Poslanije Ijeremii
Sinodalnyj perevod1
1 Spisok poslanija, kotoroje poslal Ijeremija k plennikam, otvodimym v Vavilon carem Vavilonskim, čtoby vozvestiť im, čto poveleno jemu Bogom.2 Za grechi, kotorymi vy sogrešili pred Bogom, buděte otveděny plennikami v Vavilon Navuchodonosorom, carem Vavilonskim.
3 Vojďa v Vavilon, vy probuděte tam mnogije gody i dolgoje vrema, daže do semi rodov; posle že sego Ja vyvedu vas ottuda s mirom.
4 Teper vy uvidite v Vaviloně bogov serebrjanych i zolotych i děrevjannych, nosimych na plečach, vnušajuščich strach jazyčnikam.
5 Beregites že, čtoby i vam ně sdělaťsja podobnymi inopleměnnikam, i čtoby strach pred nimi ně ovladěl i vami. Viďa tolpu speredi i szadi ich pokloňajuščejusja pered nimi, skažite v umě: "Tebe dolžno pokloňaťsja, Vladyko!"
6 Ibo Angel Moj s vami, i on zaščitnik duš vašich.
7 Jazyk ich vystrogan chudožnikom, i sami oni opravleny v zoloto i serebro; no oni ložnye, i ně mogut govoriť.
8 I kak by dlja děvicy, ljubjaščej ukrašenije, berut oni zoloto, i prigotovljajut vency na golovy bogov svoich.
9 Byvaet takže, čto žrecy pochiščajut u bogov svoich zoloto i serebro i upotrebljajut jego na sebja samich;
10 uděljajut iz togo i bludnicam pod ich krovom; ukrašajut bogov zolotych i serebrjanych i děrevjannych oděždami, kak ljuděj.
11 No oni ně spasajutsja ot ržavčiny i moli, choťja oblečeny v purpurovuju oděždu.
12 Obtirajut lice ich ot pyli v kapišče, kotoroj na nich očeň mnogo.
13 Imějet i skipetr, kak čelovek - suďja strany, no on ně možet uměrtviť vinovnogo pred nim.
14 Imějet měč v pravoj ruke i sekiru, a sebja samogo ot vojska i razbojnikov ně zaščitit: otsjuda poznaetsja, čto oni ně bogi; itak, ně bojtes ich.
15 Ibo, kak razbityj sosud dělaetsja bespoleznym dlja čeloveka, tak i bogi ich.
16 Posle togo, kak oni postavleny v kapiščach, glaza ich polny pyli ot nog vchoďaščich.
17 I kak u naněsšego oskorblenije carju zagraždajutsja vchody v žilje, kogda on otvoditsja na směrť, tak kapišča ich ochraňajut žrecy ich dverjami i zamkami i zasovami, čtoby oni ně byli ogrableny razbojnikami;
18 zažigajut dlja nich svetilniki, i bolše, něželi dlja sebja samich, a oni ni odnogo ich nich ně mogut viděť.
19 Oni kak brevno v domě; serdca ich, govorjat, točat červi zemljanye, i sjedajut ich samich i oděždu ich, - a oni ně čuvstvujut.
20 Lica ich černy ot kurenija v kapiščach.
21 Na telo ich i na golovy ich naletajut letučije myši i lastočki i drugije pticy, lazajut takže po nim i koški.
22 Iz etogo urazumějete, čto eto ně bogi; itak, ně bojtes ich.
23 Jesli kto ně očistit ot ržavčiny zolota, kotorym oni obloženy dlja krasy, to oni ně budut blesteť; i kogda vylivali ich, oni ně čuvstvovali.
24 Za bolšuju cenu oni kupleny, a ducha nět v nich.
25 Beznogije, oni nosjatsja na plečach, pokazyvaja črez to svoju ničtožnosť ljuďam; posramljajutsja že i služaščije im;
26 potomu čto, v slučae paděnija ich na zemlju, sami soboju oni ně mogut vstať; takže, jesli by kto postavil ich prjamo, ně mogut sami soboju dvigaťsja i, jesli by kto naklonil ich, ně mogut vyprjamiťsja; no kak pered měrtvymi polagajut pered nimi dary.
27 Žertvy ich žrecy prodajut i zloupotrebljajut imi; ravno i ženy ich časť iz nich soljat, i ničego ně uděljajut ni niščemu, ni bolnomu.
28 K žertvam ich prikasajutsja ženščiny něčistye i rodilnicy. Itak, poznav iz sego, čto oni ně bogi, ně bojtes ich.
29 Kak že nazvať ich bogami? ženščiny prinosjat žertvy etim serebrjanym i zolotym i děrevjannym bogam.
30 I v kapiščach ich siďat žrecy v razodrannych oděždach, s obritymi golovami i borodami i s něpokrytymi golovami:
31 revut oni s voplem pred svoimi bogami, kak inye na pominkach po uměršim.
32 Někotorye iz oděžd ich žrecy berut sebe i oděvajut imi svoich žen i dětej.
33 Jesli ispytyvajut ot kogo-libo zloje ili dobroje, ně mogut vozdať; ně mogut postaviť carja, ni nizložiť jego.
34 Ravno ni bogatstva, ni daže mělkoj mědnoj moněty oni ně mogut dať. Jesli kto, obeščav im obet, ně ispolnil by jego, ně vzyščut.
