš li kolco v nozdri jego? prokoleš li igloju čeljusť jego?
22 budět li on mnogo umoljať tebja i budět li govoriť s toboju krotko?
23 sdělaet li on dogovor s toboju, i vozměš li jego navsegda sebe v raby?
24 staněš li zabavljaťsja im, kak ptičkoju, i svjažeš li jego dlja děvoček tvoich?
25 budut li prodavať jego tovarišči lovli, razděljat li jego měždu Chananějskimi kupcami?
26 možeš li pronziť kožu jego kopjem i golovu jego rybačjeju ostrogoju?
27 Kladi na něgo ruku tvoju, i pomni o borbe: vpered ně buděš.

41

1 Naděžda tščetna: ně upaděš li ot odnogo vzgljada jego?
2 Nět stol otvažnogo, kotoryj osmělilsja by potrevožiť jego; kto že možet ustojať pered Moim licem?
3 Kto predvaril Měňa, čtoby Mně vozdavať jemu? pod vsem něbom vse Moje.
4 Ně umolču o členach jego, o sile i krasivoj sorazměrnosti ich.
5 Kto možet otkryť verch oděždy jego, kto podojdět k dvojnym čeljusťjam jego?
6 Kto možet otvoriť dveri lica jego? krug zubov jego — užas;
7 krepkije ščity jego — velikolepije; oni skrepleny kak by tverdoju pečaťju;
8 odin k drugomu prikasaetsja blizko, tak čto i vozduch ně prochodit měždu nimi;
9 odin s drugim ležat plotno, scepilis i ně razdvigajutsja.
10 Ot jego čichanija pokazyvaetsja svet; glaza u něgo kak resnicy zari;
11 iz pasti jego vychoďat plaměnniki, vyskakivajut ogněnnye iskry;
12 iz nozdrej jego vychodit dym, kak iz kipjaščego gorška ili kotla.
13 Dychanije jego raskaljaet ugli, i iz pasti jego vychodit plama.
14 Na šeje jego obitaet sila, i pered nim bežit užas.
15 Masistye časti tela jego spločeny měždu soboju tverdo, ně drognut.
16 Serdce jego tverdo, kak kaměň, i žestko, kak nižnij žernov.
17 Kogda on podnimaetsja, silači v strache, sovsem terjajutsja ot užasa.
18 Měč, kosnuvšijsja jego, ně ustoit, ni kopje, ni drotik, ni laty.
19 Železo on sčitaet za solomu, měď — za gniloje děrevo.
20 Doč luka ně obratit jego v begstvo; praščnye kamni obraščajutsja dlja něgo v plevu.
21 Bulava sčitaetsja u něgo za solominu; svistu drotika on smějetsja.
22 Pod nim ostrye kamni, i on na ostrych kamňach ležit v grjazi.
23 On kipjatit pučinu, kak kotel, i more pretvorjaet v kipjaščuju maz;
24 ostavljaet za soboju sveťjaščujusja stezju; bezdna kažetsja sedinoju.
25 Nět na zemle podobnogo jemu; on sotvoren besstrašnym;
26 na vse vysokoje smotrit smělo; on car nad vsemi synami gordosti.