35 Ot směrti čeloveka ně izbavjat, ni slabejšego u silnogo ně otnimut;
36 čeloveku slepomu ně vozvraťjat zrenija; čeloveku v nuždě ně pomogut;
37 vdove ně okažut sostradanija, i sirote ně sdělajut dobra.
38 Kamňam iz gor podobny eti bogi děrevjannye i opravlennye v zoloto i serebro, - i služaščije im posramatsja.
39 Kak že možno podumať ili skazať, čto oni bogi?
40 K tomu že sami Chalděi obraščajutsja s nimi něpočtitelno: oni, kogda uviďat němogo, ně moguščego govoriť, prinosjat jego k Vaalu i trebujut, čtoby on govoril, kak budto on možet čuvstvovať.
41 I ně mogut oni, zamětiv eto, ostaviť ich, potomu čto ně imějut smysla.
42 Ženščiny, obvjazavšis trostnikovym pojasom, siďat na ulicach, sožigaja kurenije iz olivkovych zeren.
43 I kogda kakaja-libo iz nich, uvlečennaja prochoďaščim, perespit s nim, - poprekaet svojej podruge, čto ta ně udostojena togo že, kak ona, i čto perevjaz jeje ně razorvana.
44 Vse, soveršajuščejesja u nich, ložno. Posemu kak možno dumať ili govoriť, čto oni bogi?
45 Ustrojeny oni chudožnikami i plavilščikami zolota; ně čem inym oni ně dělajutsja, kak tem, čem želali ich sdělať chudožniki.
46 I te, kotorye prigotovljajut ich, ně byvajut dolgovečny;
47 kak že sdělannye imi mogut byť bogami? Oni ostavili po sebe lož i sram svoim potomkam.
48 Kogda postigajut ich vojna i bedstvija, žrecy soveščajutsja měždu soboju, gdě by im skryťsja s nimi.
49 Kak že ně poňať, čto te ně bogi, kotorye samich sebja ně spasajut ni ot vojn, ni ot bedstvij?
50 Tak kak oni děrevjannye i opravlennye v zoloto i serebro, to možno poznať, čto oni lož; vsem narodam i carjam sdělaetsja jasnym, čto eto ně bogi, a děla ruk čelovečeskich, i v nich nět nikakogo dějstvija božestvennogo.
51 Komu že posle sego ně poňatno, čto oni ně bogi?
52 Carja straně oni ně postavjat, dožďa ljuďam ně dadut;
53 suda ně rassuďat, obidimogo ně zaščiťjat, buduči bessilny,
54 kak vorony, nachoďaščijesja měždu něbom i zemleju. Ibo i v tom slučae, kogda podverglos by požaru kapišče bogov děrevjannych ili opravlennych v zoloto i serebro, žrecy ich ubegut i spasutsja, - a oni sami, kak brevna v sredině, sgorjat.
55 Ni carju, ni vragam oni ně mogut protivostať. Kak že možno priňať ili podumať, čto oni bogi?
56 Ni ot vorov, ni ot grabitelej ně mogut ochraniť samich sebja eti bogi, děrevjannye i opravlennye v serebro i zoloto:
57 prevoschoďa ich siloju, oni snimajut zoloto i serebro i oděždy, kotorye na nich, i uchoďat s dobyčeju, a eti sebe samim ně v silach pomoč.
58 Poetomu lučše car, vykazyvajuščij mužestvo, ili poleznyj v domě sosud, kotoryj upotrebljaet chozjain, něželi ložnye bogi; ili lučše dver v domě, ochraňajuščaja v něm imuščestvo, něželi ložnye bogi; ili lučše děrevjannyj stolp v carskom dvorce, něželi ložnye bogi.
59 Solnce i luna i zvezdy, buduči svetly i posylaemy radi potrebnosti, blagoposlušny.
60 Takže i molnija každyj raz, kak javljaetsja, jasno vidima; takže veter vo vsjakoj straně vejet.
61 I oblaka, kogda povelit im Bog projti nad vseju vselennoju, ispolňajut povelenije.
62 Tože ogoň, svyše nisposylaemyj dlja istreblenija gor i lesov, dělaet, čto naznačeno; a eti ně podobny im ni vidom, ni silami.
63 Počemu že možno podumať ili skazať, čto oni bogi, kogda oni něsilny ni suda rassudiť, ni dobra dělať ljuďam?
64 Itak, znaja, čto oni ně bogi, ně bojtes ich.
65 Carej oni ni prokljanut, ni blagoslovjat;
66 znaměnij ně pokažut na něbe i pred narodami; ně osveťjat, kak solnce, i ně osijajut, kak luna.
67 Zveri lučše ich: oni, ubegaja pod krov, mogut pomoč sebe.
68 Itak, ni iz čego ně vidno nam, čto oni bogi; posemu ně bojtes ich.
69 Kak pugalo v ogorodě ničego ně sberežet, tak i ich děrevjannye, opravlennye v zoloto i serebro bogi.
70 Ravnym obrazom ich děrevjannye, opravlennye v zoloto i serebro bogi podobny ternovomu kustu v sadu, na kotoryj saďatsja vsjakije pticy, takže i trupu, brošennomu vo ťmě.
71 Iz purpura i červlenicy, kotorye istlevajut na nich, vy možete urazuměť, čto oni ně bogi; da i sami oni budut nakoněc sjeděny i budut pozorom v straně.
72 Itak, lučše čelovek pravednyj, ně imějuščij idolov, ibo on - daleko ot pozora.