42

1 I otvečal Iov Gospodu i skazal:
2 znaju, čto Ty vse možeš, i čto naměrenije Tvoje ně možet byť ostanovleno.
3 Kto sej, omračajuščij Providěnije, ničego ně razuměja? — Tak, ja govoril o tom, čego ně razuměl, o dělach čudnych dlja měňa, kotorych ja ně znal.
4 Vyslušaj, vzyval ja, i ja budu govoriť, i čto budu sprašivať u Tebja, objasni mně.
5 Ja slyšal o Tebe sluchom ucha; teper že moi glaza viďat Tebja;
6 poetomu ja otrekajus i raskaivajus v prache i peple.
7 I bylo posle togo, kak Gospoď skazal slova te Iovu, skazal Gospoď Jelifazu Femaniťjaninu: gorit gněv Moj na tebja i na dvuch druzej tvoich za to, čto vy govorili o Mně ně tak verno, kak rab Moj Iov.
8 Itak vozmite sebe sem telcov i sem ovnov i pojdite k rabu Mojemu Iovu i priněsite za sebja žertvu; i rab Moj Iov pomolitsja za vas, ibo tolko lice jego Ja primu, daby ně otvergnuť vas za to, čto vy govorili o Mně ně tak verno, kak rab Moj Iov.
9 I pošli Jelifaz Femaniťjanin i Vildad Savchejanin i Sofar Naamiťjanin, i sdělali tak, kak Gospoď povelel im, — i Gospoď priňal lice Iova.
10 I vozvratil Gospoď poterju Iova, kogda on pomolilsja za druzej svoich; i dal Gospoď Iovu vdvoje bolše togo, čto on iměl preždě.
11 Togda prišli k němu vse braťja jego i vse sestry jego i vse prežnije znakomye jego, i jeli s nim chleb v domě jego, i tužili s nim, i utešali jego za vse zlo, kotoroje Gospoď navel na něgo, i dali jemu každyj po kesite i po zolotomu kolcu.
12 I blagoslovil Bog poslednije dni Iova boleje, něželi prežnije: u něgo bylo četyrnadcať tysjač mělkogo skota, šesť tysjač verbljudov, tysjača par volov i tysjača oslic.
13 I bylo u něgo sem synovej i tri dočeri.
14 I narek on ima pervoj Jemima, ima vtoroj — Kassija, a ima treťjej — Kerengappuch.
15 I ně bylo na vsej zemle takich prekrasnych ženščin, kak dočeri Iova, i dal im otec ich nasledstvo měždu braťjami ich.
16 Posle togo Iov žil sto sorok let, i viděl synovej svoich i synovej synovnich do četvertogo roda;
17 i uměr Iov v starosti, nasyščennyj dňami.

Priměčanija

V Slavjanskoj Biblii k knige Iova imějetsja sledujuščeje dobavlenije:
"Napisano, čto on opjať vosstanět s temi, koich voskresit Gospoď. O něm tolkujetsja v Sirskoj knige, čto žil on v zemle Avsitidijskoj na predělach Iduměi i Aravii: preždě že bylo ima jemu Iovav. Vzjav ženu Araviťjanku, rodil syna, kotoromu ima Jennon. Proischodil on ot otca Zarefa, synov Isavovych syn, materi že Vossory, tak čto byl on pjatym ot Avraama. I sii cari, carstvovavšije v Jedomě, kakoju stranoju i on obladal: pervyj Valak, syn Veora, i ima gorodu jego Děnnava; posle že Valaka Iovav, nazyvaemyj Iovom; posle sego Assom, igemon iz Femanitskoj strany; posle něgo Adad, syn Varada, porazivšij Madiama na pole Moava, — i ima gorodu jego Gefem. Prišedšije že k němu druzja, Jelifaz (syn Sofana) ot synov Isavovych, car Femanskij, Valdad (syn Amnona Chovarskogo) savchejskij vlastitel, Sofar Minějskij car. (Feman syn Jelifaza, igemon Iduměi. O něm govoritsja v knige Sirskoj, čto žil v zemle Avsitidijskoj, okolo beregov Jevfrata; preždě ima jego bylo Iovav, otec že jego byl Zaref, ot vostoka solnca.)"
¹ Etot stich po perevodu 70-ti: Po mnogom vreměni skazala jemu žena jego: dokole ty buděš terpeť? Vot, podoždu ješče němnogo v naděždě spasenija mojego. Ibo pogibli s zemli pamať tvoja, synovja i dočeri, bolezni čreva mojego i trudy, kotorymi naprasno trudilas. Sam ty sidiš v smradě červej, provoďa noč bez pokrova, a ja skitajus i služu, perechožu s města na město, iz doma v dom, ožidaja, kogda zajdět solnce, čtoby uspokoiťsja ot trudov moich i bolezněj, kotorye nyně udručajut měňa. No skaži někoje slovo k Bogu i umri.
² Sozvezdija, sootvetstvujuščije nyněšnim nazvanijam: Mědvedicy, Oriona, Plejad.

{pokazať odnu glavu na stranice}